Miastko [Rummelsburg] lädt ein • welcomes

Gmina Miastko, leżąca w południowo-zachodniej części powiatu bytow- skiego, jest jedną z największych gmin w Polsce i jedną z najpiękniejszych na Pomorzu. Są tu zarówno rozległe kompleksy leśne i jeziora, jak i liczne zabytki architektoniczne, ukazujące interesującą, choć trudną, historię tej ziemi. Okolice Miastka polecamy szczególnie turystom lubiącym aktywny wypoczynek, wędrówki i rajdy rowerowe, tym wszystkim, którzy nie mogą dłużej usiedzieć na jednym miejscu... W odróżnieniu od wielu modnych miejsc, ziemia miastecka oferuje możliwość rzeczywistego oderwania się od zgiełku, spraw i codziennej gonitwy. Tu czas biegnie inaczej. Wielkim bogactwem ziemi miasteckiej są jej jeziora i rzeki. Spośród kilku- dziesięciu różnej wielkości zbiorników kilkanaście odgrywa zarówno rolę turystyczną, jak i jest chętnie odwiedzana przez wędkarzy. Tu swój począ- tek mają dwie wielkie rzeki Pomorza: płynąca ku Wiśle oraz ucho- dząca do Bałtyku w Darłowie . Ten miniprzewodnik poświęcamy tym błękitnym skarbom – jeziorom i rzekom – uwzględniając i oczekiwania turystów, i wędkarzy. Meandry górnego biegu Wieprzy   ganz besonders die Erwartungen der Touristen, insbesondere aber die der Angler. Miastko district situated in the south-western part of Bytów poviat, is one of the biggest districts in and one of the most beau- tiful ones in the . Miastko neighbourhood abounds with vast forests and lakes, as well as architectural monuments which present the interesting, however difficult, history of this land. We particularly recom- mend Miastko neighbourhood to tourists who prefer active rest, and hiking and cycling expeditions to those who cannot stay longer in one place... Un- like many fashionable places, Miastko region offers the real possibility real leaving the hubbub, trivial matters and everyday hectic life behind; here time passes more slowly. Lakes and rivers are a great resource of Miastko land. Several in the tens Przystań of big, medium and small reservoirs play a tourist role as well as are ea- w Bobięcinie gerly visited by anglers. Two big Pomeranian rivers rise here: the Brda river (Jez. Bobięcińskie Małe) Kreises Bytów [Bütow] gelegene Gemeinde flowing to the and the Wieprza river emptying into the Baltic Sea Miastko [Rummelsburg] ist eine der größten in Darłowo. We devote this mini-guide to lakes and rivers, the Gemeinden Polens und eine der schönsten in Pommern. blue treasure, with regard to tourists’ and anglers’ ex- Kanał Der Reichtum der Gegend um Miastko besteht sowohl in weitläufigen Wald- pectations. dopływowy und See-Komplexen als auch in zahlreichen architektonischen Sehenswür- Studnicy do elektrowni digkeiten, die von der interessanten, wenngleich komplizierten Geschichte w Kawczynie dieses Landstrichs zeugen. Die Gegend um Miastko ist besonders jenen Touristen zu empfehlen, die eine aktive Erholung u.a. in Form von Fuß- Radwanderungen bevorzugen und die es nicht langen an einem Ort hält… Im Unterschied zu vielen derzeit im Trend liegenden Urlaubsorten bietet das Rummelsburger Land die Möglichkeit, dem Lärm, den banalen Dingen des Alltags und dem täglichen Wettlauf zu entfliehen, denn hier ticken die Uhren noch anders… Einer der Schätze des Rummelsburger Landes sind seine Seen und Flüsse. Von diesen zahlreichen, unterschiedlich großen Gewässern haben einige auch touristische Bedeutung und werden gern von Anglern aufgesucht. Hier entspringen zwei große pommersche Flüsse -die in Richtung Weich- sel fließende Brda [Brahe] und die in Darłowo [Rügenwalde] in die Ostsee mündende Wieprza [Wipper]. Dieser jenen blauen Reichtümern – den Seen und Flüssen der Region – gewidmete Miniführer berücksichtigt   Liczne z miasteckich jezior powstały też jako efekt końcowy wytopienia się bryły martwego lodu (fragment lodowca, który oderwał się od lądolodu Rummelsberger Seen • Miastko Lakes i pozostał w zagłębieniu terenu). Zazwyczaj mają one owalny lub okrągły kształt i nie są zbyt głębokie. Zbiorniki te mają tendencję do zarastania i przekształcania się w torfowiska. Proces ten trwa nieprzerwanie od około Geograficzne położenie Ziemi Miasteckiej na pograniczu dwóch krain 12 000 lat, a jego zaawansowanie zależne jest od rozległości i głębokości – Pojezierza Bytowskiego i Wysoczyzny Polanowskiej, ukształtowanych tych jezior. Liczne w lasach Nadleśnictw Dretyń i Miastko torfowiska to ślad podczas ostatniego zlodowacenia (stadiał pomorski Zlodowacenia Bał- po zbiornikach, które uległy całkowitemu zarośnięciu. tyckiego) determinuje charakter i cechy wszystkich tutejszych zbiorników jeziornych. W większości są to długie i dość wąskie jeziora wypełniające po- Przedstawione w dalszej części jeziora prezentujemy wraz ze schematyczną lodowcowe rynny, o sporej głębokości i piaszczysto-żwirowym dnie. Z racji mapką (ukazującą położenie akwenu w stosunku do okolicznych miejsco- wości, drogi wokół niego, tereny zalesione oraz w przypadku największych zbiorników także głębokości). W krótkim opisie znajdują się informacje geo- fizyczne, wykaz głównych gatunków występujących w nim ryb oraz infor- macje o warunkach i ograniczeniach w użytkowaniu. Die geografische Lage des Rummelsburger Landes im Grenzland von zwei Landschaften – der Bütower Seenplatte [Pojezierze Bytowskie] und der Polanów-Höhe [Wysoczyzna Polanowska], die sich während der letzten Vergletscherung (pommersches Stadial der bal- tischen Vergletscherung) herausgebildet hat,

