[Rummelsburg] Lädt Ein • Miastko Welcomes

1 Miastko [Rummelsburg] lädt ein • Miastko welcomes Gmina Miastko, leżąca w południowo-zachodniej części powiatu bytowskiego, jest jedną z największych gmin w Polsce i jedną z najpiękniejszych na Pomorzu. Są tu zarówno rozległe kompleksy leśne i jeziora, jak i liczne zabytki architektoniczne, ukazujące interesującą, choć trudną, historię tej ziemi. Okolice Miastka polecamy szczególnie turystom lubiącym aktywny wypoczynek, wędrówki i rajdy rowerowe, tym wszystkim, którzy nie mogą dłużej usiedzieć na jednym miejscu... W odróżnieniu od wielu modnych miejsc, ziemia miastecka oferuje możliwość rzeczywistego oderwania się od zgiełku, spraw i codziennej gonitwy. Tu czas biegnie inaczej. Wielkim bogactwem ziemi miasteckiej są jej jeziora i rzeki. Spośród kilku- dziesięciu różnej wielkości zbiorników kilkanaście odgrywa zarówno rolę turystyczną, jak i jest chętnie odwiedzana przez wędkarzy. Tu swój począ- tek mają dwie wielkie rzeki Pomorza: płynąca ku Wiśle Brda oraz ucho- dząca do Bałtyku w Darłowie Wieprza. Ten miniprzewodnik poświęcamy tym błękitnym skarbom – jeziorom i rzekom – uwzględniając i oczekiwania turystów, i wędkarzy. Meandry górnego biegu Wieprzy 2 3 ganz besonders die Erwartungen der Touristen, insbesondere aber die der Angler. Miastko district situated in the south-western part of Bytów poviat, is one of the biggest districts in Poland and one of the most beau- tiful ones in the Pomerania. Miastko neighbourhood abounds with vast forests and lakes, as well as architectural monuments which present the interesting, however difficult, history of this land. We particularly recom- mend Miastko neighbourhood to tourists who prefer active rest, and hiking and cycling expeditions to those who cannot stay longer in one place... Un- like many fashionable places, Miastko region offers the real possibility real leaving the hubbub, trivial matters and everyday hectic life behind; here time passes more slowly. Lakes and rivers are a great resource of Miastko land. Several in the tens Przystań of big, medium and small reservoirs play a tourist role as well as are ea- w Bobięcinie gerly visited by anglers. Two big Pomeranian rivers rise here: the Brda river (Jez. Bobięcińskie Małe) Kreises Bytów [Bütow] gelegene Gemeinde flowing to the Vistula and the Wieprza river emptying into the Baltic Sea Miastko [Rummelsburg] ist eine der größten in Darłowo. We devote this mini-guide to lakes and rivers, the Gemeinden Polens und eine der schönsten in Pommern. blue treasure, with regard to tourists’ and anglers’ ex- Kanał Der Reichtum der Gegend um Miastko besteht sowohl in weitläufigen Wald- pectations. dopływowy und See-Komplexen als auch in zahlreichen architektonischen Sehenswür- Studnicy do elektrowni digkeiten, die von der interessanten, wenngleich komplizierten Geschichte w Kawczynie dieses Landstrichs zeugen. Die Gegend um Miastko ist besonders jenen Touristen zu empfehlen, die eine aktive Erholung u.a. in Form von Fuß- oder Radwanderungen bevorzugen und die es nicht langen an einem Ort hält… Im Unterschied zu vielen derzeit im Trend liegenden Urlaubsorten bietet das Rummelsburger Land die Möglichkeit, dem Lärm, den banalen Dingen des Alltags und dem täglichen Wettlauf zu entfliehen, denn hier ticken die Uhren noch anders… Einer der Schätze des Rummelsburger Landes sind seine Seen und Flüsse. Von diesen zahlreichen, unterschiedlich großen Gewässern haben einige auch touristische Bedeutung und werden gern von Anglern aufgesucht. Hier entspringen zwei große pommersche Flüsse -die in Richtung Weich- sel fließende Brda [Brahe] und die in Darłowo [Rügenwalde] in die Ostsee mündende Wieprza [Wipper]. Dieser jenen blauen Reichtümern – den Seen und Flüssen der Region – gewidmete Miniführer berücksichtigt 4 5 Liczne z miasteckich jezior powstały też jako efekt końcowy wytopienia się bryły martwego lodu (fragment lodowca, który oderwał się od lądolodu Rummelsberger Seen • Miastko Lakes i pozostał w zagłębieniu terenu). Zazwyczaj mają one owalny lub okrągły kształt i nie są zbyt głębokie. Zbiorniki te mają tendencję do zarastania i przekształcania się w torfowiska. Proces ten trwa nieprzerwanie od około Geograficzne położenie Ziemi Miasteckiej na pograniczu dwóch krain 12 000 lat, a jego zaawansowanie zależne jest od rozległości i głębokości – Pojezierza Bytowskiego i Wysoczyzny Polanowskiej, ukształtowanych tych jezior. Liczne w lasach Nadleśnictw Dretyń i Miastko torfowiska to ślad podczas ostatniego zlodowacenia (stadiał pomorski Zlodowacenia Bał- po zbiornikach, które uległy całkowitemu zarośnięciu. tyckiego) determinuje charakter i cechy wszystkich tutejszych zbiorników jeziornych. W większości są to długie i dość wąskie jeziora wypełniające po- Przedstawione w dalszej części jeziora prezentujemy wraz ze schematyczną