Eduardo Urbina Texas A&M University ANUARIO BIBLIOGRÁFICO CERVANTINO 3 (1998) CENTRO DE ESTUDIOS CERVANTINOS __________________________________ ALCALÁ DE HENARES 1999 2 Eduardo Urbina ANUARIO BIBLIOGRÁFICO CERVANTINO 3 INTRODUCCIÓN El Anuario Bibliográfico Cervantino, editado con la aportación de un equipo internacional de colaboradores, recoge todos los libros, artículos, reseñas, tesis y otros materiales de interés académico relacionados con Cervantes publicados durante el año precedente. El Anuario se publica bajo el patrocinio del Centro de Estudios Cervantinos, Alcalá de Henares (Madrid), y con el apoyo institucional de Texas A&M University. La información bibliográfica está organizada en tres partes: Estudios generales, Estudios de conjunto y Estudios sobre obras individuales. La primera parte incluye Actas, homenajes y colecciones de ensayos, bibliografía, biografía, ediciones, estudios críticos de carácter general, estudios textuales y lingüísticos, obras de consulta y estudios sobre la influencia y difusión de la obra de Cervantes. La segunda comprende secciones sobre géneros y atribuciones, mientras que la tercera está dedicada a ediciones, traducciones, adaptaciones, grabaciones, estudios críticos y estudios sobre la influencia y difusión de las obra de Cervantes. Se incluyen dos índices: 1) autores, editores, reseñadores, etc.; 2) temas y materias. El Anuario incluye noticia de reseñas y anotaciones descriptivas breves, en particular de aquellas publicaciones aparecidas en lugares o lenguas menos accesibles, no reseñadas o cuyo título no da una idea precisa de su contenido. También se incluyen entradas sobre representaciones dramáticas, adaptaciones musicales y cinematográficas, así como de publi- caciones periodísticas cervartinas de interés cultural o literario. Se ruega tanto a los corresponsales como a autores y editores en general que: 1) envíen una breve descripción de las publicaciones (50 pa- labras max.); 2) determinen cuidadosamente la recogida de datos sobre obras que tratan sólo parcialmente sobre Cervantes, considerando prin- cipalmente su originalidad; y 3) incluyan siempre que sea posible la oportuna documentación (libros, separatas, fotocopias, copias de índices, etc.) para su pronta inclusión en el Anuario. 4 Eduardo Urbina Organización Se incluyen, de manera tan exhaustiva como ha sido posible, ciertos materiales mientras que otros sólo aparecen selectivamente o son excluidos del todo. 1) Exhaustiva: Libros, artículos, tesis doctorales y tesinas sobre Cervantes o que incluyen una discusión extensa y significativa de Cervantes (un capítulo o su equivalente); reseñas de libros específica o mayormente sobre Cervantes. 2) Selectiva: Libros, artículos y tesis doctorales que discuten parcialmente a Cervantes de manera fácil de identificar, más allá de la recapitulación de hechos o intepretaciones bien conocidas; reseñas de libros en parte dedicados a Cervantes, representaciones dramá- ticas; reseñas de adaptaciones dramáticas, cinematográficas o musicales; grabaciones musicales sonoras, en video o CD-ROM. 3) Se excluye: Ponencias y comunicaciones; enciclopedias; y toda obra que haga tan sólo una mención breve de Cervantes o que utilice a Cervantes como mero ejemplo. Cada entrada aparece incluida completa sólo una vez en la sección más apropiada de la organización taxonómica de la bibliografía. Ahora bien, cuando su contenido así lo requiere, se cita también en otros lugares de manera abreviada (autor y título) seguida de "s.v." como referencia a la sección donde se halla la información bibliográfica completa. Los artículos y ensayos individuales de "Actas y otras colecciones" aparecen en sus respectivos lugares seguidos del nombre del autor, editor y/o el título breve indicado al final de la entrada en dicha sección. A fin de facilitar el uso de la bibliografía, hemos ampliado las referencias que permiten la localización de las entradas incluidas en la sección de "Actas y otras colecciones," y hemos ajustado el formato de las publicaciones electrónicas añadiendo fechas de aparición y/o de la última actualización y de acceso (en paréntesis), así como las direcciones ANUARIO BIBLIOGRÁFICO CERVANTINO 5 electrónicas <URL> que permiten su localización. Se han anotado, siguiendo los criterios anunciados, tantas entradas como ha sido posible dadas las limitaciones de tiempo, medios y materiales disponibles. Plazos y formas de envío La publicación periódica del Anuario requiere el rápido acceso y regular envío de información y materiales, por lo que se ruega a los corresponsales y demás colaboradores que los manden tan pronto como tengan noticia de su aparición, pero no más tarde del 1 de diciembre de 1999, a fin de publicar el volumen 4 (1999) en el plazo de un año. Rogamos asimismo a autores y