Wytopiskowe śródleśne jeziorko w okolicy Miastka Wałdowo - trawiasta plaża i pomost w centrum wsi

małego zasiedlenia okolic Miastka i dominujących tu piaszczysto-żwirowych gruntów, sporo tych rynnowych zbiorników jest skąpożywnych (woda w nich uboga jest w składniki odżyw- cze). Wyróżniają się więc krystalicznie czystą wodą i brakiem roślinności szuwarowej w strefie brzegowej. Ze względu na specyficzną, reliktową florę – porastające piaszczyste dno poryblin i lobelię jeziornej – najwartościow- sze z nich od dawna objęte są ochroną jako rezerwaty przyrody (jeziora Głębokie, Kamień i Orle) lub zostały objęte systemem Natura 2000 (m.in. jeziora Bobięcińskie).   determiniert Charakter und Eigenschaften der hiesigen Seen. Es handelt sich hierbei zumeist um langgestreckte, recht schmale und die Glet- scherrinnen ausfüllende Seen von ansehnlicher Tie- fe und mit einem sandigen Kiesgrund. Aufgrund der geringen Besiedlungsdich- te der Gegend um Miastko [Rummelsburg] und der hier dominierenden Sand- Kies-Böden ist die Mehrzahl der Rinnengewässer arm an Nährstoffen, was wiede- rum bedeutet, dass sie sich durch kristallklares Wasser und das Fehlen von Sumpf-

