Stadt befragt 3000 QuattroPole-Bandtournee, Tag der Jugend- „25 Jahre, 25 Köpfe“ Bürger zu individueller orchester, „Malle“-Party und Guildo Horn Ausstellung mit Zeit- Einstellung zum an der Porta: Altstadtfest mit vielseitigem zeugen der Wende in Sport Seite 3 Programm für alle Altersgruppen Seite 4 Osteuropa Seite 5

19. Jahrgang, Nummer 25 A M T S B L A T T Dienstag, 17. Juni 2014i Erste Sitzung des neuen Stadtrats Wohnungen bis zu 25 Prozent teurer Der am 25. Mai neu gewählte Trierer Stadtrat kommt am Dienstag, 24. Ju- Trierer Gutachterausschuss für Grundstückswerte präsentiert Marktanalyse 2013 ni, 17 Uhr, zu seiner konstituierenden Für neue Eigentumswohnungen fie- Sitzung im Rathaussaal am Augusti- len 2013 die Preissteigerungen mit nerhof zusammen. Zu Beginn ver- elf Prozent in Trier-Nord am höchs- pflichtet Oberbürgermeister Klaus ten aus. Kurz dahinter rangiert der Jensen die Ratsmitglieder. Danach Petrisberg mit acht Prozent. Laut geht es unter anderem um die Bil- Grundstücksmarktbericht des Gut- dung und Besetzung der Ausschüsse achterausschusses sind die Teue- sowie die Entsendung der städtischen rungen bei älteren Objekten mit bis Vertreter in die Aufsichts- oder Ver- zu 25 Prozent in Kürenz und am waltungsräte von EGP, SWT, Castel Weidengraben noch höher. Bei Trier sowie Trierer Tourismus und Wohnbaugrundstücken lagen die Marketing GmbH. Durchschnittspreise 2013 sieben Bekanntmachung Seite 6 Prozent über dem Vorjahreswert.

Der städtische Gutachterausschuss Beiratswahl wertete für seine Marktanalyse fast am 23. November 1700 Kaufverträge mit einem Volu- men von 351 Millionen Euro aus. Da- Auf Vorschlag des Landesinnenmi- mit wurden fast die Zahlen des Re- nisteriums und der kommunalen kordjahrs 2012 erreicht. Knapp 60 Spitzenverbände in Rheinland-Pfalz Prozent aller Verkäufe wurden für eine finden die Wahlen der Beiräte für Eigentumswohnung abgeschlossen. Migration und Integration am 23. Davon entfiel deutlich mehr als ein November statt. Dafür sind landes- Drittel auf Neubauten. Gebrauchte weite Info-Aktionen zur Aktivierung normal unterhaltene Einfamilienhäu- der Wahlberechtigten geplant. Der ser in guten und mittleren Lagen ver- Trierer Beirat feiert 2014 seinen 20. teuerten sich um bis zu fünf Prozent. Geburtstag. Weitere Informationen Der Schwerpunkt der Käufe von indi- im Rathaus: 0651/718-3150. viduell bebaubaren Grundstücken lag Bauboom. Im Zentrum stiegen in vier Jahren die Preise für neue Wohnungen fast um ein Drittel. Seit 2011 war die 2013 in Castelnau. Entwicklung noch rasanter als auf dem Petrisberg, der schon länger als teures Pflaster gilt. Nicht zuletzt wegen der Die Mittelwerte der Kaufpreise neu- steigenden Preise werden viele neue Projekte aufgelegt, wie auf dem Bobinetgelände. Grafik: Gutachterausschuss/PA Endgültige er Eigentumswohnungen (ohne Pkw- Abstellplatz) lagen in der Innenstadt wie Ruwer um sieben Prozent über Im Vergleich mit 2012 sind die Ap- rere Objekte (bis 200.000 Euro) waren Wahlergebnisse bei 3480 Euro pro Quadratmeter, in dem Niveau von 2012. Besonders partementpreise in innenstadtnahen dagegen schwächer vertreten. Nachdem der Wahlausschuss unter Trier-Nord bei 3450, auf dem Petris- stark fiel der Anstieg bei Wohnungen Vierteln sowie Neukürenz (Pluwiger Der neue Bericht enthält einen de- der Leitung von Oberbürgermeister berg bei 2990, in Heiligkreuz, Feyen, der 50er Jahre aus (14 Prozent), ge- Straße) leicht gestiegen (vier Prozent). taillierten Überblick über den gesam- Klaus Jensen die Ergebnisse der und Weismark bei 3170 sowie in Tar- folgt von Objekten der 1980er und Für Altkürenz und Olewig wurden ten Trierer Immobilienmarkt. Er dient Kommunalwahl vom 25. Mai endgül- forst, Irsch und Olewig bei 2910 Euro. 1990er Jahre (je zehn Prozent). deutlich höhere Summen registriert. ergänzend zu den im Februar vom tig festgestellt hat, veröffentlicht die Schlusslicht sind die westlichen Stadt- Preise für Kleinwohnungen in der In- Gutachterausschuss beschlossenen Hohe Preise für sanierte Altbauten Rathaus Zeitung eine Bekanntma- teile (2800 Euro). Die Auswertung nenstadt bilden zusammen mit Olewig Bodenrichtwerten der Transparenz chung mit allen Resultaten außer de- ergab für alle Lagen höhere Summen Nach 2000 entstandene Wohnungen (2000 und 2050 Euro pro Quadratme- des örtlichen Grundstücksmarkts. nen der Ortsvorsteher-Stichwahlen als im Vorjahr. Die größten Anstiege verteuerten sich im Mittel um acht ter) die Spitze der Skala, während Ap- vom 8. Juni. Die dafür erforderliche waren in Kürenz und am Weidengra- Prozent. Insgesamt ergab sich ein partements am Weidengraben (1430 Bestellung des Grundstücks- Wahlausschussitzung fand vergange- ben (25 Prozent) sowie Trier-Süd (22 durchschnittlicher Wertzuwachs von Euro) günstiger waren. Gebrauchte marktberichts 2013 per Fax (0651/718- nen Donnerstag im Rathaus statt. Da- Prozent, bei relativ wenigen Kaufver- zehn Prozent für normal unterhaltene normal unterhaltene Einfamilienhäu- 3692) oder im Internet: www.gutach- zu wird später in der Rathaus Zeitung trägen) zu verzeichnen. Die Preise in Wohnungen über 40 Quadratmeter. ser in guten und mittleren Lagen ver- terausschuss.trier.de. Weitere Mög- eine gesonderte Bekanntmachung der Innenstadt und in den Höhenlagen Deutlich höhere Renditen waren bei teuerten sich um bis zu fünf Prozent. lichkeit: Abholung beim Gutachter- veröffentlicht. lagen um 15, in Trier-Nord um zehn Immobilien in älteren, grundlegend 2013 wurden mehr günstige Häuser ausschuss, Hindenburgstraße 2, Preis: Bekanntmachung Seite 9 bis 19 und in den westlichen Stadtteilen so- modernisierten Gebäuden möglich. bis 150.000 Euro verkauft. Etwas teu- 35 Euro (plus Porto bei Versand). „Das Leben läuft einem weg“ Älteste Triererin feiert 109. Geburtstag Maria Schmelzer ist mit 109 Jahren straße geboren. Mit ihren fünf Schwes- rät ist sie angewiesen – trägt es aber nicht nur die älteste Trierer Bürgerin, tern konnte sie damals noch unbe- selten. Trotz dieser Einschränkungen sondern auch eine der ältesten Men- schwert auf den Straßen toben und ist sie fröhlich und legt großen Wert schen in Rheinland-Pfalz und sogar spielen. Daran kann sie sich noch gut darauf, am Gemeinschaftsleben im in Deutschland. Sie hält damit den erinnern. 53 Jahre hat sie als Kranken- Seniorenstift teilzunehmen. Auch die Altersrekord in der Moselmetropole, schwester beim Roten Kreuz gearbei- kleinen Ausflüge in den Garten denn vor ihr hat noch niemand diese tet, zuerst als Kinderpflegerin, später möchte sie nicht missen. stolze Zahl erreicht. Mit einem Blu- in der Altenpflege. Sie hatte zwei Kin- Familientreffen zu Pfingsten menstrauß gratulierte Oberbürger- der. Ihr 81-jähriger Sohn Georg lebt meister Klaus Jensen und überbrach- heute in Amerika, Tochter Marita starb Zu ihrer Geburtstagsfeier am Pfingst- te der Jubilarin die Urkunden mit 2008. Dazu kommen drei Enkel und sonntag mit der traditionellen Marzi- Glückwünschen der Stadt und der acht Urenkel, die immer noch regel- pantorte war die ganze Familie da. Ministerpräsidentin. „Sie haben ja mäßig Kontakt zu ihr halten. Aber beim OB-Besuch ist Maria schon eine reichhaltige Sammlung“, Schmelzer etwas müde. Es ist zu Seit fast 30 Jahren im Seniorenstift sagte Jensen, der bereits zum achten warm und wohl auch Zeit für den Mal in seiner Amtszeit dieses Ver- Seit 1986 lebt Maria Schmelzer im Mittagsschlaf. „Das Leben läuft ei- gnügen hatte. Seniorenstift im Alten- und Pflege- nem weg und man muss sehen, wo Noch zu Kaiser Wilhelms Zeiten, heim St. Irminen. Die zierliche Frau man bleibt“, sagt sie auf die Frage, am 8. Juni 1905, wurde Maria Schmel- sitzt im Rollstuhl, sieht nicht mehr wie es ihr so geht. Dann verabschie- Blumengruß. OB Klaus Jensen überreicht Maria Schmelzer einen Strauß in zer als Tochter einer Belgierin und allzu gut und trägt deshalb immer ih- det sie sich. 109 Jahre können manch- den Stadtfarben zu ihrem 109. Geburtstag. Foto: Presseamt eines Holländers in der Trierer Berg- re dunkle Brille. Auch auf ein Hörge- mal ganz schön anstrengen. Seite 2 Dienstag, 17. Juni 2014

Meinung der Fraktionen

Gratulation Die neue SPD-Fraktion an die Ortsvorsteher

Die CDU-Fraktion gratuliert allen gewählten zelnen Stadtteilen „der Schuh drückt“ und Ortsvorsteherinnen und Ortsvorstehern zu ih- dienen den Bürgerinnen und Bürgern als An- rer Wahl und verbindet damit weiterhin die sprechpartner vor Ort. Erwartung einer guten Zusammenarbeit zum Als CDU-Fraktion bieten wir allen eine Wohle der Bürgerinnen und Bürger unserer konstruktive Zusammenarbeit auch in dieser Stadt. Gerade die Ortsvorsteherinnen und Legislaturperiode an. Nun gilt es, die Arbeit in Ortsvorsteher mit ihren Ortsbeiräten stehen den einzelnen Stadtteilen fortzusetzen, um Sven Teuber Andreas Dr. Maria Dr. Carl- Begoña für eine tiefe Verwurzelung und Verankerung Trier fit für die Zukunft zu machen. Schleimer Duran-Kremer Ludwig Centner Hermann in den Stadtteilen. Sie wissen, wo in den ein- CDU-Stadtratsfraktion

Unsere Ortsvorsteherinnen und Ortsvorsteher sind Ihre Ansprechpartner vor Ort:

Biewer: Andreas Kratz Ruwer-Eitelsbach: Monika Thenot

Heiligkreuz: Theodor Wolber Tarforst: Werner Gorges Jutta Föhr Carola Siemon Markus Nöhl Rainer Lehnart Tamara Breitbach Irsch: Karl-Heinz Klupsch Trier-Nord: Christian Bösen

Kernscheid: Horst Freischmidt Trier-West/Pallien: Horst Erasmy

Kürenz: Bernd Michels Zewen: Christoph Schnorpfeil Monika Berger Thomas Neises Detlef SchiebenAnna Gros Thiébaut Puel Mariahof: Jürgen Plunien Stadtradeln – Zukunftsfähige wir sind dabei! Kommunalpolitik

Die vier FWG-Stadtratsmitglieder setzen weiterhin auf eine verlässliche, zielorientierte und pragmatische Kommunalpolitik, zusammen mit allen verantwortungsbewussten AkteurInnen innerhalb und außerhalb des Stadtrats.

Als Team Grüne Welle treten unse- Dann ist es nun höchste Zeit, sich re Stadtrats- und Ortsbeiratsmit- zu registrieren. Noch bis Samstag, glieder gemeinsam beim Trierer 5. Juli, können alle geradelten Kilo- Stadtradeln 2014 an. Wir wollen meter auf der Webseite www.stadt- zeigen, dass Radfahren auch in radeln.de eingetragen werden. Trier eine Fortbewegungsart ist, die zugleich die Umwelt schont Sie haben noch kein Team? Bei und die Gesundheit fördert. uns in der Grünen Welle sind alle Radler*innen herzlich willkom- Aktion bis 5. Juli men! Vielleicht hat auch Ihre Schule, Ihr Anja Reinermann-Matatko, Anja Reinermann- Arbeitgeber, Ihr Verein ein Team Stadtratsfraktion Professor Dr. Margret Christiane Hans-Alwin Matatko zum Stadtradeln 2014 gemeldet? Bündnis 90/Grüne Hermann Kleber Pfeiffer-Erdel Probst Schmitz

Wir stehen jederzeit für alle interessierten BürgerInnen zu einem offenen und fairen Gedanken- austausch zur Verfügung: FWG-Stadtratsfraktion, Telefon: 0651/47396, Fax: 0651/47147, E-Mail: [email protected], Internet: www.fwg-trier-ev.de. FWG-Stadtratsfraktion Schulsozialarbeit: 50 Plus ist ein Muss! Zuständigkeit neu diskutieren

Nachdem in der letzten Ausgabe der RaZ die Trügerisch, weil sich große Mehrheiten fak- Im vergangenen Jahr beschloss der Stadtrat zukünftige Finanzierung in die Verantwortung aus der Fraktion ausgeschiedenen Mitglieder tisch als regierende Minderheiten erweisen. den Erhalt des derzeitigen Stellenumfangs an zu nehmen. Darüber hinaus ist es wichtig, mit geehrt wurden, ist es an der Zeit, dass ich Die Hälfte der Trierer Bürgerinnen und Bür- SchulsozialarbeiterInnen für das Jahr 2014, ihnen ein Konzept zu entwickeln, dass nicht mich Ihnen vorstelle. Meine persönlichen Da- ger hat sich der Kommu- die aus dem kommunalen Haushalt finanziert nur einen bedarfsgerechten Stellenausbau für ten sind schnell zusammengestellt. Geboren nalwahl verweigert. Es werden. In den kommenden Monaten wird Schulsozialarbeit beinhaltet, sondern auch die 1967 in Stuttgart und dort aufgewachsen, hat ist nun an den Fraktio- der Stellenumfang der Schulsozialarbeit in Einbeziehung von Integrationshelfern. Im mich – über die Stationen Wehrdienst in Bay- nen, an allen Fraktionen, Trier erneut ein wichtiges Diskussionsthema. Hinblick auf die Ausgestaltung des kommu- ern sowie Studium in Freiburg und anwaltli- dies mit Demut hinzu- Allerdings ist bislang noch nicht klar, ob für nalen Aktionsplans Inklusion sowie auf den che Tätigkeit in Baden-Baden und Karlsruhe nehmen und die nächsten 2015 und die darauf folgenden Jahre eine Landesaktionsplan 2015 erscheint dies beson- – der Beruf vor rund zehn Jahren nach Trier fünf Jahre daran zu arbei- Finanzierung gewährleistet ist, die die Schul- ders sinnvoll. Solche Optionen dürfen nicht geführt, wo ich seither als Jurist bei einem ten, dass die Trierer sich sozialarbeit in ihrem jetzigen Stellenumfang zugunsten von Sparmaßnahmen fallen gelas- ortsansässigen Unternehmen tätig bin. wieder mit ihrer Lokal- erhält. Weder vom Land Rheinland Pfalz noch sen werden! Zwei Anliegen möchte ich aus der Vielzahl politik identifizieren und vom Bund wurden bisher eindeutige Signale der politischen Herausforderungen aufgreifen: aktiv am Geschehen vor gesendet. Die Mehrheitsverhältnisse im neuen Rat sind Ort teilnehmen. Integrationshelfer einbeziehen trügerisch und verführerisch.Verführerisch, Martin Neuffer Es gilt das Wort von weil künftig durchregiert werden kann. Hier Theodor Heuss: „Die De- Fest steht jedoch, dass die Finanzierung der muss genau darüber gewacht werden, dass dies mokratie als Institution wie als Lebensgesin- Stellen für Schulsozialarbeit von kommunaler nicht zum Wohle einiger Weniger auf Kosten nung stirbt mit dem ‚ohne mich‘, sie lebt aus Seite eine einmalige Sache bleiben muss, da der Allgemeinheit geschieht. Ein gesunder dem ‚mit mir!“ Daher ist eine Wahlbeteiligung dies nicht in ihre Zuständigkeit fällt. Die Haushalt und Schuldenabbau müssen Prioritä- von 50 Plus ein Muss! Daran will ich arbeiten! Stadtverwaltung ist dringend gefordert, mit Paul Hilger, ten des neuen Stadtrates sein. Martin Neuffer, FDP-Fraktion Bund und Land zu verhandeln und sie für die Mitglied der Linksfraktion

Anschriften und Sprechzeiten der Fraktionen Auf dieser Seite der Rathaus Zeitung veröffentlichen die CDU-Fraktion: Rathaus, SPD-Fraktion: Rathaus, B 90/Grüne: Rathaus, FWG Trier: Rathaus, Zimmer FDP-Fraktion: Rathaus, Linksfraktion: Rathaus, Zimmer 12 (Gebäude III) Zimmer 4 (Gebäude III) Zimmer 14 (Gebäude III) 25 (Gebäude III), • Telefon: Zimmer 20 (Gebäude III) Gebäude Karl-Marx-Straße Fraktionen im Trierer Stadtrat • Telefon: 0651/718-4050 • Telefon: 0651/718-4060 • Telefon: 718-4080, 48834 718-4070 oder 47396 • Telefon: 718-4090 19, Zimmer 2 • Telefon: Texte und Beiträge, oder 48272 • Fax: oder 42276 • Fax: 42127 • Fax: 651/47099 • E- • Fax: 47147 • E-Mail: fwg. • Fax: 718-4098, • E-Mail: 718-4020, 99189985 • die sie selbst verfasst haben 0651/41100 • E-Mail: cdu. • E-Mail: [email protected] Mail: [email protected] im.rat@trier. de [email protected] • Internet: Fax: 718-4028 • E-Mail: [email protected] • Internet: www.spd-trier.de • Internet: www.gruene-trier. • Internet: www.rat-fdp-trier.de linke.im.rat@trier. de • – unabhängig von • Internet: www.cdu-trier.de, • Sprechzeiten: montags 14 org/fraktion• Sprechzeit: www.fwg-trier-ev.de • Sprechzeit: mo. 16 bis Sprechzeiten: mittwochs der Meinung • Sprechzeiten: bis 17.30 dienstags bis mo., di., mi., fr., 10 bis 12, • Sprechzeiten: 18.30, do., 9.30 bis 12 Uhr 9.30 bis 13.30, freitags, 12 des Herausgebers. montags, 19 bis 20 Uhr freitags, 8 bis 12 Uhr, do. 17 bis 19 Uhr montags, 17 bis 19 Uhr und nach Vereinbarung bis 16 Uhr Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 3

Lohnt sich eine neue Unterstützung für Greenpeace Solaranlage noch? Zu einer Diskussion über die brisante Frage „Energiewende auf der Kippe?“ laden VHS, Lokale Agenda 21 und Stichwähler Anti-Atomnetz Trier für Dienstag, 24. Juni, 19 Uhr, Raum 5 im Palais Wal- verzweifelt gesucht derdorff ein. Die Besucher erhalten Wenn der erste Wähler gegen halb praxisnahe Infos zu der Novellierung zehn ins Wahllokal schlendert, wenn des Erneuerbare Energiengesetzes die Wahlhelfer Zeit finden, unterei- und der Frage, ob sich die Investition nander Freundschaften fürs Leben in eine Solar- oder Photovoltaikanlage zu schließen oder den neuen Thril- noch rechnet. Weiterer Schwerpunkt ler von Frank Schätzing in einem sind Energiespartipps. Als Experten Rutsch durchzulesen, wenn jeder nehmen Achim Hill (Energieagentur Wähler per Handschlag begrüßt Region Trier), Alexander Schmidt wird und die Auszählung nur 20 Mi- (Schmidt Solarstrom GmbH), Marc nuten dauert – dann muss Ortsvor- Steinert (SWT und TRENEG Trierer steher-Stichwahl sein. In fünf von Energiegenossenschaft eG) und Bern- sieben Stadtteilen lag diesmal die hard Andre (Verbraucherzentrale) an Beteiligung unter 20 Prozent. Dass der Diskussion teil. der zweite Urnengang innerhalb von 14 Tagen an einem langen und noch dazu tropisch heißen Pfingst- Radtour zu Public wochenende stattfand, dürfte nicht gerade zur Wahlmotivation beige- Gardening-Projekten tragen haben. Auch der Trend zur Im Rahmen der Aktion „Stadtradeln“ Briefwahl sorgte dafür, dass der stellen verschiedene Trierer Initiati- Andrang in den Wahllokalen am 8. ven ihre gemeinschaftlichen Garten- Juni sehr überschaubar blieb – mit projekte vor. Die erste Fahrradtour der rühmlichen Ausnahme Pfalzel. Während seiner Protest- und Aufklärungstour entlang des Rheins und der Mosel machte das Greenpeace-Schiff „Be- führt am Mittwoch, 18. Juni, über Das rheinland-pfälzische Kom- luga II“ Station in Trier. Trierer Unterstützer, darunter auch OB Klaus Jensen, bekräftigten auf der Römerbrücke die rund 15 Kilometer zum Internationa- munalwahlgesetz schreibt die Aufforderung an den französischen Präsidenten François Hollande, ältere Atomkraftwerke wie Cattenom sofort abzu- len Frauengarten in Ehrang und zum Stichwahl des Ortsvorstehers vor, schalten. Der Stadtrat hatte im April 2011 einstimmig eine entsprechende Resolution verabschiedet. Mit ihrem Infor- Pfalzeler Obstbaumparadies. Treff- wenn im ersten Wahlgang kein mationsangebot über die Gefahren, die von überalterten Atomreaktoren ausgehen, hatte die „Beluga II“ zwei Tage in punkt ist um 16.30 Uhr am Rathaus Kandidat die absolute Mehrheit Zurlauben vor Anker gelegen. 66 der 151 europäischen Atomkraftwerke sind älter als 30 Jahre. Foto: Funkbild oder um 17 Uhr am Frauengarten. erreicht. Anders bei der Bundes- tagswahl: Derjenige Kandidat, der in seinem Wahlkreis die meisten Umfrage unter Stimmen bekommt, gewinnt das Di- rektmandat. Dazu können bei fünf Kürenzer Senioren Schulnoten für die Sportstätten Bewerbern auch schon mal 30 Pro- Nach Mariahof findet in Kürenz als zent genügen. Das soll jetzt nicht zweitem Stadtteil eine Befragung der Rathaus startet repräsentative Umfrage als Baustein des Entwicklungskonzepts heißen, dass Bundestagsabgeord- über 60-jährigen Bewohner durch das Wie, wo, mit wem und wie oft trei- Die Auswertung der Umfrage er- möglich, die knappen finanziellen nete auf einer Stufe mit Trierer Sozialdezernat statt. Sie erhalten ei- ben Sie welchen Sport? Das Rat- folgt selbstverständlich anonym, der Mittel zielgerichtet zu investieren, so Ortsvorstehern stehen. Aber der nen Brief von Bürgermeisterin Ange- haus will es genau wissen und ver- Datenschutz ist gewährleistet. Es dass möglichst viele Menschen dar- Verzicht auf Stichwahlen hat sich lika Birk plus Fragebogen zu den schickt daher in diesen Tagen 3000 wird um eine Rücksendung des aus- aus einen Nutzen ziehen können, so bei der Bundes- oder auch der Lebensbedingungen und ihrer per- Fragebögen an zufällig ausgewähl- gefüllten Fragebogens bis zum 5. Ju- Klaus Klaeren. Landtagswahl bewährt und gilt im sönlichen Situation. Die anonymi- te Bürgerinnen und Bürger. Die li gebeten. Dafür liegt ein frankierter An der Vereinsbefragung hatten allgemeinen nicht als Demokratie- sierten Daten werden für die Pflege- Umfrage ist neben der Vereinsbe- Rückumschlag bei. Es wird mit einer sich 2012 67 von 112 angeschriebe- defizit. kig strukturplanung benötigt. Die Teil- fragung und dem Sportstättenatlas Rücklaufquote von 30 bis 40 Prozent nen Vereinen beteiligt. Ein Ergebnis nahme an der Umfrage ist freiwillig. die dritte Komponente des Trierer gerechnet. Die Ergebnisse sollen im war, dass es den Klubs immer schwe- Sportentwicklungskonzepts. Herbst 2014 präsentiert werden. rer fällt, ehrenamtliche Trainer und Es gehöre zu den Aufgaben der Betreuer für eine längerfristige Mitar- „Die Fragebogenaktion wendet sich Kommune, so Angelika Birk, den öf- beit zu gewinnen. Unabhängig vom Vier statt zwei Touren an den Querschnitt der Bevölkerung fentlichen Raum als gemeinsamen Sportentwicklungskonzept geht das und keineswegs nur an Sportasse“, Bewegungsraum für alle zu gestalten Sanierungsprogramm der Trierer Verbessertes Angebot der Buslinie 12 zur Hochschule betont Bürgermeisterin Angelika und Hürden abzubauen. Ein Ziel des Sportstätten langsam, aber stetig vor- Zum Start des Wintersemesters kön- gen“, erklärt Andreas Wagner, Ge- Birk. Während die Aktivitäten, Wün- Sportentwicklungskonzeptes ist es an: Der Spatenstich für den Kunstra- nen sich die Studierenden der Hoch- schäftsführer im Studiwerk Trier, den sche und Sorgen der Trierer Sport- daher, die Bedürfnisse der Bevölke- senplatz in Irsch ist erfolgt und der schule während der Vorlesungszeit auf erfolgreichen Abschluss der Verhand- vereine seit der Vereinsbefragung rung in dieser Hinsicht besser ein- Landeszuschuss für die Sanierung der eine bessere ÖPNV-Anbindung freu- lungen mit den Stadtwerken, die den von 2012 sehr gut dokumentiert sind, schätzen zu können. Nur dann sei es Toni-Chorus-Halle ist bewilligt. en. Ab 6. Oktober fahren doppelt so Großteil der Kosten tragen. erhoffen sich Birk, Klaus Klaeren, viele Busse wie bisher dorthin. Die „Die Linie 12 war in der Vorle- Leiter der Europäischen Sportakade- Linie 12 wird mit zusätzlichen SWT- sungszeit stark belegt. Jetzt haben wir mie, und Matthias Ulbrich, Sachge- Bussen auf der Strecke Hauptbahnhof in gemeinsamer Anstrengung die Ka- bietsleiter im Amt für Schulen und – Porta Nigra – Hochschule auf vier pazitäten ausgeweitet. Auch Fahrgäste Sport, von der jetzigen Umfrage vor Fahrten pro Stunde erhöht. „Wir freu- die in ihrer Mobilität eingeschränkt allem Aufschlüsse über die Bedürf- en uns über diese deutliche Angebots- sind, können direkt am Parkplatz der nisse und Gewohnheiten der Indivi- verbesserung für unser Semesterti- Hochschule aussteigen“, erläutert dualsportler und Angehörigen der cket, das alle Studierende durch den Frank Birkhäuer, Geschäftsführer der freien Szene. „Das Freizeitverhalten Semesterbeitrag solidarisch mittra- SWT-Verkehrs GmbH. hat sich in den letzten Jahren funda- mental gewandelt, wobei sich gerade bei neuen Trendsportarten vieles au- ßerhalb von Vereinen abspielt“, weiß Klaeren. „Auch der Anteil sportlich aktiver Senioren steigt weiter sehr stark an.“ Stadtteile proportional vertreten Die Stichprobe der Befragung ist in- soweit repräsentativ, als dass die Teil- nehmerzahl der verschiedenen Stadt- teile dem jeweiligen Bevölkerungs- anteil entspricht. Abgefragt wird zu- nächst das individuelle Verhalten, darunter die Häufigkeit der sportli- chen Aktivitäten, ob ihnen organisiert oder individuell nachgegangen wird, aber auch wieviel Geld dafür aufge- wendet wird. Im zweiten Teil geht es um das Sportangebot in Trier, wobei zum Beispiel Schulnoten für die An- Testfahrt. Wenn Frank Birkhäuer, Direktor der SWT-Verkehrs GmbH, und zahl und Ausstattung der Sportstätten Studiwerk-Geschäftsführer Andreas Wagner gemeinsam hinter dem Lenkrad vergeben werden können. Themati- sitzen, kann das nur etwas Gutes für die Studis bedeuten. Ab Oktober wird der siert wird auch die Erreichbarkeit der Schneidershof viermal pro Stunde mit Bussen angefahren. Darüber freuen sich Hallen und Bäder und die Frequentie- auch Axel Kihm (Verwaltungsratsvorsitzender Studiwerk) und Andreas Künk- rung der Heimspiele von TBB, Mie- Step-Aerobic. Ob solo, mit Freunden, im Verein oder im Fitnesskurs (Foto): ler (Hochschul-Vizepräsident, von rechts). Foto: Studiwerk zen, Eintracht und Dolphins. Sport spielt bei der Freizeitgestaltung eine herausragende Rolle. Foto: SWT Seite 4 Dienstag, 17. Juni 2014

