Swiss Bike Hotels 2017.

Swiss Bike Hotels. MySwitzerland.com

Présenté par Notre sélection d’itinéraires. Radolfzell (D) D Schaffhausen Stein Konstanz (D) Cyclotourisme am Rhein Kreuzlingen Bodensee Route du Rhône Koblenz Steckborn Zurzach Eglisau Andermatt-Genève (Chancy) Frauenfeld Romanshorn Rheinfelden Rhein Thur Arbon Route du Rhin BASEL WINTERTHUR Brugg Rorschach Bregenz (A) Andermatt-Bâle Liestal Baden Wil ST. GALLEN Limmat Birs St. Margrethen Route Nord-Sud Porrentruy Aarau Laufen Lenzburg Herisau Bâle-Chiasso Delémont ZÜRICH Töss Olten Appenzell St-Ursanne Küsnacht ZH Route panorama alpin Reuss Wattwil Wald ZH Moutier Meilen Rhein St. Margrethen- Zürichsee Rapperswil 2502 Feldkirch (A) Route Mittelland Saignelégier Solothurn Aarwangen Säntis Zug Romanshorn-Lausanne Langenthal Wildhaus Buchs SG Doubs Aare Pfäffikon SZ BIEL/BIENNE Rotkreuz Zugersee Ziegelbrücke 2306 Vaduz 1617 Willisau Walensee Churfirsten Route des Grisons La Chaux-de-Fonds Einsiedeln Coire-Martina/Bellinzone Burgdorf Sargans Erlach Aarberg Weggis Glarus Bielersee LUZERN 1798 Schwyz 1899 Route du Jura Rigi Grosser Mythen Neuchâtel Vierwald- Bad Ragaz Maienfeld Ins 2119 2914 Bâle-Nyon F Aare 1408 Pilatus stättersee Brunnen Glärnisch 2844 Entlebuch Pizol BERN Langnau Napf Rütli Landquart Martina Travers Murten Stans Route de l’Aar Emme 1898 Murtensee Sarnen Stanserhorn Altdorf Klosters Oberwald (Gletsch)-Koblenz Laupen Konolfingen Reuss Flims Chur 2834 3312 Scuol Lac de Neuchâtel Sörenberg Engelberg Weissfluh Davos Route des lacs Giswil Piz Buin Ste-Croix Estavayer-le-Lac 3614 Arosa Guarda Payerne 2350 -Rorschach Fribourg Brienzer Rothorn 3238 Vorderrhein Inn Saane Thun Lenzerheide Yverdon-les-Bains 2175 Brienz Titlis Ilanz Meiringen Disentis Route du Cœur Gantrisch Thunersee Thusis Zernez 3503 Romont Interlaken Brienzersee Aare Laupen-Willisau Schwarzsee Wimmis Sustenhorn S-chanf La Sarraz Spiez Andermatt 2998 2362 Grindelwald Piz Beverin Tiefencastel 3294 Circuit de Bulle Charmey Simme Müstair Cossonay Niesen Wengen Fribourg Région 2970 Eiger 3970 Morat-Morat LAUSANNE Gruyères Zweisimmen Kander Schilthorn Mönch 4107 Airolo Hinterrhein Lauterbrunnen Oberwald 3056 Adelboden 4158 Piz Nair Pontresina 4274 3402 Rolle Vevey 2002 Château-d’Oex San Bernardino St. Moritz Le Moléson Lenk 1677 Lac Léman Gstaad 4049 2973 La Dôle Montreux Aletsch- 2042 3244 Gletscher Diavolezza Rochers-de-Naye Wildstrubel Leukerbad 3934 3272 Biasca Soglio Maloja Nyon Evian (F) Bietschhorn Ernen Basòdino Thonon (F) Brig Bosco Gurin Ticino Poschiavo 3210 Sierre Visp Aigle Les Diablerets Verzasca Lavertezzo Simplonpass MaggiaMaggia Monthey Sion Grächen GENÈVE St-Luc Locarno Bellinzona Champéry Rhône Ascona Rivera 3257 Nendaz Dents du Midi Zinal Saas-Fee Martigny Verbier 4545 4357 Zermatt Miglieglia LUGANO Dent-Blanche ano ug L i 3090 d

4478 o Gornergrat g 4314 a L Ponte Tresa 1701 4634 Lago Maggiore Monte Generoso Grand-St-Bernard Mendrisio Chiasso 0 20 40 km Vélo de course VTT 0 10 20 miles Gotthard Challenge Alpine Bike Lugano Bike 1 Andermatt-Andermatt Scuol-Aigle Lugano-Ponte Tresa Circuit du berceau de la Suisse Panorama Bike Bike 2 Altdorf-Altdorf Rorschach-Montreux Verbier-Sierre / Sion-Viège Davos Ride Jura Bike 3 Davos-Davos Bâle-Nyon Radolfzell (D) Schaffhausen Stein Konstanz (D) am Rhein Kreuzlingen Bodensee Koblenz Steckborn Zurzach Eglisau Frauenfeld Romanshorn Rheinfelden Rhein Thur BASEL WINTERTHUR Arbon Brugg Rorschach Bregenz (A) Liestal Baden Wil ST. GALLEN Limmat Birs St. Margrethen Porrentruy Aarau Laufen Lenzburg Herisau Delémont ZÜRICH Töss Olten Appenzell St-Ursanne Küsnacht ZH Reuss Wattwil Wald ZH Moutier Meilen Rhein Zürichsee Rapperswil 2502 Feldkirch (A) Saignelégier Solothurn Aarwangen Säntis A Zug Langenthal Wildhaus Buchs SG Doubs Aare Pfäffikon SZ BIEL/BIENNE Rotkreuz Zugersee Ziegelbrücke 2306 Vaduz FL 1617 Willisau Walensee Churfirsten La Chaux-de-Fonds Chasseral Einsiedeln Burgdorf Sargans Erlach Aarberg Weggis Glarus Bielersee 1798 1899 LUZERN Rigi Schwyz Neuchâtel Vierwald- Grosser Mythen Bad Ragaz Maienfeld Ins 2119 2914 Aare 1408 Pilatus stättersee Brunnen Glärnisch 2844 Entlebuch Pizol BERN Langnau Napf Rütli Landquart Martina Travers Murten Stans 2 Emme 1898 Murtensee Sarnen Stanserhorn Altdorf Klosters Laupen Konolfingen Reuss Flims Chur 2834 3312 Scuol Lac de Neuchâtel Sörenberg Engelberg Weissfluh Davos Giswil Piz Buin Ste-Croix Estavayer-le-Lac 3614 Arosa Guarda Payerne 2350 Tödi Fribourg Brienzer Rothorn 3238 Vorderrhein Inn Saane Thun Lenzerheide Yverdon-les-Bains 2175 Brienz Titlis Ilanz Meiringen Disentis Gantrisch Thunersee Thusis Zernez 3503 Romont Interlaken Brienzersee Aare 3 Schwarzsee Wimmis Sustenhorn S-chanf La Sarraz Spiez Andermatt 2998 2362 Grindelwald Piz Beverin Tiefencastel 3294 Bulle Charmey Simme 1 Piz Kesch Müstair Cossonay Niesen Wengen 2970 Eiger 3970 LAUSANNE Gruyères Zweisimmen Kander Schilthorn Mönch 4107 Airolo Hinterrhein Lauterbrunnen Oberwald 3056 Adelboden 4158 Piz Nair Pontresina Jungfrau 4274 3402 Rolle Vevey 2002 Château-d’Oex Finsteraarhorn Rheinwaldhorn San Bernardino St. Moritz Le Moléson Lenk 1677 Lac Léman Gstaad 4049 2973 La Dôle Montreux Aletsch- 2042 3244 Gletscher Piz Bernina Diavolezza Rochers-de-Naye Wildstrubel Leukerbad 3934 3272 Biasca Soglio Maloja Nyon Evian (F) Bietschhorn Ernen Basòdino Thonon (F) Brig Bosco Gurin Ticino Poschiavo 3210 Sierre Visp Aigle Les Diablerets Verzasca Lavertezzo Simplonpass MaggiaMaggia Monthey Sion Grächen GENÈVE St-Luc Locarno Bellinzona Champéry Rhône Ascona Rivera 3257 Nendaz 0 20 40 km Dents du Midi Zinal Saas-Fee Martigny Verbier 0 10 20 miles 4545 4357 Zermatt Dom Miglieglia LUGANO Dent-Blanche ano ug L i 3090 d © swisstopo

4478 o Gornergrat g 4314 a Matterhorn L Ponte Tresa 1701 Grand Combin 4634 Lago Maggiore Dufourspitze Monte Generoso Grand-St-Bernard Mendrisio Chiasso 0 20 40 km I 0 10 20 miles Trouvez le Swiss Bike Hotel idéal dans la région de votre choix:

Berne 06-11

Grisons 14-33

Jura & Trois-Lacs Canton de Vaud, Région du Léman Savoir local, diversité et 34-36 expérience 04-05 Lucerne-Lac des Quatre-Cantons 38-41

Suisse Orientale / Liechtenstein 42-43

Tessin 44-49

Valais 50-57

Hospitalité tout-terrain 12-13 Grüezi et bienvenue.