Jezioro/See/Lake Bluj...... 10 Bobięcińskie Małe...... 12 Byczyńskie...... 12 Bobięcińskie Wielkie...... 14 Dolskie...... 16 Głębokie...... 18 Kościelne...... 20 Lednik...... 22 Piasek...... 24 Skąpe...... 25 Słosineckie Wielkie...... 26 Studzieniczno...... 28 Trzcińskie...... 30 Wołczyca...... 31   pflanzen in Ufernähe charakterisieren. Hinsichtlich der spezifischen, auf the sandy bottom, is the reason for protection of the most valuable dem sandigen Seegrund reliktartig wachsenden Flora – Brachsenkraut of them as nature reserves (Głębokie, Kamień and Orle lakes) or their und Seelobelie – stehen die kostbarsten von ihnen (die Seen Głębokie, incorporation in Natura 2000 system (e.g. Bobięcino lakes). Kamień und Orle) unter Naturschutz oder wurden ins System Natura Moreover, numerous Miastko lakes were created as a result of melt- 2000 aufgenommen (u.a. der Jezioro Bobięcińskie/ Papenziner See). ing a dead ice clump (a fragment of a glacier which disconnected from an ice sheet to remain in a basin). They are usually oval or round and Zahlreiche Rummelsburger Seen entstanden infolge des Schmelzens are not very deep. Such basins tend to overgrow and transform into eines Blocks von totem Eis (einem Gletscherfragment, das sich vom In- peat-bogs. This process has been lasting incessantly for around 12,000 landeis abgelöst und in einer Geländevertiefung liegen geblieben war). years, and its progress depends on the area and depths of the lakes. Diese sind zumeist oval oder rund und nicht allzu tief. Diese Gewässer The peat-bogs numerous in the forests of Dretyń and Miastko forest wachsen sehr oft vollständig zu und werden zu Torfmooren. Dieser inspectorates prove the existence of the basins which have overgrown Prozess dauert seit 12 000 Jahren unaufhörlich an und sein Fortschrei- thoroughly. ten ist von Umfang und Tiefe der jeweiligen Seen abhängig. Die in den Later on we will present each lake with a schematic map (which de- Wäldern der Oberförsterei Dretyń [Treten] und Miastko [Rummels- picts the situation of the reservoir relative to the local towns and vil- burg] so zahlreich vorkommenden Torfmoore sind Spuren von Gewäs- lages, roads around it, forested areas as well as the depth in the case sern, die einer vollständigen Bewachsung unterlagen. of larger reservoirs). The short description includes geophysical infor- Die im weiteren Verlauf vorgestellten Seen sind zusammen mit einer mation, the specification of fish species predominant in the lake as schematischen Karte aufgeführt (mit Angabe der Lage bezüglich der well as facts regarding the conditions and limitations of its use. umliegenden Ortschaften, der diesbezüglichen Wege, der dortigen Waldgebiete und im Falle der größten Gewässer auch deren Tiefe). In einer kurzen Beschreibung befinden sich geografische Informationen, eine Liste der hier auftretenden Hauptfischarten sowie Wissenswertes zu Nutzungsbedingungen und etwaigen Beschränkungen. The location of Miastko land in the borderland of two regions, Bytów Lakeland and Polanów Highland, shaped in the course of the last glacial period (the Pomeranian stage of the last glacial period) determines the nature and features of all local lake basins. These are mostly long and quite narrow lakes formed in very deep postglacial channels with sand and gravel bottom. Due to the fact of the insignifi- cant number