Trier-Tagebuch „Malle“-Fest und Soul Vor 45 Jahren (1969) 17. Juni: Auf der Landesfeier des für stillere Genießer Kuratoriums „Unteilbares Deutschland“ im Trierer Bürger- Highlights der Altstadtfestbühnen vom 27. bis 29. Juni verein spricht Landesminister Durch ein breitgefächertes Pro- Höhepunkt am Samstag ist Marco Heiner Geißler (CDU). gramm mit klaren Schwerpunkten Lehnertz mit Band, der schon mit den 18. Juni: Gründung einer Parkge- auf den großen Bühnen gelingt es „Söhnen Mannheims“ aufgetreten ist. meinschaft zur Förderung der den Machern des Trierer Altstadt- Am Sonntag stellen sich unter ande- Inanspruchnahme der Tiefgarage fests immer wieder, den ganz unter- rem Tanzschulen der Region und die Porta Nigra und Konstantinstraße. schiedlichen Bedürfnissen der rund „Soulfamily“ vor. 20. Juni: Kultusminister Bernhard 100.000 Besucher gerecht zu wer- Neben Auftritten zahlreicher Bands Vogel spricht vor der „Vereini- den. Junge Partyfans treffen sich gibt es beim Altstadtfest 2014 erneut gung zur Förderung der Wiederer- auf dem Viehmarkt, wo unter ande- mehrere Sonderaktionen. Das Komi- richtung der Trierer Universität“ rem „Malle für alle 2.0“ mit Mickie tee Trierer Schützen lädt am Freitag über die Hochschulpolitik. Krause geplant ist. Ein familienori- (17 bis 22 Uhr) und Samstag (15 bis entiertes Programm sowie Soul für 22 Uhr) zum Bürgerschießen ein. Am Vor 40 Jahren (1974) etwas stilleren Musikgenuss bietet Sonntag folgt um 11 Uhr der Wettbe- 19. Juni: Stadtrat beschließt dagegen der Kornmarkt. werb zwischen dem Stadtrat und der Straßenprojekt „Auffahrt Tarforst“ Stadtverwaltung. Zum Abschluss für neun Millionen Mark. Nach dem Fassbieranstich mit OB wird am Sonntagabend gegen 21.30 Klaus Jensen am Freitag um 18 Uhr Uhr der Bürgerschützenkönig ge- Vor 20 Jahren (1994) auf dem Hauptmarkt folgt mit dem wählt. Die von der Sparkasse präsen- abendlichen Auftritt von Lokalma- tierte Viehmarktbühne bietet unter 17. Juni: Vereinigte Hospitien tador Guildo Horn und den „Orthopä- anderem am Freitag- und Samstag- feiern Richtfest für die dischen Strümpfen“ auf der SWR- abend einen zweitägigen Partybash geriatrische Reha-Klinik. Bühne an der Porta Nigra ein erstes mit dem SWR-Sender „Das Ding“ Highlight. Zum Mekka für Tanz- und Dart und Kunsthandwerk Vor 15 Jahren (1999) Latino-Fans wird die Bühne beim Fi- Im Juni: Messehalle mit nale am Sonntag mit der karibischen Aber auch die anderen kleinen Alt- Anbau: Erster Bauabschnitt Nacht. Die Stadtwerke präsentieren stadtfestbühnen haben einiges zu bie- für Nebenflügel abgeschlossen. auf der Hauptmarktbühne ten: Am Pranger treten un- ein Programm von „Trierern ter anderem Joe Casel so- Vor 10 Jahren (2004) für Trierer“, unter anderem wie die „Hungry Horses“ mit der „Leiendecker Bloas“ und „Timeless“ auf. Sport- Rockquartett. Die Saarbrücker Sängerin „Mizzie“ Groß präsentiert mit den 17. Juni: Fernsehkanal „Trier- plus zehnfacher Verstärkung liche Akzente folgen am „Rough Boys“ bei der QuattroPole-Sommertournee internationalen Rock und Plus“ geht wieder auf Sendung. sowie dem Tag der Jugend- Sonntag mit dem Pokalfina- Pop mit Songs von Gary Moore, Stevie Wonder oder Katy Perry. In Trier sind sie Aus: Stadttrierische Chronik und Schulorchester am le der Eifel-Hunsrück-Mo- am 29. Juni, 15.30 Uhr, live auf dem Kornmarkt zu erleben. Foto: QuattroPole Samstag. Musikalische Grü- sel-Dartliga. Der Musiktreff ße der italienischen Part- Sim bietet unter anderem nerstadt Ascoli Piceno über- die „Seniors of swing“, die Kindertänzer gesucht mittelt die Blues- und Jazzband „W „Tune up Bigband“ sowie die Trierer Vier Städte, vier Die Stadtgarde Augusta Treverorum 5“ am Freitag. Jazz-Combo „ad hoc“. In der Fahr- hat auf ihrer Jahreshauptversammlung straße findet wieder der beliebte „Happy-Gymnastics“-Show Kommandant Wolfgang Heles ein- kunsthandwerkliche Markt statt. Konzerte, acht Bands stimmig bestätigt. Neuer Corpsadju- Der Radiosender RTL als Medien- Nicht fehlen darf auch der Folklore- tant ist Ralf Gieche, Stadtprinz der partner der Kornmarktbühne hat sein tanz am Sonntagnachmittag auf dem Sechste Sommertournee auf Festivals der Großregion Karnevalsession 2012/13. Der bisheri- Programm so angelegt, dass Besucher Basilika-Vorplatz. Im Sommer 2014 gastieren bei der der internationalen Szene mit Hits ge Corpsadjutant Uwe Pasucha ist auch etwa ruhigere Konzerte genie- Einen Programmüberblick plus Ser- sechsten QuattroPole-Bandtournee von „Deep Purple“, den „Rolling Sto- neuer Geschäftsführer. Bestätigt wur- ßen können. Auf dem Programm ste- vice-Informationen bieten das Inter- erneut acht Bands aus Luxemburg, nes“, Lenny Kravitz und den „Red den Kassenwart Hans-Heiner Kilburg hen unter anderem die QuattroPo- netportal www.altstadtfest-trier.de so- Metz, Saarbrücken und Trier gemein- Hot Chili Peppers“. Die Saarbrücker und Schriftführer Marcus Schneider. le-Sommertour (Vorschau rechts), die wie das gelbe Programmheft im Po- sam auf vier wichtigen Open Band „The Ragdolls“ spielt OB Klaus Jensen ist Ehrenkomman- „Happy Gymnastics“-Show sowie cketformat. Es liegt im Bürgeramt im Air-Festen der Region. Der handgemachten, mitreißen- deur der Garde. Diese blickt auf viel- Andreas Müller-Weitersagen aus Rathaushauptgebäude, im Kulturbüro Auftakt findet beim Metzer den Rock. Das Trierer Duo fältige Aktivitäten zurück, darunter Weimar mit seinen Cover-Songs. (Simeonstraße), in den Filialen der Festival „Musiques Hors „Wollmann & Brauner“ prä- die Unterstützung des Karnevalsprin- Als Mix aus Klassikern und aktuel- Trierer Sparkasse, zahlreichen Läden Format“ (21. bis 29. Juni) sentiert eigene Songs, aber zen Marc II. Die neue Tanzgruppe für len Hits bezeichnet Radio RPR 1 das der Innenstadt sowie vom 27. bis 29. statt. Die weiteren Termine auch Klassiker aus Blues, Kinder ab zwei Jahren erfreut sich von ihm betreute Programm auf dem Juni an den Altstadtfestständen aus. sind bei den Altstadtfesten in Trier Jazz, Country und Folk. Als zweiter großer Beliebtheit. Interessierte kön- Domfreihof. Ein Besuchermagnet ist Weitere Altstadtfest-Vorschau (29. Juni) und Saarbrücken (18. bis Teilnehmer von der Mosel spielt Sin- nen per Mail ein Probetraining verein- „Pop meets Classics“ mit Frank Roh- plus Infos zum Stadtlauf in der 20. Juli) sowie am 12./13. September ger-Songwriter Jochen Leuf Indie baren: [email protected]. les & Friends am Freitagabend. Ein Rathaus Zeitung am 24. Juni beim „Summer in the City“-Festival Pop bei der Bandtournee. in Luxemburg. Das Programm bietet Vernetzung fördern einen Mix aus klassischem Rock, Funk, Folk, Indie Pop, Alternative Mit den QuattroPole-Konzerten will und bekannten Hits von Weltstars. das Städtenetz für die hochkarätige Beim Tanzen zueinander gefunden Musikszene der Städte werben und Indie Pop aus Trier die Vernetzung unter den regionalen Margarete und Erich Kinzig feiern Eiserne Hochzeit Für Luxemburg präsentiert die Funk- Künstlern fördern. Mit dabei sind eta- Vor 65 Jahren gaben leisen Schmun- band „Horny O“ eine unverwechsel- blierte Bands, aber auch Nachwuchs- sich Margarete und zeln hinzu: „Da bare Mischung aus Funk, Soul und gruppen und Neuentdeckungen. Die Erich Kinzig vor habe ich sie Hip-Hop. Die Sängerinnen von „Te- Tournee ist seit 2009 fester Bestand- dem Traualtar das aber erst so nergy“ bringen jede Menge Rock- teil des von den Kulturämtern zusam- Jawort. Jetzt feierten richtig kennen- und Popsongs auf die Feste. Von Metz mengestellten Sommerprogramms. sie im Kreis der Fa- gelernt.“ aus tourt „Twin Pricks“ durch die vier „Unser Ziel ist, die Bürger auf das milie und Freunden Der gelernte Städte. Die Band steht seit 2013 auf vielfältige Kulturangebot aufmerk- das seltene Fest der Schlosser ar- der Bühne. Ihre Musik kann als Pop- sam zu machen und zum Besuch der Eisernen Hochzeit. beitete von Rock-Folk mit R‘n‘B- und Weltmu- Nachbarstädte anzuregen“, erläutert Bürgermeisterin An- 1943 bis 1963 sik-Einflüssen beschrieben werden. Christiane Sietzen, Kulturkoordinato- gelika Birk über- bei der Bahn Bei der zweiten Metzer Band „The rin der Stadt Luxemburg und Leiterin brachte die Glück- und stand da- Wise Dudes Revolver“ erwartet die der kulturellen Zusammenarbeit. Wei- wünsche der Stadt nach als Haus- Besucher Alternative Psycho Rock. tere Informationen zu den acht Bands Trier sowie von Mi- meister der da- „Mizzie and the Rough Boys“ aus sowie den Spielzeiten und -orten im nisterpräsidentin maligen Kur- Saarbrücken interpretieren Klassiker Internet: www.quattropole.org/bands. Malu Dreyer. Orts- fürst-Balduin- vorsteher Horst Hauptschule in Erasmy gratulierte Trier-West 25 im Namen des Stadt- Jahre lang im Fünf „Hair“-Zusatztermine teils Trier-West. städtischen Bis zum Spielzeitende im Juli sind alle Vorstellungen des Musicals „Hair“ im Nein, es sei keine Dienst. Er hei- Trierer Theater ausverkauft. Daher wurden fünf zusätzliche Aufführungen in schöne Zeit damals Bürgermeisterin Angelika Birk (rechts) und Ortsvorsteher Horst Erasmy gratu- ratete 1949 im den Spielplan 2014/15 aufgenommen: 21. September, 4. Oktober, 30. Novem- gewesen, als sie ih- lieren Margarete und Erich Kinzig zur Eisernen Hochzeit. Foto: Rolf Lorig Alter von 26 ber, 6. und 14. Dezember, jeweils 19.30 Uhr. Die Neuinszenierung des Thea- ren Erich kennen- Jahren die 23- ters Trier lässt die magische Aura der Sixties mit ihrem demonstrativen Far- lernte, erinnert sich Margarete Kinzig. Margarete ist Erich Kinzig bei einer jährige Margarete, die in der Großen benreichtum noch einmal aufleben und stellt die bedingungslose Suche nach Die Schrecken des Krieges und die Tanzveranstaltung im Gasthaus Bretz Eulenpfütz zuhause war. Dem Jubel- Glück und Harmonie in den Mittelpunkt. Neben renommierten Musicalgästen schwierigen Jahre des Wiederaufbaus in Euren nähergekommen. „Gekannt paar gratulierten bei der Eisernen und einer Live-Band stehen Mitglieder des Schauspiel- und Tanzensembles auf beeinträchtigten auch das Glück der hatten wir uns schon früher“, sagte er Hochzeit ein Sohn, zwei Enkel und der Bühne. Karten sind ab sofort an der Theaterkasse am Augustinerhof erhält- beiden damals jungen Leute. Seiner und fügt nach einer Weile mit einem vier Urenkel besonders herzlich. flo lich, Telefon: 0651/718-1818, E-Mail: [email protected]. Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 5

Zulassungsstelle am 20. Juni geschlossen „Ringen um die Freiheit endet nie“ Die Fahrerlaubnisbehörde und die KfZ-Zulassungsstelle in Trier-Nord Dokumentarische Ausstellung „25 Jahre, 25 Köpfe – Fall des Eisernen Vorhangs “ im Bildungszentrum sind am Freitag, 20. Juni, geschlos- sen. Bis einschließlich 18. Juni ist die Durch die bürgerkriegsähnlichen „Samtenen Revolution“ ins Abseits Zulassungsstelle jeweils von 7 bis 13 Zustände in der Ostukraine haben drängte, durch rechtsradikale Ten- Uhr geöffnet. die Freiheitsbewegungen, die vor 25 denzen in Ungarn oder soziale Prob- Jahren den Eisernen Vorhang zu leme in allen Ländern. Daher hat zum Fall brachten, große Aktualität ge- Beispiel der rumänische Roma Lau- Erste Sitzung für wonnen. Einen facettenreichen und rencio Pinta sein Statement mit dem tiefgründigen Blick auf die Ent- Titel „In Frankreich betteln, das ist neue Ortsbeiräte wicklung seit 1989, aber auch aktu- kein Leben“ versehen. Die Zeitzeu- In weiteren konstituierenden Sitzun- elle soziale und wirtschaftliche Pro- gen, deren Aussagen zusätzlich als gen von Trierer Ortsbeiräten werden bleme wirft die Ausstellung „25 Audiodatei verfügbar sind, schildern jeweils die Ortsvorsteher vereidigt Jahre, 25 Köpfe“ mit Selbstbeschrei- eindrucksvoll, wie vor allem ältere und ihre Stellvertreter gewählt. Zudem bungen von Zeitzeugen im Atrium und behinderte Menschen auf der verpflichtet ein Stadtvorstandsmit- des Palais Walderdorff. Strecke bleiben. glied die Ortsbeiratsmitglieder für die Das Hilfswerk Renovabis, Initiator Wahlperiode bis 2019. Bis Ende Juni Das dokumentarische Projekt des der aktuellen Ausstellung, entstand im wurden folgende Termine anberaumt: Hilfswerks Renovabis wird in Trier in März 1993 als „Solidaritätsaktion der ■ Irsch am Montag, 23., 19 Uhr, Pro- Zusammarbeit mit dem Bildungs- und deutschen Katholiken mit den Men- benraum der Grundschule. Medienzentrum gezeigt. Dessen Lei- schen in Mittel- und Osteuropa“. Mit ■ Kernscheid, am 23., 20 Uhr, Mehr- ter Rudolf Hahn verwies zur Eröff- rund 600 Millionen Euro hat es schon zweckhalle der SSG. nung darauf, dass die Ausstellungen fast 20.000 Projekte gefördert. Die er- ■ Kürenz am Mittwoch, 25., 19 Uhr, im Palais Walderdorff an Werktagen forderlichen Gelder stammen unter Treffpunkt am Weidengraben. von durchschnittlich 500 Besuchern anderem aus der Pfingstkollekte in ■ Ruwer-Eitelsbach am 25., 20 Uhr, gesehen werden. Durch die Nähe zu den katholischen deutschen Gemein- Feuerwehrgerätehaus. vielen Schulen ergäben sich zudem den, Einzelspenden, Kirchensteuern immer wieder Anknüfungspunkte für und öffentlichen Mitteln. Unterrichtsprojekte. Eindrucksvolle Ausstellung für Schulen Wochenmarkt Einblicke in den Kampf des ukraini- schen Volks um Freiheit und Demo- Das Trierer Bildungs- und Medien- vier Mal verlegt kratie bot danach der Vortrag des der- zentrum setzt seinen Programm- Wegen der Public Viewing-Events zur zeit in Deutschland lebenden Priesters schwerpunkt zum 25. Jahrestag der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasili- Iwan Sokhan. Umbrüche in Europa mit der Ausstel- en und den Open Air-Konzerten beim lung „Diktatur und Demokratie im Korruption und soziale Probleme Trierer Altstadtfest wird der Wochen- Zeitalter der Extreme“ fort, die an markt an den vier Freitagen 20./27. Die Ausstellung „25 Jahre, 25 Köpfe“ Schulen und Jugendzentren verliehen Juni sowie 4./11. Juli auf den Augusti- wurde seit April unter anderem in wird. Die Schau erzählt das 20. Jahr- nerhof verlegt. Dresden, Regensburg, Paderborn und hundert in Europa als dramatische Ge- Essen gezeigt. Die Bilder der Zeitzeu- schichte zwischen Freiheit und Tyran- gen stammen von dem deutschen Fo- nei, zwischen Demokratie und Dikta- Jazz-Frühschoppen tografen und Autoren Rolf Bauerdick. tur. Sie will zu einer historischen Orts- Für das Projekt sprach er in fünf Län- bestimmung einladen. Dazu fordert an Fronleichnam dern mit Männern und Frauen ver- das Jahr 2014 mit seinen zahlreichen Im Rahmen des Trierer Kultursom- schiedener Gesellschaftsschichten. historischen Jubiläen heraus. Interes- mers 2014 auf Einladung der städti- „Das Ringen um die Freiheit endet senten können sich melden bei Rudolf schen TTM GmbH findet am 19. Juni nie“ – diese Aussage der polnischen Hahn, E-Mail: [email protected], ab 11 Uhr der traditionelle Fronleich- Solidarnosc-Legende Bogdan Lis Telefon: 0651/718-1430. nams-Frühschoppen des Jazzclubs im könnte als Leitmotto über vielen Sta- Brunnenhof statt. Auf der Open-Air- tements stehen. Öffnungszeiten der Ausstellung Gesichter der Wende. Die 49-jährige Anna Daniela Todor (Bild oben) arbeitet Bühne steht die „Rhythm-& Swing- Ein Vierteljahrhundert nach dem „25 Jahre, 25 Köpfe“ bis 21. Juni: als Erzieherin mit Behinderten, die in Rumänien oft auf der Straße landen. Ro- Bigband“. Am 22. Juni folgt an glei- Ende des Eisernen Vorhangs ist nicht Montag bis Donnerstag, 9 bis 20 Uhr, dica Negura leitet in der Republik Moldau ein Zentrum für alte Menschen. Der cher Stelle ebenfalls um 11 Uhr eine nur in der Ukraine die hart erkämpfte Freitag, 9 bis 18 Uhr, Samstag, 10 bis 36-jährige Pole Jacek Koltan beobachtet neben der neuen Freiheit eine wach- weitere Sonntagsmatinee mit heimi- Freiheit immer wieder gefährdet. Sie 13 Uhr, weitere Informationen: www. sende Isolation bei vielen Landsleuten. Der 70-jährige ungarische Fotograf Lás- schen Chören, unter anderem aus Eu- ist auch bedroht durch Korruption, renovabis.de/themen/25-jahre-wende/ zla Harris (Foto unten) erlebte nicht nur die Wende mit, sondern als Kind auch ren, Olewig, Ruwer und Ehrang. die in Tschechien die Helden der ausstellung-25-jahre-25-koepfe die Niederschlagung der Freiheitsbewegung 1956. Fotos: Ralf Bauerdick Mit 75 Jahren noch gearbeitet Brave Provinzbürger auf Rakhil Estrin feiert 100. Geburtstag in Mariahof Pariser Abwegen „Ich habe gehört, dass man dort gut der Auswanderung an Lungenkrebs. sprünglich stammt Frau Estrin aus leben kann“, sagt Rakhil Estrin auf Vergangene Woche feierte Rakhil Baku in Aserbaidschan. Ihren ersten Komödie „Das Sparschwein“ am Trierer Theater Russisch über ihren Umzug nach Estrin ihren 100. Geburtstag. Ihre Er- Mann verlor sie im Krieg. Sie hat drei Mit den unterschiedlichsten Erwar- Labiche (1815 bis 1888), einer der Deutschland mit 87 Jahren. Gemein- zählungen übersetzten Jeanna Bakal Enkel, von denen einer in Trier an der tungen machen sich mehrere angese- populärsten Komödiendichter seiner sam mit ihrem Mann und ihrem Sohn und Ilana Vainstein von der Jüdischen Uni arbeitet, und einen Urenkel. hene Bürger eines französischen Pro- Zeit, verfasste während seiner 40-jäh- wollte sie hierher, doch ihr Mann ver- Kultusgemeinde, da die Deutsch- vinzstädtchens zur Zeit des „Fin de rigen Tätigkeit als Schriftsteller 175 Promovierte Geologin starb kurz zuvor, ihr Sohn kurz nach kenntnisse nicht ausreichen. Ur- Siècle“ auf nach Paris. Der Gewinn Lustspiele, Possen und Farcen. Er hält Die geistig noch sehr fitte 100-Jährige eines regelmäßig stattfindenden Spie- der bürgerlichen Gesellschaft einen ist promovierte Geologin. Sie arbeite- leabends soll spektakulär verprasst humoristischen und sehr unterhaltsa- te und forschte bis vor 25 Jahren. Das werden. Doch das Abenteuer mündet men Spiegel vor. Kleine Ursachen Geheimnis ihres Alters: Sie habe in ein Chaos. In einem Pariser Res- haben oft große Wirkung und setzen nicht getrunken oder geraucht und taurant führt das vermeintlich günsti- wie in diesem Stück eine Lawine von lange gearbeitet. Nur ihre Hände und ge Mahl fast zum finanziellen Ruin. irrwitzigen Ereignissen in Gang, de- Füße seien nicht mehr so gesund, er- Die Bürger werden der Zechprellerei nen die Protagonisten zwar ausgesetzt zählte Estrin. Heute verbringt sie gern und des Diebstahls verdächtigt, lan- sind, die sie jedoch mit aller ihnen zur ihre Zeit beim Fernsehschauen von den im Gefängnis, können jedoch ent- Verfügung stehenden Kraft in den russischen Sendern. kommen. Prompt folgt die nächste Griff bekommen wollen Oberbürgermeister Klaus Jensen Katastrophe, sie geraten in die Fänge In „Das Sparschwein“ in der Insze- überbrachte mit der scheidenden Ma- eines zwielichtigen Heiratsvermitt- nierung von Klaus Rohrmoser erle- riahofer Ortsvorsteherin Maria Marx lers. Und so haben alle nur noch einen ben die Theaterbesucher letztmals die die Glückwünsche der Stadt und der Wunsch: nach Hause. Das Stück „Das Schauspieler Manfred-Paul Hänig, Ministerpräsidentin. Die Jubilarin Sparschwein“ von Eugène Marin La- Michael Ophelders und Peter Singer freute sich, dass der OB trotz seiner biche feiert am 21. Juni, 19.30 Uhr, in in Trier. Die nächsten Vorstellungen: vielen Termine vorbeigekommen war. einer Neuinszenierung Premiere am 28. Juni, 6. Juli, jeweils 19.30 Uhr, Sie bedankte sich bei ihm und ihrem Trierer Theater. sowie 9. Juli, 20 Uhr. Pflegedienst, der ihr besseres Essen bringe als manche Restaurants, mit: „Dankeschön, dankeschön“. Jensen entgegnete: „Es ist viel schöner, eine Familienfest im Nells Park 100-Jährige beglückwünschen zu dür- Der Arbeitskreis Trier-Nord und die Initiative Renaissance Nells Park laden für Gratulanten. Neben Oberbürgermeister Klaus Jensen wünschten Ilana Vain- fen als Akten zu wälzen.“ Bei Juden, 6. Juli, 11 bis 18 Uhr, wieder zu dem beliebten Familienfest ein. Zu Beginn ist stein, Vorstand der Frauengemeinschaft der Jüdischen Kultusgemeinde, die so Estrin, sei das ideale Alter 120 Jah- im Park Nells Ländchen ein ökumenischer Gottesdienst geplant. Ab 13 Uhr Mariahofer Ortsvorsteherin Maria Marx sowie die Vorsitzende der Jüdischen re, da Moses dieses Alter erreicht ha- unterhalten Bands der städtischen Jazz- und Rock-School die Gäste. OB Klaus Kultusgemeinde, Jeanna Bakal (v .l.), Rakhil Estrin (Mitte) alles Gute zum 100. ben soll. „Das könnte bei Ihnen durch- Jensen nimmt ab 14 Uhr an einer Diskussion teil. Infos beim Quartiersmanage- Geburtstag. Foto: PA aus klappen“, antwortete Jensen. ment Trier-Nord, Telefon: 0651/13272; E-Mail: [email protected]. Seite 6 Dienstag, 17. Juni 2014