À chaque itinéraire son vélo: tout-terrain sur les single tracks alpins, downhiller sur les pistes de descente, de course pour affronter les mythiques cols des Alpes ou de randonnée pour traverser les Préalpes. Après une journée en selle, tous les amoureux de la petite reine se retrouvent dans un hôtel qui leur ressemble. Les Swiss Bike Hotels ont pensé à tout pour bien recevoir les cyclistes: local sécurisé pour leur monture, service de réparations en cas d’urgence et une quan­ tité de bons conseils sur les itinéraires locaux. Ces hôtels sont d’ailleurs aussi variés que les vélos eux- mêmes: ils vont de la simple cabane de montagne aux plus confortables palaces avec spa, en passant par les élégants hôtels urbains et les auberges familiales. Tombez amoureux de ces Swiss Bike Hotels et après votre séjour, vous serez vous aussi #AMOUREUXDELASUISSE.

Jürg Schmid Claude Meier Directeur Suisse Tourisme Directeur hotelleriesuisse

L’hôtel qu’il vous faut en un clic Chercher un hôtel devient un jeu avec l’appli «Best Swiss Hotels», qui vous permet de réserver en ligne tous les hôtels recommandés dans cette brochure. Téléchargez-la sur notre site: MySwitzerland.com/best-swiss-hotels. Bon voyage et bonne découverte!

3

En savoir plus

Classification des hôtels� Ò� simple Rien ne remplace Ó confortable l’expérience. confortable supérieur Quand on voyage à vélo, on recherche l’immersion Ô dans la nature, l’ivresse des hauteurs et le frisson de intermédiaire la vitesse. Et après une journée sur la route, un éta- Ã intermédiaire supérieur blissement et un hôtel qui vous comprennent. Car Õ le bon conseil d’un local vaut mieux que toutes les première classe cartes topographiques. Les hôtels certifiés Swiss À première classe supérieure Bike Hotels vous proposent une panoplie de ser- Ö vices taillés sur mesure pour répondre aux besoins luxueux des cyclistes: un local fermant à clé, un endroit pour Ä luxueux supérieur nettoyer ou réparer son vélo, un petit déjeuner spé- cial sportifs, un panier-repas pour la route ou un Swiss Lodge service de blanchisserie pour les tenues de sport. ^ Hôtel garni (petit déjeuner Autant de petites attentions qui vous permettent de uniquement) vous concentrer sur l’essentiel: l’expérience.

Pictogrammes En ville Au bord de l’eau À la montagne À la campagne Wi-fi gratuit Location de vélos à l’hôtel Circuits avec guide (sur demande) Prix Bienvenu

Deux systèmes de classification cohabitent en Suisse. Pour en savoir plus, veuillez consulter les sites www.hotelleriesuisse.ch et www.gastrosuisse.ch.

4 Diversité à l’honneur.

Tracks fluides et cols élevés: un pays en dents de scie Testés et Des palmiers du Tessin jusqu’aux glaciers des Alpes, des lacs recommandés de montagne romantiques jusqu’aux paisibles collines du Jura, difficile de faire plus varié que la Suisse! Les cyclistes Les Swiss Bike Hotels profitent de cette diversité avec de spectaculaires pistes dans remplissent tous les critères suivants: les alpages, des passages à plat longeant rivières ou lacs, des montées raides jusqu’aux cols et des chemins solitaires ❦ en pleine forêt. Accès à un local vélo fermant à clé ❦

Endroit pour nettoyer / entretenir son vélo / VTT ❦

Service de lavage de tenues de sport (du jour au lendemain) et accès à une douche avant le départ ❦

Copieux petit déjeuner, panier-repas sur demande Nous avons mené l’enquête et interrogé le champion ❦ du monde Cadel Evans (Australien), en espérant lui arracher un ou deux secrets Brochures, infos touris- tiques, suggestions Cadel, vous êtes devenu champion du monde en Suisse, d’itinéraires vivez dans le Tessin depuis de nombreuses années et êtes ambassadeur de la marque suisse BMC. Quel est votre ❦ itinéraire préféré en Suisse? Partenariat avec des «Il y en a tant… mais celui que je préfère au monde, c’est professionnels de la celui du col de l’Albula, dans les Grisons. J’aime bien aussi location, des circuits et des rouler dans la vallée de Muggio (Tessin).» réparations

Cadel Evans, vainqueur du Tour de France 2011 et champion du monde MySwitzerland.com/ sur route 2009, vainqueur de la Coupe du monde de VTT en 1998 et 1999. bikehotels Interview à lire sur .com, Webcode: 238420

5 Berne.

Guttannen, Canton de Berne

Au cœur de la Suisse.

Montagnes et glaciers, lacs et villes font des Suggestion d’itinéraire environs de la capitale suisse une destination Circuit panoramique avec fort dénivelé et de rêve pour les cyclotouristes. De la vallée points de vue excep- de l’Emme au domaine préalpin du Gantrisch tionnels sur le lac de et jusqu’à l’Oberland bernois, avec ses évé- Thoune et plusieurs 4000. nements VTT comme l’Eiger Bike Challenge, de nombreux itinéraires vous attendent au ■■ Thoune-Sigriswil- pays du fromage, de la meringue et du bis- Beatenberg-Inter- cuit Kambly. On s’y sent toujours bien et la laken-Aeschi près de Spiez-Thoune bonne humeur légendaire de ses habitants 80 km / 2 h 30-4 h n’y est sans doute pas étrangère. Andrea H., triathlète passionnée de Steffisburg

6 Swiss Bike Hotels. Berne. Grindelwald: Hotel Kirchbühl Õ

Ce grand chalet situé au pied de la face nord de l’Eiger vous séduira par son emplacement, son excellente table et son offre complète pour vététistes. Randos avec guide et vélos d’essai.

Bons plans vélo ■■ Boucle de Grindelwald First 25 km / 3 h / VTT ■■ Bussalp-Grindelwald 12 km / 0 h 30-1 h 30 / VTT

+41 (0)33 854 40 80 [email protected] www.kirchbuehl.ch

Grindelwald: Hotel Lauberhorn Ó ^

Tenu par un couple d’amateurs de VTT, cet hôtel bon marché et bien aménagé est le lieu idéal pour explorer à vélo la région de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau, avec ou sans guide.

Bons plans vélo ■■ Grande Scheidegg-lac de Bachalp 30 km / 3 h / VTT ■■ Single track du Lauberhorn 39,5 km / 4 h 30 / VTT

+41 (0)33 853 10 82 [email protected] www.hotel-lauberhorn.ch

7 Lenk-Simmental: Lenkerhof gourmet spa resort Ä

GaultMillau: 15 points

Une fois arrivé, difficile de repartir! Ou alors sur l’un des magnifiques circuits. Ce complexe hôtelier avec gigan- tesque spa, excellente table et salles spectaculaires est un lieu unique pour des séjours mémorables.

Bons plans vélo ■■ Lenk-Seewle-Metsch 36,5 km / 5 h / VTT ■■ Lenk-alpage / lac d’Iffig-chutes Simme 31 km / 5 h / VTT

+41 (0)33 736 36 36 [email protected] www.lenkerhof.ch

Saanen: Hotel Landhaus Ô

Déco rustique pour cette demeure au centre du village. Spécialités régio- nales au menu, VTT en location et, après une bonne journée de sport, possibilité d’aller au spa partenaire tout proche.

