FRIEDLAND NL

Das Tor zur Niederlausitz zwischen Spree, Schwielochsee und Schlaube

Informationsbroschüre 2012 Die Gesundheitsklinik Beeskow

Wir sind für Sie nah Gesundheit braucht medizinischen Sachverstand und persönliche Zuwendung. Wir legen großen Wert darauf, dass sich Patienten im Oder-Spree Krankenhaus nicht nur Schützenstr. 28 Tel.: 03366/444-0 gut behandelt, sondern auch gut aufgehoben fühlen. 15848 Beeskow Fax: 03366/444-444 www.os-kh.de INTERVIEW MIT DEM BÜRGERMEISTER THOMAS HÄHLE

Die Stadt Friedland verfügt über 16 Ortsteile. tere folgen und in diesem Begegnungszentrum Wie sehen Sie die Zukunft der Stadt? Was möch- Was muss man unbedingt gesehen haben, wenn präsentiert. Mit welchen Medien dabei gearbeitet ten Sie noch verbessern? man Friedland besucht? werden wird, ist frei und es kann der Fantasie frei- Wir sehen uns noch heute als eine Ackerbürger- Jeder unserer Ortsteile ist für sich eine Sehens- en Lauf gelassen werden. Es lohnt sich also im- stadt, also als eine brandenburgische Landstadt würdigkeit. Doch es gibt natürlich auch einige mer, bei einem Besuch in unserem deutsch-polni- mit einer gut ausgebauten Infrastruktur, und die- Orte, die man hervorheben kann und nach meiner schen Begegnungszentrum reinzuschauen. se gilt es, auch für die Zukunft weiterauszubauen Meinung gesehen haben sollte. Dazu gehört un- und zu sichern. Bei der derzeitigen Landespoli- sere sehr gut sanierte Streleburg mit ihren ver- In Friedland ist die Kinderbetreuung gut aus- tik, in der der ländliche Raum eine immer kleine- schiedenen Ausstellungen und den vielen Veran- gebaut. Welche Angebote gibt es für die ältere re Rolle spielt, müssen wir noch stärker für uns staltungen, welche auf dem Burghof stattfinden. Generation? und unsere Region werben. Friedland hat einen Über ein gut ausgebautes Radwegenetz erreicht Es stimmt – auch unsere Bürger werden immer nicht so starken Einwohnerrückgang wie voraus- man vorbei an vielen Feldern und Wäldern über älter und wir stellen uns natürlich für die Zukunft gesagt. Das Handwerk und Gewerbe sowie unsere das Oelsetal den Naturpark , aber darauf ein. Aber Ihre Frage zielt ja auf das Heute landwirtschaftlichen Betriebe und touristischen auch unsere vielen Seen und eben gerade die ab und da kann ich Ihnen sagen, es gibt die viel- Leistungsträger sind gut aufgestellt. Die Stadt Spree und der Schwielochsee laden zum Verwei- fätigsten Angebote für unsere Senioren. Zum Friedland setzt alles daran, die Entwicklungs- len ein. Bei unseren zahlreichen touristischen einen gibt es in unserer Stadt einen sehr aktiven möglichkeiten für jeden, ob Jung oder Alt, stabil Leistungsträgern und auf einem unserer vier zu halten und natürlich wenn möglich zu verbes- Seniorenbeirat, in dem aus fast jedem Ortsteil ein Campingplätze findet man bestimmt ein passen- sern. In den letzten Jahren sind zahlreiche Inves- Vertreter mitarbeitet. Dieser trifft sich mehrmals des Angebot für Urlaub und Erholung. Doch eine titionen in die Zukunft Friedlands getätigt worden. jährlich und organisiert nicht nur Veranstaltun- solche Aufzählung ist immer unvollständig, des- Ich denke dabei besonders an den Neu- und Aus- gen, sondern berät, wie man das Leben auf dem halb empfehle ich immer auf unserer Internetseite bau von Feuerwehrgeräte häusern und die Feuer- Land für unsere Älteren attraktiv halten kann und www.friedland-nl.de nach den aktuellen Veran- wache Friedland, die Sanierung der Ganztags- welche Verbesserungen notwendig sind. Wei- staltungen und Angeboten nachzuschauen. schule und unserer Mehrzweckhalle, den Neubau terhin haben wir eine sehr gut funktionierende der Rettungswache für unsere schwer erreich- Die Stadt Friedland unterhält eine Städtepart- Gruppe der Volkssolidarität, welche sich mehr- baren Ortsteile im östlichen Teil Friedlands und nerschaft mit Sulecin in Polen. Wie ist es zu dem mals in der Woche in ihren durch die Stadt zur nicht zuletzt den Ausbau unserer Kindereinrich- gemeinsamen Projekt des Informations- und Verfügung gestellten Clubräumen zur Handar- tungen der Stadt sowie unserer Gemeindestraßen Begegnungszentrums gekommen? beit, zum Kartenspielen und natürlich zum Feiern u.v.m. Aber nicht nur die Stadt selbst investiert in Die Idee dazu ist mir auf der Heimfahrt von Sule- trifft. Nicht zuletzt betreibt der Demokratische Friedland und seinen Ortsteilen, sondern wenn cin nach Friedland gekommen. Ich habe sofort an Frauenbund Deutschlands in unserem Ortsteil man das Baugeschehen generell sieht, ist mir für der Straßenseite angehalten und den (Projekttitel) Weichensdorf gemeinsam mit der Stadt Fried- die Zukunft nicht bange. Denn wo gebaut wird, will Namen auf einem Zeitungsrand notiert. Ziel die- land ein Haus der Generationen mit einem viel- man bleiben und wir werden auch in Zukunft jeden ses Projektes war es, eine Plattform für die ver- fältigen Angebot für alle Friedländer Senioren. unterstützen, der sich in und für Friedland enga- schiedensten Installationen, Ausstellungen und Ich glaube, man kann sagen, unsere Senioren gieren will. Wenn Sie Fragen haben, stehe ich Ih- Begegnungen durch und mit unseren Partnern zu fühlen sich wohl in Friedland und finden große nen gerne zur Verfügung, sprechen Sie mich ein- schaffen. Dem Projekt werden jährlich zwei wei- Beachtung. fach an . 1 INHALTSVERZEICHNIS

