NOZZOM NEWSLETTER ISSUE #29 - December 2017 Moving… Foreword Contents Welcome to our new issue of Nozzom, where we share with you our events and projects as well as our future plans and outlook on happenings and opportunities.

Maturity does not necessarily come with age, but with experience. As is the case with sentient beings, organizations have a lifecycle in 04 which they themselves experience various stages of learning, developing, adapting, and striving towards being better. With maturity comes NOZZOM NEWSLETTER ISSUE #29 responsibility: the responsibility to look inwards, at the way business is done and how it can develop itself to improve; and outwards, at how Agility in ENAL the organization can support and further contribute to the development of the society in which it finds itself.

Chairman Recognizing where we are currently at, Giza Systems’ goal is to self-develop, learn from our experiences, and mature as a whole, with reference Shehab ElNawawi to our business and our community alike. We are entering a ‘regeneration’ phase that surpasses adapting to our surroundings. Quintessentially, it is about striving to do better and be better.

Managing Editor Just a few highlights on what you can expect in this issue of Nozzom: Lara Shawky New Leaps • Giza Systems Implements 50,000 Smart Meters in North Cairo Zone in Saudi 15 • Fire Alarm and Detection Systems Implementation in Al Masah Capital Complex, New Cairo Internatinal Convention and Exhibition Center, Mzizima Tower Complex, Meliá Hotels International Creative & Art Director • Egyptian Electricity Transmission Company (EETC) Awards Giza Systems Al Shabab - 66 KV GIS Substation Extension Project • City Water and Sewerage Company (NCWSC) Awards Giza Systems Billing and Customer Management Systems Project Hesham Ezz El-Din • STC awards Giza Arabia Revenue Assurance and Fraud Management Expansion and Integration and Fulfillment Service Development Africa Special • First time participation at AfricaCom and Buildexpo Graphic Designer Report • Egypt Announced Winner of Hosting Fab15 International Conference in 2019 Kareem Taha 20 Nozzom is not just about reporting our past events. It is about communicating with you our plans, solutions and general direction – on our path Content & Production Manager to moving forward. We would love to hear from you any feedback, suggestions or questions. For any inquiries or if you would like to receive the link to our newsletter via email, feel free to email us at: [email protected] Lara Shawky

Copywriters الرؤية من المقدمة Round Up Eman Quotb 48 Nancy El-Baroudy أهالً بكم ىف عدد جديد من "نظم"، حيث نشارككم أخبارنا، ومشاريعنا، وخططنا املستقبلية. Dina Saber

النضجال يأيت بالرضورة مع األعوام، ولكن مع السن. وكام هو الحال مع الكائنات الحية، لدى املؤسسات دورة للحياة متر من خاللها مبراحل مختلفة من التعلم والتطوير والتكيف، والسعي الدائم Photography نحو األفضل. ومع النضج تأيت املسؤولية؛ مسؤولية التأمل الداخيل، ويف الطريقة التي تتم بها األعامل، وكيفية تطوير الذات وتحسينها. ومن ناحية أخرى، تأيت مسؤولية تأمل ما حولك، وتحليل ُ Lara Shawky السبل املمكنة ليك تدعم املؤسسة وتسهم بشكل أكرب يف تنمية املجتمع الذي تنتمي إليه. Kareem Taha Corporate Citizen 56 وبالنظر إىل موقع ومكانة جيزة سيستمز الحالية، أصبح من أهدافنا أن نطور من أنفسنا ونتعلم من تجاربنا وننمو ككل بأعاملنا ومجتمعنا عىل حد سواء. Giza Systems, a leading systems integrator in the MEA region, designs and deploys industry-specific technology solutions for يف هذا العدد ستغطي املقاالت الكثري من املواضيع املختلفة، وسنستعرض موضوعات منها: & asset-intensive industries such as the Telecoms, Utilities, Oil Gas, Transportation and other market sectors. We help our clients •جيزة سيستمز تركب ٥٠ ألف عداداً ذكيا ًيف شامل القاهرة streamline their operations and businesses through our portfolio Giza Systems Group •تركيب أنظمة الكشف واإلنذار عن الحريق يف مجمع املاسة كابيتال ومركز مؤمترات القاهرة الجديدة ومجمع أبراج مزيزميا وفندق ميليا العاملي @ of solutions, managed services, and consultancy practice. Our 78 •الرشكة املرصية لنقل الكهرباء متنح جيزة سيستمز إمتداد مرشوع محطة كهرباء الشباب جهد ٦٦ ك.ف team of 1000 professionals are spread throughout the region with GIS رشكة •مياه ورصف نريويب متنح جيزة سيستمز مرشوع الفوترة وإدارة العمالء anchor offices in Cairo, Riyadh, Dubai, Nairobi, Dar-es-Salaam and Abuja, allowing us to service an ever-increasing client base in الرشكة •السعودية لالتصاالت متنح جيزة العربية مرشوع التكامل وتطوير الخدمات لنظم ضامن اإليرادات وإدارة عمليات اإلحتيال .over 40 countries. For more information, please visit http://www •املشاركة ألول مرة غي معارض أفريكاكوم وبيلد إكسبو gizasystems.com

•فوز مرص بتنظيم واستضافة مؤمتر الفاب الب العاملي "فاب ١٥" الذي سيقام يف ٢٠١٩ Nozzom is a biannual publication of Giza Systems. Opinions expressed by contributing writers or material printed from other sources do not necessarily express those of the publisher. gizasystems.com and its companies own copyrights for the material contained in this newsletter, including all text, graphics, and photos. The use and/or reproduction by وال تقترص "نظم" فقط عىل تقديم التقارير عن األحداث املاضية، ولكنها أيضاتهدف ًإىل مشاركتكم خططنا وحلولنا واإلتجاه العام الذى نتخذه يف طريقنا إىل األمام. كام يسعدنا دامئا أن نسمع any means of any of the material without the written consent of Giza Systems is strictly مالحظاتكم ومقرتحاتكم وأسئلتكم، وألية استفسارات أو إذا كنت ترغب يف الحصول عىل رابط تحميل النسخة الرقمية من هذا العدد، ال ترتدد يف مراسلتنا عىل الربيد اإللكرتوين .prohibited Copyright @Giza Systems, Egypt, 2017. All rights reserved. [email protected] 04 05 جيزة سيستمز تركب ٥٠ ألف عداداً ًذكيا Giza Systems Implements 50,000 Smart بمنطقة شمال القاهرة Meters in North Cairo Zone قامت الرشكة املرصية القابضة للكهرباء مبنح جيزة سيستمز مرشوع تركيب ٥٠٠٠٠ عداد وقد تم تطوير مؤرش رضا العمالء وهندسته أخذا بتلكً املعايري. سيضمن املؤرش ما ييل: The Egyptian Electricity Holding Company awarded Giza Systems the General Manager of SCADA Line of Business at Giza Systems. He كهربايئ ذيك يف منطقة شامل القاهرة. ومن املقرر أن يكتمل املرشوع بحلول ديسمرب ٢٠١٨. project to implement 50,000 electric smart meters in the area of North also added, "with the implementation of smart meters, customers will •الدفع مقابل قيمة االستهالك الحقيقي Cairo. The project is set for completion by December 2018. be empowered and able to manage their own energy consumption and optimize their households’ resources; an option that was never فازت جيزة سيستمز باملرشوع كجزء من التحالف العمالق الذي تقوده رشكة ساجيمكوم - •متكني العمالء من مراقبة استهالك الطاقة الفردية Giza Systems won the project as part of the mammoth consortium available before." EDF رشكة اإلتصاالت الفرنسية الشهرية - كام يضم التحالف رشكتني رائدتني يف مجاالتهام وهام •تخفيض الفرتة املفوترة led by Sagemcom, the renowned French communication company EDF للطاقة وجلوبال ترونيكس. رشكة للطاقة هي رشكة متخصصة يف مبيعات الكهرباء والغاز •توحيد ومركزية خدمات الدفع املسبق and including two leading companies in their fields of operations; With the interest of long term national wealth management and للمنازل، يف حني أن رشكة جلوبال ترونكس متخصصة يف إنتاج العدادات الذكية. •إنقطاع أقل واستعادة أرسع للتيار EDF Energy and Globaltronics. EDF Energy specializes in the sales of welfare of the Egyptian citizens at the heart of this project; a customer •مراقبة مؤرشات األداء الرئيسية واتفاقات مستوى الخدمة electricity and gas to households, while Globaltronics specializing in satisfaction index has been developed and engineered. The index will يتضمن نطاق األعامل إدارة املرشوع، والرتكيب واإلعداد للتشغيل وبدء التشغيل لحل AMI •تحسني إدارة وصيانة األصول :the production of smart meters. ensure الذي يتكون من العدادات الذكية باستخدام- G3-PLC وشبكات املحمول. ويتعامل هذا The scope of the project involves the project management, installation, • Payment on real consumption املرشوع مع مشكلة محلية كبرية تتناول مدى إعتامدية شبكة الكهرباء الوطنية وموثوقيتها، "فرقنا الفنية عىل استعداد لهذا املسعى الجديد،" قال محمد commissioning and startup of the AMI solution which consists of smart • Customer empowerment to monitor صديق، الرئيس التنفيذي للعمليات يف جيزة سيستمز، وستؤدي فوائد املرشوع إىل إدارة أفضل ملوارد الطاقة واستغاللها بكفاءة أعىل. meters utilizing G3-PLC and cellular networks. This project addresses individual energy consumption وأضــاف، "نحن عىل أتم استعداد ملواجهة التحدي Reductions of billing time a major national pain related to the consistency and reliability of the • ومن الجدير بالذكر أن هذا التنفيذ يعد األول من نوعه يف مرص، ويعترب املرحلة األوىل يف الخطة الجديد املتمثل يف التواصل مع العمالء رأسا ًلرتكيب Unification and centralization of national grid and the benefits of the project will lead to the efficient • الهادفة إىل تركيب ما يقرب من ثالثني مليون عداد ذيك يف املرافق واملنازل يف مرص. العدادات الذكية يف ٥٠٠٠٠ وحدة مرصية." .management and utilization of the power resources. prepayment capabilities • Less outages and quicker "نحن متحمسون لهذا املرشوع وعىل دراية أنه يعد قفزة هائلة لجيزة سيستمز ،" علق أسامة سيتم تنفيذ هذا املرشوع الضخم عىل مراحل. This implementation is the first of its kind in Egypt and is considered restoration the first phase in the plan towards the nation-wide installation of • Monitoring of Key Performance رسور، الرئيس التنفيذي لالسرتاتيجيات يف جيزة سيستمز ، واستطرد "نحن حاليا ًنتبنى مرشوعاً ولإلستفادة من ذلك، سيتم وضع خطة مرنة almost 30 million smart meters in Egyptian facilities and households. Indicators and Service Level كبريا ًلتنويع نطاق أعامل الرشكة، ويرشفنا أن نسهم يف إحداث تحول وطني يف فلسفة ومنهجية ورسيعة االستجابة إلدارة املرشوع، مع الوضع Agreements إدارة املرافق من حيث القياس والفوترة والتحصيل." يف االعتبار االستفادة من الخربات املكتسبة Better asset management and We are enthusiastic about this award and we value it is a huge leap •" من فــرق العمل امليدانية التي تتواصل for Giza Systems" commented Osama Sorour, Chief Strategy Officer maintenance ويعد تنفيذ املرشوع بالعديد من الفوائد لعملية إدارة املوارد الوطنية فيام يختص بتعجيل مبارشة مع العمالء. وستكون املرونة والتعلم at Giza Systems. He elaborated also, "we are taking on a major project دوريت الفوترة والتحصيل. ومن املعروف أن تطبيق العدادات الذكية قد قدم وفورات يسهل والتكيف املستمرين من الركائز الرئيسية to diversify the company’s scope. We are glad to be contributing to a "Our technical teams are ready قياسها يف تكلفتي إنتاج واستهالك الطاقة يف عدد من البلدان. ولن يكتفي النظام الجديد لخطة هذا املرشوع املتميز. ",national shift in the philosophy and methodology of utility management for this new challenging endeavor from a metering, billing and collection perspective." بالكشف عن التخريب والرسقات فحسب، بل سيتيح أيضا ًالكشف عن حاالت االنقطاع والغش commented Mohamed Sedeek Chief Operations Officer at Giza Systems. والتأرجح يف جودة الطاقة واإلبالغ عن هذه املشاكل يف الوقت الحقيقي. ومن الفوائد األخرى تفخر جيزة سيستمز بدورها The project promises a multitude of benefits for national resource "We are currently being prepared to تحسني كفاءة العمليات من خالل ما ييل: يف هــذا املــرشوع الوطني management attributed to the speeding up of the billing and collection assume the new challenge of interfacing الضخم، وتتطلع إىل cycle. Implementing smart meters is known to offer quantifiable and and operating on a business to customer level •قراءة العدادات عن بعد مساهمتها الكبرية يف measurable savings in the cost of production and consumption to implement the smart meters in 50,000 Egyptian • تقليل الخسائر غري الفنية )NTL( إحداث هذا التحول .of power in several countries. Not only will the project be able to units." he added •إدارة األحامل الجذري يف مجال detect tampering and thefts but also provide real-time detection and notification of outages, fraud and fluctuations of power quality. Other •تحسني جودة الخدمة املقدمة إدارة املرافق This mega project is to rollout in phases. Capitalizing on this, an benefits would be improving the efficiency of operations through: agile and responsive project plan will be in place to benefit from the • تحسني إنتاجية العمليات امليدانية بأقل تكلفة يف مرص. experiences gained from on ground teams getting directly in touch • التعريفات عن بعد وتحديث الربامج املثبتة )مجدولة / عند الطلب( Remote Meter Reading with customers. Flexibility, learning and continuous adaptation will be • • Reduce Non-Technical Losses (NTL) the leading pillars for this distinct project. وقال محمد عبد العزيز، املدير العام إلدارة أعامل سكادا بجيزة سيستمز معلقا ًعىل املرشوع: Demand load management • "نحن سعداء بالعمل جنبا إىلً جنب مع الحكومة املرصية وهذا التحالف العمالق لتقديم Improve service quality Giza Systems prides its role in the major national project and looks • خدمات أفضل للمواطنني،" وأضاف "مع تطبيق العدادات الذكية، سيتم متكني العمالء وجعلهم Improve field operation productivity at lower cost forward to its significant contribution to the paradigm shift in the • • Remote Configuration and Firmware Update (Scheduled /On أكرث قدرة عىل إدارة والتحكم يف إستهالكهم للطاقة وتحسني إستغالل موارد أرسهم. وهو خيار .utilities management industry in Egypt Demand) مل يكن متاحاً من قبل."

"We are happy to be working hand in hand with the Egyptian يتمحور املرشوع حول مصلحة املواطن املرصي وحسن إدارة الرثوة الوطنية عىل املدى الطويل، government and this giant consortium to deliver together better services to the Egyptian citizens," commented Mohamed Abdel Aziz,

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 AGILITY IN ENAL AGILITY IN ENAL 06 07 الشركة المصرية لنقل الكهرباء تمنح جيزة Egyptian Electricity Transmission سيستمز مشروع توسعة محطة كهرباء الشباب Company (EETC) Awards Giza Systems جهد ٦٦ ك.ف Al Shabab – 66 KV GIS Substation GIS Extension Project The Egyptian Electricity Transmission Company awarded Giza Giza Systems is attuned to the diverse market needs and continuously Systems the extension project for Al Shabab 66 KV GIS Substation. strives to effectively contribute to major utilities infrastructure projects Giza Systems won the project as part of a consortium with the Korean in the region. The company has been able to execute a vigorous plan company, LS Industrial Systems Company Limited (LSIS). The project to leave a footprint in power transmission and distribution projects in is set for completion in the third quarter of 2018. Kenya, , KSA and Egypt.

The scope of this turnkey project is two-fold, as it includes an electrical About Egyptian Electricity Transmission Company (EETC) transmission aspect and a civil works aspect. The transmission scope includes the design, engineering, procurement, installation, testing The Egyptian Electricity Holding Company works on providing and commissioning of the 66 K.V. GIS extension switchgear. The electrical energy for economic and social development projects and implementation will involve six gas insulated switchgear bays, an all-purposes across the unified electrical grid with the necessary adaptation bay for the interconnection with the existing 66 KV bays, capacities and the highest level of technical specifications. It also air insulated equipment, control and protection panels, DC system, takes in consideration all safeguards for the stability and continuity of Giza Systems and EETC Teams cables and cable sealing ends, telecommunications, and transducers. electrical supply without interruption in all cases with the optimal use منحت الرشكة املرصية لنقل الكهرباء رشكة جيزة سيستمز مرشوع توسعة محطة كهرباء املتعددة؛ وذلك ليك تساعد يف تنفيذ املشاريع الطموحة الخاصة بالبنية التحتية يف مرص. .As for the civil works scope, it involves building extensions, roads, of all resources to maximize profitability الشباب جهد ٦٦ ك.ف GISوقد حازت جيزة سيستمز عىل املرشوع باملشاركة مع رشكة "إل .outdoor lighting, a ventilation system, and firefighting systems إس" لألنظمة الصناعية. ومن املقرر االنتهاء من املرشوع يف الربع الثالث من عام ٢٠١٨. ومن خالل سلسلة رشكاتها املختلفة مبرص وأفريقيا والرشق األوسط، تبقى جيزة سيستمز عىل About LSIS علم باحتياجات السوق املختلفة وتسعى دامئا ًللمساهمة بفاعلية يف أضخم مشاريع الكهرباء ,Our technical team is thrilled to be carrying out this massive project" to interconnect Al Shabab combined cycle power plant with the 66 LSIS is a total solution provider of electric power systems/automations, وينقسم نطاق عمل هذا املرشوع املجهز عىل أساس تسليم املفتاح إىل جزئني؛ حيث يتضمن والبنية التحتية باملنطقة. فقد استطاعت الرشكة أن تنفذ خطة قوية، تاركة ورائها بصمة مميزة KV grid, which will have a direct impact on the national transmission smart grid solutions and photovoltaic systems. It offers the highest النقل الكهربايئ من ناحية واألعامل املدنية من ناحية أخرى. ويشمل جانب النقل الكهربايئ يف مشاريع نقل وتوزيع الكهرباء يف كينيا وتنزانيا والسعودية ومرص. infrastructure plans," commented Amr Sherif, Transmission and quality and eco-friendly green innovations to its world-wide customers. adaptation GIS تصميم و توريد و تركيب واختبار وتشغيل مهامت ذات الـ٦٦ كيلوفولت و Distribution Line of Business General Manager at Giza Systems. He For the last 30 years, LSIS has been operating under the name of LG EETC AIS bay للربط مع مهامت املحطة الحالية ومهامت ولوحات التحكم والحامية ونظام DC عن الرشكة املرصية لنقل الكهرباء ) ( also added, "Time constraints and the adaptation with the existing Industrial Systems until it was separated from LG Group. In 2005, it وكابالت ومكابس لنهايات الكابالت وأنظمة اتصاالت. وفيام يخص الجانب املدين، فهو يتضمن .KV equipment represent core challenges in this project, but the was re-named to LSIS under LS Group 66 بناء إمتدادات للمباين والطرق وعلب الكابالت واإلضاءة الخارجية وإنشاء نظاماً للتهوية تعمل الرشكة املرصية لنقل الكهرباء عىل توفري الطاقة الكهربائية الالزمة ملشاريع التنمية plan to integrate with the existing systems, interface with the present وأنظمة مكافحة الحريق. االقتصادية واالجتامعية، باإلضافة إىل توفري احتياجات شبكة الكهرباء باإلمكانيات الرضورية signals and implement the 66KV GIS switchgear extension is already Its business includes High Voltage Direct Current Transmission وبأعىل املواصفات الفنية الالزمة. وتضع أيضايف ًاعتبارها جميع اجراءات الحامية لضامن in place." System, Smart Grid Solutions like AMI and EMS. Also, as the first وعلق عمرو رشيف، املدير العام إلدارة نقل وتوزيع الكهرباء بجيزة سيستمز، قائالً: "يسعد استقرار واستمرار توريد الكهرباء دون انقطاع يف ظل االستخدام األمثل لكل املوارد لتعظيم photovoltaic company in Korea, LSIS has developed world’s first PV فريقنا التقني تنفيذ هذا املرشوع لربط محطة توليد الشباب املربوطة بشبكة الرشكة املرصية الربحية. This award crowns our top-notch reference projects, and bespeaks module which can be installed on the surface of water. By providing" لنقل الكهرباء مام يدعم الخطة التوسعية للشبكة." وأضاف :" يشكل ضيق الوقت والربط مع of the combined technical know-how and the solid track record of the innovative green components, products and solutions, LSIS is highly املهامت الحالية تحدياً أساسيا ًبهذا املرشوع، ولكن تم بالفعل وضع خطة للتكامل مع األنظمة عن consortium," commented Sherif El Shimy, Utilities Sales Manager for contributing to the reduction of world carbon imprint. LSIS الحالية والتنفيذ يف الوقت املحدد للمرشوع." ,Egypt, North Africa and Levant at Giza Systems. He also highlighted "Our partner, LSIS is renowned as one of the leading companies in تعد رشكة LSIS مقدماً رائدا ًلحلول أمتتة وأنظمة الكهرباء وحلول الشبكة الذكية وأنظمة Asia in their fields of expertise; and we are confident of the technical وعلق رشيف الشيمي، مدير مبيعات املرافق مبرص وشامل أفريقيا واملرشق العريب بجيزة الطاقة الشمسية، وتوفر لعمالئها عىل مستوى العامل االبتكارات ذات الجودة العالية واملحافظة deliverables that will result from our collaboration on this project." سيستمز، قائالً: "سوف يتوج هذا املرشوع محفظة مشاريعنا املتميزة وسوف يظهر حجم عىل البيئة. وعىل مدار الثالثني عام املاضية، أديرت LSIS تحت إسم "إل جي" لألنظمة الصناعية LSIS LSIS املعرفة الفنية ومكانة الرشكات املشاركة به." وأضاف "تشتهر رشيكتنا بأنها إحدى أكرب حتى انفصالها عن املجموعة. ويف عام 2005، تم تغيري إسمها لـ لتصبح تابعة ملجموعة Giza Systems continues to capitalize on its well established areas of الرشكات يف مجالها باملنطقة األسيوية، لذلك نثق ثقة تامة بحجم اإلنجازات التي ستنتج عن LS. ويتضمن إطار عملها أنظمة نقل تيار الجهد العايل املستمر وحلول الشبكة الذكية مثل excellence and the strength of its partnerships in various sectors to EMS AMI تعاوننا معها بهذا املرشوع." و . ومبا أنها أول رشكة موفرة ألنظمة الطاقة الشمسية يف كوريا، فقد طورت أول لوح .help achieve the ambitious national infrastructure projects in Egypt ضويئ جهدي قابل للرتكيب فوق سطح املاء. وباالستعانة مبكونات ومنتجات وحلول صديقة وتستمر جيزة سيستمز يف االستفادة من خرباتها املتميزة وحجم رشاكتها مبشاريع القطاعات للبيئة، فهي بذلك تساهم يف الحد من أرضار الكاربون عىل البيئة. ,Through its different companies in Egypt, Africa and the Middle East

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 AGILITY IN ENAL AGILITY IN ENAL 08 09 آخر المستجدات في مشروع ُظهر Zohr Project Updates

نظرة سريعة SeifEldin Basiouny and Ahmed Dawey

حصلت جيزة سيستمز عىل مرشوع تصميم وتوريد وتجميع مجموعة متكاملة من أنظمة االتصاالت واألمن بحقل ظُهر للغاز. وتضم هذه األنظمة وصلة راديو )ميكروويف( تربط املحطة الربية مبنصة تحكم بحرية جديدة.

ويقع حقل ظهرُ للغاز ضمن حدود مرص البحرية، وهو حقل للغاز الطبيعي اكتشفته رشكة إيني يف عام ٢٠١٥، ومن املتوقع أن يضاعف احتياطي مرص من الغاز. يقع هذا الحقل يف امتياز الرشوق وتبلغ إجاميل مساحته ٣٧٦٥ كيلومرت مربع، مام يجعله أكرب حقل يف البحر املتوسط. ويبلغ إجاميل الغاز يف الحقل نحو ٨٥٠ مليار مرت مكعب )٣٠ تريليون قدم مكعب(. Quick Recap • 100% systems integration IFAT completion وهنا آخر التحديثات Supervision of on-shore installation • Giza Systems was awarded the project for the design, supply and A special thanks to the outstanding efforts of: إختبار قبول المصنع assembly of the Zohr gas field onshore project for the integrated set of telecommunication and security systems including an MW radio • Giza Systems’ technical team, especially Mostafa Ashour, General link between the onshore plant and a new offshore control platform. يرس جيزة سيستمز أن تعلن عن األداء الناجح الختبار قبول املصنع ألحد الجوانب األكرث تعقيداً ,Manager of Smart Building Line of Business for his coaching direction, and support لتطبيقات املباين الذكية، وهي البيانات والصوت. تم إجراء االختبار من ِقبل إنبي، إستشاري Located within Egypt’s maritime borders, El Zohr Gas Field is an • Amr Emara, Project Manager at the Smart Building Line of offshore natural gas field, which was discovered by Eni in 2015 and املرشوع، وبرتوبل، مالك املرشوع. Business, Giza Systems is expected to double Egypt’s gas reserves. The field is located in • Khaled Helmy, Technical Manager at the Smart Building Line of Shorouk concession and has a total area of 3,765 square kilometers, التكامل والدمج Business, Giza Systems making it the largest field in the Mediterranean Sea. The total gas in • Mohamed Sabry, Senior Account Manager, Oil & Gas, ENAL the Zohr gas field is around 850 billion cubic meters (30 trillion cubic Region, Giza Systems وقد تم االنتهاء من مرحلة صعبة من التكامل والدمج بني النظم املختلفة بالتنسيق مع ٧٠ من .(feet • Ahmed Ezz, Project Leader at the Smart Building Line of Business, ً الرشكات املوردة وفقا لجميع متطلبات استشاري املرشوع والعميل. هذا باإلضافة إىل إنهاء: Giza Systems Here are the Latest Updates • Mostafa Abdelhaq, Senior Project Engineer, Giza Systems •١٠٠٪ تسليم املواد يف الوقت املحدد Giza Systems Free Zone team • Factory Acceptance Testing •١٠٠٪ االنتهاء من الرتكيب •مصطفى عبد الحق، مهندس أول للمرشوعات بجيزة سيستمز Giza Systems Procurement team • • Giza Systems Finance team •١٠٠٪ إختبار تركيب يف البحر •فريق جيزة سيستمز املنطقة الحرة Giza Systems is pleased to announce the successful performance of • Giza Systems Transportation Technology Infrastructure Line of •١٠٠٪ اإلرشاف عىل التثبيت يف البحر •فريق املشرتيات بجيزة سيستمز the Factory Acceptance Test of one of the most complex aspects of Business team •٩٠٪ من أكرث من ٥٠٠ عنرص هنديس مع إنبي •فريق اإلدارة املالية بجيزة سيستمز smart building applications; data and voice. The FAT was conducted •١٠٠٪ إختبار قبول املصنع املتكامل •فريق إدارة البنية التحتية للنقل بجيزة سيستمز by Enppi, the project consultant, and Petrobel, project owner. Telecom Tower Installation

•اإلرشاف عىل التثبيت عىل الرب Integration تركيب برج االتصاالت The telecom tower installation and acceptance have also been successfully finalized. MW antennas have been installed on the تقدير خاص لمجهودات: .The challenging phase of complete integration between the different 90-meter high radio tower كام تم االنتهاء من تركيب برج االتصاالت وقبوله بنجاح، وقد تم تركيب هوائيات ميكروويف systems in coordination with 70 vendors has been completed in •الفريق التقني بجيزة سيستمز، وخاصة املهندس مصطفى عاشور، املدير العام إلدارة عىل برج الراديو الذي يبلغ ارتفاعه ٩٠ مرتاً. accordance with all project consultant’s and client’s requirements. For this major telecom milestone achieved, Giza Systems received This is in addition to the completion of: special thanks from Sorin Stanciu, Instrument Commissioning team املباين الذكية بجيزة سيستمز، وذلك لتدريبه وتوجيهه ودعمه املتواصل member at the Telecom Department at ENI, for its commitment and •عمرو عامرة، مدير مشاريع بإدارة املباين الذكية بجيزة سيستمز ولتحقيق هذا اإلنجاز الرئييس لالتصاالت، تلقت جيزة سيستمز شكر خاص من سورين ستانسيو، of material delivery for the project efforts. He praised the teams for their high professionalism and 100% • •خالد حلمي، مدير فني بإدارة املباين الذكية بجيزة سيستمز عضو فريق التجهيز والتشغيل بقسم االتصاالت يف رشكة إيني، اللتزامها وجهودها. كام أشاد assembly completion ability to overcome the difficult climate challenges faced during 100% • محمد •صربي، مدير أول مبيعات للبرتول والغاز ملنطقة مرص وشامل أفريقيا والشام بالفرق ملا تتمتع به من احرتافية عالية وقدرة عىل التغلب عىل التحديات املناخية الصعبة التي off-shore SAT completion the installation of the antennas. Furthermore, he commended Giza 100% • بجيزة سيستمز واجهوها أثناء تركيب الهوائيات. كام أشاد بفريق الصحة والسالمة والبيئة يف جيزة سيستمز off-shore installation supervision completion Systems’ HSE team for the highest safety standards adopted 100% • • 90% of over 500 engineering submittals completion with Enppi throughout the installation. •أحمد عز، قائد مشاريع بإدارة املباين الذكية بجيزة سيستمز ألعىل معايري السالمة املعتمدة يف جميع أنحاء املنشأة.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 AGILITY IN ENAL AGILITY IN ENAL 10 11

جيزة سيستمز تنفذ منصة المراقبة والتحكم Giza Systems Implements the Metering Skid للقياس لصالح فجر للغاز في مصنع الصنوبر -Monitoring and Control Project for Fajr at Al Snobar’s Factory In recognition of the successful previous implementations and the significance of the pipeline, integrating the natural gas market across long-term strategic relationship, Fajr awarded Giza Systems the the Arabian countries has allowed for the transfer of knowledge and project to extend the gas pipelines managed by Fajr Gas in Jordan. flow of expertise across the beneficiary countries. The project is set for completion by the end of 2017. The Kingdom of Jordan is planning on increasing the number of natural The project is considered the first in a series of projects planned to gas operated factories all of which will require similar implementations

تقديرا ًللتطبيقات السابقة الناجحة والعالقات االسرتاتيجية طويلة األجل، منحت رشكة فجر وباإلضافة إىل أهمية خط األنابيب السالف ذكره، فقد أتاح أيضا ًتكامل سوق الغاز الطبيعي بني feed Jordanian factories with natural gas straight from the Fajr Gas of SCADA systems. With its outstanding reference projects in the Oil جيزة سيستمز مرشوع متديد خطوط أنابيب الغاز التي تديرها الرشكة يف األردن. ومن املقرر الدول العربية نقل املعرفة وتدفق الخربات إىل البالد املستفيدة. Pipeline through extension lines. The scope of the project includes the and Gas sector - carried out through its offices in Egypt, Africa and project management, panel building, engineering, factory acceptance the Middle East - Giza Systems will continue its steady growth in the االنتهاء من املرشوع بحلول نهاية عام ٢٠١٧. testing, commissioning and startup of the SCADA system in Al-Snobar Levant region. وتعتزم اململكة األردنية الهاشمية زيادة عدد املصانع العاملة بالغاز الطبيعي والتي تتطلب Hygienic Paper Mill Co. Ltd factory metering station. The implemented ويعترب هذا املرشوع األول من نوعه يف سلسلة من املشاريع التي تهدف إىل تغذية املصانع جميعها تطبيقات مامثلة لنظام سكادا. وبفضل مشاريعها املتميزة يف قطاع النفط والغاز، والتي SCADA system includes an SDH multiplexer node, which yields faster About Fajr األردنية بالغاز الطبيعي مبارشة من خط أنابيب فجر من خالل خطوط التمديد. ويشمل يتم تنفيذها من خالل مكاتبها يف مرص وأفريقيا والرشق األوسط، ستواصل جيزة سيستمز منوها communication between the different sections of the pipeline and the نطاق األعامل إدارة املرشوع وبناء لوحة التحكم والتصميم واختبار قبول املصنع واإلعداد وبدء املستمر يف منطقة املرشق العريب. central control room. Jordanian Egyptian FAJR Company began operating in December التشغيل لنظام سكادا يف مصنع الصنوبر لصناعة الورق الصحي. ويحتوي نظام سكادا الذي تم when the founding partners decided to establish a company ,2003 The Fajr Gas Pipeline is considered one of the most strategic and تطبيقه يف املصنع عىل عقد تضاعف اإلرسال، مام يوفر وسيلة إتصاالت أكرث رسعة بني مختلف عن فجر for transporting and exporting natural gas. It is currently registered critical projects in the Middle East. The pipeline is the only source as a limited liability company, pursuant to the Jordanian companies’ أجزاء خط األنابيب وغرفة التحكم املركزية. feeding Jordan with its supply of natural gas, which is used to generate law number (22) and its amendments. Jordanian Egyptian FAJR both بدأت رشكة فجر املرصية األردنية العمل يف ديسمرب ٢٠٠٣ عندما قرر الرشكاء املؤسسون تأسيس electricity, run industrial factories, and act as an automotive fuel. The implements and operates the second phase of the Arab gas pipeline ويعترب خط أنابيب فجر من املشاريع االسرتاتيجية الهامة يف الرشق األوسط، حيث ميثل خط رشكة لنقل وتصدير الغاز الطبيعي، وهي مسجلة حاليا ًكرشكة ذات مسؤولية محدودة وفقاً SCADA system implemented by Giza Systems previously for Fajr Gas within the Hashemite Kingdom of Jordan to the Jordanian-Syrian أنابيب فجر املصدر الوحيد الذي ميد األردن بإحتياجاتها من الغاز الطبيعي الذي يستخدم لقانون الرشكات األردنية رقم ٢٢ وتعديالته. تقوم الرشكة بتنفيذ وتشغيل املرحلة الثانية من Pipeline, is considered one of the most advanced and efficient SCADA borders, using the Build-Own-Operate-Transfer (BOOT) scheme for لتوليد الكهرباء، وتشغيل املصانع، وكوقود للسيارات. ويعترب نظام سكادا الذي تم تنفيذه خط أنابيب الغاز العريب داخل اململكة األردنية الهاشمية إىل الحدود األردنية السورية، وذلك .systems. It allows Fajr to manage the pipeline operations, optimize 30 years extendable for 10 more years من قبل رشكة جيزة سيستمز سابقا ًلخط أنابيب فجر أحد أنظمة سكادا األكرث تقدماً وكفاءة. باستخدام نظام البناء والتشغيل والنقل )BOOT( ملدة ثالثون عاما ًقابلة للتمديد لعرش سنوات .performance levels, and reduce risks per point along the pipeline ويسمح النظام لفجر بإدارة فعالة لعمليات خطوط األنابيب، وتحسني مستويات األداء، والحد أخرى. .About Al-Snobar Hygienic Paper Mill Co. Ltd "The implemented system will regulate the flow of the natural gas من املخاطر لكل نقطة عىل طول خط األنابيب. from the pipeline to Al-Snobar factory," commented Ayman Metwally, Al-Snobar Paper Mill, the largest and most modern paper mill in the عن مصنع الصنوبر لصناعة الورق الصحي Engineering & Services Manager, SCADA Line of Business at Giza region started production during October, 2007. Aiming at ensuring علق أمين متويل، مدير الهندسة والخدمات يف إدارة أعامل سكادا يف جيزة سيستمز: "سيقوم Systems. He added, "It will also connect Al-Snobar metering station the availability and quality of tissue in the region, expanding its market النظام الذي قمنا بتنفيذه بتنظيم تدفق الغاز الطبيعي من خط األنابيب إىل مصنع الصنوبر." مصنع الصنوبر للورق هو أكرب وأحدث مصنع للورق يف املنطقة، وبدأ إنتاجه خالل شهر أكتوبر to both the central control rooms in Aqaba and Amman for control and share and sustaining growth in exports volume, Al-Snobar Paper Mill وأضاف "كام أنه سيقوم ايضا ًبربط وحدة قياس الصنوبر بكل من غرفتي التحكم املركزيتان يف ٢٠٠٧. وبهدف ضامن توافر وجودة املنتجات الورقية يف املنطقة، وتوسيع حصتها السوقية monitoring purposes." provides integrated Services to Nuqul Group. Reaching its clients and العقبة وع َامن ألغراض املراقبة والتحكم". والحفاظ عىل النمو يف حجم الصادرات، يقدم املصنع خدمات متكاملة ملجموعة نُقل. من markets and providing better services is another objective that the أهداف املصنع األخرى الوصول إىل عمالئه واألسواق املختلفة وتقديم خدمات أفضل. ويتم The Arab Gas Pipeline Project started back in the early 2000’s to Mill strives to achieve. More than 80% of the Mill’s output is exported export natural gas from Egypt to neighboring Arab countries. Fajr to Europe and MENA region in the form of Jumbo reels. Equipped بدأ مرشوع خط الغاز العريب يف أوائل عام ٢٠٠٠ بتصدير الغاز الطبيعي من مرص إىل الدول تصدير أكرث من ٨٠٪من إنتاج املصنع إىل أوروبا ومنطقة الرشق األوسط وشامل أفريقيا يف شكل is responsible for the implementation and operation of the second with the latest state-of-the-art technologies, the plant maintains the العربية املجاورة، وتعد رشكة فجر الرشكة املسؤولة عن تنفيذ وتشغيل املرحلة الثانية من خط بكرات ضخمة. املصنع مجهز بأحدث التقنيات التي تحافظ عىل أعىل املعايري التي تتامىش مع phase of the Arab gas pipeline running within the Hashemite Kingdom highest standards that are in compliance with international health and أنابيب الغاز العريب والتي متر داخل اململكة األردنية الهاشمية وحتى الحدود األردنية السورية. املتطلبات الصحية والبيئية الدولية. .of Jordan up to the Jordanian-Syrian borders. In addition to the environmental guidelines

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 AGILITY IN ENAL 12 13 Fire Alarm and Detection Systems Implementation in Al Masa Capital Complex

Giza Systems was awarded the project to implement the fire alarm and detection systems in all the buildings in Al Masa Capital multi-use complex. The project was delivered last October.