Bons plans vélo ■■ Circuit de la cabane du Galmihorn 23,5 km / 3 h 30 / VTT ■■ Circuit de Chäserstatt 29 km / 3 h / VTT

+41 (0)33 748 40 40 [email protected] www.landhaus-saanen.ch

8 Swiss Bike Hotels. Berne. Saanenmöser: Hotel Le Petit Relais Ó

Ce petit chalet tout simple, avec chambres pour deux ou quatre per- sonnes, est un camp de base idéal pour vos circuits à vélo autour de Gstaad. Offres variées pour vété- tistes, cyclistes et enfants.

Bons plans vélo ■■ Circuit du Hundsrügg 41,5 km / 4 h 30 / VTT ■■ Circuit des Gastlosen 62 km / 3 h / vélo de course

+41 (0)33 744 35 65 [email protected] www.lepetitrelais.ch

Schangnau: Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad Ã

Cette auberge rustique et tenue avec soin est réputée pour sa magnifique façade en bois et ses meringues tradi- tionnelles. Demandez un pique-nique dans une sacoche à vélo pour votre rando.

Bons plans vélo ■■ Circuit du Hohgant 42,5 km / 4 h 30 / VTT ■■ Circuit panoramique de Marbach 23 km / 3 h 30 / VTT

+41 (0)34 493 77 77 [email protected] www.kemmeriboden.ch

9 Schönried: Hotel Kernen Ô

Ce magnifique chalet à la table gastro- nomique est très apprécié des vété- tistes: de la location de vélos aux randos avec guide en passant par un atelier, ils y trouvent tout ce dont ils peuvent avoir besoin.

Bons plans vélo ■■ Boucle Saanenmöser-Hornberg 12 km / 1 h / VTT ■■ Circuit du Rellerli 24,5 km / 3 h / VTT

+41 (0)33 748 40 20 [email protected] www.hotel-kernen.ch

Thoune: Congress Hotel Seepark À

GaultMillau: 16 points

Cet hôtel moderne situé sur la rive du lac de Thoune vous séduira par son espace bien-être, son excellente table et sa vue de rêve. Il propose différents circuits pour VTT, e-bike et vélo de course.

Bons plans vélo ■■ Itinéraire panoramique du lac de Thoune 79 km / 5 h / VTT ■■ Circuit du lac de Moraine 42 km / 2 h 15 / vélo de randonnée

+41 (0)33 226 12 12 [email protected] www.seepark.ch

10 Swiss Bike Hotels. Berne. Thoune: Deltapark Vitalresort ­À

Situé au bord du lac de Thoune, cet hôtel tout neuf avec vaste spa et fitness propose une boutique de sport avec location de VTT et atelier, mais aussi des cours pour perfectionner sa technique et des circuits avec guide.

Bons plans vélo ■■ Circuit du Heiti 9 km / 3 h 30 / VTT ■■ Circuit du Gurnigel II 47 km / 5 h / VTT

+41 (0)33 334 30 30 [email protected] www.deltapark.ch

Les meilleurs hôtels pour voyager. Étes-vous à la recherche de l’hôtel de vos rêves? Grâce à cette appli, la découverte de l’un parmi plus de 500 hôtels est déjà une expérience géniale! Aussitôt trouvé, l’hébergement souhaité peut être réservé directement avec l’appli. Il n’y a pas plus commode et plus simple.

Best Swiss Hotels. MySwitzerland.com/best-swiss-hotels Présenté par

11 Hospitalité tout-terrain.

Cliquetis du pédalier, bruisse- ment de la chaîne et léger halètement de Conny et Beni Kaufmann. Ce couple d’hôteliers engagés tient le Lauberhorn, à Grindelwald, mais a une autre grande passion dans sa vie: le VTT.

Durant les mois d’été, Conny et Beni de la nature qui les fait enfourcher leur accompagnent souvent les visiteurs VTT dès qu’ils le peuvent. Tout comme sur les circuits, mais dès que l’occa- leurs hôtes. sion se présente, ils aiment aussi se promener à deux. Comme aujourd’hui. Et c’est parti pour une descente par le Le couple monte en bavardant en single track! Savoir se frayer un chemin direction de la Grande Scheidegg. Le dans les alpages ou à travers la forêt, sport, et tout particulièrement le VTT, négocier les difficultés techniques, tout tient une place importante dans leur cela ne leur vient pas de l’enfance. La vie. Il ne s’agit pas tant de perfor- première passion de Conny et Beni, mance que d’expérience et le but c’est le parapente. C’est même ce qui n’est pas de battre des records de leur a permis de se rencontrer! Mais vitesse, mais plutôt de prendre du aujourd’hui, le couple recherche les plaisir. Tout comme pour leurs hôtes. sensations sur terre plutôt que dans les Les voici enfin arrivés dans les vastes airs. En tout cas pour Conny, puisque étendues de la Grande Scheidegg. Beni est pilote breveté de parapente Ils ont beau connaître l’endroit par biplace. Ce qui est sûr, c’est qu’après cœur, celui-ci exerce sur eux la même avoir pris des cours de perfectionne- fascination qu’au premier jour. La face ment technique et enchaîné plusieurs nord de l’Eiger trône implacable à milliers de kilomètres, ils ont en eux le l’horizon. C’est cette force d’attraction feu sacré du VTT.

12 Swiss Bike Hotels. Un couple d’hôteliers qui va Hotel par monts et par vaux. Conny et Beni Kaufmann, de l’Hotel Lauberhorn**, Lauberhorn (Grindelwald), vivent Grindelwald leur passion pour le VTT et la font partager à leurs hôtes. Hôtel spécialisé depuis dix ans dans les circuits VTT, proposant 25 chambres de quatre catégo- ries. Emplace- ment privilégié avec vue sur l’Eiger, agréable zone de détente et solarium dans le jardin. L’hôte- lier sait fournir des conseils personnalisés aux voyageurs.

Obere Gletscher­strasse 41 3818 Grindelwald hotel-lauberhorn.ch

Ce même feu qui brûle dans le cœur et sait défendre ses intérêts, ainsi de leurs hôtes. La piste qu’em- que ceux de ses hôtes, à la table des pruntent Beni et Conny pour redes- négociations quand il le faut. Car cendre sur Grindelwald n’a pas quand on tient un Swiss Bike Hotel, toujours été aussi praticable, ni même l’hospitalité s’étend au cadre naturel balisée pour les VTT. Avec plusieurs et aux pistes des alentours. Beni autres passionnés, Beni s’est retrous- Kaufmann a de l’énergie à revendre. sé les manches et a aménagé la piste Tout comme ses hôtes! à coups de pioche et de pelle. Il est devenu le représentant de la commu- nauté des vététistes à Grindelwald

13 Grisons.

Poschiavo, Grisons

Des trails inoubliables.

Que vous soyez mordu du VTT en quête Suggestion d’itinéraire d’exploits ou partisan du cyclotourisme Magnifique itinéraire pour les soirées tranquille, en famille et autour d’un lac, chaudes d’été, avec les Grisons sont un paradis du vélo qui va peu de circulation, vue vous obliger à mettre régulièrement pied sur les gorges du Rhin, jolies montées et à terre. Comment cela? Tout simplement descentes rapides: parce que leurs 4000 kilomètres d’itiné- raires balisés offrent une quantité de ■■ Tamins-Bonaduz- points de vue grandioses sur un cadre Ilanz-Sagogn-Laax/ Flims-Tamins naturel à couper le souffle. 41,5 km / 4 h 20 ■■ Modèle recommandé: BMC Speedfox 01/02

R. Maissen, BMC Switzerland

14 Swiss Bike Hotels. Grisons. Bivio: Hotel Post Ô

Cet hôtel du col du Julier accueille les visiteurs depuis 1781. Il leur réserve désormais de délicieuses spécialités des Grisons et des chambres confor- tables, ainsi qu’un service de blanchis- serie gratuit.

Bons plans vélo ■■ Itinéraire transalpin en 7 étapes 900 km / 7 jours / VTT ■■ Bivio-Tiefencastel 34 km / 6 h / VTT

+41 (0)81 659 10 00 [email protected] www.hotelpost-bivio.ch

Celerina: All In One Hotel Inn Lodge

Une bonne adresse pour séjourner près de la très chic St. Moritz, mais sans se ruiner: studios modernes équipés d’un coin cuisine, circuits avec guide sur les sentiers les plus spectaculaires de Haute-Engadine.