SStandesamttandesamt AAmtlichemtliche BekanntmachungenBekanntmachungen AAusschreibungusschreibung Vom 4. bis 10. Juni wurden beim Standes- amt 35 Geburten, davon 19 aus Trier, 15 Sitzung des Stadtrates Öffentliche Ausschreibung nach VOL: Eheschließungen und 46 Sterbefälle, davon Der Stadtrat tritt am Dienstag, 24.06.2014, 17.00 Uhr, Großer Rathaussaal, Rathaus, Verw.-Geb. 37/14 Lieferung von HP VMware Lizenzen 20 aus Trier, beurkundet. I; am Augustinerhof, zu seiner konstituierenden Sitzung zusammen: Massenangaben: 10 HP VMware vSphere Standard Lizenzen und 1 HP VMware vCenter Stan- Eheschließungen Öffentliche Sitzung: dard Lizenz inkl. Support Nicole Johanna Spang und Dennis Maintz, 1. Verpflichtung der Ratsmitglieder Kostenbeitrag: 12,00 € (zzgl. 3,00 € bei Postversand) Trierweilerweg 13c, 54294 Trier, am 5. Juni. 2. Mitteilungen des Oberbürgermeisters Angebotseröffnung: Dienstag, 01.07.2014, 10:00 Uhr im Rathaus der Stadt Trier, Amt für Bauen, Nicole Bettina Feß, Kölner Straße 36, 3. Verleihung des Ehrenringes der Stadt Trier Umwelt, Denkmalpflege – Zentrale Vergabestelle –, Verw.Geb. VI, Zimmer 6 54294 Trier, und Robert Schröder, Zurmai- 4. Bildung von Ausschüssen Zuschlags- und Bindefrist: 31.07.2014 ener Straße 126, 54292 Trier, am 5. Juni. Gremien, in die seitens der Stadt Trier Mitglieder entsandt bzw. zur Wahl Ausführungsfrist: bis spätestens 4 Wochen nach Auftragserteilung Sarah Thieltges und Alexander Spang, Am vorgeschlagen werden Ausführendes Amt: Zentrale Dienste/Datenverarbeitung, Herr Ferch, Tel.: 0651/718-2166 Grüneberg 10, 54292 Trier, am 6. Juni. 5. Wahl von Ausschuss- bzw. Gremienmitgliedern Anforderung der Verdingungsunterlagen: Pia Margarethe Schönborn und Tim Kubach, 6. EGP – Gesellschaft für urbane Projektentwicklung mbH; Schriftlich: per Post oder per Fax (0651/718-4608) Kutzbachstraße 22, 54290 Trier, am 7. Juni. Entsendung städtischer Vertreter/Vertreterinnen in den Aufsichtsrat Stadtverwaltung Trier, Zentrale Vergabestelle, Verwaltungsgebäude VI, Zimmer 6, Am Augusti- Geburten 7. SWT Anstalt des öffentlichen Rechts der Stadt Trier; nerhof, 54290 Trier Lara Morgen, geboren am 2. Juni; Eltern: Entsendung städtischer Vertreter/innen in den Verwaltungsrat Abholung: werktags zwischen 9:00 Uhr – 12:00 Uhr Sofern vorhanden wird ergänzend zu den Nina Lotti Morgen und Uwe Willems, Ge- 8. Castel Trier GmbH; Ausschreibungsunterlagen ein Datenträger (CD) mit dem Leistungsverzeichnis im GAEB-Format org-Schmitt-Platz 2, 54292 Trier. Entsendung städtischer Vertreter/Vertreterinnen in den Aufsichtsrat (D.83) übersandt. Mara Wollscheid, geboren am 3. Juni; El- 9. Trierer Tourismus und Marketing GmbH; Bei Rückfragen: Tel. 0651/718-4601 tern: Marion Marlies Wollscheid, geborene Entsendung städtischer Vertreter/Vertreterinnen in den Aufsichtsrat Zahlungsweise: Barzahlung nicht möglich! Nur Verrechnungsscheck oder Einzahlungs-/ Über- Persy, und Kai Thomas Wollscheid, 10. Berufung des Denkmalpflegebeirates der Stadt Trier für die Legislaturperiode weisungsbeleg (Empfänger: Stadtkasse Trier, Kto.-Nr.: 900001, Sparkasse Trier (58550130), Bleischmelze 3, 54293 Trier. 2014 bis 2019 IBAN: DE19 5855 0130 0000 9000 01, BIC: TRISDE55, Verwendungszweck: 510680000016). Leonard Frank Schmitz, geboren am 4. Juni; Trier, 11.06.2014 Klaus Jensen, Oberbürgermeister Bei Überweisung unbedingt Verwendungszweck angeben. Eltern: Nicole Susanne Schmitz, geborene Angebote sind einzureichen bei: Stadtverwaltung Trier, Amt für Bauen, Umwelt und Denkmal- Ternes, und Frank Schmitz, Römerstraße pflege, – Zentrale Vergabestelle –, Verwaltungsgebäude VI, Zimmer 6, Am Augustinerhof, 54290 17, 54298 Welschbillig. Der Ortsbeirat Trier-Kürenz tagt in öffentlicher Sitzung (Konstituierung) am Mittwoch, Trier Niklas Baumann, geboren am 4. Juni; El- 25.06.2014, 19:00 Uhr, Treffpunkt „Am Weidengraben“, Am Weidengraben 31 a, 54296 Trier. Nachprüfstelle bei behaupteten Verstößen: Vergabeprüfstelle: tern: Jessica Jenny Monika Baumann und Tagesordnung: 1. Ernennung des Ortsvorstehers; 2. Verpflichtung der Ortsbeiratsmitglieder; Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion Trier, Willy-Brandt-Platz 3, 54290 Trier Thomas Baumann, geborener Döppelmann, 3. Wahl des/der stellvertretenden Ortsvorsteher/Ortsvorsteherin; 4. Ernennung, Vereidigung und Trier, 11.06.2014 Stadtverwaltung Trier Rambouxstraße 48, 54292 Trier. Einführung des/der stellvertretenden Ortsvorsteher/Ortsvorsteherin; 5. Verabschiedung der ausge- Jonas Georg Michels, geboren am 5. Juni; schiedenen Ortsbeiratsmitglieder; 6. Verschiedenes. Eltern: Stephanie Michels, geborene La- Trier, 10.06.2014 gez. Bernd Michels, Ortsvorsteher beck, und Florian Michels, Karlstraße 4, Der Ortsbeirat Trier-Kernscheid tagt in öffentlicher Sitzung (Konstituierung) am Montag, Digitaler Spielrausch 54329 Konz. 23.06.2014, 20:00 Uhr, Mehrzweckhalle SSG Kernscheid, Clubraum, Auf der Redoute. Tagesord- Jolie Tittel, geboren am 6. Juni; Eltern: Sarah nung: 1. Ernennung des Ortsvorstehers; 2. Verpflichtung der Ortsbeiratsmitglieder; 3. Wahl des/ Europäische Kunstakademie lädt zu Festival ein Natascha Tittel und Martin Alois Hennen, der stellvertretenden Ortsvorstehers/Ortsvorsteherin; 4. Ernennung, Vereidigung und Einführung Zum Weiherdamm 1, 54429 Schillingen. des/der stellvertretenden Ortsvorstehers/Ortsvorsteherin; 5. Verabschiedung der ausgeschiedenen In der Europäischen Kunstakademie nerstag, 19. Juni, 17.30 Uhr, statt. Am Aaron Krebs, geboren am 7. Juni; Eltern: Ortsbeiratsmitglieder; 6. Erstellung des 2. Nachtragshaushaltes 2014 hier: Änderung/Umvertei- (Aachener Straße) findet bis 21. Juni Samstag, 21. Juni, folgt ab 9.30 Uhr Christina Krebs, geborene Reusch, und lung eines konsumtiven Ansatzes aus 2014 in einen investiven Ansatz; 7. Verschiedenes. Volker Krebs, Pfalzgrafenstraße 12, 54293 Trier, 10.06.2014 gez. Horst Freischmidt, Ortsvorsteher unter dem Motto „Rausch“ ein Festi- eine Vortragsreihe, die sich mit theore- Trier. Der Ortsbeirat Trier-Ruwer-Eitelsbach tagt in öffentlicher Sitzung (Konstituierung) am Mitt- val für digitale Kunst statt. Ein beson- tischen Grundlagen dieser Mediengat- woch, 25.06.2014, 20:00 Uhr, Feuerwehrgerätehaus Ruwer, Hermeskeiler Str. 12. Tagesordnung: derer Fokus liegt auf den künstleri- tung befasst. Dabei geht es unter ande- 1. Ernennung der Ortsvorsteherin; 2. Verpflichtung der Ortsbeiratsmitglieder; 3. Wahl der stellver- schen Möglichkeiten der Interaktivi- rem um Computerspiele und Interak- tretenden Ortsvorsteher/Ortsvorsteherinnen; 4. Ernennung, Vereidigung und Einführung der stell- Abschlussausstellung vertretenden Ortsvorsteher/Ortsvorsteherinnen; 5. Verabschiedung der ausgeschiedenen Ortsbei- tät. Daher werden Videospiele, aber tionen im Mediendesign. ratsmitglieder; 6. Ortsteilbudget; 7. Mitteilungen der Ortsvorsteherin; 8. Verschiedenes. auch Arbeiten gezeigt, die Techniker Zur Finissage der Ausstellung prä- Unter dem Motto „Sie wissen ja, was Trier, 10.06.2014 gez. Monika Thenot, Ortsvorsteherin von Offline-Medien übernehmen und sentieren „The Kissinger Twins“ ge- wir meinen“ ist bis 22. Juni in der interaktiv gestalten, um neuartige Er- gen 19 Uhr ihre Live-Performance Tuchfabrik eine Ausstellung mit Ar- Nachrücker Ortsbeiräte zählstrukturen zu schaffen. Zu die- „Sufferosa“. Das Festival ist eine Ge- beiten aus dem Projektstudium von Trier-Filsch sem Thema ist in der Ausstellung die meinschaftsaktion der Kunstakade- Professor Cony Theis an der Europä- Herr Dr. Karl-Josef Gilles wurde am 25. Mai 2014 zum Ortsvorsteher des Ortsbezirkes Trier-Filsch gewählt. Aufgrund dieser Wahl hat Herr Dr. Gilles sein Mandat als Mitglied des Ortsbeirates Trier- Installation „Dump“ von Esther Hun- mie und der Trierer Hochschule. Es ischen Kunstakademie zu sehen. In Filsch nicht angenommen. Als Ersatzperson wurde aufgrund des Wahlergebnisses vom 25. Mai ziker zu sehen. wird gefördert von der Kulturstiftung diesem Rahmen präsentieren die Stu- 2014 Herr Georg Bajor, geb. am 24.07.1937, wohnhaft Breitenweg 4, 54296 Trier, in den Ortsbei- Rolf Viva zeigt in der Kunsthalle die der Sparkasse und dem Freundeskreis dierenden Hans Gaubatz, Mirèse rat Trier-Filsch berufen. Die Berufung von Herrn Bajor wird hiermit gem. §§ 53 und 45 Kommunalwahlgesetz i.V.m. § 66 Installation „Glitch“. Eine Führung der Trierer Universität. Weitere Infor- Kirsch, Petra Kohns-Mergens, Sonja Abs. 3 Kommunalwahlordnung öffentlich bekannt gemacht. durch die Ausstellung findet am Don- mationen: rausch.eka-trier.de. Lefèvre-Burgdolf, Hedi Schon und Trier, 11.06.2014 Oberbürgermeister Klaus Jensen als Wahlleiter Nobert Walisch ihre malerischen Po- Trier-Ehrang-Quint Herr Thiébaut Puel wurde am 25. Mai 2014 zum Ortsvorsteher des Ortsbezirkes Trier-Ehrang- sitionen. Die Ausstellung ist geöffnet Quint gewählt. Aufgrund dieser Wahl hat Herr Puel sein Mandat als Mitglied des Ortsbeirates Dienstag, Mittwoch und Freitag, 14 Trier-Ehrang-Quint nicht angenommen. Als Ersatzperson wurde aufgrund des Wahlergebnisses RRathausathaus ÖÖffnungszeitenffnungszeiten bis 17 Uhr, Donnerstag, Samstag und vom 25. Mai 2014 Herr Karl-Heinz Bier, geb. am 17.02.1954, wohnhaft Milostraße 10, 54293 Sonntag, jeweils 11 bis 17 Uhr. Trier, in den Ortsbeirat Trier-Ehrang-Quint berufen. Die Berufung von Herrn Bier wird hiermit gem. §§ 53 und 45 Kommunalwahlgesetz i.V.m. § 66 Für städtische Dienststellen mit dem Bibliothek/Archiv (Weberbach): Abs. 3 Kommunalwahlordnung öffentlich bekannt gemacht. Trier, 11.06.2014 Oberbürgermeister Klaus Jensen als Wahlleiter stärksten Publikumsverkehr veröf- Bibliothek: Montag bis Donnerstag 9 Kanalbau in Ruwer Trier-Biewer fentlicht die Rathaus Zeitung eine bis 17, Freitag 9 bis 13 Uhr, Archiv: Herr Andreas Kratz wurde am 25. Mai 2014 zum Ortsvorsteher des Ortsbezirkes Trier-Biewer Übersicht der Öffnungszeiten. Montag, Mittwoch, Freitag, 9 bis 13, und Trier-Nord gewählt. Aufgrund dieser Wahl hat Herr Kratz sein Mandat als Mitglied des Ortsbeirates Trier-Bie- wer nicht angenommen. Gemäß des Wahlvorschlages zur Kommunalwahl am 25. Mai 2014 stehen Bürgeramt (Rathaushauptgebäu- Dienstag, Donnerstag 9 bis 17 Uhr. Die Stadtwerke erneuern von Montag, keine weiteren Ersatzpersonen zur Verfügung, so dass dieser Sitz im Ortsbeirat Trier-Biewer un- de): Montag und Donnerstag, 8 bis Bildungs- und Medienzentrum: 23. Juni, bis Mitte Juli den Kanal in besetzt bleibt. 18 Uhr, Dienstag und Mittwoch, 7 (Palais Walderdorff, Geschäftsstelle Trier, 11.06.2014 Oberbürgermeister Klaus Jensen als Wahlleiter der Straße Auf Sprung in Ruwer zwi- Trier-Kernscheid bis 13 Uhr, Freitag, 8 bis 15 Uhr. VHS und Karl-Berg-Musikschule): schen Friedhofsparkplatz und der Herr Horst Freischmidt wurde am 25. Mai 2014 zum Ortsvorsteher des Ortsbezirkes Trier-Kern- Straßenverkehrsamt (Thyrsusstra- Montag, Dienstag, 8.45 bis 12.15 Einmündung Auf Feiser. Anwohner scheid gewählt. Aufgrund dieser Wahl hat Herr Freischmidt sein Mandat als Mitglied des Ortsbei- ße 17-19), Straßenverkehrsbehörde: und 14.30 bis 16 Uhr, Mittwoch, rates Trier-Kernscheid nicht angenommen. Gemäß des Wahlvorschlages zur Kommunalwahl am können abends, am Wochenende 25. Mai 2014 stehen keine weiteren Ersatzpersonen zur Verfügung, so dass dieser Sitz im Orts- Montag bis Donnerstag, 9 bis 12 und 8.45 bis 12.15 Uhr, Donnerstag, 8.45 und nach Absprache mit dem Baufir- beirat Trier-Kernscheid unbesetzt bleibt. 14 bis 16 Uhr, Freitag, 9 bis 12 Uhr bis 18 Uhr durchgehend, sowie Frei- men zu ihren Häusern und zum Fried- Trier, 11.06.2014 Oberbürgermeister Klaus Jensen als Wahlleiter und nach Vereinbarung. Fahrerlaub- tag, 8.45 bis 12.15 Uhr. Stadtbiblio- hofsparkplatz fahren. Bereits ab Frei- nisbehörde Montag, Dienstag, Mitt- thek Palais Walderdorff (Dom- tag, 20. Juni, wird außerdem in Trier- woch, 8 bis 12, Donnerstag, 8 bis 12 freihof): Montag, Dienstag und Frei- Nord der Kanal in der Max-Brandts- und 14 bis 18 Uhr.Am 20. Juni ist das tag,12 bis 18, Mittwoch, 9 bis 13, Straße (zwischen Nalbach- und Büro geschlossen. Donnerstag, 12 bis 19, Samstag, 10 Brahmsstraße) in grabenloser Technik Zulassungsstelle: Bis einschließlich bis 13 Uhr. erneuert. Zeitweise fallen Parkplätze 18. Juni ist die Zulassungsstelle von Amt für Bodenmanagement und weg. Weitere Infos über die SWT-Bau- Öffentliche Ausschreibung nach VOB 7 bis 13 Uhr geöffnet. Am Freitag, Geoinformation, Hindenburgstraße Vergabenummer: P13_0013 stellenhotline: 0651/717-1623. Bauvorhaben: FH Trier Stuckradweg 20. Juni, bleibt sie geschlossen und 2): werktags, von 8.30 bis 12 Uhr, Teilerneuerung Gas, Gasanschluss, Wasseranschluss am 23. Juni von 7 bis 13 Uhr erreich- Donnerstag von 14 bis 16 Uhr sowie Auftraggeber: Für die Entsorgung: bar. nach Vereinbarung. SWT Anstalt des öffentlichen Rechts der Stadt Trier(SWT - AöR) Ensemblewoche Für die Versorgung: Amt für Soziales und Wohnen (Ge- Amt für Schulen und Sport: (Si- SWT Stadtwerke Trier Versorgungs- GmbH bäude II und IV am Augustinerhof, chelstraße 8) Schulabteilung: Mon- in der Musikschule Ostallee 7-13, 54290 Trier, Tel.: 0651/ 717-0 oder 0651/717-1531 Fax: 0651/718-1508 und -3588): So- tag bis Mittwoch, 8 bis 12, Donners- Angebotseröffnung: 01.07.2014, 11:00 Uhr In der Woche vom 23. bis 27. Juni Ausführungsfrist: 28.07.2014 bis 05.09.2014 ziale Angelegenheiten: Montag, tag, 13 bis 16 Uhr. Sportabteilung: bringt eine Ensemblewoche vielfältige Der vollständige Bekanntmachungstext erscheint auf unserer Homepage Mittwoch, Freitag, 8.30 bis 11.30 Montag bis Donnerstag, 9 bis 12 und Bewegung in die Unterrichtsangebote www.swt.de /ausschreibungen Uhr, Wohnungswesen: Montag, Mitt- 14 bis 16, Freitag, 9 bis 12 Uhr plus der Karl-Berg-Musikschule: Die Ein- SWT – AöR Vorstand Dipl.- Ing. (FH) Arndt Müller woch und Freitag, 8.30 bis 11.30 Uhr. Termine nach Vereinbarung. zel- und Gruppenkurse werden durch Einzige Ausnahme ist die Beantra- Amt für Ausländerangelegenhei- zahlreiche Gruppenangebote ersetzt. gung von Wohnberechtigungsschei- ten (Thyrsusstraße 17), Ausländer- Die Schüler konnten sich aus insge- nen: Montag/Mittwoch, 8.30 bis angelegenheiten: Montag, Dienstag, samt 16 Ensembles und sechs fächer- Rathaus Zeitung 11.30 Uhr. BauBürgerbüro (Blaues Freitag, 8 bis 12, Mittwoch, Don- übergreifenden Angeboten einen Gebäude am Augustinerhof): Mon- nerstag, 14 bis 16 Uhr; Einbürge- Stundenplan nach Wunsch und Inter- Herausgeber: STADT TRIER, Amt für Presse und Kommunikation, tag, Dienstag, Mittwoch, Freitag, rung: Dienstag und Freitag, 8 bis 12, Rathaus, Am Augustinerhof, 54290 Trier, Postfach 3470, 54224 Trier, Telefon: (0651) 718- essenlage zusammenstellen. Im Ange- 1136, Telefax: (0651) 718-1138 Internet: www.trier.de, E-Mail: [email protected] 8.30 bis 12.30 Uhr, Donnerstag, 8.30 Mittwoch, 14 bis 16 Uhr. bot sind unter anderem Orchester für Verantwortlich: Dr. Hans-Günther Lanfer (Redaktionsleitung), Redaktion: Ralf Frühauf bis 16 Uhr und nach Vereinbarung. Beirat für Migration und Integra- Streicher und Bläser, ein Klarinetten- (Leitender Redakteur), Petra Lohse, Ralph Kießling (online-Redaktion) Standesamt (Palais Walderdorff/ tion, (Rathaus am Augustinerhof): Veranstaltungskalender: click around GmbH. korps, eine Rock-Pop-Band sowie ei- Druck, Vertrieb und Anzeigen: Verlag+Druck Linus-Wittich KG, Europaallee 2, 54343 Turm Jerusalem): Montag, Dienstag, Dienstag und Donnerstag, 10 bis 12 ne Orgelbesichtigung mit Regional- Föhren, Telefon: (06502) 9147-0, Telefax: (06502) 9147-250, Anzeigenannahme: (06502) Donnerstag und Freitag: 8.30 bis 12. Uhr. kantor Volker Krebs in der Paulinkir- 9147-240. Postbezugspreis: vierteljährlich 27,37 Euro. Bestellungen, Adressenänderungen Uhr (Anmeldungen zur Eheschlie- Grünflächenamt (Friedhofsverwal- che. Die Ergebnisse der Ensemblewo- und Nachsendungen nur über den Verlag. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbe dingungen. ßung: 8.30 bis 11.30 Uhr), Mittwoch, tung, Gärtnerstraße 62 in Trier-Nord) Verantwortlich für den Anzeigenteil: Dietmar Kaupp. che werden auf dem Sommerfest am Erscheinungsweise: in der Regel wöchentlich oder bei Bedarf. Kostenlose Verteilung an 8.30 bis 12 Uhr und 14 bis 17 Uhr. Montag bis Freitag, 9 bis 12, 14 bis 28. Juni, ab 14 Uhr, im Hof der Musik- alle er reichbaren Trierer Haushalte. Die aktuelle Ausgabe liegt außerdem im Bürgeramt, Stadtmuseum Simeonstift (Si- 16 Uhr und nach Vereinbarung. schule (Paulinstraße) präsentiert. Wei- Rathaus-Eingang, der Stadtbibliothek, Weberbach, der Kfz-Zulassungsstelle, meonstraße 60): Dienstag bis Sonn- Thyrsusstraße, und im Theater-Foyer, Augustinerhof, aus. tere Infos in der Geschäftsstelle, Tele- Auflage: 57 500 Exemplare tag, 10 bis 17 Uhr. Stand: Juni 2014 fon: 0651/718-1442. Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 7

Vorläufi ge Ergebnisse der Ortsvorsteher-Stichwahlen

Bei den Ortsvorsteher-Stichwahlen haben sich Vorsprung vor Maria Duran Kremer (SPD) vier Amtsinhaber durchgesetzt: Nach dem betrug 94 Stimmen. In Pfalzel bleibt das Amt vorläufigen Ergebnis siegte Dominik Heinrich in der Familie: Margret Pfeiffer-Erdel (FWG) (B 90/Grüne) mit 58,6 Prozent in Mitte-Gar- siegte deutlich mit 71,6 Prozent und tritt die Tarforst tenfeld, Jutta Föhr (SPD) gewann mit 62,7 Nachfolge ihres Mannes Werner an. Die Prozent in Trier-Süd, Horst Erasmy (CDU) Wahlbeteiligung lag überall unter 40 Prozent. Wahlberechtigte: 5.135 behauptete sich mit 63,2 Prozent in Trier- Am aktivsten waren die Wähler in Pfalzel Wähler: 1.440 West/Pallien und Bernd Michels (CDU) bleibt mit rund 35 Prozent, während in Trier-West/ Wahlbeteiligung: 28,0 % mit 65 Prozent Ortsvorsteher in Kürenz. Einen Pallien nur zwölf Prozent registriert wurden. Wechsel gibt es in Tarforst, wo sich Werner Insgesamt stellt die CDU elf Ortsvorsteher, Gültige Stimmen: 1.432 Gorges (CDU) mit 59,6 Prozent gegen Anne die SPD drei, die FWG zwei, FDP und Grüne CDU: Gorges, Werner 59,6 % Weines (SPD) durchsetzte. Ähnliches Bild in je einen. Die Ortsvorsteherwahl in Olewig SPD: Weines, Anne 40,4 % Trier-Nord: Christian Bösen eroberte den musste wegen einer ungültigen Kandidatur Stadtteil mit 53,0 Prozent für die CDU. Sein auf 24. August verschoben werden. Kürenz Trier-Nord Wahlberechtigte: 7.488 Wahlberechtigte: 10.400 Wähler: 1.257 Wähler: 1.570 Wahlbeteiligung: 16,8 % Wahlbeteiligung: 15,1 % Gültige Stimmen: 1.236 Gültige Stimmen: 1.560 CDU: Michels, Bernd 65,0 % CDU: Bösen, Christian 53,0 % SPD: Wilhelm, Stefan 35,0 % SPD: Dr. Duran Kremer, Maria de Jesus 47,0 %

Mitte-Gartenfeld Trier-Süd Wahlberechtigte: 10.176 Wahlberechtigte: 7.574 Wähler: 1.967 Wähler: 1.324 Wahlbeteiligung: 19,3 % Wahlbeteiligung: 17,5 % Gültige Stimmen: 1.949 Gültige Stimmen: 1.304 Grüne: Heinrich, Dominik 58,6 % SPD: Föhr, Jutta 62,7 % CDU: Häckmanns, Ferdinand 41,4 % CDU: Poss, Daniela 37,3 %

Pfalzel Trier-West/Pallien Wahlberechtigte: 2.851 Wahlberechtigte: 5.441 Wähler: 987 Wähler: 655 Wahlbeteiligung: 34,6 % Wahlbeteiligung: 12,0 % Gültige Stimmen: 973 Gültige Stimmen: 646 FWG: Pfeiffer-Erdel, Margret 71,6 % CDU: Erasmy, Horst 63,2 % SPD: Mattes, Dietmar 28,4 % SPD: Schölch-Mundorf, Johannes 36,8 %

