TOLEDO SALES: 419-870-6565 Your Hispanic Weekly DETROIT, Since 1989. www. laprensa1.com FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR CLEVELAND • LORAIN COLUMBUS Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! June/junio 24, 2011 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 49, No. 16

DETROIT SALES: 313-729-4435 SALES: DETROIT ROCK AT ELVISFEST, JULY 8-9, 2011 !

pp. 12-15

9th Annual LATINO HERITAGE DAY with SAO, La Prensa, & the Toledo Mud Hens Action starts at 4:45PM July 17, 2011 Fun was had by all at LatinoFest including Freddy G and Joe Bravo, Call 419.870.6565 or Bankruptcy…No Credit… 419-290-3082 for tickets. held June 18, 2011, downtown Toledo. Bad Credit…Divorce DENTRO: ✔ Ask about our Michigan ElvisFest .... 4 Guaranteed Resolving USDA outlines Credit Approval process for resolving Jim Duran Gina Duran Discrimination Claims 4 Credit approval – go to Summer Food Program www.citywideautocredit.com schedule ...... 5 Latins United Club HOT BUY! awards scholarships... 5 Huron Hospital ...... 6 2008 Chevy Impala Country Concert ...... 7 Lorain Internatinal Festival...... 7 La Liga de Las Americas ...... 9 2003 Ford Escape 2000 Dodge Intrepid $1999 Obituaries ...... 9 NEW PROGRAM Asthma research ...... 16 $100 DOWN Classifieds ...... 17-19 DRIVES! Required Drivers License and proof of $1800 a month income. CITY2003 Saturn L-Series WIDE AUTO CREDIT CDL CLASS A TRAINING CNA NURSE CLASSES Everyone Gets Approved! 419-691-SELL ONLY $995.00 ONLY $795.00 (7355) City Wide Se Habla Español! Auto Credit Get your CDL in only 4 weeks. Only 4 weeks to get your CNA. Get your CNA citywideautocredit.com I-280 We are open 7 days a week. license and get a job. Woodville Wheeling Rd. You can come mornings/nights/weekends 2251 Woodville Rd. E. Broadway SOLAMENTE CUATRO SEMANAS Oregon, OH 43616 Brown Rd. SOLAMENTE CUATRO SEMANAS Te Ayudamos a buscar trabajos $1,000 MINIMUM TRADE Te Ayudamos a buscar trabajos LLAMAR A MADELINE LLAMAR A MADELINE 313-309-9900 Tel 313-309-9900 Tel ARESS ACADEMY – SOUTHFIELD, MI GREAT AMERICAN TRUCK DRIVING SCHOOL 20755 Greenfield Road, STE 502 Southfield, MI 48075 1401 Rosa Parks, Detroit, MI 48216

Promotion ends 5/31/2011 Promotion ends 5/31/2011 • Check out our extensive Classified Section, Pages 12-15 • Check out our extensive Classified Section, Pages 12-15 • LORAIN SALES: 440-320-8221 www. laprensa1.com FREE! LORAIN: TINTA CON SABOR

JANET GARCIA AGENCY

Se Habla Español Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! 15705 Lorain Ave. Cleveland, OHIO 44111 June/junio 24, 2011 Spanglish Weekly/Semanal 20 Páginas Vol. 49, No. 16 Office: 216-941-4400 LORAIN SALES: 440-320-8221 IS CCF PUTTING PROFITS OVER HEALTHCARE?—P. 6 Fax: 216-941-4641 Mobile: 216-509-8844

E-Mail: [email protected]@amfam.com www.amfam.com

Access Anytime: pp. 12-15 1-800-MYAMFAM (800) 692-6326 DENTRO: Michigan ElvisFest .... 4 ABOGADO Resolving USDA outlines ABOGADO process for resolving Incapacidad/Disability/SSI Discrimination Claims 4 Casos de Worker’s Compensation Summer Food Program Accidentes de Tránsito- Auto/Moto Negligencia Médica schedule ...... 5 • Parálisis Cerebral Latins United Club • Lesiones causadas en el awards scholarships... 5 Nacimiento Huron Hospital ...... 6 • Muerte por Negligencia Patrick Merrick Country Concert ...... 7 • Reemplazo de cadera DePuy Lorain Internatinal La consulta es GRATIS. Hablamos Español. Lorain International Festival, June 20 to June 26. Festival...... 7 See article and photos by Ingrid Marie Rivera on Page 7. Lorain County Ironmen (800) 309-7404 baseball season ...... 8 www.MiOhioAbogado.com La Liga de Las Americas ...... 9 Obituaries ...... 9 A “Living” Latino Museum in Lorain ... 10 El Centro ...... 10 Asthma research ...... 16 Classifieds ...... 17-19

Pick up La Prensa’s FREE Quarterly Magazine LA REVISTA!

El Kefón Grand Buffet The First Spanish Buffet in Town Established in 1998 El Centro could move to bigger home by autumn. See article by Ingrid Marie Rivera on Page 10. El Kefón 1836 Broadway Open 11 am-7 pm Lorain, OH 44052 During Latino Scholarship Day Cada Día! 440.246.6396 with the Toledo Mud Hens on Sunday, July 17, 2011, there will be a Silent Auction of the new BUY THIS Los Mud Hens Jerseys, SPACE which will be on display shortly at La Prensa and the Toledo CONTACT 10th Annual Mud Hen’s Swamp Shop. LATINO RUBEN HERITAGE DAY Proceeds benefit Latino Scholars. with SAO, La Prensa, & TORRES the Toledo Mud Hens Event hosted by the Action starts at 4:45PM TODAY! July 17, 2011 Spanish American Organization (SAO) and La Prensa. Call Call 419.870.6565 or 419-290-3082 for tickets. For details call 419-870-6565 or (440) 419-290-3082. 320-8221 Página 2 La Prensa – Político June/junio 24, 2011 Obama visits Puerto Rico with eye on US voters Obama visita Puerto Rico con la mira puesta en By JIM KUHNHENN, Associated Press los votantes SAN JUAN, Puerto Rico, statehood or even indepen- Por JIM KUHNHENN June 14, 2011 (AP): Presi- dence. The president reaf- SAN JUAN, 14 de junio la reelección en el 2012. que representan más de la dent Barack Obama kept his firmed his support for a refer- del 2011 (AP): En un acto de Aunque estuvo apenas unas mitad del aumento de la campaign pledge to become endum in which island voters cortejo hacia los electores horas en la isla, la visita fue población estadounidense en the first president since John would resolve the matter for hispanos en Estados Unidos, concebida para impulsar la la década anterior. Los F. Kennedy to make an offi- themselves, eliciting cheers el presidente Barack Obama presencia del mandatario y sondeos nacionales a boca de cial visit to this recession- when he said: “When the cumplió el martes la promesa generar un buen ánimo en un urna mostraron que el 67% de battered U.S. territory. “The people of Puerto Rico make a hecha en campaña de ser el territorio conocido como un los latinos votó por Obama en aspirations and the struggles clear decision, my adminis- Puerto Rico”—indepen- primer mandatario desde John destino de vacaciones, que sin el 2008, contra el 31% en on this island mirror those tration will stand by you.” dence for Puerto Rico. F. Kennedy que realizaría una embargo por lo general pasa favor del candidato across America,” Obama de- The words could resonate Administration officials visita oficial a Puerto Rico, desapercibido en Estados republicano, el senador John clared Tuesday. not just here but with the mil- touted the visit as giving territorio estadounidense Unidos. McCain. On a sweltering day, thou- lions of Puerto Rican voters Obama a chance to interact asolado por la recesión. Los puertorriqueños son Pero algunos hispanos se sands crowded the main on the mainland, including with Puerto Ricans; part of “Las aspiraciones y las ciudadanos estadounidenses han desilusionado de Obama roads and waved flags as more than 800,000 in politi- that time he was in a closed luchas en esta isla reflejan las pero no pueden votar en las por el incumplimiento de la Obama’s motorcade roared cally important Florida, where Democratic National Com- de todo Estados Unidos”, elecciones presidenciales— promesa de lograr una reforma by. A huge banner filled eight Obama stayed overnight mittee fundraiser, but he also declaró Obama en San Juan. sólo en los comicios prima- integral en la inmigración. stories of a building, featur- Monday before flying here sat for interviews with Puerto Pese a un calor abrasador, ries—, uno de muchos factores Obama, que visitó Puerto ing the images of Kennedy Tuesday morning. Democrats Rican journalists. miles de personas se que suscita en algunos boricuas Rico como candidato en and Obama. “We are proud see the Puerto Ricans in Florida And, the president made congregaron en los caminos la sensación de que son mayo del 2008, se esforzó por to be part of history,” it said. as a potential counterbalance time to mix informally with principales y enarbolaron ciudadanos de segunda clase. hacerles saber a sus Puerto Ricans are an im- to the larger, traditionally Re- residents, making an unan- banderas para observar el paso Estados Unidos se apoderó interlocutores boricuas que portant component of the publican Cuban-American nounced stop at a local lunch de la caravana de Obama. Una de Puerto Rico en 1898 como no serían olvidados por su fast-growing Latino popu- community in a state Obama spot a couple of blocks from pancarta enorme cubría los botín de la guerra gobierno. lation in the U.S., now total- needs to win a second term. the beach. As customers ochos pisos de un edificio hispanoamericana en la que En un acto efectuado a su ing 50 million,that Obama About 4.6 million Puerto snapped pictures with their con imágenes de Obama y derrotó a España. Instaló un llegada al aeropuerto de San wants to mobilize in his re- Ricans live on the mainland. cellphones, the president, in Kennedy. “Estamos régimen militar hasta 1902, Juan, Obama se refirió de election campaign. Even Obama talked about his shirt sleeves, ordered the orgullosos de ser parte de la luego un gobierno civil inmediato al debate que ha though he spent mere hours commitment to including house specialty, a historia”, expresó. controlado desde Washington, durado décadas sobre la on the island, the visit was Puerto Rico in his Medianoche sandwich— Los puertorriqueños y en 1952 el Congreso categoría de la isla, aspecto designed to lift the administration’s initiatives, ham, pork and swiss with pick- representan una parte estadounidense le otorgó la en torno al cual algunos president’s visibility and such as the health care bill, les and mustard on a sweet importante de la cada vez condición de Estado Libre pugnan por que se le considere create goodwill in a territory and praised Puerto Ricans’ bread. mayor población hispana en Asociado. estado pleno de Estados known as a vacation desti- cultural achievements and But even here Obama Estados Unidos, que ahora El acercamiento de Obama Unidos y otros plantean nation but otherwise some- contributions to US-Ameri- didn’t escape the economic llega a 50 millones de perso- a los puertorriqueños forma incluso la independencia. thing of an afterthought in can society and the military. concerns that are his politi- nas y que Obama desea parte de una acción más amplia El presidente reiteró su the United States. The president singled out cal sore spot heading into the movilizar en su campaña por para cortejar a los hispanos, (Continua en la p. 16) Like residents of Wash- Dallas Mavericks player J.J. 2012 elections. The reces- ington, DC, residents of Barea, a celebrity here as a sion hit Puerto Rico harder Puerto Rico are U.S. citizens Puerto Rican athlete on a than the states, with unem- Cuba publishes ‘Che’ Guevara’s revolution diary but cannot vote in presiden- championship team. ployment rising to nearly 17 HAVANA, June 14, Revolution swept Castro to birthday. Guevara’s tial general elections—only “Every day, Boricuas help percent. It declined to 16.2 2011 (AP): Cuba has pub- power. widow Aleida March and in primaries—one of many write the American story,” the percent in April. lished revolutionary icon It begins with his arrival one of his daughters were factors that give rise to a president said, using a term for “In these challenging Ernesto “Che” Guevara’s in Cuba aboard the yacht on hand to sign copies. sense of second-class citi- Puerto Ricans. His feel-good times, people on this island journal from the guerrilla “Granma” with Fidel and March told reporters zenship among some in the message included references don’t quit,” Obama said in campaign he fought with Raúl Castro and covers his the purpose of publish- Caribbean island. to Puerto Rican foods and his speech. “We don’t turn Fidel Castro. march from the eastern side ing the diary is “to ac- Some say that reaching sprinkled in a little Spanish. back. People in America “Diary of a Combat- of the island to the capital. knowledge his thoughts, out to Puerto Ricans is part The president spoke in don’t quit. We don’t turn ant” covers the period It was launched in Havana life and work.” of a broader effort to court front of US and Puerto Rican back. We place our bets on from 1956 until late 1958, on Tuesday, which would Guevara was killed in Latinos, who accounted for flags lined side by side. Then entrepreneurs and on work- days before the Cuban have been Guevara’s 83rd Bolivia in 1967. more than half the U.S. popu- his motorcade took him ers and on our families. We lation increase over the past through sunny streets lined understand that there is decade. National exit polls with palm trees as he headed strength in our diversity. We showed that 67 percent of from the airport to a visit with renew the American dream. Latinos voted for Obama in the island’s Republican gov- We have done it before. We 2008, compared with 31 per- ernor, Luis Fortuno. will do it again.” cent for Arizona Sen. John At the governor’s mansion, Fortuno said in an inter- McCain, but some Latinos La Fortaleza, Fortuno told view with The Associated have become disillusioned Obama: “On behalf of the Press that the economy is the with Obama because of his people of Puerto Rico we want biggest issue among island- failure to deliver on prom- to welcome you. I guess you ers. Because they are U.S. citi- ises for immigration reform. saw a taste of it driving over zens immigration is not as Obama, who visited as a here. We are proud to wel- potent a political subject as it candidate in May 2008, come you and we thank you is with other Latino groups. sought to ensure his Puerto for the visit.” The governor said he wel- Rican listeners they were not “I cannot be more honored comed the attention his is- forgotten by his administra- to be here,” said the president, land is getting. “There is a tion. joking that he just wished he heightened level of aware- Status debate could jump in the inviting ness about the importance of In remarks at an arrival ocean. the Latino vote that hadn’t event at the airport in San As the president’s motor- existed for a while,” Fortuno Juan, Obama quickly turned cade approached, protesters said. to the decades-old debate with megaphones could be Associated Press writer about the island’s status, heard in the distance calling Ben Fox contributed to this which has some pushing for for “Independencia para article. LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 June/junio 24, 2011 La Prensa1.com Page 3 Presentan propuesta para nacionalizar programa que criminaliza a trabajadores indocumentados Congresista Gutiérrez exhorta a la unión para evitar que se vuelva ley Por Isabel Flores, Corresponsal de La Prensa 20 de junio, 2011: El el 93% de los hispanos menores Nacional (DHS). El problema Lamar y el presidente del afectando los salarios del resto”, Cabe destacar que un día Congresista Luis Gutiérrez de 18 años son ciudadanos es que este sistema presenta subcomité de Inmigración, argumento Hastings. después de presentada la exhorta a la comunidad americanos que tarde o varias fallas que dejan sin Elton Gallegly, republicano de “Esta ley hará más propuesta, la Coalición de hispana a unirse nuevamente temprano cambiarán el futuro empleo no solo a California, insisten en apoyar la vulnerables a Pilar, Paco y Agricultura para una Reforma para luchar por nuestros de este país. Nuestro poder indocumentados, sino también propuesta porque creen que con Pedro, quienes con el sudor de Migratoria anunció su derechos y evitar se apruebe la político está creciendo y eso es a residentes y ciudadanos el E-Verify liberarán empleos y su frente se ganan el sustento oposición, ya que informaron, propuesta que presentó la lo que aterra a los republicanos, naturalizados. La oficina Gen- de paso orillarán a los diario para la familia, no un estimado del 75% de semana pasada el Congresista quieren sacarnos del país a eral de Contraloría (GAO) indocumentados a podrán tener un abogado o trabajadores agrícolas no tiene Smith Lamar de hacer como dé lugar, pero eso no concluyó que los errores autodeportarse. La realidad es solicitar una fianza cuando se autorización para trabajar. obligatorio el programa E- sucederá porque este es nuestro todavía persisten”, comentó que muchos de esos encuentren en problemas, serán Dicha Coalición representa a Verify en todo el país. país. Ellos piensan que si nos Maribel Hastings. indocumentados perman- explotados y por más que lo más de 300 grupos nacionales, “Lamar ha iniciado impiden trabajar, nos iremos a Se calcula que 3.6 millones ecerán aquí aún más inmersos intenten, no se irán de este regionales y estatales de frutas, oficialmente su ofensiva en otra parte, pero eso es mentira, de trabajadores estadouni- en la economía subterránea país”, agregó el Congresista verduras, árboles navideños, contra de los inmigrantes no nos iremos porque aquí denses tendrían que corregir su sujetos a explotación y de paso Luis Gutiérrez. invernaderos, entre otras. impulsando dos proyectos de tenemos a nuestra familia, información en los bancos de ley que bajo el disfraz de la nuestro hogar, nuestra casa y datos y que unos 800,000 E-Verify bill introduced by Republican Smith seguridad y el combate a la nuestro futuro”. trabajadores autorizados By ALICIA A. CALDWELL, Associated Press inmigración indocumentada, Asimismo, Gutiérrez dijo podrían perder sus empleos por WASHINGTON, DC, ing crops by hand. bersome, time consuming tienen el potencial de atentar que hay mucha errores en esos bancos de datos. June 14, 2011 (AP): A bill Smith introduced the bill and costly to use effectively. contra el debido proceso de ley desinformación. “La gente no De hecho, el índice de error de that would require U.S. Tuesday, about three weeks “It has never been a great y afectar a trabajadores y sabe lo que está sucediendo y datos es mayor entre ciudadanos businesses to use a govern- after the Supreme Court up- program or easy to work contribuyentes es nuestro deber informar para naturalizados y residentes le- ment database to verify held an employer sanction law with,” said Cathleen estadounidenses. En puerta organizarnos, debemos exigir gales que entre ciudadanos that new workers are in the in Arizona that required busi- Enright, vice president of está el proyecto H.R. 1932 que a nuestros amigos del Senado nacidos en Estados Unidos. country with documenta- nesses to use E-Verify or face federal government affairs permite la detención indefinida para que se unan en la Cámara Los ciudadanos tion is giving the agricul- losing their business licenses. for the Western Growers de ciertos inmigrantes, y no aprueben esta propuesta. naturalizados y los residentes ture industry a slight break, Smith’s bill would apply Association. “It’s an unbe- incluyendo solicitantes de Tenemos que exigir a nuestro permanentes tienen 32 veces y according to the bills main only to new hires. It also lievably crushing program.” asilo y la nacionalización del Presidente una reforma inte- 10 veces, respectivamente, más sponsor. would pre-empt any state She and others, includ- E-verify”, comentó Gutiérrez gral amplia que solucione probabilidades de figurar como The Legal Workforce laws and end the use of paper ing Rep. Zoe Lofgren, a Cali- en conferencia de prensa, nuestros problemas. Tenemos “no” autorizados para trabajar Act would give the agri- I-9 forms that businesses fornia Democrat from an ag- realizada el pasado martes 14 que salir como pueblo unido y que ciudadanos nacidos en culture industry, where la- currently use to show that riculture-rich industry, have de junio, a nivel nacional. “E- defender nuestros intereses. Estados Unidos. bor, industry and govern- they’ve verified that their said they fear a mandatory verify establece condenas para Nos quieren sacar del juego Según datos del propio ment officials say the vast workers are legally eligible E-Verify program would trabajadores que usan un político de esta país, al gobierno, en más del 50% de majority of workers are to hold a job in the U.S. cripple the industry. número de identificación falso, hacernos ver como una las ocasiones el programa no without documentation, E-Verify long has been But Smith insisted that los criminaliza por el simple amenaza para la sociedad, y identifica adecuadamente a los three years to screen all considered among the only postponing full implemen- hecho de trabajar”. eso, no lo podemos permitir”, trabajadores indocumentados. new hires to make sure they immigration-related bills tation for agriculture busi- Durante la conferencia, el agregó. Asimismo, la Oficina de are eligible to work in the likely to pass a divided Con- nesses for three years would Congresista Luis Gutiérrez En la conferencia también Presupuesto del Congreso U.S. The remaining em- gress this year, but some had give the industry plenty of dijo que hace cinco años, los estuvieron presentes (CBO) concluyó que el E- ployers would have two worried that making the time to legalize its workforce hispanos realizaron Marielena Hincapié, directora Verify nacional y obligatorio years to comply. system’s use mandatory and avoid economic calam- movimientos pacíficos en con- ejecutiva del National Immi- reduciría los ingresos federales “We recognize that the could destroy the agriculture ity. tra de la propuesta de gration Law Center (NILC) y en $17,300 millones en un agriculture industry is a industry. “We give them a three Sensenbrenner y ahora es el Maribel Hastings, de lapso de diez años porque la special situation and we Smith said he doesn’t con- year phase in,” Smith said, momento de unirse America’s Voice Education verificación obligatoria de need to treat them differ- sider the bill a piece of immi- adding that other industries nuevamente para que no se Fund, quien fungió como elegibilidad de trabajo a través ently,” the bill’s sponsor, gration legislation, rather a would be phased into the convierta en ley E-verify. moderadora. Entre las dos del sistema E-Verify resultaría Republican Rep. Lamar jobs bill that eventually program in six month inter- “Gracias a las manifestaciones cubrieron un poco los en un alza en la cifra de Smith (Texas) said. would move the nearly 8 vals over two years. “But que realizamos, aumentó el antecedentes y el proyecto en trabajadores indocumentados Farmers have com- million undocumented more importantly than that, número de hispanos sí del E-Verify. “El E-Verify, que serían remunerados fuera plained that the require- workers out of the US-Ameri- we do not require them to registrados para votar a dos establecido en 1997 como del sistema tributario. Y sólo ment would decimate their can workforce. check current employees millones en las elecciones del programa piloto y voluntario, implementar el programa, work force, resulting in Agriculture industry offi- that return to work. That al- 2008 a diferencia del 2004, lo coteja los datos de los según el CBO, supondría higher food prices, and that cials have said the current lows them to build on their cual ayudó a Obama a llegar a trabajadores con información gastos de $23,000 millones en US-Americans are unwill- system to hire legal immi- current workforce and every la Presidencia”, comentó el de la Administración del un periodo de diez años. ing to take the back-break- grant workers—the H-2A year transition into a more Congresista. “Debemos estar Seguro Social (SSA) y del A pesar de eso, “el ing, low-paying jobs pick- visa program—is too cum- legal workforce.” conscientes que actualmente, Departamento de Seguridad republicano de Texas, Smith

