woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1466/18 ISSN 2354-4597 2.20 € 09.03.2018

Zur Sonne, zur Freiheit? Ein neuer gesetzlicher Rahmen soll den Eigenverbrauch von Solarstrom leichter machen. Bringt die neue Fotovoltaik-Initative endlich die Energiewende? Regards S. 6

EDITO NEWS REGARDS 0 1 4 6 6 Rechts der Mitte S. 2 Bye bye Ceta p. 3 Polderland unter S. 14 Mit Fred Keup auf der ADR-Liste hat Tandis que la gauche crie victoire suite Statt Sachthemen anzusprechen, uns der Rechtspopulismus endgültig à un jugement de la justice européenne werden die niederländischen erreicht. Statt Lösungen hat er nur sur les tribunaux d’arbitrage, le véritable Kommunalwahlen für identitäre 5 453000 211009 hohle Phrasen zu bieten. impact reste à voir. Stimmungsmache genutzt. 2 NEWS woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

EDITORIAL

Rechtspopulismus NEWS Biedermann und Brandstifter Joël Adami

Die ADR hat sich mit Fred Keup einen und die französische Décroissance- Rechtspopulisten ins Boot geholt, Bewegung thematisiert. „Unkontrollier- der sich als Verteter der „politischen tes Wachstum“ ist seine Tarnvokabel Mitte“ geriert. Seine Rhetorik ist für „zuviele Ausländer*innen kommen brandgefährlich. nach Luxemburg“. Das zeigt sich be- sonders deutlich daran, dass er immer, Nach kurzem Verwirrspiel mit den wenn er nach seinen Vorstellungen von Medien – sowas sichert immer erhöh- einer zukünftigen Wirtschaftspolitik ge- te Aufmerksamkeit – wurde letzten fragt wird, ein Wunschbild beschreibt, Freitag bekannt, dass die ADR und die das dem aktuellen luxemburgischen Initative „Wee 2050 / Nee 2015“ mitei- Wirtschaftsmodell sehr nahe ist: Mit nander kooperieren. Vermutlich wird wenig Arbeitsplätzen viel Profit erwirt- auch der RTL-Redakteur Dan Hardy, der schaften, das realisiert vor allem der vor allem durch reißerische Reporta- Finanzsektor. gen über Roma und Obdachlose aufge- fallen ist, auf den Wahllisten der ADR auftauchen. Die gleichen Strategien, Damit nimmt die Partei endgül- die Trump, der FPÖ oder tig Kurs Richtung Rechtspopulismus. Keup wendet on- wie offline die glei- der AfD zum Wahlerfolg chen Strategien an, die Trump, der verholfen haben. FPÖ oder der AfD zum Wahlerfolg verholfen haben. Seine Facebookseite Keup ist an Lösungen genausowenig setzt auf emotionale Stimmungsmache interessiert wie an Fakten – seine Stra- durch nationale Untergangsszenarien: tegie war und wird es sein, reale oder Würde das Ausländer*innenwahlrecht imaginierte Probleme zu benennen einführt, würden „die Franzosen un- und sie mit vorgeblich monokausalen ser Land übernehmen“ hieß es bei- Wirkungszusammenhängen in Ver- spielsweise 2015 vor dem Referendum. bindung zu bringen. Dass Luxemburg Das angeblich drohende Aussterben so stark wächst und wachsen muss, des Luxemburgischen ist das aktuelle liegt in Keups Vorstellungswelt an den Schreckgespenst, genauso wie das „un- Ausländer*innen – und nicht etwa am kontrollierte Wachstum“. Rentensystem, der konsequenten Aus- Verbreitet werden diese kruden nutzung von Souveränitätsnischen und Thesen, die einzig darauf zielen, Emo- dem globalen Kapitalismus. Mit Fakten- tionen wie Angst und Hass zu schüren, checks wird sich im kommenden Wahl- gerne garniert mit Grafiken oder Zitaten, kampf gegen „Wee“ und ADR nichts die Faktentreue oder gar Wissenschaft- ausrichten lassen – es geht um gefühlte News lichkeit vorspiegeln sollen. Dabei spie- Wahrheiten. Und auch wenn die (ver- len Fakten für Keup keine Rolle – es mutlich absichtlich) schlecht gestalteten zählt lediglich, was „d’Leit dobaussen“ Grafiken lächerlich wirken: Keup sollte, Justice européenne: Un clou de plus p.3 fühlen. Der Neo-Politiker erhebt klar vor allem in seinem Zusammengehen Weiterbildung: Praktika gesetzlich geregelt S. 4 den Anspruch, für eine schweigende mit der ADR, als Gefahr ernstgenom- Mehrheit zu sprechen. Wenig verwun- men werden. Auch deswegen, weil Katalonien: Ein neues Konterfei für derlich übernimmt er dabei den Duk- er in den Medien wesentlich zahmer die Unabhängigkeit S. 4 tus und das Grundmuster erfolgreicher wirkt – die Stimmungsmache passiert Rechtspopulist*innen – auf der einen online. Regards Seite steht die Elite (Medien, NGOs, Fred Keup hat mit der homofeind- usw.), auf der anderen das „wahre“ lichen oder sexistischen Politik, die Fotovoltaik: Späte Solarrevolution Volk, dessen Sprecher er ist. Das ist es, Mitglieder der ADR vertreten, kein Pro- in Luxemburg S. 6 was Keup meint, wenn er von „der Mit- blem. Als auf der Pressekonferenz zur Ehe (2/2): Mienenfeld Hochzeitsbräuche S. 8 te der Gesellschaft“ spricht. Verkündigung des Anschlusses vom Ein weiterer Kniff aus der Trickkis- „Wee“ an die ADR ein transfeindlicher Ukraine: „Empêcher une nouvelle guerre te der Rechtspopulist*innen ist die Be- „Witz“ gemacht wurde, schien das seine mondiale“ p. 10 hauptung, die einzige Gruppierung zu Stimmung nicht zu trüben. Es ist daher Erkenntniskritik: „Was spricht eigentlich sein, die sich um ein Thema kümmert, wichtig, Fred Keup als das zu benen- während alle anderen sich der Diskussi- nen, was er ist: Ein rechtspopulistischer gegen den Postfaktualismus?“ S. 12 on verweigerten. Das stimmt natürlich Aufrührer, der eine Gefahr für das Zu- Niederlande: Im Irrgarten der Identitätspolitik S. 14 nicht, denn schon in den 1970er-Jahren sammenleben und die Demokratie in wurde die Problematik eines ewigen Luxemburg darstellt – und sicherlich ( Coverbild: EPA) Wachstums durch den Club of Rome nicht der Fürsprecher der „Mitte“ ist. woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 NEWS 3

AKTUELL SHORT NEWS

Justice européenne „Mini-Crèchen“ zur Bedarfsabdeckung

(tj) – „Wir brauchen überschaubarere Strukturen.“ Mit diesen Worten Un clou de plus begründete Bildungsminister Claude Meisch am vergangenen Mittwoch die Einführung einer neuen Art von Kindertagesstätten in Luxemburg. Luc Caregari Bisher hatten Eltern bei der Kinderbetreuung nur die Wahl zwischen dem Modell der „Tageseltern“, wo bis zu fünf Kinder unterkommen können, und großen Kitas und Maisons Relais, in denen bis zu 200 Kinder betreut Est-ce vraiment le moment de crier général Melchior Wathelet de la CJUE werden können. Um das Angebot zu erweitern führt Meisch nun die victoire pour les anti-Ceta ? En tout n’était pas de cet avis. „Mini-Crèchen“ ein, die durch zwei betreuende Personen betrieben wer- cas, un jugement de la Cour de den können. Diese dürfen maximal elf Kinder zugleich bis zum Alter von justice de l’Union européenne (CJUE) Ceta pas mort zwölf Jahren aufnehmen und zwischen 5 Uhr morgens und 11 Uhr abends pourrait leur remettre le vent en geöffnet haben. Vorgesehen sind Programme zur Förderung der Mehr- poupe. Est-ce le moment de crier vic- sprachigkeit bei Kindern von ein bis vier Jahren. Zu diesem Zweck muss toire pour autant ? Difficile à dire. En mindestens eine der beiden betreuenden Personen die luxemburgische Même si paradoxalement Allemagne, les partis « Die Grünen » Sprache auf C1-Niveau beherrschen. Die Betreuer*innen sind zudem « grâce » à la présidence Trump et « Die Linke » ont communiqué de verpflichtet, Weiterbildungskurse im Bereich der sprachlichen Förderung l’heure n’est plus tellement au libre- façon assez triomphale sur l’issue zu absolvieren. Das neue Konzept soll die Implementierung neuer Kitas échange, mais plutôt à une guerre des de cet épineux dossier : « Le gouver- vereinfachen. Das Bildungsministerium hofft, so dem starken Bedarf an tarifs commerciaux (encore faudra-t- nement fédéral doit dire adieu aux Kinderbetreuung besser gerecht werden zu können. il que son entourage le laisse faire), tribunaux d’arbitrage », titraient les les mêmes acteurs qui ont enterré le premiers, avant de revendiquer : « Le cœur lourd le TTIP défendaient tou- gouvernement fédéral doit tirer les le Luxembourg encore dans le viseur jours bec et ongles le Ceta, quitte à conséquences de ce jugement et cla- jeter l’approbation démocratique rifier que les tribunaux d’arbitrage (lc) – Même s’il ne figure pas sur la liste noire des paradis fiscaux proposée par-dessus bord. Mais voilà que la n’ont pas leur place dans tous les par le Conseil européen, qui lors de sa parution en décembre 2017 avait CJUE vient traités de pro- été largement critiquée, même par le commissaire Pierre Moscovici, le d’émettre un tection des in- grand-duché n’est pas sorti de l’auberge. Lors de la publication des rapports jugement qui vestissements dans le cadre du Semestre européen, pas moins de sept pays sont accusés pourrait bien présents et fu- de « politique fiscale agressive ». Les gagnants sont la Belgique, Chypre, la les mettre dans turs. » Même Hongrie, l’Irlande, le Luxembourg, Malte et les Pays-Bas. Ces rapports prove- l’embarras, car son de cloche nant de la Commission européenne, on peut supposer qu’ils sont aussi une elle a statué chez leurs conf- sorte de correction de tir par rapport à la liste issue du Conseil. Une étude que les tribun- rères de la gau- publiée en même temps par la Commission démontre également la vul- aux d’arbitrage che, où c’est nérabilité de certains pays – en particulier le Luxembourg – à une fiscalité sont incompa- l’ancien euro- agressive. La Commission va décider en avril si elle émettra des recomman- tibles avec le député siégeant dations spéciales contre le dumping fiscal à l’égard de ces sept pays. droit européen. désormais au L’affaire est parlement fédé- compliquée et ral allemand Fa- pour la com- bio De Masi qui prendre, il faut a pris en main woxx@home retourner à la thématique. l’année 2004, ©wikimedia Pourtant, les Halber Abschied quand la Slo- choses ne sont vaquie décida d’ouvrir son marché pas si simples. En lisant le jugement Über 40 Namen finden sich auf der Liste der Personen, die bei des assurances maladie aux presta- en détail, on constate qu’en 2011, la der woxx seit ihrem Beginn fest oder befristet angestellt waren – taires nationaux et étrangers du privé. Cour constitutionnelle de la Répub- die vielen freien Mitarbeiter*innen nicht einmal eingerechnet. Ce qui conduisit la boîte néerlandaise lique slovaque a émis un arrêt jugeant Im Journalismus wird seit jeher viel gewechselt. Viele ehemalige Eureko BV (devenue Achmea BV de- que « l’interdiction légale de distribu- Kolleg*innen arbeiten jetzt für andere Medien, einige haben sich puis) à y ouvrir une filiale appelée er des bénéfices était contraire à la beruflich neu orientiert – nicht immer freiwillig, sind doch die « Union Healthcare » avec un capi- Constitution. Par une loi portant ré- Einkommensbedingungen im Pressewesen bekanntlich nicht tal de 72 millions d’euros. Malheu- forme de l’assurance maladie entrée die besten. In einen kleinen Team wie der woxx bedeuten reusement pour les Néerlandais, un en vigueur le 1er août 2012, la Répub- solche Abgänge immer auch einen Bruch. Da verlässt nicht nur nouveau gouvernement slovaque en- lique slovaque a de nouveau autorisé eine Person die Redaktion, da geht auch eine bestimmte Art zu tré en fonctions en 2006 inversa cette la distribution des bénéfices ». schreiben, und ein Netz von Verbindungen ist plötzlich nicht décision en partie – surtout en ce qui Donc, si les tribunaux d’arbitrage mehr da, das nicht immer einfach zu ersetzen ist. So geschehen concerne la distribution des béné- peuvent désormais être considérés wiederum am 1. März: David Angel, der vor allem Themen aus fices et les transferts de capitaux. Dès comme incompatibles avec le droit dem Sozialbereich abgedeckt hat, wechselte zum OGBL. Auch 2008, Achmea contesta cette décision européen, cela ne veut pas dire hat David maßgeblich das online-Projekt der woxx mitgestaltet devant un tribunal d’arbitrage situé, que les cours de justice nationales und dabei seine Erfahrungen als Blogger einbringen können. Als d’un commun accord, à Francfort-sur- protègent forcément mieux les cito- letztes journalistisches Projekt koordinierte er vergangene Woche le-Main en Allemagne. S’ensuivit un yen-ne-s. Bref, c’est un pas dans la das Sonderdossier zum Migrationsfest. Er wird seine Erfahrungen imbroglio judiciaire impliquant aussi bonne direction, mais en aucun cas la der vier bei der woxx verbrachten Jahre sicherlich gut gebrauchen un traité datant encore du temps de nette victoire que certain-e-s ont été können. Und wir hoffen, ihn nach einer spannenden, aber wohl la défunte Tchécoslovaquie, qui mena un peu rapides à saluer. auch anstrengenden Einarbeitungsphase als sporadischen freien jusqu’à la Cour fédérale de justice Mitarbeiter (zurück)gewinnen zu können. Nicht nur bei der allemande, puis à la CJUE. Laquelle Redaktion, sondern auch bei nicht wenigen Leser*innen wird vient donc de trancher en faveur de la diese Aussicht sicher den Trennungsschmerz ein wenig lindern. Slovaquie : un jugement d’autant plus inattendu que dans ses conclusions émises en septembre 2017, l’avocat 4 NEWS woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

AKTUELL

Weiterbildung oder Universität vorgeschrieben wur- vorgesehen sind Arbeitsverträge für den, weiterhin überlassen, ob sie die die Praktikant*innen. „Es ist wichtig, Arbeit vergüten wollen oder nicht. eine klare Trennlinie zwischen dem, Praktika gesetzlich Eine Entlohnung vorzuschreiben habe was ein Praktikum und dem, was nur zur Folge, dass künftig keine Fir- schon richtige Arbeit ist zu ziehen“, men mehr Praktikumsplätze anbieten so Schmidt. Dennoch müssen Arbeits- geregelt würden, rechtfertigte Lutgen diese zeitbegrenzungen berücksichtigt wer- Entscheidung. „Wir wollen hier keine den; es besteht zudem ein Recht auf T essie Jakobs Hürden für die jungen Menschen auf- Urlaub. bauen“, ergänzte Schmidt. Laut Gesetz sind Firmen außer- Bei nicht-konventionierten Prakti- dem verpflichtet, ein Kontrollregister Zeitlich begrenzt, entlohnt Praktikumskultur, in Luxemburg sol- ka, also solchen, die auf freiwilliger mit sämtlichen Informationen über und stärker kontrolliert – der le dies nun auch in die Wege geleitet Basis durchgeführt werden, ist folgen- ihre Praktikant*innen zu führen: Na- Gesetzesentwurf zu den Praktika werden. de Entlohnung vorgesehen: Bei einem men, Praktikumsdauer, Arbeitsaufträ- für Schüler*innen und Studierenden Die größte Neuerung: Fortan soll Praktikum von einem bis drei Mona- ge und eventuelle Entlohnung. Dieses sieht einige Änderungen vor. es auch möglich sein, ein Praktikum ten ein Drittel des unqualifizierten Register muss der gesamten Perso- zu absolvieren, ohne an einer Schu- Mindestlohns, ab drei Monaten die naldelegation allzeit zugänglich sein. Bisher waren Praktika in Luxem- le oder Universität eingeschrieben zu Hälfte. Vorgesehen sind zudem Kontrollen burg nicht gesetzlich geregelt. Das soll sein. So wird beispielsweise die Mög- Festgehalten im Gesetzestext ist durch die Gewerbeaufsicht ITM. sich nun ändern. Am vergangenen lichkeit bestehen, zwischen Bachelor- zudem, dass Praktikant*innen nicht Auf die Frage hin, inwiefern die- Montag haben Arbeitsminister Nicolas und Masterstudium beziehungsweise länger als sechs Monate bei dem ses Gesetz verhindere, dass junge Schmidt und der Präsident der Acel, gleich nach dem Master ein Prakti- gleichen Arbeitgeber bleiben und Menschen unter prekären Bedingun- Pol Lutgen, der Presse einen gemein- kum zu absolvieren. Bedingung ist insgesamt nicht länger als zwölf Mo- gen von einem Praktikum ins nächste sam ausgearbeiteten Gesetzesentwurf allerdings, dass man während maxi- nate Praktikum machen dürfen. Kon- übergehen, antwortete Lutgen, das vorgestellt. Praktika seien heutzutage mum zwölf Monaten nicht mehr ein- ventionierte Praktika können bis zu wichtigste sei, dass überhaupt ein Zu- unentbehrlich, um auf dem Arbeits- geschrieben ist. neun Monate dauern. Das Maximum gang zu Praktika bestehe. Ob dieses markt eine Chance zu haben, erklärte Zudem bleibt es Firmen bei kon- an Praktikumsplätzen pro Firma Gesetz die Ausbeutung junger Men- Schmidt einleitend. In Ländern wie ventionierten Praktika, also solchen, liegt bei zehn Prozent beziehungs- schen als billige Arbeitskräfte wirk- Deutschland gebe es eine regelrechte die von einer Schule, Hochschule weise 50 Praktikant*innen. Nicht lich senken wird, ist fraglich. a y Katalonien seit über vier Monaten in Madrid in n

Untersuchungshaft. Catalu

de Zusammen mit den früheren Mi- nistern Junqueras und Forn sind sie

Ein neues Konterfei für eralitat

die von katalanischen Medien be- n e zeichneten „politischen Häftlinge“. G die Unabhängigkeit Die andauernde Inhaftierung und Foto: mehrmalige Ablehnung einer Entlas- T essy roes sung zieht verschiedenste Solidari- tätsbekundungen mit sich - besonders beliebt bei den Separatist*innen ist Jordi Sànchez soll am Montag zum Am kommenden Montag versucht 12. März im Regionalparlament als eine gelbe Schleife, die an der Klei- Präsidenten Kataloniens gewählt werden. das katalanische Regionalparlament neuer und einziger Präsidentschafts- dung befestigt werden kann. Der be- einen separatistischen Präsidenten kandidat zur Wahl. kannte katalanische Fussballcoach zu wählen: diesmal Jordi Sànchez Jordi Sànchez gab sein parteipoli- Pep Guardiola nahm letzten Monat für ohne die Stimmen der CUP gewählt statt Carles Puigdemont. tisches Debüt bei den katalanischen das Tragen dieses verbotenen, weil werden, dazu müssten aber zwei Ab- Neuwahlen im Dezember 2017, als „politischen“ Symbols eine Geldstra- geordnete (darunter Puigdemont) auf Es kam einem Ritterschlag gleich: Nummer Zwei hinter Puigdemont in fe des englischen Fußballverbandes ihren Sitz im Parlament verzichten. Letzte Woche sicherte der im Exil der separatistischen Allianz „Junts Per in Kauf. Kontrovers war eine Kunst- Der Präsident der Zentralregierung verweilende Ex-Präsident Carles Catalunya“. Der Politologe, der seit ausstellung zum Thema „politische in Madrid, Mariano Rajoy, wünscht Puigdemont in einer 13-minütigen über 30 Jahren als Aktivist auf der Häftlinge“, die Jordi Sànchezs Gesicht sich einen „sauberen Kandidaten“ Videobotschaft seine volle Unterstüt- separatistischen Seite unterwegs ist, zeigte, und von der zeitgenössischen ohne juristische Vorbelastung. Am- zung für Jordi Sànchez als zukünfti- war davor das Gesicht der Zivilorga- Kunstmesse ARCO Ende Februar in nesty International nannte Sànchez gen Präsidenten Kataloniens zu. Die- nisation „Assemblea Nacional Cata- Madrid zensiert wurde. andauernde Inhaftierung „eine ex- ser klare Abschied Puigdemonts von lana.“ Die Organisation, deren Haupt- zessive und unverhältnismäßige Ein- einer mögliche Wiederaufnahme sei- ziel eine Unabhängigkeit Kataloniens Politische Gefangene und schränkung seines Rechtes der Frei- nes Postens, nach wochenlangem ju- ist, ist bekannt für ihre Kundgebungen Solidaritätsbekundungen heit der Meinungsäußerung.“ ristischen Hin- und Her, kam überra- und Demonstrationen, etwa zum ka- Puigdemont wird sich auch ohne schend. Hatte er doch noch im Januar talanischen Nationalfeiertag im Sep- Sànchez’ Antrag auf eine Entlas- Präsidentenamt nicht von der politi- verkündet, lieber Neuwahlen auszu- tember. Eine dieser Aktionen wurde sung, um an der Parlamentssitzung schen Bühne zurückziehen. Im Sep- rufen, als einen anderen Präsident- Sànchez zum Verhängnis: Er soll eine teilzunehmen, wird erst am Montag tember will er in Zusammenarbeit mit schaftskandidaten zu unterstützen. Menschenmasse gegen die spanische entschieden. Die separatistische Par- dem Journalisten Olivier Mouton ein Ende Januar war die Präsident- Polizei aufgehetzt haben, als diese tei Canditura d’Unitat Popular (CUP) Buch zur aktuellen Situation Katalo- schaftswahl im Chaos um Puigde- versuchte, das Unabhängigkeitsre- will ihre Unterstützung für Sànchez niens veröffentlichen. Außerdem will monts ausstehenden Haftbefehl in ferendum im Oktober 2017 zu unter- nicht garantieren, da er in den Augen er eine Stiftung namens „Rat der Re- Spanien auf unbestimmte Zeit vertagt binden. Deswegen sitzt Sànchez nun der antikonformistischen Partei kei- publik” gründen, die als Exilregierung worden. Nun steht der 53-jährige Jor- zusammen mit Jordi Cuixart, Präsi- nen klaren Weg zur Republik Katalo- agieren könnte. di Sànchez am kommenden Montag, dent der Zivilorganisation „Òmnium“, niens vorgibt. Sànchez könnte auch woxx | 09 03 2018 | Nr 1465 NEWS 5

AVIS

Postes vacants Fonds du logement SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Conditions d’obtention du dossier COMPLÉMENTAIRES de soumission : Les documents Avis de marché de soumission peuvent être retirés Ministère de l’Éducation Autres informations : via le portail des marchés publics nationale, de l’Enfance et de la Procédure : ouverte (www.pmp.lu). Jeunesse Type de marché : travaux Réception des offres : La remise Il ne sera procédé à aucun envoi de électronique des offres est autorisée bordereau. Le Centre socio-éducatif de l’État recrute Ouverture le 18/04/2018 à 10:00 pour cette soumission. Les offres La remise électronique est autorisée. Lieu d’ouverture : portant l’inscription « Soumission des éducateurs gradués A2 (m/f) et Fonds du logement pour... » sont à remettre à l’adresse Réception des offres : Les offres des éducateurs B1 (m/f) 52, boulevard Marcel Cahen prévue pour l’ouverture de la portant l’inscription « Soumission pour à tâche complète (CDI) L-1311 Luxembourg soumission conformément à la les travaux de peinture dans l’intérêt pour les besoins de ses internats à législation et à la réglementation sur les du réaménagement de l’immeuble Dreiborn et Schrassig, Description : 2101 Construction marchés publics avant les date et heure Saint-Maximin à Luxembourg pour ainsi que pour l’Unité de sécurité à de 10 maisons unifamiliales à fixées pour l’ouverture. les besoins du ministère d’État » sont Dreiborn Senningerberg rue Grünewald - Travaux à remettre à l’adresse prévue pour à partir du 1er avril 2018 de chapes. Date d’envoi de l’avis au Journal l’ouverture de la soumission. officiel de l’U.E. : 01/03/2018 Les candidat(e)s doivent être détenteurs Conditions d’obtention du dossier Date de publication de l’avis 1800303 du diplôme d’éducateur gradué de soumission : Le cahier spécial des La version intégrale de l’avis sur www.marches-publics.lu : respectivement de l’éducateur diplômé charges peut être retiré via le portail no 1800263 peut être consultée sur 01/03/2018 ou disposer d’une équivalence. des marchés publics (www.pmp.lu). www.marches-publics.lu

Outre la formation spécifique Réception des offres : Les offres demandée pour le poste, de bonnes portant l’inscription « Soumission Fonds du logement connaissances des trois langues pour... » sont à remettre à l’adresse Ministère du Développement d’enseignement au Luxembourg, à prévue pour l’ouverture de la durable et des Infrastructures Avis de marché savoir le luxembourgeois, l’allemand et soumission conformément à la le français, ainsi que la nationalité d’un législation et à la réglementation sur les Administration des bâtiments Procédure : ouverte pays membre de l’Union européenne marchés publics avant la date et heure publics Type de marché : travaux sont requises. fixées pour l’ouverture. Avis de marché Ouverture le 23/03/2018 à 10:00. Les personnes désireuses de postuler La version intégrale de l’avis Lieu d’ouverture : adresseront leur candidature no 1800329 peut être consultée sur Procédure : ouverte Fonds du logement jusqu’au 23 mars 2018 au plus tard à www.marches-publics.lu Type de marché : travaux 74, Mühlenweg l’attention de : L-2155 Luxembourg M. Claude Risch Responsable des ressources humaines Ouverture le 28/03/2018 à 10:00. BP 22 Lieu d’ouverture : Intitulé : Accord-cadre pour les travaux L-5507 Wormeldange. Administration des bâtiments publics, de remise en état du parc locatif. 10, rue du Saint-Esprit, Une première sélection sera faite sur L-1475 Luxembourg Description : Travaux de remise en base des dossiers. Toute demande Avis de marché peinture. incomplète respectivement ne Intitulé : Travaux de peinture à exécuter répondant pas aux exigences Procédure : européenne ouverte dans l’intérêt du réaménagement Conditions d’obtention du dossier demandées sera refusée. Type de marché : services de l’immeuble Saint-Maximin à de soumission : Le cahier spécial des Luxembourg pour les besoins du charges peut être retiré via le portail Les candidatures doivent être Modalités d’ouverture des offres : ministère d’État. des marchés publics (www.pmp.lu). accompagnées des pièces suivantes : Date : 12/04/2018 Heure : 10:00 • une demande de candidature Lieu : Le Fonds Belval Description : Réception des offres : Les offres manuscrite ; 1, avenue du Rock’n’Roll Surface des murs: 6.800 m2 ; portant l’inscription « Soumission • une copie certifiée conforme L-4361 Esch-sur-Alzette Surface des plafonds : 1.500 m2 ; pour... » sont à remettre à l’adresse du/des diplômes et/ou certificats Tél. : +352 26840-1 Traitement des murs aux sous-sols avec prévue pour l’ouverture de la requis pour la formation email : [email protected] application d’une couleur à la chaux soumission conformément à la demandée ; (1.000 m2) ; législation et à la réglementation sur les • un curriculum vitae mentionnant SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Application d’un enduit à la chaux aux marchés publics avant la date et heure de façon détaillée notamment la étages (3.500 m2) et mise en peinture fixées pour l’ouverture. formation scolaire et l’expérience Description succincte du marché : silcate (4.400 m2) ; professionnelle acquises Soumission relative aux services Traitement et mise en peinture silicate La version intégrale de l’avis antérieurement par le (la) de nettoyage pour l’exploitation du des plafonds (1.500 m2). no 1800339 peut être consultée sur candidat(e) ; bâtiment administratif à Esch-Belval. www.marches-publics.lu • le numéro d’identification (c.-à-d. Les travaux sont adjugés en bloc à prix le numéro de matricule national). SECTION IV : PROCÉDURE unitaires. La durée prévisible du marché est de Conditions d’obtention du cahier des 90 jours ouvrables à débuter à la fin charges : août 2018. À télécharger gratuitement sur le portail des marchés publics (www.pmp.lu) 6 REGARDS woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

THEMA

Fotovoltaik REGARDS Späte Solar- revolution in Luxemburg Joël Adami

Um das Land auf die „dritte an Luxemburgs Strommix elf Prozent industrielle Revolution“ betragen. Derzeit sind es nur etwa sie- vorzubereiten, sollen die ben Prozent. Eigenproduktion und die Ganz im Einklang mit dem oben gemeinsame Nutzung von erwähnten Strategiepapier soll in Lu- Solarstrom gefördert werden. xemburg nun das Zeitalter des „Pro- suming“ (Kunstwort aus „producing“ Der Klimawandel stellt Luxemburg und „consuming“) anbrechen, in dem vor große Herausforderungen. Die Bürger*innen Strom verbrauchen, Pro-Kopf-Emissionen von klimaschäd- aber zugleich auch Strom mit Foto- lichen Treibhausgasen lagen 2017 laut voltaik-Anlagen produzieren. Momen- der europäischen Umweltagentur bei tan kann selbstproduzierter Strom über 20 Tonnen CO2-Equivalenten. Bis noch nicht von den Erzeuger*innen 2060 sollen je nach Konjunkturlage selbst verbraucht werden: Wer selbst mehr oder weniger eine Million Men- Solarstrom erzeugt, speist diesen in schen im Großherzogtum leben, wie das Netz zurück und bekommt eine das nationale Statistikinstitut Statec Einspeisevergütung. Diese ist auf 15 Ende letzten Jahres errechnete. Jahre begrenzt, wobei der Betrag sich In der sogenannten „Rifkin- von Jahr zu Jahr verringert. Zusätzlich Studie“ werden zwei Szenarien der gibt es für die Anschaffung der Anla- Entwicklung des Energieverbrauchs gen Beihilfen vom Staat. Die „Prime- vorgestellt: Im ersten steigt der Ge- House“-Förderungen betragen maxi- samtenergieverbrauch nicht, es erfolgt mal 20 Prozent der Investionskosten, lediglich eine Umstellung von fossilen maximal werden 500 Euro je kW- Brennstoffen auf („grünen“) Strom, Leistung übernommen, wobei bei den der umverteilt wird. Im zweiten, am- Anlagen 30 kW nicht überschritten bitionierteren Szenario wird der Ener- werden dürfen. Manche Gemeinden gieverbrauch gegenüber 2015 um ein gewähren zusätzliche Beihilfen. Die- Drittel reduziert. Dabei soll der ge- se Subventionen kommen allerdings samte Transportsektor mit Strom be- vor allem Privatpersonen zugute, trieben werden. Energiegemeinschaften können ledig- Ob sich die „dritte industrielle lich von den günstigen Einspeisetari- Revolution“ so gestaltet, wie in der fen, die über dem Strompreis liegen, Studie beschrieben, oder ob die Din- profitieren. ge sich doch anders entwickeln, ist ungewiss, aber eines steht fest: Der Neue Regeln für Bedarf an Strom aus erneuerbaren selbstgemachten Strom Quellen wird in den nächsten Jahren beträchtlich zunehmen. Bis 2020 – im- Wirtschaftsminister Etienne merhin bereits in zwei Jahren – soll Schneider kündigte am letzten Frei- der Anteil der erneuerbaren Energien tag, dem 1. März, ein neues Gesetz an, woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 REGARDS 7