Erste Schritte in Gestalt des Epochenwandels die Kreativwirtschaft Buch mit aktuellen Forschungen über letzten Trierer Kurfürsten Clemens Wenzeslaus App von Trierer Studierenden zu Barockstraße In der gut besuchten Promotionsaula unter Clemens Wenzeslaus, der Tole- ber 1787 erließ er außerdem eine Ver- Der Verein Kulturraum Großregion tivschaffende bei der Professionali- des Bischöflichen Priestersemi- ranz in Trier und Luxemburg ordnung zur Qualitätsverbesserung lädt beim Kultursommer Rhein- sierung und Entwicklung von Ideen nars wurde ein neues Buch oder den Münzprägungen des Weinbaus. land-Pfalz dazu ein, mit einer von zur Existenzgründung. Trier fördert über den letzten Trierer des Kurfürsten bis zum Aufgeschreckt durch den Ausbruch Studierenden der Trierer Hoch- das Projekt im Rahmen der rhein- Kurfürsten Clemens Ende des Trierer der Französischen Revolution im Jah- schule entwickelten App die Ba- land-pfälzischen Präsidentschaft im Wenzeslaus von Sach- Kurstaats. re 1789 stellte Clemens Wenzeslaus rockstraße Saar-Pfalz zu erkunden. Verein Kulturraum Großregion. Kul- sen (1739-1812) vor- In ihrem Fest- seine Reformen ein und führte ein Dabei stehen die Sagen und Mythen turdezernent Thomas Egger ist der- gestellt. Der rund vortrag ging Pro- strengeres Regiment. Emigranten der Städte Saarbrücken, Ottweiler zeit Präsident des Verbunds. Für die 300 Seiten starke fessor Gabriele und flüchtigen Mitgliedern des mit und Zweibrücken im Zentrum. Stadt Trier wird die Entwicklung ei- Band vereinigt Clemens (Uni- ihm verwandten französischen Kö- ner eigenen App geprüft. zehn Vorträge einer versität des Saar- nigshofs bot der Kurfürst eine Zu- Mit der App können die Teilnehmer Zum Start der Barockreihe am 21. wissenschaftlichen lands) auf den fluchtsstätte. Seine Residenz Koblenz auf drei Routen markante Wegpunkte Juni, 15 und 16.30 Uhr, steht auf dem Tagung in Trier vom aktuellen For- wurde zum Treffpunkt von Royalis- der Geschichten interaktiv nacherle- St. Johanner Markt in Saarbrücken November 2012. An- schungsstand zur ten. Durch den Frieden von Lunéville ben. Ausgangspunkt war ein Hyper- die Sage „Der Fürst und die Land- lass war das Geden- Bewertung des verlor Clemens Wenzeslaus 1801 den media-Seminar der Hochschule Trier. mädchen“ im Mittelpunkt. Am 27. ken an den 200. Todes- Trierer Kurfürsten linksrheinischen und damit größeren Studierende beschäftigten sich mit Juni, 17 Uhr, können Abenteuerlusti- tag des Erzbischofs am im europäischen Kon- Teil des Kurstaats. Der Rest folgte der Frage, wie durch moderne Medi- ge in Ottweiler die „Gänsegretel“-Sa- 26. Juli 1812. text ein. Clemens Wen- dann nach dem Reichsdeputations- en Erlebnisse entstehen können, die ge entdecken. Am 29. Juni folgt in zeslaus erscheint demnach hauptschluss ein Jahr später. Liturgie und Münzprägung die Identifikation mit der Großregion Zweibrücken die„Rosentreppe“. als Vertreter des europäischen Hocha- steigern. Maxine Hammen, Yasmin Auch hier wird das Event zwischen Im Anschluss an die Begrüßung durch dels, der durch die weltgeschichtli- „Der Trierer Erzbischof und Schraven und Julia Wolf arbeiteten 15 und 16 Uhr von den Figuren der den Mitherausgeber, Domkapitular chen Ereignisse rund um die Franzö- Kurfürst Clemens Wenzeslaus (1739- die Applikation für Tablets und Sage begleitet. Die Erlebnisrouten der Professor Reinhold Bohlen, stellte sische Revolution zu einer Gestalt des 1812)“, herausgegeben von Michael Smartphones aus. In Kooperation mit zweisprachig gestalteten App soll auf Bibliotheksdirektor Professor Michael Epochenwandels wurde. Vorher hatte Embach/Reinhold Bohlen (Reihe: der rheinland-pfälzischen Gipfelprä- weitere Städte der Großregion ausge- Embach das Buch vor. Die Beiträge er in Trier besonders das Schulwesen „Quellen und Abhandlungen zur mit- sidentschaft unterstützt der Verein weitet werden. Zusätzliche Informati- befassen sich unter anderem mit der gefördert und schuf verschiedene ge- telrheinischen Kirchengeschichte“, Kulturraum Großregion junge Krea- onen: www.kulturraumgr.eu/de. Liturgie und dem Frömmigkeitsleben meinnützige Einrichtungen. Im Okto- Band 133), Mainz 2014. Seite 8 Dienstag, 17. Juni 2014 Großer Reformbedarf Horváth-Klassiker zum Theatertag bei den Lehrplänen Gesprächsrunde über Sport und Gesundheit Wie viel Sport ist gut für meine Ge- moderierten Runde waren die Sport- sundheit? Wie hängen beide Berei- mediziner Dr. Christian Fink und che generell zusammen? Welche Christoph Müllers, Dr. Michael Sie- Sportarten sind die richtigen für gert, Allgemeinmediziner und Vorsit- mich? Wie sehen die einzelnen An- zender des Vereins Haus der Gesund- gebote vor Ort in Trier aus? Diese heit, ADD-Schulsportreferentin Bir- und viele weitere Fragen standen git Feilen, die Berufsschullehrerin im Mittelpunkt des ersten Trierer Annette Ritter, Marco Fusaro, Ge- Sportgespräches in der Europäi- schäftsführer des Landesbildungs- schen Sportakademie. werkes Sport sowie Norbert Storz, langjähriger Leiter der staatlichen Bürgermeisterin Angelika Birk gab Sportlehrerausbildung. „Sport und zur Begrüßung einen Überblick über Bewegung müssen zentraler Bestand- die vielfältigen Trierer Projekte und teil der Lehrpläne aller Bildungsein- Initiativen für Sport und Gesundheit. richtungen sein. Nur so kann Fehlent- Sie unterstrich dabei erneut die enge wicklungen und Folgeerkrankungen Zusammenarbeit zwischen Stadt und entgegengewirkt werden“, betonte Akademie bei der Erstellung des ein Mediziner in der Diskussionsrun- Sportentwicklungskonzepts. In die- de. sem Rahmen finden die neuartigen Mit Tickets zum günstigen Einheitspreis von zehn Euro wartet der Theatertag am Donnerstag, 26. Juni, im Trierer Akademie als Knotenpunkt Sportgespräche statt. Dreispartenhaus auf. Auf dem Programm steht um 19.30 Uhr das von dem Dramatiker Ödön von Horváth als „kleiner In seinem Einleitungsvortrag be- In den Fragen der Besucher beim Totentanz in fünf Bildern“ angelegte Stück „Glaube, Liebe. Hoffnung“. Am Beispiel der Konfektionswaren-Vertreterin tonte Sportwissenschaftler Holger Sportgespräch ging es unter anderem Elisabeth (Fabienne Elaine Hollwege) werden die existenziellen Folgen der Weltwirtschaftskrise Anfang der 30er Jah- Jungandreas (Gesundheitspark Trier) um Techniken, wie weniger sportaffi- re eindringlich in Szene gesetzt. Foto: Theater/Marco Piecuch unter anderem, eine zu starke Kon- ne Menschen für Bewegungsaktivitä- zentration auf den Sportbegriff werde ten motiviert werden können. Als po- der Komplexität des Themas nicht sitives Beispiel wurde die ABC-Schüt- Sommerfest der gerecht: „Auch Alltagsbewegungen zenparty der Sportakademie genannt. Meldefrist bis 6. Juli und eine bewusste Lebensweise sind Die Bildungseinrichtung wird insge- Philharmoniker der Schlüssel zu einer nachhaltigen samt als „Knotenpunkt“ gesehen, um Vorbereitungen zur Schulbuchausleihe nach den Ferien Zu einem Fest bei freiem Eintritt lädt Fitness in jedem Lebensalter.“ das Netzwerk relevanter Akteure zu Das Amt für Schulen und Sport versendet derzeit an künftige Fünftklässler in das Philharmonische Orchester für In der anschließenden Diskussion koordinieren und Synergien für ge- städtischen Schulen Briefe mit Informationen zur Schulbuchausleihe sowie Sonntag, 29. Juni, ab 14 Uhr, ins The- hoben die Experten die große Bedeu- meinsame Projekten zu schaffen. einen Freischaltcode für das Eltern-Onlineportal. Die Kinder und Jugendlichen ater ein. Die städtischen Musiker prä- tung einer frühzeitigen Sensibilisie- aus den bestehenden Klassen erhalten beide Dokumente in ihrer Schule. Die sentieren den Besuchern unter ande- rung von Kindern und Jugendlichen Die nächsten Sportgespräche: Anmeldefrist durch die Eltern oder volljährige Schüler endet am Sonntag, 6. rem ein Mitmachkonzert. Das Pro- für gesunde Ernährung, Bewegung Sport und soziale Arbeit (1. Juli), Bil- Juli. Dabei müssen sie die verbindliche Teilnahme an der gebührenpflichtigen gramm bietet außerdem einen Auftritt und Sport hervor. Eine entsprechende dung im Sport (15. Juli) sowie Spor- Ausleihe für das kommende Schuljahr 2014/15 erklären. Das gilt für die Re- von Absolventen der Karl-Berg-Mu- Qualifizierung von Erziehern und tökonomie (23. September), jeweils gistrierung und die Bestellung. Anmeldungen nach dem Ablauf der Frist sind sikschule, Swing mit dem Odeon- Lehrern sei unerlässlich. Teilnehmer 18 Uhr, Sportakademie, Herzogenbu- nur möglich, wenn der Antragsteller die Verzögerung nachweislich nicht zu Jazzquartett & Conny Hein sowie der von Dr. Herbert Fischer-Drumm scher Straße. verantworten hat. spezielle Angebote für Kinder. Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 9

46. Wintrich, Julia 8.879 46. Thome-Fürstenberg, Claudia 11.457 AAmtlichemtliche BekanntmachungenBekanntmachungen 47. Lamberti, Dirk 8.635 47. Dr. Fleck, Udo 11.708 Bekanntmachung der Ergebnisse der 48. Hahn, Renate 8.581 48. Etteldorf, Andreas 11.059 Kommunalwahlen in der Stadt Trier 49. Harz, Martin 8.415 49. Kempf, Robert 10.706 Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30.05.2014 die Ergebnisse der Kommunalwahlen in der Stadt Trier wie folgt festgestellt: 50. Schneider, Marie-Louise 8.417 50. Jeibmann, Eva-Maria 10.965 I. Aktuelle Programmtipps für das Zur Stadtratswahl waren 84.813 Personen wahlberechtigt, davon haben 39.863 51. Szelinski, Jürgen 8.224 51. Lautwein, Martin 10.618 Trierer Bürgerfernsehen: Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 47,00 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 38.968 gültig und 895 ungültig. 52. Knopp, Karin 8.362 52. Angele, Phöbe Katharina 10.549 II. Dienstag, 17. Juni: 53. Hilger, Alexander 7.906 53. Heisse, Hendrik 9.945 17.53 Uhr: Pinnwand Juni-Ausga- Hierbei entfielen auf 54. Klein, Eva-Maria 7.871 54. Schlax, Stefanie 9.962 be (Wiederholung im Juni: 18.,

55. Scholzen, Raimund 7.504 55. Bohr, Dorothee 9.963 20.55 Uhr, 23., 20.11 Uhr, und 24., Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze 17.53 Uhr). Sozialdemokratische Partei Deutschlands 540.192 26,18% 15 56. Oepen, Inga Katharina 7.021 56. Kuhner, Ricarda 9.577 18.42 Uhr: „Lebensader Mosel: 2000 Jahre Schifffahrtsgeschich- Christlich Demokratische Union Deutschlands 706.989 34,27% 20 3. Bündnis 90 / Die Grünen 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. te“: Zur Ausstellung im Stadtmuse- Bündnis 90 / Die Grünen 342.491 16,60% 9 Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen um Simeonstift (außerdem im Juni: 1. Kewes, Petra 14.495 1. Probst, Christiane 5.065 18., 20.32 Uhr, 19., 18.26 Uhr, 20., Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 154.387 7,48% 4 18.45 Uhr, 23., 19.48 Uhr, und 24., 2. Kretzer, Thorsten 13.647 2. Dr. Kleber, Hermann 4.528 Freie Demokratische Partei 57.645 2,79% 2 18.42 Uhr). 3. Wendler, Christiane 13.602 3. Schmitz, Hans Alwin 4.971 18.56 Uhr: OK 54 – nachgefragt Die Linke 114.027 5,53% 3 4. Heinrich, Dominik 14.120 4. Pfeiffer-Erdel, Margret 4.210 (außerdem 21.45 Uhr sowie im Ju- NPD 14.026 0,68% 0 5. Reinermann-Matatko, Anja 13.626 5. Ernser, Richard 4.049 ni: 18., 19 und 21.45 Uhr, 19., 21.45 Uhr, sowie 24., 18.56 und 6. Hoffmann, Peter 12.679 6. Spang, Peter 3.747 Alternative für Deutschland 81.180 3,93% 2 21.45 Uhr). 7. Müller-Kolb, Daniela 12.751 7. Lübeck, Karl 3.377 19.11 Uhr: Piratenpartei Deutschland 52.132 2,53% 1 OK 54- Gesundheitstipp 8. Marz, Reiner 13.150 8. Dr. Hardes, Dieter 3.128 mit dem Mutterhaus: Harninkonti- III. 9. Jessulat, Christa 12.363 9. Schädlich, Jörg 3.119 nenz (außerdem im Juni: 18., 18.18 Auf die Bewerberinnen/Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: 10. Leuckefeld, Richard 13.390 10. Weiersbach, Frank 3.099 Uhr, 20., 18.28 Uhr, 23., 19.15, und 24., 19.11 Uhr). 1. Sozialdemokratische 2. Christlich Demokratische 11. Siebert-Schmitt, Katja 12.222 11. Sonnenschein, Lukas 2.764 Partei Deutschlands Union Deutschlands 20.30 Uhr: „Kopf Hörer“-Musi- 12. Buchmann, Wolf 12.047 12. Brand, Felix 3.064 kerporträts: Band „Steilflug“ (au- Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 13. Lieb, Mareike 6.361 13. Grundheber, Olaf 2.926 ßerdem im Juni: 20., 19.30 Uhr, 1. Teuber, Sven 14.293 1. Dr. Dempfle, Ulrich 19.110 14. Colmy, Sascha 6.045 14. Kuhn, Werner 2.773 und 24., 20.30 Uhr). 21.07 Uhr: Porträt der Kunstgla- 2. Hermann, Begona 11.783 2. Falk, Birgit 14.731 15. Backes, Gudrun 6.589 15. Bulitta-Steimer, Bettina 2.881 serei Kaschenbach (Wiederholung 3. Lehnart, Rainer 12.572 3. Köhler, Udo 15.268 16. Landele, Rainer 6.061 16. Maier, Franz Rudolf 2.623 im Juni: 18., 18.13 und 20.06 Uhr, 4. Siemon, Karola 11.447 4. Reifenberg, Jörg 14.249 17. Eichler, Antje 6.101 17. Schuster, Manfred 2.615 19., 18.20 Uhr, 20., 20.07 und 18. Dücker, Sven 6.018 18. Weber, Wolfgang 2.730 21.36 Uhr, 23., 19.32 Uhr, und 24., 5. Nöhl, Markus 11.187 5. Dr. Tressel, Elisabeth 14.586 21.07 Uhr). 19. Weis, Heidi 6.183 19. Coura, Christoph 2.727 6. Berger, Monika 10.958 6. Albrecht, Thomas 14.823 21.15 Uhr: Diskussiosnreihe „Eck- 20. Sandkühler, Heinz- punkte“: „Sozialbetrüger oder neue Herbert 5.833 20. Funk, Jörg 2.714 7. Dr. Centner, Carl-Ludwig 10.849 7. Dr. Engel-Ries, Barbara 14.950 Nachbarn – Flüchtlinge in Deutsch- 8. Gros, Anna 10.509 8. Bett, Philipp 13.469 21. Bach, Birgit 6.168 21. Allar, Resi 2.638 land“ (Wiederholung im Juni: 20., 22. Johannsen, Hartwig 5.827 22. Herrig, Wilhelm 2.499 17.58 Uhr, 24., 21.15 Uhr). 9. Schleimer, Andreas 10.982 9. Franzen, Heike 13.756 23. Helbig, Nicole 5.898 23. Franzen, Gerhard 2.549 Mittwoch, 18. Juni: 10. Dr. Duran Kremer, Maria de Jesus 11.918 10. Adams, Bertrand 16.489 24. Hügle, Bernhard 6.349 24. Meyer, Harald 2.672 17.51 Uhr: Auszüge des Stücks „Glaube, Liebe, Hoffnung“ am 11. Stöckle-Jacob, Nikolaj 9.940 11. Backes, Jürgen 13.865 25. Barba, Sarah 5.799 25. Hanakam, Anke 2.970 Trierer Theater (Wiederholung: 19. 12. Breitbach, Tamara Elisa 10.230 12. Biegel, Karl 13.474 26. Friedrichsen, Henrik 5.686 26. Thein-Regelin, Harald 2.631 Juni, 19.18 Uhr). 27. Hoffmann, Nadine 5.773 27. Maes, Karl-Heinz 2.688 18.02 Uhr: Ausschnitte der Oper 13. Schieben, Detlef 10.394 13. Hepke, Lydia 13.803 28. Rieger, Matthias 5.629 28. Platz, Werner 2.474 „Orfeo ed Euridice“ am Theater 14. Föhr, Jutta 11.692 14. Wollscheid, Thorsten 12.994 (außerdem 20.21 Uhr sowie im Ju- 29. Hussein, Haureh 5.780 29. Maier, Claudia 2.569 ni: 19., 18.40 und 19.01 Uhr, 20., 15. Puel, Thiébaut 10.571 15. Dr. Schulz, Friedl 13.479 30. Köhler, Inge 5.676 30. Alt, Werner 2.556 20.49 Uhr, 23., 19.37 Uhr). 16. Luxem, Christiane 9.953 16. Block, Petra 13.865 31. Eisenberger, Benedikt 5.560 31. Hanakam, Stefan 2.911 18.35 Uhr: campus-tv (außerdem: 17. Schölch-Mundorf, 32. Lutz, Isabel 5.699 32. Maier, Christoph 2.486 20. Juni, 21 Uhr). Johannes 9.633 17. Melchisedech, Matthias 14.437 19.15 Uhr: „Kochen wie damals“ 33. Kirchen, Hans-Peter 5.503 33. Reuter, Thomas 2.636 18. Wessel, Rosemarie 9.824 18. Lentes, Christoph 12.959 (Wiederholung: 20.46 Uhr sowie 34. Schwickerath, Claudia 5.773 34. Lieser, Dietmar 2.553 19., 18 Uhr, 23., 20.02 Uhr). 19. Neises, Thomas 10.855 19. Lang, Louis-Philipp 12.588 35. Landmann, Sören 5.485 35. Spang, Andrea 2.593 19.23 Uhr: Ausschnitt der DVD 20. Breinig, Melanie 9.515 20. Jordanowa-Etteldorf, Marina 12.317 36. Thal, Ariane 5.404 36. Tries, Jörg 2.464 „RoxxBusters - Live on Tour“ (au- ßerdem 20./23., 21.41 Uhr). 21. Bell, Joachim 9.366 21. Winkler, Willi 12.597 37. Reichertz, Axel 5.489 37. Lambio-Steffgen, Marion 2.464 19.30 Uhr: Reihe „Zwischen den 22. Reusch-Lamacz, Marlene 9.737 22. Dalpke, Andreas 12.499 38. Schwarz-Hügle, Monika 5.630 38. Hennings, Marcus 2.349 Zeilen“: Autor Mischa Martini (au- 39. Morrissey, Ulrich 5.482 39. Bidinger, Reiner 2.349 23. Zock, Jürgen 9.673 23. Mander, Harald 12.449 ßerdem 20. Juni, 20.13 Uhr). 40. Marz, Isabelle 5.319 40. Lübeck, Karin 2.593 20.11 Uhr: Gründung der Matthi- 24. Dr. Bauer, Heike 9.646 24. Kürten, Nicole 12.348 as-Grundschule durch Spender Ca- 41. Simon, Hans Peter 5.386 41. Regnier, Horst 2.515 25. Philipps, Jörg 9.217 25. Angele, Michael 12.495 rolus von Rottenfeldt (außerdem: 42. Britz, Uschi 5.257 42. Lüders, Detlef 2.437 19. Juni, 18.51 Uhr). 26. Juchem, Isabell 9.414 26. Witzel, Michael 13.208 43. Dahm, Gerd 5.607 43. Brand, Jeanette 2.398 Donnerstag, 19. Juni: 27. Wilhelm, Stefan 9.314 27. Thul, Charlotte 12.492 44. Kupper, Michaele 5.029 44. Pfeiffer, Werner 2.830 17.56 Uhr: Umsonstmarkt in Trier: 18.08 Uhr: 45. Breiling, Wolfgang 2.388 Märchenerzählerin 28. Dreher, Bettina Cornelia 9.515 28. Kern, Herbert 12.383 Gitta Pelzer (Wiederholung: 23. 29. Dr. Willmes, Sascha 9.289 29. Klupsch, Karl-Heinz 12.594 46. Lübeck, Sadite 2.319 Juni, 17.49 Uhr). 47. Steinbach, Doris 2.362 30. Heineck, Renate 9.197 30. Scheurer, Martha 12.622 19.12 Uhr: Riveristalsperre im Ru- 48. Krump, Tobias Josef 2.178 wertal. 31. Marzi, Marco 9.842 31. Daus, Hans-Karl 12.080 49. Groß, Violetta 2.155 21 Uhr: Regionale Künstlerporträts 32. Dr. Jacob, Kerstin 9.423 32. Kämper, Jörg 11.891 „EinBlicke“: Roland Grundheber 50. Linke, Brigitte 2.161 (Wiederholung: 23., 18.01 Uhr). 33. Kasel, Martin 9.082 33. Rau, Sarah 12.123 51. Alt, Ines 2.064 Freitag, 20. Juni: 34. Weines, Anne 9.538 34. Freischmidt, Horst 13.296 52. Hardes, Leonore 2.105 19 Uhr: OK 54 – nachgefragt: Ma- 53. Steffes, Matthias 2.009 ria Schmitz vom Tierschutzverein, 35. Kellersch, Alexander 9.110 35. Fischer, Michael Felix 11.846 (Wiederholung: 21.45 Uhr sowie 54. Maximini, Lothar 2.282 36. Knopp, Anneliese 9.255 36. Albrecht, Jutta 12.883 23. Juni, 19 und 21.45 Uhr). 55. De Pugh, Annemarie 1.752 37. Natus, David 9.306 37. Grzonka, Günter 11.641 19.15 Uhr: triki-magazin der Kin- 56. Schäfer, Beate 1.678 derredaktion. 38. Marx-Milde, Petra 9.119 38. Bösen, Christian 12.266 21.24 Uhr: Auszüge der Oper 39. Weis, Hubert 8.899 39. Mohamed Said, Hesham 11.823 5. Freie Demokratische Partei 6. Die Linke „Der Wildschütz“ am Theater. Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen Wochenende 21./22. Juni: 40. Dietzen, Margret 9.028 40. Haßbach, Yannic 11.960 0 Uhr: Campusradio Nachtfahrt. 41. Kiefer, Stefan 8.926 41. Schatz, Andrea 11.734 1. Schneider, Tobias 1.986 1. Gleißner, Marc-Bernhard 7.307 Montag, 23. Juni: 2. Neuffer, Martin 1.737 2. Kohrs, Susanne 6.749 18.45 Uhr: rePorta- Stadtmagazin. 42. Plenter, Filiz 8.757 42. Roscheck, Richard 11.590 21 Uhr: innenAnsicht: Birgit Hoff- 43. Günther, Hans-Richard 8.855 43. Görgen, Horst 11.733 3. Haßler, Katharina 1.694 3. Hilger, Paul Josef 6.461 mann (Max-Tuch-Theater). 44. Roeder, Dorothee 8.873 44. Schilling, Tim 11.373 4. Erfurth, Jürgen 1.461 4. Brinkmann, Jennifer 6.381 Weitere aktuelle Programminfor- mationen des Bürgerrundfunks im 5. Schaab, Wolfgang 1.708 5. Incesoy, Aylin 6.284 45. Knopp, Hans-Werner 8.891 45. Von Randow, Jürgen 11.342 Internet: www.ok54.de. Fortsetzung auf Seite 10 Seite 10 Dienstag, 17. Juni 2014