WE SELL WHOLESALE!

Hospice of Northwest Ohio made it happen. During his final evening on earth, we sat on our front steps and looked at the stars like two best friends. Pat, 2010

in caring for my wife and keeping her comfortable. With them, I never felt alone. Dick, 1987

even though she couldn’t drink. On the night she passed away, a nurse from Hospice of Northwest Ohio put a few drops in her mouth. We’ll never forget that compassion. SUPPLIERS OF Joyce, 2005 MEXICAN FOOD PRODUCTS For 30 years, Hospice of Northwest Ohio has helped families make memories like these. The sooner you seek our expertise and support, the more we can 2742 HILL AVE. do to help you and your loved ones have the best end-of-life experience possible. TOLEDO, OHIO 800-233-0142 419-534-2074 Visit hospicenwo.org We have moved up Hill Ave. so 419-661-4001 (Ohio) • 734-568-6801 (Michigan) we could add 5,000 sq. ft. to

© 2011 Hospice of Northwest Ohio serve your needs. Página 4 La Prensa—Michigan June/junio 24, 2011 Michigan ElvisFest gets ready USDA outlines process for resolving Discrimination Claims from Latino or Women Farmers to rock Ypsilanti, July 8-9 EAST LANSING, June 20, nounced earlier this year with Secretary Tom Vilsack, USDA Well, it’s one for the Tom Jones. Also returning is 2011: U.S. Dept. of Agricul- the Department of Justice pro- is addressing civil rights com- money, two for the show, T.J. Craven. ture Rural Development State vides up to $50,000 for each plaints that go back decades three to get ready, now go, Activities include ‘fun Director for Michigan James Hispanic or woman farmer and through these outreach cat, go… to the 12th Annual stuff for the kids’ from noon J. Turner today urged Latino who can show that USDA meetings, we are taking steps Michigan ElvisFest!—Fri- to 6pm Saturday, and a car charities—Ypsilanti Meals or women farmers and ranch- denied them a loan or loan towards achieving that goal. day, July 8 and Saturday, show on Saturday. Great on Wheels, as well as ers who may have experienced servicing for discriminatory USDA is committed to resolv- July 9, 2011. food from all our vendors Ypsilanti’s SOS Commu- discrimination from USDA to reasons for certain time peri- ing allegations of past dis- There are 11 Elvis Trib- will be available in addition nity Services. Meals on contact the department. ods between 1981 and 2000. crimination and ushering in ute Artists, with three brand to almost anything you Wheels will be selling raffle “The Obama Administra- This claims process offers a “a new era of civil rights” for new performers and return- could imagine from our tickets, including a 1st prize tion is committed to resolving streamlined alternative to liti- the Department. ing ETA’s back by popular unique merchandise ven- trip for two to Memphis, all claims of past discrimina- gation and provides at least In February 2010, the Sec- demand. Complete sched- dors. with a stay at the Heart- tion at USDA,” said Turner. $1.33 billion in compensa- retary announced the Pigford ules have been posted on Tickets are still on sale at break Hotel and a VIP tour “Our goal is to ensure that any tion, plus up to $160 million II settlement with African- our website www.mielvisfest.org until of Graceland. Second and Hispanic or women farmer or in farm debt relief to eligible American farmers, and in Oc- (www.mielvisfest.org). June 25, at the advanced, third place prizes will also rancher who alleges discrimi- Hispanic and women farmers tober 2010, he announced the There will be tributes to discounted prices: Friday be awarded. nation is aware of this option and ranchers. Keepseagle settlement with other entertainers includ- $13.00, Saturday $18.00 to come forward, to have his or Hispanic or women farm- Native-American farmers. ing: Roy Orbison, Ricky and a new two-day ticket at Contact information: her claims heard and to par- ers who provide additional Audio and video public Nelson, The Blues Broth- the bargain price of $30.00. Wanda Smith, Assistant Fes- ticipate in a process to receive proof and meet other require- service announcements in ers, Jerry Lee Lewis, Buddy A portion of our profits tival Director - (734) 660- compensation.” ments can receive a $50,000 English and Spanish from Holly, Richie Valens, and will go to local Ypsilanti 1317 [email protected] The program USDA an- reward. Successful claimants Secretary Vilsack and are also eligible for funds to downloadable print and web pay the taxes on their awards banner ads on the Hispanic ͞ŽŶŽnjĐĂƐƵƐĚĞƌĞĐŚŽƐ͟ ͞<ŶŽǁzŽƵƌZŝŐŚƚƐ͟ĨŽƌ and for forgiveness of certain and women are available at: entrenamiento para familias immigrant families and existing USDA loans. There http://www.usda.gov/ inmigrantes y trabajadores are no filing fees or other costs PSAs_Print_and_WebBanner_ workers training to claimants to participate in Ads.xml. the program. Participation is USDA, through its Rural Sunday, June 26th at 12:45PM voluntary, and individuals Development mission area, Domingo, 26 de Junio a las 12:45PM ^ƚ͘DĂƌLJ͛ƐĂƚŚŽůŝĐŚƵƌĐŚ who decide not to participate administers and manages ^ƚ͘DĂƌLJ͛ƐĂƚŚŽůŝĐŚƵƌĐŚ may choose to file a complaint housing, business and com- 305 Division, Adrian 305 Division, Adrian in court. However, USDA can- munity infrastructure and fa- Meeting to be held in English and Spanish not provide legal advice to cility programs through a na- El entrenamiento sera bilingue. Child care will be provided. potential claimants, and per- tional network of state and Cuidado de niños sera disponible. Immigration attorneys will be present. Abogados de inmigracion estaran presentes. Co-Hosted by Maria Flores, Adrian resident sons seeking legal advice may local offices. These programs Co-organizado por Maria Flores, residente de Adrian Ryan Bates, Director, Alliance for Immigrants Rights - Michigan Ryan Bates, Director, Alliance for Immigrants Rights ʹ Michigan contact a lawyer or other legal are designed to improve the services provider. economic stability of rural Be part of an important discussion regarding: Sea parte de una discusión importante con respecto a: Today’s announcement is communities, businesses, resi- -Los recientes incidentes entre la policía y la comunidad inmigrante -Recent incidents between police and the immigrant community -Los derechos legales de los inmigrantes -The legal rights of immigrants part of a series of outreach dents, farmers and ranchers -Organizar en todo el estado para la reforma migratoria y un -Organizing across the state for immigration reform and better meetings that are being held and improve the quality of mejor tratamiento de las comunidades inmigrantes. treatment of immigrant communities. -Ha sido víctima de discriminación racial? Traiga su historia! -Have you been the victim of racial profiling? Bring your story! across the country to let life in rural United States.

Latinos and women farmers or Rural Development has an ex- ranchers know about this pro- isting portfolio of more than Para mas informacion: For more information: Maria Flores ʹ 517-902-2949 Maria Flores ʹ 517-902-2949 cess. Potential claimants can $150 billion in loans and loan [email protected] [email protected] Ryan Bates ʹ 248-787-6767 Ryan Bates ʹ 248-787-6767 register to receive a claims guarantees. Visit http:// [email protected] [email protected] package by calling the Farmer www.rurdev.usda.gov for ad- www.michiganimmigrationreform.org and Rancher Call Center at 1- ditional information about the dĞdžƚ͞:ƵƐƚŝĐĞ͟Žƌ͞:ƵƐƚŝĐŝĂ͟ƚŽϲϵϴϲϲĨŽƌŝŶƐƚĂŶƚƵƉĚĂƚĞƐ͊ www.michiganimmigrationreform.org

dĞdžƚ͞:ƵƐƚŝĐĞ͟Žƌ͞:ƵƐƚŝĐŝĂ͟ƚŽϲϵϴϲϲĨŽƌŝŶƐƚĂŶƚƵƉĚĂƚĞƐ͊ 888-508-4429 or visiting agency’s programs or to lo- www.farmerclaims.gov. cate the USDA Rural Devel- Under the leadership of opment office nearest you.

5 SimpleSimple StepsSteps toto BetterBetter HealthHealth La Chiquita LITTLE LESLIE MARKET 1 Wash hands often. 124 S. Tecumseh Street Tienda Mexicana 2 Be active every day. HEALTH Adrian, MI 49221 136 E. Beecher St. 3 Eat plenty of fruits and vegetables. • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer Adrian, MI 49221 • Ropa Duranguense y sombreros, Botas, y Cintos de 517- 264-5126 4 Keep your hot foods hot and cold foods cold. Productos mexicanos, carnicería, Hombre • Articulos e Imajenes Religosas 412 W. Michigan Ave. 5 Make sure adults and kids are current on their shots. cervezas, pan todos los días. Los fines • Letras y Calcomanias para Autos de semana: carnitas, barbacoa, birria Ypsilanti, MI 48197 • Joyeria y Regalos • Pantalones “Solo” de chivo, tamales y mucho más. 734-487-8875 Brought to you by the Wood County Health Department • Accesorios de Quinceañeras, Bodas (517) 266-7200 419-352-8402 or 866-861-9338 (toll free) • Tenemos sistema de Apartado! (517) 605-1117 ACEPTAMOS CARDS. ENVIOS DE DINERO www.co.wood.oh.us/HealthDepartment Health Tips • Vestidos de Bautismo Se Habla Español EN EEUU Y AL EXTRANJERO