At the heart of the New Capital project, Al Masa Capital Complex includes a hotel, a huge conference hall and exhibition facility, and many commercial use office buildings. The project scope included the supply, testing, commissioning and startup for the fire alarm and detection systems in all of the buildings within the complex. The systems from various buildings are integrated into a central control room for monitoring and management purposes.

Giza Systems worked hand in hand with reputable companies such as Orascom Construction Industries and Hassan Allam Technologies to integrate state-of-the-art technologies in the complex. This complex strategically serves the bigger plan for the New Capital, which includes residential areas, diplomatic missions, technology parks, schools, تنفيذ أنظمة الكشف واإلنذار عن الحريق .universities and huge green spaces reaching a total area of 700 Km "We were extremely enthusiastic about winning this award and contributing to the New Capital with our wide-range of systems," في مجمع الماسة كابيتال بالعاصمة commented Mahmoud Hashish, Hospitality and Real Estate Key Account Manager at Giza Systems. He also added, "The projects planned and executed in the New Capital reflect a whole new map اإلدارية الجديدة .for the government’s administrative and developmental strategy Furthermore, the complexity of the project was a perfect opportunity حصلت جيزة سيستمز عىل حق مرشوع تنفيذ أنظمة الكشف واإلنذار عن الحريق لجميع جديدة متاما ًلالسرتاتيجية اإلدارية والتنموية للحكومة. عالوة عىل ذلك، فقد مثل التحدي ".for our technical teams to demonstrate their various areas of strength املباين يف مجمع املاسة كابيتال متعدد االستخدامات. وقد تم تسليم املرشوع يف أكتوبر املايض. التقني الذي قدمه املرشوع فرصة مثالية لفرقنا الفنية إلظهار مختلف مجاالت القوة التي يتمتعون بها." We were confident in our ability to operate within a very tight" يقع مجمع املاسة يف قلب العاصمة اإلدارية الجديدة، ويضم فندقا ًوقاعة مؤمترات ضخمة، schedule," commented Mostafa Ashour, Smart Buildings Line of Business General Manager at Giza Systems. He elaborated, "Our باإلضافة إىل مساحة للمعارض والعديد من مباين املكاتب التجارية. وشمل نطاق العمل عىل "لقد كنا واثقني من قدرتنا عىل تسليم املرشوع، بغض النظر عن الجدول الزمني املضغوط teams have been involved in many complex projects throughout the املرشوع توريد واختبار وتشغيل أنظمة الكشف واإلنذار عن الحريق يف جميع املباين داخل "، جداًعلق مصطفى عاشور، مدير عام إدارة املباين الذكية يف جيزة سيستمز، وتابع قائالً "لقد region and have a great ability to adapt and work under challenging املجمع، كام تصب إتصاالت جميع األنظمة من املباين املختلفة يف غرفة مراقبة مركزية ألغراض شاركت فرقنا يف العديد من املشاريع املعقدة يف جميع أنحاء املنطقة، ولدينا قدرة كبرية عىل delivery schedules. The unmatched quality and sophistication of our الرصد واإلدارة. التكيف والعمل يف ظل مواعيد التسليم الصعبة. وقد مكنتنا الجودة والحداثة املتميزة لحلولنا solutions enabled us to celebrate our achievement together, on a national level!" من االحتفال بإنجازاتنا معا ًعىل املستوى الوطني." عملت جيزة سيستمز جنباإىل ًجنب مع كربى الرشكات مثال أوراسكوم لإلنشاءات وحسن عالم The project was assigned to Giza Systems for its competency in تكنولوجيز لدمج أحدث التقنيات يف املجمع. ويخدم املجمع اإلسرتاتيجي الخطة املستقبلية وقد تم تكليف جيزة سيستمز بتنفيذ املرشوع لكفاءتها يف تنفيذ املشاريع شديدة التعقيد، - delivering highly complex projects. Its long list of reference projects للعاصمة اإلداريــة الجديدة، والتي تتضمن مناطق سكنية ومواقع البعثات الدبلوماسية وتشكل القامئة الطويلة من سابقة أعاملها، مبا فيها مراكز التسوق الضخمة واملصانع ومقرات including huge shopping malls, factories, office buildings and hotels واملجمعات التكنولوجية واملدارس والجامعات، كام يصل إجاميل املساحات الخرضاء إىل حوايل الرشكات والفنادق يف منطقة الرشق األوسط وأفريقيا، دليالً عىل خربتها يف مختلف أنواع أنظمة across the MEA region - is a testimony to its know-how and expertise in the different kinds of fire detection, suppression and fighting ٧٠٠ كيلومرت مربع. الكشف عن الحرائق وقمعها ومكافحتها. .systems

وقال محمود حشيش، مدير مبيعات لقطاع الضيافة والعقارات يف جيزة سيستمز "تحمسنا وتشارك مجموعة رشكات جيزة سيستمز يف العديد من مشاريع البنية التحتية الضخمة الجاري Giza Systems group of companies is involved in various mega للغاية بالفوز بهذا املرشوع واملساهمة يف العاصمة اإلدارية الجديدة من خالل مجموعة واسعة تنفيذها يف املنطقة، ومن خالل رؤية قوية نحو املستقبل، ستواصل الرشكات املرصية النمو infrastructure projects underway in the region. It is with a solid vision towards the future that Egyptian companies will continue to grow and من األنظمة." كام أضاف "تعكس املشاريع القامئة واملخطط لها يف العاصمة الجديدة خريطة وزيادة إمكاناتها محلياً ودولياً. .increase their potential locally and internationally

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 AGILITY IN ENAL NEW LEAPS IN SAUDI 14 15 Implementation of Fire Systems at the New Saudi Irrigation Organization Employees International Convention and Exhibition Center in Attend Workshop by Giza Arabia On the 23rd and 24th of August, Giza Arabia held a special workshop in unpredictable conditions, as well as how to recognize potential at the Saudi Irrigation Organization (SIO), Al-Hassa, Kingdom of Saudi hazards. As for the Risk Assessment training, it focused on New Cairo Arabia. The workshop comprised of two training courses; Defensive understanding the need for risk asessment and its applications; as Giza Systems was awarded the project to implement the fire systems The conference center consists of a number of multi-use halls in Driving and Risk Assessment; and was attended by SIO’s teams well as business added value in adopting risk management. at the new International Convention and Exhibition Center in New addition to a large hall with a capacity of 1,670 persons. The facility involved in the operation and maintenance of zones 6, 9, and 10 Cairo in 2016. The facility includes the conference and exhibition is equipped with the latest advertising and exhibiting technologies, projects. At the end of the training, an agreement was made with Abdul Aziz Al Roshoud, Deputy General Manager at Al-Hassa Irrigation and area, built on a total area of 40,000 square meters to host the most as well as a large 3D cinema hall that is connected to the Egyptian national TV station. On the first day of the workshop, the Defensive Driving course was Drainage Authority, to extend the training to the remaining teams. prestigious national and international conferences, exhibitions, and prepared and delivered by Mohamed Khalaf, HSE Team Leader at trade shows. The convention center was inaugurated last October. Giza Systems, to the operations team. On the second day, Abdelfattah Aside from its positioning as Cairo’s newest and most modern Mostafa, Project Manager at SCADA Line of Business at Giza Systems, convention center, it is also an exclusive facility serving the area of as well as various members of Giza Arabia’s teams were involved in The project scope included the supply, installation, commissioning New Cairo. It is situated in a unique location between Nasr City and preparing and conducting the Risk Assessment course, attended by and startup of fire detection and alarm systems in the facility. The New Cairo, allowing it to cater to a huge business park in Al Futtaim’s SIO’s engineers, supervisors, and sections heads. installation of fire systems is crucial, for it ensures the safety of people Cairo Festival City, as well as many other banks and large corporations. and assets, as well as allows for timely detection of accidents and "We value our long-lasting business relationship with the Saudi Irrigation Organization, and continue to offer our esteemed client the proper hazard management. Building on its experience in Building With the amount of investments pouring into commercial real estate best in terms of technology and support," commented Ashraf Attia, Management Systems, Giza Systems installed the latest technologies development in New Cairo, it is expected that the convention center Chief Commercial Officer at Giza Systems and Country Manager, Giza to fulfill the long-term needs of this pivotal structure. will provide a state-of-the-art facility to serve businesses in the city. Arabia.

The Defensive Driving training provided attendees with practical knowledge and techniques to avoid traffic collisions and violations; promoted safe and lawful driving behaviors and habits; identified factors to control before driving, ranging from vehicle maintenance; to emotional frame of mind; provided tips on how to drive defensively موظفو هيئة الري السعودية يحضرون ورشة عمل نظمتها جيزة العربية عقدت جيزة العربية ورشة عمل خاصة يف منظمة الري السعودية مبدينة األحساء. وتألفت املحتملة. ومن ناحية أخرى، ركزت دورة تقييم وإدارة املخاطر عىل أهمية توقع املخاطر حلقة العمل من دورتني تدريبيتني؛ القيادة الدفاعية وتقييم املخاطر، وحرضها فريق العمل وتطبيق قواعد تالفيها، باإلضافة إىل القيمة املضافة العملية والتجارية لتبني تلك القواعد. التابع للهيئة يف تشغيل وصيانة مشاريع املناطق ٦ و٩ و١٠، وأقيمت يف ٢٣ و٢٤ أغسطس. ويف نهاية التدريب، تم االتفاق مع عبد العزيز الرشود، نائب املدير العام للهيئة العامة للري تنفيذ أنظمة الحريق في المركز الدولي الجديد والرصف، عىل إعادة- التدريب ليشمل الفرق املتبقية. يف اليوم األول من ورشة العمل، تم إعداد وتقديم دورة القيادة الدفاعية لفريق العمليات التي أجراها محمد خلف، رئيس فريق الصحة والسالمة والبيئة يف جيزة سيستمز. أما يف اليوم الثاين، للمؤتمرات والمعارض بمدينة القاهرة الجديدة فشارك عبد الفتاح مصطفى، مدير مشاريع يف إدارة أعامل سكادا يف جيزة سيستمز، باإلضافة حصلت جيزة سيستمز عىل مرشوع تنفيذ أنظمة الحريق يف املركز الدويل الجديد للمؤمترات ويحتويمركز املؤمترات الجديد عىل عدد من القاعات املختلفة واملتعددة االستخدامات، إىل لفيف من أعضاء فرق جيزة العربية، يف إعداد وإجراء دورة تقييم املخاطر، التي حرضها واملعارض يف مدينة القاهرة الجديدة يف عام ٢٠١٦. وتضم املنشأة منطقة املؤمترات واملعارض باإلضافة إىل قاعة كبرية بسعة ١٦٧٠ شخصا. ًكام تم تجهيز املنشأة بأحدث التقنيات اإلعالمية، مهندسو الهيئة ومرشفوها ورؤساء األقسام. التي تم بناؤها عىل مساحة إجاملية قدرها ٤٠ ألف مرت مربع، مجهزة الستضافة أرقى املؤمترات فضالً عن قاعة سينام ثالثية األبعاد متصلة مبحطة التلفزيون الوطنية املرصية. Saudi Irrigation Organization’s Team واملعارض املحلية والعاملية. وقد تم افتتاح مركز املؤمترات واملعارض الدويل الجديد يف أكتوبر وقال أرشف عطية، الرئيس التنفيذي لألعامل التجارية برشكة جيزة سيستمز واملدير العام بجيزة املايض. وباإلضافة إىل كونه أحدث مركز للمؤمترات واملعارض يف القاهرة الكربى وأكرثهم تطوراً، فهو العربية: "إننا نقدر عالقاتنا االسرتاتيجية الطويلة األمد مع منظمة الري السعودية، ونواصل تقديم أفضل ما لدينا لعمالئنا الكرام من حيث التكنولوجيا والدعم." يخدم أيضا ًمدينة القاهرة الجديدة رسيعة التطور. ونظرا ًملوقعه املتميز بني مدينة نرص وشمل نطاق املرشوع توريد وتركيب وتشغيل أنظمة الكشف عن الحرائق واإلنذار يف املنشأة. والقاهرة الجديدة، فهو قادر عىل تلبية احتياجات منطقة تجارية ضخمة، مثل كايرو فستيفال وقد قدم التدريب عىل القيادة الدفاعية للحضور معرفة عملية وتقنيات لتجنب تصادمات ويعترب تركيب أنظمة الحريق أمر بالغ األهمية، ألنه يضمن سالمة املواطنني واملباين، كام يسمح سيتي الفطيم، فضالً عن العديد من البنوك وكربى الرشكات يف املناطق املحيطة. املرور واالنتهاكات؛ وتعزيز سلوكيات القيادة اآلمنة والقانونية، كام حدد العوامل املختلفة بالكشف عن الحوادث وإدارة املخاطر يف الوقت املناسب التخاذ اإلجراءات الالزمة. واستنادا ًإىل للسيطرة قبل القيادة، مثل التحكم يف النفس وصيانة املركبات. كام قدم التدريب نصائح خربتها يف أنظمة إدارة املباين، قامت جيزة سيستمز بتوظيف أحدث التقنيات لتلبية االحتياجات ومن املتوقع أن يوفر مركز املؤمترات أحدث املرافق لخدمة األعامل التجارية يف القاهرة Abdul Aziz Al Roshoud handing out certificate حول كيفية القيادة الدفاعية يف ظروف ال ميكن التنبؤ بها، وكذلك كيفية التعرف عىل املخاطر الطويلة األجل لهذا الهيكل املحوري. الجديدة مع حجم االستثامرات التي تتدفق لتطوير العقارات التجارية يف املدينة.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 NEW LEAPS IN SAUDI NEW LEAPS IN SAUDI 16 17 جيزة العربية تنفذ Giza Arabia Implements SCADA مشروع نظام System for Jizan Port in KSA SCADA بميناء جازان في السعودية Giza Arabia successfully finalized the implementation of SCADA "We are delighted to have collaborated with the Saudi Ports Authority System for Jizan Port in KSA. The company was awarded the project on this important project in the ports and shipping sector," commented إنتهت جيزة العربية من وضع ملساتها األخرية عىل مرشوع نظام سكادا مبيناء جازان باململكة املرشوع الهام لقطاع املوانئ والشحن." كام أضاف: "نشعر بفخر شديد لتمكننا من توسيع for its proven track record in SCADA systems and similar successful Ashraf Attia, Chief Commercial Officer at Giza Systems and Country implementation in Duba Port in Saudi Arabia. Manager at Giza Arabia. He elaborated, "We are extremely proud to العربية السعودية. و قد حصلت الرشكة عىل هذا املرشوع نظرا ًلخربتها السابقة بأنظمة سكادا مداركنا باململكة السعودية وملنحنا فرصة العمل بأضخم مشاريع البنية التحتية السعودية." have further extended our reach in the Kingdom, and been given the وتنفيذها بنجاح ملرشوع مامثل مبيناء ضبا بالسعودية. ".The project scope included the engineering and commissioning of opportunity to work on major Saudi infrastructure projects عن الهيئة العامة للموانئ SCADA solutions for a medium voltage network in the port. With the يشمل نطاق عمل املرشوع التشغيل والدعم الهنديس لحلول سكادا بشبكة امليناء ذات الجهد completion of this project, the client will now be able to monitor and About Saudi Ports Authority املتوسط. وبانتهاء املرشوع، سوف يتاح للعميل املراقبة والتحكم بالشبكة كلها من خالل غرفة تعد الهيئة العامة للموانئ إحدى أهم الدعائم التي ترتكز عليها اململكة لتنفيذ خططها الهادفة control the whole network from a centralized state-of-the-art control تحكم مركزية ومتطورة. هذا باإلضافة إىل أن النظام الجديد سييرس عمليات مراقبة وصيانة للتنمية االقتصادية واالجتامعية. واليوم، تشكل موانئها كيانات اقتصادية متكاملة وداعمة room. Additionally, the new system will facilitate the monitoring and The General Authority for Ports is one of the main axes and pillars إنذارات الحريق وأعطال الشبكة. لالقتصاد الوطني؛ فهي تشارك باألحداث العاملية وتحاذي خطط التنمية وتخطو بخطى ثابتة maintenance of fire alarms and network trips. on which the Kingdom relies to implement the economic and social development plans. Today, its ports have become integrated economic نحو مدارك أوسع. وسعيا ًللتأقلم مع االتجاه العام نحو خصخصة املرافق العامة، قام القطاع Jizan lies in the southwest corner of Saudi Arabia and is north of the entities that support and back the national economy, interacting تقع مدينة جازان بجنوب غرب السعودية وشامل الحدود اليمنية. ويعد ميناء جازان أهم موانئ الخاص باستثامر مبالغ ضخمة يف تنمية وتحديث إدارات العمليات باملوانئ border with Yemen. Jizan port is the main port in the south of the with all the world events, keeping abreast of all developments, and املنطقة الجنوبية للبالد الذي يطل عىل الساحل الجنويب للبحر األحمر. ويعد موقعه مثالياً نظراً السعودية. country and is located on the southern Red Sea coast. Its location is taking steady steps towards wider horizons. Coping with the global لقربه من أهم طرق التجارة البحرية، الرشقية و الغربية، والتي متتد إىل أوروبا والرشق األقىص ideal due to its proximity to the main east/west sea-trade routes to trend towards privatizing public facilities, huge amounts have been والخليج العريب. هذا باإلضافة إىل متتع مدينة جازان ببنية تحتية متميزة، تتيح لها خدمة الجانب Europe, the Far East and Arabian Gulf. In addition, the city of Jizan has invested by the private sector to develop and modernize Saudi ports الجنويب الرشقي من شبه الجزيرة العربية. .excellent road infrastructure, allowing it to serve the whole southeast management and operations of the Arabian Peninsula. يلقى هذا امليناء الحديث واملجهز بكفاءة إهتامماً خاصا ًبفضل موقعه االسرتاتيجي ونشاطه The modern, well-equipped port receives special attention because of التجاري والخدمات العسكرية التي يوفرها. ونظرا ًألهمية امليناء، كان من الرضوري تنفيذ .its strategic location, commercial activity and its service to the military املرشوع يف أقل وقت ممكن. Being a highly critical port, the implementation of the project needed to take place using a minimal shutdown period. وعلق محمد عبد العزيز، املدير العام إلدارة أعامل سكادا بجيزة سيستمز، قائالً: "إن موقع املرشوع بالقرب من الحدود اليمنية السعودية، باإلضافة إىل توقيته املتزامن مع اندالع الحرب يف Mohamed Abdel Aziz, SCADA Line of Business General Manager اليمن، تسببا يف خلق تحديات جديدة أمامنا". وأضاف قائالً: "وقد قام فريقنا بتنفيذ املرشوع يف at Giza Systems commented, "The location of the project near the Yemeni Saudi borders, as well as the timing of the project that occurred ظروف مناخية صعبة، مام زاد من وجود صعوبات مبوقع العمل. و بالرغم من هذه التحديات، amidst the war in Yemen, created a new set of challenges." إستطاع فريقنا التقني أن ينهي املرشوع بالفرتة الزمنية املحددة و بدون أية عوائق". He added, "Our teams also carried out the project under harsh climates, increasing the challenges on ويعمل السوق السعودي حاليا ًعىل وضع خطة طموحة الستثامر ٣٠ site. Despite the various set of challenges, our بليون دوالر حتى عام ٢٠٢٠؛ وذلك إلصالح وتحديث امليناء technical teams were able to flawlessly deliver وقطاع الشحن. ويعد هذا جزءاً من تنفيذ الخطة ".the project on schedule الهادفة لدعم قطاع النقل والخدمات اللوجستية The Saudi market is actively working مببلغ قدره ١٠٠ بليون دوالر بحلول نهاية on an aggressive plan to invest 30$ عام ٢٠٢٠. billion until 2020 to reform and modernize the port and shipping وعلق أرشف عطية، الرئيس التنفيذي للشؤون sector. This is part of a 100$ billion التجارية بجيزة سيستمز واملدير العام لجيزة plan to leverage the transport and العربية، قائالً: "نحن نسعد بتعاوننا مع الهيئة logistics sector in the country by العامة للموانئ السعودية من خالل هذا .the end of the year 2020

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 NEW LEAPS IN SAUDI NEW LEAPS IN SAUDI 18 19 Integration and Fulfillment Service Development

مشروعان جديدان لصالح شركة Two New The scope of this project includes the building and enhancement of SDLC governance and functional frameworks; refactoring of a االتصاالت السعودية )Projects number of integration and fulfilment services; and the implementation )STC of network / technology requirements on the integration and fulfilment systems. These requirements will be implemented on Enterprise بناءاعىل ًالعالقة طويلة األمد مع رشكة جيزة العربية، قامت رشكة االتصاالت السعودية عن رشكة االتصاالت السعودية )Serving Saudi Application Integration (EAI) and Mediation & Provisioning systems. )STC )STC(مؤخرا مبنح الرشكة مرشوعني جديدين، وهام مرشوع تطوير نظام ضامن اإليرادات ومنع االحتيال، ومرشوع تطوير خدمة الدمج والتكامل. رشكة االتصاالت السعودية )www.stc.com.sa(هي الرشكة الرائدة يف مجال االتصاالت يف Telecom The delivery of this project will equip STC with cost effective solutions الرشق األوسط وشامل أفريقيا. وهي أكرب مشغل يف اململكة العربية السعودية ولها حضور and new frameworks. In addition, it will complement the systems وعلق أرشف عطية، الرئيس التنفيذي للشؤون التجارية يف جيزة سيستمز ومدير عام دويل ميتد إىل ٩ بلدان. توظف رشكة االتصاالت السعودية خرباتها بالعمل يف أسواق النمو Company (STC) with updates that will result in faster time-to-market of products and services; thus, optimizing operational efficiency of service جيزة العربية قائالً: "يرشفنا أن تتاح لنا الفرصة لدعم رشكة االتصاالت السعودية يف املزيد محلياً وإقليميا،ً وتوفر خدمات الهاتف النقال والنطاق العريض وحلول مبتكرة للعمالء development and operation teams. It will also improve performance من املشاريع االسرتاتيجية. ويعكس هذا الفوز الجديد عالقة العمل القوية بني الرشكتني. تشمل املنتجات الثابتة واملتنقلة والبيانات. وتتمثل رؤية رشكة االتصاالت Building on the long-lasting business relationship with Giza Arabia, of concerned systems, as well as customer experience. وسيتطلب تقديم هذه املشاريع خربة فنية متعمقة وفكر ابتكاري، وهي الصفات التي السعودية يف "االعرتاف بها كرشكة رائدة يف مجال تكنولوجيا املعلومات Saudi Telecom Company (STC) recently awarded the company two ساهمت يف بناء سمعتنا عىل مر السنني." واالتصاالت، وتوفري خدمات وحلول مبتكرة شاملة، وكسب ثقة new projects; Revenue Assurance and Fraud Management 2017 العمالء وإثراء املجتمع". .Expansion, and Integration & Fulfillment Service Development ويهدف املرشوعني إىل الحد من التكاليف، وتحسني الكفاءة التشغيلية، وتعزيز تجربة العمالء لدى رشكة االتصاالت السعودية. Ashraf Attia, Chief Commercial Officer at Giza Systems and Country Manager at Giza Arabia commented, "We are نظام ضامن اإليرادات ومنع االحتيال honored to have the opportunity to support STC with more strategic projects. This new win reflects the strong working كلفت رشكة االتصاالت السعودية جيزة العربية مبسؤولية إدارة relationship between Giza Arabia and STC. Delivering تشغيل وصيانة ودعم أنظمة تكنولوجيا املعلومات الداخلية these projects requires in-depth technical experience and innovative thinking – qualities on which our reputation has للرشكة، وضامن تنفيذ العمليات واإلجراءات لعمليات تكنولوجيا been built over the years." املعلومات الناجحة والفعالة واملرنة.

The deployment of both projects promises to increase ويتألف نطاق العمل من تطوير وظائف جديدة للنظام اإلداري، cost savings, optimize operational efficiencies, and فضالً عن تحقيق التكامل الشامل مع النظم القامئة، ويشمل ذلك .enhance customer experience for STC تطوير وتعلية أنظمة ضامن اإليرادات وإدارة االحتيال الحالية. Revenue Assurance and Fraud Management ويهدف املرشوع إىل تحسني النظم والعمليات اإلدارية من أجل Expansion تعزيز تجربة العمالء، باإلضافة إىل الحصول عىل عمليات أكرث كفاءة ونتائج دقيقة التخاذ القرارات املستنرية. STC entrusted Giza Arabia with the responsibility of managing the operation, maintenance and support of STC’s internal IT systems, About Saudi Telecom Company (STC) تطوير خدمة الدمج والتكامل ,ensuring that processes and procedures are in place for successful efficient and flexible IT operations. Saudi Telecom Company (STC) is the leading telecommunication ويشمل نطاق هذا املرشوع بناء وإدارة بروتوكول SDLC واألطر الوظيفية، وإعادة هيكلة services provider in the Middle East and North Africa. They are the عدد من خدمات التكامل والدمج؛ باإلضافة إىل تنفيذ متطلبات الشبكة. وستنفذ هذه The scope is comprised of the deployment of new administration largest operator within the Kingdom of Saudi Arabia and have an system functions, as well as the complete and comprehensive املتطلبات عىل كل من أنظمة تكامل التطبيقات املؤسسية )EAI( والوساطة والتجهيز. international presence that extends to 9 countries. STC leverages its integration with the existing systems. This includes expansion for the expertise to operate in growth markets domestically and regionally, existing Revenue Assurance and Fraud Management systems. وسيوفر تسليم هذا املرشوع لرشكة االتصاالت السعودية حلول فعالة من حيث التكلفة driving adoption of mobile and broadband services. Their innovative والعمليات. كام أنه سيضيف للنظم مع التحديثات التي من شأنها أن ترسع عملية وصول solution delivery serves customers across fixed, mobile and data The project aims to improving administration systems and processes products. The STC vision is ‘to be recognized as the ICT leader, املنتجات والخدمات إىل السوق، وبالتايل، تحسني الكفاءة التشغيلية لفرق تطوير الخدمات for an enhanced customer experience, in addition to more efficient providing comprehensive innovative services and solutions, earning والتشغيل. كام أنه سيحسن من أداء النظم املعنية، وتجربة العمالء. operations and accurate results for informed decision making. customer trust and enriching society’.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 20 21

The Republic of or otherwise known as the "Pearl of Africa" is the land of magnificence and splendor! Uganda earned this title in the 19th century for its abundance of lands, richness and diversity of wildlife as well as its welcoming and generous people.

Sir Winston Churchill, later in 1908, succinctly described Uganda’s marvels in his book entitled "My African Journey" saying: "The kingdom of Uganda is a fairy-tale. You climb up… and at the end there is a wonderful new world. The scenery is different, the vegetation is different, the climate is different, and, most of all, the people are different from anything elsewhere to be seen in the whole rangeof Africa… I say: ‘Concentrate on Uganda’. For magnificence, for variety of form and colour, for profusion of brilliant life – bird, insect, reptile, beast – for vast scale — Uganda is truly the pearl of Africa."

Country Facts

• Formal Name: the Republic of Uganda • Capital: • Total Area: 241,038 km2 • Population Size: 39,570,125 citizens (10th populous country in Africa and one of the most rapidly growing populations in the world) • Currency: . 1USD = 3650 UGX • Location: situated in east-central Africa on the East African Plateau. • Neighboring Countries: Kenya, , Tanzania, and Democratic Republic of Congo • Major Cities: Nansana, Kira, Lukazi, , , Jinja, Bwizibwera, , Mukono, Kasese, , and Entebbe. • Climate: The weather is generally pleasant due to Uganda’s elevated location. It is characterized as mostly rainy tropical with two dry seasons (December to February, June to August); and semiarid in the northeast. • Natural Resources: Uganda is endowed with abundant natural resources. Though it is a landlocked country, it has various large lakes and is almost completely located in the Nile Basin. Due to its topography, it has arable lands and huge potential for hydropower. Its natural riches include copper, cobalt, limestone, salt, and gold. Uganda is also said to have huge deposits of over 50 precious minerals, as well as rare earth minerals. • Natural Hazards: Uganda is susceptible to droughts, floods, earthquakes, landslides, and hailstorms. • Ethnic Groups: Ranked as the world’s most ethnically diverse country with over 50 groups, Uganda is home to numerous ethnic groups such as Baganda 16.5%, Banyankole 9.6%, Basoga 8.8%, Bakiga 7.1%, Iteso 7%, Langi 6.3%, Bagisu 4.9%, Acholi 4.4%, Lugbara 3.3%, other 32.1%.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 • 22Languages: Official national languages are English and Swahili. thanks to its significant natural wealth including mineral riches, regular ore, cobalt, steel, cement, diamonds, and salt. Although the industry After their ban from campaigning in elections or fielding candidates23 Ganda or Luganda (used for native language publications in rainfall, fertile lands, and recently discovered oil. However, recurrent witnesses around 11% yearly increase in revenues, lack of power due to civil turbulences, political parties regained their right in running the capital) is also common. There are minimally 32 languages political turbulences, since Uganda’s independence, led the country supply is still one of its main challenges. for the Parliament elections after the initiation of a constitutional in Uganda; each ethnic group with its own indigenous language to economic decline rendering it among the world’s poorest nations. referendum, cancelling the 19-year ban on multi-party politics in July such as the Niger-Congo languages, Nilo-Saharan languages, The budget is dominated by energy and road infrastructure spending. 2005. and Arabic. In early 1986, under Museveni’s rule, and with the IMF support, the However, large infrastructure projects are externally financed through • Religion: Protestant 45.1%, Roman Catholic 39.3%, Muslim Ugandan government embarked on implementing an economic low-interest loans. As a result, debt servicing for these loans is The Republic has 38 registered parties, in which the most prominent rehabilitation plan following the dramatic aftermaths of the civil war. expected to rise. The Ugandan budget also relies on donor support ones are the National Resistance Movement (NRM, the ruling party The plan was designed to maintain price stability; reform currency; for long-term drivers of growth, including agriculture, health, and with a total of 293 seats in the Parliament), Forum for a Democratic moderate usage of resources; and restore communication and education. Change (FDC), Democratic Party (DP), Conservative Party (CP), transport infrastructures that were destroyed during the war. Justice Forum (JEEMA), and Uganda People’s Congress (UPC). Being the world’s largest nation under 30, Uganda is one of the world’s It was not until 1995 that the economy began to grow rapidly, reducing most entrepreneurial nations with 35.5% of the workforce engaging Culture extreme poverty to one-third of the population. However, growth in in entrepreneurial projects. High unemployment rates and the need the Ugandan economy slowed down to 3.9% in 2017 due to adverse to survive poverty are the main drivers behind this the phenomena. The People weather, regional instability particularly in South Sudan, rapid increase Luckily, Ugandan NGOs and governmental entities support its young of population, and reduction of trade flows. Fortunately, growth is entrepreneurs by supplying them with incentives, allowances and expected to expand further to 5.8% in 2018. awards for their innovative projects.

These rates have led to a transformation in the Ugandan economy; Political System 13.7%, indigenous beliefs 1.6%, none 0.2%. making the services sector the main source of GDP with shares The Republic of Uganda is a presidential republic with its political • Country of Youth: With the median age being 15, Uganda’s increasing from 32% to 55%. system based on a democratic parliamentary system that operates population is the youngest in the world. The life expectancy in over 111 districts including the capital city Kampala. Each district is Uganda is from 50 to 60 years and nearly 50% of the population governed by an elected chairperson and a district council. Councils is under the age of 14. include elected members with political and judicial power to manage • Women Builders: The majority of civil engineers and contractors in local affairs. Uganda are women, mostly because they do all the work needed for building mud houses, while men mainly install the rooftops. • Football: Ugandans love football! It is the national sport of the The Ugandan people are known to be extremely welcoming, friendly country. Uganda ranks number 24 in Africa and 93 in the world. and generous. More than 80% of the population predominantly lives • Fruit Basket of Africa: Uganda, unlike any other country, grows in rural areas and survives off the bounties of the land. over 50 varieties of bananas with Matooke (a variety of starchy banana commonly referred to as cooking/green bananas) being With Uganda being one of the most diverse nations in Africa, its tribal the chief staple in the country. It is also renowned for its amazing customs are still practiced and highly honored. There are about 52 tropical fruits where the best pineapples and avocados can be tribes in Uganda including Baganda, the largest ethnic group that savored. accounts for 17% of the population, followed by Toro (in the west), • Tree Lovers: Uganda enjoys a wide variety of trees that are found A fair part of Uganda’s income depends on agriculture. Major Karamoja (in the northeast), Acholi (in north), Sebei, Busoga (in the in different areas like the wetlands, tropical forests, dry forests, cash crops are coffee (with total exports of 425,400 USD), cotton, east), Bugisu (in the east), Iteso (in the east), Ankole, Kigezi, Madi, woodlands and bush lands. It is considered a rule in Uganda that tea, and tobacco; while main food crops are plantains, cassava, Lango (in north), Teso, and Bukedi. "for every tree you cut down, you have to plant 3 more!" sweet potatoes, millet, corn, beans and groundnuts. Despite the • Transportation: In addition to bicycles, "Boda-Boda", the government’s efforts in maintaining agricultural development, the The executive power of the country is in the hands of the President, Religion is pivotal to the Ugandan people and represents an important motorcycle taxi, is the most used transportation in Uganda and agricultural production is subjected to numerous challenges due Vice President, Prime Minister and the Cabinet; while legislative aspect in their lives. About one third of the population is Christian, the fastest method of getting around town. You can also find to the limited availability of equipment, constant usage of outdated power is exercised by the Parliament. The juridical power is vested in while Muslims constitute 13% of the population; and most of the other transportation like Matatu (the 14-seater minibuses) and technology, poor transport networks and lack of post-harvest facilities. the Magistrates Court, the High Court, the Court of Appeals and the remaining people adhere to indigenous beliefs. The people will seek the Utoda buses. Additionally, with agricultural supply constraints on coffee and sugar Supreme Court. out the church, mosque, or local oracle for spiritual guidance or help. • Artifacts: Discovered at the prisons in , Uganda, the Luzira production, the manufacturing sector, contributing between 7 to 10% head dates back to AD 1000 and is one of the oldest Sub- of country’s GDP, is growing at a very slow pace with negative impact Elected to a five-year term, the President of the republic is head of Family Saharan sculptures in Africa. It is a terracotta bust of a woman on employment, taxes and exports. state, head of government and commander-in-chief of the armed The traditional structure of the Ugandan family is similar to that of with a very narrow head, protruding eyes and distinctive hair. The forces. His duties range from supporting and executing laws written many African nations, with their households accommodating extended Luzira head has been placed in the British Museum since 1931. As oil production starts in the next 5 to 10 years, the oil sector is by the Parliament to selecting and approving members of the Cabinet. families. The family house is home to the parents, grandparents, expected to become a bigger source of funding. As for the mining The Cabinet of Uganda is chaired by the Prime Minister, Ruhakana children, cousins, nephews and nieces. Elder family members are Economy industry, the main focus is on the extraction of major exports such Rugunda. The Cabinet includes the President, the Vice President, the honored and respected for their wisdom and experience; and are Uganda’s economy is full of potential for growth and development as gold, tin and copper, along with other products like tungsten, iron Prime Minister and a number of high profile Ministers. often consulted in family issues. Children hold many responsibilities,

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 as24 they are expected to help around the house and take good care of Men consider the as their most important dress. It is a variation 25 leopards. Other interesting species are warthogs, spotted hyenas, Lake Victoria their families. of the Arabic Thawb that was introduced to Ugandan people by Arab Rothschild giraffes, reptiles, primates and chimpanzees. Lake Victoria is one of the African Great Lakes. It is the world’s largest traders. Kanzu is a white ankle length garment made from silk, cotton, tropical lake and second largest freshwater lake. It is the main source poplin or linen. It has maroon embroidery called Omulela around the Uganda’s bird population forms half of the total bird species that are of the Nile River, with both the River White Nile (also known as the collar, abdomen, and sleeves; and is worn at wedding ceremonies found in Africa. It is a birdwatcher’s paradise with nearly 1,061 bird Victoria Nile) and Katonga River flowing out of it. The lake overlooks with a suit jacket or a blazer. species. Some of its most interesting birds are hard to find elsewhere. three countries; Uganda, Kenya and Tanzania. It contains around 200 They include the African Green Broadbill, Africa Fish Eagle, the African Nature species of fish and over 350 of birds. One of the fascinating features Vacana and the Saddle Billed Stork. of the Lake is that it overlooks the Ssese Islands, a group of eighty Uganda’s resplendent landscapes and amazing wildlife promise four Islands, where visitors can enjoy luxurious lodges and tours visitors an out-of-this-world experience. The country is not only Main Attractions around the lake to explore its diverse wildlife, flora and fauna. Lake home to the tallest mountain range in Africa, the Rwenzoris, but is the Victoria is located near the town of Entebbe where birdwatchers can source of the Nile and has around 69 lakes. Besides rafting the Nile, The Bwindi Impenetrable National Park enjoy the botanical gardens. Two of the most popular islands there birdwatching and seeing the Big Five, a truly unforgettable experience are Ngamba Island, home to orphaned chimpanzees’ sanctuary, and is tracking mountain gorillas in their natural habitat. Mfangano Island, the spectacular birdlife haven.