• INTERVIEW MIT DEM Kummerow, Niewisch, Heiraten in Friedland 17 BÜRGERMEISTER Schadow, Günthersdorf 11 Städtepartnerschaften 17 THOMAS HÄHLE 1 Karras, Leißnitz, Pieskow 12 • SOZIALE EINRICHTUNGEN • BRANCHENVERZEICHNIS 3 Weichensdorf 13 UND BILDUNG 20 • DIE STADT FRIEDLAND • DIE VERWALTUNG DER Kinderbetreuung 20 UND IHRE ORTSTEILE 4 KURZEN WEGE 16 • VEREINSLEBEN 25 Chossewitz, Groß 5 Stadtverwaltung Friedland Klein Muckrow, Groß Muckrow, Kreisverwaltung Oder-Spree 16 • WIEDERKEHRENDE VERANSTALTUNGEN 27 Lindow 6 Die Stadtverordneten - Reudnitz, Zeust, Friedland 9 versammlung 16 • NOTRUFTAFEL / WICHTIGE TELEFONNUMMERN U3

Nutzen Sie meine Erfahrung. • IMPRESSUM U3 Versichern, vorsorgen, Vermögen bilden. Dafür bin ich als Ihr Allianz Fachmann der richtige Partner. Ich berate Sie umfassend U = Umschlagseite und ausführlich seit 22 Jahren. Überzeugen Sie sich selbst.

Vermittlung durch: Torsten Dambeck, Generalvertretung Besuchen Sie uns Bahnhofstr.6, D-15848 Beeskow auf unserer Homepage: [email protected], www.allianz-dambeck.de Tel. 0 33 66.2 01 60 www.friedland.de

Hoffentlich Allianz. www.friedland-nl.de

2 BRANCHENVERZEICHNIS

Liebe Leser! Hier finden Sie eine wertvolle Einkaufshilfe, einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht.

Autowerkstatt ...... 3 Forstdienstleister ...... 8 Innere Medizin ...... 21 Sparkasse ...... 19 Bank ...... 19 Fotoarbeiten ...... 7 Kfz-Werkstatt ...... 3 Tourismusverein ...... 7 Baubetrieb ...... 8 Fußbodenleger ...... 8 Krankenhaus ...... U2 Trockenbau ...... 10 Bestattungen ...... U3 Fußpflege ...... 23 Lohnsteuerhilfeverein ...... 3 Vermögensberatung ...... 19 Bezirksschornsteinfeger .... 8 Gartenbau ...... 7 Malerbetriebe...... 8 Versicherungen ...... 2, 10 Blumen ...... 7 Gaststätte ...... 3 Maurerarbeiten ...... 8 Werbedesign ...... 7 Eiscafé ...... 7 Gesundheitspflege ...... 21 Physiotherapie ...... 21, 23 Zahnarztpraxis ...... 21, 23 Elektroinstallation ...... 8 Hausarztpraxis ...... 21 Praktische Arztpraxis ...... 21 Zahntechnische Energiedienstleister ...... U4 Haushaltsgeräte ...... 8 Praxis für Werkstätten ...... 23 Finanzberatung ...... 19 Hausmeisterservice ...... 10 Allgemeinmedizin ...... 23 Fleischerei ...... 7 Holzbau ...... 10 Psychotherapie ...... 21 U = Umschlagseite Fliesenleger ...... 8, 10 Immobilien ...... 10 Schornsteinfeger ...... 8

RAINER PERNACK • Meister für KFZ-Elektrik autoservice

Steuerfachangestellte – KFZ-Elektrik Rainer Pernack Pestalozzistraße 3 – elektr. Diagnose Karras 4 Jana Fuchs – KFZ-Reparaturen, HU (Dekra)/AU 15848 Friedland/OT Karras 15848 Friedland Beratungsstellenleiterin – Anlasser- u. Licht- maschinenreparatur Telefon: 03 36 76 - 3 32 Tel./Fax: 03 36 76/ 16 75 70 – Reifenservice Niewisch 22 15848 Friedland – Batterien Mobil: 01 72 - 3 17 75 43 E-Mail: [email protected] Tel. 03 36 76/7 20 23 Fax 03 36 76/1 61 54 – Eberspächer- und [email protected] www.burgschaenke-friedland.de [email protected] www.hilo.de Webasto- Standheizungen www.pernack.go1a.de

3 im Süden an das Amt Lieberose/ DIE STADT FRIEDLAND Oberspreewald und im Westen an die Gemeinde . Friedland liegt UND IHRE ORTSTEILE verkehrsgünstig an der Bundesstraße 168. So sind die nächstgrößeren Städte (Oder) und Cottbus bequem zu erreichen. Frankfurt (Oder) ist rund ie Stadt Friedland liegt im Land- , leben hier heute rund 40 Kilometer und Cottbus etwa 50 Ki- D kreis Oder-Spree in . 3.500 Einwohner in 16 Ortsteilen. lometer entfernt. Mit dem Bus kann War sie vor der Eingliederung der Das Stadtgebiet von Friedland grenzt man mehrmals täglich in die Kreis- 15 kleineren Gemeinden mit 750 Ein- im Norden an die Stadt Beeskow, stadt Beeskow sowie in die Ortsteile wohnern eine der kleinsten Städte im Osten an das Amt Schlaubetal, Friedlands fahren. Ab Beeskow besteht zudem ein Bahnanschluss nach Berlin und Frankfurt (0der).