• Motors • Radiators • Transmissions PARTS • Batteries • Alternators • Tires • Starters GALORE • Glass SELF SERVICE Open 7 Days Used Auto & Truck Parts Best Prices OVER 2000 VEHICLES at EACH LOCATION BIG TRUCK SECTION AT OUR TELEGRAPH LOCATION ~ NEW LOCATION OPENING JUNE 2011 ~ 11360 EAST 8 MILE 14533 TELEGRAPH 48134 (313) 245-2944 (313) 361-6764 5970 W. WARREN 48210 ‘U-Pull’em & Save (313) 361-6700 BIG $$$ LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 June/junio 24, 2011 La Prensa—Ohio Page 5 Summer Food Program kicks off at Latins United Club awards Quintero Center and other sites Thousands of kids in Lucas Children and parents June 20 - Aug 12, six scholarships County have breakfast and will be directed to the near- 12:00-1:00 and 4:00- Latins United/Latinos Terán, Owens Community lunch at school. So what hap- est site to them by dialing 2- 4:30 (snack) Unidos awarded $500 College, pens to these kids when school 1-1. Sites include: Greenbelt Place scholarships to six students The late Lucy Amparo is out for the summer? Thanks List of Sites, Dates, Time June 6 - Aug 19, 9:00- on Sunday, June 19, Weaver is the founder of the to the Summer Food Program, of Operation 10:00 and 12:00-1:00 they won’t go hungry. Augsburg Lutheran Church Gunckel Park July 2011—Richard Miller, Latins United Scholarship At about 40 sites through- June 7 - July 22, 12:00-12:30 13 - Aug 19, 6:00-8:00 Humberto G. Terán, Sarah program. Last April the club out Toledo, kids can receive Birmingham Terrace (East Hope Ministries Waxler, Thalia Pérez, Wil- announced that six scholar- free meals this summer, Mon- Side Central) June 6 - Aug 19, June 6 - Aug 19, 12:00- liam W. Wagner II, and ships of $500 each would be day through Friday at various 9:00-10:00 and 12:00-1:00 2:00 Brittney Guerrero. Richard awarded. All scholarship times. To find specific loca- Boys & Girls Club - East Linques Neighbor- - Atwater, president of Lat- tions and meal times, parents June 6 - Aug 26, 12:45-1:30 hood Center June 6 - applicants had a deadline of and their children can dial and 3:45 (snack) Aug 19, 9:00-10:00 ins United, presented the May 31, 2011. United Way 2-1-1, 24 hours a Boys & Girls Club - Homer and 12:00-1:00 checks. The scholarship commit- day, 7 days a week. Children Hanham June 6 - Aug 26, 1:15- MLK Center for the William Wagner II at- tee consists of María Mo- up to age 18 can receive meals, 2:15 and 4:00 (snack) PoorJune 6 - Aug 19,- tends Bowling Green State rales (Chairperson), Dolores no questions asked. Boys & Girls Club - Sherman 12:00-1:30 Tested Faith Ministries June University; Sarah Waxler, Rodríguez, Mary Jane The program officially be- June 6 - Aug 26, 12:30-1:30 MLK School June 12 - Aug 6 - Aug 19, 12:00-1:00 gan on June 10th. Over 40 Boys & Girls Club - South 1911:30-12:30 Weiler Homes June 6 - Aug Central Michigan Univer- Flores, Dora Parker, Connie community organizations, June 6 - Aug 26, 1:00-2:00 and Monroe Street Center June 19, 9:00-10:00 and 12:00-1:00 sity; Thalia Pérez, Univer- Rodríguez, and Richard agencies and businesses have 4:00 (snack) 13 - Aug 12, 8:30-9:00 and 12:00- Word of Faith Ministries- sity of Findlay; Richard Atwater, who met June 6, come together to promote and Brand Whitlock June 6 - 1:00 June 6 - Aug 19, 9:00-10:00 Miller, Owens Community 2011 to chose the scholar- implement the Summer Food Aug 19, 9:00-10:00 and 12:00- Northern Heights June 6 - and 1:00-2:00 College; Brittney ship recipients from the many Program to ensure our chil- 1:00 Aug 19, 9:00-10:00 and 12:00- Wyman Palmer YMCA June Guerrero, Owens Commu- dren will not go hungry. Collingwood United Meth- 1:00 6 - Aug 26, 5:00-6:00 applicants received by the This federal program is odist Church To be confirmed- Norwich Apartments June 6 Immanuel Lutheran Church- nity College; and Humberto Toledo-based club. funded by the United States 12:00-1:00 - Aug 19, 1:00-2:00 June 6 - Aug 26, 12:00-1:00 Department of Agriculture and Deliverance House of God Ottawa Cove Apartments- administered by the Ohio De- June 6 - Aug 19, 12:00-1:00 June 6 - Aug 191:00-2:00 Red Cross launches urgent appeal for Blood Donors partment of Education, with and 3:00-4:00 (snack) Ravine Park Community support from local organiza- Eagle Academy June 7 - Center June 6 - Aug 19, 9:00- Critically Low Blood Supplies tions including United Way, Aug 6, 8:00-9:00 and 11:00- 10:00 and 12:00-1:00 Despite the ongoing ef- rently at critically low levels Feed Lucas County Children, 12:00 Redeemer Lutheran Church forts to call and e-mail blood in our community. These the YMCA/JCC of Greater To- Ebenezer Baptist Church June 13 - Aug 5, 8:00-9:00 and ledo, local food banks, and June 27 - Aug 5, 12:30-1:30 11:30-1:00 donors, the Northwest critically low blood supplies ProMedica. Elmdale Court June 6 - Aug River Point UMC June 6 - Ohio’s Red Cross is unable are resulting in orders being The locations of the feed- 19, 9:00-10:00 and 4:00-5:00 Aug 19, 12:00-1:00 to meet many blood orders placed on back order; in ad- ing sites are based on proxim- Faith Lutheran Church- Salvation Army June 20 - July for local hospitals in the dition to only filling any blood type, especially ity to schools in which at least June 6 - Aug 26, 12:00-1:00 29, 12:00-1:00 timeliest manner. Due to the hospital’s O negative orders in emergency situations. 50 percent of the students re- Frederick Douglass Com- Sofia Quintero Center June 6 low supplies some orders, The American Red Cross ceive free or reduced lunches munity Association June 6 - - Aug 26, 12:00-1:00 for “Transfuse Only”. This during the school year. Sites Aug 19, 8:00-9:00 and 11:30- Solid Rock Vision June 6 - particularly type O nega- means hospitals requesting is asking eligible donors to will be staffed with a combi- 12:30 Aug 19, 8:00-9:30 and 12:00- tive, have been put on back type O negative must have make or keep appointments nation of paid and volunteer Friendly CenterJune 6 - Aug 1:00 order. an immediate and specific to give blood as soon as staff. The food served will meet 19, 8:00-8:30 South Toledo Community There is a need for all need for a specific patient. possible state guidelines and include Friendly Center at Jamie Center June 6 - Aug 26, 5:00- blood types; particularly O O-Negative is always in Call 1-800-RED-CROSS milk, fruits and vegetables, Farr Park June 27-30, July 5- 6:00 grains/bread, and a meat, and 7, July 25-28, Aug 1-4 (No Tabernacle of Praise June 6 negative, A negative and B high demand because it can or visit redcrossblood.org to will be provided by a variety Fridays), 12:00-1:00 - Aug 19, 12:00-1:00 and 3:30- negative, which are cur- be transfused to patients with schedule an appointment. of vendors. Grace Community Center- 4:00 (snack) Página 6 La Prensa June/junio 24, 2011 Is the Cleveland Clinic Foundation putting profits over the East Cleveland community’s needs by closing Huron Hospital? OP-ED by Alan Abrams, La Prensa Senior Correspondent It has become an all-too- might cause to the commu- a 137-year history of serving within three miles of two ma- this year familiar scenario played out in nity and wants to avoid the patients. But the Cleveland jor hospitals – can no longer with some a score of struggling lower in- Huron hospital building re- Clinic now maintains that over sustain, nor is there a need for, units come communities across the maining vacant for years, caus- the years “many factors nega- its own hospital.” closed temporarily; on some At press time, La Prensa country. ing blight in the community tively impacted this once- “Huron Hospital has given days the hospital has held as received another written state- A large hospital, often the and dragging down the local thriving hospital, including a a diverse group of physicians, few as 47 inpatients. ment from Huron Hospital, only provider of medical care economy. She is also con- steady decline in patient use, a nurses and employees the op- According to the 2010 U.S. reading “Our commitment to for the population, closes a lo- cerned about the loss of jobs, rapidly shrinking population, portunity to do great things, Census, the population in East our patients in East Cleveland cal facility putting the popula- but has high expectations for costly maintenance of the and what we’ve accomplished Cleveland has declined 34 per- has not changed. We’re tion it served at even greater employees to stay in the clinic hospital’s aging facilities, and for a socioeconomically chal- cent (from 27,217 to 17,843 transitioning the way we care risk. system. substantial fixed costs that were lenged patient population will residents) since 2000. for patients to better meet their Usually, there is one voice She plans to meet with the much higher than the hospital be carried on,” Kious added. The Cleveland Clinic Foun- healthcare needs. We are build- of courage who leads the pub- Clinic again within 60 days, could maintain.” “The dedication of our people dation says Huron Hospital’s ing a new Cleveland Clinic lic outcry while the hospital but will continue to monitor And this is the main bone of has never wavered, but we can facilities are aging and have Huron Community Health tries to convince the media and progress in the meantime. contention. no longer stand up against required extensive resources Center that will focus on the public that it is all in the La Prensa has since “This is a difficult day for external forces that will begin over the years. “The hospital chronic diseases that are preva- name of progress. learned that the results of Con- Cleveland Clinic, but we are to challenge our ability to pro- has sustained continued finan- lent in this patient population. Last week’s events regard- gresswoman Fudge’s June 7 firmly committed to caring for vide quality care.” cial losses and Cleveland Clinic Inpatient care will be moved to ing the Cleveland Clinic meeting were inconclusive. this community and support- The Cleveland Clinic anticipates losses at the new Cleveland Clinic’s main cam- Foundation’s imminent deci- But where are the voices of ing our employees affected by Foundation did detail several facility, as well. Cleveland pus, 2.5 miles from Huron Hos- sion to close Huron Hospital in local community activists? this decision,” said Delos M. of the key factors that led to the Clinic officials plan to reach pital, or other hospitals within East Cleveland were a textbook This type of unilateral action Cosgrove, M.D., Chief Execu- board’s decision: out to City of East Cleveland our system. Transportation will example. needs to be met with a chorus tive Officer and President of In the first half of 2010, officials in the near future to be provided for those patients The heroine of this story is of organized protests. Cleveland Clinic. “We are fac- only 17 percent of patients discuss transitional issues and who need it. Northeast Ohio’s courageous Frankly, we are not sur- ing challenges in healthcare from Huron Hospital’s primary to determine the future use of “After efforts to preserve Congresswoman Marcia L. prised that the efforts of the today never seen before, in- market went to Huron for key the property. “ Huron Hospital over the years, Fudge (D-OH 11) who stepped Congresswoman to get an- cluding a dramatic shift toward inpatient services, including Cleveland’s Huron Road multiple factors led to the dif- forward immediately to lead swers has been temporarily outpatient care, a difficult heart care, oncology and Hospital was founded in 1856 ficult decision to end inpa- the crusade to get answers and stymied. The Cleveland economy, a declining popula- pulmonology. The vast ma- and incorporated in 1874. It be- tient services there. A declin- results for her constituents. Clinic Foundation has stone- tion, and the uncertainty of jority of patients (83 percent) came a founding member of the ing population, reduced us- As soon as the congress- walled this reporter’s attempts healthcare reform. These chal- are already choosing other Meridia Health System in 1984. age of the hospital, and a shrink- woman learned of the June 6, to interview any of the princi- lenges require us to adapt to hospitals, with the largest num- In 1997, the Meridia Health Sys- ing need for inpatient services 2011 decision to end inpatient pals at Huron Hospital. best meet the needs of our ber (35 percent) going else- tem became part of the Cleve- required us to evaluate the best services at Huron Hospital she Instead, we were given the patients. Our investment in where in the Cleveland Clinic land Clinic health system. way to provide high-quality called for action. Terming the same June 6 PR handout pro- the new Huron Community health system. Further, only Among its many accom- care to our patients, while us- decision “detrimental to the vided to other media. In a Health Center and our work to 38 percent of East Cleveland plishments, Huron Hospital was ing our resources responsibly. community,” Fudge gave the nutshell, here’s what they are regionalize trauma will allow patients use Huron Hospital the first community hospital in “Further, with the formation following statement to media: saying: us to have more of an impact on for inpatient services. Declin- the Cleveland Clinic health of the Northern Ohio Trauma “I am deeply disappointed Cleveland Clinic’s Board the community’s health.” ing patient volume creates po- system to fully implement elec- Service (NOTS), we firmly be- that the Cleveland Clinic is of Directors announced it will To its credit, the new Cleve- tential challenges to maintain- tronic medical records. Huron lieve that a regionalized ap- abandoning a critical compo- end operations at Huron Hos- land Clinic Huron Community ing quality and patient safety. Hospital has been recognized proach to trauma will improve nent of health care for thou- pital within 90 days. After an Health Center will continue There’s been a 10 percent by the U.S. Department of care and access to our commu- sands of constituents in Cleve- extensive evaluation of data Huron Hospital’s dedication decrease in discharges since Health and Human Services for nities across Northeast Ohio. land and East Cleveland by and ongoing efforts to pre- to preventive care and chronic 2003, and a 16 percent de- success in saving lives by in- “We are planning to hold eliminating in-patient service serve the hospital, a special disease management, which is crease in surgical procedures. creasing organ donation rates. open forums to engage the in an area where it is desper- committee of Cleveland a critical need in East Cleve- Huron Hospital currently has Huron Hospital patients can community about the transi- ately needed. Quality care must Clinic’s Board of Directors and land and its surrounding area. less than 100 patients a day get more information at 216- tion of the Hospital and about be accessible care. hospital leadership con- Because of Huron Hospital’s and less than 60 percent of the 761-2955. Information also is the new Cleveland Clinic “While the opening of the cluded that Huron successful chronic disease 185 staffed beds are occupied. available at Huron Community Center in Cleveland Clinic Huron Com- Hospital is not sustainable management practices, 37 per- The decline has accelerated www.huronhospital.org. the near future.” munity Health Center in Octo- for a long-term future. Cleve- cent of all hospitalized patients ber is important for meeting the land Clinic will continue to in 2009 had a first or secondary needs of residents, it should not provide outpatient care at the diagnosis of diabetes, down be viewed as a replacement for hospital until the new Cleve- from a high of 57 percent five emergency room care and in- land Clinic Huron Commu- years earlier. It is one of 30 patient medical care,” said Con- nity Health Center opens Oct. hospitals in the nation to re- gresswoman Fudge. 3 on the hospital’s campus. ceive certification from The “I will be holding a meeting The hospital claims that Joint Commission as an inpa- with civic and faith leaders, this center is “better designed” tient diabetes center. and Dr. Delos (Toby) Cosgrove, to meet the community’s And that’s one of the key M.D, at the Cleveland Clinic changing health needs. factors the Cleveland Clinic on June 7th. At that time, I Cleveland Clinic will of- Foundation claims motivated expect to learn more details of fer round-trip transportation their decision. the Clinic’s announcement.” services from the Huron cam- According to Gus Kious, Congresswoman Fudge be- pus to Cleveland M.D., President of Huron Hos- lieves that the clinic and the Clinic’s main campus, as pital, “Through better manage- community need to come to- well as Euclid, South Pointe ment of chronic disease and gether during this time to talk and Hillcrest hospitals. Cleve- less dependence on emergency about how losses to the com- land Clinic will also provide care and hospital stays, the East munity can be mitigated. She ongoing communication to Cleveland community now doesn’t believe the community patients, and hold community has a greater need for a health or the clinic should close the information meetings on ac- center than a hospital. Today, door on further discussion. cess to care in the future. healthcare is delivered largely She is concerned about the As one of Cleveland’s first on an outpatient basis. A com- potential harm the closing hospitals, Huron Hospital has munity of this size – located LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 June/junio 24, 2011 La Prensa —Entertainment Page 7 Country music and camping at annual fiesta Lorain International Festival, June 20 to June 26 Ft. Loramie, Ohio: Coun- This year By Ingrid Marie Rivera, La Prensa Correspondent try Concert at Hickory Hill the event With the successful Lakes is gearing up for its intro- completion of Toledo’s 31st annual music and camp- duced $99 LatinoFest on June 18th, get ing festival to be held July weekend ready for a multicultural pre- 7, 8, and 9, 2011. The event camping. sentation of the flavors, brings Country Music’s big- Camping sights and sounds from all gest stars to Northwest Ohio with elec- around the world because the for 3 days of music, camp- tric and 45th annual Lorain Interna- ing, food, and fun. water tional Festival and Bazaar In all, 17 Nashville re- hookups has begun. The festival runs cording artists will perform are also from June 20 – June 26, 2011. on 2 stages. available. It’s the premier week-long This year’s scheduled Coolers are welcome, and tinues, “It’s part of our long festival of the summer for performers include: Lady children under 10 are free. term plan to give people Lorain that spotlights the Antebellum, Carrie “Our facility is unique, everything they need to roughly 55 to 70 nationali- Underwood, Jason Aldean, as it was built around a beau- have the time of their lives.” ties and ethnicities in the In- Montgomery Gentry, Darius tiful RV park, on 500 acres,” Tickets, camping, and ho- ternational City. or call (440) 233-7493. Lorain Palace Civic Theatre, Rucker, Luke Bryan, Justin says promoter Mike tel information are The festival features 8 Also Monday, Band Con- 617 Broadway Avenue, Moore, Steel Magnolia, Barhorst. “We have camp- available by calling the separate events near down- cert at Veteran’s Park, 7 p.m., Lorain, and cost is $11. For Josh Thompson, Colt Ford, ing that is very close to the ticket office at 937-295- town Lorain. The city’s mul- at Veterans Park, West Erie tickets, call (440) 320-6556. The Clymonts, JaneDear show area. We also built a 3000, or online at tiple nationalities are cel- Avenue & Washington Av- The annual Princess Pageant Girls, Brantley Gilbert, Kip world class performance www.country concert.com or ebrated through folkloric enue in Lorain, and cost is free. will crown the 2011-2012 Moore, Craig Campbell, stage 3 years ago that is facebook.com\countryconcert. music, dance, costumes, tra- Tuesday, June 21: Queen, 1st Runner-Up, 2nd Tyler Farr, and Bush Hawg. suitable for the spectacular Advanced price discounts ditions and ethnic cuisine Heritage of Sacred Mu- Runner-Up, and 3rd Runner- Over the past several sound, light, and video pro- end June 27th. from over 40 food vendors. sic, 7:15p.m., The Lorain Pal- Up. This year there are 22 years the event has focused ductions that superstars are Visit: www.country- The weekend bazaar takes ace Civic Theatre, 617 Broad- princesses competing. on real value for the fans. bringing.” Barhorst con- concert.com place along the Black River, way Avenue, Lorain and cost Friday, June 24 – Sunday, and features live perfor- is free. The event will feature June 26: mances, and crafts. This year’s songs of worship and praise Lorain International spotlighted Nationality is from local congregations with Bazaar, Black River Land- Happy 14th Happy Happy 33rd Greece and the spotlighted an “International” flair. ing in Lorain (just east of organization is Cleveland Wednesday, June 22: Broadway) and admission Birthday Birthday Birthday Clinic. Free parking is pro- Spotlight Nationality cost is free. Friday runs from vided but parking charges Cultural Night, 6p.m.- 12 a.m., 5 to 11 p.m., with opening SANTIAGO DYLAN MARY may apply in some surround- at Saint Nicholas Greek Or- ceremonies at 6 p.m., Satur- ing areas. thodox Church, 2000 Tower day runs from noon to 11 GUERRERO WEE NUNCIO Events include: Boulevard, Lorain, 44052, p.m., and Sunday runs from June 20 June 19 June 23 Monday, June 20: and cost is $20. Hosted by the noon to 6 p.m. The bazaar Lorain International Greek Community, the Lorain will feature over 100 ethnic Breakfast, 8 a.m., at International’s 2011 Spot- foods, children activities, DeLuca’s Place in the Park, light nationality will feature a arts and crafts and all-day 6075 Middle Ridge Rd., Greek dinner and live enter- live entertainment. Lorain, and cost is a $10 do- tainment. For tickets call (440) nation. For tickets contact 960-2992. For more information log Thom Urbanek at Thursday, June 23: onto the festival’s web site: [email protected] Princess Pageant, 7p.m., www.loraininternational.com/

www.mielvisfest.org

Friday, July 8 and Saturday, July 9, 2011 In shady Riverside Park, Ypsilanti On the Banks of The Huron River FUN FOR FANS, FAMILY AND FRIENDS Tributes to: Roy Orbison, Ricky Nelson, The Blues Brothers, Jerry Lee Lewis, Buddy Holly, Richie Valens, and Tom Jones. Also returning is T.J. Craven. Jake Slater Food • Raffles • Games • Car Show Tickets on sale at www.mielvisfest.org until June 25, Friday $13.00, Saturday $18.00 and a two-day ticket $30.00. For more information: Wanda Smith, Assistant Festival Director - (734) 660-1317 [email protected] Sts. Peter and Paul Church TARDEADA Sunday June 26, 2011 starting at 5-9:00 p.m.