Rural Ugandans tend to have larger families, despite their financial Rwenzori Mountains National Park The Rwenzori Mountains National Park is a UNESCO World Heritage status. However, in urban cities such as Kampala, the family structure Site and is considered as one of the most beautiful mountain areas is a bit different. With a maximum of 5-6 members per family, urban in Africa. The park is located at the heart of the Rwenzori Mountains, families are more financially independent and have less space for the highest mountain range in Africa. With its location in southwest extended family members. Uganda, it is home to Africa’s third highest mountain peak. The national park offers stunning views of glaciers and snow-capped mountains Marriage is an important event in the Ugandan society and has its including Mount Speke, Mount Stanley, Mount Gessi, Mount Emin own rituals based on the religion or tribe to which the couple adheres. Pasha, Mount Luigi da Savoia and Mount Baker. The park is famous It is commonly linked to lineage. Uganda holds a high rate of early for its beautiful plant life with the world’s rarest vegetation. It shelters marriage, with 46% of women getting married before they turn 18. around 70 mammals and 217 bird species. It is an established hiking The Bwindi Impenetrable National Park is a mountainous area in and mountaineering destination. National Dress southwest Uganda. It is home to Uganda’s iconic attraction, the last Most of the country’s land consists of a plateau of 800 to 2,000 meters surviving mountain gorillas. The forest is extremely rich in wildlife and Queen Elizabeth National Park in height, with many rolling hills and snow-capped low mountains includes exciting gorilla trekking and hiking activities. It is where you In the south west of Kampala lies the Kazinga National Park, later including Mount Stanley, the tallest mountain in Uganda with the can enjoy the great view of majestic mountains and the ancient forest renamed to Queen Elizabeth National Park. The park is home to about Margherita Peak standing at 5,109 meters in height. While grassland while tracking a travelling family of gorillas in the misty mountains. The 95 species of mammal and over 612 species of birds. It is known for and tropical forests dominate the central region, the east side bordered park has 340 Mountain Gorillas, which is half the world’s population its diverse wildlife, including cape buffaloes, hippopotami, crocodiles, by Kenya, is filled with volcanic foothills. of these critically endangered species. Restricted numbers of viewing elephants, leopards, Ugandan lions, waterbucks, and chimpanzees permits help protect the endangered gorilla families. In addition, among others. The park is also known for its volcanic features varying the biodiverse Bwindi Park shelters around 120 mammals, 340 bird from volcanic cones to deep craters and crater lakes. species and more than 200 butterfly species. Art Murchison Falls Conservation Area (MFCA) Murchison Falls Conservation Area consists in the Murchison Falls National Park, Bugungu and Karuma Falls Wildlife Reserves. Also There are many variations of the Ugandan national dress; however, known as Kabarega National Park, it is the largest national park in the most famous are for women and Kanzu for men. Gomesi Uganda covering an area of 3,893 km2. It is located in the north- was originally made of bark cloth, but was later replaced with cotton, western region of the country and is renowned to be one of Uganda’s satin and silk. A Gomesi may require up to six meters of cloth as it ancient conservation areas. It is where the Victoria Nile River flows is a long dress with a square neckline and short, pointed sleeves. through a 7 meters wide narrow rocky gorge to fall down 30 meters. A sash is placed under the waist and over the hips to tie the dress The crashing roar of the water coming from the falls creates a together with two buttons on the left side of the neckline. The Gomesi Despite the sheer amount of Uganda’s wildlife compared to its African spectacular view of rainbows against the riverbank wildlife scenery, is worn in rural regions as a daily dress, and it can be worn generally neighbors, it has an incredible variety of plant and animal species. making the Murchison Falls the jewel in the crown of protected areas. for any occasion. Urban residents wear it on special occasions such Uganda is home to approximately 500 mammal species and more than The protected areas are home to many different animals like hippos, as funerals and wedding ceremonies. half of the world’s endangered mountain gorillas. Wildlife also includes crocodiles and antelopes. the "Big Five" consisting of lions, elephants, rhinoceros, buffalos and Uganda has a strong cultural heritage with its diverse ethnic groups.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 Their art is an expression of their feelings, environment, traditions and Sculptures & Masks mostly a type of soup. Due to high oil prices, Ugandan food is mostly kneel as they greet elders, husbands, parents and important male history. It plays a major role in their culture and is a means of conveying boiled or steamed instead of fried. and female figures. Ugandans used sculptures, traditionally, as an expression of invisible their rich values and traditions; and is passed on from one generation • During the meal, demonstrate respect of their culture and sit on and supernatural powers, which were employed in various cult rituals. to the next. Their art is expressed through each tribe’s traditional Some delicious Ugandan dishes from the : the floor or the mat instead of the usual chair. Masks and sculptures in the shape of animals were made for gaining • Ugandans express their gratitude for the food on the table, so power and protection against evil entities. Later on, masks and Matoke is a unique dish that is very common in Uganda. It is a mix of expect a prayer before each meal. sculptures were used as prestigious decorations. They are made of green steamed mashed bananas with beef, tomatoes, onions and bell • Ugandans often eat with their hands as it is thought to enhance raw materials such as cotton, ebony and mahogany trees; and were pepper. The mix is cooked together until it forms a delicious stew. The the taste of food. especially developed among the Bantu people. dish is served very hot as it may harden when cold. • Visitors are not allowed to go into the kitchen. Drums • It is disrespectful for children to talk while eating unless asked, so Posho is a favorite food for the majority of Ugandans. It tastes don’t be surprised if they remain silent the entire meal time. similarly to polenta in the Italian cuisine. It is a mixture of finely ground • Being vegetarian is not common in Uganda, and a vegetarian is white corn flour and hot water. When the mixture solidifies, it is cut into thought to have a medical condition, so people will offer you meat smaller chunks and served usually with pinto bean soup. The dish is without asking as it is a sign of generosity. very filling and practical, as it does not require any washing, peeling or • It is an honor to be served grasshoppers as a dish; they are soaking like most dishes do. considered a special delicacy. • A huge cultural mistake is to express anger; as Ugandans prefer Chapati is the delicious, fast, and on-the-go food of Uganda. It is a calm and quiet relationships. So just bear it and keep it light. hard elastic pastry crust that is made from wheat flour, water, salt and • Ugandans like to dress smart and conservative. They would find dance, as well as their wide range of arts and crafts. In addition to it insulting if you are wearing clothes that are not neat and clean. the diverse heritage of Uganda’s tribes, the British government and • When someone dies, everyone is expected to take part in the Christian missionaries introduced formalized forms of art during the funeral as it shows that you share their sorrow. British colonial period; hence, the diversity in art forms within the • Ugandans are very close and intimate, so people may visit each Ugandan culture. other unannounced and it is seen rude to send visitors away. Drums, in Uganda, also symbolize culture and traditions. Typically, • Do try to learn some Lugandan words or phrases before visiting they are made from animal skins. The drum beats convey different Here are the most known arts in Uganda: the country, as it shows respect. messages to the intended audience and depends on the rituals • Ugandans don’t pay much attention to compliments as they see being performed; whether they are funeral rites, traditional worship, it as a sign of vanity. Lubugo (Barkcloth) exorcisms, or other. The drumming techniques also vary from each Lubugo is a traditional piece of cloth made of the ficus tree bark. • Avoid talking about pregnancy; the subject is very unpleasant tribe. Makers of Lubogo extract a sheet of the tree bark, soak it in water for a to Ugandan women due to high rates of miscarriages and infant few days, and then beat it with different types of hammers and mallets Food mortalities in the country. to make it soft, stretched out and wearable. Lubugo maintains an • Smoking and drinking out in the open is looked down upon by important cultural value and is still worn during traditional ceremonies. sometimes baking powder. They are deep fried in oil and are eaten everyone, so be mindful. The fabric is made in different shades of brown with embroidery of alone or with pinto bean soup. • Ask for permission before taking photographs, especially of different shapes and patterns. women. Luwombo is considered a delicacy and is a mix of meat, fish or Handicrafts chicken, with onions, tomatoes, vegetables and a bit of oil, tied Business Etiquette and Protocol Uganda produces a wide range of handicrafts form basketry, mats, together in fresh banana leaves and steamed over matoke. The fresh ceramics, beads, pottery, hand textiles and woven products to toys, green banana leaves give the dish its distinctive taste. Meeting Etiquette jewelry, bags, leather products, batik and wood craft. Handicrafts are • The appropriate business greeting is the handshake. As for made using raw materials with tribal ornaments based on culture, Do’s and Don’ts in Uganda Ugandan ladies, let them decide how they want to greet you or history, and traditions. • Ugandan people are very private with strangers when it comes to you can simply nod at them and smile. personal matters, so don’t discuss personal issues on your first • It is important to use titles when referring to someone as it is encounter. seen as a sign of respect, so use "Honorable" for members of Ebibindi Ugandan cuisine – apart from having English, Arab, and Indian Ebibindi or pottery is a form of art that is deeply involved in Ugandan • Don’t be upset when referred to as ‘Mzungu,’ which means parliament and ministers or Mr, Mrs or Miss followed by the influences – is a blend of traditional and modern recipes and practices. people’s lives. Most of the tribes in western Uganda keep pots as an ‘white.’ It is a term that describes people who are not from an surname, and avoid using first names unless asked to do so. It mostly depends on seasonal vegetables, potatoes, yams, bananas essential tool in their homes. They are used as traditional "fridges" African culture, and has no racist connotations whatsoever. • Avoid constant eye contact when meeting with your Ugandan and other tropical fruits. Also, chicken, mutton, pork, beef, goat and for keeping drinking water cool. During cultural events, they are used • While greeting, it is best to shake hands even with strangers. business associates, as Ugandans prefer indirect eye contact. fish are commonly eaten and served as a delicacy for special guests. as traditional plates. In addition to being a traditional utensil, pots However, when greeting a female, wait until she extends her hand. • Don’t jump to business talk right away, take your time having Each tribe is known to have its own delicacy. have a bigger impact on their life as they symbolize values held dearly • Older people are very respected and honored, so greet them introductory conversations and ask about your colleagues’ by Ugandans such as the "shared life", the "togetherness" and the appropriately and always ask about their wellbeing. families and wellbeing. Ugandan eating habits usually consist of two dishes at each meal. "reconsolidation" between family members. • Don’t be surprised if a lady or child kneels before you, as it is The first one is a starch that is usually dry, while the second dish is seen as a sign of utmost respect. That is why women and children Communication Style • Ugandans prefer to communicate indirectly and place a strong emphasis on building relationships during business transactions. • They tend to use proverbs and, sometimes, humorous small talk to prove their point. However, sarcasm is not much appreciated and can be easily misunderstood. • Initiate conversations with a soft toned voice until people get to know you. • Avoid using slang for it may not be fully understood. • It is polite to stand up when the boss enters a meeting room. • Avoid crossing your legs as this may be seen as being too relaxed or not trying to show respect. • During meetings, always sit up and be attentive to what is being discussed.

Business Meetings • It is common in Uganda for business transactions to take time, and the majority of meetings do not end at their scheduled time as parties focus more on building relationships. • Business decisions are made by a group, and because Ugandan business people seek external advice, it may take a while to reach a decision. • Ugandans cherish punctuality in business settings. However, elder people تعرف جمهورية أوغندا بإسم "لؤلؤة أفريقيا" وأرض الروعة والبهاء. وقد حصلت أوغندا عىل الكهرومائية. وتشمل ثرواتها الطبيعية النحاس والكوبالت والحجر الجريي وامللح .and employees of higher status are allowed to be late هذا اللقب يف القرن التاسع عرش بسبب وفرة أراضيها وثرائها وتنوع الحياة الربية بها، فضالً والذهب. ومن املعروف أن أوغندا لديها مخزون ضخم من أكرث من ٥٠ من املعادن .Dressing appropriately for a business meeting will gain you more respect • Ugandans prefer conservative clothing, so a formal suit is suitable for both عن سكانها املرحبني الكرماء. الثمينة، فضالً عن املعادن األرضية النادرة. men and women, while in rural regions, women should wear long below the وصف السري ونستون ترششل بإيجاز عجائب أوغندا يف ١٩٠٨ يف كتابه املعنون "رحلتي •الكوارث الطبیعیة: أوغندا معرضة للجفاف والفيضانات والزالزل واالنهيارات األرضية .knee clothing األفريقية" قائالً: وعواصف الربد. Don’t be surprised if you find the business meeting is informally structured or • "إن مملكة أوغندا تشبه القصص الخيالية. فإنك تتسلق صاعدا.. ًويف نهاية املطاف هناك عامل •املجموعات اإلثنية: تعترب أوغندا أغنى دولة يف العامل من حيث التنوع العرقي حيث often lacking an agenda. Also, some parties would be invited to attend in the middle of the meeting. جديد رائع. املشهد مختلف، واملسطح النبايت مختلف، واملناخ مختلف، واألهم من ذلك كله تشمل أكرث من ٥٠ مجموعة عرقية مثل باغاندا 16.5٪ وبانيانكول 9.6٪ وباسوغا It requires a long series of meetings to conduct successful business in the ٪8.8 • أن شعبها مختلف عن أي شعب آخر يف أفريقيا.. وأحب أن أؤكد عىل أن الرتكيز عىل أوغندا وباكيغا 7.1٪ وإيتسو ٧٪ والنجي 6.3٪ باجيسو 4.9٪، أشويل 4.4٪، لوغبارا 3.3٪، و Ugandan market. So extreme flexibility is preferable with a strong preference يرجع إىل روعتها وتنوعها من حيث الشكل واللون، ولوفرة الحياة الربية الرائعة بها من الطيور 32.1٪ أخرى. .for face-to-face discussions over emails or conference calls والحرشات والزواحف والحيوانات املفرتسة عىل نطاق واسع، فأوغندا هي حقاً لؤلؤة أفريقيا." •اللغات: اللغات الرسمية للبالد هي اإلنجليزية والسواحلية. غاندا أو لوغاندا شائعتني أيضا ًويتم استخدامهام يف الصحف يف العاصمة. وهناك ما ال يقل عن ٣٢ لغة يف أوغندا؛ حقائق عن أوغاندا كل مجموعة إثنية لها لغتها األصلية مثل لغات النيجر والكونغو، والنيلو الصحراوية، •اإلسم الرسمي: جمهورية أوغندا. واللغة العربية. •العاصمة: كَمباال. •الديانات: الربوتستانتية 45.1٪، والروم الكاثوليك 39.3٪، واإلسالم 13.7٪، ومعتقدات •املساحة الكلية: ٢٤١٠٣٨ كم٢. السكان األصليني 1.6٪، و0.2 ٪ بدون ديانة. •عدد السكان: ٣٩٥٧٠١٢٥ نسمة )البلد العارش من حيث عدد السكان يف أفريقيا ومن •بلد الشباب: مبا أن متوسط العمر ١٥ عاما،ً فإن سكان أوغندا هم األصغر سنا ًيف العامل. أكرث السكان منوا ًيف العامل(. يرتاوح متوسط عمر الشعب األوغندي من ٥٠ إىل ٦٠ عاماً، ونحو ٥٠ يف املائة من •العملة: الشلن األوغندي. ١ دوالر أمرييك = ٣٦٥٠ شلن أوغندي. السكان دون سن ١٤عاماً. •املوقع: رشق أفريقيا الوسطى عىل هضبة رشق أفريقيا. النساء •العامالت يف البناء: غالبية العاملني يف الهندسة واألعامل املدنية يف أوغندا من •البلدان املجاورة: كينيا وروانــدا وتنزانيا وجنوب السودان وجمهورية الكونغو النساء، ويرجع ذلك يف الغالب إىل قيامهن بجميع األعامل الالزمة لبناء منازل الطني، يف الدميقراطية. حني يقوم الرجال غالبا ًبتثبيت أسطح املنازل. •املدن الرئيسية: نانسانا، كريا، لوكازي، مبارارا، جولو، جينجا، بويزيبويرا، مبايل، موكونو، كرة• القدم: األوغنديون يحبون كرة القدم، فهي الرياضة الوطنية يف البالد. وتحتل أوغندا كاسييس، ماساكا، وعنتيبي. املرتبة ٢٤ يف أفريقيا و ٩٣ يف العامل. •املناخ: الطقس لطيف عموماً نظرا ًملوقع أوغندا املرتفع. وتتميز بأنها يف معظمها مدارية •سلة فاكهة أفريقيا: تزرع أوغندا، بخالف أي بلد آخر، أكرث من ٥٠ نوعا ًمن املوز مبا فيهم استوائية مع موسمني جافني )من ديسمرب إىل فرباير / ومن يونيو إىل أغسطس( وشبه الـ"ماتوك" )مجموعة متنوعة من املوز النشوي الذي يشار إليه عادة باسم املوز األخرض قاحلة يف الشامل الرشقي. أو موز الطهي( الذي يعد أهم السلع األساسية يف البالد، كام تشتهر بالفواكه االستوائية •املوارد الطبيعية: تتمتع أوغندا مبوارد طبيعية وفرية. فعىل الرغم من كونها دولة غري الرائعة حيث ميكن العثور هناك عىل أشهى مثرات األناناس واألفوكادو. ساحلية، فإن لديها العديد من البحريات الكبرية وتقع جميعها تقريبا ًيف حوض النيل. وبسبب تضاريسها، تتمتع أوغندا باألرايض الصالحة للزراعة وإمكانيات هائلة للطاقة 31 وبالرغم من الجهود التي تبذلها الحكومة للحفاظ عىل التنمية الزراعية، يظل اإلنتاج الزراعي ويُنتخب رئيس الجمهورية ملدة خمس سنوات كرئيس للدولة ورئيس الحكومة والقائد األعىل وكانزو للرجال. كان غومييس يف األصل من قامش اللحاء، ولكن تم استبداله يف وقت 30الحق يواجه تحديات عديدة بسبب عدم توافر املعدات، واالعتامد عىل تقنيات قدمية، وتردي أوضاع للقوات املسلحة. وترتاوح مهامه بني دعم وتنفيذ القوانني التي يصدرها الربملان إلختيار وإعتامد بالقطن والساتان والحرير. وقد يتطلب غومييس ما يصل إىل ستة أمتار لصناعة هذا الثوب شبكات النقل، وعدم وجود معدات مناسبة ملرحلة ما بعد الحصاد. وباإلضافة إىل ذلك، ويف أعضاء مجلس الوزراء. ويرأس مجلس الوزراء يف أوغندا رئيس الوزراء، روهاكانا روغوندا. ويضم الطويل ذو خط العنق املربع واألكامم القصرية املدببة. كام يتم وضع وشاح تحت الخرص وعىل ظل القيود املفروضة للحد من كميات إنتاج النب والسكر، فإن قطاع الصناعات التحويلية، الذي مجلس الوزراء الرئيس ونائب الرئيس ورئيس الوزراء وعدد من الوزراء البارزين. الوركني لربط اللباس جنباإىل ًجنب مع إثنني من األزرار عىل الجانب األيرس من العنق. ويرتدي يساهم بنسبة ترتاوح بني ٧ و ١٠يف املائة من الناتج املحيل اإلجاميل للبلد، ينمو بوترية بطيئة غومييس يف املناطق الريفية كلباس يومي، وميكن ارتداؤه عموما ًيف أية مناسبة. أما سكان الحرض تؤيتجداً بتأثري سلبي عىل العاملة والرضائب والصادرات. وبعد حظرها من الحمالت اإلنتخابية أو تقديم املرشحني بسبب اضطرابات الحرب األهلية، فيقومون بارتدائه يف املناسبات الخاصة مثل الجنازات وحفالت الزفاف. إستعادت األحزاب السياسية حقها يف الرتشح لإلنتخابات الربملانية بعد الرشوع يف إستفتاء ومن املتوقع أن يصبح قطاع النفط مصدرا ًأكرب للتمويل مع بدء إنتاجه خالل الخمس أو العرش دستوري، وإلغاء الحظر املفروض منذ ١٩ عاما ًعىل سياسة التعددية الحزبية يف يوليو ٢٠٠٥. أما الرجال فهم يعتربون كانزو اللباس األكرث أهمية، وهو مأخوذ من الثوب العريب الذي تعرف سنوات القادمة. أما بالنسبة لصناعة التعدين، فإن الرتكيز الرئييس ينصب باتجاه استخراج وتضم الجمهورية ٣٨حزبا ًمسجالً، ومن أبرزها حركة املقاومة الوطنية )الحزب الوطني الحاكم، عليه الشعب األوغندي عن طريق التجار العرب. كانزو هو رداء أبيض طويل مصنوع من الصادرات الرئيسية مثل الذهب والقصدير والنحاس، جنبا ًإىل جنب مع غريها من املنتجات الذي يضم ٢٩٣ مقعدايف ًالربملان(، ومنتدى التغيري الدميقراطي، والحزب الدميقراطي، والحزب الحرير أو القطن أو البوبلني أو الكتان. كام يزين بالتطريز القرمزي حول الرقبة وعىل منطقتي عشاق• األشجار: تتمتع أوغندا مبجموعة واسعة من األشجار التي تنمو يف مناطق مختلفة مثل التنغسنت وخام الحديد والكوبالت والصلب واألسمنت واملاس وامللح. وعىل الرغم من أن املحافظ، ومنتدى العدالة، واملؤمتر الشعبي األوغندي. البطن واألكامم، ويتم ارتداؤه يف مراسم الزفاف مع سرتة أو معطف. مثل األرايض الرطبة والغابات االستوائية والغابات الجافة واألحراش واألدغال. وتعترب من التعدين يشهد حوايل ١١٪ زيادة سنوية يف اإليرادات، إال أن توفري مصادر الطاقة ال يزال أحد القواعد الشعبية يف أوغندا أن "لكل شجرة تُقطع، يجب أن تزرع ٣ أخريات!" التحديات الرئيسية. الثقافة الطبيعة •وسائل املواصالت: باإلضافة إىل الدراجات، يعد البودا بودا، أو تاكيس الدراجة البخارية، تتمتع أوغندا مبناظر طبيعية رائعة وحياة برية مذهلة تضمن لزوارها خوض تجربة خيالية. وسيلة النقل األكرث استخدامايف ًأوغندا وأرسع طريقة للتنزه حول املدينة. ميكنك أيضاً ويتصدر اإلنفاق عىل البنية التحتية للطاقة والطرق الئحة امليزانية يف الدولة، باإلضافة إىل أن الشعب فأوغندا ليست فقط موطناًلجبال روينزوريس، أطول سلسلة جبال يف أفريقيا، ولكنها تعد العثور عىل وسائل النقل األخرى مثل ماتاتو )حافالت صغرية ذات ١٤ مقعدا(ً وحافالت مشاريع البنية التحتية الكبرية ممولة من الخارج من خالل قروض منخفضة الفائدة. ونتيجة من املعروف أن الشعب األوغندي شعب مرحب للغاية وودود وسخي. ويسكن أكرث من ٨٠ أيضاً مصدرا ًللنيل ويقع بها حوايل ٦٩ بحرية. فبجانب أنشطة التجديف بالنيل ومراقبة الطيور أوتودا. لذلك، فمن املتوقع أن ترتفع خدمة الدين لهذه القروض. كام تعتمد امليزانية األوغندية أيضاً يف املائة من السكان يف املناطق الريفية، حيث يعيشون عىل خريات األرض. ومبا أن أوغندا ومشاهدة الخمسة الكبار، تعد مشاهدة الغوريال يف بيئتها الطبيعية من التجارب التي ال تنىس. •القطع األثرية: تم إكتشاف متثال "رأس لوزيرا" يف سجن لوزيرا بأوغندا، ويعود التمثال عىلدعم املانحني لدفع عجلة النمو عىل املدى الطويل، مام يتضمن االستثامر يف مجاالت هي واحدة من أكرث الدول تنوعا يفً أفريقيا، فإن عاداتها القبلية ال تزال متارس وتقدر بقوة. إىل العام ١٠٠٠ ميالدي ويعد من أقدم التامثيل يف جنوب الصحراء الكربى يف أفريقيا. هو الزراعة والصحة والتعليم. هناك حوايل ٥٢ قبيلة يف أوغندا مبا يف ذلك باغاندا، وهي أكرب مجموعة عرقية وتشكل ١٧٪ متثال من الطني إلمرأة ذات رأس ضيق جدا، جاحظة العينني، ولها شعر مميز. تم وضع من السكان، تليها تورو )يف الغرب(، كاراموجا )يف الشامل الرشقي(، أشويل )يف الشامل(، سيبي رأس لوزيرا يف املتحف الربيطاين منذ عام ١٩٣١. وتعد أوغندا واحدة من أكرب دول العامل يف مجال ريادة األعامل نظرا ًالحتالل شبابها تحت سن وبوسوغا )يف الرشق( وبوجيسو )يف الرشق( وإيتيسو )يف الرشق( وأنكول وكيجيزي ومادي الثالثني لنسبة كبرية من إجاميل سكانها، ولذلك تشارك ٥،٣٥٪ من قوتها العاملة يف مشاريع والنغو )يف الشامل( وتيسو وبوكيدي. اإلقتصاد ريادة األعامل. ويعد إرتفاع معدالت كال من البطالة والفقر دافعان رئيسيان وراء هذه الظاهرة. يزخر إقتصاد أوغندا بإمكانات النمو والتنمية بفضل ثروتها الطبيعية الكبرية مبا يف ذلك الرثوات ولحسن الحظ، تدعم كال من املنظامت الغري الحكومية األوغندية والهيئات الحكومية منظمي كام يعد الدين أمراً محوريا ًللشعب األوغندي وميثل جانباً هاما ًيف حياتهم. حوايل ثلث السكان املعدنية، واألمطار، واألرايض الخصبة، والنفط املكتشف حديثا.ً ومع ذلك، أدت اإلضطرابات املشاريع الشباب من خالل تزويدهم بالحوافز والبدالت والجوائز ملشاريعهم املبتكرة. مسيحيون، يف حني أن املسلمني يشكلون ١٣٪ من السكان؛ ومعظم األشخاص املتبقني يتمسكون السياسية املتكررة منذ استقالل أوغندا إىل التدهور اإلقتصادي للبالد وجعلها من أفقر دول مبعتقدات الشعوب األصلية، فيلجأ الناس للكنيسة واملسجد والعراف لإلرشاد الروحي أو العامل. النظام السياسي املساعدة.

يف أوائل عام ١٩٨٦، يف فرتة حكم موسيفيني، وبدعم من صندوق النقد الدويل، رشعت الحكومة األسرة األوغندية يف تنفيذ خطة إلعادة التأهيل اإلقتصادي يف أعقاب اآلثار املأساوية للحرب األهلية. يشبه الهيكل التقليدي لألرسة األوغندية ذلك الخاص بالعديد من الدول األفريقية، حيث وقد صممت الخطة بهدف الحفاظ عىل استقرار األسعار، وضبط قيمة العملة، واإلستغالل يضم األرس املمتدة. يعد بيت األرسة مسكننا للوالدين، والجدود، واألطفال، وأبناء العم، وأبناء تتشكل معظم أرايض أوغندا يف هيئة هضبة يرتاوح ارتفاعها من ٨٠٠ إىل ٢٠٠٠ مرتاً، يتخللها املعتدل للموارد، وإصالح البنية التحتية لإلتصاالت والنقل التي ُدمرت خالل الحرب. األخوات. ويتم تقدير أفراد األرسة املسنني واحرتامهم لحكمتهم وخربتهم؛ وغالبا ما يتم التشاور تالل مموجة وجبال منخفضة مغطاة بالثلوج أهمها جبل ستانىل، أطول جبال أوغندا، الذي معهم يف قضايا األرسة. ويتحمل األطفال العديد من املسؤوليات، حيث يتوقع منهم أن يساعدوا تعلوه قمة مرغريتا البالغة من الطول حوايل ٥١٠٩ . مرتاًوبينام تحتل األرايض العشبية والغابات ومل يتم ترسيع منو اإلقتصاد حتى العام ١٩٩٥، حيث انخفضت نسبة السكان الذين يعيشون يف يف جميع أنحاء املنزل وأن يعتنوا بأفراد أرسهم. االستوائية املنطقة الوسطى للبالد، تهيمن التالل الربكانية عىل الجانب الرشقى الذي تحدوه فقر مدقع إىل الثلث. وتىل ذلك تباطؤ يف منو االقتصاد األوغندي ليصل إىل 3.9٪ يف عام ٢٠١٧ كينيا. بسبب سوء األحوال الجوية، وعدم االستقرار اإلقليمي، خاصة يف جنوب السودان، باإلضافة إىل وعىل الرغم من وضعهم املايل، مييل األوغنديون الريفيون إىل تكوين أرس كبرية. أما يف املدن الزيادة الرسيعة يف عدد السكان، وقلة التدفقات التجارية. ولكن من حسن الحظ، فمن املتوقع الحرضية مثل كمباال، فيختلف هيكل األرسة قليالً، ويرتاوح بحد أقىص ما بني ٥ و٦ أفراد لكل وبامتالكها كام ًهائالً من الحيوانات الربية مقارنة مبا يجاورها من بالد، فهي تحوى عىل مجموعة أن يرتفع النمو إىل 5.8٪ يف ٢٠١٨. أرسة. وتعترب األرس الحرضية أكرث إستقالالً من الناحية املادية، ولديها مساحة أقل ألفراد األرسة متنوعة من فصائل الحيوانات والنباتات. فتعد أوغندا مأوى ملا يقرب من ٥٠٠ فصيلة من جمهورية أوغندا هي جمهورية رئاسية يعتمد نظامها السيايس عىل أساس برملاين دميقراطي املمتدة. الثدييات وأكرث من نصف مجموع غوريالت العامل املهددة باالنقراض. كام تشمل الحياة الربية وقد أدت هذه املعدالت إىل حدوث تحول يف االقتصاد األوغندي؛ جاعالً من قطاع الخدمات يطبق عىل أكرث من ١١١ مقاطعة مبا يف ذلك العاصمة كمباال. وتخضع كل منطقة لرئيس أيضا ًما يسمى بالـ"الخمسة الكبار"، وهي مجموعة حيوانات تشمل األسود والفيلة ووحيد املصدر الرئييس للناتج املحيل اإلجاميل حيث زادت نسبته من ٣٢٪ إىل ٥٥٪. منتخب ومجلس محيل. وتشمل املجالس األعضاء املنتخبني ذوي السلطة السياسية والقضائية الزواج حدث هام يف املجتمع األوغندي وله تقاليده الخاصة القامئة عىل طقوس دينية أو قبلية القرن والجاموس والفهد. ويوجد بها أيضا ًفصائل أخرى مثرية لالهتامم كالخنازير والضباع إلدارة الشؤون املحلية. يلتزم بها الزوجان. وترتفع نسبة الزواج املبكر يف أوغندا، حيث تتزوج ٤٦ يف املائة من النساء َالرقطاء وزرافات روتشيلد والزواحف والقرود والشيمبانزي. يعتمد جزءا ًكبريامن ًدخل أوغندا عىل الزراعة، فاملحاصيل النقدية الرئيسية هي النب )بإجاميل قبل بلوغهن سن الـ ١٨ سنة. صادرات قدرها ٤٢٥٠٠٠دوالر أمرييك( والقطن والشاي والتبغ؛ بينام املحاصيل الغذائية تقع السلطة التنفيذية للدولة يف يد الرئيس ونائب الرئيس ورئيس الوزراء ومجلس الوزراء؛ وتشكل أعداد الطيور يف أوغندا نصف ما يوجد يف أفريقيا. فهي تعد فردوسا ًملشاهدي الطيور الرئيسية هي بالنتني، الكسافا، البطاطا الحلوة، الدخن، الذرة، الفاصوليا، والفول السوداين. بينام ميارس الربملان السلطة الترشيعية. وتناط السلطة القضائية مبحكمة الصلح، واملحكمة الزي الوطني نظرا ًالحتوائها ملا يقرب من ١٠٦١ فصيلة من الطيور التي يصعب العثور عىل بعضها يف أماكن العليا، ومحكمة االستئناف، واملحكمة الدستورية. يتميز اللباس الوطني األوغندي بالتنوع، ومع ذلك فإن الزي األكرث شهرة هو غومييس للنساء أخرى. وتشمل أنواع الطيور طائر عريض املنقار األخرض وعقاب السمك اإلفريقي وطائر الفاكانا

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 اإلفريقي33 وطائر أبو مية. نجامبا التي تعد ملجئا ًأليتام الشيمبانزي، وجزيرة مافانجو التي تعترب محمية رائعة للطيور. وجباتها الشهية الخاصة بها. 32

أبرز مناطق الجذب السياحية حديقة جبال رونزوري الوطنية عادةً ماتتكون الوجبة الغذائية األوغندية من طبقني يف كل وجبة، حيث يتكون الطبق األول حديقة بويندي الوطنية تعد حديقة جبال رونزوري الوطنية أحد مواقع الرتاث العاملي لليونسكو، وواحدة من أجمل من مقادير جافة وعادةً ما يحتوي عىل النشاء، يف حني أن الطبق الثاين هو يف الغالب نوع من حديقة بويندي الوطنية الصعب اخرتاقها هي منطقة بجنوب غرب أوغندا، وهي موطن إلحدى املناطق الجبلية يف إفريقيا. تقع الحديقة بقلب جبال رونزوري، أعىل سلسلة جبال يف أفريقيا. أنواع الحساء. ونظرا ًالرتفاع أسعار زيت الطبخ، فالطعام األوغندي عادةًما يتم طهيه بالغيل أهم عوامل الجذب بأوغندا وهي آخر فصائل الغوريال الجبلية الباقية يف العامل. الغابة غنية وبوقوعها يف جنوب غرب أوغندا، فهي تعد موطنا ًلثالث أعىل قمة جبلية بأفريقيا. توفر أو بالبخار بدالً من قليه. بالحيوانات الربية وتكرث بها أنشطة مراقبة الغوريالت وامليش ملسافات طويلة. وهناك ميكن الحديقة الوطنية مناظر خالبة للجبال الجليدية والجبال املغطاة بالثلوج أهمها جبل سبيك للزوار التمتع مبناظر الجبال املهيبة والغابة العتيقة أثناء مراقبة قطيع مرتحل من الغوريالت وجبل ستانيل وجبل جييس وجبل إمني باشا وجبل لويجي دي سافويا وجبل بيكر. كام تشتهر عرب الجبال الضبابية. تحتوي الحديقة عىل ٣٤٠ نوعا منً الغوريال الجبلية املهددة باالنقراض، الحديقة بروعة نباتاتها وباحتوائها عىل أندر نباتات العامل، وتأوي حوايل ٧٠ نوعاً من الثدييات أي تأوي حوايل نصف ما بالعامل من هذه الفصيلة. ويساعد الحد من استخراج تصاريح الدخول و ٢١٧ نوعامن ًالطيور، وتعد وجهة ملحبي امليش ملسافات طويلة وهواة تسلق الجبال. للغابة عىل حامية الغوريالت املهددة بالخطر. وباإلضافة إىل ذلك، تأوى الحديقة ذات التنوع البيولوجي حوايل ١٢٠ نوعاً من الثدييات و٣٤٠ نوعا ًمن الطيور وأكرث من ٢٠٠ ساللة من حديقة الملكة إليزابيث الوطنية حيث ال يزال يستخدم أثناء املناسبات التقليدية. ويلون القامش بدرجات اللون البني ويطرز الفراشات. تقعيف جنوب غرب كمباال حديقة كازيرانغا الوطنية، التي سميت الحقا ًبحديقة امللكة باألشكال واألمناط املختلفة. إليزابيث الوطنية. وتعد الحديقة موطنا ًلحوايل ٩٥ فصيلة من الثدييات وأكرث من ٦١٢ نوعاً محمية شالالت مورشيسون من الطيور. وتشتهر بالحياة الربية املتنوعة، ففيها الجاموس األفريقي وفرس النهر والتامسيح الحرف اليدوية تشمل محمية شالالت مورشيسون حديقة شالالت مورشيسون الوطنية ومحمية بوجونجو والفيلة والفهود واألسود األوغندية وظبي املاء والشمبانزي وغريها. كام تشتهر الحديقة بسامتها تنتج أوغندا مجموعة واسعة من الحرف اليدوية بداية من صناعة السالس والحصري والسرياميك ومحمية شالالت كاروما للحياة الربية. وتعد محمية شالالت مورشيسون، املعروفة أيضاً بإسم الربكانية التي ترتاوح بني املخاريط الربكانية والفوهات الربكانية العميقة والبحريات الربكانية. والخرز والفخار واملنسوجات اليدوية واملنتجات املنسوجة إىل صناعة اللعب واملجوهرات والحقائب واملنتجات الجلدية والباتيك والحرف الخشبية. وتصنع الحرف اليدوية باستخدام الفن املواد الخام وتزين بالحيل القبلية بناءا ًعىل ثقافة وتاريخ وتقاليد صانعيها. وإليكم بعض األطباق اللذيذة من المطبخ األوغندي: تتمتع أوغندا برتاث ثقايف عميق نظرا ًلتنوع جامعاتها العرقية. فالفن بالنسبة لهم وسيلة للتعبري املاتوكهو طبق فريد من نوعه وشائع بشدة يف أوغندا، فهو مزيجامن ًاملوز األخرض املهروس عن مشاعرهم وبيئتهم وتقاليدهم وتاريخهم، كام يلعب دوراً رئيسيا ًيف ثقافتهم حيث يشكل إبيبيندي واملطهو عىل البخار مع قطع اللحم البقري والطامطم والبصل والفلفل. يتم طهي املكونات معاً اإلبيبيندي أو صناعة الفخار هو شكل من أشكال الفن املتوغل بعمق يف حياة الشعب حتى تشكل مزيجاً سميكاً ولذيذاً. يتم تقديم الطبق ساخناً جدا ًألنه قد يصبح صلباً إذا برد. األوغندي. تحتفظ معظم القبائل يف غرب أوغندا باألواين كأداة أساسية يف منازلهم، فهم يتسخدمونها كثالجات تقليدية لتربيد مياه الرشب، كام تستخدم أيضاً كأطباق تقليدية أثناء يعد الطعامالبوشو املفضل لدى غالبية األوغنديني، ومياثل يف نكهته طبق البولنتا اإليطايل. املناسبات الثقافية. وباإلضافة إىل كونها أدوات تقليدية، فلها أيضا ًتأثري خاص عىل حياتهم حيث البوشو هو مزيجا منً دقيق الذرة األبيض الناعم واملاء الساخن، وحينام يصبح الخليط عجيناً، ترمز إىل القيم التي يعتد بها األوغنديون مثل مبدأ "الحياة املشرتكة" و"التآزر" و"الوحدة" بني يتم تقطيعه إىل قطع صغرية ويقدم عادة مع حساء البنتو. طبق البوشو مشبع وعميل حيث ال أفراد األرسة. يتطلب أي غسيل أو تقشري أو نقع كمعظم األطباق.