Bons plans vélo ■■ Circuit panoramique de la Padella 40 km / 5 h / VTT ■■ Boucle de la Suvretta 34 km / 4 h 30 / VTT

+41 (0)81 834 47 95 [email protected] www.innlodge.ch

15 Celerina: Hotel Chesa Rosatsch Õ

GaultMillau: 14 points

Cette somptueuse demeure tradition- nelle du bord de l’Inn met le sport et la gastronomie à l’honneur: services spécialement conçus pour les adeptes du VTT et trois excellents restaurants avec carte de vins fins.

Bons plans vélo ■■ Circuit du Val Roseg 14 km / 1h / VTT ■■ Col de la Suvretta 41 km / 6h / VTT

+41 (0)81 837 01 01 [email protected] www.rosatsch.ch

Celerina: Cresta Palace À

Ce généreux palace Art déco situé dans un vaste parc propose deux restaurants, des chambres à la déco- ration élégante et un grand spa, idéal pour barboter, suer et se délasser.

Bons plans vélo ■■ Circuit du Val Fex près de Sils i.E. 38,5 km / 5 h / VTT ■■ Circuit du Parc National 21,5 km / 2 h 40 / VTT

+41 (0)81 836 56 56 [email protected] www.crestapalace.ch

16 Swiss Bike Hotels. Grisons. Coire: Hotel Chur Ô

Plutôt par monts ou plutôt par vaux? Les deux sont possibles dans cet hôtel qui propose de jolies chambres, des spécialités des Grisons, un sauna et des offres VTT.

Bons plans vélo ■■ Alpage de Rhäzüns-Heinzenberg- Domleschg 55 km / 6 h / VTT ■■ Circuit Coire-Arosa 57 km / 6 h / VTT

+41 (0)81 254 34 00 [email protected] www.hotelchur.ch

Davos: Ameron Swiss Mountain Hotel À

Un confort absolu règne dans cet hôtel moderne quatre étoiles: le local à vélos jouxte la piste cyclable, une station de lavage et des outils de réparation inclus. Après une randonnée à VTT, le spa est le lieu parfait pour se détendre.

Bons plans vélo ■■ Albula Haute Route 38 km / 1 jour / VTT ■■ Circuit téléphérique 80 km / 8 h / VTT

+41 (0)81 544 19 19 [email protected] www.ameron-hotel-davos.ch

17 Davos: Grischa – DAS Hotel Davos À

Cet élégant hôtel du centre n’a pas volé son titre de Bikehotel: cinq circuits avec guide par semaine, des conseils et un service très complet pour les amoureux du VTT.

Bons plans vélo ■■ Epic Trail 38 km / 1 jour / VTT ■■ Circuit de Pischa 29,5 km / 5 h / VTT

+41 (0)81 414 97 97 [email protected] www.hotelgrischa.ch

Davos: Hotel Seehof Ö

GaultMillau: 15 points Michelin: 1 étoile

Cet hôtel accueille les VIP en hiver… et les cyclistes en été. Il est imbattable par son confort, son emplacement à côté des remontées mécaniques et boutiques de vélos, sa cuisine gastronomique et son service de transport de VTT.

Bons plans vélo ■■ Circuit Parsenn-Gotschnagrat 33 km / 5 h / VTT ■■ Circuit de la vallée de Davos 26 km / 2 h 30 / VTT

+41 (0)81 417 94 44 [email protected] www.seehofdavos.ch

18 Swiss Bike Hotels. Grisons. Davos-Wiesen: Hotel Bellevue Wiesen Ô

Réparations, cours de technique, leçons de groupe... Ce boutique-hôtel design avec panorama de rêve sur les montagnes peut même vous faire participer à une course locale!

Bons plans vélo ■■ Mondstein 39 km / 4 h / VTT ■■ Circuit de l’Alp Era 25 km / 1 jour / VTT

+41 (0)81 404 11 50 [email protected] www.bellevuewiesen.com

Klosters: Hotel Sport Ô

Comme son nom l’indique! Cet hôtel doté d’une piscine couverte et de courts de tennis accueille tous les sportifs à bras ouverts. Les fans de vélo pourront s’y inscrire à un cours de perfectionnement technique.

Bons plans vélo ■■ Itinéraire du Prättigau 43 km / 3 h / vélo de randonnée ■■ Circuit du paysage de Davos 24 km / 1 h 45 / VTT

+41 (0)81 423 30 30 [email protected] www.hotel-sport.ch

19 Col de l’Albula, Grisons Vélo sur route entre Bergün et La Punt. Photo: BMC/Philipp Forstner

Motto della Croce, Tessin Circuit VTT du Motto della Croce, entre Bellinzone et Lugano. Vue sur Lugano et Agno. Photo: Stefan Schacher

Lenzerheide: Hotel Lenzerhorn Spa & Wellness Õ

Ici, les vététistes sont traités en VIP: équipements et services, petit déjeu- ner sportif, offres adaptées. Après le sport, le réconfort: bain salin, piscine couverte, sauna ou hammam.

Bons plans vélo ■■ Bike-park Lenzerheide 5 parcours / VTT ■■ Biketicket 2 Ride 3 circuits d’endurance / VTT

+41 (0)81 385 86 87 [email protected] www.hotel-lenzerhorn.ch

Lenzerheide: Privà Alpine Lodge

Nouvel ensemble luxueux et au calme, avec appartements de vacances et restaurants, mais aussi service 24h/24. Accès gratuit au bike-park tout proche.

Bons plans vélo ■■ Circuit de Mutten 40 km / 4 h / VTT ■■ Biketicket to Ride noir 80 km / 6 h / VTT

+41 (0)81 382 06 06 [email protected] www.privalodge.ch

24 Swiss Bike Hotels. Grisons. Mathon: Pensiun Laresch

Architecture épurée, matériaux naturels et cuisine bio pour ce lodge surplom- bant la Viamala. Tracks et descentes rapides sur le pas de la porte. Une bonne adresse pour des séjours de VTT inoubliables.

Bons plans vélo ■■ Circuit de Curtignatsch 30,5 km / 5 h 30 / VTT ■■ Boucle des gorges de la Viamala 14 km / 2 h / VTT

+41 (0)81 661 10 00 [email protected] www.laresch.ch

Pontresina: Sporthotel Ã

Randonnée à vélo avec guide par tous les temps, entraînement avec des pros, centre d’essais Scott, atelier de pointe et service de blanchisserie gratuit: ici, rien n’est trop beau pour les cyclistes.

Bons plans vélo ■■ Circuit panoramique de la Padella 40 km / 5 h / VTT ■■ Piz Nair-Trais Fluors-Samedan 20,5 km / 3 h / VTT

+41 (0)81 838 94 00 [email protected] www.sporthotel.ch

25 Samnaun: Chasa Montana Hotel & Spa À

GaultMillau: 15 points Michelin: 1 étoile

Ce magnifique chalet de la station «hors taxes» de Basse-Engadine n’est pas qu’un camp de base idéal. Vous y trouverez un spa, une piscine et un excellent restaurant pour profiter à fond de votre séjour.

Bons plans vélo ■■ Alp Trida-Laret-Samnaun-Ravaisch 6 km / 1 h / VTT ■■ Enduro-Trail Viderjoch-Alp Trida 4 km / 0 h 20 / VTT

+41 (0)81 861 90 00 [email protected] www.hotelchasamontana.ch

Samnaun: Silvretta Hotel & Spa Õ

Shopping ou bien-être? Pédaler à flanc de colline ou dans la salle de gym? Manger à l’hôtel ou dehors? Tout est permis dans cet établisse- ment du centre de Samnaun, doté d’un vaste spa avec piscine.

Bons plans vélo ■■ Alp Trider Sattel-Alp Trida 2,5 km / 0 h 20 / VTT ■■ Samnaun-Zeblasjoch-Alp Trida 24 km / 3 h 25 / VTT

+41 (0)81 861 95 00 [email protected] www.hotel-silvretta.ch

26 Swiss Bike Hotels. Grisons. Savognin: Cube Ô

Cet hôtel a pensé aux vététistes dès sa conception: on accède aux chambres par des rampes, et non des escaliers, et chacune dispose de son petit local à vélo. Que demander de plus?