Auf Dächern statt auf der skeeze/pixabay

grünen Wiese: Die Fotovoltaik- Strategie der Regierung soll Foto: Landnutzungskonflikte vermeiden.

das es einfacher – und wirtschaftlich nenten erforderlich: Erstens wird ein mehrere Batterien notwendig. Um an Mouvement écologique erfüllt – die interessanter – machen wird, selbst Speicher benötigt, der den Solarstrom der Energierevolution teilnehmen und Umweltschutzorganisation hatte sich Solarstrom zu erzeugen und an ihm speichert, wenn er nicht gleich ver- damit auf lange Sicht Energiekosten gegen die Förderung von Solaranlagen auch die Nachbarschaft teilhaben zu braucht wird, und zweitens muss ein senken zu können, ist also ein nicht auf Grünflächen ausgesprochen. lassen. So fallen zum Beispiel die „intelligenter“ Stromzähler installiert unwesentliches Startkapital nötig. 2020 soll der luxemburgische Steuern weg, die aktuell auch auf sein, der den aktuellen Verbrauch Auch die „smart meter“, die „in- Energiemix laut Schneider insgesamt selbstproduzierten Strom erhoben kennt und bei Verbrauchsspitzen telligenten“ Stromzähler, ohne die das 200 Gigawattstunden Solarenergie werden. Von dieser Vergünstigung Strom bei den Nachbar*innen anfor- „Energie-Internet“ nicht funktionie- und 300 Gigawattstunden Windener- profitieren auch die Besitzer*innen dern kann. ren kann, stehen in der Kritik. Zum gie enthalten. „Wir haben immer auf älterer Fotovoltaikanlagen, die keine Im Bereich der Batterietechnik gab einen aus Datenschutzgründen, zum die günstigen Formen der erneuer- Einspeisevergütung mehr erhalten. es in den vergangenen Jahren einige anderen weil es Bedenken hinsicht- baren Energie gesetzt, im Gegensatz Die größte Neuerung sind jedoch Weiterentwicklungen, nicht zuletzt lich möglicher gesundheitsschädli- zu anderen Ländern. In Deutschland die sogenannten Energiegemeinschaf- weil Hersteller von Smartphones oder cher Strahlung gibt. Etienne Schneider müssen die Konsumenten deswegen ten. Stromprosument*innen werden Elektroautos die Forschung vorange- lässt die Kritik nicht gelten: „Gesund- viel höhere Strompreise bezahlen“, sich zusammenschließen können, um trieben haben. Die Firma Dyson, heu- heitsbedenken gibt es bei der Funk- lobte der Minister die luxemburgische den selbstproduzierten Solarstrom te eher bekannt für Staubsauger und technik, unsere Smart Meters funkti- Energiepolitik, die man vielleicht als gemeinsam zu verbrauchen. Dies Händetrockner, hat beispielsweise onieren über die Stromleitung, das ist zu zaghaft bezeichnen könnte. Anders soll einerseits innerhalb von Nach- 370 Millionen Euro in die Entwick- ungefährlich.“ Allerdings steht auch ausgedrückt: Luxemburg profitiert barschaften physisch möglich sein, lung einer neuen Feststoffbatterie ge- die hierzulande eingesetzte Trägerfre- nun von den technischen Entwicklun- sodass lokal „Microgrids“ entstehen steckt und will mit dieser ins Elektro- quenztechnik im Verdacht, gesund- gen, die andere gezahlt haben. können – kleine, weitestgehend autar- mobilitätsgeschäft einsteigen. heitsgefährende elektromagnetische Die neue Fotovoltaik-Politik könn- ke Stromnetze. Ab 2019 will Schneider Strahlung abzugeben – das Gesund- te dazu führen, dass von den Vortei- solche Prosument*innen auch beloh- Neue Batterien und heitsministerium hatte im November len erneuerbarer Energieformen vor nen, da sie dank dieser Maßnahmen intelligente Stromzähler angekündigt, Messungen durchzufüh- allem jene profitieren, die sich die die Netzinfrastruktur weniger belas- ren, um dies zu überprüfen. Anfangsinvestitionen leisten können. ten als „normale“ Konsument*innen. Tesla, bereits fest in diesem Ge- Eine zweite Maßnahme, die Zusätzlich entsteht der Eindruck, dass Die Belohnung soll über die Netzge- schäftsbereich verankert, bietet seit Schneider ankündigte, ist eine Aus- die Politik sich wie so oft nicht son- bühren erfolgen; zuständig dafür ist 2015 auch die „Powerwall“ an – eine schreibung zur Installation von Foto- derlich für technische Hürden und das Regulierungsinstitut ILR. Zusätz- Batterie, die im Keller installiert wer- voltaik-Großanlagen. Insgesamt sollen mögliche Komplikationen interessiert. lich werden „virtuelle Energiegemein- den kann und ein Einfamilienhaus mit diesen zusätzliche 20 Megawatt Allerdings könnten Energiekooperati- schaften“ möglich sein, bei denen mit Strom versorgt. Der E-Autoher- Leistung aus Solarstrom für das lu- ven, von denen bereits einige existie- der Stromtransfer lediglich statistisch steller verkauft auch Dachziegel, die xemburgische Stromnetz erzeugt wer- ren, die Vorteile der Energierevolution vonstatten gehen wird. „Da können Strom produzieren – wie viele davon den. Anlagen ab 500 Kilowatt werden auch finanzschwachen Haushalten sich der Herr aus dem Norden, die bereits installiert wurden, verrät das bei der Ausschreibung berücksichtigt, zugänglich machen. Dame aus dem Süden und die Familie Start-Up jedoch nicht. Eine „Power- bewerben können sich sowohl Privat- aus dem Zentrum zusammenschlie- wall“ kostet rund 7.000 Euro, ver- personen als auch Firmen. Die Foto- ßen, um ihren Strom miteinander zu gleichbare Batterien anderer Herstel- volatik-Panele dürfen allerdings nicht tauschen“, hieß es auf der Pressekon- ler sind ähnlich teuer. Je nach Größe auf Grünflächen errichtet werden, ferenz am vergangenen Freitag. des Eigenheims und gewünschter sonderlich lediglich auf Dächern, In- Damit dieses Strom-Pooling tech- Leistung – zum Beispiel für eine La- dustriebrachen oder alten Deponien. nisch funktioniert, sind zwei Kompo- destation für das Elektroauto – sind Damit ist eine zentrale Forderung des 8 REGARDS woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

SOZIALES

Ehe (2/2) Mienenfeld Hochzeitsbräuche Tessie Jakobs

Nachdem im ersten Teil dieser das nicht, weshalb nur beim Vater werden. Der häufige Rückgriff auf Andererseits aber auch für Wohl- Serie die Institution der Ehe um die Hand der Tochter angehal- einen Stripper oder eine Stripperin stand; schließlich konnten sich frü- insgesamt unter dem Aspekt ten wird und wieso nicht auch Frau- deutet darauf hin, dass das Bedürfnis her allein Adelige ein spezielles Kleid der Frauenunterdrückung en ihren künftigen Schwiegereltern besteht, es an dem Abend mit der Mo- ausschließlich für die Hochzeit lei- betrachtet wurde, geht es nun im eine ähnliche Respektsbekundung nogamie nicht ganz so ernst zu neh- sten, beziehungsweise dieses in sei- zweiten und letzten Teil um die entgegenbringen. men. Bei denjenigen, die die Heirat nem weißen Zustand erhalten. Auch Hochzeitszeremonie selbst. regelrecht als das Ende ihrer Freiheit wenn heutzutage in unseren Breiten- Heiratsantrag und Unabhängigkeit sehen, stellt sich Die Gründe für eine Eheschlie- In vielen Fällen ist es immer noch allerdings die Frage, ob die Ehe wohl ßung sind vielfältig. Während es nicht nur so, dass bei heterosexuellen tatsächlich das Richtige für sie ist. manche aus Liebe, Tradition oder zur Paaren der Mann um die Hand der Anders als man eigentlich meinen Absicherung tun, geht es anderen in Frau anhält, sondern auch, dass letz- könnte, steht bei Junggesellinnen- erster Linie um Steuervorteile. Das hat tere dies erwartet. So kann es schon abschieden oft nicht die weibliche auch Unterschiede bei der Trauung mal vorkommen, dass Frauen, die bis Sexualität im Zentrum. In manchen zur Folge: Während es für die einen dahin in einer vollkommen gleichge- Fällen dreht sich stattdessen alles um nicht mehr als ein bürokratischer Akt stellten Beziehung mit ihrem Partner den Penis. Es gibt Penishüte, Penis- ist, gehört für andere noch viel mehr waren, die Entscheidung für oder ge- strohhalme und Kuchen in Penisform. dazu. gen eine Hochzeit zu einem großen Umgekehrt findet auf Junggesellenab- Auf den traditionsgemä- Teil vom Willen ihres Partners abhän- schieden jedoch keine ähnliche Zele- ßen Heiratsantrag des Mannes gig machen. Abgesehen davon, dass brierung der Vagina statt. folgt die Verlobung, es werden Frauen heute über die finanzielle und Junggesellenabschiede werden bei Trauzeug*innen bestimmt, Ringe ge- legale Freiheit verfügen, selbst um heterosexuellen Paaren üblicherwei- kauft, Junggesell*innenabschiede jemandes Hand anzuhalten, besteht se immer noch geschlechtergetrennt gefeiert, eine Location gebucht und eine – wenn auch weniger romanti- gefeiert. Wenn es aber in erster Li- 200 Bekannte und Verwandte zur sche – Alternative darin, ein Gespräch nie darum geht, kurz vor der eige- pompösen Hochzeitsfeier eingeladen, darüber auf Augenhöhe zu führen. nen Hochzeit einen schönen Abend nach welcher es in die Flitterwo- mit seinen besten Freund*innen zu chen geht. Solch ritualisierte Abläufe Junggesell*innenabschiede verbringen, gibt es keinen Grund, vereinfachen die Planung, muss die Seit dem fünften Jahrhundert vor weshalb die Gruppen nicht gemischt Gestaltung der Feierlichkeit auf die- Christus gibt es sie nun schon, doch sein sollten oder beide Verlobte so- se Weise doch nicht für jede Heirat auch heutzutage sind Junggesellenab- gar zusammen feiern. Wie gefeiert neu erfunden werden. Doch es steckt schiede für viele nicht wegzudenken, wird, hängt letzten Endes von den noch weitaus mehr dahinter, wur- wenn es um Hochzeitsrituale geht. Organisator*innen ab. „Erzähl mir, zeln manche Riten, die für viele wie Dass diese aber ursprünglich nur von wie dein Junggesellenabschied war, selbstverständlich zur Zeremonie der Männern gefeiert werden durften, ist und ich sag dir, was für einen Freun- Eheschließung dazugehören, doch in heute schwer vorstellbar. Ursprüng- deskreis du hast“, bringt es Sascha jahrhundertealten Traditionen. lich wurden sie vom Vater der Braut Chaimowicz in einem „Zeit“-Artikel organisiert und stellten eine Art letzte auf den Punkt. Vor der Hochzeit Bewährungsprobe für den Bräutigam Wo wir schon bei Genderklischees dar. sind: Auch bei den Hochzeitspor- Um Erlaubnis bitten Seit den 1960er-Jahren werden träts werden noch immer gerne ge- Auch heutzutage bitten manche Junggesell*innenabschiede sowohl schlechtsbezogene stereotype Posen Männer den künftigen Schwiegerva- von Männern als auch von Frau- reproduziert. ter noch um Erlaubnis, dessen Toch- en begangen. Die früher üblichen ter heiraten zu dürfen. Dabei geht es Ansprachen wurden mittlerweile Die Zeremonie anders als früher meist aber nicht durch diverse teils lustige, teils pein- darum, dass zwei Männer unter sich liche Spiele auf öffentlichen Plätzen Brautkleid klären, wem eine bestimmte Frau ge- ersetzt. Für die einen ein Unding, für an- hören soll. Vielmehr gilt die Praktik Ein wenig dürften diese Abende dere unverzichtbar: das weiße Braut- heutzutage als Ausdruck des Respekts auch dazu dienen, den Freud*innen kleid. Popularisiert wurde es durch gegenüber dem Vater der Zukünfti- zu zeigen, dass sie einem auch nach Queen Victoria und sollte einerseits gen. Doch auch in diesem Fall erklärt der Trauung noch wichtig bleiben für sexuelle Unberührtheit stehen. woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 REGARDS 9

graden meist nicht mehr auf die Jung- die Praktik, dass sowohl die Familie Blumenstraußwurf Auch wenn viele nach der Hochzeit fräulichkeit der Braut bestanden wird, der Braut als auch die des Bräutigams Gegen Ende der Feierlichkeiten den Nachnamen ihres Ehemannes so reproduziert ein weißes Kleid den- sich auf eine Mitgift hatten einigen wirft die Braut mit verbundenen Au- verwenden, so hat dies, anders als noch das Ideal der „Unbeflecktheit“. können und die Braut das Einver- gen einen Blumenstrauß in eine Grup- früher, keine Auswirkungen auf den ständnis ihres Vaters hatte. Heutzu- pe noch nicht verheirateter weibli- Eintrag im Personalregister: Hier Die Brautübergabe tage wird die Gabe einer Mitgift in cher Hochzeitsgäste. Wer den Strauß bleibt der Nachname einer Frau ihr Keine andere Hochzeitstradition Luxemburg wohl eher die Ausnahme fängt, so der Aberglaube, wird sich Leben lang derselbe. erinnert so sehr an die Zeit, in der darstellen., Doch verweist die Praktik als nächstes trauen. Das Ritual stellt Frauen noch als Besitz angesehen der Brautübergabe noch immer auf das Verheiratet-Sein als Norm dar und Ist eine feministische wurden, wie die Übergabe der Braut eine Zeit, als Frauen keine eigenen reproduziert die Annahme, dass alle Hochzeitsfeier möglich? von ihrem Vater an ihren zukünftigen Rechte hatten und als Besitz erst ihres noch nicht verheirateten Frauen dies Ehemann. Ursprünglich symbolisierte Vaters, dann ihres Ehemannes galten. eines Tages sein wollen. Doch auch Bei genauer Betrachtung sind wenn die Braut auf dieses Ritual be- mehr Hochzeitstraditionen als man steht, bleibt es den Gästen immerhin zunächst meinen könnte, Überbleib- selbst überlassen, ob sie mitmachen sel einer Zeit, als Frauen noch als Be- wollen oder nicht. sitz von Männern galten. Es besteht immer die Möglichkeit, Rituale nicht Namensänderung zu begehen oder zu verändern. Legt Viele der bisher beschriebenen ein Paar Wert auf einen gleichberech- Praktiken sind in unserer Gesellschaft tigten Umgang miteinander, kann dies relativ unumstritten. Die Namensän- sowohl bei der Zeremonie selbst als derung dagegen ist, zumindest in fe- auch im Eheleben umgesetzt werden. ministischen Kreisen, ein regelrechter Zwar ist die Institution der Ehe Bei heterosexuellen Paaren Streitpunkt. Wie schon die Übergabe von Grund auf frauenfeindlich. Des- wird oft erwartet, dass der der Braut, markiert die Namensän- wegen kann aber nicht behauptet Mann den Heiratsantrag derung ebenfalls die Frau als Besitz werden, dass jeder Mann, der eine macht. eines Mannes. In den meisten Fällen Frau heiratet, dies aus sexistischen wird der Nachname von dem des Gründen tut. Manche legen einfach Vaters hin zu dem des Ehemanns nur Wert auf Traditionen, und was die geändert. Anders als die Brautüber- Hochzeitszeremonie an sich betrifft, gabe handelt es sich aber nicht um wissen manche vielleicht auch ein- ein einmaliges Ereignis, sondern hat fach nicht, dass sie eine Wahl haben. wesentlich langfristigere Auswirkun- Es sollte auch nicht vergessen gen, wird der Name des Ehemanns werden, dass die Ehe nicht für alle doch in der Regel bis zur Scheidung Bevölkerungsgruppen die gleiche Be- beibehalten. deutung hat. Vor dem Hintergrund Heutzutage geht es hierzulande des Heiratsverbots zwischen Schwar- bei der Namensänderung weniger zen und Weißen noch bis in die darum, sich dem eigenen Ehemann 1960er-Jahre hinein ist es heute eben- und dessen Familie unterzuordnen so legitim, wenn Menschen of Color als eine Tradition beizubehalten. die Institution der Ehe aufgrund ihrer Viele finden es zudem praktischer, rassistischen Ursprünge ablehnen, als dass die Frau beispielsweise den wenn sie mit einer Eheschließung ein gleichen Nachnamen trägt wie ihre Statement gegen den früheren Aus- Kinder. Dabei können Eltern seit schluss machen wollen. Ähnliches 2006 hierzulande frei entscheiden, gilt für gleichgeschlechtliche Paare, den Nachnamen welchen Elternteils die in Luxemburg seit dem ersten Ja- ihr Kind übernehmen soll. Auch nuar 2015 heiraten dürfen. Doppelnamen sind seither möglich. Voraussetzung ist aber, dass alle Kinder den gleichen Nachnamen ha- Pixabay

© ben. Doch zurück zu den Ehefrauen: 10 REGARDS woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

INTERVIEW

Ukraine « Empêcher une nouvelle guerre mondiale » Entretien : Luc Caregari

La députée ukrainienne Nadiya conflits actuels peuvent se terminer si Cela voudrait dire que la Crimée de- Nous avons besoin d’une telle ruse Savchenko était l’invitée de les deux parties trouvent un compro- vrait retourner à l’Ukraine et que les nous aussi, et d’un appui interna- l’association « Pour la paix et contre mis et s’il y a des troupes de main- troupes russes, même non officielles, tional pour contraindre les troupes la guerre ». Cette pilote est connue tien de la paix menées par l’ONU. devraient quitter le pays, particuliè- russes de quitter notre territoire, le aussi pour ses années de prison en Je suis persuadée que l’ONU devrait rement le Donbass ? Donbass d’abord. Et puis nous devons Russie et ses grèves de la faim, après être plus active en Ukraine, parce que voir comment récupérer la Crimée. avoir été capturée dans le Donbass cela fait partie des objectifs de cette Oui, j’aimerais bien voir un contrôle où elle faisait partie de la milice organisation : empêcher une nouvelle international garantissant que les Aidar. guerre mondiale. troupes russes quittent tout le terri- « L’ONU ne peut pas toire ukrainien, la Crimée comprise. voter contre elle- woxx : Comment cette invitation Pourquoi l’ONU n’est-elle pas plus Dans ces traités, il doit être statué que s’est-elle faite ? Et est-ce que des in- active, selon vous ? l’Ukraine est libre de mener sa poli- même. » vitations dans des pays de l’Union tique intérieure et d’appliquer sa doc- européenne sont fréquentes ? L’ONU en tant qu’organisation su- trine militaire comme elle l’entend, De quoi une telle ruse pourrait-elle pranationale a certainement perdu sans dépendance de la volonté russe. avoir l’air ? Nadiya Savchenko : Je suis l’invi- de son influence. Dans le cas de tée de l’association « Pour la paix et l’Ukraine, l’agresseur, donc la Russie, Vous croyez donc à une solution di- La ruse des Croates était de surpeu- contre la guerre » ici au Luxembourg. a cofondé l’organisation et dispose plomatique plutôt que militaire ? pler volontairement les territoires Je suis en effet souvent invitée dans par conséquent d’un droit de veto. Ce Existe-t-il une solution militaire pour sous influence russe et en même des pays européens, parce que le qui veut dire que l’ONU ne peut pas l’Ukraine ? temps d’y augmenter la présence mi- conflit en Ukraine est un thème tel- voter contre elle-même. litaire. Ainsi, ils ont réussi à se réem- lement clivant. Vu que mon histoire Je ne vois pas de solution qui soit parer de leurs territoires. Les conflits est très connue et que j’ai connu la Dans l’hypothèse d’une intervention purement diplomatique ou purement actuels sont de nature hybride, parce guerre personnellement, on me de- onusienne, quelles conditions pour militaire. Il faut combiner les deux. qu’à côté des actions militaires et di- mande souvent de venir partager une paix avec la Russie voyez-vous Il faudrait s’inspirer de l’exemple plomatiques, les médias jouent un mon expérience. En règle générale, ce en tant que politicienne ? croate : les Croates ont réussi à ré- très grand rôle. Les Ukrainiens qui, sont des représentants parlementaires cupérer leurs territoires par la ruse. pour une raison ou une autre, vivent de pays européens qui m’invitent à Je ne suis pas pour la présence dialoguer sur la sécurité en Europe. de troupes onusiennes sur le ter- Mais aussi des associations qui se rain ukrainien. Connaissant les concentrent sur la paix et la libération troupes de l’ONU de l’intérieur (Na- (lc) - Commenter une interview est une chose rare, et le woxx ne le fait de prisonniers politiques. diya Savchenko a été une des rares que s’il pense qu’il est absolument nécessaire de le faire. Dans ce cas, femmes des troupes de maintien de ce sont les réponses aux questions ayant trait à la nature politique du Quelles perspectives voyez-vous pour la paix en Irak de 2004 à 2008, ndlr), bataillon Aidar, dans lequel a brièvement officié Nadiya Savchenko. Si une paix en Ukraine ? je ne pense pas qu’elles seront effi- nous comprenons les souffrances que l’interviewée a endurées dans les caces. D’ailleurs, ces troupes sont geôles russes et les horreurs de la guerre dans son propre pays sous Il y a des possibilités que la paix re- généralement envoyées quand il y a attaque, il reste difficile de croire que les médias publics allemands, en vienne en Ukraine : chaque guerre un conflit dans un pays – or ce n’est l’occurrence la ZDF, puissent vraiment être à la solde de la propagande se terminera un jour. Reste à savoir pas le cas ici, où deux pays s’affron- prorusse. Là où Nadiya Savchenko a définitivement raison, c’est quand cela arrivera, quelle superfi- tent sur le champ de bataille. Ce n’est quand elle parle du rôle des médias dans cette guerre, devenue une cie du pays sera détruite et combien donc pas utile de les voir comme une vraie guerre de l’information. Il est regrettable, quoique humainement de personnes devront encore mourir. option. Par contre, je vois la solution compréhensible, qu’elle en soit devenue une victime collatérale. Mais il L’histoire montre que le scénario où dans des traités internationaux avec est clair qu’en tant que média, le woxx ne peut pas cautionner les deux un pays capitule et l’autre s’enrichit la Russie, où les frontières et les zones réponses données par l’intéressée sur ce thème. en conséquence n’est pas viable. Les d’influence sont clairement tracées. woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 REGARDS 11

Nadiya Savchenko, née en 1981 n i eo l ta

a été l’unique femme soldat et a n pilote de l’armée ukrainienne u de P a et a fait du service en Irak. l Suite à l’agression russe sur son

pays, elle rejoint le controversé : C photo bataillon Aidar. Faite prisonnière par les Russes en 2015, elle a été libérée en 2016, suite à un échange de prisonniers. Elle est députée au Parlement ukrainien.

toujours dans les territoires occupés de ces bataillons et dire que le natio- par la Russie, ont toujours résisté au nalisme est une très mauvaise chose. lavage de cerveau russe, et ils vont J’ai vu des Russes qui voulaient tuer s’associer dans des mouvements par- des Ukrainiens juste parce qu’ils tisans qui aideront plus tard l’armée étaient ukrainiens. régulière. Tout de même, on a un peu de mal Vous aussi faisiez partie d’un ba- à croire que l’audiovisuel public al- taillon avant de devenir prisonnière lemand, la ZDF en l’occurrence, soit en Russie ? sous influence russe.

Notre bataillon n’était pas un mou- Je ne peux que dire que dans le vement partisan, il était composé temps, les Allemands ont persé- de volontaires. Nous avions aussi cuté les Juifs seulement parce qu’ils un certain nombre de partisans, étaient juifs. Les Russes font de même des personnes qui vivaient dans les avec les Ukrainiens. terres occupées et qui voulaient se battre pour que le Donbass revienne Au cours de votre emprisonnement à l’Ukraine. Ces bataillons, comme le en Russie vous avez commencé une m’a forcée à le quitter. Je crois que La réconciliation entre pays est une bataillon Aidar dont je faisais partie, carrière politique et vous êtes deve- mon nouveau mouvement peut ap- chose impossible, elle doit se faire se sont constitués à un moment où nue députée. Comment voyez-vous porter les changements nécessaires. entre les gens. Et puis beaucoup l’Ukraine n’était pas encore en état votre avenir au parlement de Kiev ? de familles ont été séparées par ce de se défendre militairement, mais Comment votre nouveau parti voit- conflit. Ce sera donc difficile de se re- les hommes et les femmes qui vivent Ce n’est pas mon travail préféré, il un rapprochement avec l’Union trouver un jour. En ce qui concerne dans la région se sont organisés. mais je le ressens comme un devoir européenne ? les relations entre États, on ne peut envers mon peuple qui m’a élue dé- pas utiliser le terme de réconciliation, putée. C’est pourquoi je resterai et Notre mouvement promeut le prin- mais plutôt parler de pragmatisme et « Je ne vois pas de je m’efforcerai d’œuvrer pour que le cipe d’un recentrage sur l’Ukraine. de fiabilité, chaque État défendant ses solution qui soit système politique ukrainien change. Ce qui veut dire qu’au centre de toute propres intérêts. Après la guerre, je Le système ukrainien provoque beau- prise de décision, la priorité doit être propose de faire revivre les relations purement diplomatique coup de corruption – qui est l’ennemi donnée aux intérêts du pays. Je ne économiques avec la Russie. Des re- ou purement militaire. » intérieur numéro un du pays. Et c’est pense pas que nous devrions devenir lations économiques qui aideront difficile de se battre sur deux fronts. un poids pour l’Union européenne aussi à créer de meilleures relations à en faisant de l’adhésion une priorité. d’autres niveaux. Dans les médias occidentaux, votre Vous avez quitté votre parti initial et Nous devrions essayer de devenir un bataillon a souvent été rapproché de fondé un nouveau parti. partenaire respectable, mais pour y mouvances d’extrême droite, voire arriver il faudra mettre en œuvre un néonazies. Qu’en dites-vous ? J’ai quitté mon ancien parti pour des grand agenda de réformes. Après, raisons idéologiques. Je suis persua- nous pourrions voir ou revoir les trai- Je peux vous dire que c’est l’influence dée que la vieille garde politique, tés avec les pays de l’Union, des trai- de la propagande russe sur les mé- au pouvoir depuis des décennies, va tés qui devront être gagnant-gagnant. dias occidentaux. Vu que les Russes s’opposer à tout vrai changement. disposent de beaucoup plus de Les hommes et femmes politiques de Pensez-vous qu’une réconciliation moyens financiers que l’Ukraine, ils mon ancien parti n’ont pas partagé durable entre l’Ukraine et la Russie peuvent peindre une image négative mes opinions sur ces points, ce qui est possible ? 12 REGARDS woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

PHILOSOPHIE

Erkenntniskritik „Was spricht eigentlich gegen den Postfaktualismus?“ Frank Hofmann

Der US-amerikanische Literatur- den Gumbrecht folgendermaßen cha- ständnis stoßen – in jedem Fall weist nen wir hier zu einer spannungsfrei- wissenschaftler Hans-Ulrich rakterisiert: Man behauptet, was man sie ein großes Problem auf: Ist sie en Position kommen? Gumbrecht bezweifelt, dass man will, auch gegen starke Gegengründe konsistenterweise haltbar? Worauf Vielleicht haben wir aber die die Existenz von „harten Fakten“ und Belege, die allgemein bekannt kann jemand, der die „harten Fakten“ entscheidenden Größen (noch) nicht überhaupt behaupten kann. sind. Die Belege und Gründe werden ablehnt, sich noch bei der Forderung richtig verstanden. Es fragt sich vor Tatsächlich alles nur eine Frage der also ignoriert, und dem eigenen Inter- berufen, sich doch bitte an die Bele- allem, was unter den „harten Fakten“ Perspektive? Der Philosoph Frank esse wird höchster, unübertrumpfba- ge zu halten? Müssten die Belege, an zu verstehen ist. Gumbrecht erläutert Hofmann von der Uni Luxemburg rer Status zuerkannt. die appelliert wird, nicht selbst „hart“ es als eine Abhängigkeitsthese: Harte macht sich Gedanken hierzu. Davon zu unterscheiden ist nach sein, damit die Forderung, sich an Fakten sind Fakten, die von unseren Gumbrecht ein anderer Postfaktualis- sie zu halten, überhaupt genug Biss Einstellungen, Interpretationen und Eine neue Diskussion um Fakten mus, der sich einer gewissen Verbrei- bekommt? Methoden unabhängig sind. Die Un- und alles, was sie umgibt, hat in Re- tung in einigen akademischen Berei- terscheidung hart/weich trifft also, aktion auf die Rede von den „alter- chen und intellektuellen Strömungen Objektiv oder subjektiv? wie es scheint, ziemlich genau die nativen Fakten“ und dem „Postfakti- erfreut. Dieser Postfaktualismus be- Unterscheidung zwischen objektiv schen“ eingesetzt. Was sind „Fakten“ streitet schlicht die Existenz von „har- Prima facie findet sich hier eine und subjektiv, die in der Philosophie oder „Tatsachen“? Wie lassen sie sich ten Fakten“. Gumbrecht verhehlt seine Spannung oder sogar Inkonsistenz: und Wissenschaftstheorie üblich ist. etablieren? Sollten wir besser gar Sympathie gegenüber diesem zweiten Ohne „harte Fakten“ gibt es auch Harte Fakten sind objektiv, von nicht von Fakten sprechen und Post- Postfaktualismus nicht und lehnt na- keine „harten Belege“, und ohne uns und unseren Einstellungen, In- faktualisten werden? Diese und an- türlich die erste, Trump’sche Art von „harte Belege“ ist die Forderung nach terpretationen und Methoden unab- dere Fragen stellen sehr wohl einen Postfaktualismus ab. Auf diese Wei- Berücksichtigung der Belege selbst hängig. Der Postfaktualist zweiter Art lohnenden Gegenstand für gründli- se soll eine echte oder vermeintli- lasch und wirkungslos. Der Postfak- leugnet die Existenz der objektiven ches Nachdenken dar – und sind we- che Einsicht – dass es keine „harten tualismus zweiter Art droht in den Fakten. Zugleich sollen aber Belege niger geeignet für schnelllebige Nach- Fakten“ gebe – vor dem Missbrauch Trump’schen Postfaktualismus zu kol- beim Aufstellen von Behauptungen richtenticker und tagespolitischen durch den anderen Postfaktualismus labieren, wenn die Belege nicht hin- berücksichtigt werden. Man fragt sich Schlagabtausch. Denn es stehen geschützt werden, wie ihn Trump und reichend „hart“ sind. Das, so nehme sofort, wie das noch eine interessante grundsätzliche philosophische Dinge verschiedene Populisten propagieren ich an, möchte Gumbrecht auf keinen Forderung sein kann, wenn auch die zur Diskussion, und es kann nicht und praktizieren. Fall – genauso wie viele andere, die Belege selbst als subjektiv anzusehen schaden, sich Klarheit im Denken und Diese Doppelposition mag ver- mit dem Postfaktualismus der zwei- sind. Wenn jeder sich seine Belege Sprechen zu verschaffen. ständlich erscheinen oder auf Unver- ten Art sympathisieren. Wie also kön- nach seinen Interpretationen und Me- Ich möchte hier hauptsächlich auf thoden zurechtlegen kann, dann wäre einen Beitrag von Hans-Ulrich Gum- die Forderung so schwach, dass sie brecht (Gastprofessor an der Universi- einem Präsidenten Trump sicherlich tät Luxemburg) eingehen, der zu dem Der US-amerikanische Literaturwissenschaftler Hans-Ulrich Gumbrecht ist kein Problem bereiten würde. Nach Problem eine interessante und diskus- Gastprofessor an der Universität Luxemburg, betreibt den Blog „Digital/ seinen Interpretationen und Metho- sionswürdige Idee vorgetragen hat. Pausen“ und schreibt auch gerne über Fußball für die Wochenzeitung den – den „alternative facts“ eben Gumbrecht hat in einem 3SAT-Inter- „Zeit“. Seine Aussagen zum Postfaktischen wie auch die an dieser Stelle – waren es ja zum Beispiel so viele view über die gegenwärtige Situation publizierten Überlegungen des Philosophen Frank Hofmann zeigen: Das Besucher(innen) bei seiner Inaugura- in den Vereinigten Staaten zwischen Thema bleibt brisant. Die woxx hat sich bereits im vergangenen Jahr mit tion wie nie zuvor. Weiche, subjekti- zwei verschiedenen Ideen unterschie- der achtteiligen Serie „What the Facts?!“ der Frage gewidmet, wie sich das ve Belege sind auch für ihn leicht zu den, die man mit dem Titel „postfak- Postulat des Postfaktischen auf Wissenschaft, Politik, Gesellschaftskritik, haben. tisch“ versehen kann. Erstens ist da Journalismus, Film und andere Bereiche auswirkt. Da die gemischte Position instabil der Trump’sche Postfaktualismus, ist, gibt es eigentlich nur zwei Aus- woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 REGARDS 13

AVIS C 2.0) -N C Y Ministère du Développement Ministère du Développement

CC B ( CC durable et des Infrastructures durable et des Infrastructures a r Administration des bâtiments Administration des bâtiments

ande T ysk s ande publics publics / Ra ickr l Avis de marché Avis de marché

F Foto: Procédure : ouverte Procédure : ouverte Type de marché : travaux Type de marché : travaux

Ouverture le 29/03/2018 à 10:00. Ouverture le 29/03/2018 à 10:00. Lieu d’ouverture : Lieu d’ouverture : Administration des bâtiments Administration des bâtiments publics, publics, 10, rue du Saint-Esprit, 10, rue du Saint-Esprit, L-1475 Luxembourg L-1475 Luxembourg

Intitulé : Travaux de centre de tri des Intitulé : Travaux de gardiennage déchets dans l’intérêt du lycée Michel dans l’intérêt du lycée Michel Rodange à Luxembourg. Rodange à Luxembourg.