15. Ellwart, Stephanie Verborgene Kleinode 5. Freie Demokratische Partei 6. Die Linke Johanna 491 15. Dr. Fischer, Norbert 4.262 und Traum von Rom 6. Berka, Helmut 1.214 6. Schmitt, Wolfgang Anton 6.096 16. Stuhlmann, Daniel 495 16. Frisch, Dominik 4.159 Die Trier Tourismus und Marketing 7. Marquardt, Laura 1.236 7. Kimmlinger, Laura Susanna 6.124 17. Hauch, Wilhelm 485 17. Lehnen, Markus 4.094 GmbH (TTM) weist noch einmal auf 8. Dahmen, Sven 1.178 8. Lehberger, Christian Matthias 6.050 18. Strumm, Marina die weiteren Termine in der Reihe Elisabeth 486 18. Sesterheim, Bernhard 3.995 „Trier für Treverer“ hin: 9. Braun-Hülsmann, Katrin 1.411 9. Görgen, Theresia 4.176 19. Feistel, Elke 492 19. Baur, Günther 2.648 10. Rudat, Hartmut 1.107 10. Quinto, Cosimo-Damiano 2.246 ■ Rundgang mit dem Trierer Nacht- 20. Feistel, Danny Josef 480 11. Meine, Henrick 1.105 11. Werner, Katrin 2.542 wächter, Samstag, 26. Juli, 21 Uhr, 21. Mackenthun, Bernd Samstag, 4. Oktober, 19.30 Uhr, 12. Alisch, Holger 1.060 12. Fusenig, Volker Alexander 2.091 Joachim 470 Samstag, 8. November, 18 Uhr, Treff- 13. Hiller von Gaertringen, 13. Zimmermann, Franziska 22. Kaster, Frank Gottfried 249 punkt jeweils bei der TTM an der Friedrich 1.075 Charlotte 2.039 23. Rugies, Natascha 250 Porta Nigra. 14. Straub, Roman 1.067 14. Dr. Arnold, Heinz Gerhard 2.110 ■ „Der Wahrheit auf der Spur“: Ver- 15. Leiders, Daniel 1.008 15. Schmitt, Sieglinde 2.005 9. Piratenpartei gnüglicher Gang durch die Innen- Deutschland stadt, Sonntag, 21. September, 14 16. Seibert, Frederik 1.102 16. Buraczyk, Mateusz 2.159 Bewerber Stimmen Uhr, TTM/Tourist-Info an der Porta. 17. Vogelgesang, Sarah ■ „Die großen Sechs“: Rundgang zu 17. Marschall, Svenja 1.026 Rosemarie 2.070 1. Dr. Henseler, Darja 4.133 den Welterbestätten, Montag, 9. Juni, 14 Uhr, Treffpunkt: Amphitheater. 18. Wolfger, Matthias 978 18. Vent, Christopher Matthias 1.950 2. Rehfeld, Moritz 3.718 ■ „Der alte und der neue Petrisberg. 19. Kläs, Thorsten 1.016 19. Heber, Gabriela 1.936 3. Klöckner, Martin 3.415 Von Caesar bis WIP“, Samstag, 14. 20. Dobrajc, Michal 922 20. Großmann, Rolf 1.910 4. Kratz, Sebastian 3.222 Juni, 14 Uhr, Treffpunkt: Turm Lu- xemburg. 21. Husemann, Jacqueline 936 21. Johann, Jörg 1.925 5. Voßen, Christian 3.118 ■ „Ein Traum von Rom“: Insider- 22. Herzog, Rico 980 22. Großhans, Vera Juliane 1.914 6. Koppelberg, David 3.065 rundgang durch die Ausstellung im Rheinischen Landesmuseum, Sonn- 23. Ülkümen, Sara 971 23. Schmidt, Steffen 1.893 7. Schneider, Martina 3.122 tag, 22. Juni, 15 Uhr. 24. Huynh, Thu van Karin 941 24. Kreis, Rebekka 1.918 8. Padieu, Damaris 3.018 ■ Die Frühzeit des Trierer Haupt- 25.Kufferath-Sieberin, 9. Klebig, Sascha 2.992 markts, Start: Sonntag, 22. Juni, 15 25. Rosenbauer, Yvonne 959 Julian Felix 1.907 Uhr. 10. Lindemann, Timo 2.889 ■ 26. Burhenne, Julian 898 26. Prison, Anton 1.927 Exkursion durch den SWT-Ener- 27. Christophersen, 11. Bongarts, Adrian 2.883 gietunnel: „Sieben Meter unter der Jörn Roland 940 27. Gerike, Marcel 1.860 Mosel auf trockenem Fuß“, Samstag, 12. Brühl, Arlinda 2.877 28. Reinert, Silke 1.006 28. Haider, Alexander Matthias 1.860 5. Juli, 10.30 Uhr, Treffpunkt: Ener- 13. Biertz, Manuel 2.773 gietunnel, Gilbertstraße. 29. Stoller, Johannes 900 29. van Rüschen, Jonas 1.860 ■ „Triers verborgene Kleinode. Ober- 14. Adams, Christian 2.785 30. Wolf, Oliver 942 30. Reents, Niklas 1.829 irdisch und unterirdisch“, 5./20. Juli 15. Günther, Jan-Tilo 2.720 sowie 27. September, Treffpunkt je- 31. Alt, Thomas 934 31. Cayir, Murat 1.877 16. Basener, Sascha 2.682 weils 15.30 Uhr im Dom. 32. Dr. Berens, Peter Stefan 1.023 32. Müller, Moritz 1.858 ■ Brunnentour – Führung zu zehn 17. Dr. Braatz, Benjamin 2.720 markanten Stadtbrunnen, Samstag, 33. Seger, Jan 889 33. Heber, Ralf Günther 1.807 IV. 12. Juli, 15 Uhr, Treffpunkt: TTM 34. Domanski, Dennis 873 34. Massri, Khaled 1.890 In den Stadtrat sind gewählt: Tourist-Info an der Porta. 35. Pham, Lenhard Phu 908 35. Gobbert, Nora Angelika 1.850 ■ „Architektur und Macht. Der Lfd.Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe Hauptmarkt im Kampf zwischen Kur- 36. Klinnert, Leif-Erik 866 36. Lauterborn, Markus 1.800 1 Teuber, Sven Sozialdemokratische Partei Deutschlands fürsten und Bürgern“, Sonntag, 20. 37. Niebling, Gernot 855 37. Niggemeyer, Alfred Maria 1.767 Juli, 15 Uhr,. 2 Lehnart, Rainer Sozialdemokratische Partei Deutschlands ■ Staatliche Weinbaudomäne Avels- 38. Schulz, Benno 862 38. Schmitz, Hermann Josef 1.748 bach – Führung mit Weinprobe, 39. Andersen, Sieglinde Gerda 3 Dr. Duran Kremer, Maria de Jesus Sozialdemokratische Partei Deutschlands 39. Deubel, Martin 894 Angelika 1.851 Samstag, 16. August, 14 Uhr. 4 Hermann, Begona Sozialdemokratische Partei Deutschlands ■ „Die gute Stube der Stadt. Der 40. Mack, Leonard Paul 889 5 Föhr, Jutta Sozialdemokratische Partei Deutschlands Hauptmarkt von 1580 bis heute“, 41. Kocks, Philipp 907 Sonntag, 17. August, 15 Uhr. 6 Siemon, Karola Sozialdemokratische Partei Deutschlands ■ „Der Mythos Gladiator. Kampf und 42. Warlich, Jonas 852 7 Nöhl, Markus Sozialdemokratische Partei Deutschlands Training hautnah“, Samstag, 30. Au- 43. Hiller von Gaertringen, gust, 14 Uhr: Treffpunkt: Amphithea- Hanns-Martin 903 8 Schleimer, Andreas Sozialdemokratische Partei Deutschlands ter. 44. Vogtel, Norman 914 9 Berger, Monika Sozialdemokratische Partei Deutschlands ■ „Die Hauptmarkt-Weintour: Wo 45. Grefe, Robin 839 Trierer seit milljuunen Jahren fröh- 10 Neises, Thomas Sozialdemokratische Partei Deutschlands lich zechen“, Sonntag, 7. September, 46. Divivier, Philipp 863 11 Dr. Centner, Carl-Ludwig Sozialdemokratische Partei Deutschlands 15 Uhr, Treffpunkt: Hauptmarkt. 47. Friederichsen, Felix 839 ■ „Verstehen Sie Spaß?“, Backstage 48. Schollenberger, Stephan 833 12 Puel, Thiébaut Sozialdemokratische Partei Deutschlands hinter den Kulissen der Fernsehshow, Freitag, 19. September, 17 Uhr, Treff- 49. Dr. Fischer, Marc 900 13 Gros, Anna Sozialdemokratische Partei Deutschlands punkt: Arena, Fort Worth-Platz. 50. Dewitz, Thomas 816 14 Schieben, Detlef Sozialdemokratische Partei Deutschlands ■ Das „neue“ Wasserwerk Irsch der 51. Lamberty, Lydia 847 Stadtwerke, Samstag, 20. September, 15 Breitbach, Tamara Elisa Sozialdemokratische Partei Deutschlands 14 Uhr. 52. Metzler, Michael 801 16 Dr. Dempfle, Ulrich Christlich Demokratische Union Deutschlands ■ „Ein halber Tag im Weinberg“: 53. Grundheber, Michael 843 Weinlese hautnah im Weingut Schlei- 17 Adams, Bertrand Christlich Demokratische Union Deutschlands mer, Start: Samstag, 11. Oktober, 10 54. Geuppert, Stefan 743 18 Köhler, Udo Christlich Demokratische Union Deutschlands Uhr. 55. Indig, Monika 929 ■ „Rufus ante Portas. Schwank mit 19 Dr. Engel-Ries, Barbara Christlich Demokratische Union Deutschlands 56. Dr. Gilles, Karl-Josef 1.259 einem römischen Weinhändler“, 28. 20 Albrecht, Thomas Christlich Demokratische Union Deutschlands Dezember, 16 Uhr, Oechsle Weiner- 8. Alternative für 21 Falk, Birgit Christlich Demokratische Union Deutschlands lebniswelt, Palaststraße. 7. NPD Deutschland Informationen zur Zahl der freien Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 22 Dr. Tressel, Elisabeth Christlich Demokratische Union Deutschlands Plätze in einzelnen Führungen, zum 1. Babic, Safet 905 1. Frisch, Michael 4.984 Kartenvorverkauf und eventullen Zu- 23 Melchisedech, Matthias Christlich Demokratische Union Deutschlands satzterminen im Internet: www. 2. Walter, Detlef-Werner 812 2. Bußmann, Joel 4.595 24 Reifenberg, Jörg Christlich Demokratische Union Deutschlands trier-info.de/trier-fuer-treverer. 3. Hübschmann, Karl-Heinz 767 3. Kruchten-Pulm, Christa 4.638 25 Backes, Jürgen Christlich Demokratische Union Deutschlands Clowntheater für 4. Köhnen, Peter 777 4. Lamberti, Hans 4.580 26 Block, Petra Christlich Demokratische Union Deutschlands 5. Zonker, Horst-Rudolf 747 5. Kaiser, André 4.427 27 Hepke, Lydia Christlich Demokratische Union Deutschlands Kinder ab drei Jahre 6. Hauch, Hannelore 737 6. Hau, Mario 4.424 28 Franzen, Heike Christlich Demokratische Union Deutschlands Der Kartenvorverkauf für das Clown- 7. Willinger, Holger- theater „Lolek räumt auf “ am Sonn- Nikolaus 727 7. Degen, Johannes 4.398 29 Dr. Schulz, Friedl Christlich Demokratische Union Deutschlands tag, 27. Juli, im Lottoforum auf dem 8. Sohn, Gerd-Rudolf 727 8. Billen, Thomas 4.393 30 Biegel, Karl Christlich Demokratische Union Deutschlands Petrisberg, hat begonnen. Das Stück ist geeignet für Kinder ab drei Jahre. 9. Willinger, Sonja 740 9. Candidi, Gino 4.321 31 Bett, Philipp Christlich Demokratische Union Deutschlands Nach der einstündigen Aufführung 10. Hau, Yannick Jörg 735 10. L. (nachtr. anonymisiert) 4.274 32 Freischmidt, Horst Christlich Demokratische Union Deutschlands auf Einladung der TTM GmbH am Sonntag, 27. Juli, 15 Uhr, sind alle 11. Busch, Hans-Jörg 730 11. Stokes, Thomas 4.269 33 Witzel, Michael Christlich Demokratische Union Deutschlands Aufräumhelfer bis 17 Uhr in den Mit- 12. Weseloh, Sarah Kim 731 12. Zemann, Günther 4.235 34 Wollscheid, Thorsten Christlich Demokratische Union Deutschlands spielzirkus im Lottoforum eingela- 13. Lütjens, Martina 501 13. Lehnen, Jennifer 4.297 den. Ticketvorverkauf im Internet: 35 Lentes, Christoph Christlich Demokratische Union Deutschlands www.ticket-regional.de. 14. Schneider, Heiko 492 14. Wannborg, Anders 4.187 36 Kewes, Petra Bündnis 90 / Die Grünen Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 11

37 Heinrich, Dominik Bündnis 90 / Die Grünen 5. Freie Demokratische Partei 6. Die Linke Fashion Days und 38 Kretzer, Thorsten Bündnis 90 / Die Grünen Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen Städtefestival 39 Reinermann-Matatko, Anja Bündnis 90 / Die Grünen 1. Rudat, Hartmut 578 1. Quinto, Cosimo-Damiano 1.299 Die City-Initiative Trier (CIT) hat ein 40 Wendler, Christiane Bündnis 90 / Die Grünen 2. Herzog, Rico 576 2. Werner, Katrin 1.250 attraktives Programm für die zweite Jahreshälfte vorbereitet. Der „Tag der 41 Leuckefeld, Richard Bündnis 90 / Die Grünen 3. Erfurth, Jürgen 543 3. Buraczyk, Mateusz 1.150 Luxemburger“ (12. Juli) hat schon 42 Marz, Reiner Bündnis 90 / Die Grünen 4. Rosenbauer, Yvonne 371 4. Gerike, Marcel 1.071 lange einen festen Platz im Veranstal- 5. Schulz, Benno 184 5. Müller, Moritz 1.056 tungskalender. Am 18. Juli lädt die 43 Müller-Kolb, Daniela Bündnis 90 / Die Grünen CIT mit dem Einzelhandelsverband 44 Hoffmann, Peter Bündnis 90 / Die Grünen 6. Friederichsen, Felix 167 Region Trier zum achten Mal zu ei- nem Sommerfest unter dem Motto 45 Probst, Christiane Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 7. Pham, Lenhard-Phu 173 „Politik trifft Handel“ in das Haus des 46 Schmitz, Hans Alwin Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 8. Geuppert, Stefan 165 Handels ein. Am letzten Wochenende 47 Dr. Kleber, Hermann Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. IV. der Sommerferien (5./6. September) In den Ortsbeirat sind gewählt: verwandelt sich Trier dann erneut in 48 Pfeiffer-Erdel, Margret Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. eine Modemetropole. Die zweite Auf- Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe 49 Schneider, Tobias Freie Demokratische Partei lage der „Fashion Days“ verspricht 1 Wessel, Rosemarie Sozialdemokratische Partei Deutschlands einen abwechslungsreichen Mix aus 50 Neuffer, Martin Freie Demokratische Partei 2 Philipps, Jörg Sozialdemokratische Partei Deutschlands Stil- und Typ-Beratungen, Modeprä- 51 Gleißner, Marc-Bernhard Die Linke sentationen und weiteren Events. Ein 3 Breitbach, Tamara Sozialdemokratische Partei Deutschlands langer Einkaufsabend am 6. Septem- 52 Kohrs, Susanne Die Linke 4 Häckmanns, Ferdinand Christlich Demokratische Union Deutschlands ber (bis 22 Uhr) ist in das Programm 53 Hilger, Paul Josef Die Linke eingebunden. Der zweite Samstag im 5 Bohr, Dorothee Christlich Demokratische Union Deutschlands 54 Frisch, Michael Alternative für Deutschland September gehört schon zum 17. Mal 6 Dr. Fleck, Udo Christlich Demokratische Union Deutschlands kleinen und großen Spielbegeisterten. 55 Kruchten-Pulm, Christa Alternative für Deutschland Bei „Trier spielt“ sind am 13. Septem- 7 Freischmidt, Norbert Christlich Demokratische Union Deutschlands 56 Dr. Henseler, Darja Piratenpartei Deutschland ber zahlreiche Gäste in der Innenstadt 8 Roscheck, Richard Christlich Demokratische Union Deutschlands unterwegs. Am 26./27. September Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Trier-Mitte/Gartenfeld Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat 9 Heinrich, Dominik Bündnis 90 / Die Grünen folgt das fünfte Partnerstädtefestival wie folgt festgestellt: unter dem Motto „Konstantin lädt I. 10 Dr. Bruhn, Regina Bündnis 90 / Die Grünen ein“. Diesmal steht es im Zeichen des Zur Ortsbeiratswahl waren 10.121 Personen wahlberechtigt, davon haben 5.096 Personen gewählt. 11 Thal, Ariane Bündnis 90 / Die Grünen chinesischen Xiamen. Am 26. Okto- Die Wahlbeteiligung betrug 50,35 %. ber folgt der traditionelle Mantelsonn- Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 4.962 Stimmzettel gültig und 134 12 Sauer, Oliver Bündnis 90 / Die Grünen tag, bevor es am 30. November vor- Stimmzettel ungültig. 13 Gandara, Pablo Enrique Bündnis 90 / Die Grünen weihnachtlich wird: Am ersten Advent II. öffnen viele Geschäfte zum letzten 14 Rudat, Hartmut Freie Demokratische Partei Hierbei entfielen auf verkaufsoffenen Sonntag 2014. 15 Quinto, Cosimo-Damiano Die Linke Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Biewer Sozialdemokratische Partei Deutschlands 15.520 21,64% 3 Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat „Grüne Wochen“ wie folgt festgestellt: Christlich Demokratische Union Deutschlands 24.298 33,88% 5 I. in den Herbstferien Zur Ortsbeiratswahl waren 1.517 Personen wahlberechtigt, davon haben 656 Personen gewählt. Bündnis 90 / Die Grünen 21.526 30,01% 5 Die Wahlbeteiligung betrug 43,24 %. Von Afrika über Italien bis zu mär- Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 613 Stimmzettel gültig und 43 Stimmzettel Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 1.800 2,51% 0 chenhaften Phantasiereisen: Auch ungültig. Kinder, die die Herbstferien in Trier Freie Demokratische Partei 2.757 3,84% 1 II. Hierbei entfielen auf verbringen, können ferne Länder ken- Die Linke 5.826 8,12% 1 nenlernen. Bei der „Grünen Woche“ Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze erleben Sechs- bis Zehnjährige ein ab- Wahlgebiet insgesamt 71.727 15 Christlich Demokratische Union Deutschlands 4.777 91,01% 10 wechslungsreiches Programm. Vom 27. bis 31. Oktober läuft die neuartige III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 472 8,99% 1 Ferienfreizeit von den Machern des Wählergruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: Wahlgebiet insgesamt 5.249 11 beliebten „Grünen Klassenzimmers“. „Ausgangspunkt war der Wunsch vie- 1. Sozialdemokratische Partei 2. Christlich Demokratische III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- Deutschlands Union Deutschlands pen entfielen folgende Stimmenzahlen: ler Eltern, den Kindern eine sinnvolle Ferienfreizeit zu bieten. Wir waren Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 2. Christlich Demokratische Union 4. Freie Wählerge- Deutschlands meinschaft Trier e.V. überzeugt, dass wir diesem Wunsch 1. Wessel, Rosemarie 1.603 1. Häckmanns, Ferdinand 2.068 Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen durch unsere Erfahrungen beim ,Grü- 2. Philipps, Jörg 1.223 2. Roscheck, Richard 1.742 nen Klassenzimmer‘ nachkommen 1. Kratz, Andreas 958 1. Alt, Werner 472 können. So ist die ,Grüne Woche‘ ent- 3. Breitbach, Tamara-Elisa 1.204 3. Bohr, Dorothee 1.993 2. Weiland, Jürgen 703 standen“, erklärt Christine Faber, bei 4. Kellersch, Alexander 1.071 4. Dr. Fleck, Udo 1.823 der Trier Tourismus und Marketing 3. Cartarius, Otmar 840 GmbH für das Projekt verantwortlich. 5. Majouno, Midia 1.042 5. Fischer, Michael Felix 1.561 4. Laas, Barbara 503 Die Kinder tanzen und klatschen dabei 6. Schriever, Maximillian 959 6. Kürten, Nicole 1.585 zu westafrikanischer Trommelmusik, 5. Mohnke, Stefanie 405 basteln ein Römerbuch, schauen hin- 7. Molitor, Judith 1.015 7. Freischmidt, Norbert 1.760 6. Backendorf, Fabian 436 ter die Kulissen einer Großküche, er- 8. Igla, Nils 951 8. Lang, Louis-Philipp 1.552 7. Kirsch, Gerd 418 zählen ihre Märchen und kochen 9. Schmitt, Hanna 995 9. Hoffmann, Kerstin 1.492 Schokolade. Da es nur 30 Plätze gibt, 8. Werner, Heiko 514 empfiehlt sich eine schnelle Buchung. 10. Klingelmeier, Daniel 932 10. Bamler, Hans Peter 1.465 IV. Weitere Informationen bei Christine 11. Centner-Wommer, Edith 966 11. Tripp, Sebastian 1.399 In den Ortsbeirat sind gewählt: Faber, Telefon: 0651/9780831, E- Mail: [email protected] 12. Henrich, Tilmann 935 12. Stuppi, Thomas 1.419 Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe 13. Karalekas, Eleftherios 894 13. Lang, Stephanie 1.415 1 Kratz, Andreas Christlich Demokratische Union Deutschlands 14. Will, Michael 860 14. Kuhner, Ricarda 1.541 2 Cartarius, Otmar Christlich Demokratische Union Deutschlands Freie Plätze im „Trier 15. Reifenberg, Bernhard 870 15. Köhler, Udo 1.483 3 Weiland, Jürgen Christlich Demokratische Union Deutschlands spielt“-Programm 4 Werner, Heiko Christlich Demokratische Union Deutschlands Für das Festival „Trier spielt“ am 13. September in der Trierer Innenstadt 4. Freie Wählergemein- 5 Laas, Barbara Christlich Demokratische Union Deutschlands können sich noch Vereine aus den Be- 3. Bündnis 90 / Die Grünen schaft Trier e.V. 6 Backendorf, Fabian Christlich Demokratische Union Deutschlands reichen Sport, Kultur und Soziales, Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen Schulen, Kindergärten sowie weitere 7 Kirsch, Gerd Christlich Demokratische Union Deutschlands 1. Dr. Bruhn, Regina 3.203 1. Sonnen, Matthias 655 Einrichtungen und Gruppen anmel- 8 Mohnke, Stefanie Christlich Demokratische Union Deutschlands den. Ein Formular steht im Internet: 2. Heinrich, Dominik 3.401 2. Schermack, Johannes 571 www.trier-spielt.de. 9 Alt, Werner Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 3. Thal, Ariane 2.885 3. Lübeck, Sadite 574 Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Ehrang/Quint 4. Sauer, Oliver 1.475 Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat wie folgt festgestellt: Beratung zur 5. Kaspari, Jörg 1.405 I. Zur Ortsbeiratswahl waren 7.073 Personen wahlberechtigt, davon haben 2.748 Personen ge- Betreuungsverfügung 6. Vogel, Burkhard 1.338 wählt. Der Sozialdienst katholischer Frauen Die Wahlbeteiligung betrug 38,85 %. 7. Lieb, Mareike 1.381 Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 2.660 Stimmzettel gültig und 88 Stimmzet- sowie der Katholische Verein für sozi- 8. Brand, Søren 1.285 tel ungültig. ale Dienste bieten abwechselnd im II. Seniorenbüro jeden letzten Donners- 9. Gandara, Pablo Enrique 1.411 Hierbei entfielen auf tag des Monats eine Beratung über 10. Marz, Isabelle 1.266 Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze Vorsorgevollmachten sowie Betreu- ungs- und Patientenverfügungen an. 11. Harion, Dominic 1.248 Sozialdemokratische Partei Deutschlands 14.893 39,82% 6 Der nächste Termin steht am 26. Juni, 12. Marz, Reiner 1.228 Fortsetzung auf Seite 12 14 Uhr, auf dem Programm. Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 12

Freie Plätze beim Christlich Demokratische Union Deutschlands 15.105 40,39% 6 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Zukunftsdiplom Bündnis 90 / Die Grünen 3.558 9,51% 1 Bewerber Stimmen 1. Schmitz, Hans-Alwin 1.850 Der Trierer Verein Lokale Agenda 21 Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 3.844 10,28% 2 weist auf freie Plätze in verschiede- 2. Ernser, Richard 1.271 Wahlgebiet insgesamt 37.400 15 nen Veranstaltungen seines Zukunfts- 3. Schädlich, Jörg 836 diploms 2014 für Trierer Kinder hin. III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- Zum besseren Wiederfinden im Pro- pen entfielen folgende Stimmenzahlen: 4. Hanakam, Anke 1.066 grammheft sowie in der Übersicht im 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands 2. Christlich Demokratische Union 5. Funk, Jörg 848 Internet (www.la-21-trier.de) ist je- Deutschlands weils die Nummer des einzelnen An- Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 6. Hanakam, Stefan 944 gebots angefügt. Ansprechpartner für 1. Puel, Thiébaut 1.961 1. Bous, Hermann 1.832 7. Grundheber, Olaf 737 die Anmeldungen sind jeweils die 8. Graf, Patrick 573 Veranstalter. Dort gibt es auch Infor- 2. Utscheid, Anja 1.020 2. Daus, Hans-Karl 990 mationen zu den genauen Kostenbei- 3. Knopp, Hans-Werner 1.106 3. Bernard, Gabi 1.474 9. Maes, Karl-Heinz 662 trägen. 4. Lahr-Deutsch, Irina 869 4. Berg, Jürgen 1.168 10. Golumbeck, Helen 597 ■ 26: „Holz – ein nachwachsender 11. Reuter, Thomas 639 Rohstoff“, Betriebsführung bei der 5. Thiel, Stefan 1.083 5. Schmidt, Ronny 897 Firma Moselsäge Johann Müller Gm- 6. Reusch-Lamacz, Maria-Magdalena 1.034 6. Zuber, Anja 819 12. Müller, Ursula 457 bH, Dienstag, 17. Juni, für Kinder der 7. Bier, Karl-Heinz 993 7. Zingen, Lothar 1.143 13. Boester, Brigitte 452 ersten bis sechsten Klasse, Anmel- 8. Wasniewski, Christina 1.063 8. Gromzick, Joachim 1.177 IV. dung per E-Mail: (moselsaege @t-on- In den Ortsbeirat sind gewählt: line.de) oder Telefon: 06502 /91820. 9. Kremp, Jörg 975 9. Orth, Werner 975 ■ 109: Workshop im Museum, Mitt- Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe 10. Wosny, Konstanze 874 10. Haas, Matthias 932 woch, 25. Juni, für Kinder ab der fünf- 1 Biegel, Karl Christlich Demokratische Union Deutschlands ten Klasse, Anmeldung per E-Mail 11. Wirtz, Eduard 789 11. Grämmel, Axel 804 2 Bisenius, Ingeborg Christlich Demokratische Union Deutschlands ([email protected]), und Tele- 12. Knopp, Karin 830 12. Thul, Charlotte 831 fon: 0651/7105255. 3 Kirn, Elke Christlich Demokratische Union Deutschlands 13. Kremp-Steyn, Andrew 789 13. Schein, Sebastian 884 ■ 37: Exkursion „Fledermäuse – Ko- 4 Bach, Birgit Bündnis 90 / Die Grünen bolde der Nacht“ Naturpark Saar- 14. Puel, Helga 818 14. Thull, Thomas 598 5 Resch, Torsten Bündnis 90 / Die Grünen Hunsrück, Freitag, 27. Juni, für Kin- 15. Hilsamer, Thomas 689 15. Thul, Albrecht 581 der der ersten bis sechsten Klasse, 6 Schmitz, Hans-Alwin Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Anmeldung per E-Mail (info@natur- 7 Ernser, Richard Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. park.org) sowie telefonisch: 06503/ 3. Bündnis 90 / Die Grünen 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 92140. 8 Hanakam, Anke Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen ■ 65: Wanderung „Wald erleben – 9 Hanakam, Stefan Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Natur verstehen“, Forstamt Trier, Frei- 1. Kirchen, Hans-Peter 905 1. Maier, Franz 814 10 Funk, Jörg Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. tag, 4. Juli, für Kinder der ersten bis 2. Simon, Hans-Peter 892 2. Hortt, Björn 645 sechsten Klasse, Anmeldung per Mail: 11 Schädlich, Jörg Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 3. Dücker, Sven 738 3. Baier, André 488 [email protected]. 12 Grundheber, Olaf Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. ■ 8: „Das Waldhaus: Phantasie- und 4. Kirsch, Michael 527 4. Baier, Michaela 491 Märchenwerkstatt, Samstag 5. Juli, 13 Maes, Karl-Heinz Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 5. Schwiers, Joachim 496 5. Maier, Christoph 475 für Grundschüler, Anmeldung per Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Feyen/Weismark Mail ([email protected]) 6. Lamberty, Hans-Joachim 477 Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat und Telefon: 06500/ 2284028. 7. Maier, Claudia 454 wie folgt festgestellt: ■ I. 15: „Starke Tiere sind sichere Tie- Zur Ortsbeiratswahl waren 4.668 Personen wahlberechtigt, davon haben 2.204 Personen ge- re“: Selbstbehauptungstraining, IV. wählt. Samstag, 5. Juli, für Grundschüler, In den Ortsbeirat sind gewählt: Die Wahlbeteiligung betrug 47,22 %. Anmeldung: [email protected], 1 Puel, Thiébaut Sozialdemokratische Partei Deutschlands Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 2.151 Stimmzettel gültig und 53 Stimmzet- tel ungültig. und 06561/ 9476314. 2 Knopp, Hans-Werner Sozialdemokratische Partei Deutschlands II. ■ 109: Workshop im Museum am Hierbei entfielen auf Dom, Dienstag, 6. Juli, für Teilnehmer 3 Thiel, Stefan Sozialdemokratische Partei Deutschlands Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze ab der fünften Klasse, Anmeldung per 4 Wasniewski, Christina Sozialdemokratische Partei Deutschlands Mail ([email protected]) oder 5 Reusch-Lamacz, Maria-Magdalena Sozialdemokratische Partei Deutschlands Sozialdemokratische Partei Deutschlands 13.475 52,03% 7 telefonisch: 0651/7105255. Christlich Demokratische Union Deutschlands 9.980 38,54% 5 ■ 17: Workshop: „Wasser-Detektive 6 Utscheid, Anja Sozialdemokratische Partei Deutschlands unterwegs“, Naturfreundehaus Quint, 7 Bous, Hermann Christlich Demokratische Union Deutschlands Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 2.443 9,43% 1 Samstag, 12. Juli, für Grundschüler, 8 Bernard, Gabi Christlich Demokratische Union Deutschlands Wahlgebiet insgesamt 25.898 13 Anmeldung per Mail (Nfh-trier-quint @naturfreunde.de) oder telefefo- 9 Gromzick, Joachim Christlich Demokratische Union Deutschlands III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- pen entfielen folgende Stimmenzahlen: nisch: 0651/1460490. 10 Berg, Jürgen Christlich Demokratische Union Deutschlands ■ 37: Exkursion „Fledermäuse – Ko- 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands 2. Christlich Demokratische Union bolde der Nacht“, Naturpark Saar- 11 Zingen, Lothar Christlich Demokratische Union Deutschlands Deutschlands Hunsrück, Samstag, 12. Juli, für Kin- 12 Daus, Hans-Karl Christlich Demokratische Union Deutschlands Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen der von der ersten bis sechsten Klas- 13 Kirchen, Hans-Peter Bündnis 90 / Die Grünen 1. Lehnart, Rainer 1.773 1. Dalpke, Andreas 1.681 se, Anmeldung vom 12. Juni bis 11. Juli per Mail ([email protected]) 14 Maier, Franz Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 2. Szelinski, Jürgen 1.119 2. Buschmann, Peter 1.584 oder telefonisch:, 06503/92140. 15 Hortt, Björn Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 3. Heinemann, Sylvia 1.076 3. Wahlen, Heribert 1.511 ■ 111: „ Gemeinsam auf die Bäume; 4. Schmidt, Paul-Georg 1.058 4. Dalpke-Polka, Barbara 1.393 ein Tag im Waldseilgarten“ (erleb- Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Euren Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat 5. Willmes, Sascha 1.014 5. Schulz-Gerhardt, Sabine 891 nispädagogischer Workshop), Sams- wie folgt festgestellt: tag, 19. Juli, für Kinder ab der fünften I. 6. Wolf, Jessica 1.078 6. Mohamed Said, Hesham 722 Klasse, Anmeldung vom 23. Juni bis Zur Ortsbeiratswahl waren 3.402 Personen wahlberechtigt, davon haben 1.567 Personen ge- wählt. 7. Recktenwald, Joachim 949 7. Mathey, Ulrich 712 4. Juli, Mail: teamerlebnis@pa- Die Wahlbeteiligung betrug 46,06 %. lais-ev.de, Telefon: 0651/700161. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1.519 Stimmzettel gültig und 48 Stimmzet- 8. Imping-Schaffrath, Christine 1.158 8. Dr. Kettern, Bernd 815 ■ 19: Workshop: Kastagnetten aus tel ungültig. II. 9. Reinardt, Eckhard 898 9. Roth, Heinz-Helmut 671 Holz – Kochlöffeln, Familienzentrum Hierbei entfielen auf Fidibus in Feyen, Montag, 28. Juli, für 10. Hahn, Renate 895 Grundschüler, Anmeldung per E- Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze 11. Löns, Jost 880 Mail: [email protected]. Christlich Demokratische Union Deutschlands 4.501 23,89% 3 12. Schröteler, Bernadette 803 ■ 20: Workshop Klanghölzer aus ein- heimischen Hölzern, Fidibus-Famili- Bündnis 90 / Die Grünen 3.408 18,09% 2 13. Löns, Nikola 774 enzentrum Feyen, Mittwoch, 30. Juli, Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 10.932 58,02% 8 für Grundschüler, Anmeldung per Mail: [email protected]. Wahlgebiet insgesamt 18.841 13 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. ■ 110: Workshop „Arktisforscherin- III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- Bewerber Stimmen pen entfielen folgende Stimmenzahlen: nen gesucht“, Ada-Lovelace-Projekt 1. Schuster, Manfred 887 der Universität Trier, Samstag, 2. Au- 2. Christlich Demokratische Union 3. Bündnis 90 / Die Grünen gust, für Kinder ab der fünften Klasse, Deutschlands 2. Sonnenschein, Lukas 765 Anmeldung per E-Mail (ada@uni- Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 3. Berweiler, Marco 791 trier.de), oder telefonisch: 0651/ 1. Biegel, Karl 1.134 1. Bach, Birgit 850 2013504 IV. ■ 84: Erlebnistour „Die Wildkatzen 2. Bisenius, Ingeborg 915 2. Resch, Torsten 708 In den Ortsbeirat sind gewählt: des Meulenwaldes“, Forstamt Trier, 3. Weber, Hans 728 3. Weis, Heidi 586 Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe Dienstag, 12. August, für Kinder der dritten bis sechsten Klassen, Anmel- 4. Kirn, Elke 764 4. Buchmann, Wolf 451 1 Lehnart, Rainer Sozialdemokratische Partei Deutschlands dung per E-Mail: umweltbildung. 5. Wolff, Kerstin 283 5. Kupper, Michaele 285 2 Imping-Schaffrath, Christine Sozialdemokratische Partei Deutschlands [email protected]. 6. Biegel, Benjamin 318 6. Fornefeld, Margit 259 3 Szelinski, Jürgen Sozialdemokratische Partei Deutschlands Fortsetzung auf Seite 13 7. Lutz, Helmut 359 7. Lorig, Astrid 269 4 Wolf, Jessica Sozialdemokratische Partei Deutschlands Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 13