Neben der optimalen Erreichbarkeit ist die gut ausgebaute Unternehmens- struktur ein weiterer Standortvorteil. Die maßgeblichen Wirtschaftssäu- len bilden die Bereiche Handwerk, Gewerbe und Landwirtschaft. Außer- dem spielt der Tourismus eine tra- gende wirtschaftliche Rolle. Durch die Nähe zu den umliegenden Seen und dem Friedländer Teichgebiet werden viele Camper angezogen, die sich ihre Freizeit gerne mit Bootfahren, Angeln oder Wandern vertreiben. Wer eine Pension oder Ferienwohnung vorzieht, 4 DIE STADT FRIEDLAND FRIEDLAND STADT DIE ORTSTEILE IHRE UND muss aber dank des guten Angebots in ein neuer Wohnpark mit insgesamt Groß Briesen Friedland darauf nicht verzichten. Dazu 19 Parzellen. Der Park liegt unmittel- Groß Briesen besteht aus den drei passend gibt es in einigen Ortsteilen bar am Ortseingang neben der Bundes- kleinen Orten Groß Briesen, Klein das Angebot, sich kulinarisch verwöh- straße 168 und zugleich am Waldrand. Briesen und Oelsen mit dem Oelsener nen zu lassen. Zu allen Einkaufsmöglichkeiten, ange- See. Alle Dörfer sind durch die Lan- fangen von der Grundversorgung bis desstraße 435 miteinander verbun- Aber nicht nur die Urlauber profitieren zur Erfüllung besonderer Bedürfnisse, den. Der Ortsteil Groß Briesen ist etwa von der reizvollen Lage Friedlands. gelangt man auf kurzen Wegen. 8,5 Kilometer vom Zentralort Fried- Denn die Stadt besticht durch ihre hohe land entfernt. Sehenswert ist hier die Lebens- und Wohnqualität und lockt neugotische Kirche, welche mit ihrer somit viele junge Familien in die Region. Chossewitz neu sanierten Orgel die Dorfmitte Derzeit entsteht im Norden der Stadt Der Ortsteil Chossewitz liegt an einem schmückt. Ortsvorsteher ist Herr Wolf- der schönsten Bachtäler Deutsch- gang Götze. lands (das Oelsetal), im Naturpark Schlaubetal, in nahezu unberühr- ter Landschaft. Charakteristisch für diesen Landstrich ist die Groß Briesen – Dorkirche artenreiche Vielfalt von Tieren und Pflanzen sowie die Reich- haltigkeit an eiszeitlich gepräg- ten Seen und Seenketten, die sich in bis zu 30 Meter tie- fen Schluchten befinden. Fast 200 Vogelarten und weit über 1.100 Pflanzenarten sind hier beheimatet. Die Bürger können sich in allen Angelegenheiten an die Ortsvorsteherin Frau Chossewitz – Kirche Edith Mochow wenden. 5 DIE STADT FRIEDLAND FRIEDLAND STADT DIE ORTSTEILE IHRE UND Groß Muckrow Der Ortsteil hat etwa 320 Einwohner. Bewundernswert ist die Kirche des Ortsteiles – eines der ältesten Got- teshäuser des umliegenden Gebietes. Für Sportbegeisterung sorgt der Fuß- ballverein FC Groß Muckrow 90. Die Kleinen sind im Kindergarten „Pus- Klein Muckrow –Kirche teblume“ gut aufgehoben. Die Groß Lindow Muckrower Bürger pflegen ein aktives Dorfleben, unterstützt werden sie da- Klein Muckrow bei von der Freiwilligen Feuerwehr, die Lindow In Klein Muckrow feiert man gerne, wie ebenso gerne bei gesellschaftlichen Lindow ist einer der kleinsten Ortsteile zum Beispiel die alljährliche Fastnacht. Ereignissen hilft, wie sie bei Notfällen Friedlands. Die Ortsvorsteherin Frau Ortsvorsteher von Klein Muckrow ist stets zur Stelle ist. 2011 konnten die Sabine Graumann setzt sich seit 2008 Marko Schiller, der immer ein offenes Groß Muckrower ihren neu gestalteten für die Belange der Dorfbewohner Ohr für die Probleme der Dorfbevölke- Dorfplatz feierlich einweihen. ein. Sie sind besonders stolz auf die rung hat. Möchten die Dorfbewohner örtliche Feuerwehr. Diese ist nämlich beispielsweise das Dorfgemeinschafts- Groß Muckrow – Dorfansicht schon seit über 75 Jahren zum Schutz haus für eine Veranstaltung mieten, können sie sich an ihn wenden. In Klein Muckrow spielt zudem bürgerliches Engagement eine große Rolle. So wur- de Anfang 2009 ein Förderverein zum Erhalt der alten Dorfkirche, die den Dorfmittelpunkt bildet, gegründet. Sie ist außerdem nach der Wende in die Denkmalliste des Kreises Beeskow aufgenommen worden. 6 Gartenbaubetrieb Eiscafé am Markt Inh. M. Blaske Jens-Uwe Kucher Öffnungszeiten (Saison): täglich 13–19 Uhr Weichensdorfer Straße 1 seit 1928 Am Markt 5 • 15848 Friedland 15848 Friedland Telefon: 03 36 76/1 62 72  03 36 76/2 63  03 36 76/1 62 53

Öffnungszeiten: Mo–Fr 8–18 Uhr Sa 8–12 Uhr

7 Dorn & Sohn Burkhard Ullrich Rundfunk-, Fernseh- und Elektro-GmbH Beeskower Straße 6 Tel. 03 36 76/2 78 15848 Friedland Maurer-, Beton-, Fliesenleger- Karl-Marx-Straße 34 15848 Friedland Tel. 03 36 76/2 54 Fax 03 36 76/ 51 94 Maler- und Tapezierarbeiten aller Art und Estricharbeiten [email protected] www.dorn-sohn.de Wand- und Deckengestaltung Fußbodenverlegearbeiten Weinberg 17 • 15848 Friedland Fassadenrenovierung Elektroinstallation – Antennenbau Tel./Fax: 03 36 76/ 52 36 Verkauf – Service [email protected] Mobil: 01 62/4 13 85 93

Bezirksschornsteinfegermeister Steffen Schwanke Weichensdorfer Straße 1 a 15848 Friedland Tel. 033676/5350 Funk 01 73/7 73 47 07 [email protected]

Durchforstung Schirm-/Kahlschläge – Neu-, Um- und Kulturpflege Baubetrieb Ausbau MALERMEISTER Aufforstung HERTEL – Trockenbau Malerarbeiten Risikofällung Meisterbetrieb – Putz- und Estrich- Fassadengestaltung Forstdienstleistungen motormanuelle Arbeit arbeiten – Vollwärmeschutz Bodenlegerarbeiten Carsten Thiele – Fliesenverlege- Inhaber arbeiten Niewisch 33, 15848 Friedland OT Niewisch Chossewitz 7 Telefon: 03 36 76 - 51 89 Telefon: 01 72 /1 86 67 84 15848 Friedland Inhaber Telefon/Fax: 03 36 76/69 98 30 Mobil: 0162/7208198 Fax: 51 89 Ronny Hertel Fax/Tel.: 03 36 73/6 99 39 Mobil: 01 52 - 02 03 58 49 Niewisch 33 a E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] [email protected] 15848 Friedland 8 der Bürger im Einsatz. Die 16 Mann starke Ortswehr gehört seit der Um- strukturierung der Feuerwehren im Jahr 2004 zur Löschgruppe Günthers- dorf und damit zum Löschzug 2 der Friedländer Feuerwehr.