Enjoy outdoor dancing, food and fun!

728 S. Saint Clair parking lot

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa gratis. Email [email protected] to subscribe • Page 8 La Prensa—Deportes June/junio 24, 2011 Owens’ Community Terrace View Café announces The Lorain County Ironmen has begun its Summer Semester Menu, June 28 – July 21 2011 baseball season The public is invited to ex- gies for healthy eating. positions in restaurants, hotels, perience an array of delectable The Terrace View Café will health care facilities, resorts and The ballpark will also feature a variety of fun-packed meals that emphasize healthy be available to guests starting country clubs. events this summer cooking at Owens Community Tuesday, June 28, 2011 with a In addition to Culinary Arts, By Ingrid Marie Rivera, La Prensa Correspondent College as the Hospitality healthy cuisine that features the College offers an Management and Culinary roasted pork loin with a honey associate’s degree in Hospital- As in Toledo with the To- Papelbon, just to name a few. Terre Haute Rex. Arts programs unveil summer mustard pan sauce as the entrée. ity Management. As part of the ledo Mud Hens, baseball is This wood-bat league is Lorain’s boxer Wilkins menu selections in the com- Upcoming Summer Semester program, students are provided in the air in Lorain, which among the best in the United Santiago will “throw down munity Terrace View Café. dates and entrée listings in- with the skills and educational has literally begun its sea- States, said Rey Carrion, of in L-town,” Friday, July 29, The student-run Terrace clude June 30 (sautéed turkey curriculum for a successful ca- View Café is open to the public medallions with tomato-basil reer in the diverse areas of hos- Lorain’s Community Devel- 2011 at the PipeYard. There son with an explosion – with during the academic year. jus), July 7 (grilled jerk chicken pitality management. Owens’ a fireworks show. opment Department. will be 10 bouts, plus live Owens’ restaurant, which is with black bean sauce), July 12 Hospitality Management Pro- The PRO Baseball Teams visiting the Pipe music and more. Presented coordinated by the Food, Nu- (salmon with sparkling white gram prepares students for man- Booster Club, the City of Yard this year will include by RS Entertainment and trition and Hospitality Depart- wine butter sauce), July 14 agement and supervisory posi- Lorain and the Lorain Eastern Division rivals Slip- Freddy’s Boxing Gym, the ment, is located in College Hall (lamb shish kebobs over tions in hotels, restaurants, re- County Ironmen Baseball pery Rock, Butler, West Vir- gates open at 6p.m., and Room 148 on the Toledo-area couscous), July 19 (tilapia) and sorts and institutions. Campus. July 21 (cod and scallops en Recently, Owens’ Depart- Club invite the public to its ginia, Richmond, and first bout begins at 7 p.m. The Terrace View Café will papillote). Additionally, at- ment of Food, Nutrition and ballpark, the U.S. Steel Pipe Chillicothe. Cross divisional General admission is $15, be open to area residents for tendees have the opportunity Hospitality unveiled a new Yard Stadium, 2840 Meister games will see the Ironmen $25 for Ringside table and lunch select Tuesdays and to choose either a lacto-ovo Baking and Pastry Certificate Road, Lorain, for the 2011 hosting the Danville Dans and $35 for VIP front row. For Thursdays from 11:30 a.m. – 1 vegetarian entrée or a Terrace Program for those individuals Season, from June to August the Terre Haute Rex. tickets contact, Freddy’s p.m. Seating is limited and chicken burger with the interested in becoming a pro- available until 12:15 p.m. and fessional baker or pastry chef. 2011. Tickets are $5, and Special events taking place boxing at (440) 522-8811, planned side dishes if desired. take-out meals will take place A complete listing of dishes is Reservations must be made season tickets are $99. at the PipeYard ballpark this or RS Entert. At (440) 522- from 11:30 a.m. – 12:15 p.m. available at www.owens.edu/ by 3 p.m. on the Tuesday prior The Lorain County summer include: 9549, or city of Lorain at The cost per lunch is only $8.50 terrace. Bakery items also will to the Tuesday luncheon and 3 Ironmen held their home The City of Lorain Night: (440) 204-2020. and reservations are required. be available for purchase dur- p.m. on Thursday prior to the opener June 3, 2011 at the Tues. June 28, 2011 with game Fan Appreciation Night The menu selections were ing the luncheons. Thursday luncheon. For addi- Pipe Yard with a fireworks beginning at 7:05 p.m., at the is Friday, August 5, 2011. planned by culinary arts stu- Owens Culinary Arts Pro- tional information about dents in the techniques for gram provides students with Owens’ Terrace View Café sum- show following the game to PipeYard. It will feature a spe- The game of Ironmen vs healthy cooking classes led by the skills and knowledge nec- mer lunch menu, call (567) 661- celebrate their second sea- cial tribute to Armando López. Slippery Rock Sliders be- Owens instructors Chef Bill essary for a career in the rapidly 7359 or 1-800-GO-OWENS, son in the county. They will $1 for beer and $1 for hot dogs. gins at 7:05 p.m. A fireworks Powell and Chef Andrea growing culinary arts indus- Ext. 7359. Individuals can also be hosting local college base- Ironmen vs Butler Bluesox. show will follow the game. Lawrence. The classes take into try. Both the associate’s de- make a reservation by access- ball teams at the Pipe Yard Acclaimed musician Ray There is also space avail- account nutrition science, food gree and certificate prepares ing the College’s website at www.owens.edu/terrace. this spring and summer. Ce- Carrion, as well as Sammy able to reserve for private preparation and menu strate- students for food preparation dar Point giveaways will be DeLeón, Miguel Mambo parties at the Pipe Yard. provided at every Saturday DeLeón, and El Mostro will Contact the Lorain During Latino Scholarship Day home game, and a special perform at the Pipe Yard Fri- County Ironmen for tickets with the Toledo Mud Hens on VIP package to the amuse- day, July 1, 2011. Concert at (440) 522-9549, and see Sunday, July 17, 2011, there will ment park will be given. Sun- begins at 5:30 p.m., and runs their schedule online: http:/ NEW day start times this season to 7 p.m. The Latin All-Stars / be a Silent Auction of the will begin at 2 p.m. return to the PipeYard that day www.lcironmenbaseball.com/ Los Mud Hens Jerseys, The Ironmen are mem- also. Game starts at 7:05 p.m. Contact the Commu- 10th Annual bers of the 11-team Prospect Ironmen vs Richmond nity Dev. Dept. for tickets at which will be on display shortly at La Prensa League, that was officially Riverrats. Tickets are $5. (440) 204-2020 or contact LATINO and the Toledo Mud Hen’s Swamp Shop. formed in mid-Summer Veteran’s Day at the Rey Carrion at HERITAGE DAY Proceeds benefit Latino Scholars. 2008, and that has produced PipeYard Stadium, will be Fri- [email protected] with SAO, La Prensa, & professional baseball play- day, July 15, 2011 with a fire- Tickets are also available at the Toledo Mud Hens Event hosted by the Spanish American ers such as: Kirby Puckett, works show to follow game. Lorain Street Dept., Lorain Action starts at 4:45PM Organization (SAO) and La Prensa. Mike Schmidt, Ryan Gates open at 6 p.m., game Utilities Dept., and Lorain Howard, and Jonathan starts at 7:05 p.m. Ironmen vs Fire Dept. July 17, 2011 For details call 419-870-6565 or 419-290-3082. La Prensa Newspaper Staff La Prensa Publications, Inc. Publisher Olga Castilleja Bechtel Operations Manager Editorial: Claudia Annoni 419-242-7744 Associate Editor Carla Soto Special Assignments Arooj Ashraf Correspondent Ingrid Marie Rivera Correspondent Isabel Flores Latin American Correspondent Michaela Sánchez Special Assignments Art/Graphics/WebSite: Jennifer Retholtz Graphics Manager & WebMaster Advertising: Rubén Torres 440-320-8221 Lorain/Cleveland Sales Manager Nanette Nieto 419-242-7744 NW Ohio and MI Sales Manager Melinda Sánchez 313-729-4435 Marketing Representative María Molina 419-242-7744 Marketing Representative Adriana 419-241-8284 Marketing Representative Pam Anderson 614-571-2051 Marketing Representative Rico 419-870-6565 Sales, Graphics, Editing Distribution: Wally, Olga, Rico NW Ohio & Michigan

La Prensa Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 Fax: Please use e-mail address below • www.myspace.com/laprensa1 • SALES: 419.870-6565 or 440-320-8221 E-mail: [email protected] • web site: www.laprensa1.com • Limit: Five free copies per reader. Additional copies are $1.00 each. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by La Prensa Publications, Inc. 1989-2011 La Prensa’s Lorain Office 1315 West 23rd Street Lorain OH 44052 Rubén Torres 440.320.8221 We accept: Discover, Visa, & MC June/junio 24, 2011 La Prensa1.com Page 9 Rol de Juegos 2011 OBITUARIES 2011 Schedule Primera Vuelta/First Round JESSE BAIS Jesse Bais, age 55, of Toledo, OH, died unexpectedly at home Tuesday, June 14, 2011. He was born February 1, 1956 to Margarito and Petra (Díaz) Bais in Toledo. He was a wonderful brother and father who touched the hearts of all who knew him. Surviving are his children: Jesse Bais II, Katarina Bais and Mia Bais, and siblings: Mary Underwood, Joseph (Betty) Bais, Chanita (Art) Banda, Mike Bais, Margarito (Kim) Bais, Jr., Alfredo Bais and Andy Bais. Also surviving are his grandson, Jesse Bais III and many nieces and nephews. Jesse was preceded in death by his parents and brothers, Tibersio and Armando. ¿Preguntas? Geronimo Aranda 419.377.3580, [email protected] LUIS G. CRUZ Luis G. Cruz 76 of Lorain, OH passed away peacefully Friday, June 17, 2011 in his home surrounded by his family. He was born October 15, 1934 in Ciales, Puerto Rico to the late La Liga de las Américas Manuel and Dolores (née Marrero) Cruz. He came to Lorain from Manati, Puerto Rico in 1954. Mr. Cruz retired in 1993 from Lorain Ford Assembly Plant. He worked there for over 27 years. June 12, 2011 Scores Luis was member of Sacred Heart Chapel where he played guitar in the church choir and retreats. He was a member of the Crucillo Movement. He was also a member of the United Auto Potros Neza 3 Central Arsenal 2 Workers Local 425 Lorain. Luis enjoyed barbecuing for and spending time with his family. Dep. Holanda 7 Fremont 0 He also enjoyed fishing. He was a carpenter who could fix anything. Guadalupe 3 Young Guns 2 He will be dearly missed by his wife of 48 years Matilda (née Rojas) Cruz; sons Luis G. Manchester 4 Dep. Weston 2 (Antoinette) Cruz, Jr. of Chester, Virginia, Nelson (Betty) Cruz of Lorain, Orlando (Valerie) Michigan 2 Corre Caminos 2 Cruz of Amherst and Brando (Michelle) Cruz of Surprise, Arizona; daughters Nora (Jon) Mugler of Bowling Green and Marlinda Cruz of Lorain; brothers Manuel Cruz of Cleveland, Ramón and Angel Cruz both of Tampa, Florida; sisters María Elena Gutiérrez of Barceloneta, HAPPY BIRTHDAY JUNE Puerto Rico, Margareta Cortez of Cleveland, Lydia Sace of Port Saint Lucy, Florida and 24TH Consuelo Negrón of Yauco, Puerto Rico; 18 grandchildren and 2 great great grandchildren. OLIVIA RODRÍGUEZ LUCIA GARZA Lucia Garza, 47, of Lorain, OH passed away peacefully with her family at her side on Friday, June 17, 2011 at the Cleveland Clinic following a three year battle with idiopathic pulmonary fibrosis. Born September 28, 1963 in Lorain, she lived in Lorain her entire life. Lucia attended Holy Trinity and St. Stanislaus Catholic Schools and graduated from Admiral King High HAPPY School in 1982. She then attended Lorain County Community College and Kent State BIRTHDAY University, receiving a degree in business administration. She worked as a administrative assistant for Nordson Corporation, Amherst for over 10 years. Prior to that she worked in administrative positions for Ridge Tool in Elyria. SELINA She was a member of Sacred Heart Chapel and was active with the A Second Chance Lung Transplant Support Group. She was also a supporter and advocate of Donate Life. PECINA Lucia was active in spending time with her family and friends. She enjoyed creating art, making jewelry, and was famous for her rice. JUNE 25 Surviving are her mother, Francisca (née Alicia) Garza of Elyria Twp; brothers, Ramón Jr. and Tomas (Helen) both of Lorain; sisters, Rosa Garza and Melisa Krasienko both of Lorain, Rita (Thomas) Baker of Amherst and Gloria Hill; nieces and nephews, Wilson Jr., Adrian, Justin, Erica, Kristin, Mark, Luke, Xavior; great nephew, Zealand. She was preceded in death by her father, Ramón Garza, Sr. in 2007; a brother, Daniel in 1998; and sisters, María Magdalena Garza in 1958, and Esperanza Garza in 1960. LORENZO GONZALES Lorenzo “Larry” Gonzáles, 68, passed away Tuesday, June 14, 2011, at his Sylvania, OH, home while under hospice care. Larry was employed as an auto mechanic with Don’s Towing for more than 33 years, retiring in 1999. He is survived by his loving wife of more than 52 years, Thelma Gonzáles; daughter, Angela (Rae) Gonzáles; sons, Lawrence (Jeanie) and Charles (Penny) Gonzáles; 10 grandchildren; 5 great-grandchildren; 4 sisters and 3 brothers. BERNADINE LÓPEZ Bernadine López, 68, of Portsmouth, VA, died in her home on Thursday, June 16, 2011, following a courageous battle with cancer. A native of El Paso, Texas, her parents moved their young family to Toledo, Ohio. Bernadine then married and raised her family in Toledo before moving to Portsmouth, Virginia where she worked at the Portsmouth Naval Hospital for Eggleston Services then Senior Corp. from where she would retire. Bernadine is survived by her children, daughter, Elizabeth Simon and husband Scott, of Sylvania, OH; son, Gregory Robert López of Chesapeake; sisters, Lucy Mendez, Natalie (Cecil) Ricks, Anita (Tony) Reams, Debi Gidner, Rachel Clark, Irene Rucker, Sophia (Bobby) Muntz; brothers, Armando (Lauren) Rocha, Richard Rocha, Julius (Shelley) Rocha, Domingo Rocha Jr.; five grandchil- dren, Lauren Long, Christian, Aubree and Connor Simon and Gregory Sloan López; and one great-granddaughter, Rylee Kay Noel Long. She was preceded in death by her brother, Emiterio and her parents. ROSA ESPERANZA LÓPEZ Rosa Esperanza López (née Donis-Claudio) peacefully passed away Friday, June 17, 2011 at Lake Point Health Center. She was born in Caguas, Puerto Rico on September 12, 1922. She married Ramón Claudio and they had four daughters: Sarah Claudio, Haydee Claudio-Vidal (Samuel), Evelyn Vansant (Robert) and Nancy Claudio-Payne. She later married Germán B. López. Rosa worked at various greenhouses for 20 years prior to owning a Puerto Rican restaurant in South Lorain. She enjoyed being a fan of the Cleveland Indians, watching Spanish television and reminiscing about her cultural childhood experiences. Her greatest joy was her 14 grandchildren, 46 great grandchildren and one great-great granddaughter. She was preceded in death by her first husband, Ramón and her first great-great grandchild. IN YOUR NEIGHBORHOOD Avoid trips downtown!