5 Heinemann, Sylvia Sozialdemokratische Partei Deutschlands 8. Leidinger, Ute 739 8. Kämper, Jörg 1.045 Workshops in 6 Schmidt, Paul-Georg Sozialdemokratische Partei Deutschlands 9. Bell, Joachim 704 9. Jeibmann, Eva-Maria 1.189 den Ferien 7 Willmes, Sascha Sozialdemokratische Partei Deutschlands 10. Jakobs, Renate 617 10. Kreß, Louisa 1.145 Zahlreiche Veranstaltungen beim Zu- 8 Dalpke, Andreas Christlich Demokratische Union Deutschlands 11. Cosack, Katrin 1.031 kunftsdiplom 2014 finden in den Sommer- und Herbstferien statt. Weil 12. Deutschen, Hans-Werner 969 9 Buschmann, Peter Christlich Demokratische Union Deutschlands dort der Andrang erfahrungsgemäß 10 Wahlen, Heribert Christlich Demokratische Union Deutschlands 13. Vogtel, Gerhard 1.230 besonders groß ist, sollten sich Inter- 11 Dalpke-Polka, Barbara Christlich Demokratische Union Deutschlands 14. Haag, Conny 802 essenten schnell anmelden: ■ Ferienprogramm: Märchenwerk- 12 Schulz-Gerhardt, Sabine Christlich Demokratische Union Deutschlands 15. Dr. Dempfle, Ulrich 1.397 statt, 4. bis 8. August, für Grundschü- 13 Schuster, Manfred Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. ler, Anmeldung: maerchenpelzer@ 3. Bündnis 90 / Die Grünen 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. arcor.de, 06500/2284028. Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Filsch ■ 26: „Holz – ein nachwachsender Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen wie folgt festgestellt: Rohstoff“, Betriebsführung bei der I. 1. Marquenie, Roland 1.528 1. Brand, Felix 587 Firma Moselsäge Johann Müller Zur Ortsbeiratswahl waren 700 Personen wahlberechtigt, davon haben 422 Personen gewählt. GmbH, 19. August, für Kinder der ers- Die Wahlbeteiligung betrug 60,29 %. 2. Lentes, Christof 1.468 2. Spang, Andrea 528 Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 409 Stimmzettel gültig und 13 Stimmzettel ten bis sechsten Klassen, Anmeldung ungültig. 3. Jessulat, Christa 1.340 3. Spang, Peter 554 vom 22. Juli bis 12. August per E-Mail II. 4. Cullmann, Jens 1.328 4. Brand, Jeannette 486 ([email protected]) oder telefo- Hierbei entfielen auf nisch: 06502/ 91820. 5. Wiesenfeldt, Jörg 1.203 Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze ■ 21: Indiandertag für Kids, Work- shop in der Erlebniswerkstatt Saar, Sozialdemokratische Partei Deutschlands 1.203 36,34% 4 IV. In den Ortsbeirat sind gewählt: Grundschule, Mittwoch, 27. August Christlich Demokratische Union Deutschlands 844 25,50% 2 Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe und 3. September, für Grundschüler, Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 112 3,38% 0 Anmeldung vom 22. Juli bis 12. Au- 1 Weiler, Hanspitt Sozialdemokratische Partei Deutschlands gust im Internet: www.erlebniswerk- Freie Demokratische Partei 1.151 34,77% 3 2 Wagner, Nikolaus Sozialdemokratische Partei Deutschlands statt-saar.de/hp/index.php/anmel- Wahlgebiet insgesamt 3.310 9 dung. 3 Grau, Sandra Sozialdemokratische Partei Deutschlands ■ 37: Exkursion „Fledermäuse – Ko- III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- 4 Bull, Susanne Sozialdemokratische Partei Deutschlands bolde der Nacht“ im Naturpark pen entfielen folgende Stimmenzahlen: 5 Ruschel, Elisabeth Christlich Demokratische Union Deutschlands Saar-Hunsrück, 6. September, für 1. Sozialdemokratische 2. Christlich Demokratische Union Kinder der ersten bis sechsten Klas- Partei Deutschlands Deutschlands 6 Wolber, Theodor Christlich Demokratische Union Deutschlands sen, Anmeldung vom 6. August bis 5. Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 7 Oberbillig, Walter Christlich Demokratische Union Deutschlands September per Mail (info@naturpark. 1. Lambertz, Norbert 455 1. Weber, Valentin 289 8 Lentes, Christoph Christlich Demokratische Union Deutschlands org) oder Telefon: 06503/92140. ■ 23: Esskastanien-Exkursion des 2. Kritzke, Peter 431 2. Dietzen, Aloys 259 9 Dr. Dempfle, Ulrich Christlich Demokratische Union Deutschlands BUND Trier-Saarburg, Freitag, 3. 3. Dahlem, Horst 317 3. Kempf, Robert 296 10 Vogtel, Gerhard Christlich Demokratische Union Deutschlands Oktober, für Grundschüler, Anmel- dung vom 5. bis 19. September: 11 Jeibmann, Eva-Maria Christlich Demokratische Union Deutschlands [email protected], 0651/ 48455. 4. Freie Wählergemein- 5. Freie Demokratische Partei 12 Marquenie, Roland Bündnis 90 / Die Grünen ■ 102: Theaterworkshop „Meine schaft Trier e.V. 13 Lentes, Christof Bündnis 90 / Die Grünen Stars, so will ich mal sein!“, Samstag, Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 5. Oktober, für Kinder ab der fünften 1. Franzen, Gerhard 112 1. Dr. Gilles, Karl-Josef 470 14 Jessulat, Christa Bündnis 90 / Die Grünen Klasse, Anmeldung per E-Mail (peter. 2. Gilles, Joachim 203 15 Brand, Felix Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. [email protected]) und telefonisch: 06561/9476314. 3. Thein, Markus 187 Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Irsch Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat 4. Nicodemus, Hildegard 100 wie folgt festgestellt: I. Einsatzübung mit 5. Bajor, Georg 106 Zur Ortsbeiratswahl waren 1.806 Personen wahlberechtigt, davon haben 1.085 Personen ge- 6. Gilles, Veronika 85 wählt. drei Löschzügen Die Wahlbeteiligung betrug 60,08 %. IV. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1.064 Stimmzettel gültig und 21 Stimmzet- Brände in holzverarbeitenden Betrie- In den Ortsbeirat sind gewählt: tel ungültig. ben sind für Feuerwehren immer eine Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe II. Hierbei entfielen auf ganz besondere Herausforderung. 1 Lambertz, Norbert Sozialdemokratische Partei Deutschlands Nicht zuletzt vor diesem Hintergrund Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze 2 Kritzke, Peter Sozialdemokratische Partei Deutschlands fand die gemeinsame Einsatzübung Sozialdemokratische Partei Deutschlands 2.846 29,18% 3 der Löschzüge Euren, Zewen und 3 Dahlem, Horst Sozialdemokratische Partei Deutschlands Herresthal bei der Schreinerei Adams Christlich Demokratische Union Deutschlands 6.404 65,67% 7 4 Kempf, Robert Christlich Demokratische Union Deutschlands im Pi-Park statt. Bei ihrem Eintreffen Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 502 5,15% 1 vor Ort wussten die Einsatzkräfte 5 Weber, Valentin Christlich Demokratische Union Deutschlands Wahlgebiet insgesamt 9.752 11 noch nicht, ob sich noch Personen in 6 Dr. Gilles, Karl-Josef Freie Demokratische Partei dem Gebäude befanden. Nachdem der III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- 7 Gilles, Joachim Freie Demokratische Partei Angriffstrupp dies bei der Ersterkun- pen entfielen folgende Stimmenzahlen: dung ausschließen konnte, rückte die 8 Thein, Markus Freie Demokratische Partei 1. Sozialdemokratische Partei 2. Christlich Demokratische Union Bekämpfung des Maschinenbrands in Deutschlands Deutschlands der Schreinerei ins Blickfeld. Später Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Heiligkreuz Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat griff das Feuer, so das Szenario, noch wie folgt festgestellt: 1. Dreher, Bettina Cornelia 842 1. Klupsch, Karl-Heinz 1.065 in ein Silo und einen Auffangcontainer I. über. Bei der Auswertung der Übung Zur Ortsbeiratswahl waren 5.393 Personen wahlberechtigt, davon haben 2.959 Personen ge- 2. Bux, Rüdiger 752 2. Gehlen, Herbert 826 zog der Trierer Feuerwehrchef Her- wählt. 3. Dr. Bux, Regina 768 3. Gehlen, Philipp 761 Die Wahlbeteiligung betrug 54,87 %. bert Albers-Hain eine positive Bilanz Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 2.862 Stimmzettel gültig und 97 Stimmzet- 4. Dreher, Hans Albert 484 4. Weber, Peter 645 und würdigte die gute Zusammenar- tel ungültig. beit zwischen den drei Löschzügen. II. 5. Dr. Schneider, Christina 668 Hierbei entfielen auf 6. Larisch-Goeble, Imma 607 Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze 7. Bolsch, Jörg 642 Barock-Konzert Sozialdemokratische Partei Deutschlands 12.083 29,75% 4 8. Hartmann, Josef 480 in St. Paulin 9. Wysocki, Konrad 710 Christlich Demokratische Union Deutschlands 19.508 48,03% 7 Unter dem Motto „Mit allen Sinnen Bündnis 90 / Die Grünen 6.867 16,91% 3 Barock“ beginnt das erste Trierer 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Sommerkonzert beim Moselmusik- Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 2.155 5,31% 1 Bewerber Stimmen festival 2014 am Sonntag, 6. Juli, 17 Wahlgebiet insgesamt 40.613 15 1. Regnier, Horst 502 Uhr. Festlich, glanzvoll und elegant erklingen in der barocken Pracht der III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- IV. pen entfielen folgende Stimmenzahlen: Basilika St. Paulin, erbaut nach Plä- In den Ortsbeirat sind gewählt: nen des berühmten Baumeisters Bal- Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands 2. Christlich Demokratische Union thasar Neumann, Glanzstücke baro- Deutschlands 1 Dreher, Bettina Cornelia Sozialdemokratische Partei Deutschlands cker Konzertkunst von Johann Sebas- Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen tian Bach, Carl Philipp Emanuel 2 Dr. Bux, Regina Sozialdemokratische Partei Deutschlands Bach, Antonio Vivaldi, Arcangelo Co- 1. Weiler, Hanspitt 2.058 1. Lentes, Christoph 1.556 3 Bux, Rüdiger Sozialdemokratische Partei Deutschlands relli und Georg Philipp Telemann. Mit 2. Grau, Sandra 1.634 2. Wolber, Theodor 2.019 4 Klupsch, Karl-Heinz Christlich Demokratische Union Deutschlands Stefan Temmingh (Blockflöte) Wieb- 3. Wagner, Nikolaus 1.657 3. Ruschel, Elisabeth 2.132 ke Weidanz (Cembalo) und der Sopra- 5 Gehlen, Herbert Christlich Demokratische Union Deutschlands nistin Dorothee Mields treten Musiker 4. Bull, Susanne 1.619 4. Oberbillig, Walter 1.572 6 Gehlen, Philipp Christlich Demokratische Union Deutschlands der Akademie für Alte Musik Berlin 5. Akongha, Lambert 1.529 5. Heintz, Katrin 1.143 als Solisten auf. Weitere Informatio- 7 Wysocki, Konrad Christlich Demokratische Union Deutschlands 6. Arenz, Beatrix 762 6. von Randow, Jürgen F. 1.111 nen zum Festivalprogramm 2014 und 8 Dr. Schneider, Christina Christlich Demokratische Union Deutschlands Kartenbestellung im Internet: www. 7. Paulus, Bernd 764 7. Haßbach, Yannic 1.167 Fortsetzung auf Seite 14 moselmusikfestival.de. Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 14

Internationale Tage 9 Weber, Peter Christlich Demokratische Union Deutschlands 3. Bündnis 90 / Die Grünen 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. bis Mitte Juni 10 Bolsch, Jörg Christlich Demokratische Union Deutschlands Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen Der Beirat für Migration und Integra- 11 Regnier, Horst Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 1. Zupan, Manuela 1.871 1. Lübeck, Karl 1.058 tion präsentiert noch bis Mitte Juli 2. Haas, Richard 1.734 2. Kuhn, Werner 807 Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Kernscheid seine Internationalen Tage. Diese sind Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat 3. Colmy, Sascha 1.591 3. Lübeck, Karin 811 unter anderem Partner der Konzertrei- wie folgt festgestellt: he zur Fußball-WM: Unter dem Motto I. 4. Brünicke, Wolfgang 1.536 4. Hendele, Klaus 695 Zur Ortsbeiratswahl waren 764 Personen wahlberechtigt, davon haben 478 Personen gewählt. „WeltFussballMusik“ spielt am 13. Die Wahlbeteiligung betrug 62,57 %. 5. Müller-Kolb, Daniela 1.069 5. Morin, Arnold 374 Juni die Band „Machete“ sowie am Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 455 Stimmzettel gültig und 23 Stimmzettel 19. Juli Rey Cabrera aus Kuba und ungültig. 6. Glenz, Fabian 496 6. Tries, Jörg 329 II. 7. Kraus, Monika 342 plus Band. Hierbei entfielen auf Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze 8. Kaup, Peter 330 Schrebergärten als Christlich Demokratische Union Deutschlands 2.989 89,49% 8 9. Hennings, Marcus 287 Paradies der Arbeiter Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 351 10,51% 1 10. Dr. Kleber, Hermann 368 11. Maximini, Manfred 449 Neue Seminare und Einzelveran- Wahlgebiet insgesamt 3.340 9 staltungen der Trierer VHS bis En- III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- de Juli: pen entfielen folgende Stimmenzahlen: 5. Freie Demokratische Partei 6. Die Linke EDV: 2. Christlich Demokratische Union Deutschlands 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen ■ Einkaufsbummel durch das WWW, Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 1. Straub, Roman 366 1. Gleißner, Marc-Bernhard 860 ab 25. Juni, mittwochs, 8.45 Uhr, 1. Freischmidt, Horst 601 1. Breiling, Wolfgang 351 2. Divivier, Philipp 312 2. Schmidt, Steffen 729 Palais Walderdorff, Domfreihof, Raum 106. 2. Becker, Matthias 451 3. Wolfger, Matthias 283 3. Quast, Michael 707 ■ Umstieg auf Word 2010/2013, 3. Falk, Birgit 380 4. Marquardt, Laura 290 4. Lübbert, Thorben 678 Mittwoch, 25. Juni, 18.30 Uhr, Palais Walderdorff, Raum 107. 4. Faß, Gerhard 309 5. Warlich, Jonas 266 5. Thiel, Marcel 677 ■ Profesionelle Bildbearbeitung mit 5. Poss-Nickenig, Ursula 270 IV. In den Ortsbeirat sind gewählt: Adobe Photoshop CS6, ab 26. Juni, 6. Scholten, Alexandra 375 donnerstags, 18.30 Uhr, Palais Wal- Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe derdorff, Raum 106. 7. Dr. Scholten, Gerhard 331 1 Wilhelm, Stefan Sozialdemokratische Partei Deutschlands ■ Fortgeschrittenenkurs Tabellen- 8. Witzel, Michael-Georg 272 kalkulation mit MS Excel III, Wo- 2 Dr. Jacob, Kerstin Sozialdemokratische Partei Deutschlands chenende 28./29. Juni, jeweils ab 9 IV. 3 Natus, David Sozialdemokratische Partei Deutschlands Uhr, Palais Walderdorff, Domfreihof, In den Ortsbeirat sind gewählt: Raum 107. Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe 4 Wilhelm, Tanja Sozialdemokratische Partei Deutschlands ■ PC-Grundkurs 50+ 30. Juni bis 4. 1 Freischmidt, Horst Christlich Demokratische Union Deutschlands 5 Michels, Bernd Christlich Demokratische Union Deutschlands Juli, 8.45 Uhr, Palais Walderdorff, Domfreihof, Raum 106. 2 Becker, Matthias Christlich Demokratische Union Deutschlands 6 Mander, Harald Christlich Demokratische Union Deutschlands ■ Einführung in MS Word II für Fort- 3 Falk, Birgit Christlich Demokratische Union Deutschlands 7 Lösel, Adele Christlich Demokratische Union Deutschlands geschritte, ab 30. Juni, montags, 8 Treis, Markus Christlich Demokratische Union Deutschlands 18.30 Uhr, Palais Walderdorff, Dom- 4 Scholten, Alexandra Christlich Demokratische Union Deutschlands freihof, Raum 106. 5 Dr. Scholten, Gerhard Christlich Demokratische Union Deutschlands 9 Drumm, Fredy Christlich Demokratische Union Deutschlands Vorträge/Gesellschaft: 6 Faß, Gerhard Christlich Demokratische Union Deutschlands 10 Zupan, Manuela Bündnis 90 / Die Grünen ■ Der Maler Ilja Repin (1844-1930) 11 Haas, Richard Bündnis 90 / Die Grünen zwischen Russland und Paris, Mitt- 7 Witzel, Michael-Georg Christlich Demokratische Union Deutschlands woch, 25. Juni, 20 Uhr, Palais Wal- 8 Poss-Nickenig, Ursula Christlich Demokratische Union Deutschlands 12 Colmy, Sascha Bündnis 90 / Die Grünen derdorff, Domfreihof, Raum 5. 13 Lübeck, Karl Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. ■ „Zeitschichten. Stadtbildarchäolo- 9 Breiling, Wolfgang Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. ische Rundgänge in Trier“, Donners- 14 Lübeck, Karin Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Kürenz tag, 26. Juni, 18 Uhr, Treffpunkt: Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat 15 Gleißner, Marc-Bernhard Die Linke wie folgt festgestellt: Dreikönigenhaus. Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Mariahof ■ „Sebastian Kneipp – Leben und I. Zur Ortsbeiratswahl waren 7.507 Personen wahlberechtigt, davon haben 3.273 Personen ge- Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat Wirken“, Donnerstag, 26. Juni, 19.30 wählt. wie folgt festgestellt: Uhr, Palais Walderdorff, Raum 5. Die Wahlbeteiligung betrug 43,60 %. I. Zur Ortsbeiratswahl waren 2.272 Personen wahlberechtigt, davon haben 949 Personen gewählt. ■ Reihe „VHS goes Marx“: „Para- Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 3.203 Stimmzettel gültig und 70 Stimmzet- tel ungültig. Die Wahlbeteiligung betrug 41,77 %. dies der Arbeiter – Gartenstadt und II. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 920 Stimmzettel gültig und 29 Stimmzettel Schrebergärten“, Sonntag, 29. Juni, Hierbei entfielen auf ungültig. II. 11 Uhr, Karl-Marx-Haus, Brücken- Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze Hierbei entfielen auf straße. Kreatives Gestalten: Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze ■ Farbberatung für Frauen, Freitag, Sozialdemokratische Partei Deutschlands 11.037 24,05% 4 Sozialdemokratische Partei Deutschlands 3.402 30,19% 4 27. Juni, 9 Uhr, Studio Stilecht, An Christlich Demokratische Union Deutschlands 15.532 33,85% 5 Christlich Demokratische Union Deutschlands 5.566 49,39% 6 der Pferdsweide 62 . Bündnis 90 / Die Grünen 8.297 18,08% 3 Sport/Gesundheit/Ernährung: Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 887 7,87% 1 ■ Die Küchenparty, Samstag, 28. Ju- Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 5.850 12,75% 2 Wählergruppe Lehmann 1.415 12,56% 2 ni, 18 Uhr, Schulungsküche der Me- Freie Demokratische Partei 1.517 3,31% 0 Wahlgebiet insgesamt 11.270 13 dardförderschule, Die Linke 3.651 7,96% 1 Weitere Informationen und Buchung III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- der einzelnen Seminare im Internet: Wahlgebiet insgesamt 45.884 15 pen entfielen folgende Stimmenzahlen: www.vhs-trier.de. 1. Sozialdemokratische Partei 2. Christlich Demokratische Union III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- Deutschlands Deutschlands Drei neue pen entfielen folgende Stimmenzahlen: Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 1. Sozialdemokratische Partei 2. Christlich Demokratische Union 1. Hermann, Begona 840 1. Plunien, Jürgen 787 Löschzugmitglieder Deutschlands Deutschlands 2. Limburg, Ludwig 538 2. Albrecht, Jutta 575 Im Rahmen der Tage der offenen Tür Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen des Löschzugs Olewig am vergange- 3. Breil, Wolfgang 513 3. Schmidt, Nikolaus 436 1. Wilhelm, Stefan 1.173 1. Michels, Bernd 2.028 nen Wochenende ehrte Feuerwehrde- 4. Hillen, Uwe 568 4. Ferring, Andrea 429 2. Dr. Jacob, Kerstin 987 2. Mander, Harald 1.286 zernent Thomas Egger Brandinspek- 5. Tus, Seracettin 470 5. Wollscheid, Thorsten 431 tor Peter Audesirk für 40, Brandmei- 3. Natus, David 875 3. Lösel, Adele 1.152 ster Michael Engel für 35, Brandmei- 6. Dr. Rettenberger, Gerhard 242 6. Feist, Vera 386 4. Wilhelm, Tanja 874 4. Treis, Markus 1.069 ster Andreas Terges für 15, Hauptfeu- 7. Feltl, Birgit 231 7. Busse, Siegbert 378 erwehrmann Andreas Reuter, Feuer- 5. Möschel, Thomas 810 5. Drumm, Fredy 1.034 8. Zahnhausen, Christina 410 wehrmann Benedikt Adam sowie 6. Luxem, Christiane 811 6. Grzonka, Günter 1.000 Feuerwehrmann. Maximilian Hinkel 9. Bonertz, Reinhold 446 7. Lehnert, Erik 796 7. Marth, Horst 924 für zehn Jahre Mitgliedschaft. Engel 10. Arenz, Anke 325 erhielt zudem das goldene Feuer- 8. Axenkopf, Maike 685 8. Hoffmann, Kathrin 958 wehrehrenzeichen. Egger ernannte in 11. Dr. Müller-Fürstenberger, Georg 328 9. Harz, Martin 723 9. Regnery, Marco 932 der Feier außerdem Mike Jensen zum 12. Busse, Alwine 282 Oberlöschmeister und stellvertreten- 10. Schollmeier, Jana 692 10. Schaefer, Jürgen 898 13. Albrecht, Thomas 353 den Jugendfeuerwehrwart, Christian 11. Luxem, Thomas 670 11. Schaefer, Brigitte 910 Lamberty zum Löschmeister und Ste- 12. Stöckle-Jacob, 739 12. Wust, Hugo 896 fan Wallerath zum Oberfeuerwehr- Nikolaj Boris 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 10. Wählergruppe Lehmann mann. Neu in die Freiwillige Feuer- wehr aufgenommen wurden Christi- 13. Bücker, Hendrik 608 13. Wust-Nosbisch, Elisabeth 871 Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen an Böhme, Sascha Grenner und Tobi- 14. Bustami, Ammar 594 14. Kann, Heinz-Peter 782 1. Weber, Wolfgang 265 1. Lehmann, Bernd 332 as Schumacher. 15. Zenner, Rudolf 792 2. Bethge, Patrick 223 2. Hahn, Jörg 301 Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 15