Bons plans vélo ■■ Circuit Heavens Door 27 km / 3 h 45 / VTT ■■ Circuit maléfique (Die verflixte Tour) 34,5 km / 3 h 30 / VTT

+41 (0)81 659 14 14 [email protected] www.cube-hotels.com

Scuol: Hotel Arnica Ã

Cet hôtel en bordure de forêt est idéal pour explorer la vallée de l’Inn, avec ses nombreux itinéraires pour VTT. Le petit déjeuner est servi dans l’élé- gante annexe et sept restaurants vous attendent à Scuol.

Bons plans vélo ■■ Circuit de Sent 5 km / 3 h 50 / VTT ■■ Boucle de l’Alp Clünas 32 km / 4 h / VTT

+41 (0)81 864 71 20 [email protected] www.arnica-scuol.ch

27 Scuol: Gasthaus Mayor

Cet hôtel rustique, situé dans un hameau sans voitures au bord du Parc National Suisse, propose des chambres de un à quatre lits. Son restaurant sert des spécialités locales.

Bons plans vélo ■■ Circuit du Val d’Uina 44 km / 6 h 30 / VTT ■■ Col du Fimber 48 km / 7 h / VTT

+41 (0)81 864 14 12 [email protected] www.gasthaus-mayor.ch

Scuol: Hotel Belvédère À

Se dépenser à vélo toute la journée, puis se délasser dans l’eau: c’est ce que vous propose cet élégant hôtel possédant son propre spa, mais éga- lement relié au grand centre thermal de Scuol.

Bons plans vélo ■■ Marathon VTT du Parc National 137 km / 1-4 jours / VTT ■■ Boucle de l’Alp Clünas 32 km / 4 h / VTT

+41 (0)81 861 06 06 [email protected] www.belvedere-scuol.ch

28 Swiss Bike Hotels. Grisons. Sils-Maria: Hotel Schweizerhof Ô

La Haute-Engadine totalise 400 km de pistes pour VTT. Cet hôtel de Sils vous donne directement accès à la sublime vallée de Fex, fermée aux voitures. Il propose aussi des vélos électriques et un service de lavage.

Bons plans vélo ■■ Tour des lacs Haute-Engadine / Val Fex 33 km / 3 h 30 / VTT ■■ Maloja Express 21,5 km / 2 h 50 / VTT

+41 (0)81 838 58 58 [email protected] www.hotel-schweizerhof-sils.ch

Silvaplana: Chesa Surlej Hotel Ô

Cet hôtel familial avec sauna semble avoir été créé pour les vététistes. Le téléphérique tout proche vous dépose au sommet du Corvatsch. Le petit déjeuner copieux est parfait pour les longues expéditions.

Bons plans vélo ■■ Circuit panoramique de Silvaplana 15 km / 2 h / VTT ■■ Circuit de Fuorcla Surlej 34 km / 4 h / VTT

+41 (0)81 838 75 75 [email protected] www.chesa-surlej.ch

29 St. Moritz: Hotel Hauser Ô

Chambres rénovées en bois issu de forêts locales, services de concierge VTT, cours et circuits. La pâtisserie- confiserie avec terrasse est l’un des lieux de rendez-vous les plus appréciés de St. Moritz.

Bons plans vélo ■■ Circuit du Lej da Cavloc 49 km / 4 h / VTT ■■ Alpinathlon d’Engadin St. Moritz 130 km / 10 h / vélo de course

+41 (0)81 837 50 50 [email protected] www.hotelhauser.ch

St. Moritz: Hotel San Gian À

Cet hôtel familial est un haut lieu de confort et de gourmandise. Accès gratuit à la piscine couverte voisine, au spa et au centre de sport, circuits de VTT ou vélo électrique avec guide.

Bons plans vélo ■■ Flowtrail de la Corviglia 22 km / 1 jour / VTT ■■ Col de la Suvretta 30 km / 1 jour / VTT

+41 (0)81 837 09 09 [email protected] www.sangian.ch

30 Swiss Bike Hotels. Grisons. Sillonnez la Suisse à prix réduits. Sensations garanties.

Les plus belles excursions suisses pour toute lʼannée. cff.ch/excursions St. Moritz: Hotel Schweizerhof À

Que l’on soit cycliste ou non, difficile de résister au charme de cet hôtel du centre de St. Moritz, que ce soit pour son atmosphère Art nouveau, sa vue, sa table ou sa vie nocturne (bars et musique live).

Bons plans vélo ■■ Circuit WM Flow Trail 7 km / 0 h 45 / VTT ■■ Piz Nair-Trais Fluors 22 km / 3 h 30 / VTT

+41 (0)81 837 07 07 [email protected] www.schweizerhofstmoritz.ch

#SwissHotels «Bien arrivé au bout de l’épreuve Argent de l’Alpenbrevet: 132 km et 3875 m de dénivelé. Que du bonheur!»

Anne Jan Roeleveld

Photo: @annejan88 < 27 aout 2016: Meiringen, Canton de Berne

32 Swiss Bike Hotels. Grisons. Tschappina: Gasthaus Alpina

Un hôtel tout simple pour des séjours de première classe. Les tracks du Gla- ser Grat commencent sur le pas de la porte. On y trouve aussi un grand ba- quet pour se baigner, un sauna et une terrasse ensoleillée pour se détendre.

Bons plans vélo ■■ Circuit Thusis-Safien Platz 17 km / 7 h 25 / VTT ■■ Tiefencastel-Safien Platz 37,5 km / 8 h / VTT

+41 (0)81 651 13 86 [email protected] www.gasthaus-alpina.ch

Zuoz: Hotel Engiadina Õ

Un hôtel tout droit sorti d’un livre d’images, qui perpétue les traditions tout en étant tourné vers l’avenir. Deux restaurants et un espace bien-être pour se détendre après une journée de rando.

Bons plans vélo ■■ Boucle Scuol-Val Müstair 36 km / 4 h 45 / VTT ■■ Boucle Scuol-Alp Laret 14,5 km / 3 h / VTT

+41 (0)81 851 54 54 [email protected] www.hotelengiadina.ch

33 Jura & Trois-Lacs. Canton de Vaud, Région du Léman.

Saignelégier, Jura & Trois-Lacs

Voyages dans l’espace et le temps.

Si le nord-ouest de la Suisse a vu naître l’industrie Suggestion d’itinéraire horlogère, les collines des Franches-Montagnes Une boucle de difficulté intermédiaire, avec vue sont le berceau d’une race chevaline unique. Les de rêve sur les lacs et le grands lacs vous invitent à la découverte: 600 vé- glacier des Diablerets. los et 400 e-bikes vous attendent à travers plus ■■ Les Mosses-Oudiou- de 30 points de location. Les rives du Léman Grangettes-La regorgent de lieux tous plus passionnants les uns Manèrche/Isenau- que les autres, comme Montreux, célèbre pour Les Rosières- son festival, Lavaux et son vignoble en terrasses La Sia-La Laya- L’Esset-Les Diable- ou Lausanne, capitale olympique. rets-Les Mosses 45 km / 4 h

S. Häfliger, BMC Switzerland

34 Swiss Bike Hotels. Jura & Trois-Lacs. Canton de Vaud, Région du Léman. Couvet: Hôtel de l’Aigle Ô

Au XVIIIe siècle, c’est ici qu’on changeait de chevaux. Cet imposant relais du centre de Couvet accueille aujourd’hui les cyclistes. Sur le pas de la porte passent les plus beaux itinéraires du Jura neuchâtelois.

Bons plans vélo ■■ Circuit du Creux-du-Van 52 km / 3-4 h / e-bike ■■ Circuit de La Brévine 64 km / 4 h 30 / e-bike

+41 (0)32 864 90 50 [email protected] www.gout-region.ch/aigle

Montfaucon: Village de vacances Reka Montfaucon

Ce village Reka jouit d’un emplace- ment idéal et d’un très grand confort: appartements de vacances avec cheminée, vaste espace bien-être avec piscine extérieure et offres VTT.

Bons plans vélo ■■ Circuit du Doubs 40 km / 4 h / VTT ■■ Circuit du Mont-Soleil 57 km / 6 h / VTT

+41 (0)31 329 66 99 [email protected] www.reka.ch/fr/montfaucon

35 Yverdon-les-Bains: Hôtel du Théâtre Ô ^

Proche du lac de Neuchâtel, cette splendide maison de maître à la déco intérieure contemporaine propose un service personnalisé, à l’écoute des cyclotouristes, ainsi que des circuits avec guide.