Coming to Andando en Su Presencia 3143 W. 33nd (2nd floor) THURS. JUNE 30TH Cleveland Clerk of Courts 1PM-4PM st Earle B. Turner 1 130 served Bringing his staff to neighborhoods all over Cleveland. LORAIN SALES: 440-320-8221 Página 10 La Prensa June/junio 24, 2011 A “Living” Latino Museum could come to Lorain El Centro could move to bigger home by autumn By Ingrid Marie Rivera, La Prensa Correspondent By Ingrid Marie Rivera, La Prensa Correspondent As a teacher for over 30 chased from flea LORAIN: After over 3 its Hispanic years, Guillermo Arriaga said markets, thrift Guillermo and Andrea Arriaga years of planning, the only Fund. he saw firsthand how the Latino stores, garage Spanish and bilingual social Generosa culture is dying locally be- sales, or people service agency in Lorain López- cause a great part of the youth have donated County, El Centro, is well on Molina, simply do not know their cul- them. its way to providing the pub- dean of the ture. He knew he had to do “Lorain is lic a bigger facility and better division of something to change that. And rich with a lot of services. Academic with his selection of roughly Hispanic arti- More than three dozen Foundations 3,000 Latin American artifacts sans but they people gathered at El Centro at Lorain collected over the years and are hidden,” de Servicios Sociales’ new County th housed in his own Lorain, Ohio Arriaga said “We want people to ing to run his museum. site, on the corner of 28 St. Community home – everything from folk- know not only who are the Latinos “The money is out there and Pearl Ave., for its College, loric clothing to pottery – the in this city but in this world.” even through these terrible groundbreaking ceremony, opened the mission to share the Latino To showcase Latinos’ times,” Arriaga said “People June 9, 2011. ceremony culture was born. achievements among the dif- are excited about this.” The agency plans to have with a prayer. CLEVELAND SALES: 440-320-8221 CLEVELAND SALES: Arriaga hopes to bring the ferent walks of life, the museum Rey Carrion, from the its grand opening by the end Rey Carrion, from the community,” he said. first Latino museum to Lorain will also display Latinos in city’s Community Develop- of the year, and invites the Lorain Community Develop- Though forced to scale in the near future, to join the movies, music, and sports. ment Department, said his public for its ribbon-cutting ment Dept., said city officials back on the design after not ranks of the Sofia Quintero Art The Latino collection is not group has been talking with ceremony, November 2011. are excited El Centro has been meeting the original cam- & Cultural Center in Toledo the only feature setting this Arriaga about his plans for Executive Director Victor moving forward with its vision, paign goal, the agency has [emphasis on Chicano] and museum apart; Arriaga said he over a year. Leandry buoyantly told the even during the city’s and selected Schalmo Builders as Julia de Burgos Cultural Arts wants his museum to be a “liv- “We saw his business is a crowd in English and Span- country’s tough financial its contractor, to renovate Center in Cleveland [empha- ing museum,” a place where the great addition to our city, and ish “This project was never a times. “We see a lot of plans two-thirds of the building. sis on Caribbean]. But he is community can become in- we are still determining the dream; most of the time that don’t get taken off the The remaining section could still looking for a building in volved. He wants to travel world- site best suitable for him,” he dreams don’t come true. This shelves,” Carrion said “Victor be used by the agency or a the city best suitable to house wide to bring music, entertain- said. project is part of a vision. and his board have been stead- partner organization in the his museum. ment, writers, public speakers, Carrion said St. Joe’s could Today is a joyful occasion, fastly moving forward; this is future. Leandry said a few “Our schools don’t teach as well as more artifacts to the be a possible site because it especially for all of us that what we need. We need strong groups have already ex- our culture; it’s up to us,” museum. has spaces available and al- have been so instrumental in leadership, leaders that will stay pressed interest in the unused Arriaga said “As an educator, “We don’t just want to dis- ready houses another mu- making this vision a reality.” committed to their plan. They portion of the building I was too busy teaching the play our artifacts. We want our seum, the Lorain Sports Hall To symbolize their sup- have done a tremendous job,” though he chose not to reveal basic stuff. You don’t have museum to be a ‘living mu- of Fame. port and excitement, board he said. Carrion said El Centro their names yet. time to teach the rest. We are seum’ where people share their “We have plenty of empty members wore construction could be a catalyst for other “At this point we are losing a lot of our culture.” traditions, where artists can be- buildings; we are working to hard hats. And a bright yel- major South Lorain or Pearl blessed,” Leandry said A Latino culture he hopes come part of our community” eliminate that vacancy rate low excavator truck did not Avenue projects. “Looking back on it, I think to preserve with his museum. Arriaga said “When a Latino and promote businesses just adorn the background; El Centro de Servicios it’s the right move to leave “Latinos have just as much walks in, to be able to say, ‘this downtown,” Carrion said crews began to work immedi- Sociales has raised close to $1.3 one portion unused for now. pride and things to contribute is who I am. These are my ances- “The Hispanic population ately after the ceremony, even million of its $1.5 million capi- We can move in and identify to the world,” he said. tors. This is my future.’” continues to grow here and I before all guests had left the tal campaign goal for the reno- what we need and it will also think it’s great that someone area. vation of its new home, with allow us to look for other A Living Museum A Building for the Museum is taking the initiative to por- Among the crowd were renovation to cost the agency partners.” His museum – called the Arriaga, president and cura- tray our culture,” he said. Lorain Police Chief Cel $1.2 million, said Greg El Centro entered a build- Museum of Hispanic and tor of the museum, said he has Born and raised in Ohio, Rivera, Lorain City Council Hickman, the agency’s devel- ing exchange agreement with Latino Cultures – will display four board directors including Arriaga graduated from Bowl- and Mexican Mutual Soci- opment officer. the city of Lorain in 2007, to authentic artifacts including his daughter Andrea and son ing Green State University ety President Joel Arredondo, But Leandry reminded the renovate the former bank at folkloric clothing, children’s Francisco, and his museum be- and then Ashland University, Greg Holcomb, a representa- audience “We’re far from our 2800 Pearl Ave., and turn it toys and dolls, jewelry and came incorporated for nonprofit and taught at the Elementary tive from U.S. Rep. Betty goal. It was never just about the into its new headquarters. In Sutton’s office, and Tim Car- building but about our mission 2008, the agency exchanged pottery from several Latino status with the Ohio Secretary level in Fremont for 7 years. st countries spanning the pre- of State office last year, July 8, He taught 7th and 8th grade rion, of the Community Foun- and about providing the re- its outgrown 1888 E. 31 Columbian Era to current 2010. Science in Lorain for 25 years, dation of Lorain County and sources to help to better the (Continued on Page 20) time, though his greatest col- But he is still waiting for his and retired December 2010 to lections are from Perú and his public, nonprofit museum to pursue his museum goals full- ancestral México. receive a tax-exempt status from time. Among his collection are the State Secretary office, and But he was close to leav- artifacts from the indigenous hopes to have it by this summer ing it all behind 6 years ago SOFRITO peoples of the Americas, but - an important status that will after weathering a divorce. especially the Aztecs and enable him to receive greater “God put it in my head to SOUNDSYSTEM Mayans from Central America cash donations. continue, that the people of DAM-FUNK & – items he collected while vis- But his most anticipated Lorain need this,” he said. iting Mexico. But he has only move: he needs a building for Today his goals are to pre- Summer MASTER BLAZTER been able to visit a few Mexi- his museum. serve the Latino cultures as MUCCA PAZZA can cities directly across the Arriaga has talked with city well as help the city finan- U.S. border, and plans to visit officials about his need for a cially. the capital for a greater collec- building, and is looking toward “We want to bring jobs SATURDAY JUNE 25 tion. the downtown Lorain, more and multimillion dollars to 6:00 p.m. to 2:00 a.m. He said his collection of specifically Broadway Avenue Lorain,” Arriaga said, “We The Cleveland Museum of Art Puerto Rican items is not very area. He is considering renting a want to bring the world to large currently but he hopes to space on the first floor of the St. Lorain, and bring our heritage Solstice DON’T MISS CLEVELAND’S expand that area as he is plan- Joseph Community Center, 20th back to our people,” he said. HOTTEST PARTY ning to visit the island for the Street and Broadway Avenue, To help with monetary or first time at the end of this year. as he needs a place with suffi- artifact donations, call 6:00 PM Moon Hooch provides an ambience of shimmy Arriaga has been collect- cient parking. Guillermo Arriaga at (440) and shuffl e straight from the platforms of the ing the items for over 30 years Arriaga said he is confident 478-7385. Or write to P.O. Box New York City subway. with most items being pur- he will receive sufficient fund- 768, Lorain, Ohio 44052. 7:30 PM Group Doueh balances Afro-Saharan grooves Party with transcendental pop and blues. 8:30 PM Dynamic and fun, Chicha Libre are a melding of African, Latin and South American cultures.

9:45 PM Mucca Pazza’s brilliantly crafted insanity updates starchy marching band music with a dose of mayhem.

11:15 PM Fast-rising Dam-Funk & Master Blazter pull 70s and 80s style dance-fl oor funk and disco into the future.

12:30 AM Sofrito Soundsystem has raised temperatures at the clubs of New York, beach parties in Greece, festivals across Europe, and now, for the fi rst time, Cleveland.

TICKETS 216–421–7350, 1–888–CMA–0033 or www.ClevelandArt.org

Party Sponsors

Restaurant Partners Chinato, L’Albatros, Parallax, Table 45

11150 East Boulevard in University Circle TOLEDO SALES: 419-870-6565 Página 10 June/ La Prensa junio 24, 2011 June/junio 24, 2011 La Prensa Página 11      

Schwarzenegger tuvo Lohan no caerá en un hijo con empleada tentaciones doméstica 2$'!' $$'" !'')($ !"#$"! 0@! ! $' '('') (!) !(' (( !!"''  )' 0AAC'' ! ' ) $'(! F!!' '' (!!')(,P '$!!!$' ' '!!Q) ') !(('/ !! 01') Lady Gaga supera a Bieber en Twitter Eric del Castillo quiere ver a Kate como ‘Monja’ J\ '''! ' !!!LA !!'"2' (3$! '!!!$"' !!''') M'<) '(' P?2'Q# (5',P''' (!"?QQ" '!! ''''"'!$!(' " ' ' ( 5 '"!'! '' " ! ' <)) '(''"! '!!'''!' !!Q" '2J" !') !'"<:>5 '(5'" 5!'>!" ("2 '')) ,P#( (67" " William Levy, tranquilo tras ('!!('!!' separación "!!!$'('" "$''"$!R $ ' '" ' ! "(SQ) (" !'$#()\ Brad Pitt llega a Cannes con ‘Tree of Life’ '''!! ) ' P#"$''!''" #:"' $$"' !;'$ $'!("!"" "!''"!' !'!('!\Q) !<=''= ''(!! !'!=>) !') ' '( #: #(!!($  '!"!!' '"!' !) !" ' Acusan a Kalimba de abusar a ' '') una menor de edad '"' !!'! 5$$'() !Q!'Q" !"$''"' (' '(1) ''$(" 0 !$"" 5) 2 "  "') ()5$'# ) ?''!! =!!'! "'!'!" 5!'!'') ''!''"<=''"! ''')#'" '("$''') ''''',P#'" !()2>)!'!'" !!)<Q)  

Por Maribel F    Publisher Hastings     Luis García Editorial Director F te de su sueño hecho realidad: su doctorado en “Estos títulos son para sentir que eres par- Isabel Flores Derecho. te de la sociedad a la que quieres servir y cuan- “Es algo por lo que he trabajado muy duro do el gobierno no te reconoce es como que no para tener una mejor vida y para mi familia, y eres nadie, como si fueras un criminal”, agregó. WASHINGTON - Sales Manager “Oficialmente Doctor para servir a mi comunidad”, indicó. “El DREAM Act es, finalmente, la solución Blanca Sánchez en Derecho. Este Doctorado en Derecho es para “Pero al mismo tiempo es algo muy difí- que necesitamos, pero mientras tanto, necesi- el movimiento del DREAM Act. La victoria cil porque siento como si todo ese sacrificio no tamos que el presidente nos ampare de la de- Sales Representative será nuestra”, escribió en su muro de Facebook significara nada, como que todo el sacrificio se portación. Que otorgue a los jóvenes como yo este fin de semana César Vargas al recibirse de J. Abel Sánchez está tirando a la basura”, agregó César. la oportunidad de trabajar, de vivir sin miedo”, abogado. El joven dedicará diez horas diarias por los reiteró César. A través del país se llevan a cabo ceremo- El joven abogado se refiere a la petición Administrative Assistant nias de graduación y entre esos alumnos que formulada al presidente para que eche mano de Irma Suero con inmensos esfuerzos se reciben de la uni- su autoridad ejecutiva para amparar de la de- versidad hay cientos de miles como César, estu- portación, como grupo, a jóvenes como César Circulation diantes indocumentados con un enorme poten- que llenen los requisitos del DREAM Act. La cial que ofrecer a este país, con impresionantes Jay Toohey acción diferida no supone legalización. Es un títulos bajo el brazo, pero todavía sin los docu- amparo temporal y revocable. mentos de identidad que les permitan sacar el El presidente Barack Obama, también Contributors máximo de su preparación y dar lo mejor de sí abogado, ha reiterado que algunos quisieran a este país que conocen como su único hogar. que pasara por alto al Congreso, pero lo que se Jorge Mújica Murias César se ha convertido en una de las voces le está solicitando es que emplee su poder eje- nacionales del movimiento a favor del DREAM cutivo para frenar las deportaciones de estos Isabel Ledesma Act que lo legalizaría a él y a otros miles que por jóvenes en tanto se define el futuro del DREAM Alberto Avilés el momento piden al menos ser amparados de la Act o de la reforma migratoria integral. deportación en tanto se define la suerte de pro- Como abogado, César opina que la res- Carmen González yecto de legalización de jóvenes que completen puesta de Obama “es una excusa política”. estudios universitarios o ingresen en el servicio Evalo “El tiene el poder. Históricamente la presi- militar. La medida se presentó ante el Congre- dencia ha echado mano de su autoridad ejecu- Salvador Romero so, una vez más, la semana pasada. tiva para ofrecer alivio administrativo no sólo César, traído por sus padres desde México Zoraida Vélez en inmigración sino en otros asuntos”, señala. a los cinco años de edad, se crió en Brooklyn, Este recién egresado abogado espera que  Rafaél Avilés Nueva York, y se graduó de la misma secunda- mientras el DREAM Act se concreta, el presi- ria que el presidente del subcomité de Inmi- Erick Pichardo dente use su autoridad ejecutiva para amparar gración del Senado, Charles Schumer, senador a estos futuros profesionales de la deportación El Periódico La Prensa de Ohio demócrata de Nueva York. Su caso combina los próximos dos meses a prepararse para el exa- en tanto se les abre el camino para contribuir dos aspectos contemplados por el DREAM Act men de reválida como abogado, es decir, obte- libremente al bienestar económico, la competi- AGENCIAS porque su aspiración es ser abogado militar. ner la licencia para poder ejercer su profesión. tividad y el progreso de nuestro país. El joven dijo a America’s Voice que siente “Pero aunque pase el bar exam no va a sig- una mezcla de sentimientos porque tantos años nificar nada porque no me pueden dar la licen- Maribel Hastings es asesora ejecutiva de esfuerzos y sacrificios culminaron con par- cia para ejercer como abogado porque no tengo y analista de America’s Voice documentos”, dice César.