3. Weiland, Hans Egon 204 3. Wolf, Wilhelm 207 IV. In den Ortsbeirat sind gewählt: Revolutionen in 4. Weber, René 195 4. Kuhn, Marc 217 Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe der Stadtgeschichte 5. Wegmann, Thomas 107 1 Dr. Duran Kremer, Maria de Sozialdemokratische Partei Deutschlands Das Stadtmuseum Simeonstift weist 6. Müller, Wolfgang 117 Jesus auf seine Führungen und Rundgänge 2 Gros, Anna Sozialdemokratische Partei Deutschlands 7. Hammes, Martin 134 bis Ende Juni hin: IV. 3 Bräuer, Frank Sozialdemokratische Partei Deutschlands In den Ortsbeirat sind gewählt: ■ Dienstag, 17. Juni, 17 Uhr : „Trier 4 Roeder, Dorothee Sozialdemokratische Partei Deutschlands Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe – Stadt am Fluss“: Familienführung 5 Melchisedech, Matthias Christlich Demokratische Union Deutschlands durch den Hafen. Mehr als eine Milli- 1 Hermann, Begona Sozialdemokratische Partei Deutschlands on Tonnen pro Jahr werden im Trierer 6 Bösen, Christian Christlich Demokratische Union Deutschlands 2 Hillen, Uwe Sozialdemokratische Partei Deutschlands Hafen umgeschlagen. Unternehmen 7 Bett, Philipp Christlich Demokratische Union Deutschlands 3 Limburg, Ludwig Sozialdemokratische Partei Deutschlands aus der ganzen Welt schätzen den 8 Lautwein, Martin Christlich Demokratische Union Deutschlands hochmodernen Standort im Herzen 4 Breil, Wolfgang Sozialdemokratische Partei Deutschlands Europas. Trotzdem kennen nur weni- 9 Melchisedech, Melanie Christlich Demokratische Union Deutschlands 5 Plunien, Jürgen Christlich Demokratische Union Deutschlands ge Trierer „ihren“ Hafen in Ehrang. 10 Rehländer, Nancy Bündnis 90 / Die Grünen Im Rahmen der Sonderausstellung 6 Albrecht, Jutta Christlich Demokratische Union Deutschlands 11 Landele, Rainer Bündnis 90 / Die Grünen „2000 Jahre Schifffahrt auf der Mo- 7 Bonertz, Reinhold Christlich Demokratische Union Deutschlands sel“ bietet das Stadtmuseum mit der 12 Wagner, Bernhard Bündnis 90 / Die Grünen 8 Schmidt, Nikolaus Christlich Demokratische Union Deutschlands Hafengesellschaft eine Familienfüh- 13 Steinbach, Doris Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. rung an. Anschaulich werden Ge- 9 Wollscheid, Thorsten Christlich Demokratische Union Deutschlands schichte und Gegenwart des größten 14 Meine, Henrick Freie Demokratische Partei 10 Ferring, Andrea Christlich Demokratische Union Deutschlands deutschen Moselhafens vermittelt und 15 Prison, Anton Die Linke 11 Weber, Wolfgang Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. spannende Einblicke in die tägliche Arbeit gewährt. Treffpunkt für die et- 12 Lehmann, Bernd Wählergruppe Lehmann Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Olewig Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat wa anderthalbstündige Tour ist am 13 Hahn, Jörg Wählergruppe Lehmann wie folgt festgestellt: Kornspeicher (Firma Schenker). Eine I. vorherige Anmeldung ist erforderlich Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Trier-Nord Zur Ortsbeiratswahl waren 2.432 Personen wahlberechtigt, davon haben 1.343 Personen ge- Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat wählt. per E-Mail (dorothee.henschel@trier. wie folgt festgestellt: Die Wahlbeteiligung betrug 55,22 %. de) oder telefonisch: 0651/718-1454. I. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1.263 Stimmzettel gültig und 80 Stimmzet- Zur Ortsbeiratswahl waren 10.415 Personen wahlberechtigt, davon haben 4.218 Personen gewählt. tel ungültig. ■ Sonntag, 22. Juni: 11.30 Uhr: Die Wahlbeteiligung betrug 40,50 %. II. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 4.102 Stimmzettel gültig und 116 Stimm- Hierbei entfielen auf „Stadtgeschichte im Stadtmuseum“: zettel ungültig. Rundgang durch die Dauerausstel- II. Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze lung mit Professor Frank Hirsch- Hierbei entfielen auf Sozialdemokratische Partei Deutschlands 5.285 38,14% 5 mann.Wer sich durch Trier bewegt, Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze Christlich Demokratische Union Deutschlands 7.036 50,78% 7 begegnet der Geschichte auf Schritt Sozialdemokratische Partei Deutschlands 15.924 26,81% 4 und Tritt. Einen profunden und Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 969 6,99% 1 kurzweiligen Überblick über die be- Christlich Demokratische Union Deutschlands 19.944 33,58% 5 Freie Demokratische Partei 566 4,08% 0 wegte Chronik der Moselstadt bietet Bündnis 90 / Die Grünen 13.095 22,05% 3 Wahlgebiet insgesamt 13.856 13 Frank G. Hirschmann an: Von der le- Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 3.298 5,55% 1 gendären Stadtgründung bis in die III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- Entwicklungen der jüngeren Vergan- Freie Demokratische Partei 2.070 3,48% 1 pen entfielen folgende Stimmenzahlen: genheit führt der Rundgang durch die Die Linke 5.067 8,53% 1 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands 2. Christlich Demokratische Union Dauerausstellung des Stadtmuseums. Deutschlands Wahlgebiet insgesamt 59.398 15 Für Alteingesessene ist die Veranstal- Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen tung ebenso geeignet wie für Touris- III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- 1. Rindt, Karsten 1.327 1. Terges, Peter 1.038 ten und Zugezogene. pen entfielen folgende Stimmenzahlen: 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands 2. Christlich Demokratische Union 2. Schanz, Helga 1.299 2. Winter, Roswitha 753 ■ Dienstag, 24. Juni, 19 Uhr: „Raus Deutschlands 3. Deschunty, Günter 1.330 3. Palm, Hans-Hermann 811 in die Stadt – Rein ins Museum: Re- Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen volutionen in Trier“, Führung und 4. Marquardsen, Uwe 1.329 4. Freyler, Tanja 648 1. Dr. Duran Kremer, Maria de Jesus 1.846 1. Melchisedech, Matthias 2.132 Stadtrundgang mit Dr. Wolfgang Alt. 5. Scheurer, Martha 693 Der Historiker wandelt auf den Spu- 2. Gros, Anna 1.322 2. Bett, Philipp 1.584 6. Brosowski, Stefan 568 ren von Revolutionen, die Trier ge- 3. Bräuer, Frank 1.147 3. Bösen, Christian 1.863 prägt haben: Von den bahnbrechen- 7. Zarris-Hauprich, Vlasios 540 den Veränderungen im Gefolge der 4. Roeder, Dorothee 1.089 4. Thome-Fürstenberg, 1.391 Claudia 8. Dr. Fischer, Lorenz 711 Französischen Revolution über das Aufbegehren von 1848 bis zur No- 5. Becker-Laros, Johannes 1.024 5. Lautwein, Martin 1.448 9. Dr. Engel-Ries, Barbara 714 vemberrevolution von 1918/19. Aber 6. Collignon, Tanja 1.022 6. Schatz, Andrea 1.246 10. Hellhammer, Juliane 560 auch Revolutionen, die im „schlimms- 7. Piro, Käthe 1.035 7. Rau, Sarah 1.223 ten Punkt in der Provinz“ nie stattge- 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 5. Freie Demokratische Partei funden haben, kommen zur Sprache. 8. Heineck, Renate 971 8. Schilling, Tim 1.196 Alt erzählt die Stadtgeschichte aus 9. Mayer, Stefan 997 9. Müller, Katrin 1.223 Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen der spannenden Perspektive der Um- 10. Breinig, Melanie 962 10. Melchisedech, Melanie 1.402 1. Ewerhardy, Elfriede 338 1. Klinnert, Leif-Erik 147 stürze und Umbrüche und rückt auch ein wenig das Bild der allzu braven 11. Werner, Mathilde 949 11. Steil, Arno 1.123 2. Platz, Werner 317 2. Marschall, Svenja 151 und angepassten Moselstadt zurecht. 12. Laux, Ulrike 952 12. Schmidt, Harald 1.080 3. Mettler, Anneliese 314 3. Huynh, Thu van Karin 137 ■ Sonntag, 29. Juni, 11.30 Uhr: „2000 13. Strack, Kornelia 934 13. Maringer, Astrid 1.067 4. Grefe, Robin 131 IV. Jahre Schifffahrt auf der Mosel“: Füh- 14. Schiller, Klaus 852 14. Fox, Stephan 973 In den Ortsbeirat sind gewählt: rung durch die Sonderausstellung mit 15. Schilz, Alfred 822 15. Trierweiler, Rainer 993 Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe Dr. Christiane Häslein. Schifffahrt auf der Mosel hat eine lange Tradition: 1 Deschunty, Günter Sozialdemokratische Partei Deutschlands Schon die Römer transportierten ihre 3. Bündnis 90 / Die Grünen 4. Freie Wählergemein- 2 Marquardsen, Uwe Sozialdemokratische Partei Deutschlands Waren auf dem Fluss und brachten so schaft Trier e.V. Wohlstand und Blüte nach Trier. Heu- 3 Rindt, Karsten Sozialdemokratische Partei Deutschlands Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen te verbindet die Mosel als Großschiff- 1. Rehländer, Nancy 2.794 1. Steinbach, Doris 825 4 Schanz, Helga Sozialdemokratische Partei Deutschlands fahrtsstraße Frankreich, Luxemburg und Deutschland miteinander. Das 2. Landele, Rainer 2.647 2. Beer, Gertrud 661 5 Terges, Peter Christlich Demokratische Union Deutschlands Stadtmuseum zeigt in seiner großen 3. Wagner, Bernhard 2.529 3. Metzen, Petra 632 6 Palm, Hans-Hermann Christlich Demokratische Union Deutschlands Sonderausstellung die 2000-jährige 4. Weiler, Michael 1.666 4. Metzen, Karl 596 7 Winter, Roswitha Christlich Demokratische Union Deutschlands Geschichte: Gemälde, Schiffsmodelle 8 Dr. Engel-Ries, Barbara Christlich Demokratische Union Deutschlands und Alltagsgegenstände aus dem Le- 5. Piecuch, Marco 1.677 5. Beer, Bruno 584 ben der Schiffer zeichnen ein viel- 6. Kretzer, Thorsten 905 9 Dr. Fischer, Lorenz Christlich Demokratische Union Deutschlands schichtiges Panorama. 7. Siebert-Schmitt, Katja 877 10 Scheurer, Martha Christlich Demokratische Union Deutschlands 11 Freyler, Tanja Christlich Demokratische Union Deutschlands Zusätzlicher Heinz- 5. Freie Demokratische Partei 6. Die Linke 12 Ewerhardy, Elfriede Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Erhardt-Abend Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Pfalzel 1. Meine, Henrick 434 1. Prison, Anton 1.143 Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat Wegen der großen Nachfrage für „Wa- wie folgt festgestellt: rum Heinz mit Erhardt lacht“ bietet 2. Kocks, Philipp Hermann Max 410 2. Cayir, Murat 1.044 I. Zur Ortsbeiratswahl waren 2.853 Personen wahlberechtigt, davon haben 1.528 Personen ge- das Theater einen Zusatztermin am 3. Lehrfeld, Andreas 385 3. Massri, Khaled 989 wählt. Montag, 14. Juli, 20 Uhr, an. Der Die Wahlbeteiligung betrug 53,56 %. Abend ist eine musikalisch-humorvol- 4. Haßler, Katharina 323 4. Lauterborn, Markus 964 Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1.494 Stimmzettel gültig und 34 Stimmzet- tel ungültig. le Hommage an den großen Komiker 5. Domanski, Dennis 237 5. Zimmer, Patrick 927 II. Heinz Erhardt. Karten an der Theater- Claus Richard Hierbei entfielen auf kasse: Telefon: 0651/718-1818, E- 6. Schneider, Tobias 281 Fortsetzung auf Seite 16 Mail: [email protected]. Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 16

Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze 4. Eisenbrandt, Christian 553 4. Longen, Werner 723 Veranstaltungen Sozialdemokratische Partei Deutschlands 6.220 34,61% 4 5. Leckel-Wengler, Barbara 655 5. Brucker, Margret 593 vom 18. bis 24. Juni Christlich Demokratische Union Deutschlands 5.047 28,08% 4 6. Jüngling, Ralf 517 6. Müller, Joachim 542 Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 6.704 37,30% 5 7. Schlimpen, Karl 297 7. Künzer, Dirk 653 Wahlgebiet insgesamt 17.971 13 8. Niesen, Irmgard 584

III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- 9. Winkler, Nils 543 pen entfielen folgende Stimmenzahlen: 10. Morgen, Christian 499 1. Sozialdemokratische Partei 2. Christlich Demokratische Union Deutschlands Deutschlands 11. Voigtländer, Hans-Rudolf 458 Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 12. Bernheine, Manfred 434 1. Mattes, Dietmar 786 1. Görgen, Horst 1.082 13. Morgen, Hans-Erich 367 bis 21. Juni „working | space“, Zeichnungen 2. Knopp, Anneliese 471 2. Kern, Herbert 859 von Brigitte Dams, Galerie Junge 3. Neises, Thomas 818 3. Sevenich, Wolfgang 712 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Kunst, Karl-Marx-Straße 90 4. Schleimer, Andreas 775 4. Etteldorf, Andreas 632 Bewerber Stimmen 1. Thein-Regelin, Harald 497 „Rausch – Festival für digitale 5. Denker, Bernd 388 5. Lentes, Christiana 397 Kunst“, Festival für digitale Kunst, 6. Gouverneur, Wilhelm 471 6. Schäfer, Rudolf 363 2. Allar, Resi 402 Vortragssaal der Europäischen 7. Mattes, Mathilde 429 7. Strieker, Bernhard 407 3. Herrig, Wilhelm 315 Kunstakademie, Aachener Straße 63 8. Stark, Bernhard 470 8. Steinbach, Arnold 306 4. Kraus, Brigitte 295 „25 Jahre – 25 Köpfe“: Porträts 9. Wintrich, Julia 365 9. Bermes, Claus 289 5. Berens, Claus 273 von Menschen vor, während und 10. Knopp, Tobias 418 6. Probst, Christiane 403 nach dem Fall des Eisernen 7. Kertels, Monika 231 Vorhangs, Atrium im Palais Walder- 11. Stark, Mathilde 298 dorff, Infos: www.renovabis.de/ 12. Denker, Rosi 274 8. Lieser, Dietmar 169 themen/25-jahre-wende/ausstellung- IV. 25-jahre-25-koepfe 13. Berszinn, Volker 257 In den Ortsbeirat sind gewählt: bis 22. Juni Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe „Sie wissen ja, was wir meinen“, 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 1 Zock, Jürgen Sozialdemokratische Partei Deutschlands Abschlussausstellung der Bewerber Stimmen 2 Longen, Rudolf Sozialdemokratische Partei Deutschlands Studierenden des Projektstudiums, Tuchfabrik, Ausstellungsraum 1. Pfeiffer-Erdel, Margret 1.409 3 Leckel-Wengler, Barbara Sozialdemokratische Partei Deutschlands erstes Obergeschoss 2. Lorenz, Sarah 679 4 Kiefer, Stefan Sozialdemokratische Partei Deutschlands 3. Pfeiffer, Werner 966 5 Thenot, Monika Christlich Demokratische Union Deutschlands bis 27. Juni „Conrad Martin 1914-1996: 4. Schuler, Irmina 412 6 Winkler, Willi Christlich Demokratische Union Deutschlands Lebensbilder“, Ausstellung zum 5. Schu, Natascha 385 7 Kirsten, Karl Christlich Demokratische Union Deutschlands 100. Geburtstag, Kurfürstliches 6. Patzak, Monika 445 Palais, Willy-Brandt-Platz 3 8 Longen, Werner Christlich Demokratische Union Deutschlands 7. Seibert, Jörg 421 9 Künzer, Dirk Christlich Demokratische Union Deutschlands bis 28. Juni 8. Pfeiffer, Tanja 421 10 Brucker, Margret Christlich Demokratische Union Deutschlands „Bilder eines Lebens: Conrad Martin 1914-1996“, Kunsthandlung 9. Ruland, Nicole 397 11 Niesen, Irmgard Christlich Demokratische Union Deutschlands P. Weber, Balthasar-Neumann- 10. Bertram, Helga 295 12 Thein-Regelin, Harald Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Straße 1 11. Kirsch, Hans Josef 289 13 Probst, Christiane Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 12. Speder, Peter 255 Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Tarforst bis 29. Juni Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat „Buschkrankenhaus Peramiho 13. Heinen, Norbert 330 wie folgt festgestellt: in Tanganijka 1955-1959“, I. Fotos von Marianne Heinbuecher, IV. Zur Ortsbeiratswahl waren 5.089 Personen wahlberechtigt, davon haben 3.103 Personen ge- In den Ortsbeirat sind gewählt: wählt. Ökumenisches Verbundkrankenhaus, Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe Die Wahlbeteiligung betrug 60,97 %. Theobaldstraße 12 Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 3.046 Stimmzettel gültig und 57 Stimmzet- 1 Neises, Thomas Sozialdemokratische Partei Deutschlands tel ungültig. II. bis 30. Juni 2 Mattes, Dietmar Sozialdemokratische Partei Deutschlands Hierbei entfielen auf „Elephant Parade – Eine Reminiszenz“, Trier-Zimmer im 3 Schleimer, Andreas Sozialdemokratische Partei Deutschlands Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze Rathaus, geöffnet: montags bis 4 Knopp, Anneliese Sozialdemokratische Partei Deutschlands Sozialdemokratische Partei Deutschlands 11.495 26,32% 4 donnerstags, 8 bis 12, 14 bis 18, 5 Görgen, Horst Christlich Demokratische Union Deutschlands Christlich Demokratische Union Deutschlands 18.623 42,64% 6 freitags bis 13 Uhr, Termine: 0651/718-1010 6 Kern, Herbert Christlich Demokratische Union Deutschlands Bündnis 90 / Die Grünen 7.172 16,42% 2 7 Sevenich, Wolfgang Christlich Demokratische Union Deutschlands Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 2.060 4,72% 1 bis 5. Juli 8 Etteldorf, Andreas Christlich Demokratische Union Deutschlands Freie Demokratische Partei 2.119 4,85% 1 „Textile Bilder“, von zehn Absolventen der Kunsthochschule 9 Pfeiffer-Erdel, Margret Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Die Linke 2.201 5,04% 1 Halle, Galerie Palais Walderdorff 10 Pfeiffer, Werner Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Wahlgebiet insgesamt 43.670 15 11 Lorenz, Sarah Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wähler- bis 6. Juli gruppen entfielen folgende Stimmenzahlen: „Auf den Hund gekommen“, 12 Patzak, Monika Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Cartoons, Installationen, Videos 13 Seibert, Jörg Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 1. Sozialdemokratische Partei 2. Christlich Demokratische Union und klassische Medien, Tufa, Deutschlands Deutschlands Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen Großer Saal, Wechselstraße 4, Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Ruwer-Eitelsbach weitere Informationen: www. Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat 1. Weines, Anne 1.969 1. Gorges, Werner 2.106 trier-aufdenhundgekommen.de wie folgt festgestellt: I. 2. Schieben, Detlef 1.506 2. Willems, Josef 1.583 Zur Ortsbeiratswahl waren 2.411 Personen wahlberechtigt, davon haben 1.253 Personen ge- bis 11. Juli wählt. 3. Schieben-Hinkel, Andrea 1.420 3. Dr. Tressel, Elisabeth 1.375 „Theos Malbude. Kreißsaal der Die Wahlbeteiligung betrug 51,97 %. 4. Zwick, Klaus G. 719 4. Oberhausen, Alfons 1.481 Nachkriegsmoderne“, Werke von Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1.232 Stimmzettel gültig und 21 Stimmzet- tel ungültig. Theo Grumbach, SWR-Studio II. 5. Woyk-Merten, Sabine 710 5. Fusenig, Matthias 1.293 Hierbei entfielen auf 6. Jakobs, Simon 699 6. Merten, Ewald 1.074 bis 18. Juli Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze „Mensch sein“, Arbeiten von 7. Berger, Monika 776 7. Friedrich, Susanne 1.172 Christel Grundheber, Remise Quint Sozialdemokratische Partei Deutschlands 4.209 27,70% 4 8. Marzi, Marco 861 8. Savelkouls, Jörg 1.029 Christlich Demokratische Union Deutschlands 8.403 55,29% 7 9. Dietzen, Margret 725 9. Fuchs, Michael 1.141 „Immer in Bewegung“, Malerei Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 2.585 17,01% 2 von Lilo Schaab, Richterakademie, 10. Konz, Bernd 679 10. Zonker, Erich 1.175 Berliner Allee 7 Wahlgebiet insgesamt 15.197 13 11. Sadowski, Ute 800 11. Wollscheid, Ferdinand 1.048

„Die zweite Natur“, Arbeiten von III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- 12. Hoffmann, Reinhold 631 12. Steil, Christoph 919 pen entfielen folgende Stimmenzahlen: Margit Eberhard, Ausstellungsflur, 13. Loch, Christa 997 Brüderkrankenhaus 1. Sozialdemokratische Partei 2. Christlich Demokratische Union 14. Schmitz, Raimund 880 Deutschlands Deutschlands 15. Gehlen, Wilhelm 1.350 bis 30. Juli Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen „ERAround the world“, 1. Zock, Jürgen 826 1. Thenot, Monika 1.312 3. Bündnis 90/Die 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Landschaften, Portraits, Natur und 2. Longen, Rudolf 716 2. Winkler, Willi 855 Tiere, Architektur, Europäische Grünen Rechtsakademie, Metzer Allee 4 3. Kiefer, Stefan 645 3. Kirsten, Karl 840 Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 17

1. Backes, Gudrun 1.787 1. Hardes, Leonore 585 7. Reinermann, Thomas 693 2. Sandkühler, Heinz-Herbert 1.424 2. Dr. Hardes, Heinz-Dieter 577 Veranstaltungen 3. Lutz, Isabel 1.413 3. Braunschweig-Pauli, 438 5. Freie Demokratische Partei 6. Die Linke vom 18. bis 24. Juni Dagmar Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 4. Bock, Bodo 1.279 4. Coura, Christoph 460 bis 2. August 1. Seibert, Frederik 325 1. Johann, Jörg 906 5. Röhrich, Sandra 1.269 „Hähne, Hähne, Hähne“, 2. Berka, Helmut 243 2. Kimmlinger, Laura Susanna 881 kunsthandwerklich gestaltete 3. Deubel, Martin 235 3. Vent, Christopher Matthias 791 Objekte einer Privatsammlung, 5. Freie Demokratische Partei 6. Die Linke Stadtbibliothek im Palais 4. Dobrajc, Michal 219 4. Großhans, Vera Juliane 788 Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen Walderdorff, Domfreihof 1b 5. Kläs, Thorsten 99 5. Lehberger, Christian Matthias 764 1. Schaab, Wolfgang 627 1. Incesoy, Aylin 461 6. Wolf, Oliver 84 bis 31. August 2. Neuffer, Martin 482 2. Kohrs, Susanne 486 „Unser Leben mit der Natur“, 7. Leiders, Daniel 64 3. Alisch, Holger 356 3. Haider, Alexander Matthias 424 Fotos von Marion Kornberg & Inge Duhr, Restaurant Weisshaus, 4. Seger, Jan 333 4. Kreis, Rebekka 420 IV. In den Ortsbeirat sind gewählt: Weisshaus 1 5. Schollenberger, Stephan 321 5. Reents, Niklas 410 Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe „Kroatien: Das neue Mitglied der IV. 1 Föhr, Jutta Sozialdemokratische Partei Deutschlands EU“, Uni, Bibliothekszentrale In den Ortsbeirat sind gewählt: 2 Teuber, Sven Sozialdemokratische Partei Deutschlands Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe bis 7. September 3 Dr. Bauer, Heike Sozialdemokratische Partei Deutschlands 1 Weines, Anne Sozialdemokratische Partei Deutschlands „Römische Baustelle! 4 Juchem, Isabell Sozialdemokratische Partei Deutschlands Eine Stadt entsteht“, 2 Schieben, Detlef Sozialdemokratische Partei Deutschlands 5 Zaplatynski, Roman Nikolai Sozialdemokratische Partei Deutschlands Thermen am Viehmarkt 3 Schieben-Hinkel, Andrea Sozialdemokratische Partei Deutschlands 6 Weidler, Anette Sozialdemokratische Partei Deutschlands 4 Marzi, Marco Sozialdemokratische Partei Deutschlands bis 14. September 7 Poss, Daniela Christlich Demokratische Union Deutschlands „Der Mensch braucht Haltung“, 5 Gorges, Werner Christlich Demokratische Union Deutschlands Positionen von Jiri Keuthen, 8 Angele, Michael Christlich Demokratische Union Deutschlands 6 Willems, Josef Christlich Demokratische Union Deutschlands Museum am Dom, 9 Glischke, Ulrich Christlich Demokratische Union Deutschlands 7 Oberhausen, Alfons Christlich Demokratische Union Deutschlands Bischof-Stein-Platz 1 10 Poss, Thomas Christlich Demokratische Union Deutschlands 8 Dr. Tressel, Elisabeth Christlich Demokratische Union Deutschlands 11 Wendler, Christiane Bündnis 90 / Die Grünen „Durch Gassen bis zum 9 Gehlen, Wilhelm Christlich Demokratische Union Deutschlands Horizont“, Fotografien von Silke 12 Dr. Gaus, Hansjörg Bündnis 90 / Die Grünen 10 Fusenig, Matthias Christlich Demokratische Union Deutschlands Kronacher, Suite au Chocolat, 13 Reinermann-Matatko, Anja Bündnis 90 / Die Grünen 11 Backes, Gudrun Bündnis 90 / Die Grünen Glockenstraße 9 14 Brambring, Frank Bündnis 90 / Die Grünen 12 Sandkühler, Heinz-Herbert Bündnis 90 / Die Grünen bis 28. September 15 Johann, Jörg Die Linke 13 Hardes, Leonore Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. „Ein Traum von Rom“, Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Trier-West/Pallien Rheinisches Landesmuseum, 14 Schaab, Wolfgang Freie Demokratische Partei Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat Weimarer Allee 1 15 Kohrs, Susanne Die Linke wie folgt festgestellt: I. Zur Ortsbeiratswahl waren 5.438 Personen wahlberechtigt, davon haben 1.685 Personen ge- bis 30. Dezember Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Trier-Süd wählt. Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat „Star Wars im Museum“, Die Wahlbeteiligung betrug 30,99 %. Lego-Sammlung zum Thema Star wie folgt festgestellt: Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1.628 Stimmzettel gültig und 57 Stimmzet- I. tel ungültig. Wars, Spielzeugmuseum, Zur Ortsbeiratswahl waren 7.566 Personen wahlberechtigt, davon haben 3.491 Personen ge- II. Dietrichstraße 51 wählt. Hierbei entfielen auf Die Wahlbeteiligung betrug 46,14 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 3.396 Stimmzettel gültig und 95 Stimmzet- Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze bis 1. März 2015 tel ungültig. „2000 Jahre Schifffahrt auf der II. Sozialdemokratische Partei Deutschlands 6.183 26,70% 4 Hierbei entfielen auf Mosel: Vom römischen Christlich Demokratische Union Deutschlands 7.432 32,09% 5 Transportweg zum einenden Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze Bündnis 90 / Die Grünen 4.534 19,58% 3 Band Europas“, Stadtmuseum Sozialdemokratische Partei Deutschlands 16.941 35,56% 6 Simeonstift Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 2.656 11,47% 2 Christlich Demokratische Union Deutschlands 12.425 26,08% 4 Freie Demokratische Partei 449 1,94% 0 Bündnis 90 / Die Grünen 11.572 24,29% 4 Die Linke 1.903 8,22% 1 Mittwoch, 18.6. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 1.308 2,75% 0 Wahlgebiet insgesamt 23.157 15 Freie Demokratische Partei 1.269 2,66% 0 KINDER / JUGENDLICHE..... III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- Die Linke 4.130 8,67% 1 pen entfielen folgende Stimmenzahlen: „Entdecke das Stadtleben im Wahlgebiet insgesamt 47.645 15 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands 2. Christlich Demokratische Union römischen Trier“, Zukunftsdiplom Deutschlands für Kinder 2014, Rheinisches III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen pen entfielen folgende Stimmenzahlen: Landesmuseum, Weimarer Allee 1, 1. Schölch-Mundorf, Johannes 1.007 1. Erasmy, Horst 1.684 15 Uhr 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands 2. Christlich Demokratische Union Christoph Deutschlands 2. Scholzen-Koch, Karin 909 2. Reifenberg, Jörg 1.096 Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen VORTRÄGE / SEMINARE...... 3. Hoppstetter, Matthias 826 3. Meyer, Ursula 987 1. Föhr, Jutta 2.067 1. Poss, Daniela 1.957 „Wie der Selbstwert die Liebe 2. Dr. Bauer, Heike 1.345 2. Angele, Michael 1.727 4. Rietz, Monika 782 4. Pinnel, Rudolf 964 bestimmt“, mit Psychologin 3. Juchem, Isabell 1.228 3. Poss, Thomas 867 5. Dr. Neumann-Overholthaus, Eike 866 5. Braun, Matthias 922 und Autorin Stefanie Stahl, Alfred Buchhandlung Mayersche 4. Zaplatynski, Roman Nikolai 1.153 4. Mäling, Robert 814 6. Beugnot, Ute 728 6. Blum, Michael 914 Interbook, Kornmarkt, 20.15 Uhr 5. Weber, Andreas 1.113 5. Glischke, Ulrich 922 7. Stieben, Roman 711 7. Schlax, Stefanie 865 THEATER / KABARETT...... 6. Weidler, Anette 1.149 6. Orth, Klaus 791 8. König, Christopher 354 7. Dr. Berg, Hans-Jürgen 1.099 7. Eiden, Jörg 797 „Erdbeben in London“, nach Mike 8. Teuber, Sven 1.472 8. Dietzen, Jo 799 3. Bündnis 90 / Die Grünen 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Bartlett, Tuchfabrik, Großer Saal, Wechselstraße 4, 20 Uhr 9. Schabbach, Rolf 1.086 9. Diekmann, Florian 758 Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 10. Mors, Helmut 1.033 10. Schätz, Ingrid 770 1. Hügle, Bernhard 1.010 1. Meyer, Harald 452 „Ich bin wie Ihr, ich liebe Äpfel“, 11. Wey, Laurent 1.060 11. Angele, Phöbe 766 2. Schwarz-Hügle, Monika 945 2. Lüders, Detlef 397 von Theresia Walser, Theater, Studio, 20 Uhr 12. Scholzen, Raimund 1.104 12. Franzen, Heike 777 3. Dr. Hombach, Rainer 879 3. Jubelius, Bärbel 388 13. Teuber, Katherina 1.082 13. Thiel, Norbert 680 4. Morrissey, Ulrich 599 4. Weiersbach, Frank 383 „Theater PhUNIx“, Aufführung in französischer Sprache, Tuchfabrik, 14. Frosch, Christine 950 5. Rieger, Matthias 519 5. Hemmerling, Peter 327 Kleiner Saal, 20 Uhr 6. Beicher, Astrid 299 6. Meyer, Karin 323 3. Bündnis 90 / Die Grünen 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 7. Reinemann-Schmitt, Elke 283 7. Simon, Kim 132 VERMISCHTES...... Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 8. Welsch, Thomas 127 Beratungstag zur Ausbildung in 1. Wendler, Christiane 2.598 1. Bidinger, Reiner 469 9. Zepp, Andrea 127 Luxemburg, BiZ, Arbeitsagentur, 2. Dr. Gaus, Hansjörg 2.381 2. Naumann, Karl-Heinz 414 Dasbachstraße 9, 10 bis 12.30 und 14 bis 16 Uhr 3. Reinermann-Matatko, Anja 2.321 3. Krump, Tobias Josef 425 5. Freie Demokratische Partei 6. Die Linke Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 4. Brambring, Frank 1.436 PARTYS / DANCE FLOOR..... 1. Ülkümen, Sara 160 1. Dr. Arnold, Heinz 429 5. Johannsen, Hartwig 1.388 Gerhard Cocktail-Clubbing, Havanna, 6. Helbig, Nicole 755 Fortsetzung auf Seite 18 Viehmarktplatz 8, 18 Uhr Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 18