of Miastko neighbourhood occupancy and the predomi- nant sand and gravel land, the water in many of these tunnel-valley basins is low in nutrients. Therefore, they are distinguished by their crystal clear water and the lack of plants of the littoral zone. Their specific relict flora, such as quillworts and water lobelia growing over 10 11 Jezioro Bluj Zachodni odcinek dalekobieżnego szlaku rowerowego Na kolejowym szlaku nosi nazwę Do źródeł Wieprzy albo Zwinięte Tory. Szlak wytyczono 54°02′32″N 17°11′14″E w połowie lat 90., częściowo wykorzystując ślad rozebranej w 1945 r. linii najbliższe miejscowości: Ostrowo, Głodowo kolejowej łączącej Miastko z Bytowem i Lęborkiem. Na kolejowym szlaku między Miastkiem a Łebą liczy ponad 160 km. Opisany dalej miastecki odci- powierzchnia: 43,4 ha nek Do źródeł Wieprzy ma nieco ponad 18 km i łączy Miastko z Wałdowem. głębokość średnia: 1,9 m Dalej prowadzi przez Ciemno i Trzebiatkowo do Bytowa (ok. 50 km). Ze głębokość maks.: 5,6 m względu na liniowy charakter szlaku na powrót do Miastka (jeśli nie chcemy typ jeziora: przepływowe, wytopiskowe wracać tą samą trasą) musimy wybrać przejazd lokalnymi drogami. Szlak rozpoczyna się w Miastku, przy dworcu PKP. Stąd przez centrum dominujące gatunki ryb: miasta kierujemy się na północ, jadąc od ronda przy kościele wzdłuż ulicy karaś, karp, leszcz, lin, okoń, płoć, szczupak, węgorz Słupskiej (droga krajowa nr 21 ze Szczecinka do Słupska). Na końcu miasta, mniej więcej na wysokości miejskiego stadionu (z lewej strony szosy), szlak dzierżawca: dzierżawa prywatna skręca na prawo i wchodzi na dawne torowisko linii do Bytowa. Jedziemy pozwolenie na wędkowanie: Bolesław Prądzyński, Ex Pro Wałdowo, nasypem kolejowym, mijamy wiadukt, za którym zgodnie z oznaczeniami, tel. 59 823 10 74 odbijamy na wschód. Drugi wiadukt to pozostałość po dawnym moście ko- lejowym. Zmierzając dalej w stronę Dretynka, docieramy do Węgorzynka. dojazd: Z Miastka drogą krajową nr 20 przez Piaszczynę Tu przejazd jest utrudniony przez chaszcze porastające dawne torowisko, Jezioro Bobięcińskie dlatego omijamy je alternatywnymi drogami równoległymi aż do osiągnię- Wielkie cia szosy Miastko–Trzcinno. Tutaj szlak skręca w prawo i po 50 m schodzi w lewo, mija ceglaną stację transformatorową i dociera do zniszczonego mostu kolejowego. Wjeżdżamy na brukowaną drogę, prowadzącą do szosy Miastko–Kwiśno, podążającą północną stroną starego nasypu. Za Dolskiem (14,5 km) dawne torowisko skręca na południowy wschód, odchodząc od naszego szlaku, którym po około 2 km docieramy do Wałdowa, opuszczając tym samym granicę gminy. Warto tu spędzić chwilkę i obejrzeć szachulcowy kościół św. Stanisława Kostki z 1716 r. lub odpocząć nad jednym z wałdowskich jezior. Stąd nasz szlak prowadzi do Kramarzyn (26 km) i dalej przez Ciemno (34 km), Tuchomko i Niezabyszewo do Bytowa. Jako trasę powrotną do Miastka z Wałdowa wybrać można opisany da- lej niebieski szlak pieszy (choć jest to trasa dość trudna). Najłatwiej dostać się na niego z Wałdowa lokalną drogą przez Piaszczynę do Pietrzykowa (tu skręcamy na szlak biegnący na zachód). Można też skorzystać z lokalnych dróg i pojechać z Wałdowa przez Czarnicę do szosy Trzcinno–Miastko (mię- dzy Wałdowem a tą szosą czeka nas jednak sporo wzniesień) lub ruszyć na 12 13 Jezioro Bobięcińskie Małe 54°00′58″N 16°49′18″E najbliższe miejscowości: Bobięcino