Reudnitz Zeust Friedland – Wuggelmühle In Reudnitz belegt seit 2011 Silke Bern- hardt das Amt der Ortsvorsteherin und im Ortsteil Zeust, weil sich die Ein- Friedland fungiert so als Vermittlerin zwischen wohner hier jederzeit am Zeuster See Ein Wahrzeichen von Friedland ist ne- der Stadt Friedland und dem Dorf. Ge- erholen können. Dass es sich dabei ben dem Marktplatz mit der Kirche die treu dem Motto „Bewährtes bewahren“ eher um ein Fischgewässer als einen Burg, die erstmals 1301 urkundlich setzt sie sich für die Dorfgemeinschaft Badesee handelt, tut dem Genuss kei- erwähnt wurde. In den Burgräumen ein. Genießer von Orgelklängen sind in nen Abbruch – denn was ist gesünder befinden sich neben der Tourist Infor- der örtlichen Kirche am richti- gen als frischer Fisch? Wie in den anderen mation verschiedene Ausstellun gen. Platz – vor allem nachdem der Dörfern Friedlands spielt auch hier der Im Mai 2012 wurde hier ein deutsch- Orgelbauer Christoph Kreide Dorfzusammenhalt eine tragende Rol- polnisches multimediales Informations- aus Friedland diese wieder le. Als beispielsweise die Erlaubnis für und Begegnungszentrum eröffnet. Der repariert hat. Sie wurde 1880 den Bau des Beachvolleyballplatzes Burghof mit seinem schönen Ambiente von der Berliner Orgelbau- vorlag, halfen alle mit. Ortsvorstehe- ist Anziehungsmagnet vielfältigster Ver- Anstalt Gebrüder Dinse rin ist Eleonore Leh- anstaltungen. Traditionen und Bräuche gebaut. mann. werden in Friedland noch gepflegt. So zum Beispiel die Fastnacht, das Oster- feuer, das sorbische „Eierkullern“ am Zeust Ostersonntag und das Maibaum-Auf- Besonders gut Reudnitz – Dorf- stellen am 30. April. Ortsvorsteher ist zu leben ist kirche Herr Lutz-Bodo Knöfel. 9 Ihr Makler für Friedland und Umgebung

Maklerbüro STEFAN GANTER Vermittlung von Vermögensanlagen • Versicherungen und Immobilien 15848 Beeskow • Storkower Straße 1 a Tel. und Fax: 0 33 66/2 36 19 • Funk-Tel.: 01 72/3 91 38 41 www.maklerbuero-ganter.de

Handwerker vor Ort

MONTAGESERVICE Jürgen Budach Türen • Fenster • Bauelemente Ihr Mann für ein schönes Zuhause! HOLZBAU & SERVICE Sonderanfertigungen Pieskower Straße 12 a und anderes aus Holz 15848 Friedland Pieskow 28 • 15848 Friedland OT Pieskow Telefon: 01 77 - 77 09 100 Zeust 20 Tel.: 03 36 76/16 93 00 • Fax: 03 36 76/16 93 01 E-Mail: [email protected] Funk: 01 73/6 04 39 93 15848 Friedland

Thomas Schimming Telefon/Fax: 0 33 66 / 2 25 72 Fliesenverlegung–Trockenbau... Mobil: 01 60 / 4 18 72 72

10 Kummerow Die verschworene Dorfgemeinschaft der Kummerower Bürger sorgt dafür, dass die Umgebung rund um Kumme- row gepflegt bleibt.

So pflanzten 20 Mädchen und Jungen für den Gutspark in einer Gemein- schafts aktion 2012 neue Bäume, die Niewisch – Voigtsmühle Schadow von der Gärtnerei Kucher gespendet wurden. Am Ende wurde jedes Bäum- chen mit einem Schild versehen, auf Niewisch bereits das regional bekannte Seifen- dem der Name des jeweiligen Kindes In Niewisch freuen sich die Einwoh- kistenrennen veranstaltet sowie das zu lesen ist. Ortsvorsteher ist Herr ner jedes Jahr auf das Neptunfest am Kremsertreffen des Pferdevereins Wolfgang Schulze. Schwielochsee. Dabei sorgen buntes Märkische Heide. Ortsvorsteher ist Treiben auf der Festwiese, am Strand Herr Roland Tietz. und vor der örtlichen Gaststätte für viel Abwechslung. Zu diesem An- lass werden Boote bunt geschmückt Günthersdorf und es wird ein Corso entlang des In Günthersdorf wird durch den Wind- Niewie scher Strandes veranstaltet. park umweltfreundliche Energie ge- Zu Niewisch gehört das Dorf Möllen, wonnen. Doch nicht nur das: Auch Möllen ist ein Runddorf. Ortsvorsteher Feuerwehreinsätze werden in luftiger ist Herr Klaus Roy. Höhe geprobt. Dies ist nicht abwegig, denn auf 105 Metern Höhe kann sich ein Techniker im Maschinenraum eines Schadow Windrades schon einmal verletzen. Der Ortsteil Schadow ist bekannt für Ortsvorsteher ist seit 2009 Herr Alfred Kummerow – Dorfansicht seine rollenden Untersätze. Hier wurde Stahr. Dieser hat sich vielfältige Auf- 11 Günthersdorf Karras Leißnitz