المنحوتات واألقنعة هوالشابايت طعام أوغندا الرسيع واللذيذ، وهو عبارة عن قطع مقرمشة من املعجنات املرنة حديقة كاباريجا الوطنية، من أكرب الحدائق الوطنية بأوغندا، والتي متتد لحوايل ٣٨٩٣ كيلومرت يف املايض، إستخدم األوغنديون املنحوتات كتعبري عن القوى الخفية والخارقة للطبيعة يف عدة والصلبة املصنوعة من دقيق القمح واملاء وامللح وأحيانا ًمسحوق الخبز. يتم قيل قطع العجني مربع. وتقع املحمية باملنطقة الشامل غربية للبالد وتعرف بأنها إحدى أقدم محميات أوغندا. طقوس دينية. وتصنع األقنعة واملنحوتات عىل شكل حيوانات للحصول عىل القوة والحامية ضد يف الزيت وتقدم وحدها أو مع حساء البينتو. ويتدفق من خاللها نيل فيكتوريا عرب ممر صخري ضيق يبلغ اتساعه سبعة أمتار فقط ويصب الكيانات الرشيرة. ويف وقت الحق، إستخدمت األقنعة واملنحوتات كديكورات منزلية أنيقة. من ارتفاع يبلغ ٣٠ مرتا. ًكام يخلق هدير املاء الناجم عن تساقط املياه بريقاً من أقواس وتصنع األقنعة واملنحوتات من املواد الخام كالقطن وخشب األبنوس واملاهوجني، كام تطور يعترب لومبو إحدى الوجبات الشهية، فهو مزيج من اللحم أو السمك أو الدجاج، مع البصل قزح تنعكس عىل منظر الحياة الربية الخالب عىل ضفاف النهر، األمر الذي منح الشالالت تصنيعها بشكل خاص بني شعب البانتو. والطامطم والخرضوات والقليل من الزيت. ويتم تغليف املزيج بأوراق املوز الطازجة ويطهى لقب "الجوهرة" بتاج منطقة مورشيسون املحمية. وتعد املناطق املحمية موطناً للعديد من وسيلة لنقل قيمهم العليا وتقاليدهم الراسخة من جيل آلخر. ويربع أهل يوغندا يف التعبري عن عىل البخار مع املاتوك. وتعطي أوراق املوز الخرضاء الطازجة نكهة مميزة للمزيج الشهي. الحيوانات كأفراس النهر والتامسيح والظباء. فنهم من خالل الرقصات التقليدية الخاصة بكل قبيلة، فضالً عن اللجوء ملجموعة واسعة من الطبول الفنون والحرف اليدوية. وبجانب هذا الرتاث املتنوع للقبائل األوغندية، فقد قام املبرشون ترمز الطبول يف أوغندا إىل الثقافة والتقاليد، وتُصنع عادة من جلود الحيوانات. وعادة ما تنقل بحيرة فيكتوريا املسيحيون اإلنجليز والحكومة الربيطانية بإدخال أنواع أخرى من الفن أكرث رسمية أثناء فرتتهم دقات الطبول رسائل مختلفة للجمهور املقصود وتعتمد عىل الطقوس التي يجرى مامرستها، تعد بحرية فيكتوريا إحدى أعظم بحريات إفريقيا. فهي أكرب بحرية استوائية وثاين أكرب بحرية مياه االستعامرية بأوغندا، وبالتايل تنوعت أشكال الفن داخل الثقافة األوغندية. سواء كانت طقوس جنائزية أو عبادية أو طقوس لطرد األرواح الرشيرة أو غريها. وتختلف عذبة بالعامل. تشكل البحرية مصدر املياة الرئييس لنهر النيل ويتدفق منها كالً من نهري النيل نغامت الطبول من قبيلة ألخرى. األبيض، املعروفني أيضا ًبنهر فيكتوريا ونهر كاتونغا. وتطل البحرية عىل ثالثة بالد هم أوغندا وفيما يلي نجد أنواع الفن األكثر ممارسة في أوغندا: وكينيا وتنزانيا، وتحتوي عىل ما يقرب من ٢٠٠ نوع من األسامك وأكرث من ٣٥٠ نوع من الطيور. الطعام من السامت الرائعة للبحرية هي أنها تطل عىل جزر سيس -مجموعة جزر يبلغ عددهن أربعة اللوبوجو )تصنيع قماش البارك( املطبخ األوغندي - بخالف تأثره باملطبخ اإلنجليزي والعريب والهندي - هو مزيج من الوصفات ومثانني جزيرة- حيث يستمتع زوارها باإلقامة يف نزل فاخرة والتجول حول البحرية الستكشاف اللوبوجو هو قطعة تقليدية من القامش تصنع من لحاء شجرة اللبخ. يقوم صناع اللوبوجو واملامرسات التقليدية والحديثة، ويعتمد يف الغالب عىل الخضار املوسمي والبطاطس والبطاطا الحياة الربية والنباتية والحيوانية بها. تقع بحرية فيكتوريا بالقرب من مدينة "عنتيبي" حيث باستخراج قطعة من لحاء الشجرة لنقعه يف املاء لبضعة أيام، ثم يبدأون بالطرق عليه بأنواع واملوز والفاكهة االستوائية األخرى. عادةً ما يؤكل الدجاج ولحم الضأن ولحم الخنزير ولحم البقر ميكن لهواة مراقبة الطيور االستمتاع بالحدائق النباتية. ومن أشهر الجزر باملنطقة نجد جزيرة مختلفة من املطارق لتنعيمه ومطه وجعله قابالً لالرتداء. ويحتل اللوبوجو قيمة ثقافية مهمة واملاعز واألسامك، وتقدم اللحوم كطعام شهي إكراما ًللضيوف. ومن املعروف أن كل قبيلة لديها

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 35األفعال المفضلة والمكروهه في أوغندا •من املرشف أن يقدم لك طبقا ًمن الجنادب حيث تعد الجنادب وجبة شهية خاصة إلكرام نصائح لألعمال بأوغاندا •تجنب استخدام اللغة العامية ألنها قد تكون غري مفهومة بالنسبة لهم. 34 •يحافظ الشعب األوغندي عىل خصوصيته مع الغرباء فيام يتعلق بأموره الشخصية، الضيوف. •من الكياسة الوقوف احرتاما ًلرئيس العمل عند دخوله قاعة االجتامعات. فيفضل أال تناقش أي قضايا شخصية عند أول لقاء. •يعد التعبري عن الغضب خطأ ثقافياً فادحا، ًحيث يفضل األوغنديون العالقات الهادئة. آداب المقابلة •تجنب عقد ساقيك ألن هذا قد يبدي أنك تترصف بعفوية وال تحاول إظهار االحرتام. •ال تنزعج إذا أشري لك باسم "مزونغو"، فهو يعني "الشخص األبيض"، وهو مصطلح يصف لذا خذ األمور ببساطة وسالسة. •الشكل املناسب للتحية العملية هو املصافحة باليد، أما بالنسبة للسيدات األوغنديات، •خالل االجتامعات، إجلس منتصبا ًواظهر االهتامم مبا يجري مناقشته. منال ينتمون للثقافة اإلفريقية، وليس له أي دالالت عنرصية عىل اإلطالق. •يفضل األوغنديون ارتداء املالبس األنيقة واملحافظة، وسوف يشعرون باإلهانة إذا كنت فاترك لهم حرية االختيار يف كيفية مصافحتك أو ميكنك ببساطة اإلمياء لهم بابتسامة. آداب اإلجتماع •عند التحية، من األفضل أن تصافح يد الجميع حتى الغرباء عنك، ولكن إذا كنت تحيي ترتدي مالبس غري مالمئة أو غري نظيفة. •من املهم استخدام األلقاب عند اإلشارة إىل أحدهم حيث يعد ذلك داللة عىل االحرتام. امرأة أوغندية، فمن األفضل أن تنتظر حتى متد هي يدها أوالً. •عندما يتوىف أحدهم، من املتوقع أن يشارك الجميع بالجنازة حيث يظهر ذلك أنك لذلك استخدم لقب "املبجل" لإلشارة ألعضاء الربملان والــوزراء، أو لقب "السيد" أو •من الشائع يف أوغندا أن تستغرق املعامالت التجارية وقتا ًطويال، وال تنتهي أغلب •يحظى كبار السن بالكثري من االحرتام والتقدير، لذا قم بتحيتهم بشكل مناسب واسألهم تشاركهم أحزانهم. "السيدة" أو "آنسة" يليه اإلسم. وتجنب استخدام األسامء األوىل حتى يطلب منك القيام االجتامعات يف الوقت املحدد، حيث يهتمون أكرث ببناء العالقات. دامئاً عن أحوالهم. •األوغنديون متقاربون وحميمون، لذلك قد يزور أحدهم اآلخر دون استئذان، كام أنه يعد بذلك. •يتم اتخاذ القرارات التجارية من ِقبل املجموعة، ونظراًالهتامم رجال األعامل األوغنديني •ال تندهش إذا فوجئت بسيدة أو طفل يركع أمامك، فهذه عالمة عىل أقىص درجات من الوقاحة أن يطلب من الزوار الرحيل. تجنب •النظر املبارش للعني عند اجتامعك برشكائك األوغنديني، حيث يفضل األوغنديون باملشورة الخارجية، فقد يستغرق األمر بعض الوقت للوصول إىل قرار. االحرتام. ولهذا يركع النساء واألطفال لتحية الشيوخ واألزواج واآلباء والشخصيات الهامة حاول• تعلم بعض الكلامت أو العبارات األوغاندية قبل زيارة البالد حيث يعد ذلك داللة اتصال بالعني غري مبارش. •يقدس األوغنديون احرتام املواعيد يف أعاملهم، ومع ذلك، يُسمح لكبار السن واملوظفني من الذكور واإلناث. عىل االحرتام. •ال تبدأ بالحديث عن العمل عىل الفور، وخذ وقتك وابدأ باملحادثات التمهيدية واسأل األعىل رتبة بالتأخري. أثناء• الطعام، قم بإظهار احرتامك لثقافتهم بالجلوس معهم عىل األرض أو حصرية بدالً من •اليول األوغنديون الكثري من االهتامم للمجامالت حيث أنهم يرونها عالمة عىل الغرور. عن أرس زمالئك وأحوالهم. •ارتداء املالبس املناسبة الجتامعات العمل سوف يكسبك الكثري من االحرتام، ويفضل الجلوس عىل املقعد املعتاد. •حاول تجنب الحديث عن الحمل مع النساء األوغنديات ألنه يسبب لهم الضيق نظراً األوغنديون املالبس املحافظة، لذا فإن البدلة الرسمية مناسبة للرجال والنساء عىل حد •يُعرب األوغنديون دامئا ًعن امتنانهم لوجود طعام، لذا توقع أدائهم لصالة قبل كل وجبة. الرتفاع معدالت اإلجهاض ووفيات الرضع يف البالد. أسلوب التواصل سواء. أما يف املناطق الريفية، فعىل النساء ارتداء الثياب املحافظة والطويلة. •غالبا ًما يأكل األوغنديون بأيديهم إعتقاداً منهم بأن ذلك يعزز نكهة الطعام. •ينظر املجتمع األوغندي للتدخني ورشب الكحوليات يف العلن بنظرة دونية، فكن مقدراً •يفضل األوغنديون التواصل بشكل غري مبارش ويركزون بشدة عىل بناء العالقات أثناء •ال تتفاجأ إذا حرضت اجتامع عمل لتجده يجرى بشكل غري رسمي أو يفتقر إىل جدول •ال يسمح للزوار بالدخول إىل املطبخ. لذلك. املعامالت التجارية. أعامل، كام أنه يف بعض األحيان يتم استدعاء بعض األطراف للحضور أثناء االجتامع. •بالنسبة لألوغنديني، ليس من سامت األدب أن يتحدث األطفال أثناء الطعام إال إذا وجه •أطلب اإلذن قبل التقاط الصور الفوتوغرافية، وخاصة من النساء. •مييل األوغنديون إىل استخدام األمثال واملحادثات الجانبية املضحكة إلثبات وجهة نظرهم، •عادةً ما يتطلب نجاح األعامل بالسوق األوغندية عقد سلسلة طويلة من االجتامعات، لذا لهم الحديث، لذا ال تتفاجأ إذا التزموا الصمت طوال هذه فرتة. ومع ذلك، فهم ال يفضلون الدعابات الساخرة حيث ميكن أن يساء فهمها بسهولة. فإن املرونة القصوى مطلوبة، مع التفضيل القوي لالجتامعات وجها ًلوجه بدالً من كتابة •ليس أمراً شائعاً أن تكون نباتيا ًيف أوغندا، فهم يعتقدون أن النباتيون يعانون من حالة •إبدأ حديثك بصوت لني حتى يعتاد الناس عليك. الرسائل عرب الربيد اإللكرتوين أو املكاملات التليفونية الجامعية. طبية، لذلك فهم يقدمون اللحوم دون سؤال حيث أنها داللة عىل الكرم.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 AFRICA SPECIAL REPORT

36 Giza Systems and NCWSC teams 37 Nairobi City Water and Sewerage Company (NCWSC) Awards Giza Systems Billing and Customer Management Systems Project

With yet another exciting step towards optimizing the operations of About NCWSC شركة نيروبي للمياه والصرف الصحي تمنح جيزة its clients, Giza Systems won the project for the implementation of billing and customer management systems for Nairobi City Water Nairobi City Water and Sewerage Company (www.nairobiwater.co.ke) and Sewerage Company (NCWSC), Kenya. The project is set for was incorporated in December 2003 under the Companies Act cap سيستمز مشروع نظام الفوترة وإدارة العمالء .completion by the end of 2018 486. It is a wholly owned subsidiary of Nairobi City County. It has its headquarters in Kenya, Nairobi City Kampala Road, Industrial يف خطوة أخرى مثرية نحو تحسني عمليات عمالئها، فازت جيزة سيستمز مبرشوع تنفيذ أنظمة عن رشكة نريويب للمياه والرصف الصحي ,Giza Systems was awarded the tender for their proven track record Area, and has its area of jurisdiction divided into six administrative إدارة الفواتري وإدارة العمالء لرشكة نريويب للمياه والرصف الصحي، كينيا. ومن املقرر االنتهاء knowledge of the market, successful implementations of similar projects, technical expertise, and partnerships with global market regions, namely, Northern, Eastern, North Eastern, Central, Southern www.nairobiwater.co.ke من املرشوع بحلول نهاية عام ٢٠١٨. تأسست رشكة نريويب للمياه والرصف الصحي ) ( يف ديسمرب ٢٠٠٣ players. To carry out the project, Giza Systems has partnered with and Western regions which are further devolved into 25 zones. The مبوجب قانون الرشكات ٤٨٦. وهي رشكة تابعة مملوكة بالكامل ملقاطعة مدينة نريويب، ويقع Novatti Group. mandate of the Company is to provide clean water and sewerage حصلت جيزة سيستمز عىل املناقصة لسجلها الحافل، ومعرفتها بالسوق، وتنفيذها الناجح مقرها الرئييس يف طريق كمباال باملنطقة الصناعية، وينقسم نشاطها إىل ستة مناطق إدارية، services to the residents of Nairobi County, in a financially sustainable Mohamed Saad Gad, Region General Manager WECA at Giza ملشاريع مامثلة، وخربة فريقها الفنية والتقنية، ورشاكاتها االسرتاتيجية مع كربى رشكات السوق وهي املناطق الشاملية والرشقية والشاملية الرشقية والوسطى والجنوبية والغربية التي تنقل .manner and within the Government regulations العاملية. وقد قامت جيزة سيستمز بعقد رشاكة مع مجموعة نوفايت سعيا ًلتنفيذ هذا املرشوع. Systems, stated that "It is a true privilege for Giza Systems to be إىل ٢٥ منطقة أخرى. وتتمثل مسؤولية الرشكة يف توفري املياه النظيفة وخدمات الرصف الصحي working on a project of this magnitude that tackles the core issues لسكان محافظة نريويب بطريقة مستدامة ماليا ًويف إطار اللوائح الحكومية. of modernization of the African utility market and sustainability of About Novatti Group وقال محمد سعد جاد، املدير العام اإلقليمي لغرب ورشق ووسط أفريقيا بجيزة سيستمز "إنه water resources. Optimization of water resources is at the forefront of من االمتيازات الحقيقية لرشكة جيزة سيستمز أن تعمل عىل مرشوع بهذا الحجم من شأنه عن مجموعة نوفايت sustainability for nations’ growth and prosperity." Novatti (www.novatti.com) is an award-winning global software أن يتناول القضايا األساسية لتحديث سوق املرافق األفريقية واستدامة املوارد املائية، فتحسني technology and systems integration provider. Novatti’s continuing The importance of this project lies in the fact that the Nairobi City Water موارد املياه هو يف طليعة سبل االستدامة لنمو الدول وازدهارها." commitment to deliver innovative payments since 1996 has yielded www.novatti.com نوفايت ) ( هي رشكة دمج أنظمة عاملية حائزة عىل عدة جوائز يف مجال and Sewerage Company is the entity responsible for providing clean a portfolio of adaptable and proven solutions. As a result of our تكنولوجيا الربمجيات العاملية. وقد أدى التزام نوفايت املستمر بتقديم مدفوعات مبتكرة منذ عام water and sewerage services to the residents of Nairobi County. The وتكمن أهمية هذا املرشوع يف كون رشكة نريويب للمياه والرصف الصحي الجهة املسؤولة عن ,emphasis on the development and delivery of such high volume ١٩٩٦ إىل توفري مجموعة من الحلول املثبتة القابلة للتكيف، وبفضل حرصنا عىل تطوير وتنفيذ ,implementation of the new solutions promises to enhance operations توفري املياه النظيفة وخدمات الرصف الصحي لسكان مقاطعة نريويب. وتهدف حلول املرشوع mission critical systems, these reliable and efficient products include مثل هذه الحلول الضخمة، والنظم غاية يف األهمية، واملنتجات املوثوق بها والفعالة، نقدم نظامً eliminating issues arising from the use of outdated resources and إىل تعزيز العمليات، والقضاء عىل املشكالت الناجمة عن استخدام املوارد والطرق القدمية، Consumer Digital Wallet; Electronic Top-up; Mobile Money; Bill مثل املحفظة الرقمية االستهالكية، وأموال املوبايل، ودفع الفواتري، وخدمات التحويالت، وتوزيع .processes, as well as guaranteeing proper and continuous supply فضالًعن ضامن اإلمداد السليم واملستمر. كام ميتد املرشوع إىل ضامن دمج الحل مع البنية ;The project also extends to ensuring integration of the solution with Payments; Remittance Services; Electronic Voucher Distribution التحتية القامئة، وتحقيق االستقرار، واالختبار، والتدريب. القسائم اإللكرتونية، ونظم إدارة القسائم. .(existing infrastructure, stabilization, testing, and training. Voucher Management Systems (PINs & PINless

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 38 39 ألول مرة: جيزة Giza Systems to Launch Equipment سيستمز تطلق نظام Identity Register (EIR) Solution for TTCL تسجيل هوية المعدات Tanzania

Tanzania Telecommunications Company Ltd. (TTCL) selected Giza launched its Tigo Music service in Ghana and Tanzania.* لصالح شركة االتصاالت Systems for the implementation of the Equipment Identity Register (EIR) solution. The award is a testimony to the company’s technical About Tanzania Telecommunications Company Ltd. capabilities, extensive experience, and vast knowledge of the التنزانية المحدودة telecommunications market in the region. Tanzania Telecommunications Company Limited (www.ttcl.co.tz) is the oldest and largest telecommunications company in Tanzania. وقع اختيار رشكة االتصاالت التنزانية املحدودة مؤخرا ًعىل جيزة سيستمز لتنفيذ مرشوع نظام By implementing this new solution – in partnership with 6d The company comes forth from the former Tanzania Posts and" تسجيل هوية املعدات. ويعترب هذا الفوز شهادة عىل القدرات التقنية للرشكة، وخربة فريقها عــن رشكــة االتــصــاالت التنزانية .Technologies, and employing our in-depth capabilities – we are excited Telecommunications Corporation in 1993 الواسعة، ومعرفتهم العميقة بسوق االتصاالت يف املنطقة. املحدودة to contribute to the technological advancement and economic growth of Africa, through efficiently optimizing the operations," commented About 6d Technologies علق عبد القادر عبد الحميد، مدير عام فرع جيزة سيستمز بتنزانيا "من خالل تنفيذ هذا رشكة االتصاالت التنزانية املحدودة .Abdul Qader A. Hameed, Country Manager Tanzania at Giza Systems He continued, "By working with TTCL, the largest telecommunications 6d is a technology oriented organization founded by enterprising النظام الجديد - بالرشاكة مع 6dتكنولوجيز، وبتوظيف قدراتنا املخرضمة، نحن متحمسون )www.ttcl.co.tz( هي أقدم وأكرب company in Tanzania, this project enhances Giza Systems’ presence technocrats. As a proactive technology partner, 6d works with للمساهمة يف دعم التقدم التكنولوجي والنمو االقتصادي يف أفريقيا من خالل تحقيق أقىص رشكــة اتصاالت سلكية والسلكية يف ,in the African telecommunications arena, and is aligned with our their clients to understand their market trends and business vision قدر من الكفاءة التشغيلية" ، وواصل قائالً "من خالل العمل مع رشكة االتصاالت التنزانية، وهي تنزانيا، وهي التطور ملا ُعرف سابقاً .Africa-focused strategy." developing the solutions you need to thrive in a changing world أكرب رشكة اتصاالت يف تنزانيا، يعزز هذا املرشوع من تواجد جيزة سيستمز يف مجال االتصاالت برشكة تنزانيا لالتصاالت والربيد يف عام األفريقية، ويتامىش مع اسرتاتيجيتنا التي تركز عىل قارة أفريقيا." ١٩٩٣. The Equipment Identity Register (EIR) is a database that holds a record * www.newsday.co.zw of all the mobile stations (MS) allowed in a network, as well as all نظام تسجيل هوية املعدات يخدم كقاعدة بيانات تحتوي عىل سجالت لجميع املعدات املتنقلة عن 6d تكنولوجيز the banned equipment – due to loss or theft for example. EIR allows operators to control access to mobile networks, deterring device theft املسموح بها يف الشبكة، وكذلك جميع املعدات املحظورة بسبب الفقدان أو الرسقة عىل سبيل and fraud, and enables provisioning of optimized services based on 6d املثال. ويتيح النظام للمشغلني إمكانية التحكم يف النفاذ إىل الشبكات املتنقلة، وردع رسقة تكنولوجيز هي رشكة يتوجه نشاطها نحو .device type األجهزة واالحتيال، ومتكني توفري الخدمات املثىل استنادا ًإىل نوع الجهاز. التكنولوجيا أسسها مجموعة من املتحمسني للتكنولوجيا. وكرشيك رائد للتكنولوجيا، The addition of the Equipment Identity Register (EIR) provides major توفر إضافة نظام تسجيل هوية املعدات قيمة كبرية لرشكة االتصاالت التنزانية، ألنه يتيح فرصة تدعم 6d تكنولوجيز عمالئها لفهم اتجاهات value to TTCL as it allows them to offer additional security services تقديم خدمات أمنية إضافية ملشرتكيها ضد الرسقة واالحتيال. ويتم ذلك من خالل حامية السوق ورؤية األعامل وتطوير الحلول التي to their subscribers against theft and fraud. This is accomplished معلومات وهوية الهواتف، ومنع وصول الهاتف إىل الشبكة يف حالة الرسقة؛ مام يجعل رسقة تحتاج إىل االزدهــار يف عامل دينامييك دائم through protecting the integrity and identity of phones, and blocking phone access to the network in the event of theft; thus, rendering it a الهواتف أقل ربحية. التغري. less profitable business.

يتامىش إطالق هذا املرشوع مع الجهود املتواصلة التي تبذلها الرشكة لتزويد مشرتكيها بأحدث *املصدر The initiation of this project is in line with TTCL’s continuous efforts www.newsday.co.zw الحلول والعروض. ويعترب قطاع االتصاالت يف تنزانيا من أكرث القطاعات تنافسية، حيث بلغ .to provide its subscribers with the latest solutions and offerings معدل انتشار الهواتف املحمولة ٧٠٪مع وصول معدل منو قاعدة املشرتكني السنوية ألكرث من Tanzania’s telecommunications sector is one of the country’s most ٢٠٪. competitive; with mobile phone penetration approaching 70%, and an annual subscriber base growth of more than 20%. وقد تجاوز سوق االتصاالت يف أفريقيا اآلن نقطة التحول من اإلمكانيات العالية إىل النمو Africa’s communications marketplace has now passed the tipping املتصاعد. وبغض النظر عن إرث البنية التحتية لالتصاالت املثبتة، فقد استطاعت أفريقيا أن point from high potential to high growth. Unburdened by a legacy of تتنتقل من مرحلة الخطوط الثابتة إىل تطوير سوق ضخم لشبكات وخدمات الهواتف املتنقلة.* installed telecoms infrastructure, Africa has leapfrogged the fixed-line phase of development to mass-market mobile networks and services.* وفيام يتعلق بالخدمات الرقمية األخرى، باإلضافة إىل االتصاالت الصوتية والبيانات، مثل التجارة اإللكرتونية والوسائط الرقمية وتكنولوجيات آلة إىل آلة، فقد قام معظم املشغلني الرئيسيني ,In terms of digital services – other than voice and data connectivity يف أفريقيا بنرش خدمات بث املوسيقى كجزء من خططهم لتشجيع استخدام خدمات انرتنت such as e-commerce, digital media and machine-to-machine – most major African operators have deployed music streaming services as الهواتف النقالة، حيث أطلقت ميليكوم خدمة تيجو ميوزك يف كل من غانا وتنزانيا.* part of their plans to encourage the use of mobile data. Millicom has

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 40 41 تنفيذ نظام التحكم في اإلضاءة في مشروع مدينة Lighting Controls System Implementation in كونزا للتكنولوجيا Konza Technology City Project Konza Technopolis Development Authority recently awarded Giza cities, as one of the pioneering companies in Egypt, to develop its منحت هيئة التنمية التكنولوجية يف كونزا رشكة جيزة سيستمز كينيا مرشوعاً لتطبيق نظام عن كينيا فيجني ٢٠٣٠ Systems Kenya the project to implement the lighting controls system own in-house IoT applications. Its IoT applications cater to the various التحكم باإلضاءة يف مرشوع مدينة كونزا للتكنولوجيا. تقع كونزا عىل بعد ٦١ كم من نريويب، ,for the Konza Technology City Project. Located 61 km away from industries and include Home Automation, Environmental Monitoring ويتم حاليا ًبناء مدينة كونزا لتصبح أول مدينة ذكية يف كينيا. ويحمل مرشوع املدينة إمكانات رؤية كينيا ٢٠٣٠ هي السياسة الوطنية للتنمية طويلة األجل التي تهدف إىل تحويل كينيا إىل Nairobi, Konza is currently being built as the future smart city of Kenya Emergency Centers Deployment, Smart Metering, Smart Agriculture and holds huge potential for businesses working in the technology and Street Light Management. هائلة للرشكات العاملة يف مجال التكنولوجيا، وتحديدا ًاملتخصصون يف تكنولوجيات متكني املدن بلد حديث تغلب عليه الطبقة املتوسطة الدخل وتوفر مستوي معييش مرتفع وبيئة نظيفة field, specifically smart city enabling technologies. The project is set الذكية. سيتم تسليم املرشوع يف الربع الثاين من عام ٢٠١٨. وآمنة لجميع مواطنيها بحلول عام ٢٠٣٠. وتتألف الرؤية من ثالثة ركائز أساسية: إقتصادية؛ for completion in the second quarter of 2018. About Vision 2030 وإجتامعية؛ وسياسية. وقد وافقت الحكومة الكينية عىل مرشوع إنشاء مدينة كونزا للتكنولوجيا يف عام ٢٠٠٨ كمرشوع The establishment of Konza Technology City was approved by the The Kenya Vision 2030 is the national long-term development policy رائد لخطة "رؤية كينيا" التي تحدد الرؤية لكينيا بحلول عام ٢٠٣٠. وقد تم تصور كونزا لتصبح عن هيئة التنمية التكنولوجية يف كونزا -Kenyan government in 2008 as a flagship project for the Kenya Vision that aims to transform Kenya into a newly industrializing, middle 2030 plan. Konza is conceived to become a world-class, sustainable income country providing a high quality of life to all its citizens by 2030 مركزاً مستداما ذوً مستوى عاملي من شأنه أن يدفع االقتصاد الكيني لألمام. hub that will drive the Kenyan economy. in a clean and secure environment. The Vision comprises of three key يف عام ٢٠٠٩، بدأ مرشوع مدينة كونزا للتكنولوجيا برشاء قطعة أرض تبلغ مساحتها ٥٠٠٠ فدان .pillars: Economic; Social; and Political وتبلغ املساحة اإلجاملية ملدينة كونزا 1.5 مليون مرت مربع، وسوف تتضمن مباين تجارية من األرايض يف مرعى مالييل، عىل بعد ٦٠ كيلومرتا ًجنوب رشق نريويب عىل طريق مومباسا - Built on a total surface area of 1.5 million square meters, Konza will ومدارس ومناطق سكنية وصناعية وفنادق. وبحلول عام ٢٠٣٠ وبكونها أول مدينة ذكية يف نريويب A109. هكذا تم رسمياًإطالق "سافانا السيليكون" األفريقية. include commercial buildings, schools, residential areas, industrial About Konza Technopolis Development Authority zones, and hotels. By 2030, Konza will embody Kenya’s for كينيا، سوف تجسد كونزا رؤية كينيا الجديدة للتنمية والنمو االقتصادي. development and economic growth being the first smart city in Kenya. In 2009, The Konza Technology City project was initiated with the ويف عام ٢٠١٢، إستعانت وزارة اإلعالم واإلتصاالت والتكنولوجيا بفريق من الخرباء االستشاريني procurement of a 5,000 acre parcel of land at Malili Ranch, 60km يعتمد نظام التحكم يف اإلضاءة املطبق يف مدينة كونزا للتكنولوجيا عىل أحدث التقنيات يف بقيادة رشكة إستشاريي HR&A، ومقرها نيويورك، إلعداد خطة عمل تفصيلية وخطة رئيسية ,The lighting control system implemented in Konza Technology City south east of Nairobi along Mombasa-Nairobi A109 road. With this أنظمة إدارة املباين الذكية، من حيث الكفاءة يف إدارة املوارد وترشيد إستهالك الطاقة، كام أنه للمرحلة األوىل. أجرى الفريق مقابالت واسعة مع أصحاب املصلحة وقادة األعامل، واملستثمرين .employs the latest technologies in the Smart Building Management the realization of Africa’s Silicon Savannah officially launched Systems, in terms of efficiency in resource management and power يتيح إدارة ورصد ومتابعة نظام اإلضاءة يف جميع أنحاء املبنى باستخدام منصة واحدة بواجهة املحتملني، ونظموا خمسة ورش عمل مع املسؤولني الحكوميني عىل مدى عام تقريباً لوضع consumption. It will also enable the management, monitoring and In 2012, the Ministry of Information, Communications and Technology سهلة االستخدام. خطة شاملة لكونزا. control of the lighting system throughout the facility using a single retained a team of consultants led by New York City based HR&A platform and a user-friendly interface. Advisors, Inc. to prepare a detailed business plan and master plan ومن املتوقع أن يكون لدمج أنظمة التحكم يف اإلضاءة يف مختلف املنشآت السياحية والسكنية ومن املتوقع أن تخلق املرحلة األوىل من مدينة كونزا أكرث من ٢٠٠٠٠ وظيفة مبارشة وغري ,for Phase 1. The team held extensive interviews with stakeholders والتجارية يف كونزا تأثريا ًكبرياعىل ًحجم الطاقة املولدة الرضورية لتشغيل املدينة، مام سيساعد مبارشة، كام سيتم تطوير املدينة كرشاكة بني القطاعني العام والخاص، حيث تقوم الحكومة The integration of lighting control systems in various touristic, business leaders, potential investors, and led 5 workshops with residential and business facilities in Konza are said to have a huge government officials over nearly a year to develop a comprehensive عىل الحد من التكاليف وتقليل انبعاثات الكربون. ومن خالل دمج حلول اإلضاءة يف البنية بدور محدود يتلخص يف تطوير البنية التحتية العامة ووضع القواعد التنظيمية. .impact on the amount of power generation that will be required plan for Konza التحتية للمرفق وإدارتها مركزيا، يقلً استهالك الطاقة بشكل كبري من خالل التعتيم االنتقايئ، to operate the city, resulting in savings in cost and lower carbon والتحكم يف أوقات اإلضاءة، وأجهزة االستشعار. emissions. By incorporating lighting solutions in the infrastructure The first phase of Konza City is expected to create over 20,000 of a facility and centralizing it, lighting control systems significantly direct and indirect jobs. The city will be developed as a public reduce the energy consumption through dimming, timing control, and private partnership, in which the government will take a minimal role, ً هذا وقد بدأ عددامن الدول األفريقية ىف تنفيذ مرشوعات مامثلة للمدن الذكية مثل مدينة .sensors. developing the public infrastructure and regulatory guidelines فيجن يف رواندا ومدينة هوب يف غانا ومدينة شالل جوهانسربج يف جنوب أفريقيا وإيكو INFRASTRUCTURE CITY CITIZEN BUSINESS SERVICES SERVICES Running the same race, a number of African countries have started SERVICES SERVICES أتالنتيك يف نيجرييا. ,Transportation, Utilities, (City Information) (Access Participation) (Local Commerce) similar projects for smart cities such as Vision City in Rwanda, Ghana’s Public Safety, Enviroment) Planning) Hope City, Johannesburg’s Waterfall City, and the Eko Atlantic in علق محمد صديق، الرئيس التنفيذي للعمليات بجيزة سيستمز: "يتم تصميم املدن الذكية مع Nigeria. KONZA ICT NETWORK أخذ املسؤولية البيئية وكفاءة املوارد يف اإلعتبار. كونزا هي واحدة من املشاريع اإلسرتاتيجية التي من شأنها إعادة تشكيل االقتصاد الكيني وتشجع إطالق املدن الذكية يف جميع أنحاء Smart cities are designed with environmental responsibility and" أفريقيا." واستطرد قائالً: "يرشفنا أن يتم اختيارنا لهذا املرشوع بهدف متكني املدن الذكية يف ضوء resource efficiency at their core. Konza is one of the strategic projects إطالق جيزة سيستمز ملختلف حلول املدن الذكية وتطبيقات إنرتنت األشياء، كام أننا نتطلع that will reshape the Kenyan economy and inspire the rollout of smart cities across Africa," commented Mohamed Sedeek, Chief Operations بالتأكيد إىل زيادة نطاق أعاملنا يف هذا املرشوع العمالق." Officer at Giza Systems. He also added, "We are honored tohave been selected for this smart city enablement project, in light of Giza أطلقت جيزة سيستمز يف مستهل عام ٢٠١٦ حافظتها لحلول وتطبيقات إدارة املدن الذكية .Systems’ launch of various smart city solutions and IoT applications باعتبارها واحدة من الرشكات الرائدة يف مرص التي عملت عىل تطوير تطبيقات إنرتنت األشياء. We are definitely looking forward to increasing our scope in this mammoth project." وتخدم هذه التطبيقات مختلف املجاالت حيث تشمل أمتتة املنازل والرصد البيئي وتفعيل مراكز الطوارئ والقياس الذيك والزراعة الذكية وإدارة أضواء الشوارع. Early 2016, Giza Systems launched its suite for managing smart

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 AFRICA SPECIAL REPORT AFRICA SPECIAL REPORT 42 43 نظام التأمين بشمعات بوالرد: نظام جديد Automatic Security Bollard System تضيفه جيزة سيستمز لصالح سفاريكوم Launched by Giza Systems for Safaricom Giza Systems announces its first installation of the Automatic Security The implementation of this project promises to enhance measures of Bollard System for the headquarters at Safaricom Limited, Kenya. control, reduce chances of human error, increase accuracy, as well Automatic retractable barriers, also referred to as anti-ram traffic as improve traffic flow and vehicular management. This will, in turn, control, are used in high traffic areas, or to control vehicle access to translate into higher safety and cost-cutting measures, increased high security establishments. reliability, as well as sustainability of resources.