powierzchnia: 43,4 ha głębokość średnia: 1,9 m głębokość maks.: 5,6 m typ jeziora: przepływowe, wytopiskowe

dominujące gatunki ryb: amur, karp, leszcz, lin, okoń, płoć, szczupak, węgorz

dzierżawca: dzierżawa prywatna pozwolenie na wędkowanie: Tomasz Kruse, Ośrodek Hodowli ryb w Gatce Jezioro Byczyńskie dojazd: Z Miastka szosą przez Wołczę Wielką lub od DW206 z Kawcza 54°02′47″N 16°57′35″E najbliższe miejscowości: Byczyna,

powierzchnia: 16,7 ha głębokość maks.: 7,5 m typ jeziora: wytopiskowe

dominujące gatunki ryb: szczupak, okoń, lin, karp, płoć, okoń, węgorz

dzierżawca/właściciel: Okręg PZW Słupsk pozwolenie na wędkowanie: PZW

dojazd: jezioro znajduje się w lesie, około 500 m na zachód od drogi krajo- wej nr 21, dojazd drogą gruntową odchodzącą od DK21 na zachód na wyso- kości osady Niedomierz (kierunkowskaz do miejsca biwakowego) 14 15 Jezioro Bobięcińskie Wielkie dominujące gatunki ryb: amur, karp, leszcz, lin, okoń, płoć, szczupak, węgorz 53°59′14″N 16°48′00″E ograniczenia: najbliższe miejscowości: Cybulin, Bobięcino zakaz zanęcania ryb, zakaz polowania podwodnego (kusza)

powierzchnia: 524,6 ha dzierżawca: prywatny, Tomasz Kruse głębokość śr.: 9,3 m pozwolenie na wędkowanie: Ośrodek Hodowli ryb w Gatce głębokość maks.: 48,0 m dojazd: drogi gruntowe i leśne – wzdłuż wschodniego brzegu z Bobięcina do typ jeziora: rynnowe Sępólna Wielkiego + wzdłuż zachodniego brzegu na północ od Cybulina lub wąską częściowo utwardzoną drogą z Bobięcina do Żydowa (brak pobocza i miejsc do ew. zaparkowania) 16 17 Jezioro Dolskie 54°01′03″N 17°05′51″E najbliższe miejscowości: Dolsko,

powierzchnia: 37,5 ha głębokość maks.: 30,0 m typ jeziora: rynnowe, przepływowe (Doszenica – dop. Wieprzy)

dominujące gatunki ryb: karp, leszcz, lin, okoń, płoć, szczupak, węgorz ograniczenia: jezioro objęte ochroną w ramach programu Natura 2000

właściciel: Okręg PZW Słupsk pozwolenie na wędkowanie: PZW Słupsk, PZW Miastko

dojazd: południowy kraniec jeziora znajduje się u zbiegu drogi krajowej nr 20 i szosy do Wałdowa Jezioro Smołowe (rezerwat przyrody i źródlisko Wieprzy) 18 19 Jezioro Głębokie (Pietrzykowskie) 53°58′41″N 17°05′51″E najbliższe miejscowości: Świeszyno, Ostrówek

powierzchnia: 137,5 ha głębokość śr.: 10,1 m głębokość maks: 21,9 m typ jeziora: rynnowe, przepływowe (Brda)

dominujące gatunki ryb: leszcze, okoń, płoć, szczupak, sielawa, ukleja uwaga: w ostatnich latach zbiornik był nadmiernie eksploatowany przez połów sieciami

dzierżawca: dzierżawa prywatna pozwolenie na wędkowanie: sklep wędkarski w Miastku

dojazd: szosą z Miastka na Lipczynek i Nową Brdę; wzdłuż południowo-za- chodniego krańca jeziora biegnie żółty szlak pieszy; w Świe- szyni nad brzegiem jeziora zlokalizowane są dwa ośrodki wczasowe Jezioro Bobięcińskie Małe - przystań jachtowa 20 21 Jezioro Kościelne 53°59′00″N 16°55′34″E najbliższe miejscowości: Wołcza Wielka