Bons plans vélo ■■ Boucle Yverdon-Ste-Croix-Chasseron 49 km / 6 h / VTT ■■ Circuit Yverdon-les-Bains-Morat 47,5 km / 2 h 30 / vélo de randonnée

+41 (0)24 424 60 00 [email protected] www.hotelyverdon.ch Hotel Le Petit Relais, Saanenmöser, Oberland bernois Hotel Le Petit Relais, Saanenmöser,

Amoureux des #SwissHotels? Partagez vos meilleurs moments avec le monde entier grâce au hashtag #SwissHotels

36 Swiss Bike Hotels. Jura & Trois-Lacs. Canton de Vaud, Région du Léman. BMC Mountainbike Racing Team, Julien Absalon – Hafjell 2014, © Armin M. Küstenbrück Testé par des champions.

Arrivés au sommet de leurs perfor- C’est ainsi que leur expérience de mances, les coureurs professionnels plusieurs milliers de kilomètres, sur n’ont que peu de marge de progres- piste et sur route, vient enrichir la sion pour aller chercher les derniers conception des VTT BMC, au profit millimètres qui feront toute la diffé- de tous les utilisateurs, amateurs ou rence. Toute amélioration corporelle professionnels. étant exclue, il n’y a plus que le maté- riel qui puisse être optimisé. Depuis des années, BMC accompagne et écoute les cyclistes amateurs et pro- fessionnels. Greg Van Avermaet (champion olympique sur route 2016), Julien Absalon (quintuple champion du monde de VTT) et Cadel Evans (vain- queur du Tour de France 2011), pour ne citer qu’eux, sont étroitement asso- ciés au développement des nouveaux modèles: ils testent les prototypes et BMC Racing Team, Cadel Evans – Tour de fournissent un précieux feed-back. France 2011, © Tim De Waele

37 Lucerne- Lac des Quatre-Cantons.

Kastanienbaum, Lucerne-Lac des Quatre-Cantons

Points de vue splendides.

La région Lucerne-Lac des Quatre-Cantons Suggestion d’itinéraire bat tous les records: on vient du monde Un circuit unique aux paysages splendides entier admirer le premier train de montagne avec un intéressant en (Rigi), la plus grande flotte de chemin d’altitude fran- bateaux à vapeur du continent, le train à chissant le Chrüzliegg. crémaillère le plus raide au monde (Pilate), ■■ Alpnach-Schoried- le premier téléphérique tournant (Titlis) ou Grosschlierental- la première télécabine avec toit ouvert au Chrüzliegg- monde (Stanserhorn). Les cyclotouristes, Gschwänt-Mären­ schlag-Lütoldsmatt- quant à eux, trouveront de nombreux itiné- Alpnach raires pour vélo autour du lac et des circuits 31 km / 3 h 30 pour VTT dans les montagnes avoisinantes. Hallwag Outdoor Map, carte VTT no 7, circuit no 20

38 Swiss Bike Hotels. Lucerne-Lac des Quatre-Cantons. Einsiedeln: Hotel Drei Könige Ô

Ce confortable hôtel situé à deux pas de l’abbaye fera le bonheur des amateurs de vélo électrique comme des vététistes les plus exigeants: cuisine du terroir, itinéraires à travers la tourbière alpine.

Bons plans vélo ■■ Circuit du Hummel 38,5 km / 3 h 30 / VTT ■■ Route des lacs 38 km / 4 h 15 / vélo de randonnée

+41 (0)55 418 00 00 [email protected] www.hotel-dreikoenige.ch

Engelberg: Hotel Edelweiss Ô

Ce palais Art déco accueillant les familles offre une vue somptueuse sur Engelberg et un service très complet pour les cyclistes. «Fat bikes» en location et circuits avec guide.

Bons plans vélo ■■ Engelberg-Stäfeli 18 km / 1 h / VTT ■■ Circuit des Quatre-Lacs 67 km / 6 h 30 / VTT

+41 (0)41 639 78 78 [email protected] www.edelweissengelberg.ch

39 La Suisse dispose de 20 000 kilomètres de pistes cyclables. Par chance, on peut y accéder en avion.

Aussi petite soit-elle, la Suisse est un grand terrain de sport. Ses milliers de kilomètres de pistes cyclables et de chemins de randonnée off rent d’innombrables possibilités. Il est donc primordial d’arriver relaxé de son voyage.

swiss.com Made of Switzerland.

023_300_Schweiz_125.5x176.5_ST_Bike_fr 1 31.08.16 15:53 Melchsee-Frutt: Hotel frutt Family Lodge À

Les séjours à Frutt sont parfaits pour les familles actives: itinéraires sans difficulté autour du lac pour les petits, tracks techniques pour les grands, avec transport des bagages. Espace bien-être pour se délasser.

Bons plans vélo ■■ Circuit de Melchsee-Frutt-col du Joch 73 km / 7 h 30 / VTT ■■ Circuit panoramique de Melchsee-Frutt 41 km / 4 h 30 / VTT

+41 (0)41 669 79 79 [email protected] www.frutt-familylodge.ch

Sarnen: Hotel Krone Õ

Derrière sa façade traditionnelle en bois, cet hôtel du centre de Sarnen propose une déco intérieure chic, une cuisine et des vins typiquement suisses, un espace bien-être... et des VTT en prêt gratuit.

Bons plans vélo ■■ Circuit des lacs d’Obwald 36 km / 3 h / VTT ■■ «o-tour Bike West» 49 km / 5 h / VTT

+41 (0)41 666 09 09 [email protected] www.krone-sarnen.ch

41 Suisse Orientale / Liechtenstein.

Lac de Walenstadt, Suisse Orientale / Liechtenstein

Terre de contrastes.

La région située entre chutes du Rhin et Suggestion d’itinéraire vallée du Rhin saint-galloise est faite de Un circuit qui présente toute la diversité de la vastes plaines et de montagnes abruptes. Suisse Orientale, mais Petits chalets et villes trépidantes s’y exige un peu d’endurance. côtoient et l’on a vite fait de passer des ■■ Saint-Gall-Rorschach- traditions rurales du pays d’Appenzell à Altstätten-Gais- la saucisse de Saint-Gall ou au lac de Appenzell-Urnäsch- Constance. Que vous preniez le VTT ou Schwägalp-Hundwil- l’e-bike pour franchir les collines d’Appenzell Stein-Saint-Gall 107 km / 5 h ou un simple vélo pour faire le tour du lac, ■■ Modèle recommandé: la variété sera toujours au rendez-vous. BMC Teammachine SLR01

P. Zuberbühler, BMC Switzerland

42 Swiss Bike Hotels. Suisse Orientale / Liechtenstein. Schaffhouse: Hotel Arcona Living Õ

Ce jeune et élégant hôtel est une adresse en vogue, avec son restaurant à la cuisine ouverte, sa terrasse enso- leillée et son lounge. Délicieux panier pique-nique pour vos sorties à vélo.

Bons plans vélo ■■ Pays de Schaffhouse, route 50 160 km / 3-5 jours / VTT ■■ Route des chutes du Rhin 33 km / 0,5-1 jour / VTT

+41 (0)52 631 00 00 [email protected] www.schaffhausen.arcona.ch

#SwissHotels «Vue depuis les environs des Paccots, entre le Moléson et la Dent de Lys, durant mon circuit panoramique de dix jours de Rorschach à Montreux. J’ai adoré cette occasion de découvrir la Suisse sous un nouvel angle.»

Mattia Villa

Photo: @quattrod_4d 22 mai 2016: Les Paccots, , Fribourg Region

43 Tessin.

Monte Bar – San Lucio, Lugano, Tessin

Circuits de rêve 12 mois par an.