Description : 120 fft. 1 pers. 1/2 Description : journée, adaptation suivant nécessité 21 mois bureau de chantier 12 mois station déchets locale 21 mois surveillance de chantier sur les étages, adaptation suivant (lundi au samedi) nécessité 200 pces mise en place/ 480 fft. ouverture/fermeture du transport/vidange des containers. chantier 480 fft. ronde de contrôle de jour du wege. Entweder wir geben auch die ten wie beispielsweise die Tatsache, Les travaux sont adjugés en bloc à chantier. harten, objektiven Belege auf, oder dass Berg A höher als Berg B ist oder prix unitaires. wir halten an harten, objektiven Fak- dass der Gesamtjahresniederschlag La durée des travaux sur le chantier Les travaux sont adjugés en bloc à ten fest. Im ersten Fall landen wir in in der Region X in den letzten Jahren est de 360 jours ouvrables à débuter prix unitaires. einem umfassenden, uneingeschränk- zugenommen hat. Diese sind plausib- au courant du 1er semestre 2019. La durée des travaux sur le chantier ten Postfaktualismus. Der Nachteil ist lerweise als objektive Fakten einzu- est de 480 jours ouvrables à débuter offenbar: Einem Präsidenten Trump stufen. Warum auch nicht? Die Natur Conditions d’obtention du dossier au courant du 3e trimestre 2018. können wir dann nichts mehr ankrei- dieser Fakten als objektiv und somit de soumission : Les documents den, wenn er sich an seine subjekti- meinungs- und interpretationsunab- de soumission peuvent être retirés Conditions d’obtention du dossier ven, „alternativen’ Fakten hält – ande- hängig sollte uns nicht schrecken. via le portail des marchés publics de soumission : Les documents re gibt es ja letztlich nicht. Im zweiten Viele der Dinge, die es in der Welt (www.pmp.lu). de soumission peuvent être retirés Fall können wir an harte, objektive gibt, sind objektiv. Ihre objektive Na- Il ne sera procédé à aucun envoi de via le portail des marchés publics Belege appellieren: die Fakten, die tur macht sie nicht automatisch un- bordereau. (www.pmp.lu). Klimawissenschaftler zum Klima- erkennbar (wie manchmal behauptet La remise électronique est autorisée. Il ne sera procédé à aucun envoi de wandel gesammelt haben, die Fakten wird, zum Beispiel von Thomas Na- bordereau. über Zuschauerzahlen, die sich über gel in seinem Buch The View From Réception des offres : Les offres La remise électronique est autorisée. Fotos und andere objektive Messme- Nowhere). Um objektive Fakten zu portant l’inscription « Soumission thoden vernünftig erkennen lassen, erkennen, benötigen wir natürlich pour les travaux de centre de tri Réception des offres : Les offres und so weiter. im Allgemeinen Methoden und Inter- des déchets dans l’intérêt du lycée portant l’inscription « Soumission pretationen. Sie spielen eine große, Michel Rodange à Luxembourg. » pour les travaux de gardiennage dans Erkenntnis mit Methode ja unverzichtbare epistemische Rolle. sont à remettre à l’adresse prévue l’intérêt du lycée Michel Rodange Das macht aber die so erfassbar ge- pour l’ouverture de la soumission à Luxembourg. » sont à remettre à Die zweite Lösung ist die richtige – machten Fakten nicht subjektiv oder conformément à la législation et à l’adresse prévue pour l’ouverture de und eine win-win-Position. Wir kön- „weich“. (Selbst Kantianer können la réglementation sur les marchés la soumission conformément à la nen sowohl objektive Fakten als auch dies für empirische Fakten unter- publics avant les date et heure fixées législation et à la réglementation sur objektive Belege haben, die erkennt- schreiben.) Die objektiven Fakten pour l’ouverture. les marchés publics avant les date et nistheoretische Forderungen generie- bestehen einfach und somit für alle heure fixées pour l’ouverture. ren. Subjektive Fakten gibt es auch, gleichermaßen. Erkennen kann sie Informations complémentaires : aber eben nicht nur. im Allgemeinen nur, wer auch geeig- Informations complémentaires : Dafür spricht erstens, dass die Al- nete Methoden und Interpretationen Date de publication de l’avis 1800344 ternative – der uneingeschränkte Post- anwendet. sur www.marches-publics.lu : Date de publication de l’avis 1800345 faktualismus – erkenntnistheoretisch 05/03/2018 sur www.marches-publics.lu : verheerend ist. Präsident Trump kann Der Autor ist Professor für Philosophie 05/03/2018 sie nichts entgegensetzen. Zweitens ist an der Universität Luxemburg. es auch nicht unmittelbar einleuch- tend, dass es überhaupt keine harten Fakten geben soll. Dass Zeitung A besser als Zeitung B ist, dürfte wohl ein subjektives Faktum sein. Was visitez notre site internet schmackhaft, schön oder komisch ist, www.woxx.lu steht nicht objektiv fest. So weit, so gut. Anders verhalten sich aber Fak- 14 REGARDS woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

INTERGLOBAL

Niederlande Im Irrgarten der Identitätspolitik Tobias Müller

Bei den niederländischen „Die Niederländer werden sich ihr des Abendlandes“ hat mittlerweile weiße Windjacken mit zwei stilisier- Gemeindewahlen treffen Land zurückholen!“ Genau hier, in europaweit Ableger hevorgebracht. ten, ineinander geschlagenen Händen: insbesondere in Rotterdam rechte Rotterdam, soll bei den Kommunal- Die Neonazis von der „Nederlandse das Logo von „Denk“, einer jungen auf migrantisch geprägte Parteien. wahlen am 21. März der Anfang ge- Volks-Unie“ (NVU) sind ebenfalls da, Partei, die ebenfalls zum ersten Mal Interessenpolitik wird zusehends mit macht werden. auch Mitglieder der völkischen Voor- in Rotterdam an den Kommunalwah- identitären Ideologien verquickt. Für Öffentliche Auftritte der „Partij post-Bewegung verteilen Flugblätter. len teilnimmt. Auch sie entrollen jetzt kommunale Themen ist allenfalls am voor de Vrijheid“ (PVV) sind immer Eine Delegation des flämisch-sepa- ein Transparent: „Die Niederlande ge- Rande noch Platz. gut durchdacht. Natürlich ist es kein ratistischen „Vlaams Belang“ stimmt hören uns allen!“, steht darauf. Zufall, dass die Partei ihre Auftaktver- lauthals den identitären Schlachtruf Ein Raunen geht durch die Rei- anstaltung zu den Kommunalwahlen „eigen volk eerst“ an. „Geht doch hen. Erwartungsvoll drängen Hun- in Rotterdam, wo sie erstmals auf Ge- nach Hause nach Belgien“, ruft ein Der Verfall der derte Menschen, ausgestattet mit meindeebene antritt, gleich in eine einzelner Gegendemonstrant ihnen Sozialdemokratie ist rot-weiß-blauen Fahnen, vom Rot- Demonstration zu nationalen Themen ironisch zu. terdamer Bahnhofsplatz in Richtung umfunktioniert. Die Hafenmetropole Ähnlich grotesk mutet es an, dass ausgerechnet in der eines grasbewachsenen Hügels, der Rotterdam ist eine Hochburg der soge- der Belgier Filip Dewinter, eine Ga- alten Arbeiterhochburg gänzlich unspektakulär an den Tram- nannten Rechtspopulisten. Vor einem lionsfigur des „Vlaams Belang“, ge- Rotterdam besonders Schienen liegt. Umringt von Perso- Jahr, bei den Parlamentswahlen, lag meinsam mit Wilders ein Transparent weit fortgeschritten. nenschützern steht dort ein Mann im die PVV hier knapp auf dem zweiten in die Höhe hält, auf dem „Die Nie- blauen Jacket. Geert Wilders ist ge- Platz. Rund jede siebte Stimme ging derlande gehören uns“ geschrieben kommen, und er sagt der Regierung an die Partei. steht. Eines ist klar: Hier wird Anfang Der PVV direkt entgegentreten: den Kampf an. Es ist die typische Mischung aus 2018 mehr verhandelt als die Frage, Diese Strategie wählt „Denk“ nicht Genug hat er, von der „Diskrimi- Extremisten und Leuten, die gemäß wer in den Stadträten das Sagen hat. zum ersten Mal. Man sieht sich als nierung der Niederländer“, von Elite, einer informellen Sprachregelung Wesentlich mehr. Gegenpol zu Diskriminierung und Islamisierung und Asylbewerbern, die mittlerweile gern als „besorgte Bür- Auf einmal sind da noch andere Ausgrenzung, als Stimme für Zu- alles umsonst bekommen, während ger“ bezeichnet werden, die sich Gegendemonstranten: zwei, drei Dut- sammenhalt und Inklusion. „Rotter- rechtschaffene Einheimische ihre Ende Januar zu dem Spektakel in zend mögen es wohl sein, viele von dam ist eine Weltstadt. Hier wohnen Pflegekosten nicht zahlen können. Rotterdam eingefunden hat. „Pegida“ ihnen jung, und sie sind offenbar gut Menschen mit allerlei verschiedenen Doch damit ist jetzt Schluss: „Ich rufe ist vertreten, die 2014 in Dresden ge- organisiert. Innerhalb von Sekunden Hintergründen“, sagt Tunahan Kuzu, das Volk massenhaft zum Widerstand gründete Vereinigung „Patriotische haben sie sich auf einer Stufe des einer der beiden Gründer der Partei. auf!“, tönt es durch die kalte Luft. Europäer gegen die Islamisierung Platzes in Position gebracht. Sie tragen Einst saß er für die Sozialdemokraten woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 REGARDS 15 HT C E R UT

N I B RO / E F E

- Ihm dienen selbst die Kommunalwahlen A P

E als Plattform für den „Volksaufstand“: o: t Geert Wilders auf einer Demonstration seiner Fo Partei PVV gegen die Politik der Regierung, Islamisierung und die „Diskriminierung der Niederländer“ am 20. Januar 2018 in Rotterdam.

im Stadtrat (woxx 1414). Nun steht er terhochburg besonders weit fortge- Dass „Denk“ in den Rotterdamer den Verdacht, für „Denk“ zu spionie- vor dem Theater, jemand von „Denk“ schritten. Begünstigt hat das Parteien, Stadtrat gewählt wird, ist sehr wahr- ren und wurde aus der Partei gewor- schwenkt die grün-weiße Fahne Rot- die auf Identität setzen. scheinlich. Ebenso wahrscheinlich fen. Kurz darauf erschien sein Name terdams, und eine Reihe Polizisten Viele Wähler, die die „Partei der wird man dort auf Vertreter einer auf der Kandidatenliste von „Denk“. schiebt sich zwischen die beiden Arbeit“ (PvdA) verloren hat, sind bei lokalen Partei treffen, die oft im glei- Peksert berichtete, El Ouli habe ihn Kundgebungen. „Dort stehen Leu- den Rechtspopulisten gelandet, und chen Atemzug genannt wird: „Nida“. nicht nur „Verräter“, sondern auch te voller Hass, die ihr großer Führer inzwischen auch bei „Denk“ – was Deutlicher noch als „Denk“ postuliert „munafiq“ genannt: „äußerlich ein hierher gerufen hat“, spöttelt Kuzu. auf Türkisch „gleich“ bedeutet. So sich „Nida“ als Teil der politischen Muslim, innerlich nicht“. „Viele davon sind nicht mal von hier. wie sie sich jetzt vor dem Theater Linken. „Rotterdamer DNA, islamisch Ende Januar lud „Nida“ zum Wir dagegen: alles Rotterdamer!“ entgegenstehen, konkurrieren sie ums inspiriert“, ist ihr Slogan. „Nida ist Neujahrsempfang in ein Restaurant Die Frage, wer in den Niederlan- Elektorat der Hafenstadt. In armen ein Begriff aus dem Koran und be- in Ijsselmonde im Süden der Stadt. den dazu gehört und wer nicht, be- Vierteln wie Feijenoord wurden PVV deutet Aufruf oder Stimme“, so die Kurz davor hatte man die Liste der kommt Symbolcharakter in dieser und „Denk“ bei der Parlamentswahl Selbstbeschreibung. Bei den Kommu- Kandidaten bekannt gegeben. An ers- Stadt. Ähnlich wie das kleine Land in vor einem Jahr die stärksten Partei- nalwahlen von 2014 hatte die Partei ter Stelle erneut: Nourdine El Ouali. Nordwesteuropa für seine Nachbarn en. Beide wollen diese Position nun auf Anhieb zwei Sitze erobert. Auf der Veranstaltung stimmte der als Pionier gilt, nimmt Rotterdam Ent- untermauern. Noch bevor der Wahlkampf in 36-jährige Pädagoge die Mitglieder wicklungen vorweg, die in anderen Den größten Rückhalt hat „Denk“ Rotterdam begonnen hatte, waren die und Anhänger auf die Wahlen ein: Städten folgen. Kurz nach dem Millen- bei den Rotterdamern türkischer Her- Schlagzeilen von „Denk“ und „Nida“ „Stadtgenossen!“, ruft er antilliani- nium sagte mit Pim Fortuyn hier der kunft. Und just in Türkei-spezifischen bestimmt. Kurzfristig gibt es Gerüchte, schen, holländischen und maghrebi- erste moderne Rechtspopulist dem Fragen zeigt die Partei Profil: wenn die vermeintlichen „Migrantenpartei- nischen Rotterdamern zu, „wir stehen Establishment den Kampf an. 2009 es um kritische Journalisten wie Can en“ könnten die Kräfte bündeln. Bei vor einer historischen Chance: Dem wurde mit Ahmed Aboutaleb erst- Dündar oder um Erdogan-Gegner geht, „Nida“ ist man diesbezüglich gespal- misstrauischen, kleingeistigen Blick mals ein Migrant Bürgermeister einer liegt „Denk“ zuverlässig auf AKP-Li- ten. Nourdine El Ouali, „politischer auf unsere Stadt können wir Vertrau- europäischen Metropole. nie. Vor einem Monat stimmten fünf Leiter“ der Partei und einer ihrer bei- en und Liebe entgegensetzen und sie Aktuell gibt es noch einen weite- „Denk“-Abgeordnete in Den Haag da- den Vertreter im Rotterdamer Stadtrat, inklusiver, sozialer und nachhaltiger ren Grund, weshalb Europa auf diese für, dass die Niederlande den Genozid sprach sich dagegen aus. Aydin Pek- machen!“ Stadt schauen sollte, mit seiner Bevöl- an den Armeniern anerkennen. Wo- sert, der den anderen Sitz innehat, er- Was aber meint „Nida“ mit „isla- kerung von mehr als 170 Nationalitä- rauf Tunahan Kuzu ihnen öffentlich klärte hingegen schon vor einem Jahr mischer Inspiration“? El Ouali, ein ten. Der Verfall der Sozialdemokratie vorhielt, sie müssten sich entscheiden, seine Sympathie für „Denk“. In den freundlicher, zugänglicher Zeitgenos- ist ausgerechnet in dieser alten Arbei- auf welcher Seite sie stehen. vergangenen Wochen geriet Peksert in se, nahm sich nach seiner Rede Zeit 16 REGARDS woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

INTERGLOBAL / ANNONCES

für diese Frage. Die Antwort indes „Weg mit uns“ ist eins dieser gangstür zu Moscheen, die auf die migrantischen Parteien unterstellt? Ei- blieb vage. Er spricht vom Islam als Schlagworte, bei denen die Stimmung gewalttätige Geschichte des Islam ver- ner Sache ist sich Eerdmans gewiss: „Ansporn zum Guten“ und „Quelle in den Niederlanden hochkocht. Es weist. „Leefbaar“-Politiker fordern Mi- Die Niederlande blicken auf seine positiver Energie“ und der Notwendig- geht um die vermeintliche Abschaf- granten auf, aus ihrer Opfer-Rolle zu Stadt. „Hier kommt alles zusam- keit, Islamfeindlichkeit etwas entge- fung der kulturellen Identität im kommen. Farid Azarkan hält dagegen: men: „Denk“, „Nida“, die PVV und genzusetzen. Eine muslimische Partei Zuge von Multikulti und politischer „Weg mit uns – was für eine Opfer- wir. Der Fokus liegt wie immer auf sei „Nida“ nicht: „Auf der Liste stehen Korrektheit. Auf dem Podium fliegen Mentalität ist das denn?” Rotterdam!“ alle möglichen Menschen. Gläubig innerhalb kürzester Zeit die Fetzen: Später am Abend ist Joost Eerd- oder nicht, spielt keine Rolle.“ Eher zwischen einem linken und einem mans, der Spitzenkandidat von „Leef- Tobias Müller berichtet für die woxx aus gehe es um universelle Punkte wie rechten Publizisten, der Erdogan-kri- baar“, besorgt über die wachsende Belgien und den Niederlanden und hat die radikale Gleichheit aller Men- tischen Moderatorin türkischer Her- Zahl ethnisch definierter Parteien. sich vor den dortigen Wahlen in Rotterdam schen – „auf die der Islam aber kein kunft Ebru Umar, und Farid Azarkan, „Früher wählten Ausländer Sozial- umgehört. Monopol hat“. der für „Denk“ im Parlament in Den demokraten. Jetzt überlegen sie, wo Bei „Leefbaar Rotterdam“ kriegt Haag sitzt. Azarkan hat eine Gruppe sie besser zur Geltung kommen und man ob solcher Konzepte das kalte Unterstützer mitgebracht, die johlt, wählen eine Partei, die aus der Türkei Grausen. Die Partei, aus der 2001 Pim buht und ruft. Auch der Rest des Pub- gelenkt wird, oder eine islamische. Es Fortuyn hervorging, ist die populisti- likums geht lebhaft mit. gibt sogar eine Partei für Afrikaner! sche Ursuppe der Niederlande. Die Einmal mehr zeigt sich, dass diese Bald haben wir eine für jede Nationa- Nächste Woche: letzten Kommunalwahlen 2014 ge- Kommunalwahlen thematisch voll- lität”, so der Spitzenkandidat. wann sie mit Abstand und stellt seit- kommen überfrachtet sind. Man strei- Eerdmans, 47, war in den letzten Mobilität in Barcelona her drei von sechs städtischen, den tet über die Frage, ob Migration „ein vier Jahren Dezernent für Sicherheit Luxemburger Schöffen vergleichbaren Anschlag auf unsere Identität“ sei. in Rotterdam. Einst saß er für die Die katalanische Hauptstadt Dezernenten – noch so eine Rotter- Aber auch über den Vorschlag, die Partei Pim Fortuyns im Parlament gilt mit ihren „Superblocks“ damer Premiere. Im aktuellen Wahl- Denkmäler vermeintlicher „Seehel- in Den Haag. Die Stadt sieht er nun als ein Vorzeigebeispiel für kampf setzt man, wie sollte es anders den“ aus der niederländischen Ge- „an einer Kreuzung“: geht es weiter nachhaltige Mobilität. Worum es sein, auf das Thema Identität. An ei- schichte wegen deren Verstrickungen auf dem Weg, den Rotterdam zuletzt sich dabei handelt erklärt unsere nem Februar-Abend hat „Leefbar“ ins in Kolonialismus und Sklavenhandel einschlug? Wird der harte Kurs in Korrespondentin Tessy Troes. Weltmuseum am Maasufer geladen. mit einem Disclaimer zu versehen – punkto Integration und Sicherheit Eine Podiumsdiskussion steht an. und, Gegenvorschlag, eine entspre- fortgesetzt? Oder gewinnt das „Op- Thema: die „Weg mit uns-Debatte“. chende Kennzeichnung an der Ein- ferdenken“ überhand, das Eerdmans

CENTRE for ECOLOGICAL LEARNING Fonds du logement Fonds du logement LUXEMBOURG the o cial transi on hub Avis de marché Avis de marché

Procédure : ouverte Procédure : ouverte Type de marché : travaux Type de marché : travaux

Wie wir gut essen und das Klima schützen Ouverture le 19/04/2018 à 10:00. Ouverture le 19/04/2018 à 11:00 Lieu d’ouverture : Lieu d’ouverture : Fonds du logement Fonds du logement 52, boulevard Marcel Cahen 52, boulevard Marcel Cahen L-1311 Luxembourg L-1311 Luxembourg

Intitulé : Accord-cadre pour les Intitulé : Accord-cadre pour travaux de fermetures coupe-feu. les travaux de comptage des consommations de chaleur et d’eau. Conditions d’obtention du dossier de soumission : Le cahier spécial des Conditions d’obtention du dossier charges peut être retiré via le portail de soumission : Le cahier spécial des des marchés publics (www.pmp.lu) charges peut être retiré via le portail des marchés publics (www.pmp.lu) Réception des offres :s Le offres portant l’inscription « Soumission Réception des offres : sLe offres pour... » sont à remettre à l’adresse portant l’inscription « Soumission prévue pour l’ouverture de la pour... » sont à remettre à l’adresse soumission conformément à la prévue pour l’ouverture de la législation et à la réglementation sur soumission conformément à la les marchés publics avant la date et législation et à la réglementation sur heure fixées pour l’ouverture. les marchés publics avant la date et www.transitiondays.lu heure fixées pour l’ouverture. La version intégrale de l’avis no 1800350 peut être consultée sur La version intégrale de l’avis www.marches-publics.lu no 1800352 peut être consultée sur www.marches-publics.lu woxx | 09 03 2018 | Nr 1465 REGARDS 17

AVIS

Ministère du Développement Date d’envoi de l’avis au Journal Il ne sera procédé à aucun envoi de SECTION IV : PROCÉDURE durable et des Infrastructures officiel de l’U.E. : 05/03/2018 bordereau. La remise électronique est autorisée. Conditions d’obtention du cahier des Administration des bâtiments La version intégrale de l’avis charges : publics no 1800343 peut être consultée sur SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Les documents de soumission peuvent www.marches-publics.lu COMPLÉMENTAIRES être retirés via le portail des marchés Avis de marché publics (www.pmp.lu). Autres informations : Il ne sera procédé à aucun envoi de Procédure : européenne ouverte bordereau. Type de marché : travaux Ministère du Développement Réception des offres : Les offres La remise électronique est autorisée. durable et des Infrastructures portant l’inscription « Soumission Modalités d’ouverture des offres : pour les travaux de gros œuvre dans SECTION VI : RENSEIGNEMENTS Date : 18/04/2018 Heure : 10:00 Administration des bâtiments l’intérêt du lycée Michel Rodange COMPLÉMENTAIRES Lieu : publics à Luxembourg. » sont à remettre à Administration des bâtiments publics, l’adresse prévue pour l’ouverture de Autres informations : 10, rue du Saint-Esprit, Avis de marché la soumission conformément à la L-1475 Luxembourg législation et à la réglementation sur les Réception des offres : Les offres Procédure : européenne ouverte marchés publics avant les date et heure portant l’inscription « Soumission pour SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Type de marché : travaux fixées pour l’ouverture. les travaux d’assainissement béton dans l’intérêt du lycée Michel Rodange Intitulé attribué au marché : Modalités d’ouverture des offres : Date d’envoi de l’avis au Journal à Luxembourg. » sont à remettre à Travaux de façade dans l’intérêt du Date : 17/04/2018 Heure : 10:00 officiel de l’U.E. : 05/03/2018 l’adresse prévue pour l’ouverture de lycée Michel Rodange à Luxembourg. Lieu: la soumission conformément à la Administration des bâtiments publics, La version intégrale de l’avis législation et à la réglementation sur les Description succincte du marché : 10, rue du Saint-Esprit, no 1800340 peut être consultée sur marchés publics avant les date et heure ca 865 m2 Habillage de façade en L-1475 Luxembourg www.marches-publics.lu fixées pour l’ouverture. aluminium (bâtiment scolaire) ca 1.600 m2 Habillage de façade SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Date d’envoi de l’avis au Journal en aluminium 2D et 3D (nouvelle officiel de l’U.E. : 05/03/2018 construction) Intitulé attribué au marché : Ministère du Développement ca 250 m2 Habillage de façade en Travaux de gros œuvre dans l’intérêt du durable et des Infrastructures La version intégrale de l’avis panneaux d’aluminium lycée Michel Rodange à Luxembourg. no 1800341 peut être consultée sur ca 100 m2 Habillage de façade en Administration des bâtiments www.marches-publics.lu panneaux isolants Description succincte du marché : publics Travaux d’échafaudage. Travaux de démolition d’ouvrages porteurs : Avis de marché Les travaux sont adjugés en bloc à prix 5.400 m3 volume bâti à démolir Avis officiel unitaires. entièrement Procédure : européenne ouverte La durée des travaux sur le chantier est 220 m3 d’éléments en béton armé à Type de marché : travaux de 190 jours ouvrables à débuter au démolir pour transformation Ministère de l’Éducation courant du 2e trimestre 2018. Travaux de reconstruction et de Modalités d’ouverture des offres : nationale, de l’Enfance et de la transformation du lycée : Date : 17/04/2018 Heure : 10:00 Jeunesse SECTION IV : PROCÉDURE 1.900 m3 d’éléments en béton armé Lieu : Chambre de commerce 25.000 kg de charpente métallique Administration des bâtiments publics, Société de comptabilité Conditions d’obtention du cahier des Nouvelle construction : 10, rue du Saint-Esprit, charges : 3.250 m3 d’éléments en béton armé L-1475 Luxembourg Examen officiel des cours de fiscalité. Les documents de soumission peuvent 210.000 kg de charpente métallique être retirés via le portail des marchés Travaux de terrassement et SECTION II : OBJET DU MARCHÉ L’examen officiel des cours de fiscalité publics (www.pmp.lu). d’aménagements extérieurs : aura lieu le samedi 28 avril 2018, Il ne sera procédé à aucun envoi de 30.000 m3 de terrassement Intitulé attribué au marché : de 8.30 à 12.30 heures (cycle A) et bordereau. 850 mètres linéaires de Travaux d’assainissement béton dans de 14.00 à 18.00 heures (cycle B) à La remise électronique est autorisée. canalisations jusque DN400 l’intérêt du lycée Michel Rodange à l’Athénée de Luxembourg 50 mètres linéaires de conduites Luxembourg. (salle Folmer). SECTION VI : RENSEIGNEMENTS pour réseau incendie et eau potable. Description succincte du marché : COMPLÉMENTAIRES Travaux d’assainissement béton : Les épreuves porteront sur les matières Les travaux sont adjugés en bloc à prix 4.150 m2 de dalles nervurées à traiter enseignées aux cours de fiscalité de la Autres informations : unitaires. au béton projeté Société de comptabilité. Les participants La durée des travaux sur le chantier est 7.400 m2 d’assainissement des façades de la session 2017/2018 ont reçu une Réception des offres : Les offres de 262 jours ouvrables à débuter au en béton architectonique convocation à l’examen ; d’autres portant l’inscription « Soumission pour courant du 3e trimestre 2018. Travaux de réfection et personnes sont priées d’envoyer au les travaux de façade dans l’intérêt du d’assainissement béton. plus tard pour le 13 avril 2018 leur lycée Michel Rodange à Luxembourg. » SECTION IV : PROCÉDURE demande, par courriel à l’adresse sont à remettre à l’adresse prévue Les travaux sont adjugés en bloc à prix [email protected] pour l’ouverture de la soumission Conditions d’obtention du cahier des unitaires. ou par poste au bureau 204 du MENJE, conformément à la législation et à la charges : La durée des travaux sur le chantier est L-2926 Luxembourg, avec indication réglementation sur les marchés publics Les documents de soumission peuvent de 262 jours ouvrables à débuter au des noms, prénoms, date de naissance, avant les date et heure fixées pour être retirés via le portail des marchés courant du 3e trimestre 2018. adresse exacte, adresse courriel et cycle l’ouverture. publics (www.pmp.lu). choisi. AGENDA 09/03 - 18/03/2018

film | theatre concert | events

1466/18

Keine Wurzeln schlagen … … will die deutsch-britische Sängerin Alice Merton, die mit ihrer Single „No Roots“ bekannt wurde – nun führt ihre Europa-Tournee sie auch nach Luxemburg.

Wat ass lass S. 4

WAT ASS LASS EXPO KINO Une déesse et un avocat p. 4 Qui suis-je ? p. 14 Pas cousue de fil blanc… p. 20 « Tiamat », la nouvelle pièce de l’auteur Le Mudam consacre une exposition … la romance de « Phantom Thread », luxembourgeois Ian De Toffoli, dissèque monographique à l’artiste portugais où les talents de Vicky Krieps et avec brio le cynisme du monde financier João Penalva, avec de multiples identités Daniel Day Lewis donnent corps à une local. diluées dans son art. passion singulière. 2 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

WATS AS LASs i 09.03. - 18.03.

WAT ASS LASS?

Ein bisschen Punk mit einem Schuss Pfadfinderromantik gefällig? Schreng Schreng & La La machen es möglich – an diesem Freitag, dem 9. März in der Tufa Trier. Leider ausverkauft.