gaben vorgenommen, unter anderem punkt für Jung und Alt. Erstaunlicher- gelegen am Ufer des Leißnitzer Sees. die Sanierung des Friedhofes. Darüber weise leben viele junge Menschen in Auch der Glower See grenzt an Leiß- hinaus ist Alfred Stahr der Stadt-Ju- Karras – elf Prozent der Einwohner nitz. Dieser wird im Norden von der gendwart der Freiwilligen Feuerwehr sind unter zehn Jahre alt. Wer Ruhe Spree gekreuzt. Eine kleine handge- und leitet an der Friedländer Grund- und Natur mag, ist hier richtig: Dank zogene Fähre zwischen Leißnitz und schule die Arbeitsgemeinschaft „Feu- der Einbindung in den Friedländer Ranzig befördert heute noch Wanderer erwehr“. Rundwanderweg können Spaziergän- und Radfahrer. Ortsvorsteher ist Herr ger und Radfahrer die reizvolle Umge- Dr. Eberhard Sradnick. bung erkunden. Ortsvorsteher ist Herr Karras Rainer Töpel. Mit nur 53 Einwohnern bildet Karras Pieskow den kleinsten Ort der Stadt Friedland. Pieskow liegt am Ostufer des Schwie- Karras hat all die Eigenschaften, die Leißnitz lochsees und ist umgeben von Wäl- für ein brandenburgisches Dorf typisch Das Tor zum Schwielochsee, der Orts- dern, Wiesen und Äckern. Wander- sind: eine große, gut gepflegte Dorf- teil Leißnitz, wird gebildet durch die freunde und Urlauber können sich hier aue mit einem parkähnlich gestalteten Ortschaften Leißnitz, Glowe, Sarkow an der unberührten Natur erfreuen. Dorfanger. Das Gesellschaftshaus in und Kuhnshof. Er befindet sich west- Einen besonders schönen Ausblick auf der Dorfmitte ist ein beliebter Treff- lich vom Ortsteil Friedland, reizvoll die Umgebung bietet die Schutzhütte 12 Weichensdorf am Park“ und das „Haus der Genera- Das kleine ehemalige Gutsdorf hat tionen“. Zu Höhepunkten wird der sich erst nach dem Zweiten Weltkrieg mitten im Ort stehende alte Backofen zu seiner heutigen Größe entwickelt. angeheizt. Die Gäste können sich dann Die Industrie, die hier einst ansässig an frisch gebackenem Kuchen und an- war, wurde nach der Wende langsam deren deftigen Sachen erfreuen. abgebaut. In Weichensdorf befand sich einst nur das Gut, der Bahnhof und das Das „Haus der Generationen“ ist An- Sägewerk. Erst nach 1945 entwickelte laufpunkt für Jung und Alt aus den um- sich der Ort zu seiner heutigen Grö- liegenden Orten. 2011 wurde die neue ße. Das Zentrum des Ortes bilden der Rettungswache in Weichensdorf fei- Festplatz, die erst 1996 einge- erlich eröffnet. Ortsvorsteher ist Herr weihte Kirche, das „Wirtshaus Lothar Janke.

Pieskow

auf dem Weinberg. Auf ihrem Festplatz feiern die Pieskower ihr jährliches Dorffest. In Eigeninitiative haben die Kameraden der Freiwilligen Feuer- wehr ihr neues Gerätehaus um- und ausgebaut, welches im April 2012 fei- erlich eingeweiht wurde. Im Gebäude- komplex soll auch das Gemeindezent- rum integriert werden. Ortsvorsteher ist Herr Manfred Müller. Weichensdorf 13 14 15 DIE VERWALTUNG DER KURZEN WEGE

eutzutage fungiert die Verwaltung Stadtverordnetenversammlung be- H als Dienstleister mit intensivem steht aus 14 Stadtverordneten und dem Bürgerkontakt. Können beispielsweise Bürgermeister als stimmberechtigtes

Bürger nicht zu den regulären Öff- Mitglied. nungs zeiten erscheinen, sind in Fried land auch flexible Termine nach Freie Fraktion mit neun Sitzen: Vereinbarung möglich. • Karsten Radlow (Vorsitzender) • Reinhard König (Stellvertretender Stadtverwaltung Friedland Vorsitzender) Lindenstraße 13, 15848 Friedland • Gerhard Fischer Telefon: 033676 609-0 Stadtverwaltung Friedland • Wolfgang Götze Fax: 033676 609-28 • Lothar Janke E-Mail: [email protected] • Lutz-Bodo Knöfel Sprechzeiten Die Stadtverordneten- • Kai Kubler Di. 9:00–12:00 Uhr und 13:00–18:00 Uhr versammlung • Jutta Maiwald Mi. 9:00–12:00 Uhr und 13:00–14:00 Uhr • Verena Reibsch Do. 9:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Die Stadtverordneten werden von den Fr. 9:00 bis 12:00 Uhr Bürgern Friedlands zur Vertretung der DIE LINKE mit drei Sitzen: Stadt als Beratungs- und Entschei- • Dr. Eberhard Sradnick (Vorsitzender) Kreisverwaltung Oder-Spree dungsgremium gewählt. • Horst Bartsch Hauptsitz • Daniel Schulz Breitscheidstraße 7, 15848 Beeskow In Friedland ist Gerhard Fischer (Freie Telefon: 03366 35-0 Fraktion) der Vorsitzende der Stadtver- CDU mit zwei Sitzen Fax: 03366 35-1111 ordnetenversammlung, Lothar Janke • Andreas Gliese (Vorsitzender) E-Mail: [email protected] (Freie Fraktion) sein Stellvertreter. Die • Cornelia Stolpe 16 KURZEN WEGE DIE VERWALTUNG DER DER VERWALTUNG DIE Heiraten in Friedland Städtepartnerschaften Zukünftige Projekte Auch wenn das Standesamt der Stadt Friedland pflegt seit Mai 2005 eine sollen auch das Ziel Friedland ab dem 1. August 2012 nach Städtepartnerschaft mit Sulecin in verfolgen: Grenzen Beeskow umzieht, kann im Trauzim- Polen. Bemerkenswert ist, dass nicht überwinden durch ge- mer der Burg Friedland nach wie vor nur die Stadtoberhäupter beider Städte meinsame Investition geheiratet werden. in enger Verbindung stehen, sondern in die Zukunft, denn auch Vereine, Schulen, Kitas und Seni- wir leben gemeinsam