Partnering with Swaraj Secutech Private Limited provides Giza With a number of initiatives and national pilot projects underway Systems with a competitive advantage in the automatic bollard in Kenya for the rollout of various technologies, the deployment of technology. Giza Systems offers its customers exceptional know- smart building infrastructure and utilities underpins the anticipated how and a proven automatic bollard technology that is incorporated growth for solutions that address the realities of safety and property today in high security buildings all over the world. This technology is protection. of great use in residential and business compounds, shopping malls, embassies, banks, and hotels among others.

تعلن جيزة سيستمز عن عملها - للمرة األوىل - عىل نظام التأمني بشمعات بوالرد باملقر الرئييس تتعلق بالسالمة والحد من التكاليف، وزيادة املوثوقية، فضالً عن استدامة املوارد. لرشكة سفاريكوم املحدودة بكينيا. وتستخدم الحواجز املضادة للصدمات للتحكم يف حركة املرور يف املناطق املزدحمة باألشخاص، أو للسيطرة عىل وصول املركبات إىل املنشآت التي تخضع ويدعم تطوير البنية التحتية واملرافق العامة الحديثة - باستخدام تكنولوجيات املباين الذكية لألمن املشدد. - النمو املتوقع للنظم التي تعالج واقع السالمة وحامية املمتلكات، وذلك تزامنا ًمع املبادرات واملشاريع الرائدة الوطنية الجارية يف كينيا اآلن، والهادفة إىل نرش مختلف التكنولوجيات. بالرشاكة مع رشكة سوراج سيكوتيك برايفت ليميتد، تتمتع جيزة سيستمز مبيزة تنافسية يف تكنولوجيا الحواجز األوتوماتيكية. كام تقدم الرشكة لعمالئها خربة استثنائية وتكنولوجيا عن سفاريكوم مضمونة النجاح حيث يتم دمجها اليوم يف مباين عالية األمان يف جميع أنحاء العامل. وتوفر هذه التكنولوجيا فائدة كبرية يف املجمعات السكنية والتجارية ومراكز التسوق والسفارات والبنوك سفاريكوم املحدودة هي رشكة رائدة يف مجال شبكات الهاتف النقال يف كينيا. تم تشكيلها والفنادق وغريها. يف عام ١٩٩٧ كرشكة تابعة مملوكة بالكامل لرشكة تلكوم كينيا. ويف مايو ٢٠٠٠، استحوذت مجموعة فودافون يف اململكة املتحدة عىل حصة ٤٠٪ من الرشكة، مع املسؤولية اإلدارية. وتقدم Automatic Security Bollard Systems are utilized to optimize the already About Safaricom يتم استغالل تكنولوجيا شمعات البوالرد لتحسني البنية التحتية القامئة مع الحد من التكلفة، سفاريكوم أوسع وأقوى تغطية ملشرتكيها. existing infrastructure while reducing cost, energy consumption, and increasing reliability. Simply, Automatic Security Bollard Systems وتقليل استهالك الطاقة، وزيادة املوثوقية. يقوم هذا النظام مبساعدة املشغلني يف تجنب حوادث Safaricom Limited is a leading mobile network operator in Kenya. It aid property operators in avoiding ramming accidents, as well as الصدم، فضالً عن الحفاظ عىل واجهات املحالت ومداخل البناء بغض النظر عن توافد املشاة. عن سوراج سيكوتيك was formed in 1997 as a fully owned subsidiary of Telkom Kenya. In keeping storefronts and building entrances safe, regardless of كام أنه يستخدم للسيطرة عىل أو توجيه حركة املرور، والسامح للمشاة باملرور مع منع دخول May 2000, Vodafone Group Plc of the United Kingdom acquired a 40% pedestrian presence. They are also used to control or guide traffic, املركبات بشكل انتقايئ. سوراج سيكوتيك برايفت ليميتد هي رشكة تصنيع هندية مسجلة يف أحمد آباد بوالية جوجارات. stake and management responsibility for the company. Safaricom and to selectively permit pedestrian access while preventing entry of offers its subscribers the widest and strongest coverage. وتقدم الرشكة مجموعة من األنظمة مبا يف ذلك حواجز "بوم" إلدارة مواقف السيارات، وحواجز .vehicles وأوضح محمد سمري، مدير الفريق التقني إلقليم غرب ورشق ووسط أفريقيا بجيزة سيستمز املحطات الرسيعة، وحوامل ملراقبة الدخول من الفوالذ املقاوم للصدأ، ورفارف الحواجز للتحكم About Swaraj Secutech Private Limited أن "أحد التحديات التقنية التي تواجه الفرق العاملة يف تنفيذ هذا املرشوع هو املستوى العايل يف الدخول لألعامل الثقيلة من الفوالذ املقاوم للصدأ، وحواجز البوالرد املقاومة لالصطدام، One of the technical challenges that face the teams implementing" ألعامل الرتكيب وموازنة األسطوانات لتزامن الحزم عىل نفس املجموعة." وتابع قائالً "للحفاظ والجيل الجديد من املصدات األمنية القاتلة لإلطارات. this project is the high level of installation work and cylinder balancing عىل سالمة املشاة واملمتلكات من تأثري املركبات يف جميع األوقات، أصبح من الرضوري وضع for bollards synchronization on the same set," explained Mohamed Swaraj Secutech Pvt. Ltd is an Indian manufacturing unit registered نظام فعال للحواجز للتحكم يف حركة املرور، ومن املهم أيضاً أن يتم اختبار جميع أنظمة الحرس Samir, Technical Manager WECA at Giza Systems. He elaborated, "To in Ahmedabad, Gujarat. The company provides a range of systems including Boom Barrier for parking management; Ultra Fast Toll األمني وتحديدها لتلبية معايري "أستم" العاملية." ,keep property and pedestrians safe from vehicle impact at all times an effective system of anti-ram traffic control barriers is necessary. It is Barriers; Stainless Steel Tripods for access control; Stainless Steel also crucial that all security bollard systems be tested and determined Flap Barriers for heavy duty access control; Impact Resistant Crash يهدف تنفيذ هذا املرشوع إىل تحسني تدابري الرقابة، وتقليل فرص الخطأ البرشي، وزيادة الدقة، to meet ASTM standards." Bollards and Next Generation Tire Killers. فضالً عن تحسني تدفق حركة املرور وإدارة املركبات. وسوف يرتجم ذلك بدوره إىل تدابري أعىل

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 AFRICA SPECIAL REPORT 44 45 Tata Chemicals Ltd. Selects Giza Systems for Derm Electrics Tanzania Ltd. Awards Giza Fire Suppression System Systems Mzizima Tower Complex Dar es Salaam Leveraging Giza Systems’ vast expertise in the field of Building Giza Systems. He continued, "We are extremely proud to take part in Project Management Systems, Tata Chemicals Ltd. selected Giza Systems this important project, for Giza Systems’ capabilities and experience Derm Electrics Ltd. recently awarded Giza Systems the project for "With the various projects awarded to Giza Systems in the diverse for the implementation of the new fire suppression system in its Kenya in similar projects strategically position us to execute such a project fire alarm systems at Mzizima Towers, Dar es Salaam, Tanzania. The sectors, we truly pride ourselves on being a part of the Tanzanian premises. Giza Systems was awarded the tender for its proven track within the scheduled timeframe." project scope includes the supply, installation, configuration and development plans to transform the landscape, and contribute in record, successful implementations of similar projects, technical commissioning of the system. creating a social and economic impact," commented Abdul Qader A. expertise, and competitive offer. The company was contracted to The implementation of this project will better support the efficiency Hameed, Country Manager Tanzania at Giza Systems. design, supply, install, test and commission said solution. of the processes and standards at the factory, further contributing to Mzizima Tower Complex is comprised of two towers; a 33-story the transformation of the Kenyan manufacturing infrastructure for the high-rise residential tower, and a 35-story commercial tower. It is an Giza Systems, through its Smart Building Line of Business, delivers The project is vital for Tata Chemicals Magadi plant, as it is Africa’s development of the country. epitome of the Tanzanian boom in the real estate development sector. a holistic approach to smart integrated solutions for clients, which largest soda ash manufacturer, and one of Kenya’s leading exporters, include world renowned organizations in various sectors such as where top-notch security and safety measures are essential. Giza Systems enhances the operations of its clients by streamlining The country has embarked on its second Five Year Development hospitality, real estate, telecom, manufacturing, airports, retail outlets the engineering process and ensuring that compatibility and flexibility Plan, 2016/17 to 2020/21 (FYDP II) for the growth and stability of the and shopping malls. The company’s extensive portfolio equips clients Established in 1911 as Magadi Soda Company, the company has are incorporated in the integration process. The company’s projects economy. As part of the plan, the Tanzanian government is strongly with the capability to optimize operations, cut costs, as well as maximize safety and security for both people and property. been producing natural soda ash at Lake Magadi, Kenya, for over a span several industries, serving clients all across the region. investing in infrastructure to boost economic growth and attract foreign direct investment. The World Bank’s cities report recently hundred years. Lake Magadi occupies a trough in the Great Rift Valley estimated the economic value of Dar es Salaam’s real estate at $12 About Derm Electrics of East Africa. The area has one of the largest soda ash reserves of the About Tata Chemicals Ltd. billion. East African rift valley lakes. Derm Electrics Tanzania Ltd. (dermtz.com) is the country’s largest and Tata Chemicals Limited (www.tatachemicals.com) is an Indian global With major nation-wide development plans, it is crucial for developers fastest-growing Tanzanian-owned electrical contracting company, "As Kenya’s manufacturing sector booms, this project is crucial in company with interests in chemicals, crop nutrition and consumer and investors to safeguard the lives of people and assets by reducing with a solid reputation for professionalism, reliability, technical working towards optimizing safety measures at Tata’s facilities," products headquartered in Mumbai, India. potential risks and taking significant precautionary measures. With the expertise and delivering solutions that are economically viable and explained Mohamed Saad Gad, Region General Manager WECA at existing global legislations, guidelines and standards for most building technically superior. From its beginnings in 2001, the company has types, it is vital to implement the proper construction fire regulation grown into a successful, full-service electrical contracting company, systems. and today their team numbers over 110 permanent staff – men and .women, engaged in all aspects of the company’s operations تاتا المحدودة للكيماويات تختار جيزة سيستمز لتنفيذ نظام إخماد الحريق ديرم للكهرباء المحدودة تمنح جيزة سيستمز مشروع سعيا ًلالستفادة من خربة جيزة سيستمز الواسعة يف مجال أنظمة إدارة املباين، قامت رشكة تاتا تنفيذ هذا املرشوع يف اإلطار الزمني املحدد." املحدودة للكيامويات مبنح جيزة سيستمز مرشوع نظام إخامد الحرائق الجديد يف فرعها بكينيا. أبراج مزيزيما، تنزانيا وقد فازت جيزة سيستمز باملناقصة نظراًلسجلها الحافل، وتنفيذها الناجح ملشاريع مامثلة، ويهدف هذا املرشوع إىل الدعم األمثل لكفاءة العمليات واملعايري يف املصنع، مام يساهم بدوره وخربة فريقها الفنية، وعرضها التنافيس. ومن ثم تم التعاقد مع الرشكة لتصميم وتوريد وتركيب يف تحويل البنية األساسية الصناعية الكينية من أجل تنمية البلد. منحت رشكة ديرم للكهرباء جيزة سيستمز مؤخراًمرشوع أنظمة إنذار الحريق يف أبراج مزيزميا "مع املشاريع املختلفة التي تفوز بتنفيذها جيزة سيستمز يف مختلف القطاعات، فإننا نفخر واختبار وتشغيل النظام. بدار السالم، تنزانيا. ويشمل نطاق املرشوع توريد وتركيب وتكوين وتشغيل النظام. حقاً بأن نكون جزءامن ًخطط التنمية لتغيري املشهد التنزاين، واملساهمة يف إحداث أثر اجتامعي وتعمل جيزة سيستمز عىل تعزيز عمليات عمالئها من خالل تبسيط عملية الهندسة وضامن واقتصادي." علق عبد القادر عبد حميد، املدير العام لجيزة سيستمز تنزانيا. ويعترب املرشوع حيويا ًبالنسبة ملصنع تاتا للكيامويات مباجادي، حيث يعد أكرب مصنع رماد إدراج التوافق واملرونة يف عملية التكامل. وتغطي مشاريع الرشكة العديد من الصناعات التي يتكون مجمع أبراج مزيزميا من برجني، أحدهام سكني شاهق بارتفاع ٣٣ طابقا،ً واآلخر تجاري الصودا يف أفريقيا، وأحد أكرب مصدري كينيا، حيث تصبح أكرث تدابري األمن والسالمة أهمية تخدم العمالء يف جميع أنحاء املنطقة. ومن خالل إدارة املباين الذكية بجيزة سيستمز، تتخذ الرشكة نهجا ًشامالً للحلول املتكاملة ً رضورية. مكون من ٣٥ طابقا، وميثل الطفرة التنزانية يف قطاع التطوير العقاري. الذكية التي تقدمها للعمالء، والتي تشمل املنظامت العاملية الشهرية يف مختلف القطاعات مثل الضيافة والعقارات واالتصاالت والتصنيع واملطارات ومنافذ البيع بالتجزئة ومراكز التسوق. كام عن تاتا املحدودة للكيامويات وقد رشعت تنزانيا يف تنفيذ خطتها الخمسية الثانية للتنمية، ٢٠١٦/١٧ إىل ٢٠٢٠/٢١ لنمو أن حافظة الرشكة الغنية بالحلول واألنظمة تزود العمالء بالقدرة عىل تحسني العمليات وخفض وتم تأسيس املصنع يف عام ١٩١١ كرشكة ماجادي للصودا، حيث تنتج الرشكة رماد الصودا االقتصاد واستقراره. وكجزء من الخطة، تستثمر الحكومة بقوة ىف البنية التحتية لتعزيز النمو التكاليف، فضالً عن تحقيق أقىص قدر من السالمة واألمن لكل من األشخاص واملمتلكات. الطبيعي يف منطقة بحرية ماجادي، كينيا، منذ أكرث من مائة سنة. وتحتل بحرية ماجادي حوضاً تاتا املحدودة للكيامويات )www.tatachemicals.com( هي رشكة هندية عاملية متخصصة االقتصادي واجتذاب االستثامرات االجنبية املبارشة. وقد قدر تقرير مدن البنك الدويل مؤخراً يف وادي الصدع العظيم يف رشق أفريقيا، وتحتوي عىل أكرب كمية من رماد الصودا يف منطقة يف املواد الكيميائية وتغذية املحاصيل واملنتجات االستهالكية، ومقرها يف مومباي، الهند. القيمة االقتصادية لعقارات دار السالم بحوايل ١٢ مليار دوالر. عن ديرم للكهرباء بحريات وادي الصدع.

ديرم للكهرباء التنزانية املحدودة )dermtz.com(هي أكرب رشكة للمقاوالت الكهربائية ويف ظل تنفيذ خطط التنمية الرئيسية عىل مستوى البالد، أصبح من الرضوري للمطورين وقال محمد سعد جاد، املدير العام اإلقليمي لغرب ورشق ووسط أفريقيا بجيزة سيستمز: "نظراً اململوكة لتنزانيا وأرسعها منوا، ًوتتمتع سمعة راسخة يف االحرتاف واملوثوقية والخربة التقنية الزدهار قطاع التصنيع يف كينيا، يعد هذا املرشوع خطوة حاسمة يف مشوار العمل عىل تحسني واملستثمرين أن يحافظوا عىل سالمة األفراد واألصول عن طريق الحد من املخاطر املحتملة وتقديم الحلول املثىل إقتصاديا ًومن الناحية الفنية. ومنذ بداية نشأتها يف عام ٢٠٠١، منت واتخاذ تدابري وقائية كبرية. وتطبيقا ًللترشیعات العاملیة الحالیة واملبادئ التوجیھیة واملعاییر الرشكة لتصبح رشكة مقاوالت كهربائية ناجحة كاملة الخدمات، ويضم فريقها اليوم أكرث من إجراءات السالمة يف مباين تاتا." كام أضاف "نحن فخورون جدا ًباملشاركة يف هذا املرشوع الهام، ملعظم أنواع املباين، أصبح من الرضوري وضع أنظمة مقاومة الحريق املناسبة. ١١٠من املوظفني الدامئني، رجاالً ونساء، يشاركون يف جميع جوانب عمليات الرشكة. ألن قدرات رشكة جيزة سيستمز وخربتها يف مشاريع مامثلة تضعنا يف مقدمة القادرين عىل

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 AFRICA SPECIAL REPORT AFRICA SPECIAL REPORT 46 47 Kenya Commercial Bank Awards Giza Systems Meliá Hotels International Awards Giza Fire Alarm and Suppression System Project Systems the Melia Lodge Serengeti Project ASB Tanzania Ltd. recently selected Giza Systems for the installation "We are excited to have the opportunity to support Meliá Hotels Giza Systems Kenya was awarded the project to implement the Giza Systems’ projects in the areas of Smart Building Management of fire alarm systems, gas detectors and fire suppression solutions for International in their eco-friendly, sustainable high-tech luxury lodge," fire alarm and suppression system for Kenya Commercial Bank, a Systems continue to help its long list of clients in achieving better Melia Lodge Serengeti, Tanzania, by Meliá Hotels International (MHI). commented Abdul Qader A. Hameed, Country Manager Tanzania subsidiary of KCB Group Limited. operational metrics, in addition to optimizing the security and safety The project represents another major milestone in the installation of at Giza Systems. "Being entrusted by MHI on this project is a great of their facilities. The benefits include reduction in costs, efficiency in integrated BMS solutions in the resorts and hospitality sector. privilege, as it demands a fine balance between preserving the The project scope includes the sourcing, installation, testing resource and asset management, as well as higher responsiveness magnificent surroundings and wildlife habitat of so many species, with The execution includes the supply, installation, configuration and and commissioning of all the fire alarm and suppression system and disaster management mechanisms. installing cutting-edge solutions that deliver the highest safety and commissioning of the requisite integrated security, safety, life and components. Through its partnership with global technology security," he explained. property systems at the new Meliá Serengeti Lodge in Tanzania. providers, Giza Systems Kenya is able to offer its customer cutting- By implementing the works at Kenya Commercial Bank, Giza Systems With the use of the latest technologies in the fire prevention and edge technologies to fulfill the project requirements. Kenya significantly increases its local presence in the areas of real With a successful track record of milestone projects in Africa for over firefighting fields, our clients can efficiently utilize various resources estate and hospitality. In response to the economic development and 20 years, Giza Systems was selected by MHI for their local market to detect, manage and control their facilities to ensure the safety and Fire safety systems are essential to any structure for the safety of progressive growth in the Kenyan markets experienced over the past experience, knowledge of the Tanzanian business culture, and high security of people and assets involved. the people and assets. To maximize the benefits of the fire systems few years – and forecasted to continue – Giza Systems expands its engineering standards. In addition, Giza Systems’ partnership with installed and operated throughout the structure, the project design footprint and culture of innovation as a leading systems integrator in global market leaders allows it to offer its clients customized integrated About Meliá Hotels International must optimize asset utilization, while taking into consideration the the African market. systems based on the latest technologies and solutions. interrelation of the design-aspects to match the parameters of the Meliá Hotels International was founded in 1956 in Palma de Mallorca, Meliá Serengeti Lodge is the first state-of-the-art sustainable hotel building with the latest technologies. About KCB Group Limited Spain, and is one of the world’s largest resort hotel chains, as well by MHI. Ensconced in the heart of the Serengeti National Park, one as Spain’s leading hotel chain. It currently operates more than 370 of the most beautiful national parks in Africa, visitors will enjoy the "The entire team’s efforts coupled with the outstanding expertise of KCB Group Limited, also known as the KCB Group, is a financial perfect vantage point for the annual migration of one million blue hotels in 43 countries on 4 continents under its brands: Gran Meliá our Senior Presales Engineer, Ahmed Hany in the Smart Buildings services holding company based in the African Great Lakes region. wildebeest, lions, leopards and zebras. Offering a spectacular wildlife Hotels and Resorts, Paradisus Resorts, ME by Meliá, Meliá Hotels field, will enable us to fulfill the project requirements, as well as pave The Group’s headquarters are in Nairobi, Kenya, with its subsidiaries experience, the hotel’s sustainable architecture design blends into its and Resorts, Innside by Meliá, Sol Hotels and Resorts and TRYP by the way for Giza Systems to continue supporting the infrastructure being KCB Bank Kenya Limited, KCB Bank Limited, KCB natural surroundings, while providing all the luxury hotel services and Wyndham. Its product and service portfolio is complemented by Meliá in Africa," commented Mostafa Ashour, General Manager, Smart Bank Rwanda Limited, KCB Bank South Sudan Limited, KCB Bank facilities. Club, the only vacation club operated by a Spanish company. Building Line of Budiness at Giza Systems. Tanzania Limited, and KCB Bank Uganda Limited. فنادق ميليا العالمية تمنح جيزة سيستمز البنك التجاري الكيني يكلف جيزة تنزانيا مشروع فندق ميليا سيرينجيتي سيستمز بمشروع نظم إنذار وقمع قامت رشكة إيه إس يب تانزانيا املحدودة بإختيار جيزة سيستمز تنزانيا لرتكيب أنظمة إنذار وقال عبد القادر عبد حميد، املدير العام لجيزة سيستمز تنزانيا معلقا ًعىل املرشوع، "نحن الحريق وكاشفات الغاز وحلول قمع الحريق ملنشأة ميليا لودج سريينجيتي يف تنزانيا، واململوك متحمسون للغاية بانتهاز هذه الفرصة لدعم ميليا هوتيلز العاملية يف مرشوعهم الفخم لرشكة ميليا هوتيلز إنرتناشونال ) (. MHIوميثل املرشوع معلام ًمهام ًآخر للرشكة يف مجال النظم واملستدام والذي يوظف التكنولوجيا الحديثة مع كونه صديق للبيئة." وأضاف "يُعد تكليفنا الحريق والحلول املتكاملة إلدارة املباين يف قطاع الضيافة واملنتجعات السياحية. بهذا املرشوع إمتياز عظيم، حيث أنه يتطلب املوازنة بني الحفاظ عىل البيئة الطبيعية الرائعة حصلت جيزة سيستمز كينيا عىل مرشوع تنفيذ نظم إنذار وقمع الحريق لصالح بنك كينيا وتستمر مشاريع جيزة سيستمز يف مجال أنظمة إدارة املباين الذكية يف مساعدة قامئة طويلة والحياة الربية لكثري من السالالت، وتركيب حلول متطورة توفر أعىل درجات األمن والسالمة." التجاري التابع ملجموعة "يك يس يب" املحدودة. من العمالء يف تحقيق مقاييس تشغيلية أفضل، باإلضافة إىل تحسني أمن وسالمة منشآتهم. كام ويشمل تنفيذ املرشوع توريد وتركيب وضبط وتشغيل أنظمة متكاملة للحفاظ عىل األمن تشمل املميزات تخفيض التكاليف، والكفاءة يف إدارة املوارد واألصول، فضالً عن زيادة آليات والسالمة والحياة واملمتلكات يف فندق ميليا سرينجيتي الجديد يف تنزانيا. وباستخدام أحدث التقنيات يف مجال الوقاية من الحرائق ومكافحتها، ميكن لعمالئنا االستفادة ويشمل نطاق املرشوع توريد وتركيب واختبار وتشغيل جميع مكونات نظم إنذار وقمع االستجابة وإدارة الكوارث. بكفاءة املوارد املختلفة لرصد وإدارة ومراقبة مرافقها لضامن سالمة وأمن الناس واألصول الحرائق. ومن خالل رشاكاتها مع كبار مزودي التكنولوجيا العاملية، تثبت جيزة سيستمز كينيا تم اختيار رشكة جيزة سيستمز تنزانيا من ِقبل ميليا هوتيلز بفضل سابقة أعاملها الغنية قدرتها عىل توفري أحدث التكنولوجيا لتلبية متطلبات املرشوع. يف أفريقيا لفرتة دامت عرشون عاما، ًوملعرفتها بثقافة األعامل التنزانية، والتزامها باملعايري املعنية. وبفضل هذا املرشوع، سوف يزيد تواجد جيزة سيستمز كينيا املحيل بشكل كبري يف مجاالت العقارات والضيافة. واستجابة للتنمية االقتصادية والنمو التدريجي الذي شهدته األسواق الكينية الهندسية العاملية. وباإلضافة إىل ذلك، تتيح رشاكات جيزة سيستمز مع الرواد العامليون يف أنظمة السالمة من الحرائق رضورية ألي هيكل، لسالمة الناس واألصول. ومن أجل تحقيق يف اآلونة األخرية، واملتوقع أن يستمر، تحرص جيزة سيستمز عىل ترسيخ بصمتها وثقافتها بنرش سوق التكنولوجيا أن تقدم لعمالئها أنظمة متكاملة متخصصة تقوم عىل أحدث التقنيات عن ميليا هوتيلز إنرتناشونال الفائدة القصوى من أنظمة الحريق املركبة واملشغلة يف جميع أنحاء الهيكل، يجب تصميم والحلول. املرشوع لريوج تحسني استخدام األصول، مع األخذ يف االعتبار الرتابط بني جوانب التصميم االبتكار باعتبارها رشكة رائدة يف تكامل النظم يف السوق األفريقية. تأسست ميليا هوتيلز إنرتناشونال يف عام ١٩٥٦ يف باملا دي مايوركا بأسبانيا، وتعد واحدة لتتناسب جميع أجزاء املبنى مع أحدث التقنيات. ويعترب ميليا سرينجيتي لودج أول فندق مستدام تقدمه مجموعة ميليا هوتيلز، حيث يستمتع من أكرب سالسل الفنادق يف العامل، فضالً عن كونها سلسلة فنادق رائدة يف أسبانيا. متلك ميليا عن مجموعة "يك يس يب" املحدودة الزوار بكونه يف قلب متنزه سريينجيتي الوطني، وهو واحد من أجمل املحميات الوطنية حاليا ًأكرث من ٣٧٠ فندقا ًيف ٤٣ بلدا ًيف ٤ قارات تابعة لعالماتها التجارية: جران ميليا للفنادق علق مصطفى عاشور، املدير العام إلدارة املباين الذكية يف جيزة سيستمز. "بفضل جهود الفريق يف أفريقيا، ومن املواقع املثالية ملراقبة الهجرة السنوية لحوايل مليون من الظبيان األفريقية واملنتجعات، ومنتجعات باراديسوس، ومي من ِقبل يليا، ومنتجعات ميليا، وإنزيد يب ميليا، بأكمله، إىل جانب الخربة املتميزة التي يتمتع بها مهندس أول ما قبل البيع، أحمد هاين، يف مجموعة "يك يس يب" املحدودة هي رشكة خدمات مالية قابضة يف منطقة البحريات الكربى واألسود والنمور والحمري الوحشية، فيقدم الفندق تجربة رائعة للحياة الربية. وميتزج التصميم وسول هوتلز أند ريسورتس، وتريب لويندهام. وتستكمل محفظة منتجاتها وخدماتها عن مجال املباين الذكية، سنتمكن من الوفاء مبتطلبات املرشوع، فضالً عن متهيد الطريق أمام رشكة األفريقية. يقع مقر املجموعة يف نريويب، كينيا، حيث تضم رشكاتها التابعة بنوك "يك يس يب" املعامري املستدام للفندق مع محيطه الطبيعي، مع توافر جميع الخدمات واملرافق الفندقية طريق نادي ميليا، وهو نادي العطالت الوحيد الذي تديره رشكة إسبانية. جيزة سيستمز ملواصلة دعم البنية التحتية يف أفريقيا." املحدودة يف كينيا وبوروندي ورواندا وجنوب السودان وتنزانيا وأوغندا. الفاخرة.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 48 49 جيزة سيستمز تشارك في معرض بيلد-إكسبو للمرة Giza Systems Participates at Buildexpo األولى في نيروبي Kenya 2017 in Nairobi

شاركت جيزة سيستمز - للمرة األوىل - يف معرض بيلد-إكسبو كينيا ٢٠١٧. وعقد هذا الحدث يفمركز كينياتا الدويل للمؤمترات يف نريويب، يف الفرتة من ٢٠ إىل ٢٢ أبريل. وشهد املعرض تواجد For the first time, Giza Systems participated at Buildexpo Kenya 2017 trade show. The event was held at Kenyatta International Convention العديد من الرشكات من مختلف التخصصات مبا يف ذلك البناء والتشييد واألملنيوم والصلب Center in Nairobi, Kenya, from 20th to 22nd of April. The exhibition والجرانيت والسرياميك وتجهيزات األنابيب والتعدين واألدوات واألجهزة. featured numerous companies from various specializations including building and construction, aluminum, steel, granite, ceramics and وكان الحدث مبثابة مركزا ًألحدث التقنيات يف أنظمة إدارة املباين، حيث استضاف الجناح الدويل .pipe fittings, mining, tools and hardware رشكات من الهند وتركيا والصني وإيطاليا وماليزيا وأملانيا. ومتكن املعرض املتنوع من جذب الزوار من جميع أنحاء العامل من أصحاب العقارات واملطورين واملقاولني والرشكات. The event served as a hub for the latest technologies in Building Management Systems; and hosted international pavilion participation from India, Turkey, China, Italy, Malaysia and Germany. The diverse قال محمد سعد جاد، املدير العام اإلقليمي ملنطقة غرب ورشق ووسط أفريقيا يف جيزة سيستمز: expo managed to attract visitors from all around the world ranging "يرسنا أن تتاح لنا الفرصة للمشاركة يف معرض بيلد-إكسبو كينيا لهذا العام، فقد استعرض .from property owners and developers, to contractors and businesses الفريق سابقة مشاريعنا وقامئة عمالئنا يف املنطقة، والتي حازت عىل اهتامما ًكبرياً من زوار املعرض." كام أضاف "من خالل تقديم أنظمة القياس الذكية، باإلضافة إىل املجموعة الواسعة We are delighted to have had the chance to participate at Buildexpo" من أنظمة إدارة املباين الذكية التي نقدمها، أتيحت لنا الفرصة للقيام بعدد من االجتامعات Kenya this year. The team showcased our project references and واملناقشات مع الحارضين الستكشاف السبل التي تسمح لخدماتنا وتقنياتنا أن تخدم مختلف client list in the region, which gained significant interest from the الصناعات وأن تلبي احتياجاتهم الفريدة." exhibition visitors," commented Mohamed Saad Gad, Region General Manager for West, East and Central Africa at Giza Systems. He added, "Introducing our smart metering solutions, as well as our عن بيلد-إكسبو vast portfolio of smart building management systems, presented us with the opportunity to hold various meetings and discussions with بيلد-إكسبو أفريقيا هو أكرب معرض للبناء والتشييد يف رشق أفريقيا وهو املعرض الوحيد يف attendees to explore how our services and technologies could serve أفريقيا الذي يتمتع بعرض أوسع مجموعة من أحدث التقنيات يف مواد وآالت البناء، وآالت ".their various industries and meet their unique requirements التعدين، واملعدات الثقيلة. ويف دورته الحادية والعرشين يستضيف الحدث عارضني من أكرث من ٤٠ بلدا ًليقدموا األرقى يف مجال تطوير البنية التحتية. About Buildexpo

Buildexpo Africa is the only show with the widest range of the latest technology in building material, mining machines, construction machinery and heavy equipment. The 21st edition of Buildexpo - East Africa’s largest building and construction fair - brings the finest infrastructure development exhibitors from over 40 countries.

Mostafa El Hossamy with booth visitor

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 ROUND UP ROUND UP 50 51 جيزة سيستمز Giza Systems Exhibits at AfricaCom تشارك في أفريكاكوم in Cape Town 2017

٢٠١٧ في كيب تاون Giza Systems was among leading industry players participating at profitability, customer experience, partnerships, policy and more, and AfricaCom 2017. The conference and exhibition was held at Cape featured several co-located events: LTE, TVC and Mission Critical Town International Convention Centre (CTICC), South Africa from 7-9 Africa. Islam Tawfik with booth visitors November, 2017. Giza Systems teams showcased the company’s كانت جيزة سيستمز من بني أبرز الجهات الفاعلة يف قطاع االتصاالت التي شاركت يف مؤمتر عن أفريكاكوم various solutions and systems, with a special focus on the field of About AfricaCom 2017 ومعرض أفريكاكوم ٢٠١٧ والذي أقيم يف مركز كيب تاون الدويل للمؤمترات بجنوب أفريقيا يف .telecommunications الفرتة من ٧ إىل ٩ نوفمرب. وعرض فريق جيزة سيستمز الحلول واألنظمة املختلفة للرشكة، مع أفريكاكوم هو جزء من سلسلة معارض "كونكتنج أفريكا" التي تساهم يف تعريف ممثيل AfricaCom is part of the Connecting Africa series of events that expose الرتكيز بشكل خاص عىل أنظمة وخدمات سوق تكنولوجيا االتصاالت. املؤسسات ووسائل اإلعالم واملهتمني بالتكنولوجيا عىل أحدث التطورات والفرص يف مجاالت This year marked the 20th anniversary of AfricaCom, where it aimed to delegates, the media and the savvy, to the latest advancements and التكنولوجيا والعامل الرقمي. ويعد أفريكاكوم أكرب مؤمتر يف أفريقيا يف مجال التكنولوجيا واإلعالم address various topics like Africa’s digital economy; fueling new growth opportunities in technology and the digital ecosystem. It is Africa’s وصادف هذا العام الذكرى السنوية العرشين ملؤمتر ومعرض أفريكاكوم، الذي يهدف إىل التطرق واالتصاالت السلكية والالسلكية. for Africa during the next decades; mapping Africa’s journey towards largest technology, media and telecommunications conference and ملواضيع مختلفة مثل االقتصاد الرقمي يف أفريقيا، وفتح سبل منو جديدة ألفريقيا خالل العقود .the fourth industrial revolution; creating an enabling environment to exhibition support innovation in Sub-Saharan Africa; Africa’s Internet of Things املقبلة، ورسم خرائط لرحلة أفريقيا نحو الثورة الصناعية الرابعة، وخلق بيئة متكينية لدعم (IoT) capacity and potential, among others. The event was complete االبتكار يف صحارى أفريقيا، وإمكانية تطبيق تكنولوجيات إنرتنت األشياء يف القارة، من بني with a business-critical agenda, world-class speakers, and over 400 أمور أخرى. واكتمل الحدث بجدول غني لألعامل، ومتحدثني عامليني، وأكرث من ٤٠٠ عارضاً من .exhibitors from all around the world جميع أنحاء العامل. AfricaCom promoted the event as three days of thoroughly thought- أقيم أفريكاكوم عىل مدار ثالثة أيام ذات محتوى مثري للتأمل وميلء باملفكرين العامليني بهدف provoking content led by world-class speakers, with the aim of إعالم املندوبني وتحفيز التفكري النقدي فيام يتعلق بإمكانيات وحدود استخدام إنرتنت األشياء informing delegates, and stimulating critical thinking as to the possibilities and boundaries of using IoT to govern future prospects. لتنظيم األعامل املستقبلية.