  ! "   F > %!  '

no fuera porque lo ocurrido al mexicano Antonio Her- A Hernández, quien afirma que fue maltratado físicamente, nández Carranza pertenece a la cruda realidad, su caso cuya ropa dejada en el vehículo resultó estropeada por el contacto Sicausaría hilaridad, dado que parece extraído de la ficción con la comida, y cuyo automóvil terminó con las llantas reventa- de una tragedia griega de Aristófanes o de los cuentos de ribetes das, le han ofrecido 400 dólares de compensación para reponerle el truculentos de Borges o García Márquez. costo de los alimentos. El pasado 1 de mayo, Hernández Carranza fue arrestado por La pregunta para el sheriff de Buncombe, Van Duncan, es si alguaciles de condado de Buncombe, en Carolina del Norte, des- esa cifra no es muy poca plata para resarcir a Hernández, quien pués de haber recorrido durante tres días más de 2,300 millas, tras resultó ser residente legal. haber salido de la localidad de Carson, en el Sur de California. Líderes de la comunidad hispana de las montañas de Carolina El hombre tenía el objetivo de visitar a su hermana a la que del Norte, entre ellos los de la organización Nuestro Centro, han no veía desde hacía diez años, pero tomó la carretera equivocada expresado que un ciudadano blanco no habría recibido el trato que y terminó perdido en las montañas de los Apalaches, en lugar de se le dio a Hernández, y han instado al sheriff para que se disculpe. llegar a Johnson City, Tenesí, donde la mujer habita. El aguacil ha sido objeto de bromas y ha habido quienes han Como presente para el reencuentro traía masa para tamales, comparado la situación con capítulos de la serie de televisión le- queso michoacano y camarones. gendaria del Show de Andy Griffith, en la que el sheriff del imagi-        La reunión, ante el error de ruta, no se dio, y en cambio Her- nario pueblo norcarolino de Mayberry era asistido por el agente          nández se encontró con los agentes del Sheriff, que vigilan en sus Barney Fife, protagonizado por el actor cómico Don Knotts, que     autos patrulleros los alrededores de la pintoresca y bohemia ciudad hacía el papel de tonto, y podría haber “confundido la masa para      de Asheville. tamales con cocaína”        Después de una abrupta detención, con perro sabueso incluí- De acuerdo con lo indagado por los medios de comunicación       do, el hombre fue acusado de conducir bajo los efectos del alcohol de Asheville, Hernández llegó al país en la década de los ochenta, y posesión de drogas. participó en la pizca de uvas y fresas, actualmente se dedica a la        Las autoridades le impusieron una fianza de 300,000 dólares, y limpieza de alfombras, está casado y tiene dos hijos. !        le ofrecieron la perspectiva de pasar 40 años en prisión. El periódico The Asheville Citizen informó que Hernández se "      Hernández pasó cuatro días encarcelado, pese a que las prue- legalizó mediante la amnistía firmada por el presidente Ronald Re-           bas con el alcoholímetro determinaron que no había ingerido trago agan en 1986.        " y los análisis hechos por especialistas estatales a la masa de tortilla La pregunta pertinente es: ¿Cómo le habría ido a Hernández si       "    que transportaba concluyeron que no era cocaína. hubiera sido indocumentado?         Ahora, la oficina del alguacil del condado de Buncombe se ha Rafael Prieto Zartha es un periodista independiente que '&''()*+&&!    " visto obligada a reconocer que los exámenes iniciales realizados escribe sobre inmigración y otros temas relacionados con los por sus agentes a la masa estaban errados y la materia no contenía hispanos. Dirige el periódico Mi Gente, en Charlotte, Caroli- ,-./ el alcaloide. na del Norte.  (   ! " Diversos miembros de la Junta Directiva de la Coalición México- Americana han intercambiado opiniones y puntos de vista ante las reuniones y discursos del Presidente Barack Obama en los últimos días respecto a la inmigración. Como conclusión, la Coalición declara lo siguiente: F El discurso del Presidente Obama en Texas el 10 de Mayo deja mucho que desear: siguen siendo palabras que no se respaldan con Nuestro No-Voto hechos. “Hace poco más de una semana”, apunta Jorge Mújica en Chicago, “media docena de abogados expertos en el tema migrato- Pero yo digo mentira, porque el Consejo rio, desde ex Fiscales Generales de los servicios de inmigración, hasta El Voto de Univisión Americano de Inmigración publicó esos días actuales y pasados presidentes de la Asociación Americana de Abo- un memorándum, y de hecho Luis Gutiérrez gados de Inmigración, emitieron un memorándum estableciendo que Barack Obama está en campaña, defini- se lo llevó a Obama, desmintiendo eso de que “desde acciones diferidas hasta deportaciones diferidas, libertades tivamente, y como todo político en campaña “tengo que cumplir la ley”. bajo palabras y consideraciones humanitarias, hay un menú comple- está prometiendo el oro y el moro. En par- Firmado por Jeanne Butterfield, Ex Direc- to de cosas que el presidente Obama puede hacer, como lo han hecho ticular, está prometiéndole a la comunidad tora de la Asociación Americana de Aboga- otros presidentes, para mantener las familias unidas. El está optando latina que “ahora si”, que ahora que lo reeli- dos de Inmigración, Bo Cooper, Ex Fiscal de por no usar su poder”. jan si va a haber reforma migratoria, pero la Migra, Marshall Fitz, Director de Políticas La Suprema Corte de Justicia ha también reconocido que las al mismo tiempo asegura que por ahora no de Inmigración del Centro Americano del Pro- agencias que dependen de la presidencia, la rama del Poder Ejecutivo puede haber nada. En corto, Obama propo- greso, Benjamin Johnson, Director Ejecutivo de la nación, tiene “amplia discrecionalidad para el cumplimiento de del Centro Americano de Inmigración, Paul ne reforma a cambio del voto latino. la ley”, y que, sin necesariamente violarla, “pueden decidir no ejer- Virtue, también Ex Fiscal de la Migra y Crys- También como todo político, Obama se cerla en su totalidad cuando una parte no cumpla con los objetivos tal Williams, actual Directora de la Asocia- está reuniendo con algunos grupos de gente centrales o más importantes” de las agencias. ción Americana de Abogados de Inmigración, supuestamente interesada en el tema, como La Coalición México-Americana concuerda con estas opiniones. abogados todos, el papelito dice que “desde el Hispanic Caucus de la Casa de Represen- Durante sus varias reuniones con congresistas, líderes políticos y de acciones diferidas hasta deportaciones diferi- negocios, y hasta su discurso en Texas y la presentación de su “Plata- tantes, la mayoría de ellos latinos y que pue- das, libertades bajo palabras y consideraciones forma para la Reforma Migratoria”, el Presidente Barack Obama ha den sentir que si no se alinean con el pre- humanitarias, hay un menú completo de cosas insistido en que “juró cumplir con la ley cuando tomó posesión como sidente pueden perder la chamba junto con que el presidente Obama puede hacer, como lo presidente, así que tiene que ejercer la Ley de Inmigración”. Ejercer la él en la próxima elección. Barack se reunió Ley, en este caso, ha significado la deportación de más de un millón han hecho otros presidentes, para mantener también con los jefes de las corporaciones las familias unidas. El está optando por no usar de personas durante los primeros dos años de su administración, la inmigrantes, las organizaciones no lucrati- mayoría trabajadores y personas sin ningún tipo de antecedente cri- su poder”. vas que viven de hablar de una reforma mi- minal, cuando en realidad tiene en sus manos el poder de detener las De pilón, el memorándum aclara que “En deportaciones, otorgar permisos y establecer “clases” de inmigrantes gratoria, y de remate se reunió con algunas el contexto migratorio, la discreción se ejercita sobre los cuales no deben actuar los servicios de inmigración, como estrellas de Univisión. en cada paso del proceso de ejecución – qué se lo han solicitado repetidamente los activistas a favor del DREAM Act. A la reunión asistieron José Díaz-Balart, investiga, qué arrestos se hacen, qué personas “El presidente Barack Obama ha decepcionado a su base latina cubano americano hermano de un congre- se detienen, qué personas se dejan en libertad, por querer quedar bien con todos” dice Lorena Colín en Florida. sista; Bárbara Bermudo, cubana también; qué casos se continúan para audiencias de de- “Es hora que el Presidente transforme en hechos esas palabras”, Rosario Dawson, actriz puertorriqueña; portación o acusaciones criminales, y qué ór- dijo Raúl Murillo en California. “Las palabras convencen, pero los he- Emilio Estefan, cubano dueño de medio denes de deportación se deben cumplir”, y da chos arrastran”. “O quizás sea una estrategia electoral, porque todas Univisión; Lili Estefan, la “Flaca” del Gordo ejemplos de montones de casos de individuos sus actitudes proyectan un deseo de demostrar un proceder ‘duro’ y y la Flaca, cubana; America Ferrera, hondu- y grupos en los que se ha ejercido el poder eje- ‘apegado a la ley’, tal vez para que los Republicanos lo reelijan. Des- reña; Mario Luis Kreutzberger Blumenfeld, cutivo. pués de todo ¿para qué tendrían que buscar otro candidato si éste les mejor conocido como “Don Francisco”, chi- Así las cosas, en Chicago se discute estos está dando los mismos resultados”. Murillo agrega que para creerle a leno; Vanessa Hauc, peruana. Por no dejar, días una reacción apropiada: Si de verdad Oba- Obama, “Tiene que poner un alto a estos programas de Comunidades invitó algunos mexicanos, empezando con ma no puede hacer nada por nosotros, pues Seguras, que justifican andar detrás de criminales pero que tienen entonces nosotros no tenemos por qué hacer un daño colateral mucho más grave. El Presidente puede emitir una Eva Longoria, siguiendo con María Elena nada por él. En concreto, no tenemos por qué orden presidencial que detenga las deportaciones inmediatamente Salinas y cerrando con Eddie “El Piolín” So- votar por él. Si es cierto que el que tiene que mientras se resuelve la reforma migratoria”. telo. “Obama insiste en que necesita de los Republicanos y ‘acuerdos A todos, en todas las reuniones, les dijo actuar es el Congreso, pues entonces votemos bipartidistas” señala Mike Chávez en Texas, “pero nadie le ha pre- lo mismo, su cantaleta más repetida estos por los congresistas, pero no por el Presidente. guntado porque no necesitó a ningún Republicano cuando aprobó su días: “America (todavía no sabe que ese es La propuesta es clara: vayamos todos a las reforma de salud. No hubo un solo republicano a favor de la reforma el nombre de un continente y no de un país- urnas electorales en las elecciones primarias y de salud pero el forzó las estrategias legislativas. Por el contrario, al agregado mío) es una nación de leyes, lo generales del 2012, y votemos por todo el cho- principio de su administración, sí había republicanos a favor de la que significa que yo, como presidente, estoy rizo de candidatos en la boleta, pero no por el presidente. Votemos por senadores, congresis- reforma migratoria”. obligado a cumplir la ley. No tengo alterna- tas, legisladores locales y estatales, pero deje- Gerardo “Jerry” Domínguez, en California, se pregunta: “¿Por tiva al respecto”. Pa’ rematar, insistió en que qué Obama habla sobre la reforma migratoria como si realmente se mos en blanco el voto por el presidente. no puede hacer nada sin el Congreso. preocupara de nosotros? Mi pensar es que tal vez el sabe algo que Si la propuesta pega, Obama se dará cuen- Eva Longoria, por lo menos, se tragó la nosotros no sabemos, o al menos no podemos comprobar. ¿Y qué es ta de la posibilidad real de perder la reelección, mentira y salió de la reunión declarando que eso? Tal vez que el ala republicana se está preparando para proponer y tendrá que abandonar su frasecita de que “no una reforma migratoria ‘justa’ para así poder catapultar a un candi- “Quisiéramos culpar a Obama por la falta de puedo hacer nada”. dato del GOP a la presidencia - con el voto latino. Algo así como la acción, pero él no puede desobedecer la ley”. Necesitamos que haga algo. Durante las pri- propuesta que se aprobó en Utah”. A continuación, llamó a los latinos a votar marias, que pare las redadas; para la elección ge- Verónica Dahlberg sostiene por su lado que “El Presidente dijo en en el 2012. Misión cumplida. Las estrellas de neral, reforma migratoria, o no va a tener nuestro El Paso, Texas, que no ‘está en el negocio de separar familias’, pero eso Univisión disculparán a Obama. voto... es exactamente lo que sucede cada día en las oficinas de ICE”. Tanto el Diario de NY en su edición del 11 de Mayo, como La Opinión de Los Angeles has demostrado el mismo escepticismo. “¿Cómo es posible justificar que las deportaciones bajo este presiden- te hayan aumentado? Obama puede hablar de lo que pica el pollo pero los hechos le hacen quedar como un mentiroso cualquiera”. Síguenos en Facebook / Follow us on Facebook En general, la Junta Directiva de la Coalición México-Americana se siente, como prácticamente todos los latinos, defraudada y decep- cionada, y usada para campañas políticas. “Estamos ansiosos por de- mostrar que nuestro voto no está asegurado”, declaran. “Se equivoca www.facebook.com/lazocultural Obama si cree que somos tontos”.  ) F

]     

F  '' P2 Q" $'(' !'') ')!' La razón por la que senti- '', P? ' '! mos frio después de bañar- P$ Q Un recién nacido causa una Q pérdida de 400 a 750 horas nos, es que el agua que nos P ' !!" P'$Q) queda en la piel absorbe )' de sueño para sus padres !Q) F' en su primer año de vida. parte de nuestro calor. PF'Q $) P"$''' "! Q) ''', 3 '' " '!'" PQ ', PF'Q) P<) = $ > ' P?Q ' ')Q Q

Los cumpleaños empezaron #$%&$'($ a celebrarse en el Imperio Pakistán.- El balance del doble atentado suicida perpetrado por taliba- Griego en el siglo II antes de nes, como primer venganza por la muerte de Osama bin Laden, aumentó a 98 muertos, indicó la Policía. Cristo, ya que en Olimpia se le “En los últimos días, numerosos heridos murieron en el hospital, lo que ofrecía a la diosa Artemisa un eleva el balance a 98 muertos”, declaró Liaqat Ali Jan, jefe de la Policía de Pes- pan y una lámpara encendida Al Capone no fue arrestado hawar, la gran ciudad del noroeste de Pakistán. Dos bombas fueron detonadas por suicidas en Shabqadar, cuando cadetes por un año más de vida. El pan por Mafioso, sino por evasión de impuestos y fue encerra- de la Policía encargada de vigilar las fronteras se disponían a ir a casa para con el tiempo dio lugar al pas- diez días de permiso. tel y la lámpara a las velitas. do en la cárcel de Alcatraz. “Actualmente, 43 personas siguen hospitalizadas”, indicó Jan. “Es una primera acción para vengar el martirio de Osama, fue perpetrada por dos de nuestros combatientes”, declaró Ehsanulá Ehsan, portavoz del Mo- vimiento de los Talibanes de Pakistán (TTP). El TTP, que juró lealtad a Al-Qaeda en 2007, es el principal responsable de los más de 450 atentados que acabaron con la vida de más de 4 mil 300 perso- nas en todo el país en casi cuatro años. En 2007, el TTP decretó la yihad o “guerra santa” a Islamabad por su apo- yo a Washington en su guerra contra el terrorismo. Osama bin Laden, líder de la red Al-Qaeda, fue abatido el 2 de mayo por un comando especial estadounidense en una casa de Abbottabad, ciudad si- tuada en el norte de Pakistán.