Informationen um das Jawort in oren sich rege austauschen. Sule¸cin in einem Europa. Friedland erteilt das Standesamt Beeskow Gemeinsam werden Projekte vorberei- Darüber hinaus kommt die Stadt Fried- Berliner Str. 30, 15848 Beeskow tet und durchgeführt. Ziel ist es, dass land seit 1996 mit sieben anderen Tel. 03366 4220 u. 03366 42245 unsere Bürger sich besser kennenler- „Friedländern“ jedes Jahr anlässlich E-Mail: [email protected] nen, das Verständnis füreinander auf- des Friedlandtreffens zusammen. Die bringen und letztendlich die partner- anderen Mitglieder sind Friedland in schaftlichen Beziehungen gestärkt und Mecklenburg-Vorpommern, Friedland neue Impulse gewonnen werden. in Niedersachsen, Friedland im Kreis Falkenberg (Kofantów, Polen), Fried- Im Mai konnte das Multimediale Infor- land in Ostpreußen (Prawdinsk, Russ- mations- und Begegnungszentrum in land), Friedland im Kreis Waldenburg der Burg Friedland eröffnet werden. (Mierozów, Polen), Friedland vor dem Mit diesem deutsch-polnischen Infor- Tor der Beskiden (Frýdlant nad Ostra- mationszentrum haben unsere Bürger, vici), Frydlant in Nordböhmen als Tor Schüler und Touristen einen Ort, an zum Isergebirge, Märkisch Friedland dem sie Informationen über die jewei- (Mirostawiec) und Preußisch Friedland lige Partnerstadt erhalten können. (Debrzno) schließen sich 2012 der Damit soll eine interkulturelle Ver- Städtepartnerschaft an. Als Europäer ständigung und ein besseres Kennen- sind sie zwar verbunden durch ge- lernen mit dem Projektpartner und meinsame geschichtliche Wurzeln, der gesamten Grenzregion entstehen. dennoch gibt es Unterschiede. Diese 17 DIE VERWALTUNG DER DER VERWALTUNG DIE KURZEN WEGE bereichern jedoch die kulturelle Viel- falt. Das gegenseitige Kennenlernen während der Friedlandtreffen soll ei- nerseits für gegenseitiges Verständnis sorgen, andererseits getreu dem Motto „Friedland – friedliches Land – fried- liches Europa“ eine solche Friedens- Friedland in Friedland in Niedersachsen Frýdlant/Nordböhmen ordnung in Europa unterstützen. In der Mecklenburg-Vorpommern Willenserklärung des Forums anläss- lich des ersten Friedlandtreffens am 4. Mai 1996 heißt es dazu, dass man eine Friedensordnung unterstützen möchte, „die von Freiheit, Demokratie, Durchsetzung der Menschenrechte, Selbstbestimmung, Vertrauensbildung und partnerschaftlicher Zusammenar- beit geprägt ist“. Mieroszów Mirosławiec Debrzno

Sule¸cin Frýdlant nad Ostravici Korfantów Prawdinsk 18 Thomas Fiegen empfiehlt: Schritt für Schritt Vermögen aufbauen.

Wer sich eine sichere Zukunft aufbauen will, braucht vor allem Klarheit über seine Wünsche und Ziele sowie seine finanziellen Möglichkeiten. Deshalb steht bei uns zu Beginn jeder Vermö- gensberatung eine detaillierte Analyse Ihrer finanziellen Situa- tion. Wir zeigen Ihnen Sparpotentiale auf, schließen eventuelle Versorgungslücken und weisen auf ungenutzte Chancen hin. So schaffen wir die Grundlage für eine ganz auf Ihre Wünsche und Ziele abgestimmte Vermögensplanung – langfristig, kompetent, verlässlich. Am besten sofort einen Termin vereinbaren!

Büro für Deutsche Vermögensberatung Thomas Fiegen Brandstr. 37 15848 Beeskow Telefon 03366 24 410 Beratung in Geldangelegenheiten [email protected]

19 SOZIALE EINRICHTUNGEN UND BILDUNG

Kinderfest Kita Friedland Kita Muckrow

Kinderbetreuung Kita Friedland – „Villa Kunterbunt“ Kita Groß Muckow – „Pusteblume“ Die Kindertagesstätte Villa Kunter- „Der Natur auf der Spur“ – die Einrich- ie Kleinen werden in Friedland bunt setzt auf enge Zusammenarbeit tung Kita „Pusteblume“ – eingebettet D in drei Kindergärten und einem mit den Eltern, denn „zufriedene Eltern im schönen Schlaubetal, umgeben von Hort betreut. Das Besondere: Alle sind gute Eltern“. Auch zufriedene und Wäldern, Feldern und Seen ist, im Ort Kitas arbeiten in Abstimmung mit der glückliche Kinder liegen dem Erzieher- Groß Muckrow zu finden. Naturbezo- Grundschule. Zudem bieten sie eine team am Herzen, wobei die gesunde gene Projekte, Forschen und Experi- Ganztagsbetreuung und einen Platz körperliche, geistige und seelische mentieren sowie das Spiel sind Schwer- für jedes Kind ab 0 Jahre an. Alle Kitas Entwicklung der Kinder einen großen punkte der pädagogischen Arbeit. Auch Stellenwert einnimmt. bieten eine Vollverpflegung an, die in wichtig sind der enge Kontakt zu Betrie- hauseigener Küche zubereitet wird. Es Kontakt: Sportplatz 1, 15848 Friedland ben der nahen Umgebung, zu den älte- gibt gesunde Zwischenmahlzeiten mit Telefon/Fax: 03676 342 ren Einwohnern des Ortes und natürlich Obst und Milch. E-Mail: [email protected] eine enge Zusammenarbeit mit den El- 20 SOZIALES EINRICHTUNGEN UND BILDUNG UND SOZIALES EINRICHTUNGEN Dr. med. SPRECHZEITEN Monika Drewke Ihre Gesundheit Prakt. Ärztin & Psychotherapie Mo 7.30–12.00 u. 14.30–17.30 Uhr Lindenstraße 39 Di, Mi, Do 7.30–12.00 Uhr liegt uns am 15848 Friedland Tel. 03 36 76/2 12 Fr 7.30–12.00 u. 14.30–17.30 Uhr Fax 03 36 76/1 60 32 Sa nach Vereinbarung Herzen

FA FÜR INNERE MEDIZIN und Hausarzt Dipl.-Med. Siegrid Krüger Öffnungszeiten: Mo–Fr 08.00– 12.30 Uhr, Do 16.00–18.00 Uhr Sa 08.00–10.00 Uhr 1x monatlich und nach Vereinbarung Weinberg 32 a, 15848 Friedland, Telefon: 03 36 76 - 55 20