Gast Waltzing (> 6 ans), Philharmonie, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Fr, 9.3. www.philharmonie.lu junior Quadro Nuevo, Weltmusik, Dois, cirque nouveau avec Luis et Theater Trier, Trier (D), 20h. Pedro Sartori do Vale (> 8 ans), Tel. 0049 651 7 18 18 18. Rotondes, Luxembourg, 19h. www.theatertrier.de Tél. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Thomas Borchert, Songs & Storys konferenz aus der Mitte des Lebens, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Le football et l’immigration en www.tufa-trier.de France, jeux et enjeux identitaires depuis les années 1930, conférence Schreng Schreng & La La, avec Yvan Gastaut, Fédération Lagerfeuerromantik-Balladen luxembourgeoise de football, und punkangehauchte Anti- Mondercange, 18h. Establishment-Gassenhauer, Org. C2DH, CDMH et fondation Robert Vorprogramm: Jimi Berlin, Tufa, Krieps. Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de AUSVERKAUFT! musek Alvvays, indie pop, Rotondes, 88 Keys to Heaven, Konzert Luxembourg, 20h. Tel. 26 62 20 07. der Klavierklasse, conservatoire, www.rotondes.lu Luxembourg, 19h. Tel. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu Kristine Ozalina, récital de piano, Le Bovary, Luxembourg, 20h. La bohème, Oper von Giacomo Tél. 27 29 50 15. www.lebovary.lu Puccini, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), Lee Ranaldo, rock, Les Trinitaires, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. www.staatstheater.saarland www.trinitaires-bam.fr

Gary Numan, electro/industrial, Ange, prog, Spirit of 66, Verviers (B), Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. 20h30. Tél. 0032 87 35 24 24. www.kulturfabrik.lu www.spiritof66.be

WAT ASS LASS Georges Delvallée et Yvon Le Quellec, Mitch Ryder, Rock, Ducsaal, Kalender S. 2 - S. 11 « Rhapsodie bretonne » pour orgue, Freudenburg (D), 21h. Tel. 0049 6582 2 57. harpe celtique, chant, tin whistle et www.ducsaal.com ABGESAGT! Tiamat p. 4 flûte irlandaise, église Saint-Martin, Dudelange, 20h. Dans le cadre du Dudes of Groove Society, funk, EXPO Zeltik 2018. brasserie Terminus, Sarreguemines (F), Ausstellungen Org. Les amis de l’orgue Saint-Martin 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. S. 12 - S. 17 de Dudelange. www.terminus-les.info João Penalva p. 14 White Fang, projection du film Thierry Mersch, pop/rock/dance, KINO d’animation d’Alexandre Espigares Ancien Cinéma Café Club, avec accompagnement musical en Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Programm S. 18 - S. 27 direct par l’Orchestre philharmonique www.anciencinema.lu Phantom Thread p. 20 du Luxembourg, sous la direction de woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 3

WATS AS LASs i 09.03. - 18.03.

theater wandelBAR, zesumme strécken an heekelen, Mesa, Esch, 15h - 18h. Al ginn ass näischt fir Feiglinger, mam Kabarä Feierstëppler, Neimënster, Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Am Kader vun „Humour pour la paix“. Sa, 10.3. ARTICLE Tiamat, monologue de Ian junior De Toffoli, mise en scène de Jean Boillot, avec Valéry Plancke, Théâtre Sugarland, Perkussiounsspektakel du Centaure, Luxembourg, 20h. mat der Cie Dingdangdong (2-6 Joer), Tél. 22 28 28. www.theatrecentaure.lu Rotondes, Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu D’Kachboun, vun a mat Frédérique Colling, Catherine Elsen a Rosalie De Laachmännchen, Liesung mat Maes, Kulturhaus Niederanven, der Manon Della Siega (> 4 Joer), Niederanven, 20h. Tel. 26 34 73-1. Mierscher Lieshaus, Mersch, 11h. Ian Paice, le cofondateur (et seul membre permanent) des légendaires Deep Purple fait une www.khn.lu Tel. 26 32 21 13. escale au Kursaal de Limbourg (B), ce samedi 10 mars.

Carrington-Brown’s 10, avec Rebecca Top secret ! De Nina Kupczyk, Carrington (violoncelle et chant) et avec Larisa Faber (comédie), Colin Brown (comédie et chant), Nuria Rial (soprano) et Artemandoline Musiques classiques et musiques and The Luxembourg Pipe Band, Centre des arts pluriels Ettelbruck, (3-5 ans), Philharmonie, Luxembourg, actuelles : vers la fin des annexe Alliance du lycée Nic Biever, Ettelbruck, 20h. Tél. 26 81 26 81. 10h30, 14h30 + 17h30. Tél. 26 32 26 32. divergences ? Avec Pascal Bussy, BAM, Dudelange, 18h. www.zeltik.lu www.cape.lu www.philharmonie.lu Metz (F), 18h. Tél. 0033 3 87 39 34 60. www.trinitaires-bam.fr Blues Brothers, Musical von Animal Farm, Schauspiel nach Bonnets à pompom, atelier histoire Matthias Straub, nach dem Film dem Roman von George Orwell, et archéologie (6-10 ans), Musée Dräi musek von John Landis, Saarländisches inszeniert von Krzysztof Minkowski, Eechelen, Luxembourg, 14h30 - 16h30. Staatstheater, Saarbrücken (D), sparte4, Saarbrücken (D), Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu Duo Éolien, récital d’orgue et flûte, 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Inscription obligatoire. œuvres de Debussy, cathédrale www.staatstheater.saarland www.sparte4.de Notre-Dame, Luxembourg, 11h. Wann d’Maschinnen d’Mënschen Solaris, Kammeroper von Escher Meedchen, vun der iwwerhuelen, Molatelier (5-12 Joer), White Fang, projection du film Michael Obst, unter der Leitung Mandy Thiery, ënnert der Regie vum Casino Luxembourg - Forum d’art d’animation d’Alexandre Espigares von Christopher Ward, inszeniert Rafael David Kohn, mat der contemporain, Luxembourg, avec accompagnement musical en von Hermann Schneider, nach dem Brigitte Urhausen, Théâtre d’Esch, 15h - 17h. Tel. 22 50 45. direct par l’Orchestre philharmonique gleichnamigen Roman von Esch, 20h. Tel. 27 54 50 10. www.casino-luxembourg.lu du Luxembourg, sous la direction de Stanislaw Lem, Alte Feuerwache, www.esch.lu/culture/theatre Aschreiwung erwënscht. Gast Waltzing (> 6 ans), Philharmonie, Saarbrücken (D), 19h30. Luxembourg, 11h. Tél. 26 32 26 32. Tel. 0049 681 30 92-486. Späte Nachbarn, nach Isaac B. Singer, Eine musikalische Weltreise: www.philharmonie.lu www.staatstheater.saarland inszeniert von Alvis Hermanis, Amerika, Sitzkissenkonzert mit André Jung und Barbara Nüsse, mit Johanna Schatke und Harmonie des jeunes Prince Moofest, mat Thousand Lakes, ein Gastspiel des Thalia Theaters dem Streichquartett des Guillaume Luxembourg, Fourth Circle, Moof a Sixpax, Hamburg, Grand Théâtre, Saarländischen Staatsorchesters sous la direction de Melvin Burger, Kulturfabrik, Esch, 19h30. Luxembourg, 20h. Tel. 47 08 95-1. (> 4 Jahre), Saarländisches conservatoire, Luxembourg, 15h. Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu www.lestheatres.lu Staatstheater, Saarbrücken (D), Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu 16h. Tel. 0049 681 30 92-0. David Garrett, récital de violon, konterbont www.staatstheater.saarland Vision String Quartet, œuvres entre autres de Franck, Werke von Haydn, Ligeti und Wieniawski et de Sarasate, O ur Food, Our Future, forum konferenz Schubert, conservatoire de Philharmonie, Luxembourg, 20h. sur la transition alimentaire avec musique, Esch, 16h30. Tel. 54 97 25. Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu conférences, espaces de réflexion et Le « code Hays », la censure à www.esch.lu/culture/conservatoire ANNULÉ ! d’échanges, ateliers et animations l’hollywoodienne, ciné-conférence (L) musicales, Carré, Luxembourg, avec Paul Lesch, Centre national de Zeltik 2018, feat. Celkilt, Mànran, Dmitry Smirnov, Irina-Kalina 8h30 - 23h30. transitiondays.lu l’audiovisuel, Dudelange, 10h - 12h. Oysterband, The Rapparees, Goudeva et Sabine Weyer, Tél. 52 24 24-1. www.cna.public.lu The Fusion Fighters, Schëppe Siwen trio de violon, contrebasse et piano, 4 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

EVENT WATS AS LASs i 09.03. - 18.03.

œuvres entre autres de Bach, tohryz Valéry Plancke Haendel et Halvorsen, Philharmonie, os K incarne avec brio Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. un avocat d’affaires www.philharmonie.lu ohumil ohumil B

: proche du

ho « meltdown ». Deutsche Radio Philharmonie P TO Saarbrücken Kaiserslautern, unter der Leitung von Ernst Theis, mit Oliver Triendl (Klavier) und Satoshi Mizugushi (Tenor), Werke von Strauss, Lehár und Künnecke, Trifolion, Echternach, 20h. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu

Blackest Sunset + Concealed Reality + Miles to Perdition + Within Destruction, L’Entrepôt, Arlon (B), 20h. Tél. 0032 63 45 60 84. www.entrepotarlon.be

Singer Pur & Maurice Clement, récital d’orgue, église, Hosingen, 20h. Dans le cadre du Maarnecher Festival.

Carte blanche à Chapelier fou, avec Bon voyage organisation, M.A. Beat et Le Comte, BAM, Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 39 34 60. www.trinitaires-bam.fr T héâtRE Jupiter & Okwess, afro-funk, Le Gueulard plus, Nilvange (F), Déesse en déroute 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. www.legueulardplus.fr Luc Caregari COVER Alice Merton, indie-pop, Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. « Tiamat », la nouvelle pièce ancienne, dont les vestiges disparais- de la statuette que le dramaturge a www.rockhal.lu de l’auteur luxembourgeois Ian sent chaque jour un peu plus sous les placée au centre de sa pièce. Dans sa De Toffoli, fait le grand écart entre un coups portés par les fous d’Allah en note d’auteur, il écrit : « Mon intention Steven Wilson, pop, Rockhal, Esch, café portugais, la place financière et Syrie et en Irak. Ce sont ces guerres était d’écrire un texte théâtral dont la 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu l’Antiquité. Merveilleusement porté modernes qui ont rendu accessible force du verbe constitue toute l’action. par Valéry Plancke, le texte séduit l’antique déesse à notre avocat. Et Un texte également qui serait toute Ian Paice, classic rock, Le Kursaal, autant que la mise en scène. pour se l’approprier, il est prêt à aller littérature, avec une phrase comme Limbourg (B), 20h30. très, voire trop loin. une véritable coulée, comme un déver- La petite scène du Théâtre du Centaure sement, notamment celui d’un métal The Queenkings, tribute to Queen, semble le lieu idéal pour représenter « Tiamat » est avant tout une plongée qui sert à produire une sculpture. » Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. une pièce qui se joue dans un bar, dans le Luxembourg contemporain. Pari réussi pour ce fétichiste de la Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com surtout s’il s’agit d’un monologue. Un Un pays hyperconnecté aux marchés constriction textuelle. monologue non déclamé, mais incar- mondiaux, doté d’une place financière Daniel Freitag, Singer-Songwriter, né, carrément vécu par l’acteur Valéry dont un des atouts est la discrétion Exercice réussi aussi de la part de sparte4, Saarbrücken (D), Plancke. Et pourtant, c’est l’histoire absolue, et qui possède donc plus l’acteur qui n’a pas uniquement ap- 21h. Tel. 0049 681 30 92-486. d’un homme qui entre dans un bar d’une face cachée. Mais la pièce pris par cœur le monologue, mais qui www.sparte4.de et qui se met à raconter sa vie, tout évoque aussi le cynisme des relations s’est littéralement coulé dans le moule en commandant la fameuse dernière entretenues par le grand-duché avec créé par l’auteur, tenant le public en Monoglot, jazz, brasserie bière de la soirée. ses voisins, la situation et le quotidien haleine tout en s’ouvrant à lui. Les Terminus, Sarreguemines (F), souvent ahurissants des frontaliers décors créés par Laurence Villerot y 21h. Tél. 0033 3 87 02 11 02. Mais ce n’est pas n’importe quel et la froideur de la classe riche par sont aussi pour quelque chose : sobres www.terminus-les.info homme - c’est un avocat d’affaires rapport aux pauvres qu’elle appauvrit et réalistes, mais laissant au comédien dont les vêtements et les milieux qu’il encore. Bref, le personnage est un de l’espace nécessaire pour se déployer party/bal fréquente ne s’accordent pas du tout ces riches dont Virginie Despentes et remplir l’espace. à l’endroit. C’est autre chose qui l’a disait dans une interview qu’« ils Homosphère: Frauen*K neipe, attiré : l’enseigne, qui représente un s’en foutent totalement » des autres « Tiamat » est une belle création überregionale Party nur für Frauen* lézard. Lui aussi, il a un lézard en tête, classes. Car si l’avocat d’affaires sait originale du Théâtre du Centaure, qui (Transfrauen willkommen), SchMIT-Z, mais pas n’importe lequel. Il s’agit très bien qu’il n’est pas dans un lieu donne envie d’en voir encore d’autres Trier (D), 21h. Tel. 0049 651 4 25 14. d’une des rares représentations de la qu’apprécieraient les siens, il n’en a s’en prendre à notre petit grand-duché www.schmit-z.de déesse mésopotamienne Tiamat, qui cure - emmerder les précaires avec de façon créative. Im Rahmen des internationalen selon la légende représente le chaos ses problèmes issus d’un autre monde Frauen*tages. qui règne dans les eaux salées. Elle est semble au contraire l’exciter. Au Théâtre du Centaure, les 9, 10, 11, 14, 15, la compagne d’Abzu, le dieu des eaux 16, 17 et 18 mars. douces. De leur union sortent tous Le texte de Ian De Toffoli a pour qua- les dieux vénérés par cette civilisation lité d’être compact, un peu à l’image woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 5

WATS AS LASs i 09.03. - 18.03.

theater

Cash - Und ewig rauschen die Gelder, von Michael Cooney, inszeniert von Caroline Stolz, Theater Trier, Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. www.theatertrier.de

ARTICLE Tiamat, monologue de Ian De Toffoli, mise en scène de Jean Boillot, avec Valéry Plancke, Théâtre du Centaure, Luxembourg, 20h. Tél. 22 28 28. www.theatrecentaure.lu

Yassine Belattar, humour, Arsenal, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. www.arsenal-metz.fr ANNULÉ !

Kabarettmeisterschaft: Michael Elsener / Volker Diefes, Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.tufa-trier.de

Rêves américains, de la ruée vers l’or à la grande crise, de et avec Thomas Hellman, maison de la culture, Arlon (B), 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. maison-culture-arlon.be konterbont

O ur Food, Our Future, forum sur la transition alimentaire avec 10h30, 14h30 + 16h30. Tel. 26 32 26 32. konferenz Il matrimonio segreto, Oper von conférences, espaces de réflexion et www.philharmonie.lu Domenico Cimarosa, Theater Trier, d’échanges, ateliers et animations Iss einfach gut - Wahrnehmung, Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. musicales, Carré, Luxembourg, Der gestiefelte Kater, musikalisches Selbstachtung, Körpergefühl und www.theatertrier.de 10h30 - 20h. transitiondays.lu Märchen, Theater Trier, Trier (D), Umsetzung im Alltag, mit Holger 11h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Stromberg, Trifolion, Echternach, 20h. Le Concert lorrain, concert de clôture Cri de femme, soirée de musique www.theatertrier.de Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu de la 9e Académie de musique et de lectures, avec entre autres Im Rahmen der Vortragsreihe baroque, basilique Saint-Pierre-aux- Jean-Jacques André, Sandrine Sugarland, Perkussiounsspektakel „Horizonte“. Nonnains, Metz (F), 16h. Gashonga, Miriam R. Krüger et Florent mat der Cie Dingdangdong (2-6 Joer), Toniello, Théâtre Le 10, Luxembourg, Rotondes, Luxembourg, 11h, 14h + 17h. Wenn aus Science-Fiction Rabus Trio, cordes, église, Eschweiler, 19h30. Tél. 26 20 36 20. woxx.eu/cri Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Realität wird, mit Wilhelm Scheer, 16h. Dans le cadre du Maarnecher Valda Wilson, Christopher Festival. Poetry Slam Ale Kino, Ancien Kotzmotz, der Zauberer, Theaterstück Ward und Frederike Krüger, Cinéma Café Club, Vianden, 20h. mit Musik nach dem Kinderbuch Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), Scherzi musicali, œuvres de Fiocco, Tél. 26 87 45 32. www.anciencinema.lu von Brigitte Werner (> 4 Jahre), Tufa, 20h30. Tel. 0049 681 30 92-486. Pergolesi et Scarlatti, Centre des arts Trier (D), 11h + 16h. www.staatstheater.saarland pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 17h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Tél. 26 81 26 81. www.cape.lu www.tufa-trier.de musek Klangrazzia, Kabarett-Comedy- Eng Rees duerch de Musée, Féierung K iss & Bye, jazz, brasserie Wenzel, Konzert mit den Brüdern Chin Meyer So, 11.3. (4-7 Joer), Musée national d’histoire Luxembourg, 11h. Tél. 26 20 52 98-5. und Hans-Werner Meyer und der junior et d’art, Luxembourg, 14h30 - 16h30. www.brasseriewenzel.lu A-Cappella-Gruppe „Meier und die Tel. 47 93 30-1. www.mnha.lu Dans le cadre de la Journée Geier“, Cube 521, Marnach, 18h. Il était une fois, contes pour enfants internationale des droits des femmes. Tel. 52 15 21. www.cube521.lu illustrés par les œuvres du musée, Lumi’art, atelier théâtre et projection autour des expositions actuelles en famille, Musée national d’histoire Opernchor des Theaters Trier, GiedRé, auteure-compositrice- (3-5 ans), Musée d’art moderne et d’art, Luxembourg, 15h - 17h. Werke von Delibes, Fauré, Rossini interprète et humoriste, Neimënster, Grand-Duc Jean, Luxembourg, 10h. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu und Schumann, Europäische Luxembourg, 18h. Tél. 26 20 52-1. Tél. 45 37 85-1. www.mudam.lu Inscription obligatoire. Akademie für Bildende Kunst, www.neimenster.lu Langue : F. Inscription obligatoire : Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 99 84 60. Dans le cadre d’« Humour pour la [email protected] ou par Atelier parents-enfants sur www.eka-trier.de paix » et de la Journée internationale tél. 45 37 85-531. tablettes tactiles, (> 5 ans), de la femme. Casino Luxembourg - J. Big Stone & The Blues Workers, Streng geheim! Von Nina Kupczyk, Forum d’art contemporain, ferme de la Madelonne, Gouvy (B), Solaris, Kammeroper von mit Larisa Faber (Schauspiel), Luxembourg, 15h30. Tél. 22 50 45. 15h. Tél. 0032 80 51 77 69. Michael Obst, unter der Leitung Nuria Rial (Sopran) und www.casino-luxembourg.lu madelonne.gouvy.eu von Christopher Ward, inszeniert Artemandoline (3-5 Jahre), Inscription obligatoire. von Hermann Schneider, nach dem Philharmonie, Luxembourg, gleichnamigen Roman von 6 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

WATS AS LASs i 09.03. - 18.03.

www.m3e.public.lu 1750–1950 » à 19h15, Philharmonie, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Von „Animierdamen“, „niederen www.philharmonie.lu Dirnen“ und Sittenwächterinnen …, Buchvorstellung mit der Autorin Heike Dance Gavin Dance + Veil of Maya, Mauer, Centre de documentation sur post-hardcore + deathcore, Rockhal, les migrations humaines, Dudelange, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. 15h. Tel. 51 69 85-1. www.cdmh.lu www.rockhal.lu

Aurélien Dony, chansons et politesch poésie, Millegalerie, Beckerich, 15h. Tél. 621 25 29 79. www.dmillen.lu Anti-Atomkraft Kundgebung Dans le cadre de l’exposition anlässlich des Fukushima-Jahrestags, « Une saison de couleurs » de Ruth Kornmarkt, Trier (D), 17h. Haberecht. Org. Antiatomnetz Trier.

Lëtzebuerger Konscht, visite guidée des œuvres d’art luxembourgeoises Das Thalia Theater aus Hamburg schaut mal wieder im Großen Theater vorbei. Diesmal conservées et exposées dans unter anderen mit einem Zola-Marathon: „Liebe, Geld & Hunger“ – an diesem Sonntag, la collection permanente de la Di, 13.3. dem 11. März. section des beaux-arts du MNHA, Musée national d’histoire et d’art, junior Luxembourg, 16h. Tél. 47 93 30-1. www.mnha.lu Den Dram-Trakter, Bastelworkshop Stanislaw Lem, Alte Feuerwache, Der Große Preis - Songs für Europa, Langue : F. (5-12 Joer), Kulturhuef, Grevenmacher, Saarbrücken (D), 18h. szenisches Stimmungsbild 14h - 17h. Tel. 26 74 64 1. Tel. 0049 681 30 92-486. von Thorsten Köhler, sparte4, East Side Story, de Jean-François Zygel www.kulturhuef.lu www.staatstheater.saarland Saarbrücken (D), 20h. (piano), avec Talila (voix, textes) Aschreiwung erwënscht. Tel. 0049 681 30 92-486. et Martine Bailly (violoncelle), Häschen in der Grube, Kabarett- www.sparte4.de Philharmonie, Luxembourg, 16h. Sugarland, Perkussiounsspektakel Konzert mit Wolfgang Mertes und Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu mat der Cie Dingdangdong (2-6 Joer), „Yellow Cello“, Saarländisches Dérèglements, chorégraphie de Rotondes, Luxembourg, 15h. Staatstheater, Saarbrücken (D), Samuel Murez, par la cie 3e étage, Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu 18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Kinneksbond, Mamer, 20h. www.staatstheater.saarland Tél. 26 39 5-100. www.kinneksbond.lu Ouerespëtzer, Erzielstonn fir Kanner mat der Betsy Dentzer (> 5 Joer), The Australian Pink Floyd Show, Tatort Sauna, Schauspiel von Mo, 12.3. Cube 521, Marnach, 15h. Tel. 52 15 21. Rockhal, Esch, 20h30. Tel. 24 55 51. Nora Schüssler, mit dem Ensemble konferenz www.cube521.lu www.rockhal.lu TotaRT Eifel, Das Bad - Saunagarten an den Kaiserthermen, Trier (D), 20h. Préparer l’avenir de l’Europe dans un konferenz Ninho, rap, Rockhal, Esch, 20h30. theatertrier.de monde en mutation rapide, dialogue Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu citoyen avec Maros Šefcovic et Claude F antasy zu Lëtzebuerg, mat der Artus, humour, centre culturel Turmes, Neimënster, Luxembourg, Daphné Boehles, uschléissend theater Aalt Stadhaus, Differdange, 20h30. 12h30. Tél. 26 20 52-1. Ronndëschgespréisch mat ënnert Tél. 58 77 1-19 00. www.stadhaus.lu Inscription obligatoire : comm-citizens- aneren Luc François, Natascha Zola Marathon - Trilogie meiner COMPLET ! [email protected] Schmit, Guy Berg a Gérard Kraus, Familie, „Liebe“, „Geld“ und ou par tél. 43 01 34 925. moderéiert vun der Valerija Berdi, „Hunger“, nach Émile Zola, inszeniert konterbont Cité Auditorium, Luxembourg, 18h30. von Luk Perceval, ein Gastspiel Kulturgeschicht(en) - Fotographie: www.cerclecite.lu des Thalia Theaters, Hamburg, F oire aux disques, Rotondes, eng kuerz Geschicht vun der Aschreiwung erwënscht: Grand Théâtre, Luxembourg, 11h. Luxembourg, 10h. Tél. 26 62 20 07. Fotografie zu Lëtzebuerg, [email protected] oder Tel. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu www.rotondes.lu mam Christian Mosar, Centre des arts Tel. 47 96 27 32. Am Kader vun der pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 19h. Ausstellung „John Howe: There and D’Kachboun, vun a mat Frédérique Fête culturelle et féministe, musique, Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu Back Again“. Colling, Catherine Elsen a Rosalie expositions, ateliers, débats, lectures Maes, Kulturhaus Niederanven, et films, Neimënster, Luxembourg, De Géigewaartstheater an Mit dem Fahrrad unterwegs - Reisen Niederanven, 17h. Tel. 26 34 73-1. 11h - 19h30. Tél. 26 20 52-1. d’Literatur, mat Rafael David Kohn per Rad, mit Philippe Herkrath, www.khn.lu www.fraendag.lu an Nathalie Ronvaux, Centre national Jemp Weydert und Monique woxx.eu/gendergerechtigkeit de littérature, Mersch, 19h30. Goldschmit, Schloss, Mamer, 20h. Hôtel des deux mondes, Org. plateforme d’action Journée Tel. 32 69 55-1. cnl.public.lu Org. Klimaforum, Mobilitäts- d’Éric-Emmanuel Schmitt, mise en internationale des femmes et Am Kader vun „Auteuren am kommission der Gemeinde Mamer scène d’Anne Bourgeois, avec la Neimënster. Gespréich“. und Lëtzebuerger Vëlos-Initiativ. cie Le théâtre Rive gauche, Théâtre d’Esch, Esch, 17h. Tél. 27 54 50 10. Grouss Porte Ouverte, mat engem musek musek www.esch.lu/culture/theatre Workshop „Onkraut aus dem Gaart zauberen … natierlech ouni Chemie“ Orchestre de Paris, sous la Christoph Sietzen, percussion, ARTICLE Tiamat, monologue de Ian (11h - 12h), Équigaart, Junglinster, direction de Daniel Harding, Philharmonie, Luxembourg, 12h30. De Toffoli, mise en scène de Jean 11h - 15h. avec Antoine Tamestit (alto), œuvres Tél. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Boillot, avec Valéry Plancke, Théâtre de Schumann et Widmann, avant du Centaure, Luxembourg, 18h30. Les forts Thüngen et Obergrünewald, le concert : conférence de Damien Solaris, Kammeroper von Tél. 22 28 28. www.theatrecentaure.lu visite guidée, Musée Dräi Eechelen, Ehrhardt: « Deux siècles de relations Michael Obst, unter der Leitung Luxembourg, 14h30. Tél. 26 43 35. franco-allemandes en musique, von Christopher Ward, inszeniert woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 7

WATS AS LASs i 09.03. - 18.03.

von Hermann Schneider, nach dem Wat den Noper seet - an aner The Garden, punk-rock, support: Ganz oder gar nicht, von Stephen gleichnamigen Roman von Geschichten, literareschen Owend Autumn Sweater, Rotondes, Sinclair und Anthony McCarten, Stanislaw Lem, Alte Feuerwache, mat Texter a Gedichter vu Lëtzebuerger Luxembourg, 20h30. Tel. 26 62 20 07. mit dem Ensemble Fischer und Jung, Saarbrücken (D), 19h30. Schrëftsteller*innen, mat Christiane www.rotondes.lu Tufa, Trier (D), 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Rausch a Steve Karier, Kinneksbond, Tel. 0049 651 7 18 24 12. www.staatstheater.saarland Mamer, 19h30. Tel. 26 39 5-100. Achim Schneider und die www.tufa-trier.de www.kinneksbond.lu JoJo Achims, Direktmusik, Concert ActArt, avec les sparte4, Saarbrücken (D), Les folles, de et avec Delphine Bardot enseignant-e-s du conservatoire Word in Progress, Literaturabend mit 21h. Tel. 0049 681 30 92-486. et Santiago Moreno, Théâtre du Saulcy, de la Ville de Luxembourg, œuvres Gast Groeber und Christiane Kremer, www.sparte4.de Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 72 74 06 58. entre autres de Debussy, Chopin Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. univ-lorraine.fr/culture/espacebm et Dartevelle, conservatoire, www.kulturfabrik.lu Mike Dawes, solo guitar, Rockhal, Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. Esch, 21h. Tel. 24 55 51. Pixel, chorégraphie et direction www.conservatoire.lu www.rockhal.lu artistique de Mourad Merzouki, par la cie Käfig, Grand Théâtre, Michael Lee Firkins, blues rock, theater Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Spirit of 66, Verviers (B), www.lestheatres.lu 20h. Tél. 0032 87 35 24 24. Mi, 14.3. Don Carlos, von Friedrich Schiller, www.spiritof66.be konferenz inszeniert von Alexander konterbont May, Theater Trier, Trier (D), Vox Luminis et L’Achéron, chant, Scenography - Contemporary 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Luxembourg - une ville fortifiée, orgue et violes de gambe, Guidelines for Modern Museums and www.theatertrier.de visite thématique, œuvres de Schütz, Kerll, Buxtehude Innovative Exhibition Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, et Steffani, Arsenal, Metz (F), Design, with Uwe Brückner, ARTICLE Tiamat, monologue de Ian 17h. Tél. 26 43 35. www.m3e.public.lu 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean, De Toffoli, mise en scène de Jean Langue : L/D. www.arsenal-metz.fr Luxembourg, 18h30. Tel. 45 37 85-1. Boillot, avec Valéry Plancke, Théâtre www.mudam.lu du Centaure, Luxembourg, 20h. Gesellschaftsspiller, Oekosoph Danish String Quartet, œuvres Org. Design Friends. Tél. 22 28 28. www.theatrecentaure.lu Pafendall, Luxembourg, 19h. de Haydn, Mozart, Widmann et www.meco.lu Brahms, avant le concert : artist Mat eiser Sprooch op der talk entre les musiciens et Sophie Musel, mam Lex Roth, Kulturhuef, Grevenmacher, 19h30. Palent (GB) à 19h30), Philharmonie, Tel. 26 74 64 1. Lata Gouveia n’est pas un inconnu des fans de blues au grand-duché et environs – Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. www.kulturhuef.lu son prochain passage à l’Aalt Stadhaus à Differdange le 14 mars ne devrait donc pas www.philharmonie.lu Am Kader vum Konferenzzykel passer inaperçu. „Wou d’Rief laanscht d’Musel ...“. Zachary Lucky, country folk, Org. Actioun Lëtzebuergesch. Konrad Cafe & Bar, Luxembourg, 21h. Tel. 26 20 18 94. musek facebook.com/Konradcafe Charles Suberville, chanson française, theater Kinneksbond, Mamer, 19h. Tél. 26 39 5-100. www.kinneksbond.lu Cash - Und ewig rauschen die Gelder, von Michael Cooney, inszeniert von Der Sturm - Ein Zauberlustspiel, Caroline Stolz, Theater Trier, Trier (D), Oper von Frank Martin nach dem 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. gleichnamigen Theaterstück von www.theatertrier.de William Shakespeare, Saarländisches Staatstheater, Saarbrücken (D), Fake! In Wahrheit falsch, Kabarett mit 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Peter Hörmanseder und Rober Stachel, www.staatstheater.saarland Neimënster, Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Mariette Lenz, Sébastien Duguet et Im Rahmen von „Humour pour la paix“. Philippe Beaujot, chant, clarinette et piano, œuvres entre autres de Spohr, La tragédie du dossard 512, Meyerbeer et Rorem, Centre des arts de et avec Yohann Metay, pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 19h30. Le Gueulard plus, Nilvange (F), Tél. 26 81 26 81. www.cape.lu 20h15. Tél. 0033 3 82 54 07 07. www.legueulardplus.fr Lata Gouveia, blues, centre culturel Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. konterbont Tel. 58 77 1-19 00. www.stadhaus.lu

Renc’Art - Œuvre du mois : tombe de Kupfer, Akustik, Tufa, Trier (D), Claude de Neufchâtel, exploration et 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. analyse détaillée d’une œuvre d’art, www.tufa-trier.de Musée national d’histoire et d’art, Luxembourg, 12h30. Tél. 47 93 30-1. Marly Marques 5tett, jazz, www.mnha.lu centre culturel régional opderschmelz, Langue : D. Dudelange, 20h. Tel. 51 61 21 811. www.opderschmelz.lu Part of „We Love Girrrls!“. 8 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

WATS AS LASs i 09.03. - 18.03.