Celebrating the anniversary of the expo, KNect365, introduced واحتفاالً بالذكرى السنوية العرشين للمعرض، قدمت الجهة املنظمة "كينكت ٣٦٥" قسامً a brand new Technology Arena. The arena was a window to the جديدا ًوهو "الساحة التكنولوجية". حيث شكلت الساحة نافذة عىل اإلمكانيات التي يحملها potential the future holds for forward-thinkers in the fields of Fintech املستقبل للمفكرين املتقدمني يف مجاالت فينتك سبيس، ونظم الصحة اإللكرتونية، والتعليم، .space, E-Health, education, energy, agri-tech, and others والطاقة، وتكنولوجيا الزراعية الذكية وغريها. "AfricaCom was extremely insightful with its amazing line-up of speakers, as well as the cutting-edge innovation and IoT halls," وقال وليد درويش، املدير العام إلدارة نظم األعامل للرشكات يف جيزة سيستمز "إستفدنا من commented Waleed Darwish, General Manager of the Enterprise حضور أفريكاكوم بالحصول عىل فكرة أعمق عن السوق، مع تشكيلة مذهلة من املتحدثني، Business Solutions Line of Business at Giza Systems. "Exhibiting فضالً عن أحدث قاعات االبتكار وأقسام إنرتنت األشياء. ومثل املعرض فرصة عظيمة حيث at the event was a great opportunity to see firsthand the latest تعرفنا بشكل مبارش عىل أحدث الحلول من جميع أنحاء العامل، باإلضافة إىل كيفية إعادة تشكيل solutions from all over the world; in addition to how the smart digital الصناعة من خالل التحول الرقمي." .transformation is reshaping the industry," he added

"متيز املؤمتر واملعرض بنطاقهام الواسع، حيث وفرا منصة شاملة للراغبني يف متكني االقتصاد The distinctiveness of the conference and exhibition is derived" from its broad scope, for it provided an all-encompassing platform الرقمي يف أفريقيا." هكذا علق محمد سعد جاد، املدير العام اإلقليمي لغرب ورشق ووسط for those interested in empowering the digital economy in Africa," أفريقيا يف جيزة سيستمز، وأضاف "قدم لنا تواجدنا يف أفريكاكوم للمرة األوىل فرصة رائعة explained Mohamed Saad Gad, Region General Manager WECA للتواصل مع كل من العمالء واملوردين املحتملني، ومناقشة أحدث اتجاهات السوق." at Giza Systems. He stated, "Being at AfricaCom for the first time presented us with a wonderful chance to network with potential وتناول برنامج املؤمتر أهم القضايا االسرتاتيجية التي تؤثر عىل الرشكات يف السوق الرقمية ".clients and vendors, and discuss the latest market trends يف أفريقيا؛ مثل الخدمات والكفاءة والربحية وتجربة العمالء والرشاكات والسياسات وخالفه، The conference program covered the most strategic issues affecting باإلضافة إىل عددامن ًاألحداث األخرى عىل هامش املؤمتر يف املوقع، مثل LTE و TVCوميشن ,L to R:Najda Khan, Ahmad El Sayed, Waleed Darwish companies in Africa’s digital market such as services, efficiency, Ashraf Attia, Mohamed Saad and Islam Tawfik كريتيكال أفريكا.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 52 53 المعهد الوطني لالتصاالت يعقد ورشة عمل عن إنترنت NTI Holds IoT Workshop with Participation of األشياء بمشاركة جيزة سيستمز Giza Systems

عقد املعهد الوطني لالتصاالت مؤخرا ًورشة عمل ملناقشة تكنولوجيات إنرتنت األشياء. وقد ويخدم هذا التطبيق القطاع السكني من خالل تقديم تعزيزات تساهم يف تحسني السالمة .The National Telecommunications Institute (NTI) recently held a maintenance; and the utilization of new smart city applications عقدت ورشة العمل كجزء من جهود الحكومة لنرش الوعي واملعرفة بأحدث تقنيات وخدمات واألمن، وتوفري الوقت واملال، باإلضافة إىل تسهيل العمليات. workshop focusing on IoT technologies. The workshop was held as إنرتنت األشياء. كام سلطت الورشة الضوء عىل الفرص التعليمية املحتملة من خالل التعاون part of the government’s efforts to spread awareness and knowledge Smart Buildings املتبادل بني املعهد وسيسكو. الرصد البيئي of the latest technologies and services in IoT. It also explored the potential educational opportunities through mutual cooperation This is an application that enables users to control home lighting, between NTI and Cisco. climate, appliances, privacy and security. In addition, the application أقيمت ورشة العمل يف يوم ١٩ سبتمرب يف القرية الذكية بالقاهرة، وحرضها عدداًمن ممثيل يستخدم هذا التطبيق لرصد امللوثات عن طريق قياس إنبعاث الغازات مثل أول أكسيد الكربون notifies users in the case of fire or gas leakage. Users have the ability to منظمي تكنولوجيا املعلومات واالتصاالت وواضعي السياسات ومشغيل الشبكات ومقدمي واألوزون، كام يرصد تلوث املياه عن طريق قياس خصائص مثل درجة الحموضة واملوصلية. The workshop was held on September 19th at Smart Village Cairo, monitor the current status, usage, and preferences through a graphical الخدمات واملنظامت الوطنية والدولية والرشكات الناشئة والصغرية واملتوسطة وأصحاب ومن خالل إستخدام هذا التطبيق، يستطيع املشغلني – سواء من القطاعات الحكومية أو غري and attended by a myriad of representatives including ICT regulators interface, as well as receive email and mobile notifications alerting املصلحة يف البحث والتطوير. كام شارك يف ورشة العمل خرباء من كلية الهندسة بجامعة الحكومية – تطبيق أفضل مامرسات الرصد والتعقب، ومتكني املسح البيئي، وإدارة التلوث، and policy makers, network operators, service providers, national and users of an identified risk. This application caters to the residential القاهرة، والجهاز القومي لتنظيم االتصاالت، وسيسكو سيستمز، وأوبن مايندز يس آي يت، وجيزة وبرامج اإلدارة البيئية، واالمتثال للقوانني واللوائح. international organizations, startups and SMEs, R&D stakeholders, sector providing it with various benefits including enhancing safety سيستمز. .as well as senior engineering students. Experts from the Faculty of and security, and saving time and money, in addition to convenience املراقبة عن بُعد ,Engineering-Cairo University, NTRA, Cisco Systems, Open Minds CIT ومن خالل العروض واملناقشات املختلفة، ركزت حلقة العمل عىل القضايا الحاسمة والعقبات and Giza Systems participated at the workshop. Environmental Monitoring التي تحول دون تطبيق تكنولوجيات إنرتنت األشياء وإدماجها يف حياتنا اليومية. وتناولت حلقة متكن نظم مراقبة املوقع عن بعد ُاملشغلني من الدراسة الشاملة ألي موقع عىل الفور وذلك العمل أيضا ًمختلف التحديات يف مجال إنرتنت األشياء والهياكل األساسية القامئة. ومن ناحية للسيطرة عىل مختلف العمليات وإجراء تقييامت عاجلة. وتعد تطبيقاتها يف املواقع الصناعية Through the various presentations and discussions, the workshop Generally used to monitor pollutants, this application measures أخرى، متت دراسة التطبيقات الواقعية لتكنولوجيات إنرتنت األشياء القامئة، مبا يف ذلك الفرص والكهربائية وامليكانيكية والبيئية ومواقع األمن رضورية لضامن أداء عايل الجودة وصيانة فعالة. focused on the critical issues and obstacles to implementing IoT the emission of gases such as carbon monoxide and ozone. It also technologies and integrating them in our daily lives. The workshop also monitors water pollution by measuring parameters like pH and املتاحة ألنظمة النقل الذكية واملدن الذكية. dealt with the various IoT policy challenges and infrastructure in place. conductivity. Through the use of this application, users – both from ويوفر النظام درجة عالية من األمتتة والسيطرة، واألجهزة امليدانية، وسبل االتصال لضامن أفضل In contrast, real-life applications of existing IoT technologies were the governmental and non-governmental sectors – can ensure that وباإلضافة إىل ذلك، أبرز املتحدثون أهمية تحديد الفرص التعليمية املحتملة لتكنولوجيات العمليات. وتعزز إضافة تكنولوجيا إنرتنت األشياء من ديناميكيات األمتتة الصناعية يف املراقبة also examined including the opportunities for smart transportation best practices are in place to monitor, track, and enable environmental إنرتنت األشياء، ورضورة نرش الوعي يف هذا امليدان، وإمكانية تيسري بيئة اتصال بني صناعة عن بعد لدمجها متامامع ًمختلف العمليات املشاركة يف رصد وصيانة املعدات واآلالت املعنية. systems and smart cities. surveying; pollution management; and environmental management االتصاالت واألوساط األكادميية بهدف تعزيز املواضيع الناشئة واملامرسات املثىل. .programs, compliance, and regulations Additionally, speakers highlighted the importance of identifying وقام كل من محمد صديق، الرئيس التنفيذي للعمليات، وأمين متويل، مدير الهندسة والخدمات the potential educational opportunities for IoT technologies; the Remote Monitoring يف جيزة سيستمز، بتقديم عرضاً توضيحياًتحت عنوان "إنرتنت األشياء: الفرص واإلمكانيات" effectiveness of disseminating awareness in this field; and the حيث ألقيا الضوء عىل مختلف تقنيات إنرتنت األشياء بجيزة سيستمز ورشكائها االسرتاتيجيني. possibility of facilitating a communication environment between the Remote site monitoring enables operators to instantly and thoroughly ومن بني الحلول التي تم تقدميها العدادات الذكية، اإلضاءة الذكية للطرق، املباين الذكية، الرصد telecom industry and academia, aiming to promote emerging subjects examine any specific site or issue to control various parameters and البيئي، املراقبة عن بعد، والنظم الزراعية الذكية. -and best practices. make urgent assessments. Its applications for industrial, electro ُ mechanical, environmental, and security sites are crucial for high Mohamed Sedeek, Chief Operations Officer at Giza Systems, performance and efficient maintenance. العدادات الذكية and Ayman Metwally, Engineering and Services Manager at Giza نظم الزراعة الذكية Systems conducted a presentation under the title "IoT: Possibilities The solution entails a high degree of automation and control, field يتيح هذا التطبيق إنشاء العديد من األوامر واألحداث ملتابعة حالة العدادات الذكية، مثل .and Opportunities," showcasing the company’s various IoT offerings instrumentation, and connectivity to ensure optimum operations أحامل اإلتصال وقطع اإلتصال، والتظليل، والتحكم عن بعد، وإعالن حالة التأهب يف حالة تساعد الزراعة الذكية )أنظمة إنرتنت األشياء الذكية للري( عىل تحسني إدارة مياه الري، and strategic partners. Among the solutions presented were Smart Adding the Internet of Things (IoT) to the industrial automation dynamic التالعب الغري قانوين. هذا باإلضافة إىل متكني مديري املرافق من خفض النفقات، واتخاذ وبالتايل تحسني العمليات الزراعية وتعزيز اإلنتاجية. وذلك عن طريق رصد عوامل كالرطوبة Metering, Smart Street Lighting, Smart Buildings, Environmental enhances remote site monitoring solutions to fully integrate them with اإلجراءات الالزمة للكشف عن ترسيب ورسقة الطاقة، وتحسني التنبؤ باألحامل، ودعم خدمة ودرجة حرارة الجو ودرجة حرارة الرتبة ونسبة اإلشعاع الشميس وغازات ثاين أكسيد النيرتوجني Monitoring, Remote Monitoring, and Smart Agriculture solutions. the various processes involved in the monitoring and maintenance of العمالء، وتبسيط املراقبة، ومراقبة معدالت الطاقة املنتجة واملستهلكة. كام أنها متكن العمالء واألمونيا وثاين أكسيد الكربون واملكونات العضوية املتطايرة، فضالً عن رسعة الرياح واتجاه .the equipment and machinery involved من اإلدارة املبارشة إلستهالك الطاقة، واإلستفادة من باقات التسعري. وهطول األمطار. يساعد هذا النظام عىل: Smart Metering Smart Agriculture اإلضاءة الذكية للطرق ١- زيادة اإليرادات عن طريق تعزيز كمية املحاصيل وجودتها This application enables the creation of various commands and events to track the status of smart meters, such as connect/disconnect loads, Smart agriculture (smart irrigation IoT solutions) helps optimize the ٢- خفض النفقات التشغيلية من خالل: shading, control the meters remotely, and alert in the case of illegal management of irrigation water, thus improving agricultural processes ميكنهذا التطبيق املشغلني من اختيار عواميد إضاءة محددة مع تحديد أماكنها عىل •كفاءة استهالك املياه ,tampering. It enables utilities to reduce expenses; have measures in and enhancing productivity. Through monitoring aspects like humidity الخريطة لتظهر موقعها وحالتها. وميكن للمشغل التحكم يف إضاءة الشوارع والحصول عىل •تعزيز استخدام الطاقة place for detecting leakage and energy theft; improve forecasting and atmospheric temperature, soil temperature and moisture, solar البيانات املختلفة مثل إمدادات الطاقة، والجهد، ومدة التشغيل، والدورات، ودرجات الحرارة، •تقليل عدد القوى العاملة الالزمة customer service; and simplify micro-generation monitoring, and track radiation, NO2, NH3, CO2, volatile organic components, as well as واملستويات، إىل آخره. •تعزيز استخدام األسمدة :power generated as well as consumed. It also enables customers to wind speed, direction and rainfall, this solution helps to ٣- التقليل من خسائر املحاصيل من خالل بيانات التنبؤ / اإلنذارات املبكرة directly manage their energy consumption and benefit from pricing وعن طريق هذا التطبيق، تستطيع املؤسسات الحكومية الحد من استهالك الطاقة وتكلفة ٤- تعزيز التخزين من خالل الضبط األمثل لدرجات الحرارة models. 1. Increase Revenue by enhancing crops quantity/quality التشغيل، والتنبؤ باألعطال، وتفعيل الصيانة الفعالة، باإلضافة إىل االستفادة من تطبيقات املدن Reduce OPEX through .2 الذكية املتوفرة. كام متت دعوة املشاركني لحضور ورشة تدريبية للمتابعة بعنوان "باكاثون إنرتنت األشياء" Efficient water consumption Smart Street Lighting • برعاية سيسكو سيستمز يف يوم ٢٠ سبتمرب. Enhancing utilization of power • املباين الذكية Reduction of manpower needed This interface enables users to select specific street lights and have • them pinpointed on the map to show their location and their status. • Enhancement of fertilizer usage Ayman Metwally presenting A user can control street lights and obtain data parameters such 3. Minimize crop losses through data for prediction/early warnings هذاهو التطبيق الذي يتيح للمستخدمني التحكم يف اإلنارة املنزلية، واملناخ، واألجهزة، as the supply voltage power, supply current, run time, cycle count, 4. Enhance storage through proper temperature management والخصوصية، واألمن. وباإلضافة إىل ذلك، يقوم التطبيق بإعالم املستخدمني يف حالة اشتعال .temperature, energy power, level, etc النار أو ترسب الغاز. وميكن التطبيق املستخدمني من رصد الحالة الراهنة، ومعدالت االستخدام، Participants were also invited to attend a follow-up training workshop والتحكم يف األفضليات من خالل واجهة رسومية، فضالً عن استقبال رسائل الربيد اإللكرتوين Governmental entities can leverage this application to achieve energy titled "IoT Packathon" sponsored by Cisco Systems on September وإشعارات الهاتف املحمول لتنبيه املستخدمني من املخاطر التي يتم تحديدها أوالً بأول. .savings; operational reduction of costs; efficient and predictive 20th

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 ROUND UP

Loris54 Ceolin conducting the workshop 55 جامعة مصر اليابان للعلوم والكنولوجيا تستضيف ندوة بالتعاون مع جيزة سيستمز للتوزيع و إليترونيكا فينيتا

شاركت جيزة سيستمز للتوزيع يف ورشة عمل بعنوان "تكنولوجيا االبتكار للمعدات التعليمية للكليات البحثية املوجهة نحو الهندسة". وقد نظمت الجامعة املرصية اليابانية للعلوم والتكنولوجيا ورشة العمل بالتعاون مع إليرتونيكا فينيتا. وعقدت الورشة يوم الثالثاء ١٨ يوليو ٢٠١٧يف مكتبة العريب، مبوقع الجامعة يف مدينة برج العرب الجديدة باإلسكندرية.

أجرى حلقة العمل كل من الدكتور باولو بيلو، رئيس رشكة إليرتونيكا فينيتا اإليطالية، والسيد لوريس سيولني، مدير املبيعات اإلقليمي بالرشكة. وألقت الورشة الضوء عىل منتجات إليرتونيكا فينيتا رفيعة املستوى لطالب الدراسات العليا الجامعية والدراسات العليا املوجهة نحو الهندسة.

قال محمد قنديل، املدير العام لجيزة سيستمز للتوزيع "كانت املشاركة ىف هذه الندوة الهامة قرارا ًاسرتاتيجيا ًللرشكة." وأضاف "يكمن طموح الجامعة يف تطوير بيئة أكادميية وتأسيسها كمعيار ملرص والدول اإلفريقية يف مجال التعليم، فإن جهودهم ال مثيل لها يف املجاالت املوجهة نحو البحث العلمي. نحن متحمسون للتعاون مع الجامعة املرصية اليابانية للعلوم والتكنولوجيا والعمل جنباإىلجنب ًلدعم املجتمع من خالل متكني املهندسني يف جميع املجاالت." ويتمثل عمالء جيزة سيستمز للتوزيع يف أعرق الكليات والجامعات واملؤسسات التعليمية رشكة جيزة سيستمز للتوزيع رشكة تابعة لجيزة سيستمز وتركز بشكل رئييس عىل قطاع التوزيع. واملختربات واملعامل الحكومية والصناعية. كام تعمل الرشكة عىل تلبية االحتياجات املتزايدة تقوم الرشكة بتوفري مجموعة من املعدات والحلول املتطورة التي تخدم النامذج التدريبية لقطاع التعليم الفني يف مرص، والذي يعد ذو أهمية قصوى لتطوير االقتصاد والنهوض به. E-JUST Holds a Workshop and Open والتعليمية، فضالً عن معدات االختبار والقياس. عن الجامعة املرصية اليابانية للعلوم والتكنولوجيا Discussion in Co-Operation with Giza Systems Distribution and Elettronica Veneta الجامعة املرصية اليابانية للعلوم والتكنولوجيا هي جامعة بحثية أنشئت بالتعاون بني الحكومتني اليابانية واملرصية يف عام ٢٠١٠، ومقرها يف مدينة برج العرب الجديدة، اإلسكندرية، Giza Systems Distribution (GSD) participated in a workshop titled GSD is a subsidiary of Giza Systems Group with a major focus on the مرص. Innovation Technology for Educational Equipment for Research- distribution business. It provides state-of-the-art equipment and total" Oriented Faculties of Engineering." The workshop was organized solutions for training and educational systems, as well as test and عن إليرتونيكا فينيتا by Egypt-Japan University of Science and Technology (E-JUST) in measurement equipment. GSD serves clienteles from universities and collaboration with Elettronica Veneta. It was held on Tuesday the educational institutions, to governmental and industrial labs. It caters 18th of July, 2017, at El-Araby Library, E-JUST in New Borg El Arab, to the growing needs of the technical education sector in Egypt, which تعمل إليرتونيكا فينيتا S.p.A عىل الصعيد العاملي حيث تقدم برامج تعليمية لكل بلد، كام Alexandria, Egypt. is paramount for the development and advancement of the economy. تقرتح مشاريع تدريبية تتامىش مع الربامج التعليمية املحلية واحتياجات التدريب واملالمح املهنية الخاصة بكل سياق ثقايف وتكنولوجي. The workshop was conducted by Dr. Paolo Bello, President of About E-JUST Elettronica Veneta, Italy, and Mr. Loris Ceolin, Regional Sales Manager Elettronica Veneta, Italy. The presentation demonstrated Elettronica Egypt-Japan University of Science and Technology is a research Veneta’s top level equipment lines for undergraduate and postgraduate university set up in collaboration between the Japanese and Egyptian research-oriented faculties of engineering. governments in 2010. It is located in New Borg El Arab city, Alexandria, Egypt. "Taking part in this important seminar was a strategic decision for GSD. With E-JUST’s ambition to cultivate an academic environment About Elettronica Veneta and become a benchmark for Egypt and African countries in education, their efforts are unparalleled in research-oriented arenas," Elettronica Veneta S.p.A. operates internationally where it provides commented Mohamed Kandil, General Manager at GSD. "We are educational programs for each country, as well as proposes training excited to collaborate with E-JUST and work hand in hand to support projects in line with local educational programs and training needs the society through the enablement and empowerment of engineers and professional profiles specific to each cultural and technological in all fields," he added. context.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 56 the adoption of various approaches, communities can become the be built for under 150kUSD. The workshop also related the 57FLiNC, catalysts of their own lives by innovating, creating, and rising with their FLE, and Dell EMC joint experience in launching a mobile Fab Lab on own well-being. Wheels (FLoW) touring five governorates in Egypt (Al Minya, Sohag, Fayoum, Beni Suef, and Menoufia), as well as the plans to establish Fab 13: And the wins keep on coming! fixed labs in each one. It also expounded on the various processes, and monitoring and evaluation tools designed and developed for the Graduation Ceremony initiative.

Not only did Fab Lab Egypt and Fab Lab in New Cairo land the win for As for the design thinking workshop, it was centered on exploring Egypt for Fab 15, but also had two of its members graduate from Fab what the concept entails, its stages, and the benefits of adopting Academy: May El-Dardiry, Fab Lab Operations Manager at FLiNC, and this approach. Design thinking presents alternative ways to looking Asem Shabayek, Technical Team Member at FLE. Both candidates at problems, promoting nonlinear thought when tackling ambiguous attended the graduation ceremony and were successfully awarded problems. It is a human-centric approach that focuses on users’ the Fab Academy Diploma. experiences to identify their, articulated or unarticulated, needs and create user journey maps to reflect their experience in its entirety. The approach relies on the creation of models to generate prototypes that explore potential solutions; then the reiteration of the prototypes to The 13th annual Fab Lab Conference held in Santiago was marked The Egyptian maker community is the fastest growing Fab community test and fine-tune based on feedback. By adopting this approach and by the triumphal win of Fab Lab Egypt and Fab lab New Cairo; in the MEA region, with labs and makerspaces sprouting all across combining it with fab lab tools, users can transform their ideas into granting Egypt the chance to host Fab 15, the International Fab the country. Egypt is brimming with amazing potential from the prototypes that effectively solve real challenges and societal needs. Lab Conference in 2019. For the first time since the beginning of the numerous, exceptionally talented makers that are contributing to the Fab Conference, Egypt becomes the first country in the Middle East development of a sustainable community. Egypt announced as winner region to host the Fab event. Pitch presentations were presented to a board of judges including The International Fab Lab Conference gathers members of over 1,000 Dr. Neil Gershenfeld, Director of MIT’s Center Bits and Atoms, Sherry Fab Labs worldwide to share and discuss innovative approaches and Lassiter, CEO of Fab Foundation, along with members from the Fab experiences related to digital fabrication, in addition to presenting community. Judges and community members discussed the diverse successful projects and latest global initiatives. The myriad of presentations against the country’s competencies and capabilities initiatives and projects showcased during the Fab Conference are to host the event. Informed by the feedback of the judges and designed and developed to have significant impact on the economy, community members, the final decision was made by Dr. Gershenfeld education, and community at large. The Fab Conference is considered and Ms. Lassiter. the most important digital manufacturing gathering where participants attend world-class panels, demos, workshops, discussions and lab With the announcement of Egypt’s win of Fab 15, the international presentations with representatives from all over the globe. and local community were electric. The enthusiasm of the crowd was effervescent matching the dynamic and vibrant tempo of the pitch. The Fab Academy Diploma is the result of the sum of Fab Academy This year, Fab Lab Egypt (FLE) and Fab Lab in New Cairo (FLiNC), With the big reveal of the Fab 15 being hosted in two cities in Egypt, Certificates, whereby students undergo a rigorous, hands-on, fast- representing Egypt, competed against other Fab Labs from Dubai, the plan is to host the Conference in Cairo, and the Symposium and paced program to learn how to envision, prototype, and document United Arab Emirates; Montreal, Canada; Taiwan, China; and Kigali, Fab Festival in El Gouna, rendering it an unforgettable experience. ideas with digital fabrication tools. Through their advanced learning The reactions to both workshops were extremely positive, and the Rwanda. Each team made their case to host the Fab 15 in their Attendees will be able to enjoy the full Egyptian cultural experience, of the various digital fabrication tools, holders of the Fab Diploma will international community was fascinated with the mobile fab lab respective countries by presenting their capabilities, workshops, and get a glimpse of the natural landscapes of Egypt. be able to work in the field, teach, and establish fab labs. initiative, which was a definite boon for winning the Fab 15 pitch. achievements, community, and what the country has to offer. "The design and implementation of the mobile Fab Lab increased The teams from FLE and FLiNC have already started coordinating Workshops the team’s chances of winning," stated May El-Dardiry about Fab Driven by an unbeatable will to host the conference in Egypt, FLINC with the Fab Foundation and the Fab International Network to deliver Lab on Wheels. "The international maker community was extremely and FLE teamed up in a collaborative effort to pitch this year by an exceptional set-up for the event. Plans for the overall conference Both May El-Dardiry and Mohammed El Raffie, Makerspace intrigued with what the team had managed to accomplish. No other preparing a short movie and presentation conducted by Dina Al and logistics are underway. Development Manager at Fab Lab in New Cairo, were selected by initiative of its type had reached out to talents with zero access to Zanfaly, Co-Founder and Co-Director of Fab Lab Egypt. In addition, Fab Foundation to present their workshops at Fab 13. May El-Dardiry digital fabrication technology with a full-fledged lab, while establishing the teams received invaluable support from various entities and As for the theme of Fab 15, it is set to promote the concept of presented, on both their behalves, the two workshops: "Bootstrapping various processes and monitoring and evaluation tools from which we companies, such as the Ministry of Communications and Information being "Collectively independent." The theme will revolve around the Fab Labs," and "Fab Thinking: How design thinking and Fab Lab can could truly measure the impact of the initiative," she explained. Technology, Ministry of Social Solidarity, El Gouna ITI, Orange, Pepsi, community’s ability to come together to become independent and shape a socially responsible maker." ExxonMobil, Injaz, among others pledging support of the event for its solve its own issues or problems without needing to rely on external Check out the Fab 15 pitch video, here https://www.youtube.com/ positive impact on the country, particularly start-ups and the maker resources. In addition to advancing digital fabrication, the theme The bootstrapping workshop dealt with easy and inexpensive ways watch?v=pbl6e9KAhSc community. tackles a core concept, namely, that of self-reliance. By encouraging to propagate fab labs by demonstrating how a fixed fab lab could

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 58 59 مصر تفوز Dr. Neil Gershenfeld with Dina Al Zanfaly باستضافة المؤتمر الدولي لفاب الب املتنوعة من حيث كفاءات البلد وقدراته الستضافة الحدث. واسرتشاداً بتعليقات القضاة وأفراد ودبلومة فاب هي ناتج ملجموعة شهادات أكادميية فاب، حيث يخضع الطالب لربنامج صارم املجتمع، اتخذ القرار النهايئ الدكتور جريشنفيلد والسيدة السيرت. من التدريب العميل لتعلم كيفية تصور النامذج األولية وتوثيق األفكار مع أدوات التصنيع في دورته الخامسة الرقمية. ومن خالل التعلم املتقدم باتجاه استغالل مختلف أدوات التصنيع الرقمية، سيكون وسادت حالة من الحامس بني أعضاء املجتمعني الدويل واملحيل مع اإلعالن عن فوز مرص حاميل دبلومة فاب قادرين عىل العمل يف هذا املجال، باإلضافة إىل نقل املعرفة وإنشاء معامل باستضافة فاب ١٥.كامتم اإلعالن عن خطط الستضافة املؤمتر يف مدينتني مرصيتني، حيث فاب الب جديدة. عشر "فاب ١٥" في من املقرر إقامة املؤمتر يف القاهرة، والندوة ومهرجان فاب يف مدينة الجونة. ومن املتوقع أن تصبح تجربة ال تنىس للحضور، حيث ستتوفر لهم فرصة التمتع بتجربة ثقافية مرصية كاملة، ورش العمل والحصول عىل ملحة من املناظر الطبيعية والتمتع بالشواطئ يف مرص. ٢٠١٩ تم اختيار كل من مي الدرديري، ومحمد الرافعي، مدير تطوير ميكرسبيس يف فاب الب القاهرة إكتمل املؤمتر الدويل لفاب الب يف دورته الثالثة عرش "فاب ١٣" والذي أقيم يف سانتياجو، تشييل، يف ٢٠١٧، هذا وقد بدأت فرق كل من فاب الب مرص وفاب الب القاهرة الجديدة بالفعل بالتنسيق مع الجديدة، من قبل مؤسسة فاب لتقديم ورش عملهام عىل هامش مؤمتر فاب ١٣. عرضت مي بفوز كل من فاب الب مرص وفاب الب القاهرة الجديدة مام مينح مرص حق استضافة الدورة الخامسة مؤسسة فاب وشبكة فاب الدولية للقيام باستعدادات استثنائية لهذا الحدث، كام يجري حالياً الدرديري ورشتي العمل: "تجهيز فاب الب" و"تفكري فاب: كيف ميكن للتفكري التصميمي وفاب عرش من املؤمتر "فاب ١٥"، واملقرر إقامته يف عام ٢٠١٩. وبهذا تصبح مرص أول دولة يف منطقة الرشق التخطيط والتجهيز للمؤمتر. الب أن يشكال صانع مسؤول اجتامعياً". األوسط تقوم باستضافة املؤمتر. أما بالنسبة للفكرة الرئيسية للدورة الخامسة عرش، فمن املقرر أن تعزز مفهوم "االستقالل تناولت ورشة العمل التمهيدية طرقا ًسهلة وغري مكلفة لنرش ثقافة الفاب الب من خالل ويستضيف املؤمتر الدويل لفاب الب أعضاء من أكرث من ١٠٠٠ فاب الب يف جميع أنحاء العامل لتبادل الجامعي". وسوف يدور املوضوع حول قدرة املجتمعات عىل التآزر معا ًلالستقالل وحل القضايا إظهار كيفية بناء معمل الفاب الب بتكلفة أقل من ١٥٠ ألف دوالر أمرييك. وتناولت ورشة ومناقشة النهج املبتكرة والخربات املتعلقة بالتصنيع الرقمي، باإلضافة إىل تقديم مشاريع ناجحة وأحدث أو املشاكل الخاصة بها دون الحاجة إىل االعتامد عىل املوارد الخارجية. وباإلضافة إىل النهوض العمل أيضا ًمبادرة فاب الب القاهرة الجديدة وفاب الب مرص باملشاركة مع ديل- إي إم يس املبادرات العاملية. ويتم تصميم وتطوير عدداال ًيحىص من املبادرات واملشاريع التي يتم عرضها خالل بالتصنيع الرقمي، يتناول املوضوع مفهوم أسايس وهو مفهوم االعتامد عىل الذات. وميكن يف إطالق حافلة فاب الب أون ويلز )الفاب الب املتنقل( بجولة يف خمس محافظات يف مرص مؤمترفاب ليكون لها تأثري كبري عىل االقتصاد والتعليم واملجتمع بشكل عام. ويعترب املؤمتر الدويل لفاب للمجتمعات املحلية، بتشجيعها عىل اتباع نهج مختلفة، أن تصبح محفزاً لحياتهم الخاصة عن )املنيا وسوهاج والفيوم وبني سويف واملنوفية(، فضالً عن الخطط إلنشاء مختربات ثابتة يف كل الب أهم تجمع للصناعات الرقمية، حيث يحرض املشاركون به نقاشات عاملية وعروض توضيحية وورش طريق االبتكار واإلبداع واالرتقاء مبستوى معيشتهم. محافظة. كام سلطت الضوء عىل مختلف العمليات وأدوات الرصد والتقييم املصممة واملطورة العمل والعروض املخربية مع ممثلني من جميع أنحاء العامل. ملتابعة هذه املبادرة. ماذا حدث أيضا ًخالل فاب ١٣؟ هذا العام، شارك كل من فاب الب مرص وفاب الب القاهرة الجديدة يف املنافسة ليمثلوا جمهورية مرص أما ورشة عمل التفكري التصميمي فقد تركزت عىل استكشاف ما ينطوي عليه هذا املفهوم العربية أمام ممثيل فاب الب من اإلمارات العربية املتحدة وكندا وتايوان ورواندا. وقدم كل فريق عرضاً May El Dardiry presenting حفل التخرج ومراحله وفوائد اعتامد هذا النهج. التفكري التصميمي يقدم طرقا ًبديلة للنظر يف املشاكل، توضيحياً من أجل استضافة فاب ١٥ يف بلدانهم من خالل إلقاء الضوء عىل قدراتهم، وورش العمل التي وتعزيز طريقة التفكري غري الخطية عند معالجة املشاكل الغامضة. وهو نهج يركز عىل األشخاص،

يقومون بها، وإنجازاتهم، ومجتمع الصانعني الذي ينتمون له، باإلضافة إىل السامت الجذابة التي يتميز May El Dardiry with Dr. Neil Gershenfeld and Sherry Lassiter ومل يقترص األمر عىل فوز فاب الب مرص وفاب الب القاهرة الجديدة، وبذلك مرص، فباإلضافة ويركز عىل تجارب املستخدمني لتحديد احتياجاتهم، وإنشاء خرائط رحلة املستخدم لتعكس بها البلد. إىل ذلك تخرج اثنان من أعضائها من أكادميية فاب - خالل حفل تخرج أقيم من بني فعاليات تجربتهم يف مجملها. ويعتمد هذا النهج عىل إنشاء تصاميم لتوليد مناذج أولية تستكشف املؤمتر - هم: مي الدرديري، مدير العمليات بفاب الب القاهرة الجديدة، وعاصم شبايك، عضو الحلول املمكنة؛ ثم إعادة التأكيد عىل النامذج لالختبار والصقل عىل أساس التغذية املرتدة. من وانطالقامن إرادةً ال تضاهى الستضافة املؤمتر يف مرص، تعاون فريقي فاب الب مرص وفاب الب القاهرة الفريق التقني يف فاب الب مرص، فقد حصال عىل دبلومة فاب بنجاح وحرضا حفل التخرج. خالل تبني هذا النهج والجمع بينه وبني أدوات فاب الب، ميكن للمستخدمني تحويل أفكارهم الجديدة يف جهد تعاوين للمشاركة يف مسابقة هذا العام من خالل إعداد فيلم قصري وعرض تقدميي من إىل مناذج أولية تحل بفعالية التحديات الحقيقية واالحتياجات املجتمعية. ِقبلدينا الزنفيل، املؤسس املشارك واملدير املشارك لرشكة فاب الب مرص. وباإلضافة إىل ذلك، تلقت الفرق ودبلومة فاب هي ناتج ملجموعة شهادات أكادميية فاب، حيث يخضع الطالب لربنامج صارم دعامال ًيقدر بثمن من مختلف الكيانات والرشكات، مثل وزارة االتصاالت وتكنولوجيا املعلومات، ووزارة من التدريب العميل لتعلم كيفية تصور النامذج األولية وتوثيق األفكار مع أدوات التصنيع وتوالت ردود الفعل اإليجابية عىل الورشتني، كام وجد الحضور واملجتمع الدويل مبادرة الفاب التضامن االجتامعي، والجونة آي يت آي وأورانج وبيبيس-كو وإكسون موبيل وإنجاز، من بني آخرين تعهدوا الرقمية. ومن خالل التعلم املتقدم باتجاه استغالل مختلف أدوات التصنيع الرقمية، سيكون الب املتنقل، فاب الب أون ويلز، مبادرة شيقة جديرة باإلعجاب، والتي من دورها ساهمت يف بدعم الحدث لتأثريه اإليجايب عىل البالد، وخاصة الرشكات الناشئة ومجتمع الصانعني. حاميل دبلومة فاب قادرين عىل العمل يف هذا املجال، باإلضافة إىل نقل املعرفة وإنشاء معامل الفوز الوطني باستضافة فاب ١٥. فاب الب جديدة. ويعد مجتمع الصانعني املرصيني األرسع منوابني ًمجتمعات فاب الب يف منطقة الرشق األوسط وأفريقيا، "لقد لعب تصميم وتنفيذ فاب الب أون ويلز دورا ً كبرياًيف زيادة فرص الفريق يف الفوز." علقت حيث تنترش معامل التصنيع ومساحات العمل يف جميع أنحاء البالد. وتزخر مرص بإمكانات مذهلة من ورش العمل مي الدرديري، مضيفة "كان املجتمع الدويل للمصنعني مهتام ًللغاية مبعرفة ما متكن الفريق العديد من الصناع املوهوبني بشكل استثنايئ، والذين يساهمون يف تطوير مجتمع مستدام. من تحقيقه. ومل ترشع أي مبادرة أخرى من هذا النوع يف الوصول إىل املواهب التي ال تتمتع ومل يقترص األمر عىل فوز فاب الب مرص وفاب الب القاهرة الجديدة، وبذلك مرص، فباإلضافة بإمكانية الوصول إىل تكنولوجيا التصنيع الرقمي فقد وفرت مبادرتنا معمالً كامالً، مع إنشاء قدمت الفرق املتنافسة عروضها التوضيحية عىل مجلس من القضاة مبا يف ذلك الدكتور نيل جريشنفيلد، إىل ذلك تخرج اثنان من أعضائها من أكادميية فاب: مي الدرديري، مدير العمليات بفاب الب مختلف العمليات وأدوات الرصد والتقييم التي ميكننا من خاللها قياس أثر املبادرة." مدير مركز بيتس آند أتومز يف معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، وشريي السيرت، الرئيس التنفيذي ملؤسسة القاهرة الجديدة، وعاصم شبايك، عضو الفريق التقني يف فاب الب مرص، وقد حصال عىل فاب العاملية، جنبا ًإىل جنب مع أعضاء من مجتمعات فاب الب. وناقش القضاة وأعضاء املجتمع العروض دبلومة فاب بنجاح وحرضا حفل التخرج. ميكنكم مشاهدة الفيديو التقدميي ملرص والذي ساهم بالفوز من خالل هذا الرابط: https://www.youtube.com/watch?v=pbl6e9KAhSc Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 CORPORATE CITIZEN CORPORATE CITIZEN 60 61 رايز مصر تطبق "نظرية RISE Egypt Implements Theory التغيير" في فاب الب أون ويلز of Change Framework for Fab Lab

on Wheels Fab Lab on Wheels, Rise Egypt and SEED teams

RISE Egypt is currently leading the project to develop, test and are delineated and broken down into short-term outcomes that are handover the monitoring and evaluation framework for the Fab Lab key to its attainments. Pathways are specific sectors within which on Wheels (FLoW) project, supported by USAID’s Strengthening Fab Lab will develop activities to affect change purposely and Entrepreneurship and Enterprise Development (SEED). directly. The 3 pathways that Fab Lab will use are: Education (core pathway), Operations & Process (supportive pathway), and Workforce Acknowledging that one project cannot realistically address all of Development (core pathway). These pathways were chosen based on Egypt’s educational, social and economic challenges, Giza Systems their cross-cutting potential to generate change across all 3 impact Education Foundation (GSEF) has identified 3 main domains (impact areas. areas) that it aims to impact through its intervention: individual, community, and economy. One of the many reasons that the ToC is being utilized is that it is flexible and does not have a particular format—it can include cyclical Arising from the challenges within each domain and based on the processes, feedback loops, etc. This method is a clear match for broader vision for the Fab Lab movement to empower and enrich the dynamic Fab Lab environment since FLoW aims to be a moving individuals and societies, the vision of the FLoW project is to foster a catalyst of change within the different communities. self-sufficient economy by using self-directed innovative makers that are committed to positive social progress in order to create a self- sustained, eco-friendly knowledgeable community.