Dipl.-Stom. Fachzahnärztin Mitglied im Europäischen Berufs- und für Allgemeine Stomatologie Fachverband für Biosens e.V. Biomeditation nach Viktor Philippi Monika Reinsch · Biosens Telefon: 03 36 76 / 53 29 Martina Mueller-Schlomka Lindenstraße 6 · 15848 Friedland · aktiviert die natürlichen Selbstheilungskräfte Sprechzeiten: Sportplatz 3 · stärkt Immunsystem, Stoffwechsel und Nervensystem Mo–Fr: 07.30–12.00 Uhr 15848 Friedland Di–Do: 14.30–18.30 Uhr Tel.: 03 36 76 / 55 66 www.biomez.de

Physiotherapie Thea Güttler Mo + Mi 8.00–12.00 und 14.30–19.00 Uhr Di + Do 8.00–12.00 und 14.30–17.00 Uhr Fr 8.00–12.00 Uhr und nach Vereinbarung Tel.: 03 36 73/ 50 34

21 tern und Großeltern. Wandertage, Feste Kita-Leben interessant und abwechs- dung der heimatlichen wald- und was- und Feiern werden entsprechend den lungsreich gestaltet. Kleine Gäste sind serreichen Umgebung. Außerdem gibt Jahreszeiten mit den Eltern gestaltet. immer donnerstags zum „Schnuppern“ es auch spezielle Hortangebote, wie herzlich willkommen. Tanzmäuse, kleine Köche, Handarbeit, Kontakt: Kinderzeitung, Experimente und Kno- Groß Muckrow 49, 15848 Friedland Kontakt: Pieskow 14, 15848 Friedland beln. Im Hort werden auch zusätzliche Telefon: 033673 5718 Telefon/Fax: 033676 418 Übungsstunden angeboten. E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Kontakt: KITA Pieskow – „Biene Maja“ Hort „Regenbogen“ Kirschgartenweg 31, 15848 Friedland Hier sind alle Kinder bis zu einem Alter Im Hort der Grundschule sind alle Telefon/Fax: 033676 5504 von sieben Jahren willkommen. Ge- Kinder gut aufgehoben, denn sie kön- E-Mail: [email protected] sundheit und Bewegung, Natur und nen hier vielfältigen Beschäftigungen Experimentieren finden in den tägli- nachgehen. Dazu gehört das Spielen Grundschule Friedland chen Angeboten ihren Platz. Das zeigt genauso wie die kompetente Haus- Die Grundschule Friedland ist eine einzü- sich beim gemeinsamen Forschen, Ba- aufgabenbetreuung. Pädagogische gige Schule mit offenem Ganztagsange- cken oder auch bei den Yoga-Übungen. Schwerpunkte sind unter anderem die bot. 2009/10 wurde die flexible Schul- Gemeinsam mit den Eltern wird das Gesundheitsförderung oder die Erkun- ein gangsphase eingeführt. Die Schüler

Kita Pieskow Hort Hort 22 Birgit Lehmann

Mo–Fr 8–11 Uhr • Di + Do 8–11 Uhr und 16–18 Uhr zusätzliche Termine nach Vereinbarung (auch Hausbesuche) Pestalozzistraße 5 • 15848 Friedland • Telefon 03 36 76/2 04

Im Dienste Ihrer Gesundheit

Pestalozzistraße 5 · 15848 Friedland Telefon: 03 36 76/16 72 90 · Fax: 03 36 76/16 96 65 Cottbusser Straße 67 Pestalozzistraße 5 E-Mail: [email protected] 15868 Lieberose 15848 Friedland www.zahnfriedrich.de Tel. 033671/2107 Tel. 033676/239

23 Grundschule/Computerkabinett Grundschule – Schulhof Seifenkistenrennen 2012

der 1. und 2. Klasse werden von einem Jugendsozialstation Friedland Lehrerteam bestehend aus Fachlehrer, Eine Begegnungsstätte der besonde- Sonderpädagoge und Teilungslehrer un- ren Art ist die Sozialstation Friedland terrichtet. in der Alten Schule. Hier treffen sich Eine enge Kooperation besteht mit den Friedländer Kinder, Jugendliche und drei Kindertagesstätten des Ortes. Der Eltern. Die staatlich anerkannte Dip- Hort, der sich im Schulhaus befindet, ist lom-Sozialberaterin/-Pädagogin Anja fest in die Ganztagsbetreuung integriert. Krüger leitet den Treffpunkt und ist Grundschule Seit 2009 verfügt die Schule über einen auch zuständig für verschiedene Pro- modern ausgestatteten Computerraum jekte und Events, wie zum Beispiel das und interaktive Tafeln. alljährliche Friedländer Seifenkisten- rennen, Festival „Zum Guten Zweck“ Kontakt: sowie das „Familienkino“. Kirschgartenweg 31, 15848 Friedland Telefon: 033676 264 Kontakt: Fax: 033676 160177 Pestalozzistraße 6, 15848 Friedland E-Mail: grundschule.friedland@ Telefon: 0172 3826672, Anja Krüger schulen.brandenburg.de www.friedland4u.de Grundschule 24 VEREINSLEBEN

ereine können das Leben auf viel- Schadower Angelverein e. V. V fältige Weise bereichern, denn hier Herr Martin Straszewski kommen Jung und Alt sowie Menschen Am Berg 5, 15848 Friedland unterschiedlicher Herkunft zusammen. OT Schadow Darüber hinaus macht es Spaß, ein Telefon: 033671 299998 gemeinsames Hobby zu pflegen, wie zum Beispiel Fußball spielen in einem Sportfischer Friedland e. V. Sportverein. Auch das Engagement für Herr Falk Karras eine Interessensgruppe, wie den Se- Weichensdorfer Straße 3 15848 Friedland niorenverein, bereitet in Gemeinschaft Haus der Generationen – Telefon: 0177 3445637 vielen Freude. Frauenladen Weichensdorf Faschingsverein 2001 e. V. Demokratischer Frauenbund Anderes Festival e. V. Herr Wolfgang Würke Dorfstraße 60, 15848 Friedland Frau Luise Eckner Kirschgartenweg 6, 15848 Friedland OT Weichensdorf Pestalozzistraße 3, 15848 Friedland Vereinsraum Nebengebäude der Telefon: 033673 5000 Telefon: 0321 21027633 Grundschule Fax: 0174 2031621 Keramikwerkstatt FC 90 e. V. Groß Muckrow Frau Weinberg Angelverein Groß Muckrow 1951 Herr Ehrhard Dreßler Telefon: 03361 340000 Herr Maik Koschack Groß Muckrow 94 a, 15848 Friedland Groß Muckrow 66, 15848 Friedland Telefon: 0173 6010906 Kleintierzuchtverein Friedland e. V. Anglerverein „Leißnitzsee e. V.“ Freunde der Verdampfertechnik Manfed Hintz Herr Arno Niesche Jens-Uwe Kucher Tränkeweg 8, 15848 Beeskow Leißnitz 32, 15848 Friedland Weichensdorfer Straße 1 Telefon: 03366 24041 Telefon: 033676 16200 15848 Friedland E-Mail: [email protected]