powierzchnia: 72,5 ha głębokość maks: 17,8 m typ jeziora: wytopiskowe, przepływowe

dominujące gatunki ryb: krąp, leszcz, lin, płoć, szczupak, ukleja, węgorz, wzdręga

dzierżawca: Okręg Słupski PZW pozwolenie na wędkowanie: PZW Miastko

dojazd: wzdłuż wschodniego brzegu biegnie szosa od DK 21 do Wołczy Wielkiej i Bobięcina Jeziora w okolicy Wołczy Wielkiej 23 Kąpieliska i miejsca do kąpieli Strände und Badestellen • Bathing beaches and bathing areas Kąpielisko strzeżone: Miastko jez. Lednik (ul. Jeziorna), VII–VIII w godz. 10:00–18:00

Tradycyjne miejsca do kąpieli (niestrzeżone): Bobięcino Jez. Bobięcińskie Małe (przy przystani jachtowej) Kraina Rummela jez. Studzieniczno (przy południowym krańcu jeziora, na północ od utwardzonej leśnej drogi z Miastka do przy- siółka Dźwierzno) Obrowo Jez. Skąpe (na północnym krańcu jeziora, przy polu biwako- wym Lasów Państwowych) Jezioro Lednik Słosinko Jez. Słosineckie Wielkie (przy trawiastej plaży i placu zabaw 54°00′40″N 16°57′16″E na południe od wsi) najbliższe miejscowości: Miastko Trzcinno Jez. Trzcińskie (przy trawiastej plaży i miejscu wypoczynkowym Lasów Państwowych, koło szosy do Dretynia) powierzchnia: 10,3 ha Wołcza Mała Jez. Średnie (przy placu zabawa na głębokość śr.: 3,6 m skraju wsi) Kąpielisko głębokość maks.: 10,0 m i miejska plaża nad typ jeziora: wytopiskowe Jeziorem Lednik dominujące gatunki ryb: karaś, karp, krąp, leszcz, lin, okoń, płoć, szczupak, ukleja, węgorz, wzdręga uwaga: wśród wędkarzy uchodzi za doskonały zbiornik karpiowy dzierżawca: Okręg Słupski PZW pozwolenie na wędkowanie: PZW Miastko dojazd: z centrum Miastka ulicą Jeziorną (do kąpielskia) lub od DK206 wg oznaczeń kierujących na kąpielisko miejskie; kąpielisko, z pomostem, trawi- stą plażą i miejscem do biwakowania znajduje się na południowym krańcu jeziora. 24 25 Jezioro Piasek Jezioro Skąpe 54°00′39″N 17°07′39″E 54°00′39″N 17°07′39″E najbliższe miejscowości: Zagaje najbliższe miejscowości: Lubkowo, Obrowo

powierzchnia: 42,0 ha powierzchnia: 64,1 ha głębokość maks.: 30,0 m głębokość średnia: 8,4 m typ: rynnowe, przepływowe (okresowa struga głębokość maks.: 26,4 m do Jez. Głębokiego) typ: rynnowe, przepływowe (dorzecze Wieprzy)

dominujące gatunki ryb: dominujące gatunki ryb: karp, kleń, krąp, leszcz, lin, okoń, płoć, szczupak amur, karaś, karp, leszcz, lin, okoń, płoć, szczupak, węgorz dzierżawca: Henryk Śledź, Trzcinno pozwolenie na wędkowanie: Sklep wędkarski Dobros, ul. Gen. Wybickiego dojazd: gruntowymi drogami z Lubkowa; wzdłuż dojazd: przy północnym krańcu jeziora biegnie droga krajowa nr 20 (Bytów- wschodniego brzegi szlak pieszy zielony; przy Miastko) – dojście gruntową drogą z leśnego parkingu położonego ok. kilo- północnym krańcu miejsce biwakowe metr na wschód od krańca jeziora; wzdłuż południowo-zachodniego brzegu biegnie niebieski szlak pieszy 26 27 Jezioro Słosineckie Wielkie 53°56′17″N 17°00′06″E najbliższe miejscowości: Słosinko