Luxembourg, 19h. Tel. 22 50 45. Maurice Clement, récital d’orgue, Corbeaux de jour, de Pedro Romero, www.casino-luxembourg.lu œuvres entre autres de Wagner, Franck mise en scène d’Alexis Goslain, Do, 15.3. Im Rahmen des Internationalen et Rousseau, église décanale, Diekirch, par l’Atelier Théâtre Jean Vilar et junior Frauentags. 20h. le Festival royal de théâtre de Spa, Org. in Zusammenarb. mit Cid-Fraen maison de la culture, Arlon (B), Den Dram-Trakter, Bastelworkshop an Gender. Jean-Marc Robin, jazz, 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. (5-12 Joer), Kulturhuef, Grevenmacher, Les Trinitaires, Metz (F), maison-culture-arlon.be 14h - 17h. Tel. 26 74 64 1. Überleben, mit Reinhold Messner, 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. www.kulturhuef.lu Trifolion, Echternach, 20h. www.trinitaires-bam.fr konterbont Aschreiwung erwënscht. Tel. 26 72 39-1. www.trifolion.lu AUSVERKAUFT! Jessica93 + J.C. Satàn + Divojugend, The Destruction of Memory, Vom Schatten und vom Licht, rock punk garage, Les Trinitaires, projection du documentaire de Schattentheater und Schauspiel musek Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. Tim Slade (USA 2016. 81’. V.o.), Carré, mit der Truppe „Die Azubis“ www.trinitaires-bam.fr Luxembourg, 18h30. www.luca.lu (> 10 Jahre), Rotondes, Luxembourg, Sílvia Pérez Cruz, guitar, vocals, Org. Luca – Luxembourg Center for 19h. Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Philharmonie, Luxembourg, 19h. Bye Bye Bay, pop, Schräinerei, Architecture. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Differdange, 21h. Tel. 27 40 15 35. konferenz SOLD OUT! Renc’Art - Œuvre du mois : tombe de Lovain, italian folk pop, Claude de Neufchâtel, exploration et K annerheemer am 21. Joerhonnert: Beans on Toast, Folk, Vorprogramm: Konrad Cafe & Bar, Luxembourg, analyse détaillée d’une œuvre d’art, eng Erfollegsgeschicht? Cory Call, Tufa, Trier (D), 21h. Tel. 26 20 18 94. Musée national d’histoire et d’art, Ronndëschgespréich mat Mariette 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. facebook.com/Konradcafe Luxembourg, 19h. Tél. 47 93 30-1. Goniva, Carine Kelsen, Christine www.tufa-trier.de www.mnha.lu Kolber, Carole Lorang, Ralph Schroeder theater Langue : D. an Jennifer Vieira Vicente, Centre des Chris Slade, hard rock, Spirit of 66, arts pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 18h. Verviers (B), 20h. Tél. 0032 87 35 24 24. Patricks Trick, von Kristo Šagor, Aus der Science-Fiction-Literatur Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu www.spiritof66.be inszeniert von Philipp Moschitz, von Stanislaw Lem, Lesung mit Theater Trier, Trier (D), 18h. Bodo Busse, Alte Feuerwache, Les concepts fondamentaux du Christophe Willem, chanson, Arsenal, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Saarbrücken (D), 19h30. marxisme, avec Jacques Steiwer, Metz (F), 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. www.theatertrier.de Tel. 0049 681 30 92-486. Citim, Luxembourg, 18h30. www.arsenal-metz.fr www.staatstheater.saarland www.citim.lu ARTICLE Tiamat, monologue de Ian Dans le cadre des Jeudis du diplo. You, alt-rock, Rocas, Luxembourg, De Toffoli, mise en scène de Jean 20h. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu Boillot, avec Valéry Plancke, Théâtre Making Code - Changing Code: du Centaure, Luxembourg, 18h30. Frauen in der Geschichte Krissy Matthews Trio, british blues, Tél. 22 28 28. www.theatrecentaure.lu der Informatik, Vortrag und brasserie Wenzel, Luxembourg, Fr, 16.3. Diskussionsabend, 20h. Tel. 26 20 52 98-5. La bonne éducation, musek Casino Luxembourg - www.brasseriewenzel.lu d’Eugène Labiche, mise en scène Forum d’art contemporain, de Jean Boillot, Nord Est Théâtre, S olaris, Kammeroper von Thionville (F), 20h. Michael Obst, unter der Leitung Tél. 0033 3 82 82 14 92. von Christopher Ward, inszeniert De 15. Mäerz diskutéiere Mariette Goniva, Carine Kelsen, Christine Kolber, Carole Lorang, www.nest-theatre.fr von Hermann Schneider, nach dem Ralph Schroeder a Jennifer Veira Vicente iwwer „Kannerheemer am 21. Joerhonnert“ gleichnamigen Roman von am Cape zu Ettelbréck. Animal Farm, Schauspiel nach Stanislaw Lem, Alte Feuerwache, dem Roman von George Orwell, Saarbrücken (D), 19h30. inszeniert von Krzysztof Minkowski, Tel. 0049 681 30 92-486. sparte4, Saarbrücken (D), www.staatstheater.saarland 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.sparte4.de The Gift, pop, Kulturfabrik, Esch, 20h. Tel. 55 44 93-1. www.kulturfabrik.lu Klassik für Dummies, Musikcomedy mit Microband, centre culturel Vision String Quartet, Schungfabrik, Tétange, 20h. Werke von Haydn, Ligeti und Schubert, conservatoire de Success Story, Dokumentärtheater musique, Esch, 20h. Tel. 54 97 25. iwwer Kannerheemer vu Francis www.esch.lu/culture/conservatoire Schmit a Mani Muller, inszenéiert vun der Carole Lorang, mat Franz Leander Christina Lux Duo, Chanson, Tufa, Klee, Renelde Pierlot a Germain Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Wagner (> 12 Joer), Centre des arts www.tufa-trier.de pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 20h. Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu Orchestre national de Lorraine, sous la direction de Jacques Mercier, Pixel, chorégraphie et direction avec Marc Bouchkov (violon), artistique de Mourad Merzouki, œuvres de Bartók, Khatchaturian par la cie Käfig, Grand Théâtre, et Dvorák, Arsenal, Metz (F), Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. 20h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. www.lestheatres.lu www.arsenal-metz.fr

Raphaella Smits, récital de guitare, œuvres entre autres de Ponce, woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 9

WATS AS LASs i 09.03. - 18.03.

Bach et Mompou, conservatoire, sparte4, Saarbrücken (D), Luxembourg, 20h. Tél. 47 96 55 55. 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.conservatoire.lu www.sparte4.de

Reis Demuth Wiltgen feat. Joshua Frühlings Erwachen, von Frank Redman & Vince Mendoza, Wedekind, inszeniert von Charles avec l’orchestre philharmonique Muller, mit unter anderen Niko Becker, du Luxembourg, Philharmonie, Enikö Blénessy und Isa Berger, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Théâtre d’Esch, Esch, www.philharmonie.lu 20h. Tel. 27 54 50 10. www.esch.lu/culture/theatre Marley’s Ghost, tribute to Bob Marley, Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. La maladie de la mort, d’après le Tél. 0032 87 35 24 24. roman de Marguerite Duras, mise www.spiritof66.be en scène de Katie Mitchell, avec Lætitia Dosch, Nick Fletcher et Irène Adrienne Pauly, rock, Les Trinitaires, Jacob (> 18 ans), Grand Théâtre, Metz (F), 20h30. Tél. 0033 3 87 20 03 03. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Der gute alte Georg Büchner wird wieder zum Leben erweckt mit seinem Stück „Dantons www.trinitaires-bam.fr www.lestheatres.lu Tod“ – Premiere am 17. März im Saarländischen Staatstheater in Saarbrücken.

De Läb Orchästra, Rockhal, Esch, La nuit blanche de l’humour noir, 20h30. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu avec Roukiata Ouedraogo et Oualas, Neimënster, Luxembourg, 20h. Cadréiertes, Filmatelier (5-12 Joer), Solaris, Kammeroper von Michael Open Stage, Ancien Cinéma Café Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Casino Luxembourg - Forum d’art Obst, unter der Leitung von Club, Vianden, 21h. Tel. 26 87 45 32. Dans le cadre d’« Humour pour la contemporain, Luxembourg, Christopher Ward, inszeniert von www.anciencinema.lu paix ». 15h - 17h. Tel. 22 50 45. Hermann Schneider, nach dem Org. Ancien Cinéma Café Club and www.casino-luxembourg.lu gleichnamigen Roman von Stanislaw Nathalie Morettoni. konterbont Aschreiwung erwënscht. Lem, Alte Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. party/bal wandelBAR, zesumme strécken an Chapeau, Chapeau! Musikalische Tel. 0049 681 30 92-486. heekelen, Mesa, Esch, 15h - 18h. Fantasie mit Clownerie und www.staatstheater.saarland Murphy’s Law + The Challengers + Akrobatik (5-9 Jahre), Philharmonie, Fascination, Artikuss, Soleuvre, 20h. Apéro tricot, centre culturel Luxembourg, 15h + 17h. La framboise frivole, fusion Tel. 59 06 40. www.artikuss.lu Altrimenti, Luxembourg, 17h. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu musicologique anachronique, Tél. 28 77 89 77. www.altrimenti.lu Kinneksbond, Mamer, 20h. Feder, club night, Den Atelier, Inscription obligatoire : Les aventures du prince Ahmed, Tél. 26 39 5-100. www.kinneksbond.lu Luxembourg, 22h. Tel. 49 54 85-1. [email protected] ciné-concert avec la Cie des Amis www.atelier.lu de Fantômus, Arsenal, Metz (F), Feu! Chatterton, alternative indie, Verónica, projection du film de 17h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Den Atelier, Luxembourg, 20h. theater Paco Plaza (E 2017. 105’. www.arsenal-metz.fr Tel. 49 54 85-1. www.atelier.lu V.o. + s.-t. ang.), Kinosch, Esch, 19h. Verlangen, Choreographien von www.kulturfabrik.lu D’Ariella, déi kleng Nix gëtt grouss, Marly Marques 5tett, Jirí Kylián, Stijn Celis und Andonis Dans le cadre du Festival du inszenéiert vun der Josiane Becker, vun jazz, Prabbeli, Wiltz, 20h. Foniadakis, Saarländisches cinéma espagnol. a mam Kannertheater Artistekëscht, www.cooperations.lu/fr/20/prabbeli Staatstheater, Saarbrücken (D), Veräinshaus Um Widdem, Kayl, 19h30. 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. Saturne (nos histoires aléatoires), www.artistekescht.lu Steve Vai, solo guitar, Rockhal, Esch, www.staatstheater.saarland lecture avec Pépito Matéo, 20h. Tel. 24 55 51. www.rockhal.lu Le Gueulard, Nilvange (F), konferenz ARTICLE Tiamat, monologue de Ian 21h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Kammermusekveräin Lëtzebuerg, De Toffoli, mise en scène de Jean www.legueulard.fr La construction et les bois de la église, Wilwerwiltz, 20h. Boillot, avec Valéry Plancke, Théâtre guitare classique, avec Lara Seidel, Am Kader vum Maarnecher Festival. du Centaure, Luxembourg, 20h. conservatoire, Luxembourg, 17h. Tél. 22 28 28. www.theatrecentaure.lu Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu Charge 69, 25e anniversaire, La Passerelle, Florange, Gschirr & Bschteck, Tanz-Performance musek 20h30. Tél. 0033 3 82 59 17 99. mit dem Ensemble BewegGrund Trier, Sa, 17.3. www.passerelle-florange.fr Tufa, Trier (D), 20h. junior Ivan Terekhanov, récital d’orgue, Tel. 0049 651 7 18 24 12. œuvres de Couperin, Haydn et Bach, Jared James Nichols, blues rock, www.tufa-trier.de F réijoersatelier, Molatelier cathédrale Notre-Dame, Luxembourg, 11h. Spirit of 66, Verviers (B), 20h30. www.beweggrund.net, (6-12 Joer), Musée « A Possen », Tél. 0032 87 35 24 24. www.danceability.de Bech-Kleinmacher, 14h - 17h. Metal Night, with Arduinna’s Dawn, www.spiritof66.be Tel. 23 69 73 53. Theophagist, Kraton, Ignition, Les amours d’Alexandre et Roxane + www.musee-possen.lu Thousand Lakes, Lord Vigo and Hervé Rigaud, chansons en bois, Don Juan, ballet pantomime de Aschreiwung erwënscht. Mike Litoris Complot, centre culturel Le Gueulard, Nilvange (F), 20h30. Christoph Willibald Gluck, Schungfabrik, Tétange, 16h30. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Den Ouschterhues a seng Gesellen, Org. Mind Patrol. www.legueulard.fr Metz (F), 20h. Tél. 00 33 3 87 15 60 60. Bitzatelier (8-14 Joer), Kulturhaus www.opera.metzmetropole.fr Niederanven, Niederanven, 14h - 17h. Il matrimonio segreto, Kaviar Special, pop garage, support : Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu Oper von Domenico Cimarosa, Tequilasavate y su hijo bastardo, Animal Farm, Schauspiel nach Aschreiwung erwënscht. Theater Trier, Trier (D), 19h30. Le Gueulard plus, Nilvange (F), dem Roman von George Orwell, Tel. 0049 651 7 18 18 18. 20h30. Tél. 0033 3 82 54 07 07. inszeniert von Krzysztof Minkowski, www.theatertrier.de www.legueulardplus.fr 10 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

WATS AS LASs i 09.03. - 18.03.

St. Patrick’s Day Party, with live Fatima und der Traumdieb, concert by The Kilkennys and later Märchen nach Rafik Schami, on special programm by DJ Gast, inszeniert von Marco Süß, mit der Kulturhaus Syrkus, Roodt/Syre, 20h30. Württembergischen Landesbühne Esslingen (> 6 Jahren), Cube The Roughneck Riot + Krakin’ Kellys, 521, Marnach, 16h. Tel. 52 15 21. rage + punk-rock, L’Entrepôt, Arlon (B), www.cube521.lu 20h30. Tél. 0032 63 45 60 84. www.entrepotarlon.be Kotzmotz, der Zauberer, Theaterstück mit Musik nach dem Kinderbuch Grimény + The Kooters, experimental von Brigitte Werner (> 4 Jahre), Tufa, rock + psygrunge, Rocas, Luxembourg, Trier (D), 16h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. 21h. Tel. 27 47 86 20. www.rocas.lu www.tufa-trier.de party/bal D’Ariella, déi kleng Nix gëtt grouss, inszenéiert vun der Josiane Becker, vun Night Light by Nightler, a mam Kannertheater Artistekëscht, De Gudde Wëllen, Luxembourg, 22h. Veräinshaus Um Widdem, Kayl, 16h30. www.deguddewellen.lu www.artistekescht.lu

Homosphère: Ü30 & Friends, Une combinaison gagnante pour les fans de musique brésilienne : Gilberto Gil, Nando Reis et konferenz überregionale Party für Schwule, Gal Costa vont ensorceler la Philharmonie le 18 mars. Dernières places à la caisse du soir ! Lesben, Bisexuelle, Trans- und La construction et les bois de la Intersexuelle sowie für tolerante guitare classique, avec Lara Seidel, Heteros, SchMIT-Z, Trier (D), 23h. conservatoire, Luxembourg, 13h. Tel. 0049 651 4 25 14. www.schmit-z.de Lætitia Dosch, Nick Fletcher et Irène Clock Off - a 32.000 km Journey Tél. 47 96 55 55. www.conservatoire.lu Jacob (> 18 ans), Grand Théâtre, around the World to Forget about theater Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Time, Foto-Slideshow mit Yannis musek www.lestheatres.lu Bastian, Rotondes, Luxembourg, 19h. Dantons Tod, Drama von Tel. 26 62 20 07. www.rotondes.lu Saarländisches Staatsorchester, Georg Büchner, inszeniert von Théâtre d’improvisation, Org. B:Loft, Fondatioun Kriibskrank unter der Leitung von Constantin Christoph Mehler, Saarländisches centre culturel Altrimenti, Kanner und twentyfour.lu. Trinks, mit Ferhan und Ferzan Staatstheater, Saarbrücken (D), Luxembourg, 20h30. Tél. 28 77 89 77. Önder (Klavier), Werke von 19h30. Tel. 0049 681 30 92-0. www.altrimenti.lu Beethoven, Say und Schumann, www.staatstheater.saarland Org. Pôle impro Luxembourg. Congresshalle, Saarbrücken (D), 11h. Tel. 0049 681 30 92-486. Theatersport, auf Zuruf wird Exartikulations, pièce acousmatique, www.staatstheater.saarland spontan improvisiert, Tufa, Trier (D), avec la cie Distorsions, BAM, Metz (F), So, 18.3. 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. 20h30. Tél. 0033 3 87 39 34 60. junior Harmonie municipale de www.tufa-trier.de www.trinitaires-bam.fr Metz, Arsenal, Metz (F), Sugarland, Perkussiounsspektakel 16h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. ARTICLE Tiamat, monologue de Ian konterbont mat der Cie Dingdangdong (2-6 Joer), www.arsenal-metz.fr De Toffoli, mise en scène de Jean Kulturhaus Niederanven, Niederanven, Boillot, avec Valéry Plancke, Théâtre Open Day, Université du Luxembourg, 10h30. Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu Scola metensis et Le Tourdion, du Centaure, Luxembourg, 20h. Campus Belval, Esch, 9h - 16h. sous la direction de Marie-Reine Tél. 22 28 28. www.theatrecentaure.lu www.uni.lu Haxpaxmax, Erzielsonndeg mat der Demollière et Alain Sobczak, pièces Betsy Dentzer (> 4 Joer), festives tirées du « Chansonnier de Les amours d’Alexandre et Roxane + Bike Repair Kafé, Escher Kafé, Esch, Théâtre des Capucins, Luxembourg, Montpellier » (13e s.) et de recueils Don Juan, ballet pantomime de 14h - 18h. 11h. Tel. 47 08 95-1. www.lestheatres.lu de la Renaissance, Arsenal, Metz (F), Christoph Willibald Gluck, Opéra- 16h. Tél. 0033 3 87 39 92 00. Théâtre Metz-Métropole, Metz (F), Kanner-Secondhand a -Floumaart, Kotzmotz, der Zauberer, Theaterstück www.arsenal-metz.fr 20h. Tél. 00 33 3 87 15 60 60. centre culturel, Greiveldange, 14h. mit Musik nach dem Kinderbuch Dans le cadre du 30e anniversaire de www.opera.metzmetropole.fr www.evgs.lu von Brigitte Werner (> 4 Jahre), Tufa, la Scola metensis et de la Saison des Org. Elterenvereenegung Greiweldeng- Trier (D), 11h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. adieux. Animal Farm, Schauspiel nach Stadbriedemes. www.tufa-trier.de dem Roman von George Orwell, Ensemble de cuivres de Belgique & inszeniert von Krzysztof Minkowski, Les forts Thüngen et Obergrünewald, Chapeau, Chapeau! Musikalische brass band Musique militaire grand- sparte4, Saarbrücken (D), visite guidée, Musée Dräi Eechelen, Fantasie mit Clownerie und ducale, centre culturel et sportif, 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. Luxembourg, 14h30. Tél. 26 43 35. Akrobatik (5-9 Jahre), Philharmonie, Wincrange, 16h. Dans le cadre du www.sparte4.de www.m3e.public.lu Luxembourg, 11h, 15h + 17h. Maarnecher Festival. Tel. 26 32 26 32. www.philharmonie.lu Frühlings Erwachen, von Frank Des portraits d’Edward Steichen Romain Nosbaum, récital de piano, Wedekind, inszeniert von Charles à la photographie numérique : Sugarland, Perkussiounsspektakel œuvres d’entre autres Bach, Muller, mit unter anderen Niko Becker, l’évolution des techniques mat der Cie Dingdangdong (2-6 Joer), Rachmaninov, Poulenc et Debussy, Enikö Blénessy und Isa Berger, d’exposition, photoshooting pour Kulturhaus Niederanven, Niederanven, centre culturel Altrimenti, Théâtre d’Esch, Esch, 20h. adultes, Musée national d’histoire et 11h30. Tel. 26 34 73-1. www.khn.lu Luxembourg, 17h. Tél. 28 77 89 77. Tel. 27 54 50 10. d’art, Luxembourg, 15h. Tél. 47 93 30-1. www.altrimenti.lu www.esch.lu/culture/theatre www.mnha.lu Fenrir, de Risewollef, musikalescht Inscription obligatoire. Theaterstéck mat der Cie Kopla Blues Brothers, Musical von La maladie de la mort, d’après le Bunz (> 8 Joer), Centre des arts Matthias Straub, nach dem Film roman de Marguerite Duras, mise pluriels Ettelbruck, Ettelbruck, 16h. von John Landis, Saarländisches en scène de Katie Mitchell, avec Tel. 26 81 26 81. www.cape.lu Staatstheater, Saarbrücken (D), woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 11

WATS AS LASs i 09.03. - 18.03. / AVIS

18h. Tel. 0049 681 30 92-0. Sir Was, alternative/indie, ARTICLE Tiamat, monologue de Ian (batterie), Neimënster, Luxembourg, www.staatstheater.saarland support: Kalo de 78, Rotondes, De Toffoli, mise en scène de Jean 11h. Tél. 26 20 52-1. www.neimenster.lu Luxembourg, 20h30. Tel. 26 62 20 07. Boillot, avec Valéry Plancke, Théâtre Dans le cadre d’« Humour pour la Hervé Rigaud, chansons en www.rotondes.lu du Centaure, Luxembourg, 18h30. paix ». bois, Le Gueulard, Nilvange (F), Tél. 22 28 28. www.theatrecentaure.lu 18h. Tél. 0033 3 82 85 50 71. Guildo Horn, Schlagerparodie, Festung, Geschicht, Identitéiten, www.legueulard.fr Ducsaal, Freudenburg (D), 21h. Jemand zuhause, Open Stage, Féierung, Musée Dräi Eechelen, Tel. 0049 6582 2 57. www.ducsaal.com sparte4, Saarbrücken (D), Luxembourg, 16h. Tel. 26 43 35. Big Band Opus 78, unter der Leitung 20h. Tel. 0049 681 30 92-486. www.m3e.public.lu von Marshall Gilkes und Raoul theater www.sparte4.de Sprooch: L/D. Christophe und dem Mitwirken von Andy Haderer, Paul Heller und Les amours d’Alexandre et Roxane + konterbont Ensemble-Werkstatt, offener Frank Chastenier, centre culturel Don Juan, ballet pantomime de Workshop für offene Bürger*innen, Aalt Stadhaus, Differdange, 20h. Christoph Willibald von Gluck, De Schräiner Biver, Theaterféierung, sparte4, Saarbrücken (D), Tel. 58 77 1-19 00. www.stadhaus.lu Opéra-Théâtre Metz-Métropole, Musée national d’histoire et d’art, 16h. Tel. 0049 681 30 92-486. Metz (F), 15h. Tél. 00 33 3 87 15 60 60. Luxembourg, 11h. Tel. 47 93 30-1. www.sparte4.de Gilberto Gil, Nando Reis et www.opera.metzmetropole.fr www.mnha.lu Gal Costa, musique populaire brésilienne, Philharmonie, Die Dreigroschenoper, Schauspiel One to One - Jazz Meets Colors, Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. von Bertolt Brecht, Theater Trier, avec les dessinateurs Jacek Wozniak www.philharmonie.lu Trier (D), 18h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. et Adelinaa et les musiciens Barry COMPLET ! www.theatertrier.de Guy (contrebasse) et Ramon Lopez

d’environ : premier local 102 m2 projet d’exploitation et les certificats ca 1.600 m2 Protection solaire extérieure et 29 m2 pour la terrasse ; second administratifs tels que requis. Les (Markisoletten) local 80 m2 et 27 m2 pour la conclusions des contrats de location ca 550 m2 Protection solaire extérieure terrasse ; troisième local 57 m2 et résulteront des évaluations des offres (stores). Appel d’offres 24 m2 pour la terrasse ; sur base des critères de pondération • Un local « cafétéria » située au spécifiés au dossier d’appel d’offres. Les travaux sont adjugés en bloc à prix en vue de la conclusion rez-de-chaussée de la Maison du unitaires. livre sise 1, place de l’Académie La durée des travaux sur le chantier est de huit contrats de bail à L-4360 Esch-sur-Alzette. Surface de 200 jours ouvrables à débuter au commerciaux totale du local environ 335 m2 et Ministère du Développement courant du 2e trimestre 2019. 117 m2 pour la terrasse ; durable et des Infrastructures Le Fonds Belval lance un appel d’offres • Un local « café » situé au rez-de- SECTION IV : PROCÉDURE en vue de la conclusion de huit contrats chaussée de la Maison du nombre Administration des bâtiments de bail pour l’exploitation de locaux sise 6, avenue de la Fonte à L-4364 publics Conditions d’obtention du cahier des commerciaux à Belval. Les locaux à Esch-sur-Alzette. Surface du local charges : exploiter sont : environ 112 m2 et 50 m2 pour la Avis de marché Les documents de soumission peuvent terrasse. être retirés via le portail des marchés • Un local « brasserie » situé Procédure : européenne ouverte publics (www.pmp.lu). dans les fondations du Haut Les futurs exploitants auront à charge Type de marché : travaux Il ne sera procédé à aucun envoi de Fourneau A sises 3, avenue des l’aménagement intérieur des locaux. bordereau. Hauts Fourneaux à L-4362 Esch- Modalités d’ouverture des offres : La remise électronique est autorisée. sur-Alzette. Surface totale du local Les dossiers d’appel d’offres seront Date : 18/04/2018 Heure : 10:00 environ 655 m2 et 150 m2 pour la transmis par voie électronique sur Lieu : SECTION VI : RENSEIGNEMENTS terrasse ; demande. Les demandes sont à Administration des bâtiments publics, COMPLÉMENTAIRES • Un local « pâtisserie - salon introduire jusqu’au 21 mars 2018 10, rue du Saint-Esprit, de consommation » situé au inclus par email au service des L-1475 Luxembourg Autres informations : rez-de-chaussée de la Maison de soumissions du Fonds Belval l’innovation sise 5, avenue des ([email protected]). Pour SECTION II : OBJET DU MARCHÉ Réception des offres : Les offres Hauts Fourneaux à L-4362 Esch- tous renseignements téléphoniques, portant l’inscription « Soumission pour sur-Alzette. Surface totale du local veuillez contacter le service des Intitulé attribué au marché : les travaux de menuiserie extérieure environ 222 m2 et 141 m2 pour la soumissions au 26 840 -217. Travaux de menuiserie extérieure dans dans l’intérêt du lycée Michel Rodange terrasse ; l’intérêt du lycée Michel Rodange à à Luxembourg. » sont à remettre à • Un local « restaurant » situé au Une visite obligatoire des locaux Luxembourg. l’adresse prévue pour l’ouverture de rez-de-chaussée de la Maison de sera organisée. Les dates seront la soumission conformément à la l’innovation sise 5, avenue des communiquées par email aux candidats Description succincte du marché : législation et à la réglementation sur les Hauts Fourneaux à L-4362 Esch- ayant retiré un dossier d’appel d’offres. Menuiserie extérieure / protection marchés publics avant les date et heure sur-Alzette. Surface totale du local Les offres seront à transmettre par solaire fixées pour l’ouverture. environ 491 m2 et 141 m2 pour la courrier recommandé ou à déposer ca 660 pces Portes et fenêtres en terrasse ; auprès de la réception du Fonds Belval, aluminium Date d’envoi de l’avis au Journal • Trois locaux destinés à de 1 avenue du Rock’n’Roll à L-4361 Esch- ca 415 m2 Façade-rideaux en aluminium officiel de l’U.E. : 05/03/2018 la « petite restauration » situés sur-Alzette, pour au plus tard le 22 mai ca 3.880 m Encadrement en aluminium dans les fondations du Haut 2018 à 10h. ca 200 m2 Caillebotis comme habillage La version intégrale de l’avis Fourneau B sises 5a, avenue de façade (éléments) no 1800342 peut être consultée sur des Hauts Fourneaux à L-4362 Les candidats remettront une offre de ca 590 pces Démontage des anciennes www.marches-publics.lu Esch-sur-Alzette. Surface totale loyer ainsi qu’un descriptif détaillé du fenêtres et portes 12 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

EXPO

EXPO

Expositions permanentes / musées Le centre d’art Nei Liicht accueille Célie Falières et Guillaume Barboni à Dudelange pour Musée national de la Résistance leur exposition commune : « Heimweh/L’autre pays » - du 10 mars au 19 avril. (pl. de la Résistance. Tél. 54 84 72), Esch-sur-Alzette, ma. - di. 14h - 18h. Fermé du 16.4 au 4.5. Musée national d’histoire naturelle (25, rue Münster. Tél. 46 22 33-1), Luxembourg, me. - di. 10h - 18h, Arlon (B) Beckerich ma nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.1, 1.11, 25.12 et le lendemain matin de la nuit des musées. Ouvert les 24 et 31.12 jusqu’à 16h30. Dedans/dehors Ruth Haberecht : Musée national d’histoire et d’art peintures, sculptures, illustrations Une saison de couleurs (Marché-aux-Poissons. Tél. 47 93 30-1), Luxembourg, ma., me., ve. - di. et photographies des artistes- peintures, Millegalerie 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 23.6, 15.8, 25.12 et 1.1. animateurs des ateliers de la (103, Huewelerstrooss. Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. maison de la culture, maison de Tél. 621 25 29 79), jusqu’au 25.3, Lëtzebuerg City Museum la culture (parc des Expositions, 1. me. - di. 14h - 20h. (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Luxembourg, ma., me., Tél. 0032 63 24 58 50), jusqu’au 29.3, ve. - di. 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 15.8, 1.11, 25 + ma. - di. 14h - 18h. Bertrange 26.12 et le 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. Musée d’art moderne Grand-Duc Jean Auteurs luxembourgeois de (parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Luxembourg, je. - lu. 10h - 18h, Marie-France Bonmariage, 1815 à aujourd’hui me. nocturne jusqu’à 23h (galeries 22h). Ouvert les Jacques Calonne, City Concorde (80, rte de Longwy), 24 et 31.12 jusqu’à 15h. Fermé le 25.12. Edith Gistelinck et jusqu’au 31.5, lu. - je., sa. 8h - 20h et Musée Dräi Eechelen Michèle Laveaux : ve. 8h - 21h. (parc Dräi Eechelen. Tél. 26 43 35), Luxembourg, ma., je. - di. 10h - 18h, Trait pour trait me. nocturne jusqu’à 20h. Fermé les 1.5., 23.6, 15.8, 1.11, 25.12, 1.1. techniques mixtes, arts plastiques, Capellen Ouvert le 24.12 jusqu’à 14h et le 31.12 jusqu’à 16h30. lithographies et lavis paysagers, Villa Vauban - Musée d’art de la Ville de Luxembourg espace Beau Site (av. de Longwy, 321. Dani Blasen, Martine Lentz, (18, av. Èmile Reuter. Tél. 47 96 49 00), Luxembourg, Tél. 0032 478 52 43 58), jusqu’au 25.3, Gery Oth et Marianne Scholl : lu., me., je., sa. + di. 10h - 18h, ve. nocturne jusqu’à 21h. lu. - ve. 9h - 18h30, sa. 9h30 - 17h. 4 Art Fermé les 1.11, 25.12 et 1.1. Ouvert le 24 et le 31.12 jusqu’à 16h. NEW peintures, céramiques, The Bitter Years Ouvert les di. 11.3 et 25.3 photographies et mosaïques, (château d’eau, 1b, rue du Centenaire. Tél. 52 24 24-303), Dudelange, (dévernissage) 15h - 18h. galerie Op der Cap (70, rte d’Arlon), me., ve. - di. 12h - 18h, je. nocturne jusqu’à 22h. du 16.3 au 25.3, tous les jours 15h - 19h. The Family of Man (montée du Château. Tél. 92 96 57), Clervaux, Vernissage le 16.3 à 19h. me. - di. + jours fériés 12h - 18h. Finissage le 25.3 à 19h. woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 13