VEREINSLEBEN 25 Seniorenbeirat der Stadt Friedland Jugendsozialstation Friedland Frau Heide Fischer Frau Anja Krüger Beeskower Str. 26 b, 15848 Friedland Pestalozzistraße 6, 15848 Friedland Telefon: 033676 267 In der Alten Schule Telefon: 0172 3826672 Seniorengruppe der Volkssolidarität E-Mail: [email protected] Friedland www.friedland4u.de/ Frau Waltraud Köhler Lindenstr. 2, Im alten Stadthaus Postanschrift: Lindenstraße 13, 15848 Friedland 15848 Friedland SSV Rot-Weiß Friedland e. V. Gerhard Fischer Beeskower Str. 26 b, 15848 Friedland Telefon: 033676 267 E-Mail: [email protected] www.ssv-rot-weiss-friedland.de/

Tourismusverein Friedland und Umgebung e. V. Herr Lutz-Bodo Knöfel Pestalozzistraße 3, 15848 Friedland Burg Friedland Telefon: 033676 45978 E-Mail: [email protected]

Friedländer Wanderfreunde Herr Klenner Pestalozzistraße 3, 15848 Friedland Telefon: 033676 45978 26 WIEDERKEHRENDE VERANSTALTUNGEN

Radsternfahrt zur Burg Friedland

Weihnachtsmarkt Seifenkistenrennen

• von September bis April ein Mal mo- • Anfang Mai – Frühlingsmarkt Burg • Ende Mai/Anfang Juni – Seifenkis- natlich Familienkino im Rittersaal Friedland – altes Handwerk in histo- tenrennen der Burg rischen Mauern

WIEDERKEHRENDE VERANSTALTUNGEN WIEDERKEHRENDE 27 Frühlingsmarkt Rock Oder-Spree Herbstmarkt

• Zur Sommersonnenwende – • auf der Burg und es schallt und • 2. Sonntag im Oktober – Herbstmarkt Radstern fahrt zur Burg Friedland knallt im Wald bei Klein Muckrow Burg Friedland – regionale Handwer- ker und Händler stellen sich vor • In den Sommermonaten – die Jugend • Anfang August – Jenseits von Mil- kommt nach Friedland – das Festival lionen – Independentfestival – Burg • 3. Advent – Weihnachtsmarkt Burg zum Guten Zweck, Rock Oder-Spree Friedland Friedland – Weihnachtsstimmung im besonderen Ambiente des Burghofs

Seniorentreff Festival Jenseits von Millionen 28 NOTRUFTAFEL / WICHTIGE Wir bieten Ihnen folgende Serviceleistungen: • Überführung im In- und Ausland mit aller TELEFONNUMMERN gebotenen Sorgfalt und Pietät • Bereitstellung eines vielfältigen Angebotes an Särgen, Urnen und Wäsche • Erledigung aller Formalitäten in Polizei ...... 110 E.ON edis AG Krankenhäusern, beim Standesamt, Netz-Hotline ...... 0180 1155533* bei Friedhofsverwaltungen und Feuerwehr/Rettungsdienst ...... 112 Kirchengemeinden Gubener Wasser- und • Abmeldungen von Versorgungsleis- tungen und anderen Zahlungen Gift-Notruf ...... 030 19240 Abwasser - ...... 03561 4382-0 • Abmeldung von Rentenbezügen und zweckverband ...... 0700 43820000 Beantragung von Hinterbliebenen- Hotline für Bereitschaftsdienst rente für ärztliche Hilfe ...... 116 117 Sperr-Notruf ...... 116 116 • Gestaltung und Aufgabe von Todesanzeigen (zentrale Notrufnummer zur Sperrung und Danksagungen EWE: von EC- und Kreditkarten sowie elek- • Drucken von Trauerkarten tronischen Berechtigungen) • Bestellen von Blumenschmuck bei Störung Gas ...... 0180 1393200* • vollständige Ausrichtung der Bestattung * 3,9 Ct/min. aus dem deutschen Festnetz, • Vermittlung von Rednern bzw. Pfarrer sowie Wärme ...... 0180 1393201* Mobilfunk max. 42 Ct/min. musikalische Umrahmung für die Trauerfeier • Beratung in Bestattungsvorsorgeangelegen- heiten • Grabgestaltungs- und Grabpflegeleistungen Ihre individuellen Wünsche finden bei uns immer Berücksichtigung. IMPRESSUM Wir beraten Sie pietätvoll und diskret. Herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Stadt Fried- Quellennachweis: land. Änderungswünsche, Anregungen und Ergänzungen Fotos: Internet & Foto mediaprint infoverlag gmbh für die nächste Auflage dieser Broschüre nimmt die Verwal- Scheune Lechstraße 2, D-86415 Mering tung oder das zuständige Amt entgegen. Titel, Umschlagge- Lutz-Bodo Knöfel Tel. +49 (0) 8233 384-0 staltung sowie Art und Anordnung des Inhalts sind zuguns- Fax +49 (0) 8233 384-103 ten des jeweiligen Inhabers dieser Rechte urheberrechtlich [email protected] Storkower Straße 28 • 15848 Beeskow geschützt. Nachdruck und Übersetzungen in Print und www.mediaprint.info Telefon 0 33 66/2 64 61 Online sind – auch auszugsweise – nicht gestattet. 15848250/1. Auflage / 2012 www.total-lokal.de EWE ENERGIE AG ServicePunkt Beeskow Fürstenwalder Straße 10, 15848 Beeskow

Energie. Kommunikation. Mensch. | www.ewe.de