editores que envíen copias de sus artículos, libros y reseñas para asegurar su inclusión, verificar datos y redactar las debidas anotaciones. Nuestra meta es publicar una bibliografía totalmente anotada sobre las publicaciones que hayan sido vistas por el redactor o por uno de los miembros del equipo editorial de colaboradores. Toda información bibliográfica debe ser enviada preferiblemente por correo electrónico, o en disquete [ASCII; WordPerfect o MS Word en WINDOWS 95]; y si no hay más remedio por fax o correo aéreo. Estilo Las entradas deben ir sin formatos o códigos, con excepción de títulos en itálica. Se utiliza el MLA Style Manual 1985, con ligeras modificaciones: • Partes y actos en números romanos; capítulos y versos en números arábigos • Citas de revistas: --Hispania 77 (1994): 23-45 (revistas con paginación por volumen) --Cervantes 14.2 (1994): 88-99 (revistas con paginación por números) • Fechas: 1992 [1993] (publicaciones que aparecen después de la fecha indicada en el volumen o año de cobertura) 6 Eduardo Urbina • Lugar de publicación: incluir sólo una ciudad por país y un máximo de dos ciudades • Páginas: --100 o múltiples de 100: 100-104; 600-609; 1100-1106 --110 a 999: 123-35; 199-242; 678-99 • Títulos: --citar el título según aparece en la página titular --título de la obra y del volumen: Viaje del Parnaso. Vol. 2. Obras completas. 3 vols. • Puntuación final: "Libros en el Quijote." • Títulos dentro del título: La risa en el Quijote. Bibliografía electrónica Paralelamente a este Anuario publicamos, en colaboración con el Center for the Study of Digital Libraries de Texas A&M University, e igualmente con el patrocinio del Centro de Estudios Cervantinos, una base de datos bibliográfica acumulativa en la Internet, la Cervantes International Bibliography Online (CIBO), parte del Proyecto Cervantes 2001. Se actualiza regularmente y contiene la bibliografía cervantina aparecida a partir de 1994, así como la Bibliografía del Quijote de 1900 a 1997, gracias a la generosidad de nuestro amigo y colaborador Jaime Fernández S.J. y del Centro de Estudios Cervantinos. Puede consultarse en la siguiente dirección: http://www.csdl.tamu.edu/cervantes/spanish/cbibmenu.html Abreviaturas y signos Anón. Anónimo Cap. Capítulo Ed (s). Editor(es), edición esp. especialmente Intro. Introducción mins. minutos P Press pp. páginas ANUARIO BIBLIOGRÁFICO CERVANTINO 7 Reimp. reimpresión Res. reseña(s) s.a. sin año s.n. sin número Trad. Traducción, traductor U Universidad, University V. Véase también [ ] Anotaciones { } Títulos traducidos * Entradas corregidas o nuevamente anotadas Para enviar información, correcciones o anotaciones, escriba o llame a: Prof. Eduardo Urbina Department of Modern & Classical Languages Texas A&M University College Station, TX 77843-4238 USA [email protected] : (409) 845-2164 (oficina); (409) 693-6056 Fax: (409) 845-6421 8 Eduardo Urbina Equipo Internacional de Corresponsales Alemania Universidad de Nanjing Prof. Christoph Strosetzki Universität Münster Corea Prof. Chul Park Argelia Hankuk University Prof. Adriana Arriagada de Lassel Universidad de Argel España D. Eduardo Anglada, Argentina Bibliotecario, Prof. Juan Diego Vila Biblioteca Nacional, Madrid Universidad de Buenos Aires D. José María Casasayas, Australia y New Zealand Asociación de Cervantistas, Prof. Mercedes Maroto Camino Palma de Mallorca Universidad de Auckland, New Zealand D a Concha Lois, Bibliotecaria Biblioteca Nacional, Madrid Bélgica y Holanda Prof. Jacques Joset Prof. Santiago A. López Navia Universidad de Liège Universidad SEK, Segovia Brasil Prof. José Montero Reguera Prof. Maria Augusta da Costa Universidad de Vigo; Anales Vieira Cervantinos Universidad de São Paulo D. Alberto Sánchez Canadá Consejo Superior de Investiga- Prof. David A. Boruchoff ciones Científicas, Madrid; Anales McGill University Cervantinos China Prof. Chen Kaixian ANUARIO BIBLIOGRÁFICO CERVANTINO 9 Estados Unidos Prof. Daniel Eisenberg Prof. Benjamín Valdivia Regents College Universidad de Guanajuato Prof. Dominick Finello Perú Rider University Prof. Miguel Kudaka Pontificia Universidad Católica Prof. Szilvia Szmuk del Perú St John’s University Polonia Estonia Prof. Kazimierz Sabik Prof. Jüri Talvet Universidad de Varsovia Universidad de Tartu Portugal Francia Prof. Maria Fernanda de Abreu Prof. Michel Moner Universidad de Lisboa Universidad de Toulouse-Le Mirail Puerto Rico Gran Bretaña e Irlanda Prof. Eduardo Forastieri-Braschi Prof. Anthony J. Close Universidad de Puerto Rico Universidad de Cambridge Rusia Italia Prof. Svetlana Piskunova Prof. Mariarosa Scaramuzza Universidad de Moscú Vidoni Universidad de Milán Suiza Prof. Irene Andres-Suárez Japón Universidad de Neuchâtel Prof. Jaime Fernández, S.J. Sophia University Yugoslavia Prof. Jasna Stojanovic