Las computadoras del Apolo XI tenían menos capacidad El cabello crece a razón de un de cálculo que un teléfono centímetro por mes, por lo celular actual, y la computa- que al año son 12 cm. En una dora que actualmente tienes vida promedio de 70 años, en tu casa, tiene más memo- crecería hasta 8 metros con ria que esa nave especial. 40 cm. Si jamás se lo cortara. Y aun así, llegó a la luna. Page 16 La Prensa June/junio 24, 2011 Heightened immunity to colds makes asthma flare-ups worse, U-M research shows Tempering the immune response - rather than enhancing it - in asthma patients might be a better strategy when combating cold symptoms ANN ARBOR, June 16, their symptoms. Using a rhi- adecuada para combatir los infección con rinovirus”. mostraron Dina Schneider, 2011: People often talk about novirus 1B, a cold virus strain síntomas de resfrío “En nuestro modelo los respuestas Ying Zhao, Marisa “boosting” their immunity to that replicates in mouse lungs, ANN ARBOR, 16 junio ataques de asma inducidos por inflamatorias J. Linn, Adam M. prevent and fight colds. Nu- they infected mice deficient 2011: A menudo las personas resfríos fueron causados por y Goldsmith, J. tritional supplements, cold in MDA5 and TLR3 - two hablan de “realzar” o la respuesta de inmunidad del contráctiles Kelley Bentley, remedies and fortified foods receptors that trigger the pro- fortalecer su inmunidad para cuerpo al virus no por el virus de las vías Umadevi S. Sajjan, claim to stave off colds by tective defenses of the im- prevenir y combatir los mismo. Los compuestos respiratorias Marc B. augmenting the immune sys- mune system against viruses resfríos. Y hay en el mercado químicos producidos por el disminuidas Hershenson, todos tem. and other pathogens. complementos nutritivos, sistema de inmunidad que los de la Universidad de A new University of Michi- MDA5-deficient mice remedios para el resfrío y inflaman las células y los ratones Michigan. gan study shows this strategy showed a delayed defensive alimentos fortificados que, tejidos, y causan síntomas del normales ante la infección Financiación: Institutos might actually be flawed. The response to the infection, lead- según afirman sus productores, asma como la tos y el resuello”, con rinovirus. Estos Nacionales de Salud. results may hold important ing to a small increase in the previenen los resfríos porque explicó Hershenson. resultados indican que, en el El Hospital C.S. Mott de implications for individuals level of virus in the lungs. realzan el sistema de Hershenson y su grupo contexto de la infección con Niños, de la Universidad de with asthma, who often expe- Nevertheless, these mice inmunidad. adelantaron la hipótesis de rinovirus, la reducción del Michigan, está calificado rience life-threatening flare- showed less airway inflam- Un nuevo estudio de la que una limitación de la sistema innato de inmunidad permanentemente como uno ups due to infections with cold mation and Universidad de Michigan respuesta de inmunidad a la llevó a una disminución de de los mejores hospitales del viruses. bronchoconstriction follow- muestra que esta estrategia infección viral reduciría, de las sendas que señalan país. Figura en las The study, using a novel ing infection compared to bien podría ser errónea. Los hecho, los síntomas. Los inflamación y atenuó la clasificaciones nacionales en mouse model, shows that, in wild-type mice. TLR3-defi- resultados pueden ser investigadores usaron un inflamación de las vías todas las diez especialidades the airways, the immune re- cient mice also showed di- importantes para las personas rinovirus 1B, una cepa de vi- respiratorias y las reacciones pediátricas en la edición 2011 sponse to the common cold is minished airway responses. con asma que, a menudo, rus que se replica en los excesivas. de “America’s Best Chidren’s actually maladaptive. Mice In addition, MDA5- and experimentan ataques que pulmones de los ratones, e “Este estudio muestra que, Hospitals” del grupo U.S. News that were engineered to have TLR3-null mice that were amenazan la vida debido a las infectaron a ratones una vez que uno se ha pescado Media, incluido el tercer a reduced innate immune re- made asthmatic by exposure infecciones con virus de deficientes en MDA5 y TLR3, un resfrío, algunos elementos puesto en el país por corazón sponse to the common cold to allergen showed decreased refríos. dos receptores que activan las de la respuesta de inmunidad y cirugía cardiaca. En actually showed less - not more airway inflammatory and con- El estudio, para el cual se defensas protectoras del de hecho empeoran los noviembre el hospital se - airway inflammation and tractile responses in response empleó un novedoso modelo sistema de inmunidad contra síntomas”, dijo Hershenson. mudará a un nuevo edificio de bronchoconstriction (airway to rhinovirus infection com- con ratones, muestra que la los virus y otros patógenos. “Una estrategia mejor puede 103.000 metros cuadrados, spasm) following infection. pared to normal mice. These respuesta al resfrío común en Los ratones con ser la modulación de la valorado en 754 millones de The results of this study results suggest that, in the con- las vías respiratorias es, de deficiencia de MDA5 respuesta de inmunidad en dólares y dotado con los appeared online ahead of print text of rhinovirus infection, hecho, desadaptada. Los mostraron una respuesta pacientes de asma con equipos más avanzados que in the journal PLoS Patho- reducing the mouse’s innate ratones modificados demorada de defensa ante la resfríos”. será sede de servicios y gens, currently available immune system led to reduced genéticamente para que infección lo cual llevó a un Autores: Qiong Wang,, especialistas de primera línea online. Marc B. Hershenson, inflammatory signaling path- tuvieran, de manera innata una pequeño incremento en el David J. Miller, Emily R. para recién nacidos, niños y M.D., professor of pediatrics ways and reduced airways in- respuesta inmune reducida al nivel de virus en los pulmones. Bowman, Deepti R. Nagarkar, mujeres. and communicable diseases flammation and hyper-respon- resfrío común mostraron De todos modos estos ratones and director of the division of siveness. menos, no más, inflamación mostraron menos pediatric pulmonology, is the “This study shows that, de las vías respiratorias y inflamación y constricción study’s senior author. once you have a cold, ele- menos constricción bronquial bronquial después de la “You often hear that people ments of the immune response después de la infección. infección comparados con los want to boost their immunity actually make the symptoms Los resultados de este ratones no modificados. Los to prevent and fight colds,” worse,” Hershenson adds. “A estudio aparecen en Internet ratones con deficiencia de says Hershenson. “However, better strategy might be to antes de la publicación TLR3 también mostraron una boosting the immune re- modulate the immune re- impresa en la revista PLoS respuesta bronquial sponse could increase inflam- sponse in asthma patients with Pathogens, disponible disminuida. mation. Up to now there have colds.” actualmente en Internet. Marc Además los ratones sin been no convincing data sup- Authors: Qiong Wang, B. Hershenson, profesor de MDA5 y TLR3, convertidos porting the theory that the Ph.D., David J. Miller, M.D., pediatría y enfermedades en asmáticos mediante la immune response might be Ph.D., Emily R. Bowman, contagiosas y director de la exposición a alérgenos, deleterious. In our study, we Deepti R. Nagarkar, Ph.D., división de pulmonología, es offer the first direct evidence Dina Schneider, Ph.D., Ying el autor principal del estudio. that limiting the immune re- Zhao, Marisa J. Linn, Adam “A menudo uno escucha sponse reduces the manifes- M. Goldsmith, Ph.D., J. Kelley que la gente quiere fortalecer tations of rhinovirus infec- Bentley, Ph.D., Umadevi S. su inmunidad para prevenir y tion.” Sajjan, Ph.D, Marc B. combatir los resfríos”, dijo “In our model, cold-in- Hershenson, M.D., all of the Hershenson. “Sin embargo el duced asthma flare-ups were University of Michigan. Fund- fortalecimiento de la respuesta caused by the body’s immune ing: National Institutes of de inmunidad podría response to the virus, not the Health. incrementar la inflamación. virus itself. Chemicals pro- Hasta ahora no ha habido duced by the immune system Fortalecer inmunidad a información convincente que inflame cells and tissues, caus- resfríos empeora los ataques sustente la teoría de que la ing asthma symptoms such as de asma, según una respuesta de inmunidad cough and wheeze,” investigación de la UM pueda ser deletérea. En Hershenson explained. La atenuación de la nuestro estudio ofrecemos las Hershenson and his group respuesta de inmunidad – primeras pruebas directas de hypothesized that limiting the más que su realce- en los que la limitación de la immune response to viral in- pacientes con asma podría respuesta de inmunidad re- fection would actually reduce ser una estrategia más duce las manifestaciones de Obama visita Puerto Rico (Continuación de p.2) apoyo a la realización de un las iniciativas de su gobierno, algo de esto en su traslado referendo en que los como el proyecto de reforma hacia aquí. Estamos electores de la isla resuelvan de salud. Elogió los logros orgullosos de darle la el asunto por ellos mismos y culturales de los bienvenida y le agradecemos suscitó aplausos y vivas al puertorriqueños, así como sus la visita”. declarar: “Cuando el pueblo contribuciones a la sociedad y “No puedo sentirme más de Puerto Rico tome una a las fuerzas armadas honrado de estar aquí”, dijo decisión clara, mi gobierno estadounidenses. el presidente y luego expresó estará a su lado”. El presidente destacó al en broma que le gustaría saltar Esas palabras podrían deportista puertorriqueño José en el atractivo océano. resonar no sólo en Puerto Juan Barea, del equipo de los Mientras la caravana Rico, sino también entre los Mavericks de Dallas de la presidencial recorría calles millones de electores NBA, quien es una celebridad de San Juan, un grupo de puertorriqueños que viven en la isla. manifestantes podía en el territorio continental “Todos los días, los escucharse a la distancia de Estados Unidos, incluidos boricuas ayudan a escribir la cuando pedían con los más de 800.000 historia estadounidense”, dijo megáfonos “independencia radicados en Florida, un el presidente, utilizando un para Puerto Rico”. distrito electoral término popular en español Obama también políticamente importante, y para los puertorriqueños. Su pronunció un discurso ante donde Obama pernoctó el mensaje incluyó otras residentes emocionados de lunes antes de emprender el referencias a Puerto Rico y a su recibir la primera visita de un martes por la mañana el viaje gastronomía, entremezcladas presidente de Estados por avión a la isla. con un poco de español Unidos desde la efectuada Unos 4,6 millones de Más tarde, en la residencia en 1961 por Kennedy, un puertorriqueños viven en el del gobernador Luis Fortuño, acontecimiento que muchos territorio continental de La Fortaleza, el gobernante aún recuerdan con cariño. Estados Unidos. local le dijo a Obama: “En Obama habló de sus nombre del pueblo de Puerto El periodista de The As- compromisos para la Rico, queremos darle la sociated Press Ben Fox inclusión de Puerto Rico en bienvenida. Creo que ya vio contribuyó a este despacho. June/junio 24, 2011 La Prensa Page 17

The Lucas Metropolitan Housing Authority is seeking bids from qualified Position Announcement: Instructor in Theatre and Film Studies contractors to furnish all labor, materials, and equipment for the following project(s): Details: The Bowling Green State University, Department of Theatre and film invites applications for an instructor in Theatre and Film studies. Primarily teaching Project 416 Suder – Comprehensive Renovation responsibilities will include undergraduate general education courses in theater and 416 Suder Avenue, Northern Heights, Toledo OH 43609 film studies. Advising undergraduate majors also required as departmental service. Project Number 09-210185 The initial appointment is for one year and is contingent upon adequate student Walk-Thru Date Tuesday, June 28, 2011 @ 10:00 a.m. enrollment. Renewal for additional terms is possible and depends on performance, at 416 Suder Avenue funding, and student enrollment. Internal applicants are eligible to apply. Bid Due Date Thursday, July 21, 2011 @ 11:00 a.m. Qualifications: PhD in Theatre or Film studies (or related area) required. ABD will at 201 Belmont Modernization Department be considered. Evidence of teaching effectiveness required. Experience teaching in first your programs preferred. Bids will be opened and reviewed in the Modernization Department, at 201 Belmont Avenue, Toledo Ohio 43604, on the date shown above. Please direct Salary: Competitive with peer institutions and in keeping with candidates experience questions regarding this project to Kara Lennard (419) 259-9469 or email and credentials. [email protected]. These documents are available at the following web address: www.lucasmha.org and selecting procurement, open solicitations. Cop- Deadline to apply: Applicants should send: ies of the plans and specifications for this project are also available for purchase • Letter of application from: City Blueprint of Toledo, 3455 Briarfield Boulevard, Suite D, Maumee, OH • Full curriculum vitae 43537, (419) 243-7271 Fax (419) 243-6418 or Newfax Corporation, 333 West • Three current (dated within 1 year) letters of reference Woodruff, Toledo, OH 43697, (419) 241-5157, Fax (419) 241-2018. • Finalists will be required to provide transcript of all degrees • Deadline for applications must be postmarked by July 1, 2011 All bidders shall be required to meet the Affirmative Action requirements and • Faxed or emailed applications will not be considered Equal Employment Opportunity requirements as described in Executive Order #11246. Each bidder must insure that all employees and applicants for employ- Send Applications to: ment are not discriminated against because of their race, color, religion, sex, Ron Shields, Chair national origin, disability, handicap, age, ancestry, creed, or military status. Department of Theatre and Film 338 South Hall This is a Section 3 covered contract and HUD Resident Owned Business Bowling Green State University Concerns are encouraged to apply. Bowling Green, OH 43403-0180 Phone: 419-372-2222 Fax: 419-372-7186 Website: www.bgsu.departments/theatrefilm/

Bowling Green State University is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action employer and encourages applications from women, minorities, and individuals with disabilities. Program Manager Happy Birthday The Lucas County Land Bank seeks an attorney licensed in Ohio to support our CARLY ANGELO mission and operations as Program Manager. Must have at least one year of TORRES TORRES LIZ experience in real estate and public sector practice. To read more about the position PINKSTAFF qualifications and to apply, please visit our website at www.LucasCountyLandBank.org Happy 8th Bday Happy 10th Bday and click on “Job Opportunities.” The Lucas County Land Bank is an equal June 25 June 26 June 28 opportunity employer. LA PRENSA SALES: COLUMBUS 614-571-2051 • TOLEDO 419-870-6565 • DETROIT 313-729-4435 • LORAIN 440-320-8221 Página 18 La Prensa Classifieds June/junio 24, 2011

HELP WANTED Unison Behavioral Health Group, Inc. is Full Time Bilingual Paralegal seeking qualified individuals for the following openings: Must be bilingual English/Spanish Mercy College of Northwest Ohio is widely respected as a premier Catholic Experience required college in the tradition of the Sisters of Mercy that specializes in healthcare Travel to surrounding areas Pharmacy Services Manager and health science programs. Full-time opportunity is available for an experi- Program Lead, EMT – Paramedic Certifi cate Program Full Time Bilingual Administrative Assistant enced pharmacist to serve as our Pharmacy Services (approximately 8 hours per week) Manager. The selected candidate will establish and Position Description: Under the general supervision of the Associate Dean/ Must be bilingual English/Spanish Director of the Division, this position is responsible for the organization, Good computer, typing and interpesonal skills, manage a retail pharmacy operation to be located at administration, periodic review, planning, development, and general effectiveness $8 — $10/hr based on experience one of Unison’s sites. Individual will be responsible of the EMT-Paramedic certificate program. Minimum Requirements: The for insuring compliance with all applicable local, state successful candidate possess the NREMT-Paramedic certifi cation, the State of Call Vince @ 419-349-6750 Ohio EMT-Paramedic certifi cation, as well as a Bachelor’s degree. Candidate must or mail to Wynn Law Offices and federal regulations as well as ODMH, ODADAS have prior experience in conducting and supervising student laboratory and/or and JCAHO standards. clinical learning experiences and exhibit excellent technical skills in the discipline. 5445 Southwyck Blvd. Desired candidate will possess a Master’s or Toledo, OH 43613 Adjunct Faculty – Polysomnographic Doctorate in Pharmacy. Must be licensed Ohio as a Technology Instructor pharmacist. Previous experience in the set-up and Position Description: Part-time position reports to the Director of Short Term management of a retail pharmacy is required. Prior Education and Polysomnographic Technology Program Lead and is responsible experience working in behavioral health is preferred. for the instruction of a credit Polysomnographic Technology lecture or lab course. Minimum Requirements: Position requires that the successful candidate possess Interested individuals note salary requirements the RPSGT credential and have an Associate’s degree in a healthcare related fi eld. when applying. Adjunct Lab Instructor, Associate Degree Radiologic Technology Program (August 22 – December 11, 2011) COMMUNITY PSYCHIATRIC Position Description: This is an academic position in which the Lab Instructor, under the general supervision of the Radiologic Technology Program Chair, is SUPPORTIVE TREATMENT CLINICIAN responsible for student evaluation and student learning in the Radiologic Technology Full-time opportunity for clinicians to provide com- Program Lab. This is up to a 20 hour/week position (daytime hours). Minimum University of Toledo Medical Center munity support services to adults with serious and Requirements: Associate’s degree in related fi eld; Registration by the American Registry of Radiologic Technology; licensure as a radiologic technologist by the persistent mental illness. Duties will include assess- State of Ohio Department of Health; a minimum of two years of clinical experience/ Quality Management Analyst, Clinical ment of client needs, assisting in the development of clinical education required; effective communication and interpersonal skills are required. The University of Toledo Medical Center is seek- the treatment plan, coordination of the treatment plan, ing a full-time Quality Management Analyst, Clinical crisis management and stabilization, advocacy and Clinical Coordinator/Instructor, Associate Degree outreach, education and mental health interventions Radiologic Technology Program for our Quality Management Department. The candi- addressing the mental illness. (12-month position – begins August 8, 2011) date must have a Bachelors Degree in Nursing or Bachelor’s degree in Social Work and a valid Position Description: This is an academic position in which the Clinical another health-related field (Masters Degree in Nurs- Coordinator, under the general supervision of the Radiologic Technology Program driver’s license required. A Bachelor’ in psychology or Chair, is responsible for the general coordination of clinical education, evaluation of ing or other health-related field preferred). Three a related field may be considered in conjunction with clinical effectiveness, coordination with didactic education and functions as a liaison years of recent clinical experience and inpatient relevant work experience. Ohio counselor or social with all program clinical education sites. This is a 40 hour/week position (generally daytime hours with some occasional evening and weekend hours). Minimum medical – surgical nursing required. Must be profi- worker license and experience preferred. Requirements: Bachelor’s degree in related fi eld; registration by the American cient in using Microsoft Office software (including Registry of Radiologic Technology; licensure as a radiologic technologist by the State of Ohio Department of Health; a minimum of two years of clinical experience Word and Excel). Must have two years experience CLINICAL THERAPIST/DIAGNOSTIC are required. Must meet health requirements of the clinical education sites. with quality and performance improvement in health ASSESSOR Adjunct Instructor, Nursing Program care, clinical chart review and abstraction experi- Full-time position is available for a Clinical Thera- (August 22 – December 11, 2011) ence, and knowledge of Joint Commission stan- pist/Diagnostic Assessor to complete diagnostic as- Position Description: This position in which the Nursing Instructor under the dards. Experience working with self-directed teams/ sessments and provide group and individual therapy direction of the Chairs, Associate Degree and Baccalaureate Nursing Programs is committees, project management, and excellent responsible for the assessing, planning, and evaluation of nursing students, in the to adults and children. clinical setting. Minimum Requirements: Bachelor’s degree in related fi eld in area written and verbal communication skills required. Qualified candidates must have strong clinical of concentration. Current Ohio licensure as a Registered Nurse; a minimum of two Previous experience with project management soft- skills including the ability to make clinical decisions, years of clinical experience/clinical education required; effective communication and interpersonal skills are required. ware and statistical knowledge preferred. knowledge of therapeutic principles and practices, thorough knowledge of DSM-IV and strong group Review of applications will begin June 20, 2011 and continue until the position is fi lled. Applicants must be committed to Catholic education. Interested Staff Nurses process skills. Masters degree and Ohio licensure as applicants must complete the on-line application found under the “Employment an LPCC or LISW required. Opportunities” section at http://www.mercyweb.org. Applicants should UTMC has opportunities available for Staff Nurses include a curriculum vitae/resume and contact information (address, phone and and other members of our Health Care Team. email) of three professional references. To review the Vacancy notice please REGISTERED NURSE - visit the Mercy College website at www.mercycollege.edu/job-opportunities. Questions may be directed to (419) 251-5550. EOE Please visit our website for further information or Contingent Staff to apply online: www.hr.utoledo.edu. The University Contingency positions available for experienced of Toledo is an Equal Access, Equal Opportu- nurses to work on an as needed basis performing POLICE/FIRE DISPATCHER nity, Affirmative Action Employer and Educator. duties such as health assessments, medication edu- The Sylvania Township Police Department will cation and direct service to clients in the clinic and in conduct open competitive examinations to estab- the community. Work schedule for this position lish an eligibility list for the position of full-time varies, may include evening and Saturday hours and HR Assistant police/fire dispatchers. Duties: include receiving may require travel to various sites. 911 emergency and non-emergency calls, dispatch Lucas County Children Services is seeking can- Qualified candidates must possess current Ohio Police/Fire response, monitor status of units, and didates for a HR Assistant. Education and experi- RN license. Minimum of three years nursing experi- maintain related records, operating LEADS, NCIC, ence requirements can be viewed at ence that includes psychiatric nursing experience computer networks, multi-faceted communications www.lucaskids.net. Send résumé and salary required. devices, CAD, and TDD. Candidates must be able requirements by 6-29-11 to: LCCS, 705 Adams St., Interested applicants should send resume or apply to exercise excellent judgment and communication Toledo, OH 43604 Fax: 419-327-3291 No Phone to: skills while under pressure. Must be able to multi- Calls Please EOE valuing diversity Unison Behavioral Health Group Inc., Human Resources, task effectively in high stress conditions and inter- 1425 Starr Avenue, act tactfully with the public to resolve situations. MAINTENANCE PERSON Toledo, OH 43605 Candidates must be able to work any shift as Email - [email protected] needed, weekends, holidays, extended hours in Full time position for a self-motivated Fax - 419.936.7574 emergency, disaster, or other situations influenced individual to work for a housing EOE by workload or staffing shortages. community. Working knowledge of Testing will be held on Sunday, July 10, 2011. carpentry, electrical, plumbing and LOURDES COLLEGE Applicants will be notified of exact testing location HVAC work needed. Competitive and time by mail. Beginning hourly rate is $19.31 wage scale and benefit package Admissions Coordinator per hour with benefits. Minimum Qualifications: including 401K. Drivers license required. U.S. citizen or a naturalized citizen, at least 21 Please send cover letter and résumé Lourdes College, a private institution of higher years of age, have a high school diploma or equiva- To: Personnel, P.O. Box 4719, education offering bachelor and graduate degrees in lent, type 30 wpm, must be eligible to be LEADS Toledo, OH 43610 or fax (419) 246-4703 the liberal arts and professional studies, invites appli- certified and complete CTO training. Associates Equal Opportunity Employer cants for the position of Admissions Coordinator. The degree and previous emergency dispatching/call- position participates in all phases of the student taking experience is preferred. Applications will be recruitment process and reports directly to the Direc- accepted from 7:30 am until 3:30 pm June 20 – 24, DRIVERS: DRIVERS tor of Admissions. This is a full-time, twelve-month, 2011. Applicants may apply in person at 4420 King Tanker/Van Work Tanker Work Based exempt position. Road, Sylvania, Ohio, or can obtain and print Based out of Riga, MI out of Toledo application information online at Great Pay, Benefits, Great Pay, Benefits, To view a detailed job description and how to apply www.sylvaniatownship.com/PoliceForms.aspx Hometime! Hometime! please visit our web site at www.lourdes.edu/jobs. Applicants may be involved in the following qualifi- CDL-A w/X End. CDL-A w/X End cation activities: background investigation, physi- 2yrs Exp 2yrs Exp Application review will begin immediately and cal examination, drug screen, and psychological continue until the position is filled. evaluation. 866-339-0072 866-339-0072 The Sylvania Township Police Department is an Equal Opportunity Employer. www.cryodrivers.com www.cryodrivers.com EOE June/junio 24, 2011 La Prensa Classifieds Page 19