powierzchnia: 41,5 ha głębokość średnia: 3,6 m głębokość maks.: 8,1 m typ: rynnowe, przepływowe

dominujące gatunki ryb: leszcz, lin, okoń, płoć, szczupak

dzierżawca: Gospodarstwo Rybackie EKO-FISH w Słosinku pozwolenie na wędkowanie: gosp. Eko-Fish (+48 663 948 443)

dojazd: północny kraniec jeziora sąsiaduje z wsią Słosinko (dojazd z Miast- ka drogą Miłocice–Koczała); przy północno-zachodnim brzegu znajduje się trawiasta plaża i tradycyjne kąpielisko niestrzeżone z pomostem Jezioro Słosineckie Wielkie 28 29 dominujące gatunki ryb: krąp, leszcz, lin, okoń, płoć, szczupak, ukleja, wzdręga

dzierżawca: P.P.H. Aquamar Sp. z o.o. pozwolenie na wędkowanie: P.P.H. Aquamar Sp. z o.o. (Miastko, Pasieka 2A/2, tel. +48 59 8572143)

dojazd: północny kraniec jeziora sąsiaduje z wsią Słosinko (dojazd z Miastka drogą Miłocice–Koczała); przy północno-zachodnim brzegu znajduje się tra- wiasta plaża i tradycyjne kąpielisko niestrzeżone z pomostem

Jezioro Studzieniczno w latach 2008–2011 zostało poddane rekultywacji przez dzierżawiącą je Firma AQUAMAR. Zastosowano nowatorską metodę z wykorzystaniem opracowanego przez miastczan probiotycznego preparatu „Aquamar Water Purification”. W ciągu kilku lat całkowicie wyeliminowano występujące latem zakwity sinic i pojawiające się w zbiorniku strefy beztle- nowe oraz poprawiono przejrzystość wody z 1,5 do 8,0 m. Udało się także oczyścić przykryte od lat mułami piaszczyste dno jeziora. Nowatorska metoda może pomóc w rekultywacji wielu Jezioro naszych, zanieczyszczanych przez dziesięciole- Studziemiczno cia, jezior.