EXPO

Clervaux Eric Schumacher : Albert Kaiser : Visite seulement sur rendez-vous : Finders Keepers Memento 1940-1945 [email protected] Album privé Surface Sweepers linographies, Musée national de photographies de l’association « C’était NEW sculptures, centre d’art la Résistance (pl. de la Résistance. Ettelbruck où ? C’était quand ? » et des fonds Dominique Lang (gare Dudelange-Ville. Tél. 54 84 72), jusqu’au 15.4, ma. - di. de la Conserverie de Metz, jardin du Tél. 51 61 21-292), du 10.3 au 19.4, 14h - 18h. Pit Wagner: Bra’Haus (9, montée du Château. me. - di. 15h - 19h. Die wahre Wirklichkeit … Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 17.5, und andere Geschichten en permanence. Vernissage ce samedi 10.3 à 11h30. Choi Sung-Sook, NEW Zeichnungen, Hong Jea-Yeon, Centre des arts pluriels Ettelbruck Hong Hyun-Joo et (1, pl. Marie-Adélaïde. Tel. 26 81 26 81), Ina Schoenenburg : Patrick Galbats : Kwun Sun-Cheol : vom 7.3. bis zum 28.3., Mo. - Sa. De tous les noirs et blancs Hit Me One More Time Distances rapprochées 14h - 20h. Arcades II (montée de l’Église. NEW photographies, Display01 LAST CHANCE peintures, Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 18.9, au CNA (1b, rue du Centenaire. galerie Schlassgoart Junglinster en permanence. Tél. 52 24 24-1), du 10.3 au 29.4, (bd Grande-Duchesse Charlotte. ma. - di. 10h - 22h. Tél. 54 73 83 40-8), jusqu’au 9.3, Konsum Monsun ve. + sa. 15h - 19h. LAST CHANCE erstaunlech Fakten Olaf Otto Becker : Vernissage ce samedi 10.3 à 11h. iwwert onst Konsumverhalen an Reading the Landscape den Impakt op Mënsch an Ëmwelt, photographies, Échappée belle Echternach Eleonora Pasti, Reiny Rizzy et org. vun equiclic Lënster a Chintan, (pl. du Marché. Tél. 26 90 34 96), Désirée Wickler : Busarrêten uechtert d’Gemeng, jusqu’au 29.9, en permanence. Robi Gottlieb-Cahen: Le fil rouge bis den 11.3. Yizkor - Erinnerungen NEW peintures, pavillon du Centenaire Malerei, Trifolion (bd. Grande-Duchesse Charlotte. Luxembourg Pictuphotographe (2, porte Saint-Willibrord. Tél. 54 73 83 408), du 16.3 au 22.4, travaux réalisés lors d’un workshop Tel. 26 72 39-1), bis zum 18.3., ma. - di. 15h - 19h. Fermé les jours 300 Jahre Maria Theresia. avec les élèves du cycle 4 de l’école Di. + Do. 13h - 17h und während der fériés. Die Frau der vielen Kronen fondamentale de Reuler en compagnie Veranstaltungen. Musée Dräi Eechelen de l’artiste Katrin Vierkant, Visites guidées les 18.3 et 15.4 à 16h. (5, parc Dräi Eechelen. Tel. 26 43 35), jardin du Parc (rue du Parc), Im Rahmen von „Judeum Epternacum“. bis zum 3.6., Di., Do. - So. 10h - 18h, jusqu’au 28.9, en permanence. Vernissage le 15.3 à 19h. Mi. bis 20h. Esch Finissage le 22.4 à 15h. Führungen So. 11.3. (F) und 25.3. (GB) Sascha Weidner : Narratives 8e Salon international d’art um 16h. photographies, jardin de Lélise contemporain Jan Guth : (montée de l’Église), jusqu’au 13.4, galerie d’art du Théâtre d’Esch A Tiny Glimpse of Ireland en permanence. (122, rue de l’Alzette. Tél. 54 73 83 48-1), photographies, galerie d’art An Image Is an Image jusqu’au 24.3, ma. - di. 15h - 19h. permanente du Photo Club Esch Is an Image (pl. de la Résistance), jusqu’au 23.4. exposition collective, Sophie Hatier : Marilyn Arendt & Medernach photographies, Arcades I (Grand-Rue. (41a, av. J. F. Kennedy. Tél. 40 78 78-1), Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.9, jusqu’au 2.9, sa. + di. 9h - 18h. en permanence. Le globe-trotter Bruno Gadenne fait un saut au Luxembourg pour y montrer ses photos : « Les assises du monde » - du 16 mars au 20 juillet à la galerie Andersen & associés. Bert Danckaert : Horizon Tamas Deszo : NEW photographies, Notes for an Epilogue galerie Clairefontaine, espace 2 photographies, Schlassgaart (21, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 23 24), (montée du Château. él. 26 90 34 96), du 9.3 au 21.4, ma. - ve. 10h - 18h30, jusqu’au 30.3, en permanence. sa. 10h - 17h.

Yvon Lambert : Berthe Lutgen : Histoires de frontières La marche des femmes photographies, jardin du Bra’Haus peintures, cloître Lucien Wercollier (9, montée du Château. à Neimënster (28, rue Münster. Tél. 26 90 34 96), jusqu’au 29.9, Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 22.4, en permanence. tous les jours 11h - 18h.

Dudelange Brecht Debackere : Exprmntl Guillaume Barborini : vidéo, BlackBox du Casino L’autre pays Luxembourg - Forum d’art et Célie Falières : Heimweh contemporain (41, rue Notre-Dame. NEW sculptures, installations et Tél. 22 50 45), jusqu’au 2.4, dessins, centre d’art Nei Liicht me., ve. - lu. 11h - 19h, je. nocturne (25, rue Dominique Lang. jusqu’à 23h. Tél. 51 61 21-292), du 10.3 au 19.4, me. - di. 15h - 19h. Visite guidée parents-bébés le 22.3 à 11h. Conférence avec García Bardón le 22.3 Vernissage ce samedi 10.3 à 11h30. à 19h. 14 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

EXPOTIPP EXPO

« Si l’idée de montrer ce témoignage de l’effervescence artistique du 20e siècle peut être rafraîchissante en nos temps moroses où l’on peine souvent à distinguer art et design, on se demande pourquoi un tel film doit être montré dans un temple de l’art contemporain. » (lc)

Bruno Gadenne : Les assises du monde NEW peintures, galerie Andersen & associés (16, rue André Duchscher), du 16.3 au 20.7, lu., ma., je. + ve. 8h30 - 12h et sur rendez-vous.

Collectif La Rage : Impression engagée affiches féministes, chapelle de Neimënster (28, rue Münster. Tél. 26 20 52-1), jusqu’au 21.3, tous les jours 11h - 18h.

Dimitar et Todor Topliyski : Bulgarian Cultural Heritage in a European Context Exposition monographique dessins et peintures, Maison de l’Union européenne (7, rue du Marché-aux-Herbes. Esprit(s) non identifié(s) Tél. 43 01 37 83-3), jusqu’au 31.3, lu. 13h - 17h, ma. - ve. 9h - 18h + Nuno Lucas da Costa sa. 11h - 16h.

Onze ans après sa participation à Pour rappel, João Penalva débuta son de velours racontant l’histoire du Drama and Tenderness une exposition collective, l’artiste parcours artistique par la danse, dans Dr Carl Emil Erlenmeyer, chimiste masterpieces of Flemish, Spanish and portugais João Penalva revient les compagnies de Pina Bausch et de allemand (1825-1909) et donc person- Italian baroque art from the Royal au Mudam pour présenter cette Gerhard Bohner. nage réel qui inventa, entre autres, la Museum of Fine Arts Antwerp, fois-ci une exposition individuelle. naphtaline. Tout le reste, notamment Musée national d’histoire et d’art Oscillations entre réalité et fantaisie Un deuxième esprit de Penalva nous les formules chimiques, le schéma gra- (Marché-aux-Poissons. Tel. 47 93 30-1), assurées. mène tout droit dans une salle obs- phique de la machine à produire de la until 1.10.2019, Tue., Wed., Fri. - Sun. cure composée de canapés vintage qui naphtaline et une affiche publicitaire 10h - 18h, Thu. until 20h. Open until « Je veux être autant d’esprits que pos- nous invitent à visionner cette fois-ci la exposés sont pures inventions de l’ar- 14h on the 24.12 and until 16h30 on the sible. Tant mieux si je ne me reconnais projection de photos (le noir et blanc tiste portugais. Et les déambulations à 31.12. Closed on 15.8, 1.11, 25.12 and 1.1. pas moi-même. Encore mieux si vous est de nouveau omniprésent). Ici, les travers les différents esprits de Penalva non plus, vous ne me reconnaissez images nous dévoilent des portraits ne s’arrêtent pas là. Guided tours on Sun. 18.3 (P) and pas » : ainsi se présente l’artiste au de personnes, certes dans la vie de 25.3 (NL/F) at 15h and on Thu. 29.3 (F) visiteur. Dans son premier esprit, tous les jours, mais dans des positions Avec « autant d’esprits que possible », at 18h. João Penalva nous présente plusieurs purement statiques et somnolentes, l’expo de l’artiste portugais tend à se photos mettant en image soit toutes frôlant la contagion si le visiteur prend disperser. Certes, il y a une volonté « Si l’intérêt pour le baroque peut sortes de chaussures, soit des tissus la décision de s’asseoir. Pour clore de raconter des histoires à travers dif- aujourd’hui sembler moindre que ou encore des vêtements. Le visiteur cette absence de dynamisme, Penalva férents objets, photos ou projections, pour les périodes qui l’ont précédé a ainsi l’impression de pénétrer dans nous fait écouter la bande sonore mais le visiteur peine à trouver un fil ou suivi, cela ne veut pas dire que se l’intimité de plusieurs personnes d’une tempête. On décèle ainsi une conducteur. Sans doute était-ce le but replonger dans cette époque avec le sans pour autant les connaître et voir sorte de saturation de l’existence où le de Penalva. La question de savoir s’il contexte historique en tête ne pourrait leurs visages. Chaque photo semble sommeil se présente comme l’échap- s’agit du même artiste ou si les diffé- pas avoir un effet éducatif. D’autant vouloir raconter une histoire et un patoire la plus à portée de main. rentes salles intègrent la même expo- plus que certaines toiles sont vraiment parcours de vie, le tout imprégné de sition nous assaille par moments. Si extraordinaires de par leur finition nostalgie. Le choix de photographier D’autres esprits de Penalva nous chez Fernando Pessoa on reconnaissait technique, et rares à voir. Alors, si quasi totalement en noir et blanc y transportent à travers une vidéo et identifiait facilement les différents vous avez la nausée de notre époque, contribue largement. Serait-ce une tournée avec une voix off en langue hétéronymes du poète portugais, chez pourquoi ne pas se replonger dans le autre déclinaison de la « saudade » nippone dans l’imaginaire d’une João Penalva, la caractérisation des baroque ? » (lc) lusitanienne qui émerge de l’intérieur forêt enchantée du Japon (un pays différents esprits est brouillardeuse. de l’artiste ? Penalva semble aussi très prisé par l’artiste), même si le Trop d’esprits tuent l’esprit. vouloir que l’on épie les coulisses de tournage eut lieu dans l’île de Madère. la vie d’artistes appartenant au milieu Il faut dire aussi que Penalva n’hé- Au Mudam jusqu’au 16 septembre. du théâtre et du ballet, une sorte de site pas à nous mener en bateau. En complicité latente entre lui et ces gens. témoigne la salle entièrement revêtue woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 15

EXPO

Fabien Giraud et Österreich leider wieder der Fall Méi. - Fr. 8h30 - 17h30, Raphaël Siboni : ist.“ (lc) Sa. 8h30 - 11h30. 2045-1542 (A History of Computation) vidéos, Casino Luxembourg - Igor Ganikowskij Markus Fräger: Die Besucher Forum d’art contemporain peintures-objets, galerie Simoncini Malerei, galerie Clairefontaine, (41, rue Notre-Dame. Tél. 22 50 45), (6, rue Notre-Dame. Tél. 47 55 15), espace 1 (7, pl. de Clairefontaine. jusqu’au 15.4, me., ve. - lu. 11h - 19h, jusqu’au 17.3, ma. - ve. 12h - 18h, Tel. 47 23 24), bis zum 17.3., Di. - Fr. je. nocturne jusqu’à 23h. sa. 10h - 12h + 14h - 17h et 10h - 18h30, Sa. 10h - 17h. sur rendez-vous. Visite guidée parents-bébés le 22.3 à 11h. « Faites d’assemblages et de couleurs Marlis Albrecht et Rencontre avec les artistes simples, les peintures tridimension- Sjaak Smetsers le 29.3 à 19h, sur inscription. nelles d’Igor Ganikowskij cachent, NEW peintures et sculptures, sous leur apparence élémentaire, tout galerie Schortgen (24, rue Beaumont. « Le résultat résonne avec force face un monde de complexité. » (ft) Tél. 26 20 15 10), du 7.3 au 31.3, à une actualité qui n’a de cesse de Une civilisation ancienne débarque au ma. - sa. 10h - 18h. traiter des thèmes sortis tout droit MNHA : « Le lieu céleste. Les Étrusques et de la science-fiction et devenus Intro_Sérigraphie & gravure leurs dieux » - à partir du 15 mars. Vernissage ce samedi 10.3 à 15h. réels avec le transhumanisme. » œuvres de Luisa Bevilacqua, (Christophe Chohin) Sophie Dewalque, Anne Lindner, Lucie Majerus et Eva Margue-Blümm, Mike Bourscheid : Konschthaus Beim Engel Visites en famille les 18.3, 1.4, 15.4 et No Lemon, No Melon Flatland/Abstractions (1, rue de la Loge. Tél. 22 28 40), 29.4 à 10h30. Nosbaum Reding (2+4, rue Wiltheim. Narratives #2 jusqu’au 31.3, ma. - di. 10h30 - 18h30. Visites adaptées les 9.3 (mal- et Tél. 26 19 05 55), jusqu’au 24.3, exposition collective d’une trentaine non-voyant-e-s) et 16.3 (personnes ma. - sa. 11h - 18h. d’artistes, Musée d’art moderne Workshop « Création de tampons » avec un handicap mental) de Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. avec Luisa Bevilacqua le 25.3 de 10h30 9h à 17h, 17.3 à 10h (pour enfants « On retrouve, comme toujours Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 2.4, je. - lu. à 18h30. autistes et leurs parents) et à chez lui, ce mélange d’humour et 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 22h 11h (pour adultes atteint-e-s de de gravité, ce point de basculement (galeries) ou 23h (café). Finissage le 30.3 à 19h. démence et leurs accompagnateurs difficile à établir entre drôlerie lunaire et accompagnatrices) et le 30.3 et réflexion profonde sur l’époque. » Visites guidées les me. 19h (GB), (sourd-e-s et malentendant-e-s) de (Christophe Chohin) sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), Jeanette Bremin: Wanderlust 9h à 17h. 15h (D), 16h (F). NEW mixed techniques, oil-paint on Visites pour enfants avec grand-mère Visites en famille les 18.3 et 1.4 à 10h30. fabric, embroidery and installations, et grand-père les 2.4 et 9.4 à 15h. Paula Modersohn-Becker Visites adaptées les 9.3 (mal- et non- Alantor Blockchain Investments NEW peintures et dessins, voyant-e-s) et 16.3 (personnes avec un (35, rue du Saint-Esprit), Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. handicap mental) de 9h à 17h, from 8.3 until 18.3, every day 15h - 19h. Le lieu céleste. Les Étrusques Tél. 47 96 49 00), du 10.3 au 10.6, 17.3 à 10h (pour enfants autistes et leurs dieux - le sanctuaire me., je., sa. - lu. 10h - 18h, et leurs parents) et à 11h (pour fédéral d’Orvieto ve. nocturne jusqu’à 21h. adultes atteint-e-s de démence John Howe : NEW Musée national d’histoire et leurs accompagnateurs et There and Back Again et d’art (Marché-aux-Poissons. Visites guidées les ve. 19h (F), accompagnatrices) et le 30.3 (sourd-e-s visions de Tolkien et d’ailleurs, Tél. 47 93 30-1), du 16.3 au 2.9, sa. 16h (GB) et di. 16h (D). et malentendant-e-s) de 9h à 17h. Cercle Cité (pl. d’Armes. Tél. 47 96 51 33), ma., me., ve. - di. 10h - 18h, Visites thématiques « La peinture Visite pour enfants avec grand-mère et jusqu’au 18.3, tous les jours 11h - 19h. je. nocturne jusqu’à 20h. faite femme » le 23.3 à 18h et grand-père le 2.4 à 15h. Fermé le 15.8. « Paula Modersohn-Becker, la Visites guidées les sa. à 15h. modernité foudroyée » le 27.4 à 18h. Dans le cadre du Luxembourg City Visites guidées les di. 18.3 (L/D) et François Malingrëy : Film Festival. 25.3 (F) à 16h et les je. 22.3 (L/D) et The Mockers 29.3 (F) à 18h. Pedro Calapez : peintures, galerie Hervé Lancelin « La sélection de dessins présentée Lieux inhabitables (7, rue Michel Rodange. Tél. 28 77 77 71), au Cercle Cité donne en tout cas Vernissage le 15.3 à 18h30. peintures, Camões - Centre culturel jusqu’au 21.4, me. + ve. 10h - 18h, une idée du talent de John Howe portugais (4, pl. Joseph Thorn. sa. 14h - 18h et sur rendez-vous. et poussera les plus curieux à se Tél. 46 33 71-1), jusqu’au 9.4, lu. - ve. Fermé pendant les vacances scolaires. pencher sur ses autres travaux, Leit an der Stad - Luxembourg 9h - 17h30. tout aussi impressionnants. » Street Photography, 1950-2017 (Christophe Chohin) Lëtzebuerg City Museum Ich gehöre nirgends mehr hin (14, rue du Saint-Esprit. Tél. 47 96 45 00), Raymond Clement : Stefan Zweigs „Schachnovelle“ - eine jusqu’au 31.3.2019, ma., me., ve. - di. Nature’s Luxembourg Geschichte aus dem Exil, Gewölbesaal João Penalva 10h - 18h, je. nocturne jusqu’à 20h. photographies, galerie d’art des Neimënster (28, rue Münster. ARTICLE peinture, photographie, Ouvert le 24 et le 31.12 de 10h - 16h. contemporain Am Tunnel Tel. 26 20 52-1), bis zum 8.4., vidéos et documents, Musée d’art Fermé les 25.12 et 1.1. (16, rue Sainte-Zithe. Tél. 40 15-20 73), täglich 11h - 18h. moderne Grand-Duc Jean jusqu’au 18.3, lu. - ve. 9h - 17h30, (3, parc Dräi Eechelen. Tél. 45 37 85-1), Visites guidées tous les je. 19h. di. 14h - 18h. „Die Ausstellung behandelt viel mehr jusqu’au 16.9, je. - lu. 10h - 18h, als nur den Schriftsteller Zweig; sie ist me. nocturne jusqu’à 22h (galeries) ou « Les photographies de Raymond eine anschauliche und eindringliche 23h (café). Lëtzebuerg am däitschen Clement forcent la réflexion de Mahnung, dass Unabsehbares Zollveräin 1842 - 1918 quiconque sait dépasser le premier entstehen kann, wenn Intoleranz Visites guidées les me. 19h (GB), Archives nationales regard. De quoi gamberger pendant gegen alles Intellektuelle hoffähig sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), (plateau du Saint-Esprit. une prochaine balade dans un des trois wird - wie es zur Zeit nicht nur in 15h (D), 16h (F). Tel. 24 78 66 60), bis de 25.5., parcs nationaux, bien entendu. » (ft) 16 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

EXPO

Stina Fisch: Today-Tomorrow et leurs accompagnateurs et Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. Tél. 26 34 73-1), jusqu’au 30.3, Cecil’s Box (4e vitrine du Cercle Cité, accompagnatrices) et le 30.3 Tél. 47 96 49 00), jusqu’au 15.4, ma. - sa. 14h - 17h. rue du Curé), jusqu’au 18.3, (sourd-e-s et malentendant-e-s) me., je., sa. - lu. 10h - 18h, en permanence. de 9h à 17h. ve. nocturne jusqu’à 21h. Oberkorn Visite pour enfants avec grand-mère et grand-père le 2.4 à 15h. Visites guidées les ve. 18h (F), Vincent Malléa: Su-Mei Tse : Nested sa. 15h (GB) et di. 15h (L/D). Leit zu Déifferdeng sculptures, vidéos, photographies et « ’Nested’ est la récolte de plusieurs NEW Fotoen, espace H2O installations, Musée d’art moderne années de travaux variés qui ont « L’exposition rappelle ainsi la (rue Rattem. Tel. 58 40 34-1), Grand-Duc Jean (3, parc Dräi Eechelen. pour point commun le rapport des modernité d’un artiste qui s’était vum 15.3. bis den 8.4., Më. - So. 15h - 19h. Tél. 45 37 85-1), jusqu’au 2.4, je. - lu. hommes à la nature, avec l’utilisation affranchi tôt de l’académisme pour 10h - 18h, me. nocturne jusqu’à 22h de minéraux et de végétaux dans des incarner son propre style, comme ses Vernissage de 14.3. um 19h30. (galeries) ou 23h (café). œuvres toujours aussi étonnantes. » amis Isadora Duncan ou Constantin (Christophe Chohin) Brancusi. Elle permet aussi de Saarbrücken (D) Visites guidées les me. 19h (GB), décrypter un peu plus le secret du sa. 11h (L), 15h (D), 16h (F), di. 11h (GB), génie du photographe, au regard Alex Fielitz 15h (D), 16h (F). Tilo Kaiser: Why Not? si particulier et à l’œil si affirmé. » NEW Malerei, Galerie Neuheisel Visites en famille les 18.3 et 1.4 à Malerei, Nosbaum Reding (Christophe Chohin) (Johannisstr. 3a. 10h30. (2+4, rue Wiltheim. Tel. 26 19 05 55), Tel. 0049 681 3 90 44 60), Visites adaptées les 9.3 (mal- et non- bis zum 21.4., Di. - Sa. 11h - 18h. vom 8.3. bis zum 20.4., Di. 10h - 16h, voyant-e-s) et 16.3 (personnes avec un À perte de vue Do. 13h - 19h, Sa. 11h - 13h. handicap mental) de 9h à 17h, NEW paysages des 19e au 21e siècles, 17.3 à 10h (pour enfants autistes Time Space Continuum Villa Vauban (18, av. Émile Reuter. et leurs parents) et à 11h (pour photographies d’Edward Steichen Tél. 47 96 49 00), du 10.3 au 10.6, Brücke adultes atteint-e-s de démence en dialogue avec la peinture, me., je., sa. - lu. 10h - 18h, expressionistische Arbeiten auf ve. nocturne jusqu’à 21h. Papier, Moderne Galerie des Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Visites guidées les ve. 19h (F), Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 20.5., Elle doit avoir un mobile… Marlis Albrecht expose, avec Sjaak Smetsers, à la galerie sa. 16h (GB) et di. 16h (D). Di. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Schortgen – jusqu’au 31 mars. Visites thématiques « Les colonies d’artistes, creusets bohèmes du paysagisme » le 18.5 à 18h et Das letzte Bild: « Promenons-nous dans les bois ! Ansichten vom Tod in der Clairières, sous-bois et bosquets, lieux zeitgenössischen Kunst de mythes et de flâneries bucoliques » Fotografien, Installationen und Videos, le 8.6 à 18h. Stadtgalerie Saarbrücken (St. Johanner Markt 24. Mersch Tel. 0049 681 9 05 18 42), bis zum 30.4., Di. - Fr. 12h - 18h, Aufbewahrt! Literarisches Sa., So. + Feiertage 11h - 18h. Leben in Selbstzeugnissen, Dokumenten und Objekten Centre national de littérature Guidon Messika: Saar-Wars (2, rue E. Servais. Tel. 32 69 55-1), originalgetreue Kostüme der „Star bis zum 11.5., Mo. - Fr. 9h - 17h. . Wars“-Filmreihe, Historisches Museum Saar (Schlossplatz 15. Tel. 0049 681 5 06 45 01), Roger Dornseiffer et bis zum 13.4., Di. - So. 10h - 18h, Florence Hoffmann : Mi. 10h - 20h. Trajectoires peintures et sculptures, Führungen an Sa. 15h, So. + Mierscher Kulturhaus Feiertagen 14h + 15h. (53, rue Grande-Duchesse Charlotte. An jedem 1. Sa. im Monat Führung Tél. 26 32 43 1), jusqu’au 26.4, um 16h in arabischer Sprache. ma. - je. 14h - 16h. Fermé pendant les Führungen für Kinder an So. + vacances scolaires Feiertagen 16h.

Metz (F) Michael Riedel Dumb Type : Rauminstallation, Moderne Galerie des Actions + Réflexions Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. installations, Centre Pompidou-Metz Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 30.6., (1 parvis des Droits-de-l’Homme. Di. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. Tél. 0033 3 87 15 39 39), jusqu’au 14.5, lu., me. + je. 10h - 18h, ve. - di. 10h - 19h. Pae White: Spacemanship Niederanven Rauminstallation, Moderne Galerie des Saarlandmuseums (Bismarckstr. 11-15. Marie-France Goerens : Tel. 0049 681 99 64-0), bis zum 2.4., Changement de poste Di. - So. 10h - 18h, Mi. 10h - 20h. techniques mixtes, Kulturhaus Niederanven (145, route de Trèves. woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 17

EXPO / AVIS

Prominente Menschen aus Völklingen (D) dem Saarland - Eine Auswahl von Gräfin Elisabeth bis in das Inka: Gold. Macht. Gott. 21. Jahrhundert Weltkulturerbe Völklinger Hütte Historisches Museum Saar (Rathausstraße 75-79. (Schlossplatz 15. Tel. 0049 6898 9 10 01 00), Tel. 0049 681 5 06 45 01), bis zum 8.4., täglich 10h - 19h. bis zum 13.5., Di., Fr. - So. und Feiertage 10h - 18h, Mi. + Do. 10h - 20h, Wadgassen (D) Sa. 12h - 18h. Schacht und Heim: Führungen an Sa. 15h, So. + Eine Zeitschrift für den Feiertagen 14h + 15h. saarländischen Bergmann An jedem 1. Sa. im Monat Führung um Deutsches Zeitungsmuseum 16h in arabischer Sprache. (Am Abteihof 1. Tel. 0049 6834 94 23-0), Führungen für Kinder an So. + bis zum 30.6., Di. - So. 10h - 16h. Feiertagen 16h. Walferdange Sanem Roger Bertemes, Genèse, les deux arbres Aude Legrand et de Belval Eric Schumacher : NEW photographies, hall du Dis-Play lycée Bel-Val (100, av. du Blues), Les sculptures de Bernard Pagès sont à voir entre le 17 mars et le 19 mai chez peintures et sculptures, CAW du 7.3 au 15.5, lu. - ve. 15h - 20h. Ceysson & Bénétière au Windhof. (5, rte de Diekirch. Tél. 33 01 44-1), jusqu’au 15.4, me. - ve. 15h - 19h, Strassen sa. + di. 14h - 18h.

Nina Tomàs et Filip Harna : Tel. 0049 651 7 18 24 12), Version Toc Toc bis zum 18.3., Di., Mi. + Fr. 14h - 17h, NEW Gruppenausstellung des We Have Seen LAST CHANCE peintures, Do. 17h - 20h, Sa., So. und Feiertage Vereins der Düsseldorfer Künstler, NEW photographies, campus eduPôle galerie A Spiren (203, rte d’Arlon. 11h - 17h. VdDK 1844 und des Kunstvereins (28, rte de Diekirch), du 15.3 au 17.6, Tél. 31 02 62 456), jusqu’au 11.3, Trier Junge Kunst, Galerie im en permanence. ve. - di. 14h30 - 18h30. 2. Obergeschoss der Tufa (Wechselstr. 4. Rasha Ragab und Tel. 0049 651 7 18 24 12), Vernissage le 15.3 à 17h. Trier (D) Christoph Nicolaus: vom 17.3. bis zum 8.4., Di., Mi. + Fr. Open-Expo 14h - 17h, Do. 17h - 20h, Sa., So. und Windhof Andrea Flemming: Luminanz LAST CHANCE Klangkunstausstellung, Feiertage 11h - 17h. Fotografie, Objekt, Galerie Junge Kunst Galerie im 2. Obergeschoss der Tufa Bernard Pagès : Échappées (Karl-Marx-Str. 90. (Wechselstr. 4. Tel. 0049 651 7 18 24 12), Eröffnung am 16.3. um 19h30. NEW sculptures, Ceysson & Bénétière Tel. 0049 651 97 63 840), bis zum 9.3., Fr. 14h - 17h. (13-15, rue d’Arlon. Tél. 26 20 20 95), bis zum 24.3., Sa. + So. 14h - 17h Vianden du 17.3 au 19.5, me. - sa. 12h - 18h. sowie nach Vereinbarung. An diesem Freitag, dem 9.3. um 18h „Nur du und die Sonne“, ein Stück AnnelizzA Vernissage le 17.3 à 12h. für Steinharfe, Video + Fieldrecording, photographies, illustrations et Fotografische Gesellschaft eine Sonnenzeichnung und beliebig acryliques, Ancien Cinéma Café Club Trier: Knappes Licht viele Mitspieler*innen von Christoph (23, Grand-Rue. Tél. 26 87 45 32), Mitgliederausstellung 2018, Galerie im Nicolaus. jusqu’au 25.3, me. - ve. 13h - 0h, 1. Obergeschoss der Tufa (Wechselstr. 4. Im Rahmen des Festivals Opening 18. sa. + di. 12h - 0h.