SE RENTA / FOR RENT Planning an EVENT? Real Estate Wedding, Quinceañera, Graduation Party, y más? LUNA PIER BALLROOM 10721 Victory Rd. NORTHGATE Luna Pier, MI APARTMENTS 610 STICKNEY AVENUE

Now Accepting Applications for 1 and 2 Bedroom Apartments Para más información llama al: 734-848-4326 Mature Adult Call for HALL rentals [Closing time of hall 2 a.m.] Community for Persons 55 and Older. Rent Based on Income. FREE * TRANSLATIONS Heat, Appliances, FIRST MONTH RENT Spanish-English English-Spanish Drapes, Carpeting EDGEWOOD PARK APARTMENTS 419-870-6565 Included. Clean and Quiet Call (419) 729-7118 LARGE FREE Heat · FREE Water 1 Bdrm for details. PICK On-Site Laundry $425 YOUR Storage Available 2 Bdrm PRICE!* Section 8 OK AVAILABLE NOW!!! $525

Limited Time Only* UNDER NEW OWNERSHIP Some restrictions apply* *Capital For Merchants is Hiring!* PONTIAC, MI 248-335-1277 Earn $45,000 - $70,000 first year! Seeking aggressive, HELP quota driven Spanish/English bilingual Sales Pros to WANTED! Housing join inside sales team. Leads provided! Casual 9a-6p COMMERCIAL environment! B2B sales & financial exp preferred. Cold Cleaning BUILDING calling expected. 100% Comm+Full Benefits Need Résumés to Deb [email protected] Service Other Spanish bilingual positions available. Housekeepers FOR SALE Please contact Deb to explore office and customer service positions. for In Downtown Cleveland Toledo near MANAGER Housekeeper babysitter in West Bloomfield MI courthouse. FALCON TEAM Area hotels/ • Residential needed; five days a • Commercial 3 levels. STORE week, six hrs a day; offices, 248-470-6881 • Serving East & For More BGSU West Cleveland I BUY CARS: [email protected] 440.887.0916 Information BOOKSTORE Contact Luis: Buying: Used/ CALL Full-time Junk Autos Bowling Green State 216-832-1437 Instructors 419-870-6565 Wanted: Used or University Congratulations Junk Auto’s This position will The Department of CALEB NIETO Please Call oversee the day to day Mathematics and Sta- Adrian High 419-206-3485 operations and activi- tistics at BGSU seeks School ties of the BGSU Team applicants for potential Class of 2011 Store located at the full-time instructors beginning August 2011. Stroh Center, as well The initial appointment AVON as, provide a support- NEED is for one year and is ing role in the BGSU DEPENDABLE Buy or Sell contingent upon ad- Bookstore. Duties in- Comprar o equate student enroll- WORKERS clude business devel- ment. Renewal for ad- Vender opment, merchandis- ditional terms is pos- Impact Employ- ing, promotional & Call/Hablale: sible, depending on per- ment Solutions hir- event planning, receiv- Frances formance and student ing for light Indus- ing and disposition of enrollment. Qualifica- trial/packaging posi- 419-932-0723 merchandise, person- tions include a Master´s tions in commercial nel management, daily degree or PhD in Math- bakery in McComb, retail operations, cus- ematics, Mathematics $8.50/hr. Must be tomer service, public Education, or Statistics 18 or older. Bring 2 TRANSLATIONS relations, and purchas- and prior teaching ex- forms of ID (govern- We translate ing merchandise for re- perience. ment issued photo Spanish-English sale and has many re- ID) Must pass drug lated job duties. This English-Spanish Send résumé, screen. No felons. is a full-time adminis- Contact Sara hoy at teaching statement, Apply at 114 S. Main 419-870-6565 trative staff position. 419-697-2593 or official transcripts, and St., Findlay, OH. For a complete job de- Spanish-Englishwww.my.tupperware.com/ three current letters of scription including re- For more information English-Spanishsarabevier reference to: Chair, De- cruitment dates for this partment of Mathemat- call 419-424-6670. TRANSLATIONS search (J-62023) and ics and Statistics, 450 EOE all current Administra- Math Science Bldg., tive Staff vacancies Bowling Green State To Advertise SANCHEZ please visit http:// University, Bowling ROOFING www.bgsu.edu/offices/ Green, OH 43403. Call La Prensa ohr/employment/ Review of applica- (419) 870-6565 Preventive adm_staff/ maint; tions will begin on June page11137.html or roof repairs; 24, 2011. BGSU is an rubber roof- contact the Office of AA/EEO employer Se necesitan ing; re-roof Human Resources at and encourages appli- concineros y fajeros. shingles; 25 (419) 372-8421 or cations from women, Aplica en Mercado years exp; roof coatings; roof [email protected]. BGSU minorities, veterans, San Marcos Toledo leaks; se habla español. is an AA/EO employer/ Ohio o habla al Call Pete Sánchez and individuals with dis- educator. 419-215-4059 419-787-9612! abilities. LORAIN/CLEVELAND SALES: 440-320-8221 June/junio 24, 2011 www.laprensa1.com Página 20 Pujana and Wang revitalize fashion in Cleveland to help Independence Place By Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent Fashion and philan- shelter thropy joined forces at the more than Ritz Carlton on June 6, 2011 four times to benefit Independence in the last Place, YWCA Greater year. Cleveland housing pro- The fa- gram for young women be- cility is tween 18 -24 years of age not a tem- transitioning out of foster porary so- care. lution but Foster children are le- designed gally required to leave fos- as a transi- ter families as they turn 18 tional years of age, often ending home, up in homeless shelters and preparing Hosts Dr. Maria Pujana of MariseDesigns and Vanni Arts and Culture leading city revitalization caught in a downward spi- residents Wang of Lucio Vanni Couture enjoy the fashion show ral of substance abuse. for a with collaborative programs “Your generous support stable brighter future. fashion center for not only By Arooj Ashraf, La Prensa Correspondent will allow 21 beautiful Foster children suffer more the country but also the world. The June 11, 2011 week- executive director of the & Dance Ensemble, capti- women to now have a post traumatic stress than sol- The fashion showcased end was a grand time for Gordon Square Art District. vated pedestrians with up- home,” said Executive Di- diers returning from war; and exquisite designer jewelry by rector Margaret Mitchell. Independence Place ensures Marisé Designs and 26 cou- arts and culture lovers in From art galleries featuring beat rhythms brining a part Two hundred young adults mental health care is accessible ture dresses by Lucio Vanni, Cleveland as the town local artist, to theatres, and of not just the island but drop out of foster care each to residents for counseling. “It that beautifully merged style buzzed with excitement ethnic restaurants like also New York to the streets year in Ohio, “Now no one is a commitment many of our and elegance. from East to West. The 22nd Roseangle and Saigon Plaza of Cleveland. will be left in the gap,” she residents will have to make for The Marisé Designs col- annual Parade the Circle the events were clear indica- Adding to the excite- said. life,” she said. lection features the finest joined forces with the tion arts and cul- Planning for the program Katherine Miracle, natural materials like gold, booming arts district at ture in Cleveland began four years ago and founder of Miracle Resources silver, precious gem stones Gordon Square for the sec- are leading revi- re-and pearls, hand-crafted into ond year making sure the talization and the minded versatile fashion accessories guests that easily merge from thrill continued late into city’s global aspi- the dif- daywear to nightwear. The the night. An estimated rations. ference collection was first intro- 7,000 people attended the This year’s Pa- their duced in 2001, in Asunción, Gordon Square party. rade featured the presence Paraguay and since then has Both events started be- most international will been made available through fore noon, with free Lolley collaborators in makes in Saks Fifth Ave. stores nation- the Trolley services run- the past 22 years, the lives wide. ning between W. 65th and with special pup- of these Philanthropy is a central East Blvd. shuttling pas- pets arriving from South Af- ment was the second year of young mission for Marisé Designs, women which frequently donates sengers between events. rica to perform a soccer twist Weapons of Mass Creation andjewelry to fundraise for im- While enigmatic puppets, on Romeo and Juliet. Six Festival, a grassroots event renovation of YWCA head- thanked hosts Dr. María portant causes such as the colorful masks and people artists: three South African, to inspire and enable the quarters began to accom- Pujana and Vanni Wang for Independence House. on stilts began their annual two French and one creative mind. The move- modate 23 efficiency apart- collaborating on a sophisti- Wang has ambitious plans march along University Burkinabe, spent three ment of young individuals ments. The facility is en- cated event that highlights to revitalize the art of apparel Circle, performers lined the weeks in Cleveland partici- seek to celebrate local vi- ergy efficient and fully not just the philanthropic manufacturing in Cleveland streets of the Detroit pating in workshops for the sionaries who embody ris- equipped with kitchen, heart of Cleveland but also and her team seeks to expand Shoreway neighborhood. Parade at the Cleveland ing to the challenges in life laundry facilities, common testifies to its revitalization. business and create jobs here The event’s purpose was Museum of Arts. and making things happen. areas, and play rooms. “So often we asked the wrong at home and overseas. She Mitchell said residents W – Why Cleveland?” plans to open a new manufac- to showcase all that the re- Delicious aromas filled The two-day event lined are assigned case managers Miracle said opportunities are turing facility in Cleveland vitalized neighborhood the summer air as patios filled up an expressive list of who facilitate independent flourishing as Cleveland goes and recruit skilled garment has to offer said Joy Roller, with barbeques, hot dogs, guest-speakers from across living skills through global and uncapped poten- apparel workers from the re- and food trucks the nation to present work- YWCA’s Nurturing Inde- tial in the region should en- gion. serving spicy shops and lectures on the pendence & Aspirations courage the region to say: Funds raised directly ben- Cajun food lined arts and design industry. program. “Many need help ‘Welcome’. efit the program and contrib- the streets. Kids Artists displayed and sold obtaining their GED,” she Presenting Cleveland Fash- ute to Fashion Group Inter- sprawled on their work at Wall Eye Gal- said, but soft skills like ion icon Dixie Lee Davis with a national Scholarship Fund. sidewalks busy lery, while the Reinberger housekeeping, financial proclamation of appreciation For more information checks and balances are also from Mayor Frank J. Jackson, visit: expressing their Auditorium packed with taught. All residents have Eduardo Romero said the city www.marisedesigns.com talents through guests eager to learn from spent time at a homeless has potential to become the www.luciovanni.com/ chalk art while their role models and men- others were de- tors. The conference also lighted by featured music bands at El Centro could move to bigger home by autumn mimes. Happy Dog. A break danc- (Continued from Page 10) Manacirque, ing competition was held Street building (where the Schalmo Builders was the cludes: tutoring, adult sup- a Puerto Rican for kids as young as 5 years agency is still currently op- lowest bidder but Hickman said port services which include Folkloric Music old at Saigon Plaza. erating) and its former youth that was not their only criteria. translation, money manage- center on 28th Street, for its “They were most able to ment services for individu- new Pearl Avenue building, complete the project within als with mental or physical that will be three times larger the timeline,” Hickman said illness, an employment pro- with a bigger parking lot “they are also doing construc- gram, a family violence pre- and be handicap-accessible. tion in the Lorain County vention program, and sup- Summer The new 11,000 square foot Metropolitan Housing Au- port services for seniors un- building will house a con- thority currently. They are a der its El Dorado Senior Cen- Issue ference/community room, very reputable company in ter. training room and several Lorain County,” Hickman Leandry has said El on stands partnership offices on its two said. Centro helps roughly 2,000 floors. El Centro Board President families a year, and among NOW! Schalmo Builders, based Angie Martínez said she would those families, 80 percent do out of Holmes County, was like the agency to use a build- not speak English. selected the project’s con- ing on 28th Street, directly be- The agency is selling tractor May 17, from among hind their new Pearl Ave build- commemorative bricks to Call today for 11 total bidders, Hickman ing, for a community center, help raise for the project, said. He said they received but no plans have been for- going for $100 and $300. advertising no bids from Lorain County. merly made. See La Prensa’s video of Schalmo is still identifying El Centro is a non-profit El Centro in a former issue opportunities in subcontractors, with as agency that was founded with online at, http:// many from Lorain County the goal of helping the often www.youtube.com/user/ LA REVISTA! as possible, Hickman said. impoverished and non-En- LaPrensaWeekly#p/u/35/ “It was a competitive pro- glish-speaking Latinos. The 9O3qNdyjyqw Contact Ruben at cess, and they best met the agency assists the Latino and Call the agency at (440) 440-320-8221! criteria we were looking for,” non-Latino communities with 277-8235. See online: http:/ Hickman said. a youth program which in- /www.lorainelcentro.com/ TOLEDO SALES: 419-870-6565 June/ junio 24, 2011 La Prensa Página 20

Ms. Juanita Garcia Se Habla Español T-BONDS•BAIL BONDS Serving all Ohio Counties Transfer Bonds Available 24 HOURS A DAY (419) 913-7545 624 Adams St., Toledo, OH 43604 Big or Small Garcia handles them all!