Jezioro Studzieniczno 53°58′31″N 17°00′41″E najbliższe miejscowości: Miastko

powierzchnia: 64,2 ha głębokość średnia: 3,6 m głębokość maks.: 19,8 m typ: rynnowe, przepływowe (Studnica, dopływ Wieprzy) 30 31 Jezioro Trzcińskie Jezioro Wołczyca 54°05′22″N 17°03′38″E 54°00′39″N 17°07′39″E / najbliższe miejscowości: Słosinko najbliższe miejscowości: Trzcinno powierzchnia: 36,5 ha powierzchnia: 29,2 ha głębokość maks.: 8,0 m głębokość maks.: 14,4 m typ jeziora: wytopiskowe, przepływowe typ: wytopiskowe, przepływowe (dopływ Wieprzy) dominujące gatunki ryb: dominujące gatunki ryb: amur, karaś, karp, leszcz, lin, okoń, płoć, szczupak, węgorz xxxx dzierżawca: użyczenie pozwolenie na wędkowanie: PZW Miastko dzierżawca: użyczenie pozwolenie na wędkowanie: Henryk Śledź, Trzcinno dojazd: dojście gruntową drogą z leśnego parkingu położonego przy wschód krańca jeziora (koło wsi); wzdłuż południowo-zachodniego brzegu przebie- dojazd: drogami gruntowymi od wsi Trzcinno lub od szosy z Trzcinna do Dre- ga niebieski szlak pieszy tynia; przy północnym krańcu jeziora trawiasta plaża i tradycyjne kąpielsko 32 which rises in Studzieniczno lake is its main tributary. They are both fast-flowing rivers which flow in steep-sided basins. The most touristic Rummelsburger Flüsse • Rivers of Miastko section of the Studnica river is its part flowing below Miastko and used by canoeists. The Wieprza river is navigable from the village of Bożanka. The southern and eastern part of the district is situated in the drainage Przez teren gminy Miastko przebiega linia wododziału pomorskiego. area of the Brda river emptying into the Vistula to the south of Byg- Cieki z północnej części gminy znajdują się w dorzeczu uchodzącej do doszcz. It starts in Smołowe lake and flows through Głębokie lake. The Bałtyku rzeki Wieprzy (za której źródło uznaje się jez. Bluj). Jej głów- Brda river is available for tourists only from Stara Brda settlement in nym dopływem jest tu Studnica (wypływająca z jez. Studzieniczno). Człuchów poviat. Due to their numerous, active source, all local rivers Obie rzeki są wartkie i płyną w zagłębieniach terenowych o stromych are abundant in water throughout the year. zboczach. Turystyczne znaczenie ma Studnica poniżej Miastka, wykorzy- stywana przez kajakarzy. Wieprza spławna jest od Bożanki. Południowa i wschodnia części gminy leży w dorzeczu Brdy, uchodzącej do Wisły poniżej Bygdoszczy. Jej źródłem jest jez. Smołowe, dalej przepływa m.in. przez Jez. Głębokie. Turystycznie Brda dostępna jest dopiero od osady Stara Brda w pow. człuchowskim. Wszystkie lokalne rzeki z uwagi na liczne, aktywne źródliska przez cały rok zasobne są w wodę. Durch die Gemeinde verläuft die pommersche Wasserscheide. Die Wasserläufe aus dem nördlichen Teil der Gemeinde befinden sich im Tal des in die Ostsee mündenden Flusses Wieprza [Wipper], als dessen Quelle der Bluj-See gilt. Sein Hauptzufluss ist hier die (dem Je- Miastko – Jeziora i Rzeki Jarosław Ellwart zioro Studzieniczno/Stüdnitzer See entspringende) Studnica [Studnitz]. Beide Flüsse fließen rasch in den steilhangigen Geländevertiefungen Opr. redakcyjne: Anna Iwanowska dahin. Unterhalb von Miastko [Rummelsburg] gewinnt die Studnica Okładka: Radosław Skowroński [Studnitz] touristische Bedeutung, weil sie hier von Kajak-Freunden ge- Skład i łamanie: Anna Iwanowska nutzt wird. Die Wieprza [Wipper] ist von Bożanka [Friedrichshuld] aus Korekta: Anna Duczak, Aneta Fuhrmann schiffbar. Der südliche und östliche Teil der Gemeinde liegen im Flusstal Zdjęcia: archiwum Wydawnictwa Region, der unterhalb von Bydgoszcz in die Weichsel mündenden Brda [Brahe], Urząd Miasta w Miastku deren Quelle der Jezioro Smołowe [Schmolo-See] ist. Im weiteren Ver- Druk: Bernardinum, Pelplin lauf durchfließt sie u.a. auch den Jezioro Głębokie [Deeper See]. Für den Touristenverkehr ist die Brda [Brahe] erst ab der Siedlung Stara © Copyright by Wydawnictwo Region Brda im Kreis Człuchów zugänglich. Alle lokalen Flüsse haben hinsicht- 81-574 , ul. Goska 8 lich ihrer zahlreichen aktiven Quellgebiete das ganze Jahr über einen tel./fax 58 629 59 46 [47] hohen Wasserstand. e-mail: [email protected] The Pomeranian drainage divide runs through the area of Mi- www.wydawnictworegion.pl astko district. The watercourse from the northern part of the [księgarnia internetowa: www.podgryfem.eu] district belongs to the estuary of the Wieprza river (Bluj lake being considered its source) emptying into the Baltic Sea. The Studnica river ISBN 978-83-7591-334-7