Palmiers et douceur méridionale, vallées et Suggestion d’itinéraire villages endormis, villes glamour aux festivals Un circuit en dents de scie, avec un décor internationaux, torrents de montagne et unique en toile de fond. grands lacs bordés de marinas... le plus italien des cantons suisses connaît le sens de ■■ Tesserete-Bidogno- Piandanazzo- l’expression «dolce vita». Les ruelles et les San Lucio-Bocchetta promenades de ses lacs invitent à prendre di S. Bernardo- son temps et savourer la vie. Les montagnes Capanna Pairolo- proposent des itinéraires pour VTT avec Sonvico-Dino- Lugano-Tesserete plus de 1000 mètres de dénivelé et ce, 47,5 km / 6 h 365 jours par an, grâce à la douceur du ■■ Modèle recommandé: climat. Bienvenue au paradis! BMC Fourstroke 01/02

S. Häfliger, BMC Switzerland

44 Swiss Bike Hotels. Tessin. Ascona: Hotel Casa Berno Õ

Une place au soleil au-dessus du lac Majeur: VTT gratuits pour se dépen- ser, piscine et terrasse pour se prélas- ser, cuisine méditerranéenne pour se régaler.

Bons plans vélo ■■ Boucle Ascona-Golino 19,5 km / 1 h 45 / VTT ■■ Boucle Locarno-Centovalli-Brissago 74,5 km / 4 h / VTT

+41 (0)91 791 32 32 [email protected] www.casaberno.ch

Ascona: Seeschloss Castello Õ

Combinez l’esprit du sport et la vie de château. Le Castello est un magni- fique endroit avec service de qualité (y compris pour votre monture!) et des itinéraires qui passent juste devant la porte.

Bons plans vélo ■■ Passo del Sole-Passo dell’Uomo 43 km / 4 h 30 / VTT ■■ Valle Maggia (Locarno-Bignasco) 58 km / 4 h / VTT

+41 (0)91 791 01 61 [email protected] www.castello-seeschloss.ch

45 Ascona: Parkhotel Delta, Wellbeing Resort Õ

Son emplacement en plein delta de la Maggia fait de cet hôtel de luxe un camp de base idéal pour les amateurs d’itinéraires plats, vers le lac Majeur ou Locarno. Vélos et VTT en prêt gratuit.

Bons plans vélo ■■ Circuit d’Alta Verzasca 8 km / 1 h 10 / VTT ■■ Losone-Corona dei Pinci 22 km / 4 h 30 / VTT

+41 (0)91 785 77 85 [email protected] www.parkhoteldelta.ch

Ascona: Hotel Garni La Meridiana Õ ^

Ce confortable hôtel avec spa est situé directement sur la promenade près du lac, fermée aux voitures: l’idéal pour pédaler le long du lac Majeur. Garage à vélo, atelier et aire de lavage sont à votre disposition.

Bons plans vélo ■■ Circuit de la Cimetta 37 km / 4 h / VTT ■■ Circuit de Rasa 44,5 km / 4 h / VTT

+41 (0)91 786 90 90 [email protected] www.meridiana.ch

46 Swiss Bike Hotels. Tessin. Giubiasco: Hotel La Tureta Õ

Ce palazzo historique propose des cir- cuits VTT conseillés ou sur demande avec guide sur les meilleurs tracks ainsi que des cours de technique. Une adresse de choix pour les vététistes, mais aussi tous les bons vivants.

Bons plans vélo ■■ Dragon Ride 40 km / 3-6 h / VTT ■■ 4 Colli 35 km / 1 h 30-3 h / VTT

+41 (0)91 857 40 40 [email protected] www.latureta.ch

Lugano: Hotel Colorado Ô

Cet hôtel moderne vous propose des vélos d’essai Merida, un atelier, un service de blanchisserie express et une délicieuse cuisine italienne. Autant de bonnes raisons pour partir à la découverte du Tessin du Sud!

Bons plans vélo ■■ Circuit Pairolo-Rivera 30 km / 3 h / VTT ■■ Circuit Monte Brè-Pairolo 22 km / 3 h / VTT

+41 (0)91 994 16 31 [email protected] www.colorado.ch

47 Lugano-Sessa: Hotel I Grappoli Ô

Situé à l’écart d’un vieux village tessinois et dans un splendide cadre naturel, cet hôtel propose de vastes chambres, de confortables bunga- lows, une cuisine raffinée et un service complet pour les cyclotouristes.

Bons plans vélo ■■ Lugano Bike, étape 4 29 km / 2 h 30 / VTT ■■ Circuit de Tresa 23 km / 2 h 15 / VTT

+41 (0)91 608 11 87 [email protected] www.grappoli.ch

Miglieglia: Hotel Casa Santo Stefano Ó ^

Ce B&B occupant plusieurs demeures historiques du centre enchante les visiteurs par ses chambres élégantes et ses conseils personnalisés. Télé­ cabine du Monte Lema sur le pas de la porte.

Bons plans vélo ■■ Tour du Malcantone 29 km / 3 h 30 / VTT ■■ Circuit «Castagno Bike» 35 km / 3 h 30 / VTT

+41 (0)91 609 19 35 [email protected] www.casa-santo-stefano.ch

48 Swiss Bike Hotels. Tessin. Serpiano: Al Serpiano Hotel & Spa Ô

Le funiculaire de l’hôtel emmène les hôtes et leurs montures du lac jusqu’à la montagne. Ce qui les y attend? De magnifiques pistes pour VTT, avec guide en option, ainsi qu’un confor- table hôtel avec vue et spa.

Bons plans vélo ■■ Pumptrack Mendrisio VTT ■■ Boucle Piana del Laveggio 35 km / 2 h 30 / VTT

+41 (0)91 986 20 00 [email protected] www.serpiano.ch

Vezia-Lugano: Hotel Vezia Ô

Authentique hôtel des fabuleuses an- nées 1950, avec piscine et jardin, sait recevoir les vététistes. Le restaurant avec juke-box semble sorti d’un film de James Dean et les plus beaux itiné- raires passent sur le pas de la porte.

Bons plans vélo ■■ Circuit du lac d’Origlio 20 km / 3 h / VTT ■■ Circuit du Monte Tamaro 47,5 km / 7 h / VTT

+41 (0)91 966 36 31 [email protected] www.hotelvezia.ch

49 Valais.

Törbel, Valais

Le paradis des fans de downhill.

Le Cervin, véritable emblème de la Suisse, n’est Suggestion d’itinéraire qu’un des 45 sommets de plus de 4000 mètres Cet itinéraire, sans doute l’un des plus du Valais. Cette région possède d’imposants beaux des Alpes, avec glaciers et jouit d’un fort ensoleillement. Les vue sur tout le Valais, vignes et les vergers d’abricotiers de ses vallées exige un bon niveau. sont reliés par des pistes cyclables sans difficulté. ■■ Dorénaz-Alesse- Quant aux montagnes, elles offrent d’innom- L’Au d’Alesse-Portail brables possibilités de rando à VTT ainsi que des de Fully-lac de Fully- bike-parks très variés. L’Erié-village de Chiboz-Beudon- Saxon-Dorénaz 35 km / 6 h

S. Häfliger, BMC Switzerland

50 Swiss Bike Hotels. Valais. Brigue: Hotel Ambassador Õ

GaultMillau: 13 points

Les fins gourmets apprécient cet hôtel très central pour son excellent restau- rant de spécialités valaisannes. Les cyclotouristes profitent en outre d’un service de blanchisserie express.

Bons plans vélo ■■ Circuit de Conches 42 km / 4 h / VTT ■■ Col du Saflisch 44,5 km / 5 h / VTT

+41 (0)27 922 99 00 [email protected] www.ambassador-brig.ch

Crans-Montana: Ad’Eldorado Hôtel Ô

L’Eldorado mérite bien son nom: splendides et confortables chambres à la déco rustique, vue de rêve, cuisine régionale et soirées raclette, sans oublier les meilleurs itinéraires VTT sur le pas de la porte.

Bons plans vélo ■■ Circuit des Villages 23,5 km / 3 h / VTT ■■ Circuit des Violettes 19,5 km / 2 h 30 / VTT

+41 (0)27 485 98 88 [email protected] www.hoteleldorado.ch

51 Crans-Montana: Hôtel du Lac Ô

Cet hôtel avec terrasse au bord du lac possède sa propre brasserie artisanale et propose un dîner gastronomique. Offres spéciales pour les cyclistes: location de vélos, circuits, chambres pour groupes.

Bons plans vélo ■■ Circuit de Muraz 8 km / 0 h 40 / VTT ■■ Marathon VTT de Crans-Montana 50,5 km / 6 h

+41 (0)27 481 34 14 [email protected] www.hoteldulac-crans-montana.ch

Crans-Montana: Hotel Olympic Ô

Un hôtel central et idéal pour ceux qui aiment enchaîner journée de sport et vie nocturne. Bar mythique en sous-sol et services pour cyclistes: location de vélos, atelier et randos avec guide.