Fonds du logement Lieu d’ouverture : Conditions d’obtention du dossier soumission conformément à la Fonds du logement de soumission : Le cahier spécial des législation et à la réglementation sur les Avis de marché 52, boulevard Marcel Cahen charges peut être retiré via le portail marchés publics avant la date et heure L-1311 Luxembourg des marchés publics (www.pmp.lu). fixées pour l’ouverture. Procédure : ouverte Type de marché : travaux Description : 2101 Construction Réception des offres : Les offres La version intégrale de l’avis de 10 maisons unifamiliales à portant l’inscription « Soumission no 1800326 peut être consultée sur Ouverture le 17/04/2018 à 10:00 Senningerberg rue Grünewald - Travaux pour... » sont à remettre à l’adresse www.marches-publics.lu de carrelage. prévue pour l’ouverture de la

woxx - déi aner wochenzeitung / l’autre hebdomadaire, früher: GréngeSpoun - wochenzeitung fir eng ekologesch a sozial alternativ - gegründet 1988 - erscheint jeden Freitag • Herausgeberin: woxx soc. coop. • Redaktion und Layout: Joël Adami ja ([email protected]), Luc Caregari lc ([email protected]), Karin Enser cat ([email protected]), Thorsten Fuchshuber tf ([email protected]), Richard Graf rg (richard.graf@woxx. lu), Susanne Hangarter sh ([email protected]), Tessie Jakobs tj ([email protected]), Raymond Klein lm ([email protected]), Florent Toniello ft ([email protected]), Renée Wagener rw (renee. [email protected]), Danièle Weber dw ([email protected]), Danielle Wilhelmy ds ([email protected]). Unterzeichnete Artikel und Grafiken geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Karikaturen: Guy W. Stoos • Fotos: Christian Mosar • Verwaltung: Martine Vanderbosse ([email protected]) • Bürozeiten: Mo. - Fr. 9 - 13 Uhr • Druck: c. a. press, Esch • Einzelpreis: 2,20 € • Abonnements: 52 Nummern kosten 90 € (Ausland zzgl. 32 €); StudentInnen und Erwerbslose erhalten eine Ermäßigung von 40 € • Konto: CCPL IBAN LU18 1111 1026 5428 0000 (Neu-Abos bitte mit dem Vermerk „Neu-Abo“; ansonsten Abo-Nummer angeben, falls zur Hand) • Anzeigen: Tel. 29 79 99-10; [email protected]; Espace Médias, Tel. 44 44 33-1; Fax: 44 44 33-555 • Recherchefonds: Spenden für den weiteren Ausbau des Projektes auf das Konto CCPL IBAN LU69 1111 0244 9551 0000 der „Solidaritéit mam GréngeSpoun asbl“ sind stets erwünscht. Bitte keine Abo-Gelder auf dieses Konto • Post-Anschrift: woxx, b.p. 684, L-2016 Luxemburg • Büros: 51, av. de la Liberté (2. Stock), Luxemburg • E-Mail: [email protected] • URL: www.woxx.lu • Tel. (00352) 29 79 99-0 • Fax: 29 79 79 18 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

KINO I 09.03. - 13.03.

KINO

Les horaires She’s making Angela Merkel jealous: In good old predemocratic times, queen “Semiramide” La page www.woxx.lu/kino vous dira can freely choose her successor – the opera by Rossini is screened at the Kinepolis Kirchberg exactement où et quand trouver la prochaine and Belval as well as the Utopia on March 10th, live from the Met in New York.  séance ! Die Uhrzeiten

Auf der Seite www.woxx.lu/kino finden Sie alle Infos, die Sie brauchen, um Ihren extra Club, Impey Barbicane, provided the nächsten Kinobesuch zu organisieren! solution by announcing that he has a plan to fire a cannonball to the Moon.

Exhibition on Screen: Cézanne - Portraits of a Life Kobiety Mafii GB 2018, Dokumentarfilm von (Women of Mafia) PL 2018 von Phil Grabsky. 87’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Patryk Vega. Mit Olga Boladz, Agnieszka Dygant und Sebastian Utopia, 11.3. um 16h30. Fabijanski. 135’. O.-Ton + Ut. Ab 16. XXX = excellent XX = bon Paul Cézanne war für die Kunst des Kinepolis Kirchberg, 9.3. um 19h. X = moyen 20. Jahrhunderts von entscheidender 0 = mauvais Bedeutung und wurde von Künstlern Bela soll die Machenschaften der wie Pablo Picasso und Henri Matisse Drogenmafia aufdecken. Damit das Commentaires: als „Vater von uns allen“ bezeichnet. gelingen kann, muss sie sich aber da = David Angel Regisseur Phil Grabsky begibt sich auf zuerst einmal bei der kriminellen lc = Luc Caregari eine Entdeckungsreise in das Leben Organisation einschleichen. sh = Susanne Hangarter des Künstlers und führt den Zuschauer tj = Tessie Jacobs an die Orte, an denen Cézanne lebte lm = Raymond Klein und arbeitete. Kupi menya ft = Florent Toniello (Kauf mich) RU 2018 von rw = Renée Wagener Vadim Perelman. Mit Yuliya Khlynina, dw = Danièle Weber Svetlana Ustinova und Anna Ada. 107’. ds = Danielle Wilhelmy From the Earth to the Moon O.-Ton. Ab 16. GR 2013, animated film by Angelos Spartalis. 86’. O.v. + eng. st. Kinepolis Kirchberg, 11.3. um 19h. Multiplex : For all. Organised by the Ciné-cub Diekirch hellénique. In presence of the director. Katya kommt aus einer reichen Scala Familie, ist eine fleißige Studentin Utopia, 13.3 at 19h and 14.3. at 21h. und hat gute Chancen auf eine Esch/Alzette Kinepolis Belval akademische Karriere, träumt aber In America, 100 years before the moon von einem Leben als Model. Ohne Luxembourg-Ville landing of Apollo 11, the bellicose ihre Mutter einzuweihen bewirbt Kinepolis Kirchberg bemoan their fates because the sie sich bei einer Agentur und (pour les réservations du Utopia Luxembourg-Ville federal War is over and they all have geht nach Dubai, um dort an einer soir : tél. 22 46 11) Cinémathèque fallen into inaction. At that exact Modeshow teilzunehmen. Dort muss moment, the president of the Gun sie feststellen, dass sie stattdessen an woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 19

KINO I 09.03. - 13.03.

einen Zwangsprostitutionsring geraten entschädigt werden: Latif bietet ist und den örtlichen Scheichs als ihm einen letzten und vermeintlich Escort-Dame dienen soll. todsicheren Coup an, der allen viel Geld einbringen könnte.

Semiramide USA 2018, opera by Gioachino Rossini, conducted by Maurizio Benini. programm Starring Angela Meade, Elizabeth DeShong and Javier Camarena. 203’. Sung in Italian + st. Live from the Metropolitan Opera, New York. A ciambra NEW I/USA/S/F 2018 de Jonas Kinepolis Belval and Kirchberg, Carpignano. Avec Pio Amato, Utopia, 10.3 at 18h55. Koudous Seihon et Iolanda Amato. 118’. V.o. + s.-t. À partir de 16 ans. Semiramide has been queen of Assyria for fifteen years, since the Utopia Auch Hexen müssen lernen: „Die kleine Hexe“ – Wiederverfilmung des Kinderbuchklassikers death of king Nino, her husband, von Otfried Preußler, neu im Kursaal und im Waasserhaus. and the mysterious disappearance Pio a 14 ans et veut grandir vite. of their young son Ninia, heir to the Comme son grand frère Cosimo, il throne, both of whom were victims of boit, fume et apprend l’art des petites mettre en œuvre pour protéger son a conspiracy. Semiramide now finds arnaques de la rue. Et le jour où amie et ses petits. X « Black Panther » est une vraie herself called upon to nominate her Cosimo n’est plus en mesure de veiller machine à combattre les clichés : successor. sur la famille, Pio va devoir prendre sa un superhéros noir venant d’un place. Mais ce rôle trop lourd pour lui Black Panther pays africain dont l’avancement va vite le dépasser et le mettre face à USA 2018 von Ryan Coogler. technologique devance tout ce que un choix déchirant. Mit Chadwick Boseman, Michael B. nous connaissons et dont les généraux out of the box Jordan und Lupita Nyong’o. 134’. sont tous féminins. Cela dit, le film ne Ab 12. dépasse pas les clivages classiques Belle et Sébastien 3 : du manichéisme hollywoodien - Le dernier chapitre Cinémaacher, Kinepolis Belval malgré quelques pointes d’humour Nur Gott kann mich richten F 2018 de et avec Clovis Cornillac. und Kirchberg, Kursaal, Le Paris, inattendues. (lc) D 2018 von Özgür Yıldırım. Mit Moritz Avec Félix Bossuet et Tchéky Karyo. Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Bleibtreu, Kida Khodr Ramadan und 90’. V.o. À partir de 6 ans. Waasserhaus Edin Hasanovic. 100’. O.-Ton. Ab 16. Breathe Utopia, Waasserhaus Aufgrund von Bodenschätzen GB 2017 von Andy Serkis. Kinepolis Kirchberg außerirdischen Ursprungs ist das Mit Andrew Garfield und Claire Foy. Deux ans ont passé. Sébastien est à afrikanische Königreich Wakanda 118’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Ricky hat vor Jahren nach einem l’aube de l’adolescence et Belle est unermesslich reich. Genau deswegen misslungenen Überfall den Kopf devenue maman de trois adorables ist seinen Bewohner*innen von Utopia hingehalten für seinen Bruder Rafael chiots. Lorsque Joseph, l’ancien Wakanda sehr daran gelegen, vor den und seinen guten Freund Latif. maître de Belle, ressurgit bien décidé Augen Fremder verborgen zu bleiben. Der unternehmungslustige Robin Nachdem er endlich aus dem Knast à récupérer sa chienne, Sébastien se Reichtum weckt Begehrlichkeiten und hat den größten Teil seines Lebens entlassen wurde, soll Ricky für seine retrouve face à une terrible menace. es braucht einen starken Führer, ihn noch vor sich, als er er an Polio - lange Leidenszeit hinter Gittern Plus que jamais, il va devoir tout zu verteidigen: Black Panther! Kinderlähmung - erkrankt und vom Hals abwärts gelähmt bleibt. Er will sein Leben danach jedoch nicht aufgeben. Mit seiner hingebungsvollen « A ciambra » portrait intimiste de l’Italie d’en bas, celle des Roms et des clandestins, a déjà convaincu le jury du Festival de Sundance und entschlossenen Frau Diana bereist – à voir à l’Utopia. er deshalb die Welt und verändert mit seiner Lebensfreunde, seinem Humor und Mut sein eigenes Dasein und das der Menschen, denen er auf seinem Weg begegnet.

Call Me by Your Name F/I/USA/Brésil 2018 de Luca Guadagnino. Avec Armie Hammer, Timothée Chalamet et Michael Stuhlbarg. 133’. V.o. + s.-t. À partir de 12 ans.

Utopia

Été 1983. Elio Perlman, 17 ans, passe ses vacances dans la villa du 17e siècle que possède sa famille en Italie, à jouer de la musique classique, à lire et à flirter avec son amie Marzia. Un jour, Oliver, un séduisant Américain qui 20 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

FILMKRITIK KINO I 09.03. - 13.03.

prépare son doctorat, vient travailler auprès du père d’Elio. Elio et Oliver vont bientôt découvrir l’éveil du désir, au cours d’un été ensoleillé dans la campagne italienne qui changera leur vie à jamais. XXX Der Film ist nichts weniger als ein Meisterwerk. (tj)

Coco USA 2017, Animationsfilm von Lee Unkrich und Adrian Molina. 100’. Für alle.

Cinémaacher, Kinepolis Kirchberg, Prabbeli, Sura

Une relation pour le moins complexe. Miguel ist zwölf Jahre alt und ein großer Fan von Musik - aber leider hasst seine Schusterfamilie alles, was mit Tönen und Instrumenten zu tun hat. Doch Familie hin oder her - Miguel will seinem Idol, dem Sänger Ernesto Paul Thomas Anderson de la Cruz, trotzdem nacheifern. Aus Versehen kommt er dabei ins Reich der Toten und betritt dadurch einen Passion intime wunderschönen Ort, an dem er die Seelen seiner toten Verwandten trifft. Florent Toniello XXX Beileidsbekundungen gleich sind die Dialoge flach und die Handlung ist einfach gestrickt. Warum Avec sa réputation d’enfant terrible originaire d’une classe sociale moins Au fond, Anderson, dans sa volonté de auch den Tod in Worte fassen, wenn du cinéma américain, on n’attendait élevée. C’est ce triangle de person- mettre en place une ambiance, a peut- er, ohne jemals bedrohlich oder pas forcément Paul Thomas Anderson nages qui va monopoliser le film et être choisi d’être trop démonstratif. kitschig zu wirken, so eindrucksvoll dans un film presque intimiste centré l’attention. Car lorsqu’il se lâche dans des scènes in melancholischen Szenen und sur une histoire d’amour. La surprise où les deux amants ne répètent pas poetischen Bildern kindgerecht und est de taille, même si elle a ses En grande partie tourné dans des leur énième jeu de regards troubles doch tiefgründig auf die Leinwand défauts. décors « so British » qui installent une et de sourires équivoques, il atteint gezaubert werden kann. Achtung: atmosphère de fin d’époque - celle une perfection cinématographique Taschentuchalarm! (ds) Quel grand écart entre « Phantom entre autres des robes alambiquées quasiment d’anthologie : la confronta- Thread » et les films fleuves que Reynolds dessine -, « Phantom tion, on l’a vu, mais aussi cet épisode « Magnolia » ou par exemple « There Thread » fait la part belle aux plans hitchcockien de préparation d’une Darkest Hour Will Be Blood » ! Alors que ces der- serrés et aux regards. Cette passion omelette, où le suspense s’invite et GB 2018 von Joe Wright. niers étaient des fresques aux nom- faite de phases d’attirance et de répul- où le paroxysme de l’ambiguïté et du Mit Gary Oldman, Kristin Scott breuses ramifications avec un souffle sion repose donc sur la qualité de l’in- doute vient titiller les cinéphiles. Thomas und Ben Mendelsohn. 126’. quasi épique, le nouvel opus de Paul carnation des personnages. Au point O.-Ton + Ut. Ab 6. Thomas Anderson se confine dans des parfois de trop marteler le propos : Car c’est bien ici d’ambiguïté qu’il intérieurs anglais feutrés pour décrire Daniel Day-Lewis, en couturier psycho- s’agit. On sent Reynolds tiraillé entre Cinémaacher, Orion, Starlight, Sura, une passion dévorante et hors normes. rigide dont les habitudes dérangées l’amour vrai, qu’il n’a jamais éprouvé, Utopia Quoique hors normes, évidemment, conduisent à des crises égotiques, et la force de ses habitudes que ce ça ne pouvait qu’intéresser le cinéaste est certes parfaitement convaincant, sentiment nouveau chamboule. Quant In seiner wohl dunkelsten Stunde américain ; mais se faire le chantre de mais la répétition des épisodes qui à Alma, pour s’assurer de la continuité als Premier muss Winston Churchill l’intime au point d’assurer lui-même provoquent ses atermoiements peut de l’affection de son amant, elle n’hé- den baldigen Einmarsch der Nazis la photographie, voilà qui représente sembler longuette. Si le personnage site pas à emprunter des chemins plus verhindern, sich gegenüber seiner une étape de plus dans sa filmogra- de la sœur, joué par Lesley Manville, que périlleux. Nul doute que la fasci- eigenen Partei und dem skeptischen phie éclectique. souffre moins de cette répétition à nation opère, même s’il faut en passer König George VI. durchsetzen, seine cause de sa présence moins fréquente, pour cela par un martelage peut-être Nation vereinen, kurz: den Lauf der Le scénario, écrit aussi par Anderson, celui d’Alma n’est pas épargné. La excessif au début du caractère des per- Geschichte entscheidend ändern. dépeint l’idylle entre Reynolds Luxembourgeoise Vicky Krieps, experte sonnages principaux. Le talent de la XXX La performance de Gary Woodcock, couturier de l’upper class ici en regards ambigus et en petites distribution, Daniel Day-Lewis et Vicky Oldman en Winston Churchill torturé, et des familles royales, et Alma Elson, phrases interrogatrices, ne peut vrai- Krieps formant à l’écran un couple fu- arrogant, solitaire mais tellement serveuse dans la retraite campa- ment montrer de diversité dans son sionnel qui fera sûrement date, et une fondateur d’espoir face à la menace gnarde de celui-ci. Un coup de foudre jeu que lors de la très bonne scène deuxième moitié de film plus resserrée nazie est une des plus fulgurantes immédiat qui conduit la jeune femme d’engueulade - laquelle ne se réitérera raflent heureusement la mise. jamais réalisées. (lc) à s’installer dans la grande demeure pas, tant les personnages se coulent londonienne de Reynolds et de sa dans l’atmosphère feutrée qu’installe Aux Kinepolis Kirchberg, Kursaal, Scala, sœur, Cyril, qui veille jalousement sur le cinéaste. Sans compter que la mu- Utopia et Waasserhaus. Den of Thieves les affaires de la maison de couture. sique de Jonny Greenwood (le guita- USA 2018 von Christian Gudegast. Bien évidemment, l’attitude castratrice riste du groupe Radiohead, avec lequel Mit Gerard Butler, Pablo Schreiber und de cette dernière est un obstacle pour Anderson avait déjà collaboré dans le Curtis „50 Cent“ Jackson. 140’. Alma, qui de surcroît est étrangère et passé) est un peu envahissante. O.-Ton + Ut. Ab 16. woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 21

KINO I 09.03. - 13.03.

Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala Vater Ray Steele hat einen schweren Unfall und liegt plötzlich im Koma, Als Ray Merriman und seine Anas früherer Boss Jack Hyde will Bande in Los Angeles einen leeren seine Rachepläne endlich in die Tat Geldtransporter überfallen, kommt es umsetzen und dann passiert auch dabei zu mehreren Toten. So gerät die noch etwas, was den sonst starken sonst so vorsichtige und routinierte Christian völlig aus der Fassung bringt. Gangster-Truppe auch ins Visier des skrupellosen Cops Nick Flanagan. Dessen Spezialeinheit operiert stets Hikari an der Grenze zwischen legalen und NEW J/F 2018 de Naomi Kawase. illegalen Aktionen und beginnt eine Avec Masatoshi Nagase, Ayame Misaki erbarmungslose Jagd auf Rays Bande. et Tatsuya Fuji. 101’. V.o. À partir de 6 ans.

Die Biene Maja 2: Utopia Die Honigspiele NEW D 2017, Animationsfilm von Misako passe son temps à décrire Alexs Stadermann, Noel Cleary und les objets, les sentiments et le Sergio Delfino. 85’. O.-Ton. Für alle. monde qui l’entoure. Son métier d’audiodescriptrice de films, c’est Cinémaacher, Kinepolis Belval und toute sa vie. Lors d’une projection, elle Kirchberg, Kursaal, Orion, Prabbeli, rencontre Masaya, un photographe Scala, Starlight, Sura, Waasserhaus au caractère affirmé dont la vue se détériore irrémédiablement. Naissent Die kleine Biene Maja ist ganz alors des sentiments forts entre un aufgeregt: Die Kaiserin von homme qui perd la lumière et une Summtropolis hat einen Boten zur femme qui la poursuit. Klatschmohnwiese geschickt und Maja hofft, dass er eine Einladung zu den bevorstehenden Honigspielen Hilfe, ich habe meine überbringt. Da ist die Enttäuschung Eltern geschrumpft groß, als der Gesandte stattdessen die D 2018 von Tim Trageser. Hälfte der Honigvorräte für die Spiele Mit Oskar Keymer, Lina Hüesker und einfordert. Empört beschließt die Georg Sulzer. 98’. O.-Ton. Für alle. kleine Biene, mit ihrem Freund Willi Abonnée aux rôles de femmes fatales et dérangées, Isabelle Huppert joue « Eva », nach Summtropolis zu reisen, um der une prostituée de luxe qui rend fou un jeune écrivain – nouveau à l’Utopia. Kinepolis Belval und Kirchberg, Kaiserin die Meinung zu sagen. Le Paris, Scala, Starlight, Waasserhaus

Die kleine Hexe Bedrohung anzukämpfen - die Der sanftmütige Stier Ferdinand führt Nachdem Felix’ Vater berufsbedingt NEW D 2017 von Mike Schaerer. nächste Evolutionsstufe in Form der ein glückliches Leben auf einem mit seiner ganzen Familie nach Dubai Mit Karoline Herfurth, Axel Prahl und Bronzezeitmenschen, die ihre eigene Bauernhof irgendwo in Spanien an der umziehen möchte, wünscht sich der Marina Guerrini. 103’. O.-Ton. Für alle. Überlegenheit ganz unbescheiden Seite seiner menschlichen Freundin Teenager, dass er wenigstens einmal jedem unter die Nase reiben. Aber Nina. Doch dann wird er von einer das Sagen hätte. Der Wunsch geht Kursaal, Waasserhaus nicht mehr lange! Biene gestochen, was ihn für einen unerwartet in Erfüllung, als seine Moment aus der Fassung bringt und Eltern die Bekanntschaft mit dem Die kleine Hexe will unbedingt mit den dafür sorgt, dass ihn alle für ein Schulgeist der bösartigen Direktorin anderen Hexen in die Walpurgisnacht Eva gefährliches Tier halten. Kurzerhand Hulda Stechbarth machen und auf tanzen, doch sie ist erst 127 Jahre alt NEW F/B 2018 de Benoît Jacquot. wird er nach Madrid verfrachtet, wo er Miniaturgröße geschrumpft werden. und damit viel zu jung dafür. Weil sie Avec Isabelle Huppert, Gaspard Ulliel an Stierkämpfen teilnehmen soll. Wie Plötzlich muss Felix die Verantwortung sich trotzdem heimlich auf das Fest et Julia Roy. 100’. V.o. À partir de kommt er aus dieser Nummer bloß für seine Eltern übernehmen, was ihn schleicht und dabei erwischt wird, 12 ans. wieder raus? vor ziemlich große Herausforderungen bekommt sie als Strafe auferlegt, stellt. alle Zaubersprüche aus dem großen Utopia magischen Buch in nur einem Jahr zu Fifty Shades Freed lernen. Tout commence par une tempête de USA 2018 von James Foley. I, Tonya neige. Eva, troublante et mystérieuse, Mit Dakota Johnson, Jamie Dornan USA 2018 von Craig Gillespie. fait irruption dans la vie de Bertrand, und Eric Johnson. 101’. Ab 16. Mit Margot Robbie, Allison Janney und Early Man écrivain prometteur. Cette rencontre Sebastian Stan. 120’. O.-Ton + Ut. GB 2018, Kinderanimationsfilm von va bouleverser Bertrand jusqu’à Cinémaacher, Kinepolis Belval und Ab 12. Nick Park. 89’. l’obsession et le fera glisser jusqu’à sa Kirchberg, Kursaal, Le Paris, Orion, perte. Prabbeli, Scala, Starlight, Sura, Scala, Utopia Kinepolis Kirchberg Waasserhaus Tonya wurde von ihrer harschen Zu einer Zeit als noch riesige Ferdinand Anastasia Steele und Milliardär Mutter LaVona Harding schon früh Mammuts und andere urzeitliche USA 2017, Animationsfilm von Christian Grey kehren nach ihren auf eine Karriere im Eiskunstlaufen Kreaturen die Erde bevölkern, versucht Carlos Saldanha. 106’. Für alle. Flitterwochen nach Seattle zurück. vorbereitet. Als sie sich langsam dem der Steinzeitmensch Dug gemeinsam Endlich haben sie einen Weg Höhepunkt ihrer Karriere nähert, wird mit seinem Wildschweinfreund Cinémaacher, Kinepolis Belval und gefunden, miteinander glücklich ihre Konkurrentin Nancy Kerrigan bei Hognob seinen Stamm dazu zu Kirchberg, Prabbeli, Scala, Starlight, zu werden. Dann allerdings laufen einem Attentat verletzt und muss aus bringen, gegen eine völlig neue Sura die Ereignisse aus dem Ruder: Anas den amerikanischen Meisterschaften 22 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

KINO I 09.03. - 13.03.

ausscheiden. Wie sich herausstellt, de mystères. Mais cet amour maternel hat Hardings Mann Jeff Gillooly den sans bornes sera aussi son fardeau Programm in den Angriff beauftragt. Tonya wird der pour la vie. gerade gewonnene Titel aberkannt, X La biographie filmée mise tout sur ihre Karriere ist vorbei und sie durch l’oppression par l’amour maternel du regionalen Kinos ... die Medien plötzlich als „Eishexe“ jeune Romain Kacew, qui deviendra bekannt. Romain Gary - en le présentant X Alles in allem fühlt sich „I, Tonya“ comme un aventurier malgré lui et en wie eine verpasste Chance an. (tj) délaissant les nuances qui en ont fait Bettembourg / Le Paris Grevenmacher / Cinémaacher un écrivain majeur. Un beau téléfilm, mais sans plus. (lc) Black Panther Black Panther Jumanji: Fifty Shades Freed Coco Welcome to the Jungle Hilfe, ich habe meine Darkest Hour USA 2017 von Jake Kasdan. Le brio Eltern geschrumpft Die Biene Maja 2: Die Honigspiele Mit Dwayne Johnson, Jack Black und F 2017 d’Yvan Attal. Avec Daniel Le brio Ferdinand Kevin Hart. 119’. Ab 12. Auteuil, Camélia Jordana et Yasin The Florida Project Fifty Shades Freed Houicha. 95’. V.o. À partir de 6 ans. Wonder Wheel Le brio Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala Wendy 2 - Freundschaft für immer Cinémaacher, Le Paris, Orion, Diekirch / Scala Wonder Wheel Die Magie von Jumanji macht sich vier Prabbeli, Scala, Starlight, Sura jugendliche Highschool-Nachsitzer Black Panther Mondorf / Ciné Waasserhaus zu eigen, die im Keller ihrer Schule Neïla Salah a grandi à Créteil et rêve Den of Thieves ein Videospiel mit Rätseln, Fallen, de devenir avocate. Inscrite à la Die Biene Maja 2: Die Honigspiele Belle et Sébastien 3 : Nashörnern und Schlangen finden. Als grande université parisienne d’Assas, Ferdinand Le dernier chapitre das Dschungelabenteuer die Kinder elle se confronte dès le premier jour à Fifty Shades Freed Black Panther in seine Welt saugt, verwandeln sich Pierre Mazard, professeur connu pour Hilfe, ich habe meine Die Biene Maja 2: Die Honigspiele diese in Figuren des Spiels. ses provocations et ses dérapages. Eltern geschrumpft Die kleine Hexe Pour se racheter une conduite, ce I, Tonya Fifty Shades Freed dernier accepte de préparer Neïla au Jumanji: Welcome to the Jungle Hilfe, ich habe meine La ch’tite famille prestigieux concours d’éloquence. Le brio Eltern geschrumpft F 2018 de et avec Dany Boon. À la fois cynique et exigeant, Pierre L’insulte Phantom Thread Avec Laurence Arné et François pourrait devenir le mentor dont Maze Runner 3: Death Cure The 15:17 to Paris Berléand. 107’. V.o. À partir de 6 ans. elle a besoin. Encore faut-il qu’ils Murder on the Orient Express The Shape of Water parviennent tous les deux à dépasser Phantom Thread Kinepolis Belval et Kirchberg leurs préjugés. Red Sparrow Rumelange / Kursaal The Strangers 2 - Prey at Night Valentin D. et Constance Brandt, un Wendy 2 - Freundschaft für immer Belle et Sébastien 3 : couple d’architectes designers en Les Tuche 3 Le dernier chapitre vogue, préparent le vernissage de leur F 2018 de Olivier Baroux. Dudelange / Starlight Black Panther rétrospective au Palais de Tokyo. Mais Avec Jean-Paul Rouve, Isabelle Nanty Die Biene Maja 2: Die Honigspiele ce que personne ne sait, c’est que et Claire Nadeau. 92’. V.o. À partir de Black Panther Die kleine Hexe pour s’intégrer au monde du design 6 ans. Darkest Hour Fifty Shades Freed et du luxe parisien, Valentin a menti Die Biene Maja 2: Die Honigspiele Phantom Thread sur ses origines prolétaires et ch’tis. Kinepolis Belval et Kirchberg Ferdinand The 15:17 to Paris Alors, quand sa famille débarque par Fifty Shades Freed The Shape of Water surprise au Palais de Tokyo, le jour Hilfe, ich habe meine Wendy 2 - Freundschaft für immer du vernissage, la rencontre des deux Eltern geschrumpft mondes est fracassante. Le brio Troisvierges / Orion Léif kleng Déiercher L’insulte Darkest Hour La promesse de l’aube Molly’s Game Die Biene Maja 2: Die Honigspiele F 2017 d’Éric Barbier. FilmFLOP Wendy 2 - Freundschaft für immer Fifty Shades Freed Avec Pierre Niney, Charlotte Gainsbourg et Didier Bourdon. 130’. Wonder Wheel La promesse de l’aube Red Sparrow Le brio V.o. À partir de 12 ans. Même si l’on supporte les pseudo- Echternach / Sura Wonder Wheel accents russes de la distribution Orion, Prabbeli, Sura prestigieuse et si l’on évacue la quasi- Black Panther Wiltz / Prabbeli propagande américaine, on finit par Coco De son enfance difficile en Pologne décrocher : fasciné par la préparation Darkest Hour Black Panther en passant par son adolescence sous de son rebondissement final… et par Die Biene Maja 2: Die Honigspiele Coco le soleil de Nice, jusqu’à ses exploits son actrice principale, le réalisateur Ferdinand Die Biene Maja 2: Die Honigspiele d’aviateur en Afrique pendant la en oublie de rythmer son thriller, pâle ersatz à peine modernisé de film de Fifty Shades Freed Ferdinand Seconde Guerre mondiale… Romain guerre froide. La promesse de l’aube Fifty Shades Freed Gary a vécu une vie extraordinaire. Le brio La promesse de l’aube Mais cet acharnement à vivre mille Au Kinepolis Belval et Kirchberg. L’insulte Le brio vies, à devenir un grand homme et un Florent Toniello Maze Runner 3: Death Cure Léif kleng Déiercher écrivain célèbre, c’est à Nina, sa mère, The Florida Project L’insulte qu’il le doit. C’est l’amour fou de Wendy 2 - Freundschaft für immer The Florida Project cette mère attachante et excentrique Wendy 2 - Freundschaft für immer qui fera de lui un des romanciers Wonder Wheel majeurs du 20e siècle, à la vie pleine de rebondissements, de passions et woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 23

KINO I 09.03. - 13.03.