lodowcowe rynny, o sporej głębokości i piaszczysto-żwirowym dnie. Z racji mapką (ukazującą położenie akwenu w stosunku do okolicznych miejsco- wości, drogi wokół niego, tereny zalesione oraz w przypadku największych zbiorników także głębokości). W krótkim opisie znajdują się informacje geo- fizyczne, wykaz głównych gatunków występujących w nim ryb oraz informacje o warunkach i ograniczeniach w użytkowaniu. Die geografische Lage des Rummelsburger Landes im Grenzland von zwei Landschaften – der Bütower Seenplatte [Pojezierze Bytowskie] und der Polanów-Höhe [Wysoczyzna Polanowska], die sich während der letzten Vergletscherung (pommersches Stadial der bal- tischen Vergletscherung) herausgebildet hat, Wytopiskowe śródleśne jeziorko w okolicy Miastka Wałdowo - trawiasta plaża i pomost w centrum wsi małego zasiedlenia okolic Miastka i dominujących tu piaszczysto-żwirowych gruntów, sporo tych rynnowych zbiorników jest skąpożywnych (woda w nich uboga jest w składniki odżyw- cze). Wyróżniają się więc krystalicznie czystą wodą i brakiem roślinności szuwarowej w strefie brzegowej. Ze względu na specyficzną, reliktową florę – porastające piaszczyste dno poryblin i lobelię jeziornej – najwartościow- sze z nich od dawna objęte są ochroną jako rezerwaty przyrody (jeziora Głębokie, Kamień i Orle) lub zostały objęte systemem Natura 2000 (m.in. jeziora Bobięcińskie). 6 7 determiniert Charakter und Eigenschaften der hiesigen Seen. Es handelt sich hierbei zumeist um langgestreckte, recht schmale und die Glet- scherrinnen ausfüllende Seen von ansehnlicher Tie- fe und mit einem sandigen Kiesgrund. Aufgrund der geringen Besiedlungsdich- te der Gegend um Miastko [Rummelsburg] und der hier dominierenden Sand- Kies-Böden ist die Mehrzahl der Rinnengewässer arm an Nährstoffen, was wiede- rum bedeutet, dass sie sich durch kristallklares Wasser und das Fehlen von Sumpf- Jezioro/See/Lake Bluj.................................. 10 Bobięcińskie Małe........... 12 Byczyńskie....................... 12 Bobięcińskie Wielkie....... 14 Dolskie............................. 16 Głębokie.......................... 18 Kościelne......................... 20 Lednik.............................. 22 Piasek.............................. 24 Skąpe............................... 25 Słosineckie Wielkie......... 26 Studzieniczno.................. 28 Trzcińskie......................... 30 Wołczyca......................... 31 8 9 pflanzen in Ufernähe charakterisieren. Hinsichtlich der spezifischen, auf the sandy bottom, is the reason for protection of the most valuable dem sandigen Seegrund reliktartig wachsenden Flora – Brachsenkraut of them as nature reserves (Głębokie, Kamień and Orle lakes) or their und Seelobelie – stehen die kostbarsten von ihnen (die Seen Głębokie, incorporation in Natura 2000 system (e.g. Bobięcino lakes). Kamień und Orle) unter Naturschutz oder wurden ins System Natura Moreover, numerous Miastko lakes were created as a result of melt- 2000 aufgenommen (u.a. der Jezioro Bobięcińskie/ Papenziner See). ing a dead ice clump (a fragment of a glacier which disconnected from an ice sheet to remain in a basin). They are usually oval or round and Zahlreiche Rummelsburger Seen entstanden infolge des Schmelzens are not very deep. Such basins tend to overgrow and transform into eines Blocks von totem Eis (einem Gletscherfragment, das sich vom In- peat-bogs. This process has been lasting incessantly for around 12,000 landeis abgelöst und in einer Geländevertiefung liegen geblieben war). years, and its progress depends on the area and depths of the lakes. Diese sind zumeist oval oder rund und nicht allzu tief. Diese Gewässer The peat-bogs numerous in the forests of Dretyń and Miastko forest wachsen sehr oft vollständig zu und werden zu Torfmooren. Dieser inspectorates prove the existence of the basins which have overgrown Prozess dauert seit 12 000 Jahren unaufhörlich an und sein Fortschrei- thoroughly. ten ist von Umfang und Tiefe der jeweiligen Seen abhängig. Die in den Later on we will present each lake with a schematic map (which de- Wäldern der Oberförsterei Dretyń [Treten] und Miastko [Rummels- picts the situation of the reservoir relative to the local towns and vil- burg] so zahlreich vorkommenden Torfmoore sind Spuren von Gewäs- lages, roads around it, forested areas as well as the depth in the case sern, die einer vollständigen Bewachsung unterlagen. of larger reservoirs). The short description includes geophysical infor- Die im weiteren Verlauf vorgestellten Seen sind zusammen mit einer mation, the specification of fish species predominant in the lake as schematischen Karte aufgeführt (mit Angabe der Lage bezüglich der well as facts regarding the conditions and limitations of its use. umliegenden Ortschaften, der diesbezüglichen Wege, der dortigen Waldgebiete

Load more