5. Freie Demokratische Partei 6. Die Linke Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Trier-Mitte/Gartenfeld Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- Veranstaltungen 2. Stoller, Johannes 148 2. Andersen, Sieglinde 413 herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: 3. Hiller von Gaertringen, Friedrich 141 3. Großmann, Rolf 368 I. vom 18. bis 24. Juni Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 10.121 Personen wahlberechtigt, 4. Schmitz, Hermann 352 davon haben 5.103 Personen gewählt. Josef Die Wahlbeteiligung betrug 50,04 % Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 4.955 Stimmzettel gültig und Donnerstag, 19.6. 5. Großmann, Valentin 341 148 Stimmzettel ungültig. II. IV. Es entfielen auf den In den Ortsbeirat sind gewählt: THEATER / KABARETT...... Wahlvorschlag 1 – Bündnis 90 / Die Grünen – Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe Bewerber Heinrich, Dominik 1883 Stimmen 38,00 % Wahlvorschlag 2 – CDU – „Pippi feiert Geburtstag“, 1 Schölch-Mundorf, Johannes Sozialdemokratische Partei Deutschlands Bewerber Häckmanns, Ferdinand 1.570 Stimmen 31,69 % Christoph Wahlvorschlag 3 – SPD – Familien-Musical, Lottoforum, Bewerberin Wessel, Rosemarie 1.007 Stimmen 20,32 % Petrispark, 11 und 15 Uhr 2 Scholzen-Koch, Karin Sozialdemokratische Partei Deutschlands Wahlvorschlag 4 – FDP – Bewerber Herzog, Rico 146 Stimmen 2,95 % 3 Dr. Neumann-Overholthaus, Sozialdemokratische Partei Deutschlands Wahlvorschlag 5 – Die Linke – KONZERTE / SHOWS...... Eike Alfred Bewerber Quinto, Cosimo-Damiano 349 Stimmen 7,04 % 4 Hoppstetter, Matthias Sozialdemokratische Partei Deutschlands Der Wahlausschuss stellte fest, dass auf keine Bewerberin/keinen Bewerber mehr als die Hälfte Konzert zum der gültigen Stimmen entfielen. Es fand daher nach Maßgabe des § 53 Abs. 1 Satz 4 Gemeindeord- 5 Erasmy, Horst Christlich Demokratische Union Deutschlands nung am 08. Juni 2014 eine Stichwahl zwischen Fronleichnamsfrühschoppen, Wahlvorschlag 1 – Bündnis 90 / Die Grünen – , Bewerber Heinrich, Dominik und Brunnenhof, An der Porta Nigra, 6 Reifenberg, Jörg Christlich Demokratische Union Deutschlands Wahlvorschlag 2 – CDU – , Bewerber Häckmanns, Ferdinand statt. 11 Uhr 7 Meyer, Ursula Christlich Demokratische Union Deutschlands Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Biewer 8 Pinnel, Rudolf Christlich Demokratische Union Deutschlands Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- PARTYS / DANCE FLOOR..... herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: 9 Braun, Matthias Christlich Demokratische Union Deutschlands I. Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 1.517 Personen wahlberechtigt, BAföG 2.0, Havanna, 10 Hügle, Bernhard Bündnis 90 / Die Grünen davon haben 656 Personen gewählt. Viehmarktplatz 8, 18 Uhr Die Wahlbeteiligung betrug 43,2 %. 11 Schwarz-Hügle, Monika Bündnis 90 / Die Grünen Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 624 Stimmzettel gültig und 32 Stimmzettel ungültig. Freitag, 20.6. 12 Dr. Hombach, Rainer Bündnis 90 / Die Grünen II. 13 Meyer, Harald Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Es entfielen auf den Wahlvorschlag 1 – CDU – 14 Lüders, Detlef Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. Bewerber Kratz, Andreas, 478 Ja-Stimmen und 146 Nein-Stimmen KINDER / JUGENDLICHE...... Der Wahlausschuss stellte fest, dass mehr als die Hälfte der abgegebenen Stimmen auf „Ja“ lau- 15 Dr. Arnold, Heinz Gerhard Die Linke teten; der Bewerber ist somit gewählt. Kreativatelier, für Kinder ab fünf Jahren, Stadtmuseum Simeonstift, Ergebnis der Wahl des Ortsbeirats Zewen Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Ehrang/Quint Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl zum Ortsbeirat Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- 16.30 Uhr wie folgt festgestellt: herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: I. I. THEATER / KABARETT...... Zur Ortsbeiratswahl waren 2.899 Personen wahlberechtigt, davon haben 1.350 Personen ge- Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 7.073 Personen wahlberechtigt, wählt. davon haben 2.692 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 46,57 %. Die Wahlbeteiligung betrug 38,1 %. „Pippi feiert Geburtstag“, Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1.322 Stimmzettel gültig und 28 Stimmzet- Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 2.589 Stimmzettel gültig und Familien-Musical, Lottoforum, tel ungültig. 103 Stimmzettel ungültig. II. II. Petrispark, 15 Uhr Hierbei entfielen auf Es entfielen auf den Wahlvorschlag 1 – CDU – „Erdbeben in London“, nach Mike Wahlvorschlag Stimmen Stimmenanteil Sitze Bewerber Bous, Hermann 1.218 Stimmen 47,05 % Wahlvorschlag 2 – SPD – Bartlett, Tuchfabrik, Wechselstraße Sozialdemokratische Partei Deutschlands 6.318 40,45% 5 Bewerber Puel, Thiebaut 1.371 Stimmen 52,95 % 4, 20 Uhr Christlich Demokratische Union Deutschlands 8.594 55,02% 7 Der Wahlausschuss stellte fest, dass der Bewerber Puel, Thiebaut mehr als die Hälfte der abgege- benen gültigen Stimmen erhalten hat und somit gewählt ist. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. 708 4,53% 1 „Ich bin wie Ihr, ich liebe Äpfel“, Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Euren von Theresia Walser, Theater, Wahlgebiet insgesamt 15.620 13 Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- Studio, 20 Uhr herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: III. Auf die Bewerber der Wahlvorschläge der nachstehend aufgeführten Parteien und Wählergrup- I. pen entfielen folgende Stimmenzahlen: Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 3.402 Personen wahlberechtigt, PARTYS / DANCE FLOOR..... davon haben 1.567 Personen gewählt. 1. Sozialdemokratische Partei Deutschlands 2. Christlich Demokratische Union Die Wahlbeteiligung betrug 46,1 %. Deutschlands Ladies Delight, Havanna, Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1.516 Stimmzettel gültig und Bewerber Stimmen Bewerber Stimmen 51 Stimmzettel ungültig. Viehmarktplatz 8, 22 Uhr II. 1. Otto, Wolfgang 1.567 1. Schnorpfeil, Christoph 1.455 Es entfielen auf den Wahlvorschlag 1 – FWG – 2. Siemon, Karola 1.490 2. Mertesdorf, Helmut 1.021 Bewerber Schmitz, Hans-Alwin, 1.254 Ja-Stimmen und 262 Nein-Stimmen Samstag, 21.6. Der Wahlausschuss stellte fest, dass mehr als die Hälfte der abgegebenen Stimmen auf „Ja“ lau- 3. Becker, Christian 1.347 3. Grünhäuser, Maria- 878 teten; der Bewerber ist somit gewählt. Elisabeth THEATER / KABARETT...... 4. Zimmer, Wolfgang 520 4. Päßler, Ralf 754 Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Feyen/Weismark Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der 5. Lenhof, Rainer 420 5. Müller, Kurt 576 Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: „Pippi feiert Geburtstag“, I. Familien-Musical, 6. Mares, Thomas 386 6. Hahn, Rüdiger 575 Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 4.668 Personen wahlberechtigt, Lottoforum, 15 Uhr davon haben 2.197 Personen gewählt. 7. Triesch, Wilhelm 588 7. Stölb, Sabine 513 Die Wahlbeteiligung betrug 47,1 %. 8. Czinczoll, Marc 580 Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 2.123 Stimmzettel gültig und Premiere: „Das Sparschwein“, 74 Stimmzettel ungültig. Theater, Großes Haus, Komödie 9. Schneider, Marco 463 II. Es entfielen auf den von Eugène Labiche, 19.30 Uhr 10. Herresthal, Andreas 517 Wahlvorschlag 1 – CDU – Bewerber Dalpke, Andreas 820 Stimmen 38,62 % KONZERTE / SHOWS...... 11. Baltes, Maja 524 Wahlvorschlag 2 – SPD – Bewerber Lehnart, Rainer 1.303 Stimmen 61,38 % 12. Thomé, Mike 321 Der Wahlausschuss stellte fest, dass der Bewerber Lehnart, Rainer mehr als die Hälfte der abge- Summerblast Festival 2014, gebenen gültigen Stimmen erhalten hat und somit gewählt ist. Jugendzentrum Exzellenzhaus, 13. Postma, Uwe 417 Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Filsch Zurmaiener Straße 114, 13 Uhr Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- 4. Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: VERMISCHTES...... I. Bewerber Stimmen Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 700 Personen wahlberechtigt, 1. Maximini, Lothar 463 davon haben 425 Personen gewählt. Deutschland – Ghana, Public Die Wahlbeteiligung betrug 60,7 %. Viewing des Fußball-WM- 2. Borg, Dieter 245 Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 393 Stimmzettel gültig und 32 Stimmzettel Spiels auf großer Leinwand, ungültig. IV. II. Viehmarkt, Arena, Cinemaxx, In den Ortsbeirat sind gewählt: Es entfielen auf den Romikulum, Anstoß: 21 Uhr Wahlvorschlag 1 – FDP – Lfd. Nr. Bewerber Partei/Wählergruppe Bewerber Dr. Gilles, Karl-Josef 252 Stimmen 64,12 % Wahlvorschlag 2 – CDU – PARTYS / DANCEFLOOR...... 1 Otto, Wolfgang Sozialdemokratische Partei Deutschlands Bewerber Kempf, Robert 97 Stimmen 24,68 % Wahlvorschlag 3 – FWG – MycroMotion, Havanna, 2 Siemon, Karola Sozialdemokratische Partei Deutschlands Bewerber Franzen, Gerhard 44 Stimmen 11,20 % 3 Becker, Christian Sozialdemokratische Partei Deutschlands Der Wahlausschuss stellte fest, dass der Bewerber Dr. Gilles, Karl-Josef mehr als die Hälfte der Viehmarktplatz 8, 22 Uhr abgegebenen gültigen Stimmen erhalten hat und somit gewählt ist. 4 Triesch, Wilhelm Sozialdemokratische Partei Deutschlands Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Heiligkreuz 5 Zimmer, Wolfgang Sozialdemokratische Partei Deutschlands Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- Sonntag, 22.6. herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: 6 Schnorpfeil, Christoph Christlich Demokratische Union Deutschlands I. FÜHRUNGEN...... Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 5.393 Personen wahlberechtigt, 7 Mertesdorf, Helmut Christlich Demokratische Union Deutschlands davon haben 2.925 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 54,2 %. „Stadtgeschichte im 8 Grünhäuser, Maria-Elisabeth Christlich Demokratische Union Deutschlands Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 2.849 Stimmzettel gültig und Stadtmuseum“, Stadtmuseum 76 Stimmzettel ungültig. 9 Päßler, Ralf Christlich Demokratische Union Deutschlands II. Simeonstift, 11.30 Uhr Es entfielen auf den 10 Czinczoll, Marc Christlich Demokratische Union Deutschlands Wahlvorschlag 1 – CDU – Trier für Treverer: „Die Frühzeit 11 Müller, Kurt Christlich Demokratische Union Deutschlands Bewerber Wolber, Theodor 1.487 Stimmen 52,19 % des Trierer Hauptmarktes“, die Wahlvorschlag 2 – SPD – 12 Hahn, Rüdiger Christlich Demokratische Union Deutschlands Bewerber Weiler, Hanspitt 1.362 Stimmen 47,81 % Anfänge des Hauptmarktes Der Wahlausschuss stellte fest, dass der Bewerber Wolber, Theodor mehr als die Hälfte der abge- zur Zeit des Mittelalters, 15 Uhr 13 Maximini, Lothar Freie Wählergemeinschaft Trier e.V. gebenen gültigen Stimmen erhalten hat und somit gewählt ist. Dienstag, 17. Juni 2014 Seite 19

Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Irsch Die Wahlbeteiligung betrug 53,3 %. Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1.255 Stimmzettel gültig und herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: 30 Stimmzettel ungültig. Veranstaltungen I II. Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 1.806 Personen wahlberechtigt, Es entfielen auf den vom 18. bis 24. Juni davon haben 1.082 Personen gewählt. Wahlvorschlag 1 – CDU – Die Wahlbeteiligung betrug 59,9 %. Bewerberin Thenot, Monika, 959 Ja-Stimmen und 296 Nein-Stimmen Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1040 Stimmzettel gültig und Der Wahlausschuss stellte fest, dass mehr als die Hälfte der abgegebenen Stimmen auf „Ja“ lau- 42 Stimmzettel ungültig. teten; die Bewerberin ist somit gewählt. Sonntag, 22.6. II. Es entfielen auf den Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Trier-Süd Wahlvorschlag 1 – CDU – Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- FÜHRUNGEN...... Bewerber Klupsch, Karl-Heinz 778 Ja-Stimmen und 262 Nein-Stimmen herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: Der Wahlausschuss stellte fest, dass mehr als die Hälfte der abgegebenen Stimmen auf „Ja“ lau- I. teten; der Bewerber ist somit gewählt. Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 7.566 Personen wahlberechtigt, Trier für Treverer: „Ein Traum davon haben 3.481 Personen gewählt. von Rom“, Insiderrundgang mit Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Kernscheid Die Wahlbeteiligung betrug 46,0 %. dem Direktor des Landesmuseums, Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 3.407 Stimmzettel gültig und herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: 74 Stimmzettel ungültig. Rheinisches Landesmuseum, I. II. Weimarer Allee 1, 15 Uhr Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 764 Personen wahlberechtigt, Es entfielen auf den davon haben 458 Personen gewählt. Wahlvorschlag 1 – SPD – THEATER / KABARETT...... Die Wahlbeteiligung betrug 62,0 %. Bewerberin Föhr, Jutta 1.428 Stimmen 41,91% Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 458 Stimmzettel gültig und Wahlvorschlag 2 – Bündnis90/Die Grünen – 16 Stimmzettel ungültig. Bewerberin Wendler, Christiane 729 Stimmen 21,40 % Kalif Storch, Tuchfabrik, II. Wahlvorschlag 3 – CDU– Wechselstraße 4, 11 Uhr Es entfielen auf den Bewerberin Poss, Daniela 846 Stimmen 24,83 % Wahlvorschlag 1 – CDU – Wahlvorschlag 4 – Die Linke – Bewerber Freischmidt, Horst 365 Ja-Stimmen und 93 Nein-Stimmen Bewerber Johann, Jörg 303 Stimmen 8,89 % „Pippi feiert Geburtstag“, Der Wahlausschuss stellte fest, dass mehr als die Hälfte der abgegebenen Stimmen auf „Ja“ lau- Wahlvorschlag 5 – FDP – Familien-Musical, Lottoforum, teten; der Bewerber ist somit gewählt. Bewerber Seibert, Frederik 101 Stimmen, 2,96 % Der Wahlausschuss stellte fest, dass auf keine Bewerberin/keinen Bewerber mehr als die Hälfte Petrispark, 11 und 15 Uhr Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Trier-Kürenz der gültigen Stimmen entfielen. Es fand daher nach Maßgabe des § 53 Abs. 1 Satz 4 Gemeindeord- Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- nung am 08. Juni 2014 eine Stichwahl zwischen „Glaube Liebe Hoffnung“, herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: Wahlvorschlag 1 – SPD –, Bewerberin Föhr, Jutta und I. Wahlvorschlag 2 – CDU –, Bewerberin Poss, Daniela statt. Schauspiel, Theater, Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 7.506 Personen wahlberechtigt, Großes Haus, 18 Uhr davon haben 3.273 Personen gewählt. Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Tarforst Die Wahlbeteiligung betrug 43,6 %. Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- „Wörter und Körper“, von Martin Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 3.188 Stimmzettel gültig und herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: 85 Stimmzettel ungültig. I. Heckmanns, Theater, Studio, 18 Uhr II. Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 5.089 Personen wahlberechtigt, Es entfielen auf den davon haben 3.041 Personen gewählt. KONZERTE / SHOWS...... Wahlvorschlag 1 – CDU – Die Wahlbeteiligung betrug 59,8 %. Bewerber Michels, Bernd 1.379 Stimmen 43,26 % Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 2.977 Stimmzettel gültig und Wahlvorschlag 2 – SPD – 64 Stimmzettel ungültig. Klassik um Elf: „Noches Bewerber Wilhelm, Stefan 894 Stimmen 28,04 % II. Espanoles“, mit Mitgliedern des Wahlvorschlag 3 – FWG – Es entfielen auf den Bewerber Lübeck, Karl 490 Stimmen 15,37 % Wahlvorschlag 1 – SPD – Philharmonischen Orchesters, Wahlvorschlag 4 – FDP – Bewerberin Weines, Anne 1.151 Stimmen 38,66% Promotionsaula, 11 Uhr Bewerber Straub, Roman 91 Stimmen 2,85 % Wahlvorschlag 2 – CDU – Wahlvorschlag 5 – Die Linke – Bewerber Gorges, Werner 1.289 Stimmen 43,30 % Bewerber Gleißner, Marc-Bernhard 334 Stimmen 10,48 % Wahlvorschlag 3 – FDP – Der Wahlausschuss stellte fest, dass auf keine Bewerberin/keinen Bewerber mehr als die Hälfte Bewerber Schaab, Wolfgang 256 Stimmen 8,60 % Montag, 23.6. der gültigen Stimmen entfielen. Es fand daher nach Maßgabe des § 53 Abs. 1 Satz 4 Gemeindeord- Wahlvorschlag 4 – Die Linke – nung am 08. Juni 2014 eine Stichwahl zwischen Bewerberin Kohrs, Susanne 281 Stimmen 9,44 % Bei Redaktionsschluss lagen Wahlvorschlag 1 – CDU –, Bewerber Michels, Bernd und Der Wahlausschuss stellte fest, dass auf keine Bewerberin/keinen Bewerber mehr als die Hälfte Wahlvorschlag 2 – SPD –, Bewerber Wilhelm, Stefan statt. der gültigen Stimmen entfielen. Es fand daher nach Maßgabe des § 53 Abs. 1 Satz 4 Gemeindeord- keine Termine vor nung am 08. Juni 2014 eine Stichwahl zwischen Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Mariahof Wahlvorschlag 1 – SPD –, Bewerberin Weines, Anne und Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- Wahlvorschlag 2 – CDU –, Bewerber Gorges, Werner statt. herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: Dienstag, 24.6. I. Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Trier-West/Pallien Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 2.272 Personen wahlberechtigt, Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- davon haben 949 Personen gewählt. herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: FÜHRUNGEN...... Die Wahlbeteiligung betrug 41,8 %. I. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 923 Stimmzettel gültig und Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 5.438 Personen wahlberechtigt, 26 Stimmzettel ungültig. davon haben 1.684 Personen gewählt. „Raus in die Stadt – rein ins II. Die Wahlbeteiligung betrug 31,0 %. Museum“, Revolutionen in Trier, Es entfielen auf den Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1.622 Stimmzettel gültig und mit Dr. Wolfgang Alt, Stadtmuseum, Wahlvorschlag 1 – CDU – 62 Stimmzettel ungültig. 19 Uhr Bewerber Plunien, Jürgen, 732 Ja-Stimmen und 191 Nein-Stimmen II. Der Wahlausschuss stellte fest, dass mehr als die Hälfte der abgegebenen Stimmen auf „Ja“ lau- Es entfielen auf den teten; der Bewerber ist somit gewählt. Wahlvorschlag 1 – SPD – VORTRÄGE / SEMINARE...... Bewerber Schölch-Mundorf, Johannes 598 Stimmen 36,87% Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Trier-Nord Wahlvorschlag 2 – CDU – Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- Bewerber Erasmy, Horst 723 Stimmen 44,57 % „Vertriebskartellrecht in herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: Wahlvorschlag 3 – Die Linke – Europa“, IHK Trier (Hauptgebäude I. Bewerber Dr, Arnold, Heinz Bernhard 239 Stimmen 14,73 % Raum 3.07), 10 bis 17 Uhr, weitere Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 10.415 Personen wahlberechtigt, Wahlvorschlag 4 – FDP – davon haben 4.188 Personen gewählt. Bewerberin Ülkümen, Sarah 62 Stimmen 3,82 % Infos: www.eic-trier.de Die Wahlbeteiligung betrug 40,2 %. Der Wahlausschuss stellte fest, dass auf keine Bewerberin/keinen Bewerber mehr als die Hälfte Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 4.078 Stimmzettel gültig und der gültigen Stimmen entfielen. Es fand daher nach Maßgabe des § 53 Abs. 1 Satz 4 Gemeindeord- „Klimawandel und globale 110 Stimmzettel ungültig. nung am 08. Juni 2014 eine Stichwahl zwischen II. Wahlvorschlag 1 – SPD –, Bewerber Schölch-Mundorf, Johannes und Umweltpolitik: Perspektiven Es entfielen auf den Wahlvorschlag 2 – CDU –, Bewerber Erasmy, Horst statt. jenseits der Feminisierung der Wahlvorschlag 1 – CDU – Umweltverantwortung“, mit Bewerber Bösen, Christian 1.371 Stimmen 33,62% Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Zewen Professor Christine Bauhardt, Wahlvorschlag 2 – Bündnis90/Die Grünen – Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- Bewerber Kretzer, Thorsten 920 Stimmen 22,56 % herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: Universität, Hörsaal 6, 16 Uhr Wahlvorschlag 3 – SPD – I. Bewerberin Dr. Duran Kremer, Maria de Jesus 1.236 Stimmen 30,31 % Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 2.899 Personen wahlberechtigt, „Sails, sailing and seamanship in Wahlvorschlag 4 – FDP – davon haben 1.346 Personen gewählt. Bewerber Schneider, Tobias 189 Stimmen 4,63 % Die Wahlbeteiligung betrug 46,4 %. the Ancient Mediterranean“, mit Wahlvorschlag 5 – Die Linke – Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1.313 Stimmzettel gültig und Dr. Julian Whitewright, Universität, Bewerber Prison, Anton 362 Stimmen 8,88 % 33 Stimmzettel ungültig. Raum A 8, 18.15 Uhr Der Wahlausschuss stellte fest, dass auf keine Bewerberin/keinen Bewerber mehr als die Hälfte II. der gültigen Stimmen entfielen. Es fand daher nach Maßgabe des § 53 Abs. 1 Satz 4 Gemeindeord- Es entfielen auf den nung am 08. Juni 2014 eine Stichwahl zwischen Wahlvorschlag 1 – CDU – KONZERTE / SHOWS...... Wahlvorschlag 1 – CDU –, Bewerber Bösen, Christian und Bewerber Schnorpfeil, Christoph 826 Stimmen 62,91 % Wahlvorschlag 2 – SPD –, Bewerberin Dr. Duran Kremer, Maria de Jesus statt. Wahlvorschlag 2 – SPD – Bewerber Otto, Wolfgang 487 Stimmen 37,09 % Internationale Orgeltage, Dom, 20 Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Pfalzel Der Wahlausschuss stellte fest, dass der Bewerber Schnorpfeil, Christoph mehr als die Hälfte der Uhr, Info: www.trierer-orgelpunkt.de Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- abgegebenen gültigen Stimmen erhalten hat und somit gewählt ist. herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: I. Trier, den 12. Juni 2014 Klaus Jensen, Oberbürgermeister als Wahlleiter Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 2.853 Personen wahlberechtigt, davon haben 1.534 Personen gewählt. Die Wahlbeteiligung betrug 53,8 %. Von den insgesamt abgegebenen Stimmzetteln waren 1.505 Stimmzettel gültig und 29 Stimmzettel ungültig. II. Sieg beim Landesentscheid Es entfielen auf den Wahlvorschlag 1 – SPD – Jazztrio der Karl-Berg-Musikschule fährt nach Potsdam Bewerber Mattes, Dietmar 395 Stimmen 26,25% Die Jazz-Combo „The Two Sided Tri- ziert seit Frühjahr 2013 in bewährter Wahlvorschlag 2 – FWG – Der Hahn als Objekt kunsthandwerk- angle“ der städtischen Karl-Berg-Mu- Besetzung miteinander. Mit überzeu- Bewerberin Pfeiffer-Erdel, Margret 723 Stimmen 48,04 % licher Nachschöpfung schlägt viele Wahlvorschlag 3 – CDU – sikschule hat sich beim Landeswettbe- genden Eigenkompositionen und mit- andere Tiere, was die Gestaltungs- Bewerber Görgen, Horst 387 Stimmen 25,71 % werb „Jugend jazzt“ in Mainz gegen reißender Spielfreude hat sich das Der Wahlausschuss stellte fest, dass auf keine Bewerberin/keinen Bewerber mehr als die Hälfte möglichkeiten angeht. Davon können elf Konkurrenten durchgesetzt. Es Trio in der Trierer Jazzszene schon der gültigen Stimmen entfielen. Es fand daher nach Maßgabe des § 53 Abs. 1 Satz 4 Gemeindeord- sich Besucher der Ausstellung „Häh- nung am 08. Juni 2014 eine Stichwahl zwischen darf nun für Rheinland-Pfalz als bes- einen Namen gemacht. Die drei ab- ne, Hähne, Hähne“ bis 2. August in Wahlvorschlag 1 – SPD –, Bewerber Mattes, Dietmar und tes Jazzensemble beim Bundesent- solvieren regelmäßig Auftritte in Wahlvorschlag 2 – FWG –, Bewerberin Pfeiffer-Erdel, Margret statt. der Stadtbibliothek Palais Walderdorff scheid in Potsdam 2015 antreten. Trier, so auf dem Weihnachtsmarkt überzeugen. Die Sammlung entstand Das Jazztrio mit Pianist Robbi oder bei der Veranstaltung „Jazz & Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers Ruwer/Eitelsbach in rund 25 Jahren. Foto: Bibliothek Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 30. Mai 2014 das Ergebnis der Wahl der Ortsvorste- Nakayama (19), Bassist Jakob Krupp Lyrik“. Musikschulleiterin Pia Langer herin/des Ortsvorstehers wie folgt festgestellt: (19) und Schlagzeuger Michael We- und Amtsleiter Rudolf Hahn zeigten I. ber (20) steht unter Leitung des Mu- sich stolz auf die geleistete Arbeit des Alle Angaben ohne Gewähr, Zur Wahl der Ortsvorsteherin/des Ortsvorstehers waren 2.411 Personen wahlberechtigt, Stand: 12. Juni 2014 davon haben 1.285 Personen gewählt. sikschuldozenten Ben Heit und musi- Trios und von Dozent Ben Heit.