Due to the uniqueness of the Fab Lab on Wheels project and the fact that it is the first of its kind in Egypt, developing a Monitoring & Evaluation (M&E) framework was essential for assessing the progress تقوم رايز مرص بقيادة تنفيذ مرشوع تنمية واختبار وتسليم برنامج الرصد والتقييم لفاب تسلسل األسباب مببادرة فاب الب أون ويلز. وتتميز املنهجية بديناميكيتها، فهي تتيح الفرصة being achieved against the objectives of the project as well as the الب أون ويلز، بدعم من مرشوع تعزيز ريادة األعامل وتنمية املرشوعات املمول من الوكالة إلجراء التغيريات عىلاستناداً التجارب والنتائج، مام يساعد عىل توجيه القرارات املستقبلية بعد outcomes of the project. It is only through such a framework that األمريكية للتنمية الدولية )USAID(. أن أصبح من السهل رؤية الرتابط بني النتائج. actual indicators can be assessed to inform any needed adaptations or changes to the program to ensure the realization of the outcomes. ونظراًإلدراكها بأنه ليس من الواقعي االعتامد عىل مرشوع واحد لعالج كل التحديات التعليمية ومن خالل قياس تقدم املرشوع، يسمح برنامج الرصد والتقييم لفريق فاب الب أون ويلز واالجتامعية واالقتصادية التي تواجهها البالد، تسعى مؤسسة جيزة لألنظمة التعليمية إلحداث بإرشاك األطراف املعنيه يف العملية وإجراء تغيريات - إستناداًعىل النتائج - يف عملية تصميم To develop the framework, RISE Egypt adopted the theory of change تغيري فعال من خالل ثالث مجاالت رئيسية )جوانب تأثري( تتناول الجانب الفردي واملجتمعي املرشوع وتنفيذه. وبإجراء دراسة املستفيدين وبإرشاكهم رسيعا ًيف العملية، سوف يزداد الدعم ToC) methodology to frame the process in terms of causal chains in) واالقتصادي. والوعي، وسيظهر هذا جليا يفً بداية تقدم املرشوع. the FLoW initiative. The ToC methodology is dynamic, allowing the opportunity to make changes based on experiences and findings, which helps to guide future decisions since relationships between وانطالقا ًمن تحديات هذه املجاالت، واستنادا إىلً مبادرة فاب الب الهادفة لتمكني وإثراء األفراد ويستعني برنامج "نظرية التغيري" بعملية تخطيط عكيس يتم من خاللها تحديد النتائج طويلة outcomes can be readily seen. واملجتمعات، تتمحور رؤية فاب الب أون ويلز حول تعزيز االقتصاد املكتف ذاتيا ًمن خالل األمد الالزمة لتحقيق جوانب التأثري، وتقسيمها إىل نتائج قصرية املدى الزمة لتحقيق هذه

االستعانة بصناع مستقلني ومبتكرين لتحقيق تقدما ًاجتامعياً إيجابياً وخلق مجتمع مستدام الجوانب. وسوف يعمل فاب الب عىل خلق أنشطة عديدة لتؤثر بشكل مبارش وعمدي عىل By gauging the progress of the project, the M&E framework allows the ذاتياً وصديق للبيئة. التغيري، وذلك من خالل ثالثة مسارات محددة هي: التعليم )مسار أسايس( واإلدارة والعمليات FLoW team to actually involve the stakeholders in the process, as well )مسار داعم( وتنمية القوى العاملة )مسار أسايس(. وقد تم اختيار هذه املسارات بناء عىل ما as make changes in the design or implementation of the project based ونظراًالنفراد مرشوع فاب الب أون ويلز وكونه األول من نوعه يف مرص، كان من الرضوري تحويه من إمكانات شاملة تؤهلها إلحداث تغيري يف جوانب التأثري الثالث. on the findings. Conducting a stakeholders’ analysis and involving وضع برنامج رصد وتقييم لقياس مدى تحقق أهدافه والنظر يف ما أحرزه من نتائج. ويعد هذا the stakeholders early in the process leads to increased support and الربنامج الوحيد الذي ميكن من خالله تقييم املؤرشات الفعلية للكشف عن أية تعديالت أو ومن أهم أسباب استخدام "نظرية التغيري" هو متيزها باملرونة وعدم تقيدها بشكل معني؛ فهي awareness, which translates into jumpstarting the progress of the تغيريات الزمة لضامن تحقق النتائج. تشمل العمليات الدورية، وحلقات التغذية االسرتجاعية، إلخ. وتطابق هذه النظرية يف جوهرها .project بيئة فاب الب الديناميكية، حيث يهدف فاب الب أون ويلز ألن يصبح حافزا ًللتغيري داخل وسعيا ًلتنمية الربنامج، إتبعت رايز مرص منهجية "نظرية التغيري" لتقييم العملية فيام يخص املجتمعات املختلفة. The ToC utilizes a backwards-mapping process, wherein long-term outcomes that are necessary for the realization of each impact area

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 62 63 أحدث أخبار Fab Lab on فاب الب أون ويلز Wheels Updates فاب الب أون ويلز يصل إىل الفيوم Fab Lab on Wheels Made It to Fayoum

إستكامالً لجوالتها بأرجاء محافظتي املنيا وسوهاج، وصلت أخريا ًحافلة فاب الب أون ويلز إىل After touring Al Minya and Sohag, Fab Lab on Wheels (FLoW) finally made it to محافظة الفيوم. وسعيا ًلرتويج شعاره وهو "التجول، التعليم، التصنيع"، سوف يتيح الفاب Fayoum. Promoting its core message, "Tour. Educate. Create," the mobile الب املتحرك إمكانية الوصول ملعدات التصنيع وورش العمل لسكان املحافظات fab lab will provide on-board access to fabrication equipment and عىل منت الحافلة. workshops for governorates’ residents. The team announced their arrival in an event held at Ain Al Siliyin Social Club to present the initiative and raise awareness on the potential of fabrication وأعلن فريق فاب الب أون ويلز عن وصوله من خالل إقامة حدثاً technologies. The event took place last September under يف مميزاًنادي عني السيليني االجتامعي بالفيوم؛ و ذلك للتعريف ".the slogan, "Today’s Ideas are Tomorrow’s Reality باملبادرة ونرش الوعي حول اإلمكانيات الكامنة بتقنيات التصنيع. وقد تم عقد الحدث بسبتمرب املايض تحت شعار "أفكار اليوم FLoW’s team of engineers conducted several workshops and activities, as well as offering هي واقع الغد." bus tours to introduce FLoW’s technology to attendees. The event brought together representatives from the Ministry of Education, college professors, charity organizations, قام فريق مهنديس فاب الب أون ويلز بعقد العديد من ورش العمل واألنشطة، باإلضافة إىل تنظيم جوالت داخل and student entities. Amongst the many influential figures that attended were Lamia El Bassel, Founder of Utopia Center for Scientific Research & Education Development, Dr. الحافلة لتعريف الحضور بتقنيات فاب الب أون ويلز. وقد ضم الحدث عددا ًمن ممثيل وزارة التعليم وأساتذة الجامعة Emad Hamdy Blidy, Head of Talent and Intelligent Learning Department at The General واملنظامت الخريية والكيانات الطالبية. ومن بني الشخصيات البارزة الحارضة كانت ملياء الباسل، مؤسس مركز يوتوبيا Directorate of Education, and Dr. Kamal Ghallab, Deputy at Research and Strategic للبحوث العلمية وتطوير التعليم، والدكتور عامد حمدي بليدي، رئيس قسم املواهب والتعلم الذيك مبديرية للتعليم، .Studies Institute at Fayoum University والدكتور كامل غالب، وكيل معهد البحوث والدراسات االسرتاتيجية بجامعة الفيوم. To cater to the younger audience, Ahmed Tohamy, Ahmed Hassan, and Mohamed Tarek - وتلبية الحتياجات جمهور األطفال والشباب، قام كل من أحمد تهامي وأحمد حسن ومحمد طارق - من فريق عمل فاب from the FLoW team - offered introductory sessions and workshops at Al Fayoum Cultural الب أون ويلز- بعقد جلسات متهيدية وورش عمل بقرص ثقافة الفيوم ومكتبة الفيوم للطفل. وبجانب األنشطة املختلفة Palace and Al Fayoum Children’s Library. In addition to the various children activities planned, the team conducted workshops for five days to include digital fabrication, laser التي شارك بها األطفال، قام الفريق - ملدة خمسة أيام - بتنظيم العديد من ورش العمل ملناقشة التصنيع الرقمي والحفر cutting, and 3D printing. بالليزر والطباعة ثالثية األبعاد. Fab Lab on Wheels Visits Madinet Oraby فاب الب أون ويلز يزور مدينة عرايب The FLoW team cooperated with Ihyaa Academy, a development قام فريق فاب الب أون ويلز بالتعاون مع أكادميية إحياء - إحدى منظامت برامج التنمية - لتقديم ورش عمل مميزة لألطفال. تم عقد programs organization, to deliver interesting workshops for children. The ورش العمل يف التاسع والعرشون من سبتمرب مبدينة عرايب، وكانت ورش العمل حافلة باألنشطة التعليمية عن التصنيع الرقمي، حيث استمتع workshops took place at Madinet Oraby on the 29th of September; and were packed with educational activities on digital fabrication. The children enjoyed األطفال بجوالت داخل الحافلة وأتيحت لهم الفرصة لتصميم وتنفيذ أفكارهم باستخدام الطابعات ثالثية tours inside the bus and had the opportunity to design and implement their ideas األبعاد وماكينات التصنيع الرقمي. .using 3D printers and fabrication machines عطلة نهاية األسبوع يف مدينتي Madinaty Weekend with Fab Lab

خالل عطلة نهاية األسبوع من ١٧ إىل ١٩ أغسطس، قام فريق فاب الب أون ويلز وفاب الب القاهرة الجديدة بتنظيم معرضاً مفتوحا ًيف مدينتي ساوث During the weekend of 17th to 19th of August, Fab Lab on Wheels and Fab Lab in New Cairo held an بارك. عمل الفريقني عىل تعريف الزوار بتقنيات فاب الب أون ويلز وأجريا ورش عمل عن الحفر بالليزر والطباعة ثالثية األبعاد. كان املعرض مفتوحاً open fair in Madinaty South Park. The team introduced FLoW’s technology to visitors and conducted laser cutting and 3D printing workshops. The fair was open to interested attendees who enjoyed the لكل املهتمني باملشاركة، واستمتع الجميع بتجارب التصنيع الرقمي أثناء استخدامهم ملاكينات فاب الب أون ويلز التي ساعدتهم عىل ابتكار وتجسيد "making" experience, while using FLoW’s machines to innovate, materialize and fabricate items of their وتصنيع ما يخطر لهم من أفكار. .choosing

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 64 65 Fab Lab in New Cairo (FLiNC) Updates they conducted workshops to showcase their latest innovations and demonstrate the impact achieved with the Egyptian makers’ community.

Giza Systems Education Foundation Host a Gathering for Children with Disabilities

Giza Systems Education Foundation (GSEF) hosted e-Nable’s event for children with disabilities to introduce Fab Lab in New Cairo Participates in A2K4D them to 3D Printed Prosthetics. The gathering took place International Workshop Held at AUC on the 24th of August where a number of prosthetic devices were showcased by e-Nable Egypt, a global Fab Lab in New Cairo joined the seventh annual community aiming to make free 3D-printed prosthetic workshop of A2K4D (Access to Knowledge for hands available for children. Development Center) at the AUC on the 16th of October. The event offered attendees the chance to meet the team involved in the project, as well as listen to the The workshop was titled "International stories of children with disabilities and their parents. Innovation for Open and Inclusive An in-depth session was conducted to help parents Development: Data, Makerspaces and better understand 3D printing while touring Etba3ly 3D, Mobile Telephone." The event was an FLiNC and Fab Lab on Wheels. Members from the Cairo orientation workshop about maker spaces’ University Enactus, ‘Sa3ed’ project were also present for role in development. It was attended by their work and contribution to the printing of prosthetics. various international entities including Open African Innovation Research Center and Canada’s During the event, the different stakeholders shared their International Development Research Center (IDRC), experiences and journey, so that they could transfer as well as key figures such as Tania Bryant, CEO of the knowledge, express the various challenges faced The Makers Foundation in South Africa, Victor Nzomo, and lessons learned. The event also featured a speech Researcher at Strathmore University’s Center for from e-Nable’s latest recipient, Sama, and her mother, Intellectual Property and Information Technology Law followed by a game break for all the children. in Kenya, along with other participants from Jordan, Lebanon, Tunisia, Morocco and Palestine. GSEF’s goal was to support the various initiatives in place to raise awareness of the need for prosthetics As one of the leading makerspaces in the region, the and assistive devices, in addition to the creation of a FLiNC team was the only Egyptian maker space present space where the stakeholders could openly engage in at the event. It had a fully equipped booth where the dialog.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 67 املجتمع املاسة لألطراف الصناعية واألجهزة التعويضية، باإلضافة إىل خلق حيز ميكن األطراف The duration of the camp was 3 weeks. Each week, GSEF enrolled 66 أحدث أخبار فاب الب املعنية من املشاركة باستفاضة يف الحوار الجاري. a new group of children to join the program. The camp included a range of Fab Lab activities such as laser cutting, digital fabrication, مؤسسة جيزة لألنظمة التعليمية تستضيف مخيم 3D printing and vinyl cutting. Groups were formed to work on a القاهرة الجديدة "ليتل ستارك" الصيفي collaborative project demonstrating, in practical terms, what they had learned. ورشة A2K4Dفي الجامعة األمريكية بمشاركة فاب إستضافت مؤسسة جيزة لألنظمة التعليمية مخيم األطفال الصيفي "ليتل ستارك" يف مقرها الب القاهرة الجديدة بسبتمرب املايض. وقدم املخيم أنشطة عديدة تتناول تنمية مهارات التفكري النقدي واإلبداع !The Derby: Racing, the FLiNC Way والتعاون والتواصل لدى األطفال. وتطبيقا ًلربنامج املخيم املبني عىل التعليم مع الرتفيه، فقد شارك فاب الب القاهرة الجديدة يف الدورة السنوية السابعة لورشة عمل A2K4D )الوصول تناول مواضيع عديدة تشمل العلوم والتكنولوجيا والهندسة والفنون والرياضيات. وأتيحت إىل املعرفة يف مركز التنمية( بالجامعة األمريكية يف القاهرة يف يوم ١٦ أكتوبر املايض. لألطفال فرصة اللعب واالستكشاف والتعلم من خالل منهج تعليمي ٍمسل.

وكان عنوان ورشة العمل "االبتكار الدويل للتنمية الشاملة واملفتوحة: البيانات، مساحات واستمر املخيم ملدة 3 أسابيع؛ حيث استضافت مؤسسة جيزة لألنظمة التعليمية كل أسبوع الصناع، والهاتف الجوال." ودارت الورشة حول دور مساحات التصنيع يف عملية التنمية. وحرض دفعة جديدة من األطفال لينضموا للمخيم. إشتمل املخيم عىل العديد من أنشطة الفاب الب الورشة ممثيل الجهات الدولية املختلفة مبا فيها مركز بحوث االبتكار املفتوح األفريقي، واملركز كالحفر بالليزر والتصنيع الرقمي والطباعة ثالثية األبعاد وتقطيع الفينيل. وتم تقسيم األطفال الكندي الدويل لبحوث التنمية )IDRC(، وكذلك شخصيات رئيسية مثل تانيا براينت، الرئيس إىل مجموعات عمل ليك يقيموا مشاريعاً تعاونية تظهر - من الناحية العملية - ما تعلموه من التنفيذي ملؤسسة الصناع يف جنوب أفريقيا، وفيكتور أونزومو، الباحث يف مركز جامعة سرتامثور مهارات. لقانون امللكية الفكرية وتكنولوجيا املعلومات يف كينيا، إىل جانب مشاركني آخرين من األردن ولبنان وتونس واملغرب وفلسطني. "الدربي": السباق على نهج فاب الب القاهرة الجديدة Fab Lab in New Cairo designed a unique racing competition, the وباعتباره واحدا منً مساحات التصنيع الرائدة يف املنطقة، كان فريق فاب الب القاهرة الجديدة قام فريق فاب الب القاهرة الجديدة بتصميم مسابقة فريدة من نوعها تحت مسمى سباق Derby, on 26th of October. The competition invited children and املمثل املرصي الوحيد من مجتمع الصناع. ومتثل حضور الفريق يف جناح مجهز تجهيزاًكامالً "الديريب" بالسادس والعرشين من أكتوبر. تم دعوة األطفال والصناع من الشباب لالنضامم إىل young makers to join the race. The Derby provided a platform where حيث عقدت ورش عمل لعرض أحدث االبتكارات وإظهار األثر الذي حققه مجتمع الصناع السباق. وشكل الديريب للمشاركني منصة الستكشاف عامل الجاذبية وامليكانيكا والفيزياء املذهل ,participants got the chance to explore the awesome world of gravity املرصيني. من خالل تصميم وتنفيذ سيارات السباق الخاصة بهم املصنوعة رقمياً. mechanics and physics; through designing, implementing and racing their own digitally fabricated customized cars. األطفال متحدي اإلعاقة في ضيافة مؤسسة جيزة للمشاركة يف السباق، قام األطفال الذين ترتاوح أعامرهم بني ١٠ إىل ١٦ عاماً بتصميم وتصنيع لألنظمة التعليمية سيارات السباق املصغرة الخاصة بهم. وتعلم املشاركون عن تكنولوجيا التصنيع الرقمي من خالل ثالث ورش عمل وهي "مقدمة يف التصنيع الرقمي"، و "كيفية بناء سيارة"، و "بناء سيارتك To participate in the race, children aged from 10 to 16 years designed الخاصة". إستغرقت عملية التصميم والتصنيع ثالثة أيام باستخدام عدة أدوات، مبا يف ذلك and fabricated their own miniature racing cars. Participants were تصميم الثنايئ األبعاد والثاليث األبعاد، باإلضافة إىل القطع بالليزر والطباعة ثالثية األبعاد. كام introduced to the technology through three workshops: "Introduction استندت تصاميم السيارات إىل ثالثة مفاهيم علمية بسيطة، وهي الجاذبية والديناميكا الهوائية to Digital Fabrication," "How to Build a Car," and "Build Your Own واالحتكاك. Car." The design and fabrication process took 3 days using several tools including 2D design, 3D design, laser cutting and 3D printing. قام فريق فاب الب القاهرة الجديدة بتقييم املتسابقني عىل أساس قدرتهم عىل فهم التكنولوجيا ,Car designs were based on three simple scientific concepts; gravity التي تنطوي عليها صناعة السيارة، فضالً عن قدراتهم عىل بناء التصاميم الخاصة بهم إستناداً .aerodynamics and friction عىل فهمهم لقوانني الجاذبية. FLiNC team assessed contestants based on their ability to understand وتلخص الفوز يف الوصول إىل خط النهاية يف أقرص وقت ممكن، مع الحفاظ عىل الرسعة the technology involved in fabricating a car, as well as their capability والتوازن ضد االحتكاك. وكان املشاركون الذين استطاعوا استيفاء املعايري املطلوبة هم الفائز to materialize their designs and customize them to take into account استضافت مؤسسة جيزة لألنظمة التعليمية فعاليات مبادرة "إنابل" لألطفال متحدي اإلعاقة األول، أمري أرشف، الذي أطلق عليه اسم "ملك الزمن"، والفائز الثاين ياسمني أرشف؛ بإسم "ملكة .gravity laws لتعريفهم باألطراف الصناعية املصنوعة بتقنية الطباعة ثالثية األبعاد. وقد انعقد التجمع يف املعامل"، يف وأخرياًاملركز الثالث مراد أحمد. وحصل الفائز األول عىل جائزة قدرها ٥٠٠ جنيه 24 أغسطس حيث تم عرض العديد من األجهزة التعويضية التي تقدمها "إنابل مرص"، وهي مرصي، يف حني ُمنح بقية الفائزين قسائم مجانية الستخدام طابعات فاب الب القاهرة الجديدة Giza Systems Education Foundation Hosts ٍ ,Winning meant reaching the finish line in the shortest time possible منظمة عاملية هدفها منح األطفال متحدي اإلعاقة أياد صناعية مجانية ومصنوعة بتقنية الثالثية األبعاد. Little Stark Camp الطباعة ثالثية األبعاد. while maintaining speed and stability against friction. Participants كانت التجربة بأكملها مفيدة جدا ًلألطفال، ليس فقط ألنهم حصلوا عىل املتعة وسيارات who were able to meet the required criteria were: our first winner, Amir Giza Systems Education Foundation hosted Little وقد أتاح الحدث للحارضين فرصة مقابلة الفريق املشارك باملرشوع واالستامع لقصص األطفال جديدة، ولكن تعلموا أيضامن ًخالل املسابقة. كام ال يزال مضامر السباق قامئا ًألي شخص Ashraf, dubbed as the ‘King of Time;’ our second winner Yasmine Stark children’s summer camp at its premises متحدي اإلعاقة وذويهم. وقد عقدت جلسة متعمقة ملساعدة اآلباء عىل الفهم األفضل لتقنيات يريد استخدامه، ويف الوقت الحايل يقوم فريق فاب الب القاهرة الجديدة بعمل مضامرا ًمتنقالً Ashraf; named Queen of Milestones; and finally in third place Mourad last September. The camp offered various الطباعة ثالثية األبعاد أثناء الجولة التعريفية ب"إطبعيل 3D" وفاب الب القاهرة الجديدة لزيارة مدارس مرص واتاحة الفرصة لألطفال بتجربة التسابق والتعلم من خاللها. ,Ahmed. The first winner received a prize of 500 Egyptian Pounds activities tackling the development of children’s وفاب الب أون ويلز. كام حرض الحدث أعضاء من النشاط الطاليب "إناكتوس جامعة القاهرة" while the rest of the winners were granted complementary vouchers critical thinking, creativity, collaboration واملشاريك مبرشوع "ساعد" نظرا ًلخربتهم العملية ومساهمتهم بطباعة األطراف الصناعية. .to use FLiNC 3D printers and communication skills. Designing the curriculum with edutainment in mind, the وخالل الحدث، تبادل املشاركون خرباتهم وتجاربهم ليك يتمكنوا من نقل معارفهم وذكر The overall experience was very beneficial for the children as not only التحديات التي واجهتهم والدروس املستفادة منها. وتضمن الحدث أيضا خطابا ًألقته "سام" - diverse educational tools broached the topics of science, technology, engineering, arts and did they get to have fun and race cars, but also learned along the way. آخر من تلقي طرفاً صناعيامن ًإنابل - ووالدتها، تاله اسرتاحة لعب لجميع األطفال املشاركني. The racing track is still in set-up for anyone to use; and, currently the تسعى مؤسسة جيزة لألنظمة التعليمية لدعم املبادرات الهادفة إللقاء الضوء عىل حاجة mathematics. It offered the children the chance to play, explore, and learn through an exciting FLINC team is making a mobile track to tour Egypt’s schools and offer curriculum. kids the chance to enjoy the experience with an educational twist.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 CORPORATE CITIZEN CORPORATE CITIZEN 68 69 مشاركة في "يوم الهندسة المصري" الذي Participation at the Egyptian Engineering نظمه "معهد مهندسي الكهرباء واإللكترونيات" Day Organized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) IEEE شاركت جيزة سيستمز يف يوم الهندسة املرصي السنوي الذي نظمه الفرع املرصي ملعهد املعهد وأعضاؤه املجتمع العاملي ويحثه عىل االبتكار من أجل غد أفضل من خالل منشوراته Giza Systems participated in the annual Egypt Engineering Day (EED) The variety of topics and projects presented at the EED render it an مهنديس الكهرباء واإللكرتونيات )IEEE(. وقد جرى الحدث يومي ١٠ و١١ سبتمرب يف مركز ومؤمتراته ومعايريه التقنية وأنشطته املهنية والتعليمية. ويعد املعهد منصة جديرة بالثقة يف organized by the Egyptian Chapter of the Institute of Electrical and ideal platform for the transfer and sharing of knowledge, trends and مؤمترات القرية الذكية يف القاهرة. مجال الهندسة والحوسبة وتكنولوجيا املعلومات يف جميع أنحاء العامل. .Electronics Engineers (IEEE). The event was held on the 10th and 11th innovations of September 2017 at the Smart Village Conference Center in Cairo, ويشكل يوم الهندسة املرصي أكرب معرض ومؤمتر سنوي ملجتمع العاملني يف املجال الهنديس تضم الجمعية أكرث من ٤٣٠٠٠٠ عضواًيف أكرث من ١٦٠ بلدا. ًتنرش الجمعية ثلث املؤلفات Egypt. About IEEE Egypt Section يف مرص، ويتم تنظيمه بصورة سنوية منذ عام ٢٠٠٢. يخدم الحدث أصحاب املصالح املختلفة التقنية يف العامل يف مجال الهندسة الكهربائية وعلوم الكمبيوتر واإللكرتونيات، كام انها املطور EED is considered the biggest exposition and annual conference for IEEE is the world’s largest professional association advancing ملناقشة اتجاهات السوق الجديدة، ومشاريع التخرج، ورعاية األعامل، وفرص بدء األعامل الرئييس للمعايري الدولية التي تدعم العديد من منتجات االتصاالت وتكنولوجيا املعلومات the engineering community in Egypt. It has been organized on an innovation and technological excellence for the benefit of humanity. الجديدة والحرة، وأية مواضيع هندسية ذات صلة. وتوليد الطاقة والخدمات املقدمة اليوم. annual basis since 2002. Serving as a rich venue for cooperation and IEEE and its members inspire a global community to innovate for a transfer of knowledge, the different stakeholders meet to discuss new better tomorrow through its highly-cited publications, conferences, وخالل هذا الحدث الذي استمر يومني، شاركت جيزة سيستمز يف الفعاليات بورشة عمل ويغطي فرع املعهد مبرص النطاق الجغرايف لجمهورية مرص العربية، وقد أنشئ يف ٨ سبتمرب .market trends, graduation projects, business sponsorships, startup technology standards, and professional and educational activities ومحارضة. وكانت ورشة العمل بعنوان "النامذج األولية وريادة األعامل: من التصنيع إىل ١٩٥٥ كثاين فرع يقام خارج الواليات املتحدة، وثاين فرع يقام يف النطاق الجغرايف رقم ٨ والذي and entrepreneurship opportunities, as well as other engineering- IEEE is the trusted "voice" for engineering, computing and technology السوق"، وقدمها كل من مي الدرديري، مدير عمليات فاب الب القاهرة الجديدة، ومحمد يضم دول أفريقيا وأوروبا والرشق األوسط. .related topics. information around the globe الرافعي، مدير تطوير معامل امليكرسبيس يف مؤسسة جيزة لألنظمة التعليمية. أما املحارضة During the two-day event, Giza Systems joined the dialogue with a There are more than 430,000 IEEE members in more than 160 فقد تناولت مناقشة "البيانات الكبرية والذكاء اإلصطناعي لآلالت"، وقدمها عمرو كامل، مهندس يتكون فرع مرص من ثالثة كيانات رئيسية وهي: workshop and a speech. The workshop was titled "Prototyping and countries. The IEEE publishes a third of the world’s technical literature أول النظم يف إدارة حلول الرشكات واألعامل يف جيزة سيستمز. Entrepreneurship: from Making to Market," and was delivered by in electrical engineering, computer science and electronics and is a 1.1األنشطة الطالبية: أكرث من ٣٠فرع طاليب تابع يف الجامعات املرصية املختلفة both May El Dardiry, Fab Lab New Cairo Operations Manager, and leading developer of international standards that underpin many of يف ورشة العمل، قدم كال من الدرديري والرافعي عرضاً توضيحيا ًعن مفاهيم الـ"فاب الب" 2.2مجموعات الصلة: Mohammed El Raffie, Makerspace Development Manager at Giza today’s telecommunications, information technology and power وكيف تسهم بشكل فعال يف ترسيع عملية تصنيع النامذج األولية. كام عرضوا أيضاً مختلف •املهنيني الشباب مرص .Systems Education Foundation (GSEF). As for the speech, it covered generation products and services الربامج التي تقدمها مؤسسة جيزة لألنظمة التعليمية، وكيفية استفادة املهندسني واملجتمع •املهندسات النساء مرص ,Big Data and Machine Intelligence," and was delivered by Amr Kamel" بشكل عام من اآلالت وورش العمل املختلفة التي يستضيفها فاب الب القاهرة الجديدة. 3.3األنشطة الفنية: ترتكز يف ما يسمى فصول املجتمع Senior Solutions Architect at the Enterprise Business Solutions Line of IEEE Egypt Section covers the geographical area of the Arab Republic Business at Giza Systems. of Egypt and was established on September 8, 1955 as the 2nd IEEE كام تناولت ورشة العمل مفهوم التفكري التصميمي يف تلبية االحتياجات القامئة وحل املشاكل section outside the US, The 2nd IEEE section in Region 8 (Africa, Amr Kamel discussing Big Data الحالية. ويتميز هذا النهج بأن محوره هو اإلنسان، حيث يركز عىل مختلف أصحاب املصلحة .(In their workshop, El Dardiry and El Raffie introduced the concepts of Europe and Middle East ويسمح بالوصول إىل حلول أكرث كفاءة وواقعية. Fab Labs and how they effectively contribute to the acceleration of prototyping. They also explained the various makerspace programs IEEE Egypt Section consists of 3 main entities: وتناول عمرو كامل يف محارضته موضوعا ًمثريا لهً تداعيات ضخمة عىل العامل بأرسه، حيث ناقش offered by Giza Systems Education Foundation; as well ashow 1 - Student Activities: 30+ affiliated IEEE student branches in different البيانات الكبرية ومصادرها واألسباب التي أسهمت يف الزيادة الهائلة يف حجم البيانات املتدفقة. .engineers - and the community in general - could benefit from the Egyptian universities ومع ازدهار قنوات التواصل االجتامعي املختلفة، وإنرتنت األشياء، ومبادرات املدن الذكية، :machinery and the various workshops hosted at the lab. Their workshop 2 - Affinity Groups also tackled the concept of design thinking in approaching existing • IEEE Young Professionals (YP) Egypt من املتوقع أن يزداد منو البيانات مبقدار أكرب. كام ألقى كامل الضوء يف محارضته عىل حقيقة needs to solve current problems. The approach is characterized as • IEEE Women in Engineering (WIE) Egypt أن التكنولوجيا الحالية مدفوعة باألبحاث، األمر الذي يستلزم التطوير يف املجاالت التي تسهل human-centric, as it focuses on the various stakeholders to come up 3 - Technical Activities: concentrated in the so-called Society Chapters التعامل مع كمية كبرية من البيانات وتصنيفها وتحليلها. .with solutions that are more efficient and realistic

Mohammed ElRaffie presenting وتساهم املجموعة املتنوعة من املوضوعات واملشاريع املعروضة يف يوم الهندسة املرصي يف Amr Kamel presented a major hot topic with huge ramifications to جعل الحدث السنوي الوجهة املثالية لنقل وتقاسم املعرفة ودراسة اإلتجاهات واإلبتكارات ,the world at large. The presentation discussed big data, its sources الحديثة. and the reasons contributing to the colossal increase in flowing data. With social media platforms, internet-of-things, and smart city initiatives, the amount of data is expected to grow even more. In his IEEE عن معهد مهنديس الكهرباء واإللكرتونيات presentation, Kamel explained how the current technology is driven by research, which necessitates the development in areas that facilitate املعهد هو أكرب جمعية مهنية يف العامل تدفع اإلبتكار والتميز التكنولوجي لصالح البرشية. يلهم .the handling, classification and analysis of this data