Jeff Tuche se réjouit de l’arrivée Léif kleng Déiercher du TGV dans son cher village. (Drôles de petites bêtes) F/L 2017, Malheureusement, le train à grande Animatiounsfilm vun Antoon Krings an vitesse ne fait que passer, sans Arnaud Bouron. 77’. Fir jiddwereen. s’arrêter à Bouzolles. Déçu, il tente de joindre le président de la République Prabbeli, Starlight pour que son village ne reste pas isolé du reste du territoire. Sans réponse de Am Duerf vun de klengen Déiercher l’Élysée, Jeff ne voit plus qu’une seule ass alles an der Rei. Jiddwereen solution pour se faire entendre : se ass zefridden a frou a geet sengen présenter à l’élection présidentielle. Aufgaben no. Bis, jo bis de Gilles O Que dire de ce film ? C’est un Grill opdaucht an op eng Kéier exploit sportif de le voir sans se d’Beiekinnigin Josephine verschwënnt faire contaminer par la connerie an hir Kusinn den Troun iwwerhëlt. monumentale des vannes à deux Séier ass dee Schëllegen am balles, et ce n’est pas drôle du tout - lëschtegen Heesprénger fonnt. Deen sauf si on vous file la même beuh qu’a awer mécht sech mat sengen neie fumée le critique des « Inrocks »… (lc) Kollegen, dem Luss Laus an der Betty Bei op déi geféierlech Sich no der Kinnigin. Les aventures de Spirou et Fantasio F 2018 d’Alexandre Coffre. L’insulte Avec Thomas Solivérès, Alex Lutz et F/Liban 2018 de Ziad Doueiri. Ramzy Bedia. 89’. V.o. À partir de 6 ans. Avec Adel Karam, Rita Hayek et Kamel El Basha. 112’. V.o. Kinepolis Belval et Kirchberg Prabbeli, Scala, Starlight, Sura Lorsque Spirou, prétendu groom dans un palace, rencontre Fantasio, À Beyrouth, de nos jours, une insulte reporter en mal de scoop, tout qui dégénère conduit Toni, chrétien commence très fort… et plutôt mal ! libanais, et Yasser, réfugié palestinien, La rencontre entre un photographe qui perd la vue et une audiodescriptrice de films est au Ces deux-là n’ont aucune chance de devant les tribunaux. De blessures centre de « Hikari » - nouveau à l’Utopia. devenir amis. Pourtant, quand le secrètes en révélations, l’affrontement comte de Champignac, inventeur aussi des avocats porte le Liban au bord de génial qu’excentrique, est enlevé par l’explosion sociale, mais oblige ces les sbires de l’infâme Zorglub, les deux hommes à se regarder en face. monde à bord de leurs bolides qui se Hoffnung hinter sich, als sie zu einer deux héros se lancent aussitôt à sa transforment en voitures de courses. erfolgreichen Unternehmerin wird. recherche. Et quand elles ne sont pas sur les Ihre mit hohem Einsatz bestrittenen Maze Runner 3: Death Cure pistes, Daisy et Minnie gèrent « Les internationalen Underground-Poker- USA 2018 von Wes Ball. bénévoles », leur société qui offre ses Turniere sorgen dafür, dass sie Lucky Mit Dylan O’Brien, Kaya Scodelario services aux habitants de la ville. zur beliebten Anlaufstelle für die USA 2018 von John Carroll Lynch. und Thomas Brodie-Sangster. 141’. Reichen und Schönen, insbesondere Mit Harry Dean Stanton, David Lynch Ab 12. in Hollywood, avanciert. Doch ihre und Ron Livingston. 88’. O.-Ton + Ut. Mme Mills, une voisine Aktivitäten lassen sie zu einem Ziel des Ab 6. Kinepolis Kirchberg, Scala, Sura si parfaite FBI werden. Ihr einziger Verbündeter NEW F 2018 de et avec Sophie ist ihr Anwalt Harlie Jaffey, der ahnt, Utopia Thomas, seine Freunde und Marceau. Avec Pierre Richard et dass in Bloom mehr steckt als in den die Widerstandskämpfer von Nicolas Vaude. 88’. V.o. Boulevard-Blättern geschrieben steht. Ein Kaff in der Wüste, irgendwo im The Right Arm haben sich der XX Au fond, il y a beaucoup Südwesten der USA: Der alte Lucky mächtigen Organisation WCKD Kinepolis Kirchberg à discuter après une séance de lebt allein in einem kleinen Haus gestellt und wissen nun, warum die « Molly’s Game ». N’est-ce pas ce und geht jeden Tag einer bestimmten „Auserwählten“ so hartnäckig verfolgt Hélène, éditrice de « romans à l’eau qu’on est en droit de demander au Routine nach. Es macht ihm nichts werden - in ihnen steckt der Schlüssel de rose », vit une existence solitaire cinéma, lorsqu’on veut plus que aus, keine intime Bezugsperson zu einem Heilmittel für ein Virus, das et se complaît dans un quotidien de l’« entertainment » ? Malgré zu haben: Er ist alleine, aber „der Brand“ genannt wird und dem routinier qui se trouvera bouleversé ses travers agaçants parfois, le film nicht einsam. Nachdem er einen der Großteil der Menschheit bereits le jour où Mrs Mills, une vieille penche donc plutôt du bon côté de la Schwächeanfall hatte, fängt er jedoch zum Opfer gefallen ist. Américaine pour le moins excentrique, balance. (ft) an, über das nahende Lebensende vient s’installer dans l’appartement nachzudenken. d’en face. La frontière entre fiction et XXX Harry Dean Stanton est décédé Mickey et ses amis : réalité n’a jamais été aussi ténue. Murder on the Orient Express en décembre 2017, et il n’aurait pas top départ ! REPRISE USA 2017 von und mit pu trouver meilleur hommage. Voir NEW USA 2018, film d’animation Kenneth Branagh. Mit Johnny Depp, à l’écran une dernière fois ce grand pour enfants de Rob LaDuca et Molly’s Game Penélope Cruz und Willem Dafoe. 114’. acteur dans toute sa vulnérabilité Mark Seindenberg. 60’. V. fr. USA 2017 von Aaron Sorkin. Mit Jessica Ab 12. de vieillard amaigri est un concentré Chastain, Idris Elba und Kevin Costner. d’émotions digne du meilleur Kinepolis Kirchberg 140’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Scala cinéma. (ft) Mickey et ses amis prennent le volant ! Starlight Der Orient-Express ist ein Luxus- Ils tiennent un garage à Hot Dog Ville Zug, der zwischen Istanbul und et se préparent à faire des courses Molly Bloom lässt ihre Laufbahn Calais verkehrt. Als der belgische vertigineuses aux quatre coins du als Skifahrerin und Olympia- Privatdetektiv Hercule Poirot in einer 24 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

KINO I 09.03. - 13.03.

dringenden Angelegenheit nach Red Sparrow London beordert wird, bucht er dort FILMFLOP USA 2018 von Francis ein Abteil und ahnt nicht, dass sein Lawrence. Mit Jennifer Lawrence, nächster Fall bereits an Bord auf ihn Joel Edgerton und Matthias wartet. Schoenaerts. 141’. O.-Ton + Ut. Ab 16. X Aïe, Kenneth Branagh se met au grandiloquent avec un casting de Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala stars… qui font tout pour montrer qu’aucune ne tire la couverture à elle ! Russland während der Putin- Peu novateur et n’apportant au fond Administrative: Dominika Egorova pas grand-chose à une histoire déjà ist eine disziplinierte und zu allem connue, le film est pourtant une petite entschlossene Primaballerina, die douceur sucrée d’hiver qu’on peut nach einer Verletzung ihren Beruf aimer goûter, sans trop réfléchir, avec nicht mehr ausüben kann. Um auch un soupçon de culpabilité. (ft) weiterhin für ihre Mutter sorgen zu können, nimmt sie das lukrative Angebot an, sich im Red-Sparrow- Phantom Thread Programm der russischen Regierung ARTICLE USA 2018 von Paul Thomas zu einer Geheimagentin ausbilden zu Anderson. Mit Daniel Day-Lewis, lassen. Vicky Krieps und Lesley Manville. 130’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Stronger Kinepolis Kirchberg, Kursaal, Scala, USA 2018 von David Gordon Green. Un peu de légèreté dans les salles obscures : « Mme Mills, une voisine si parfaite », Utopia, Waasserhaus Mit Jake Gyllenhaal, Tatiana Maslany comédie avec Pierre Richard et Sophie Marceau – au Kinepolis Kirchberg. und Miranda Richardson. 119’. Im London der 1950er-Jahre trifft O.-Ton + Ut. Ab 12. der berühmte, alleinstehende Modedesigner Reynolds Woodcock Kinepolis Kirchberg The 15:17 to Paris Filmemacher Sean Baker der Spagat auf Alma, eine willensstarke USA 2018 von Clint Eastwood. zwischen knallhartem Sozialrealismus Frau, die nicht nur seine Geliebte Jeff Bauman steht im Jahr 2013 an der Mit Anthony Sadler, Alek Skarlatos und und leichter Unterhaltung. (tj) wird, sondern auch seine größte Ziellinie des Bostoner Marathons, um Spencer Stone. 94’. O.-Ton + Ut. Ab 12. Inspiration. Aber Alma will nicht nur dort seine Ex-Freundin Erin Hurley der Ton in den Händen des großen anzufeuern - und idealerweise auch Kinepolis Belval und Kirchberg, The Greatest Showman Künstlers sein, sie stellt Reynolds zurückzugewinnen. Da explodiert ganz Kursaal, Waasserhaus USA 2018 von Michael Gracey. vor die Herausforderung, einen in seiner Nähe ein Sprengsatz, der Mit Hugh Jackman, Michelle Williams anderen Menschen mit einer starken von Terroristen dort deponiert wurde In den frühen Abendstunden des und Zac Efron. 105’. Ab 6. Persönlichkeit an seiner Seite zu und ihm beide Beine abtrennt. Kann 21. August 2015 eröffnet ein akzeptieren. Das sorgsam kontrollierte er auch mit seinen Hinweisen helfen, bewaffneter Terrorist im Thalys-Zug Kinepolis Kirchberg Leben des Designers droht aus den die Täter zu stellen, so beginnt für ihn 9364 von Amsterdam nach Paris Fugen zu geraten. doch ein langwieriger persönlicher das Feuer auf Zugreisende. Doch die Nachdem P. T. Barnum seine Arbeit Kampf zurück ins Leben. Leben der 500 Passagiere an Bord verliert, treiben ihn und seine des Schnellzuges werden gerettet Frau Charity Existenzsorgen um. durch das mutige Einschreiten Doch dann hat der zweifache Vater einiger Passagiere, darunter die drei eine Geschäftsidee: Er gründet ein mitreisenden amerikanischen Soldaten Kuriositätenkabinett, für das er unter Anthony Sadler, Alek Skarlatos und anderem eine bärtige Frau und einen Spencer Stone. kleinwüchsigen Mann anheuert. Doch er will seinen zahlenden Gästen nicht last minute nur Kurioses bieten, sondern auch The Florida Project eine atemberaubende Show. USA 2018 von Sean Baker. Laavor et hakir Mit Brooklynn Prince, Bria Vinaite und (The Wedding Plan) Israel 2018 Willem Dafoe. 111’. O.-Ton + Ut. Ab 12. The Hurricane Heist von Rama Burshtein. NEW USA 2018 von Rob Cohen. Mit Noa Koler, Amos Tamam und Le Paris, Prabbeli, Sura Mit Toby Kebbell, Maggie Grace und Oz Zehavi. 110’. O.-Ton + Ut. Ab 6. Ryan Kwanten. 100’. O.-Ton + Ut. Die sechsjährige Moonee lebt mit Ab 12. Utopia, 15.3. um 19h. ihrer 22-jährigen Mutter Halley im „The Magic Castle Motel“ unweit Kinepolis Kirchberg Am Vorabend ihrer Hochzeit von Disneyworld im sonnigen bekommt ihr Verlobter Gidi kalte Orlando, Florida. Jeden Tag kämpft Als eine Gruppe von Hackern die Füße, doch anstatt die Feierlich- die junge Mutter aufs Neue darum, US-Finanzbehörde um stattliche keiten abzusagen, entschließt die 38 Dollar für das Motelzimmer 102 Millionen Dollar erleichtern will, sich Michal als orthodoxe Jüdin, zusammenzubekommen. Dabei sind ein Meteorologe, sein Bruder auf Gott zu vertrauen und die kann sie sich auf die tatkräftige und eine Angestellte der Behörde Hochzeitsvorbereitungen nach Unterstützung ihrer Tochter verlassen. gefragt, um die Diebe aufzuhalten. Plan weiterlaufen zu lassen, um Gemeinsam verkaufen die beiden etwa Auf Hilfe von außerhalb können schließlich am achten Tag des billig kopiertes Parfüm an die Gäste sie nicht hoffen, denn sie sind die Hanukkah-Fests am Altar zu eines nahegelegenen Nobelhotels. einzigen Verbleibenden in dem stehen. XXX Mit „The Florida Project“ Küstenstädtchen, auf das ein Hurrikan gelingt dem US-amerikanischen der Stufe 5 zurast. woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 25

KINO I 09.03. - 13.03.

The Post in dem Labor vorangetrieben wird, Im beschaulichen Städtchen Ebbing führt eine Beziehung mit dem einige USA 2018 von Steven Spielberg. ändert sich Elisas Leben für immer. wird die Tocher der 50-jährigen Jahre älteren Orlando, mit dem sie Mit Meryl Streep, Tom Hanks und X „The Shape of Water“ ist ein Mosaik Mildred Hayes ermordet aufgefunden. eine gemeinsame Zukunft plant. Doch Sarah Paulson. 115’. O.-Ton + Ut. Ab 6. aus schönen Dekors, Ungereimtheiten Die örtliche Polizei rund um Sheriff Bill als Orlando nach einer ausgelassenen in der Handlung, flachen Dialogen Willoughby und dessen Protégé Officer Nacht der beiden unerwartet an einem Kinepolis Kirchberg und exzellenten Schauspielleistungen. Jason Dixon verwendet jedoch wenig Herzinfarkt stirbt, muss sich Marina Das hinterlässt einen ambivalenten Mühe darauf, den Fall aufzuklären. nicht nur den skeptischen Blicken In den 1970er-Jahren übernimmt Eindruck. (tj) Aus Wut über das Verhalten der von Orlandos Familie stellen, sondern Katharine „Kay“ Graham die Ordnungshüter nimmt Mildred die auch den nervigen Fragen einer Washington Post und wird so Suche nach dem Killer ihrer Tochter Kommissarin. zur ersten Zeitungsverlegerin der The Strangers 2 - Prey at Night daraufhin selbst in die Hand. Zugleich USA. Bald schon gerät sie in ihrer NEW USA 2018 von Johannes Roberts. erklärt sie dem Sheriff den Krieg, Position als Verlegerin, Patriotin und Mit Bailee Madison, Christina indem sie am Highway nahe der Stadt Wendy 2 - Geschäftsfrau in eine moralische Hendricks und Martin Henderson. 85’. auf drei großformatigen provokativen Freundschaft für immer Zwickmühle: Ihr Post-Chefredakteur O.-Ton + Ut. Ab 16. Werbetafeln seine Polizei öffentlich D 2018 von Hanno Olderdissen. Ben Bradlee und sein Reporter Ben für ihr Nicht-Handeln kritisiert. Mit Jule Hermann, Jasmin Gerat und Bagdikian wollen das Recht erstreiten, Kinepolis Belval und Kirchberg, Scala Dadurch entfacht sie allerdings ein Benjamin Sadler. 97’. O.-Ton. Für alle. die sogenannten Pentagon-Papers regelrechtes Feuerwerk der Empörung zu veröffentlichen, welche die Pläne Kurz bevor die rebellische Tochter in Sachen Rassismus, Unfähigkeit und Cinémaacher, Kinepolis Belval und der US-Regierung bezüglich des aufs Internat geschickt wird, möchte Korruption. Kirchberg, Kursaal, Prabbeli, Scala, Vietnamkriegs aufdecken würden. die Familie noch einen gemeinsamen XX „Three Billboards outside Ebbing, Starlight, Sura Urlaub im Wohnwagenpark Missouri“ ist ein ambitioniertes des Onkels verbringen. Der als Filmprojekt mit tollem Cast. So ganz Seit einem Jahr lebt Wendy mit The Shape of Water Versöhnungsurlaub geplante Trip zu überzeugen weiß die Tragikomödie ihren Eltern Heike und Gunnar auf USA 2017 von Guillermo del Toro. endet jedoch im ultimativen Horror, trotzdem nicht. (tj) Rosenborg, dem Reiterhof ihrer Mit Sally Hawkins, Michael Shannon als sie bei Ankunft die Leichen des Großmutter Herta. Doch dann findet und Richard Jenkins. 123’. O.-Ton + Ut. Onkels und der Tante entdecken. sie heraus, dass der Hof kurz vor der Ab 16. Die hatten nämlich Besuch von „The Una mujer fantástica Pleite steht und beschließt daraufhin, Strangers“. REPRISE Chile/D/ES/USA 2017 von an einem Jugendturnier teilzunehmen. Kinepolis Belval und Kirchberg, Sebastián Lelio. Mit Daniela Vega, Doch um an dem Turnier teilnehmen Kursaal, Waasserhaus Francisco Reyes und Luis Gnecco. 104’. zu können, benötigt sie ein Pferd, das Three Billboards outside O.-Ton + Ut. Ab 12. Im Rahmen des über Hürden springen kann, und dafür Die stumme Elisa ist während Ebbing, Missouri Festivals des spanischen Films. ist ihr ehemaliges Zirkuspferd Dixie des Kalten Krieges in einem USA 2017 von Martin McDonagh. leider nicht bereit. Hochsicherheitslabor der Mit Frances McDormand, Woody Utopia amerikanischen Regierung angestellt, Harrelson und Sam Rockwell. 116’. wo sie einsam und isoliert ihrer O.-Ton + Ut. Ab 12. Marina, eine junge Transsexuelle aus Wonder Wheel Arbeit nachgeht. Doch als sie und ihre Santiago de Chile, arbeitet tagsüber USA 2018 von Woody Allen. Kollegin und Freundin Zelda ein streng Utopia als Kellnerin und zu später Stunde Mit Kate Winslet, James Belushi geheimes Experiment entdecken, das als Sängerin in einem Nachtclub. Sie und Justin Timberlake. 101’. O.-Ton + Ut. Ab 6.

Cinémaacher, Le Paris, Orion, Probablement le film d’après-guerre le plus important tourné vers la fin des années 1940 : « Germania anno zero » de Roberto Rossellini – Prabbeli, Starlight, Utopia ce dimanche 11 mars à la Cinémathèque. New York in den späten 1950er-Jahren. Um dem hektischen Leben in der Innenstadt zu entfliehen, fahren die Menschen in den Vergnügungspark Coney Island an der Küste des Stadtteils Brooklyn. Hier arbeiten Mickey Rubin als Bademeister und Humpty als Karussellbetreiber. Dessen Frau Ginny kellnert in einem nahe gelegenen Muschelrestaurant. Der unerwartete Besuch von Humptys Tochter Carolina stellt das Leben aller gehörig auf den Kopf. X « Wonder Wheel » n’a rien de miraculeux, c’est un film passéiste et nostalgique où deux femmes se disputent tragiquement un jeune éphèbe — sans la profondeur, ni l’ironie ou le talent des grands films de Woody Allen. Dommage si vraiment c’était son dernier. (lc) 26 AGENDA woxx | 09 03 2018 | Nr 1466

CINÉMATHÈQUE I 09.03. - 18.03.

Hochzeit mit einer Malerin vor. Als The Brothers Grimm sie zu Besuch kommen, gerät er in USA/GB 2005 von Terry Gilliam. Zugzwang. Seine Scheinhochzeit Mit Matt Damon, Heath Ledger und hat für alle Beteiligten ungeahnte Monica Bellucci. 118’. O.-Ton + fr. Ut. Konsequenzen. Mo, 12.3., 18h30.

Ronja Rövardotter Die Brüder Will und Jake Grimm (Ronja Räubertochter) S 1984 von geben vor, Hexen- und Geistertreiber Tage Danielsson. Mit Hanna zu sein. Durch die Ansammlung von Zetterberg, Dan Håfström und Mythen und Geschichten kennen sich Börje Ahlstedt. 125’. Dt. Fass. die beiden bestens aus und wissen genau, wie sie ihre Kunden betrügen So, 11.3., 15h. können. Als der Foltermeister Cavaldi ihnen jedoch einen Schritt voraus ist, In einer stürmischen Gewitternacht fliegt ihr Betrug auf. erblickt Räubertochter Ronja auf der Mattisburg das Licht der Welt. Die Räuberbande freut sich darüber Selfie ebenso wie Ronjas Eltern Mattis und E 2017 de Victor Garcia Leon. Lovis. Doch in der gleichen Nacht Avec Santiago Alverú, Macarena Sanz gebärt auch Undis dem verfeindeten et Javier Caramiñana. 85’. Borka einen Sohn: Birk. Trotz V.o. + s.-t. ang. Familienfehde freunden sich die beiden Kinder an. Mo, 12.3., 20h30.

Un membre du gouvernement vient The Lord of the Rings: d’être arrêté par la police pour The Fellowship of the Ring corruption, détournement de fonds USA 2001 von Peter Jackson. publics et blanchiment de capitaux, Mit Elijah Wood, Sean Astin und entre autres délits. Voici l’histoire de Ian McKellen. 178’. O.-Ton + fr. Ut. son fils Bosco. Ses errances depuis Im Rahmen der Austellung „John qu’il a été expulsé de sa luxueuse Howe: There and Back Again“. villa jusqu’à sa recherche de travail au siège de Podemos. So, 11.3., 17h15.

Am 111. Geburtstag seines Onkels Bilbo Tideland ändert sich das Leben des jungen USA/CDN 2005 von Terry Gilliam. Un ménage à trois pas comme les autres : « La novia » de Paula Ortiz – à la Cinémathèque Hobbit Frodo auf dramatische Weise. Mit Jeff Bridges, Jodelle Ferland und mercredi prochain 14 mars dans le cadre du Festival du film espagnol. Nicht nur muss er sein geliebtes Janet McTeer. 119’. O.-Ton + fr. Ut. Auenland verlassen, ihm wird auch die Bürde auferlegt, den Einen Ring zu Di, 13.3., 18h30. zerstören, mit dem der böse Sauron cinémathèque Fr, 9.3., 20h30. ganz Mittelerde ins Verderben stürzen Der drogensüchtige Noah zieht nach will. dem Tod seiner ebenfalls abhängigen Jeff Costello, dit le Samouraï, est un Frau mit seiner elfjährigen Tochter tueur à gages. Alors qu’il sort du Jeliza-Rose nach Texas, wo auch er Design for Living bureau où git le cadavre de Martey, Germania anno zero am goldenen Schuss stirbt. Mehr USA 1933 von Ernst Lubitsch. sa dernière cible, il croise la pianiste (Allemagne année zéro) I 1947 de und mehr verwesend bleibt er im Mit Fredric March, Gary Cooper und du club, Valérie. En dépit d’un bon Roberto Rossellini. Avec Edmund Schaukelstuhl sitzen. Alleingelassen Miriam Hopkins. 90’. O.-Ton + fr. Ut. alibi, il est suspecté du meurtre par Meschke, Ingetraud Hinze et Franz in der ländlichen Abgeschiedenheit le commissaire chargé de l’enquête. Krüger. 73’. V.o. + s.-t. fr. unterhält sich Jeliza-Rose fortan mit Fr, 9.3., 18h30. Lorsqu’elle est interrogée par celui-ci, ihren Puppenköpfen und schließt la pianiste feint ne pas le reconnaître. So, 11.3., 20h30. Freundschaft mit zwielichtigen Der Schriftsteller Tom Chambers und Relâché, Jeff cherche à comprendre la Figuren, die in einem benachbarten sein Freund, der Maler George Curtis, raison pour laquelle la jeune femme a En 1945. L’Allemagne nazie a capitulé Farmhaus ein mehr als sonderbares begegnen auf einer Zugfahrt nach agi de la sorte. devant les armées alliées. Edmund Leben führen. Paris der Malerin Gilda und verlieben Koehler, un garçon de 12 ans, parcourt sich beide in sie. Anstatt zwischen les décombres à la recherche d’un den beiden Verehrern zu wählen, Xi yan peu de nourriture avant de rentrer Exotica beschließen sie eine unkonventionelle (The Wedding Banquet) Taiwan 1993 dans l’immeuble à demi effondré où CDN 1994 von Atom Egoyan. Dreiecksbeziehung einzugehen und von Ang Lee. Mit Winston Chao, sa famille a trouvé un refuge précaire. Mit Bruce Greenwood, Mia Kirshner ziehen zu dritt in eine kleine Pariser May Chin und Mitchell Lichtenstein. Au milieu de cette ambiance de fin du und Arsinée Khanjian. 103’. Dachgeschosswohnung. Einzige 106’. O.-Ton + eng. Ut. monde, le petit garçon sans repères O.-Ton + fr. Ut. Bedingung: Sex ist tabu. tente de s’en créer un monde meilleur, Sa, 10.3., 19h. fuyant toujours un peu plus la terrible Di, 13.3., 20h30. réalité. Le Samouraï Der in New York lebende Taiwanese Der Nachtclub Exotica, in dem F 1967 de Jean-Pierre Melville. Wai-Tung verheimlicht den Eltern in Tänzerinnen die erotischen Phantasien Avec Alain Delon, François Perier et der Heimat seine Homosexualität und der Kunden verkörpern, wird zum Nathalie Delon. 95’. V.o. schwindelt ihnen die bevorstehende Zentrum eines emotionalen Strudels woxx | 09 03 2018 | Nr 1466 AGENDA 27

CINÉMATHÈQUE I 09.03. - 18.03.

guerre. Efficace et maîtrisé, avec des Detective Nick Curran wird zu acteurs au diapason, le film est tout einem Tatort gerufen: Ein ehemals en finesse, humour décalé et émotion. sehr bekannter Rockstar wurde mit Une vraie réussite. (ft) einem Schal ans Bett gefesselt und dann mit einem Eispickel ermordet. Nach kurzen Nachforschungen stellt Road House + Blind Fury sich heraus, dass die Freundin des USA 1989 von Rowdy Herrington. Toten, Catherine Tramell, nur Monate Mit Patrick Swayze, Kelly Lynch und zuvor ein Buch veröffentlicht hat, Sam Elliott. 114’. O.-Ton + fr. Ut. in welchem ein Sänger mit einem USA 1989 von Philip Noyce. Eispickel ermordet wird. Natürlich Mit Rutger Hauer, Terry O’Quinn und fällt der Verdacht sofort auf sie schöne Nick Cassavetes. 86’. O.-Ton + fr. Ut. Schriftstellerin. Im Rahmen des Cinélunatiques Double Features. Après l’immense succès de « Kirikou et la sorcière » puis de « Kirikou et les bêtes Kirikou et les hommes et sauvages », Michel Ocelot a remis le couvert : « Kirikou et les hommes et les femmes » - Fr, 16.3., 20h. les femmes le 18 mars à la Cinémathèque. F 2012, film d’animation de Der Chef des heruntergekommenen Michel Ocelot. 88’. V.o. Road-House ’Double Deuce’ heuert Türsteher und Philosophie- So, 18.3., 15h. von Sex, Liebe, Voyeurismus, Familie Als die begeisterte Krimileserin Miss Absolvent Dalton an, damit er als und Ideologie, dessen Ursprung und Jane Marple mit der Bahn reist, Verantwortlicher ein Auge auf die Le grand-père nous accueille dans Lösung tief in der Vergangenheit beobachtet sie einen Mord in einem anderen Rausschmeißer der Bar hat. sa grotte bleue, pour de nouvelles verborgen liegt. vorbeifahrenden Zug. Sie geht sofort Doch die Probleme in dieser Bar sind confidences. Il restait encore de beaux zur Polizei, doch die findet nichts größer als in gewöhnlichen Lokalen, souvenirs de l’enfance de Kirikou à und legt den Fall als Tagträumerei zu denn hier halten sich regelmäßig auch évoquer : les moments où il a aidé les La novia den Akten. Doch Miss Marple weiß, echte Vebrecher auf, die im Auftrag hommes et les femmes de son village E 2015 de Paula Ortiz. Avec Inma Cuesta, was sie gesehen hat und unternimmt des niederträchtigen Immobilienhais et d’ailleurs. Asier Etxeandia et Álex García. 103’. zusammen mit ihrem Lesefreund Mr. Brad Wesley für Chaos sorgen sollen. V.o. + s.-t. ang. Dans le cadre du Stringer eigene Nachforschungen. Festival du cinéma espagnol. Er ist schnell wie der Blitz, stark wie Maze ein Stier, doch leider blind wie ein IRL 2017 von Stephen Burke. Mi, 14.3., 18h30. The Adjuster Maulwurf. Nick Parker hat im Vietnam- Mit Tom Vaughan-Lawlor, Barry Ward CDN 1991 von Atom Egoyan. Krieg sein Augenlicht verloren. Zähes und Martin McCann. 92’. O.-Ton. Leonardo, le fiancé et la fiancée Mit Elias Koteas, Arsinee Khanjian und Training im Dschungel hat aber aus forment un trio inséparable depuis Maury Chykin. 102’. O.-Ton + fr. Ut. dem unbeholfenen Blinden einen So, 18.3., 17h. l’enfance, mais Leonardo et la fiancée perfekten Schwertkämpfer gemacht. sont unis par un fil invisible, farouche, Do, 15.3., 18h30. Als er Jahre später seinen ehemaligen Europas größter Gefängnisausbruch impossible à rompre. Les années Kriegskameraden, den jetzigen seit dem Zweiten Weltkrieg fand 1983 passent et la fiancée se prépare, Noah ist ein Schadenssachverständiger, Chemiker Frank besucht, gerät der statt: 38 IRA-Gefangene flohen aus de plus en plus inquiète, à son der mit seinen Kundinnen schläft. knallharte Nick mitten in einen der Haft der modernen nordirischen mariage avec le fiancé. La veille de la Seine Frau Hera zensiert Pornos und heiklen Entführungsfall. Hochsicherheitsanstalt namens Maze. cérémonie, une mendiante frappe à macht sich Kopien dieser brisanten sa porte et lui offre un cadeau - deux Filme. Eines Tages treffen sie auf poignards de verre - et un conseil : Bubba, der in ihrem Haus einen Film Anna Karenina Francesco, giullare di Dio « Ne te marie pas si tu ne l’aimes drehen möchte. USA 1935 von Clarence Brown. (Les onze fioretti de François d’Assise) pas. » Mit Greta Garbo, Fredric March und I 1950 de Roberto Rossellini. Maureen O’Sullivan. 95’. Avec Nazario Gerardi, Aldo Fabrizi et A Perfect Day O.-Ton + fr. Ut. Arabella Lemaitre. 85’. V.o. + s.-t. fr. Twelve Monkeys E 2016 de Fernando León de Aranoa. USA 1995 von Terry Gilliam. Avec Benicio Del Toro, Tim Robbins et Sa, 17.3., 19h. So, 18.3., 20h30. Mit Bruce Willis, Madeleine Stowe und Mélanie Thierry. 106’. V.o. + s.-t. ang. Brad Pitt. 129’. O.-Ton + fr. Ut. Dans le cadre du Festival du film Die pflichtbewusste Ehefrau und En 1210, le pape Innocent III valide espagnol. liebevolle Mutter Anna Karenina ist et reconnaît l’ordre franciscain Mi, 14.3., 20h30. zufrieden aber Leidenschaft hat sie qui prône une pauvreté matérielle Do, 15.3., 20h30. nie erlebt. Doch das ändert sich, als absolue. Revenant de Rome, François Nachdem die Erdoberfläche von sie den ungestümen Grafen Vronsky et ses disciples se retirent dans une einem Virus verseucht wurde, muss Un groupe d’humanitaires est kennenlernt. Für ihn gibt sie alles auf: petite chapelle bâtie de leurs mains : die Menschheit des Jahres 2035 unter en mission dans une zone en Ihre Ehe, Familie, gesellschaftliche la Portiuncula de Sainte-Marie des der Erde leben. Doch eine Chance guerre : Sophie, nouvelle recrue, Stellung - und schließlich auch ihr Anges, près de la ville d’Assise. auf Rettung besteht - sie hört auf den veut absolument aider ; Mambru, Leben. Vivant de l’aumône, ils y façonnent Namen James Cole. désabusé, veut juste rentrer chez lui les principes de leur enseignement, ; Katya, voulait Mambru ; Damir veut avec une béatitude et une humilité que le conflit se termine ; et B ne sait Basic Instinct quotidiennes. Murder She Said pas ce qu’il veut. USA 1992 von Paul Verhoeven. GB 1961 von George Pollock. XXX Une journée comme une Mit Sharon Stone, Michael Douglas Mit Margaret Rutherford, Arthur autre dans la vie de travailleurs und George Dzundza. 130’. Kennedy und Peter Butterworth. 87’. humanitaires : pas des héros, pas O.-Ton + fr. Ut. Dt. Fass. des mauviettes, juste des personnes engagées qui, pour un vague idéal, Sa, 17.3., 21h30. Do, 15.3., 14h30. doivent faire face à l’absurdité de la