Bons plans vélo ■■ Circuit de Courtavey 12,5 km / 1 h 50 / VTT ■■ Circuit des Briesses 5 km / 1 h 30 / VTT

+41 (0)27 481 29 85 [email protected] www.hotelolympic.ch

52 Swiss Bike Hotels. Valais. Loèche-les-Bains: Hotel Paradis ^

Un hôtel familial, central et bon marché, en plein cœur de cette station thermale du Valais. Chambres de un à quatre lits et appartements de vacances. Dix-huit itinéraires pour VTT sur le pas de la porte.

Bons plans vélo ■■ Circuit panoramique du Valais: Sion-Viège 134 km / 20 h / VTT ■■ Route du Rhône: Andermatt-Genève 346,5 km / 19 h 30 / vélo de randonnée

+41 (0)27 470 12 33 [email protected] www.hotel-paradis.ch

Loèche-les-Bains: Hotel Walliserhof Ô ^

Ce confortable hôtel proche du centre thermal accueille randonneurs et cyclistes. Une navette achemine les visiteurs jusqu’au point de départ de leur circuit et les ramène le soir.

Bons plans vélo ■■ Circuit de Torrentalp 24,5 km / 3 h 30 / VTT ■■ Loèche-les-Bains-Flüealp 8 km / 2 h / VTT

+41 (0)27 472 79 60 [email protected] www.walliserhof.ch

53 Lourtier: Hôtel & Spa La Vallée Ô

Cet hôtel traditionnel du Val de Bagnes possède un spa avec un jacuzzi exté- rieur. C’est le camp de base idéal pour les bikers, avec un accès aisé au bike- park de Verbier et de nombreux trails. Transport en minibus.

Bons plans vélo ■■ Tour des Villages 30 km / 4-5 h / VTT ■■ Tour du Barrage 23,5 km / 5-6 h / VTT

+41 (0)27 778 11 75 [email protected] www.vallee.ch

Obergesteln: Golf & Wellnesshotel Hubertus Õ

GaultMillau: 15 points

L’Hubertus vous invite à vous détendre avec son Mountain Spa, son magni- fique panorama et sa cuisine du mar- ché. Prêt de vélos gratuit et dix itiné- raires pour VTT sur le pas de la porte.

Bons plans vélo ■■ Circuit de la cabane du Galmihorn 23,5 km / 3 h 30 / VTT ■■ Circuit de Gämschfax 29,5 km / 3 h 15 / VTT

+41 (0)27 973 28 28 [email protected] www.hotel-hubertus.ch

54 Swiss Bike Hotels. Valais. Unterbäch: Sporthotel Walliserhof Ô

Cet hôtel situé sur un plateau enso- leillé met les cyclistes à l’honneur depuis des années. Services spécia- lement conçus, randos avec guide et désormais pumptrack située juste derrière l’hôtel.

Bons plans vélo ■■ Circuit du Märlitrail 18 km / 2 h 15 / VTT ■■ Circuit de l’alpage d’Eischoll 36 km / 3 h 30 / VTT

+41 (0)27 934 28 28 [email protected] www.sporthotel-walliserhof.ch

Zermatt: Parkhotel Beau Site À

Envie de changement? Cet hôtel classique avec spa et vue sur le Cervin loue à la fois des skis et des VTT… Vous pourrez ainsi passer du domaine skiable d’été aux nombreuses pistes de downhill des environs de Zermatt.

Bons plans vélo ■■ Circuit Gornergrat-Zermatt 19,5 km / 3 h / VTT ■■ Circuit Zermatt-Viège 37 km / 3 h 30 / VTT

+41 (0)27 966 68 68 [email protected] www.parkhotel-beausite.ch

55 bmc-switzerland.com/roadmachine Zermatt: Riffelhaus 1853 Õ

Cet hôtel situé à 2550 m a vu passer les alpinistes les plus téméraires au cours de sa longue histoire. Il propose désormais un bain à remous avec vue sur le Cervin. Nombreux trails sur le pas de la porte.

Bons plans vélo ■■ Circuit Schwarzsee-Zermatt 12,5 km / 1 h / VTT ■■ Circuit Rothorn-Zermatt 12,5 km / 2 h / VTT

+41 (0)27 966 65 00 [email protected] www.riffelhaus.ch

#SwissHotels «Je vais certainement revenir pour faire la route Grindelwald-col du Grimsel-Interlaken dans l’autre sens. Conditions parfaites, paysages de toute beauté, souvenirs uniques.»

Matt Stevenson

Photo: @mattwstevenson 21 juillet 2016: Grindelwald, Canton de Berne

57 Information, conseil et réservation.

Des experts au service de vos vacances en Suisse.

Un conseil compétent et des offres exceptionnelles lu-ve 8-18 h, sa 10-16 h, 00800 100 200 30 (appel gratuit*), [email protected], MySwitzerland.com MySwitzerland.com, Webcode: 25385 Édition Suisse Tourisme, Zurich Conception et réalisation Suisse Tourisme, Zurich Les hôtels les plus accueillants. Couverture Findlerhof, Findeln, Prix Bienvenu 2016 Zermatt, Valais Suisse Tourisme et son partenaire American Crédits photos Express récompensent depuis 2013 les Suisse Tourisme, partenaires, swiss-image.ch, hôtels les plus accueillants de Suisse. Swiss Bike Hotels, L’évaluation repose sur les avis de la BMC Switzerland clientèle. Vous aussi, participez en Auteurs laissant un commentaire après votre séjour. Thomas Giger Fabrizio d’Aloisio MySwitzerland.com/bienvenu Gabriele Attinger Impression Schellenberg Druck AG, Commandez les Pfäffikon (ZH) Tirage dernières brochures. 60 000 ex. Parution La Suisse sous Janvier 2017 son plus beau jour Préparez tranquillement vos pro- chaines vacances, rêvez d’hiver ou d’été et recherchez l’hôtel qui vous ressemble, sur papier ou sur Internet. Commandez nos brochures avec ce Webcode. MySwitzerland.com, Webcode: 100

Swiss Bike Hotels. 58 * selon opérateur Hébergements. En un clic.

Laissez-vous inspirer par nos hôtels thématiques Informations, photos, contact, etc.: MySwitzerland.com/hotels

Devenez fan sur Facebook Abonnez-vous à la newsletter MySwitzerland.com / facebook MySwitzerland.com / newsletter

Amoureux des Swiss Bike Hotels? #SwissHotels

Applis gratuites.

Tous les hôtels sur votre tablette Avec l’appli «Best Swiss Hotels», chercher et réserver un hôtel en Suisse devient un jeu: MySwitzerland.com/best-swiss-hotels

Autres applis Téléchargez nos applis gratuites pour garder toutes les infos et les bons conseils sous la main: MySwitzerland.com / mobile

Swiss Swiss Swiss Family Swiss Swiss Swiss City Guide Events Snow Trips Winter Hike Mag Hike partnerseite_alle_sprachen_ab_2017.indd 1 swisseducation.com intersportrent.ch appenzellerbier.ch MySwitzerland.com Recommandés par Suisse Tourisme. Partenaires. Partenaires officiels Partenaires stratégiques premium kambly.ch suisses exquis Spécialités debiscuits coop.ch Commerce dedétailetgros ubs.com Services financiers hotelleriesuisse.ch l’hôtellerie suisse L’association desentrepreneurs de americanexpress.ch en Suisse American Express Partenaires stratégiques

snowsports.ch kirchhofer.com gastrosuisse.ch /

strategicpartners swisscom.com grimselstrom.ch gubelin.com switzerland-cheese.com Switzerland CheeseMarketing europcar.ch Voitures delocation bmc-switzerland.com Performance Bikes cff.ch Voyages entrain

swissinfo.ch lesambassadeurs.ch swisstravelcenter.ch victorinox.com WATCHES |TRAVEL GEAR SWISS ARMYKNIVES| cailler.ch depuis 1819 La ChocolaterieSuisse swiss.com La compagnieaériennedelaSuisse swissrent.com mammut.ch hertz.ch zurich-airport.com Gateway totheAlps

nikon.ch visana.ch holycow.ch 27.10.16 11:19

Swiss Bike Hotels 2017.