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 CORPORATE CITIZEN CORPORATE CITIZEN 70 71 جيزة سيستمز ترعى المنظمة Enjad: Giza Systems الطالبية إنجاد Sponsors Student تلتزم جيزة سيستمز بالتطوير املستمر للمجتمع وأفراده وكافة األطراف املعنية، هادفة بذلك إىل املتاحة، ستعمل إنجاد عىل تطوير منتجات بتكلفة معقولة لتناسب جميع رشائح املجتمع. دفع عجلة االبتكار وإلهام التغيري. كام أنها بتأييدها لألفكار الجديدة، والنهوض بالتكنولوجيات Organization الحديثة، فهي تدعم وتشجع رواد األعامل املتزايدين عىل توسيع خيالهم، ودفعه إىل أقىص وقال مصطفى السعيد، نائب الرئيس للعالقات الخارجية يف "إنجاد": "لقد انتهينا من بناء منوذج الحدود، واالبتكار دون قيود. لكريس متحرك يتسلق السالمل، كام تم اختباره وإثبات فعاليته." وأضاف: "نخطط إلجراء املزيد Committed to driving innovation and inspiring change, Giza Systems accessible tools, Enjad aims for the development of products that will من األبحاث والتحديثات يف األشهر القليلة املقبلة، وبالتوازي مع بعض من املنتجات الواعدة .strives for the continuous development of the society, its people, and be affordable and accessible to all segments of society وانطالقامن ًهذا املعتقد، ترعى جيزة سيستمز رواد األعامل لرغبتها يف دعم الشباب يف تحويل لدينا، سوف يقوم فريق إنجاد بتطوير املنتج النهايئ القابل لالستخدام ونأمل يف إطالقه قريباً ,stakeholders. By endorsing new ideas, advancing new technologies أفكارهم إىل واقع، وتوفري حيز لهم والبتكاراتهم يف األسواق التنافسية. تدعم الرشكة منظمة الختبار السوق." and promoting rising entrepreneurs, Giza Systems aspires to "We have completed our stair-climbing wheelchair prototype, which encourage all to broaden their imagination, push beyond their bounds, was tested and proven functional," said Mustafa El-Saied, VP External إنجاد، وهي منظمة طالبية غري هادفة للربح تهدف إىل املساهمة يف تطوير املجتمع من خالل and innovate without limitations. Relations at Enjad. He added, "With plans for further research and مشاريع مبتكرة للهندسة والتنمية. كام تحرص املنظمة عىل تطوير مهارات الطالب الفنية وقال شهاب النواوي، الرئيس التنفيذي ورئيس مجلس إدارة جيزة سيستمز: development in the upcoming few months, Enjad team will be والحياتية من خالل التدريب املستمر واملتابعة. "مع ابتكار وحامس الشباب املستنري اليوم، وتكنولوجيات التصنيع From this belief, stems the desire to support young entrepreneurs in developing the final viable product and hopes to launch it for market الرقمية املتاحة، مثل الطابعات ثالثية األبعاد وقاطعات الليزر ".bringing their ideas to life, and positioning them and their innovations testing, along with some of our most promising developments وأجهزة التحكم بإستخدام الحاسب اآليل، نشهد اآلن عرصاً in today’s competitive market. To that end, Giza Systems sponsored يف جديداًتطوير منتجات مبنية عىل مفهوم "تفكري Enjad; a non-profit student organization that aims at giving back to Shehab ElNawawi, CEO and Chairman of the Board at Giza Systems التصميم". فهناك أفكار ال تعد وال تحىص لألشخاص ذوي society through innovative community development and engineering expressed, "With the innovation and enthusiasm of today’s enlightened projects. The organization is also keen on developing students’ youth, and the available digital fabrication technologies, such as 3D اإلعاقة، وميكن لألطراف االصطناعية واألذرع اإلكرتونية technical and soft skills through constant training and coaching. printers, laser cutters and CNC routers, we are now witnessing a new أن تتاح اآلن بأسعار أفضل كثريا.ً أما بالنسبة للكريس age in product development based on design thinking. There are املتحرك املتسلق للسالمل فهو يعد جهازاً مساعداً Enjad was established in 2012 at the Faculty of Engineering, Helwan countless possibilities for People with Disability; artificial limbs and ثوريا ًملرص، ويعد بتغيري الحياة اليومية للعديد من University, Mataria branch. Since then, the team has embarked on bionic arms can now stand at more affordable price points. As for Engad Team in Taipei مستخدميه. ونحن حقا ًمتحمسون ألن نكون جزءاً من several projects including the development of affordable air jacks, the stair-climbing wheelchair, it is a revolutionary assistive device for ذلك التغيري، وأن نكون قادرين عىل املساهمة يف مثل pneumatic motors, air muscles, 3D printers, artificial arms, bionic Egypt that promises to change the way many people experience their تأسست إنجاد يف كلية الهندسة بجامعة حلوان، فرع املطرية يف عام ٢٠١٢. ومنذ ذلك الحني، هذه التطورات." arms, and a stair-climbing wheelchair. Thanks to their inventions, Enjad daily lives. We are truly excited about being a part of that and being had the opportunity to represent Egypt at numerous international able to contribute to these developments." رشعالفريق يف تنفيذ العديد من املشاريع مبا يف ذلك تطوير رافعات هوائية إقتصادية، engineering competitions in China, Korea, Serbia and Russia, earning ومحركات وعضالت هوائية، وطابعات ثالثية األبعاد، وأذرع إصطناعية، وأذرع إالكرتونية، وكريس .them several medals متحرك يتسلق السالمل. وبفضل إبداعات فريقها، سنحت إلنجاد الفرصة لتمثيل مرص يف العديد من املسابقات الهندسية الدولية يف الصني وكوريا ورصبيا وروسيا، والحصول عىل عدة ميداليات. Their team consists of 50 highly skilled members, with experience in solid works, CATIA, embedded systems, Arduino, electronic and PCP يتكون فريق عمل إنجاد من ٥٠ عضوامن ًذوي املهارات العليا والخربات يف أعامل املواد fabrication, rapid prototyping, CAM, mechanical design, mechanical الصلبة، وبرنامج كاتيا، واألنظمة املدمجة، واألردوينو، وتصنيع اللوائح اإللكرتونية والكهربائية، manufacturing, control, programming, mobile applications, heat transfer, fluid systems and thermodynamics. والنامذج األولية الرسيعة، وكامات املحرك، والتصميم والتصنيع امليكانيكيني، والتحكم، والربمجة،

وتطبيقات املحمول، ونقل الحرارة، وأنظمة السوائل، والديناميكا الحرارية. Initially, the organization was founded to build engineering capacities" and enhance the technical and non-technical skills of students to قال أحمد إبراهيم، رئيس إنجاد: "تأسست إنجاد يف البداية لبناء القدرات الهندسية وتعزيز be ready for the workforce," explained Ahmed Ibrahim, Chairman املهارات التقنية وغري التقنية للطالب ليكونوا جاهزين للحاق بسوق العمل،" كام أضاف "رسعان at Enjad. "Enjad team members soon realized their potential in ما أدرك أعضاء فريق إنجاد إمكاناتهم وقدرتهم عىل اإلسهام بابتكارات إليجاد حلول ملشاكل recognizing how they could innovatively contribute with solutions to الحياة الحقيقية. ومنذ ذلك الحني، كرس الطالب جهودهم يف العمل لتنفيذ املشاريع الهندسية real life problems. From then, the students devoted their efforts in working on community development engineering projects, in both الهادفة إىل التنمية املجتمعية يف املجالني الطبي والصناعي، للمساهمة يف تلبية احتياجات the medical and industrial fields, to contribute to society’s needs and املجتمع وتحسني مجمل املستوى املعييش." .improve the collective standard of living," he explained

وترتجم جهود فريق إنجاد لرفع مستوى املعيشة يف املجتمع من خالل رغبتهم يف تقديم حلول Improving the collective standard of living translates, to the Enjad ملموسة ومصممة بأقل تكلفة ممكنة. ويف ظل هذه اإلرادة ، وباستخدام جميع األدوات team, as coming up with tangible solutions and designing at the lowest possible cost. With that core belief in mind and by utilizing all

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 72 73 جيزة سيستمز أحد الرعاة الرسميين لمسابقة "إناكتس" Giza Systems Sponsors الوطنية لعام ٢٠١٧ Enactus Egypt in 2017 National متاشيامع ًفلسفتها يف مجال املسؤولية اإلجتامعية للرشكات، تشرتك جيزة سيستمز بنشاط يف املشاريع املجتمعية التي تسعى الستلهام التغيري وتنشيط االبتكار. واستمرارا ًيف دعم "إناكتس" Competition مرص يف املسابقة الوطنية لعام ٢٠١٧، تهدف جيزة سيستمز إىل متكني الجيل الجديد يف املبادرات الرامية إىل دعم وخدمة املجتمع. ,(In alignment with its corporate citizenship philosophy, Giza Systems With a turnout of 1,550 attendees (1,350 of which were students actively gets involved in societal projects that strive to inspire there was more to the event than the competition. Students had the change and drive innovation. Continuing to sponsor Enactus Egypt chance to hear from two impressive keynote speakers who spoke وقدأقيم الحفل يف يومي التاسع والعارش من يوليو يف فندق إنرتكونتيننتال سيتي ستارز in its national competition for 2017 provided Giza Systems with the about entrepreneurship and the importance of youth in the economic بالقاهرة، حيث اختار القضاة بعناية الفريق األفضل يف مرص لتمثيل األمة يف مسابقة "إناكتس" .opportunity to effectively support the new generation in its initiatives development of Egypt العاملية والتي عقدت يف سبتمرب يف لندن. .to serve the community Guests were addressed by Heba Iskander, BAC Member and وشهدت املسابقة ٢٨ فريقا ًيعرضون املشاريع الريادية التي تهدف إىل تحسني الحياة من خالل The ceremony was held on the 9th and 10th of July at the Corporate Development Director for Orascom Construction, who خلق أثر اقتصادي واجتامعي وبيئي. وقام ٥٨ من ممثيل الرشكات الرائدة )أوراسكوم لإلنشاءات ,Intercontinental City Stars in Cairo, where judges carefully selected highlighted her company’s continuous support of Enactus Egypt the top team in Egypt to represent the nation at the Enactus World driven by their shared belief in education and youth development. In وإكسون موبيل وأورانج والبنك التجاري الدويل وجهينة ويونيليفر والنساجون الرشقيون وجيزة Cup that took place in September in London. addition, Ahmed Issa, CEO of Retail Banking for CIB, also addressed سيستمز( بدور الحكام يف لجنة التحكيم. وقام الحكام بالتصفية إىل خمسة فرق نهائية، الذين the students through a speech sharing his personal career journey عرضوا مشاريعهم عىل املرسح الرئييس لجميع الحارضين. .The competition saw 28 teams showcasing entrepreneurial projects and lessons learned that aim at improving lives by creating an economic, social and ويف نهاية اليوم، وقع اختيار الحكام عىل فريق جامعة القاهرة بصفته بطل "إناكتس" مرص environmental impact. 58 executives from leading companies About Enactus الوطني لعام ٢٠١٧ ملشاريعهم الثالثة امللهمة. واستخدمت مبادرتهم "ساعد" أحدث تكنولوجيا ,Orascom Construction, ExxonMobil, Orange, CIB, Juhayna, Unilever) الطباعة ثالثية األبعاد لصناعة األيدي الصناعية األقل تكلفة واألكرث فعالية. أما "تانري" فهي Oriental Weavers, and Giza Systems) served as judges. The judges Enactus provides a platform for university students to collaborate with narrowed the field to five final teams, who then presented their business and academic leaders in the development of entrepreneurial- تتألف من مرشوع إلعادة إستخدام جلد السمك. كام استهدف مرشوع "سند" الناجني من projects on the main stage to all attendees. based projects that empower people to transform opportunities into الحرائق من خالل إطالق حملة توعية، فضالً عن استخدام الجلد السميك يف عالج الحروق من .real, sustainable progress for themselves and their communities خالل التعاون مع الهيئة املرصية للطاقة الذرية. At the end of the day, the judges selected the team from Cairo University as the 2017 Enactus Egypt National Champion for their واحتلت الجامعة الربيطانية يف مرص )BUE( املركز الثاين، وجامعة املنوفية املركز الثالث، three inspiring projects. Their initiative "Sa’ed," used the latest 3D واألكادميية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري املركز الرابع، وجامعة أسيوط املرتبة printing technology to make less expensive and highly functional الخامسة. prosthetic hands. "TanRe" consisted in a project to upcycle discarded fish skin and making it into fish leather. The "Sanad" project targeted Giza Systems booth burn survivors by launching an awareness campaign, as well as using ولقي الحدث إقباالً شديداً حيث بلغ عدد الزوار ١٥٥٠، منهم ١٣٥٠ من الطالب، وتضمن fish skin in burn healing through collaboration with the Egyptian أكرثمن مجرد املنافسة، حيث أتيحت الفرصة للطالب لالستامع إىل اثنني من أبرز املتحدثني .Atomic Energy Authority الرئيسيني الذين تحدثوا عن ريادة األعامل وأهمية الشباب يف التنمية االقتصادية ملرص. The British University in Egypt (BUE) came in second place; with تحدثت هبة إسكندر، عضو ، BACومدير التطوير املؤسيس لرشكة أوراسكوم لإلنشاءات، والتي Menoufia University at third; Arab Academy for Science, Technology أبرزت دعم رشكتها املستمر ملسابقة "إناكتس" مرص، مدفوعة بإميانها املشرتك بالتعليم وتنمية .Maritime Transportation at fourth; and Assiut University at fifth & الشباب. كام تحدث أحمد عيىس، الرئيس التنفيذي لقطاع الخدمات املرصفية لألفراد يف البنك التجاري الدويل، إىل الطلبة من خالل خطاب شارك فيه مسريته املهنية الشخصية والدروس املستفادة.

عن "إناكتس"

يوفر"إناكتس" منصة لطالب الجامعات للتعاون مع قادة األعامل واألكادمييني يف تطوير مشاريع ريادة األعامل التمكني األفراد من تحويل الفرص إىل تقدم حقيقي ومستدام ألنفسهم ومجتمعاتهم.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 74 75 Giza Systems Receives the "Impact Award" at Injaz Annual Volunteer Recognition Ceremony

Giza Systems’ volunteers جيزة سيستمز تحصد جائزة "األكثر Giza Systems participated in the Injaz Annual Volunteer Recognition challenges faced by volunteers in both countries. تأثيراً" ضمن احتفالية إنجاز السنوية لتكريم Event held at the Cairo Marriott Hotel in Zamalek last September. Coming from a third world country with all it entails, Mireille thought This year, Giza Systems received the "Impact Award" for the spring she had seen it all with the lack of resources and issues with discipline semester of 2017 as recognition for the extraordinary commitment of and interest of the students. However, she was surprised to find متطوعيها ,its volunteers to create an impact in their classrooms. out that Egypt scored higher in discipline and interest. In contrast schools in the USA had a fewer number of students in each class; شاركت جيزة سيستمز يف احتفالية تكريم متطوعي إنجاز التي أقيمت بفندق املاريوت ونظرا ًالنتامئها لبلد من العامل الثالث مبا يفرضه من تحديات، ظنت مرياي أنها رأت يف مرص كل This is the second year in a row that Giza Systems earns one of the 3 almost half the capacity of Egyptian classrooms. This should have بالزمالك يف شهر سبتمرب املايض. وقد حازت جيزة سيستمز هذا العام عىل جائزة "األكرث تأثرياً" ما يخص صعوبات نقص املوارد وقلة االنضباط واالهتامم لدى الطالب. لكنها فوجئت باحتالل prestigious Injaz awards. Giza Systems had earned the "Commitment meant that the USA classrooms score higher, since the volunteers had لفصل ربيع ٢٠١٧، تكرميا ًملجهودات متطوعيها يف إحراز أثراً أثناء تتطوعهم بالفصول الدراسية. مرص ألعىل مرتبات االنضباط واالهتامم من جانب الطالب. ومبا آن الفصول الدراسية بأمريكا .Award" last year for its outstanding dedication during spring 2016 the opportunity to give more focus to students فازت جيزة سيستمز - للعام الثاين عىل التوايل - بواحدة من الثالث جوائز االعتبارية التي متنحها تضم عددا ًأقل من الطالب بكل فصل، حيث يصل تقريباً لنصف ما تضمه الفصول الدراسية .semester إنجاز ملتطوعيها، حيث حصدت العام املايض جائزة "األكرث التزاماً" نظرا ًلتفاين متطوعيها البارز مبرص، كان من املفروض أن تحتل الفصول األمريكية ألعىل املرتبات، فهي تتيح للمتطوعني This year’s event had a very different theme. It was very light, enjoyable" خالل فصل ربيع ٢٠١٦. االهتامم األمثل بعدد أقل من الطالب. ,The recognition ceremony acknowledged all the participating and engaging, yet insightful," commented Mohamed Mahmoud Ali companies, as well as community volunteers’ efforts during the Channel Sales Manager at Giza Systems Distribution. He also added, academic year. Three prestigious awards were given to a handpicked "The speech Mireille gave about her experience in New York added تم تكريم كل الرشكات التي انضمت للعمل التطوعي عىل مجهودات متطوعيها أثناء السنة وعلق محمد محمود عيل، مدير مبيعات بجيزة سيستمز للتوزيع، قائالً:" هذا العام، دار number of companies and community volunteers; the "Creativity a lot to one’s perspective on the volunteer work abroad, and drew الدراسية. وتم منح ثالث جوائز اعتبارية هم جائزة "األكرث إبداعا" ًوجائزة "األكرث تأثرياً" وجائزة االحتفال حول فكرة مختلفة، فقد كان ممتعا ً ومثرياًلالهتامم ونافعا"ً واستطرد قائالً "لقد ".Award," the "Impact Award," and the "Commitment Award." attention to the similar pains shared across nations "األكرث التزاما" ًلعدد من الرشكات واملتطوعني الذين تم اختيارهم بعناية. أضاف الخطاب الذي ألقته مرياي عن تجربتها يف نيويورك الكثري ملفهومنا عن العمل التطوعي بالخارج، وألقى الضوء عىل الصعوبات املشرتكة بني األمم." This year, the event was outstanding, as it was planned to engage the "I cannot express how happy and proud I am to see our volunteers وشهد هذا العام احتفاالً بارزا ًحيث تقرر إرشاك الجمهور بعدة نشاطات بغرض الرتفيه. وأثار audience and entertain them. The Injaz team enthralled the audience receive one of the three prestigious recognition awards, second year فريق إنجاز إعجاب الجمهور مبا قدموه من عروض ومسابقات يف الفن واملوسيقى والسينام علقت نانيس البارودي، أخصايئ أول التسويق برشكة جيزة سيستمز ومنسقة إنجاز، قائلة: "ال with games and challenges in art, music, film and general knowledge. in a row," commented Nancy El Baroudy, Corporate Communications The different companies competed to provide the correct answers. Senior Specialist at Giza Systems and focal point for Injaz Egypt. "I واملعلومات العامة. وتنافست الرشكات يف الوصول لإلجابات الصحيحة. وأثناء اللعب، ضجت أستطيع أن أعرب عن مدى سعاديت وفخري بفوز متطوعينا بإحدى الجوائز التكرميية االعتبارية During the games, the ambiance in the hall was vibrant, lively, dynamic have witnessed firsthand the volunteers’ commitment and enthusiasm القاعة بالحيوية واملرح أثناء تنافس الفرق فيام بينهم بينام شجعهم بقية الحضور. للعام الثاين عىل التوايل. لقد شهدت عىل التزام وحامس املتطوعني عىل مدار األسابيع، فقد بذلوا and fun. Teams were competing and employees were cheering! on a weekly basis. They go the extra mile to plan tasks together, or جهوداً إضافية ليقوموا بتنسيق مهامهم معا ًوإعادة ترتيب جداول أعاملهم الحافلة يف حالة ".re-organize their schedule in case someone is away on business واعتمد فريق إنجاز عىل مرياي نشأت - مديرة برامج سابقة بإنجاز مرص قبل انتقالها لنيويورك - ارتباط أحدهم بأعامل أخرى." Injaz team capitalized on the presence of Mireille Nashaat - former إللقاء خطابا ًيروي تجربتها التطوعية مع جمعية جونيور أتشيفمنت، النظرية األمريكية إلنجاز Programs Manager at Injaz, who relocated to New York - to deliver Giza Systems congratulates its employees on their outstanding مرص. نجحت مرياي يف جذب انتباه الجمهور مبناقشتها للتشابهات واالختالفات لدى املنتفعني تهنئ جيزة سيستمز موظفيها عىل مشاركتهم البارزة باملبادرات املجتمعية. ونظرا ًالتباعها a speech about her experience in volunteering with the Juniors engagement with community initiatives. As a responsible corporate منكال الربنامجني -األمرييك واملرصي- باإلضافة إىل التحديات التي يواجهها املتطوعون من كال ملبدأ مواطنة الرشكات، سوف تستمر جيزة سيستمز يف دعم موظفيها الذين تطوعوا بوقتهم Achievement Association, the American counterpart of Injaz. Mireille citizen, Giza Systems continues to support its employees volunteering captured the audience’s attention discussing the similarities and their time and effort, and working jointly with Injaz to support the البلدين. وجهودهم وشاركوا إنجاز يف تنمية املدارس الحكومية بالقاهرة الجديدة. differences between the beneficiaries of both programs andthe governmental schools in New Cairo.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 76 77 Giza Systems Office in Kenya Organizes Giza Systems Kenya Office Health and Safety Training Hosts a Blood Drive

Giza Systems’ team in Kenya organized a training day on health and safety practices for the office and on-site.

The main theme of the training consisted in driving employees to develop and adopt a more positive health and safety culture. It addressed the various ways and practices on how to integrate safety and health at work, so that it becomes second nature to all attendees. Additionally, it broached other topics relating to safety and security, including how to safeguard against injury or illness. On the 21st of July, Giza Systems’ office in Nairobi hosted an employee blood drive as a way to give "The training was highly educational and it exceeded my expectations. back to society. I’ve learned so many new things that I now apply to my day-to-day work. We look forward to more useful trainings like this," stated During the day, various blood test screenings were Martine Bickety, Project Manager, Giza Systems Kenya run, which proved to be extremely beneficial to the donors. In addition, a discussion session was "The event was so exciting and informative! We had loads of fun and held addressing several health topics, as well as a learned a lot – I feel empowered," commented Daisy Kasoha, HR learning session about different blood groups and Manager Assistant, Giza Systems Kenya which blood group donor can donate to whom.

Employees engaged in the Q&A session and were excited about the day, what they had learned, and جيزة سيستمز كينيا تنظم their commitment to future donations. ًتدريبا عن الصحة والسالمة للموظفين

نظم مكتب جيزة سيستمز بنريويب، كينيا، تدريبا عنً الصحة والسالمة للموظفني يف املكتب ويف املواقع. حملة للتبرع بالدم في ضيافة ودار املوضوع الرئييس للتدريب حول دفع املوظفني لتطوير واعتامد ثقافة الصحة والسالمة بطريقة أكرث إيجابية. كام تناول مختلف الطرق واملامرسات املتعلقة جيزة سيستمز في كينيا بكيفية دمج السالمة والصحة يف العمل، بحيث تصبح طبيعة ثانية لجميع الزمالء. باإلضافة إىل ذلك، متت مناقشة مواضيع أخرى تتعلق بالسالمة واألمن، مبا يف ذلك إستضاف مكتب جيزة سيستمز بنريويب حملة للتربع بالدم يف يوم ٢١ من يوليو املنرصم، كجزء من الدور كيفية الوقاية من اإلصابة واألمراض. الذي تحرص الرشكة وموظفيها عىل القيام به تجاه املجتمع. "كان التدريب تثقيفيا للغاية،ً وتجاوز توقعايت. لقد تعلمت الكثري من األشياء خالل اليوم، تم إجراء العديد من فحوصات الدم، والتي أثبتت أنها مفيدة للغاية للامنحني. كام تم عقد الجديدة التي أطبقها اآلن يف عميل اليومي، ونحن نتطلع إىل املزيد من التدريبات جلسة مناقشة تناولت العديد من املواضيع الصحية، فضالً عن جلسة تعليمية حول مختلف فصائل الدم املفيدة املامثلة." علقت مارتني بيكيتي، مدير مشاريع بجيزة سيستمز كينيا. وخصائص وظروف التربع لكل منها. "كان اليوم ممتعاً وغنيا ًباملعلومات! حظينا بالكثري من املرح وتعلمنا الكثري.. أشعر شارك املوظفون يف جلسة األسئلة واألجوبة، وكانوا متحمسني خالل اليوم مبا تعلموه، وحرصوا عىل التزامهم بالتمكني." قالت ديزي كاسوها، مساعد مدير املوارد البرشية بجيزة سيستمز كينيا. بالتربعات املستقبلية. Giza Systems Kenya staff donating blood

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 78 systems in our operations. In addition, a special thanks to the QA and 9001:2008 to ISO 9001:2015, the current version of ISO 900179 that HSE teams for their tireless support and achievements," stated Nehad was released in September 2015. The ISO 9001:2015, known as the Mohamed, Quality Assurance Manager at Giza Systems. quality management system revision, stresses on the importance of stakeholder management for the success of the organization and the Giza Systems Group Implements a Process Change Program expanded role of leadership, while adopting a risk-based approach Giza Systems Group has undertaken major steps to implement a to quality. new program aimed to change and improve quality of processes and meet organizational needs. The main elements of process change Adopting the ISO 9001 standard helps the establishment of organized were translated into the implementation of an integrated management processes and the improvement of their efficiency. "ISO 9001 helps system that earned several accreditations and upgrades of several Giza Systems in ensuring that their customers consistently receive certificates. high quality integrated solutions and service delivery, which in turn brings many benefits, including satisfied customers, management, The Integrated Management System is designed to manage multiple and employees," stated Ihab Samaan, Chief Analytics Officer at Giza aspects of two major departments: Quality Assurance (QA) and Systems. Health, Safety and Environment (HSE). It combines them into one Osama Sorour, Giza Systems Chief Strategy Officer, stated, "It has system (IMS) for easier management and operations, to ensure that been my experience, with Giza Systems, that the culture change there is no redundancy and that processes are seamlessly managed. associated with ISO implementation is multilayered and has had Giza Systems Chief Analytics Officer and Quality Team resounding impact." He added, "One of the most obvious benefits is Nehad Mohamed commented "The quality management system quality awareness. This awareness about the significance of quality meets the customer’s requirements as it instills confidence in the has become pervasive across the organization and has become organization and conveys openness and transparency. It also meets an integral part of how we operate. Even those who find it hard to Quality and HSE Go All Out at Giza Systems the organization’s requirements as it ensures compliance with deal with change, learn to respect and very much appreciate all the regulations in our provision of services, while optimizing resource and The Quality and HSE teams at Giza Systems exerted outstanding Abdel Aleem, Engineering & Services Manager at Giza Systems. Abdel practical value in a good quality management system." cost management." She elaborated, "In addition to these strategic efforts during this past period - in coordination with other teams- Aleem added, "I would also like to recognize the outstanding efforts of benefits, there are other advantages such as communicating a to implement new systems and processes, in addition to renewing the Giza Systems Free Zone teams that contributed to our success in various certifications across Giza Systems’ group of companies. With the renewal of the Free Zone Certification from Honeywell." amazing vigor and relentless enthusiasm, the teams have made huge The CAC program will help Honeywell’s customers from Egypt to headway in the various quality milestones. perform the various activities such as equipment receiving, systems staging and integration, pre-factory acceptance tests (Pre-FAT), Here are some of the updates: factory acceptance tests (FAT), integrated factory acceptance tests Customer Acceptance Center (CAC) Renewal- Honeywell with 3rd party systems (I-FAT), packing and shipping. To renew Honeywell’s Customer Acceptance Center program certificate, Giza Systems Free Zone has successfully passed the "Being involved in the CAC audit process was very insightful, as it Honeywell audit conducted at its facility in the free zone area. The provided an opportunity to engage with a subject-matter expert and CAC certificate has been extended until June 2020. ensure our striving towards operational excellence, responsiveness and preparedness in compliance with the latest standards," expressed The audit was performed by the Regional Customer Integration Yasser Al Abassery, General Manager of Process Control Line of Center Leader, Mr. Jitendra Bachal. Giza Systems teams from Business at Giza Systems. Quality Assurance (QA), Health, Safety & Environment (HSE), Project Management and Engineering functions were involved during the Giza Systems Free Zone assessment. In addition to the CAC renewal certification, Giza Systems Free Zone Giza Systems HSE team has also successfully passed the external annual surveillance audit The audit certifies that the processes and management systems for the ISO 9001:2008, OHSAS 18001:2007 and ISO 14001:2004 readiness to produce consistent results; avoiding mistakes and errors; Giza Arabia established for QA and HSE divisions fully comply with Honeywell’s certificates. The audit was performed in October 2017 by TÜV audit reducing costs; ensuring that processes are defined and controlled; By complying with the ISO 9001:2008 certificate standards, the requirements, as well as the OHSAS 180001, ISO 140001 and ISO team. The renewal attests to the fact that the management systems and continually improving the organization’s offerings." management system enables organizations to improve performance 9001 standards. This success will be followed by significant activities in the Giza Systems Free Zone facility fully comply with the OHSAS across the entire organization. Thanks to the implementation of the at Giza Systems Free Zone to ensure appropriate processes are 180001, ISO 140001 and ISO 9001 standards. Giza Systems new system, Giza Arabia was able to smoothly pass the ISO external introduced or improved. As part of its continuous improvement, Giza Systems passed its audit with flying colors. The audit was performed, in May 2017, by "I would like to thank all the participating teams, supporting functions, external annual surveillance audit for the ISO 9001:2008, OHSAS TÜV Regional General Manager, Hossam El Garhi. "Obtaining renewal as a Customer Acceptance Center confirms our and lines of business for their great efforts in the successful ISO 18001:2007 and ISO 14001:20014 certificates in January 2017. It commitment to continuous performance improvement for our clients, audits. The Giza Systems Free Zone’s Operation Manager and his was performed by TÜV’s Regional General Manager and audit team. Maintaining ISO 9001 is pivotal, not only for adding value to customers, as well as our adoption of the highest HSE standards," stated Waleed team ensured that we applied and embedded all the QA and HSE Giza Systems is currently working towards the upgrade from ISO but to ensure that Giza Arabia’s performance is efficient and effective

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 80 81تطبيق الجودة والصحة والسالمة في كل ما يخص Giza Systems and TÜV teams جيزة سيستمز

بذل فريقا كل من إداريت ضامن الجودة والصحة والسالمة والبيئة بجيزة سيستمز جهوداً بارزة وقال يارس األباصريي، املدير العام إلدارة حلول التحكم يف العمليات بجيزة سيستمز معلقاً: خالل الفرتة املاضية، بالتنسيق مع األقسام األخرى، لتطبيق أنظمة وعمليات جديدة، باإلضافة "كانت املشاركة يف عملية التدقيق مفيدة للغاية ، حيث أتاحت لنا فرصة التواصل مع الخرباء إىل تجديد الشهادات املختلفة ملجموعة رشكات جيزة سيستمز. وقد حققت الفرق تقدما ًكبرياً وضامن نجاح سعينا نحو أن يكون متيزنا يف الكفاءة التشغيلية واالستجابة والتأهب وفقا ًألحدث فيام يخص معايري الجودة بنجاح مدهش وحامس ال هوادة فيه. املعايري."

وهنا بعض المستجدات.. جيزة سيستمز المنطقة الحرة تجديد شهادة "مركز قبول العمالء" – هانيويل وباإلضافة إىل تجديد الشهادة، إجتازت جيزة سيستمز املنطقة الحرة بنجاح التدقيق الخارجي إجتازت رشكة جيزة سيستمز املنطقة الحرة بنجاح تدقيق هانيويل الذي أجري يف منشآتها يف للرقابة عىل شهادات أيزو 9001:2008 ومعايري تقييم الصحة والسالمة املهنية ١٨٠٠١:٢٠٠٧ املنطقة الحرة من أجل تجديد شهادة برنامج "مركز قبول العمالء" التابع لرشكة هانيويل. وقد وأيزو 14001:20014. تم إجراء التدقيق يف أكتوبر ٢٠١٧ من قبل فريق تدقيق توف. ويشهد تم متديد الشهادة حتى يونيو ٢٠٢٠. التجديد عىل أن أنظمة اإلدارة يف جيزة سيستمز املنطقة الحرة تتوافق متاما ًمع معايري تقييم الصحة والسالمة املهنية ١٨٠٠١ وأيزو١٤٠٠١ وأيزو٩٠٠١. أجرى التدقيق السيد جيتيندرا بشال، الرئيس اإلقليمي ملركز تكامل العمالء. وشاركت يف هذا التقييم فرق العمل املختلفة يف جيزة سيستمز من أقسام ضامن الجودة والصحة والسالمة "أود أن أشكر جميع الفرق املشاركة واإلدارات الداعمة وخطوط العمل املختلفة لجهودهم in reducing risks, maximizing resources, and aligning the organization implemented certificate requirements of ISO 17025:2005 in the with the implementation of an integrated approach towards quality calibration facility. They are now planning to undertake the third املهنية وإدارة وهندسة املرشوعات. الكبريةيف عمليات التدقيق الناجحة لشهادات األيزو. وقد عمل مدير العمليات يف جيزة management. party audit by the Egyptian Accreditation Council (EGAC) as a final سيستمز املنطقة الحرة وفريق العمل بها عىل تكامل ودمج جميع أنظمة ضامن الجودة والصحة confirmation that all requirements have been met," explained Nehad ويؤكد التدقيق أن العمليات واألنظمة اإلدارية التي طورت لكالً من قسمي ضامن الجودة والسالمة املهنية يف عملياتنا. باإلضافة إىل ذلك، أتوجه بشكر خاص لفريقي ضامن الجودة .Giza Arabia Works Towards ISO 17025:2005 Mohamed In accordance with the process change program, Giza Arabia is currently establishing a calibration laboratory in KSA. The calibration Calibration reports/data generated by accredited laboratories provide lab is a facility where rigorous standards and processes are in place government bodies, regulators, and businesses with the confidence to ensure instrument accuracy and reliability. The lab provides to make their decisions based on sound and accurate technical accurate measurement readings for tools and instruments, as well as judgments. Mohamed Sedeek, Giza Systems Chief Operations Officer, establishes the reliability of the instrument so that readings can be stated "By implementing the internationally accepted standard for trusted. good laboratory practices such as the ISO/IEC 17025 standard, the laboratory will prove its competence to perform the calibration with Though there are many similarities with the ISO 9001 standard, the accuracy and reliability. Subsequently, this entails that users will have main difference is that the ISO 17025 adds the requirement of technical the confidence in the results that they measure, monitor, record, and competence to apply to any laboratory that is carrying out calibration. effectively control." Complying with ISO 17025:2005 will enable the Giza Arabia lab to become an accredited calibration lab, as it is the main standard The accreditation is expected to have a huge impact on business used by calibration labs. This essentially means that the accredited opportunities. Sedeek added, "Our customers can be assured of the والصحة والسالمة املهنية عىل دعمهم وإنجازاتهم التي ال تكل،" علقت نهاد محمد، مدير إدارة والسالمة والصحة املهنية متتثل متاما ًملتطلبات هانيويل، فضالً عن معايري تقييم الصحة والسالمة calibration lab will have the technical competence to perform specific accuracy and integrity of our laboratory. The calibration lab will add ضامن الجودة يف جيزة سيستمز. املهنية ١٨٠٠٠١ وأيزو ١٤٠٠٠١ وأيزو ٩٠٠١. وسيتبع هذا النجاح أنشطة هامة يف رشكة جيزة types of testing, measurement, and calibration. value to our customers by enabling them to minimize risks, as well as سيستمز املنطقة الحرة لضامن إدخال أو تحسني العمليات مبا يتناسب مع أعاملها. quantify and control errors and uncertainties within the measurement مجموعة رشكات جيزة سيستمز تنفذ برنامج لتغيري العمليات إتخذت مجموعة جيزة سيستمز The certificate is applicable to all organizations performing tests and/ parameters." In addition, Giza Arabia will continually monitor the خطوات كبرية من أجل تطبيق برنامج جديد من شأنه تغيري وتحسني جودة العمليات وتلبية or calibrations and specifies the general requirements needed to be quality of its processes to ensure compliance with guidelines of this وقال وليد عبد العليم، مدير الهندسة والخدمات يف جيزة سيستمز معلقا،ً »يؤكد الحصول عىل االحتياجات التنظيمية للرشكة. وقد ترجمت العنارص الرئيسية لعملية التغيري إىل خطوات لتنفيذ .deemed competent in carrying out tests and/or calibrations. It covers standard. Rigorous quality processes mean fewer failures and errors تجديد لشهادة "مركز قبول للعمالء" إلتزامنا بتحسني األداء املستمر لعمالئنا، فضالً عن إعتامدنا نظام إداري متكامل متكن من الحصول عىل العديد من االعتامدات والتجديد لشهادات مختلفة. -testing and calibration performed using standard methods, non ألعىل معايري الصحة والسالمة املهنية." وأضاف: "أود أيضا ًأن أشيد بالجهود املتميزة التي بذلتها standard methods, and laboratory-developed methods. ISO 17025 Mohamed Abouraya, General Manager of Field Solutions Line of فرق جيزة سيستمز املنطقة الحرة والتي ساهمت يف نجاحنا يف تجديد شهادة املنطقة الحرة focuses on the laboratory competence and provides guidance to Business at Giza Systems, explained, "ISO/IEC 17025 accreditation تم تصميم نظام اإلدارة املتكامل للتعامل مع جوانب متعددة إلدارتني رئيسيتني، وهام إدارة owners and operators of laboratories on both quality management in will ensure that our customers are choosing a technically competent من هانيويل." ضامن الجودة، وإدارة الصحة والسالمة املهنية. يقوم النظام املتكامل بجمعهام يف نظام واحد a laboratory environment and technical requirements for the proper lab that has a sound quality system in place. The accreditation will لتسهيل اإلدارة والعمليات، ولضامن سالسة العمليات وتجنب تكرارها. ;operation of a testing laboratory. enhance our customers’ confidence in our solutions and services وسيساعد الربنامج عمالء هونيويل يف مرص عىل تنفيذ كافة األنشطة املختلفة من استقبال and enable them to make sound, informed decisions. Without للمعدات، والتنظيم والتكامل، واختبارات قبول املصنع، واختبارات قبول املوقع، وإختبارات وعلقت نهاد محمد، مدير ضامن الجودة بجيزة سيستمز قائلة: "يلبي نظام إدارة الجودة Working towards obtaining the accreditation, the Quality Assurance accurate measurements, poor decisions are made since one cannot" قبول املصنع املتكامل مع أنظمة الطرف الثالث والتعبئة والشحن. متطلبات العميل ألنه يغرس الثقة يف الرشكة املطبقة ويدعم متتعها باالنفتاح والشفافية. كام and Field Solutions teams have taken the training for ISO 17025:2005; control what one cannot measure. Essentially, all measurements are performed a gap analysis to cover the new requirements; and fundamental to decision making and risk assessment."

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 أنه يلبي 83متطلبات الرشكة مبا يضمن االمتثال للوائحنا يف تقديم الخدمات، ويدعم تحسني ويعدُ الحفاظ عىل شهادة األيزو ٩٠٠١ هو أمر محوري، ليس فقط من حيث القيمة املضافة وأوضحت نهاد محمد، "أجرت فرق ضامن الجودة والحلول امليدانية التدريب عىل معايري 82أيزو إدارة املوارد والتكاليف." كام قالت "وباإلضافة إىل هذه الفوائد االسرتاتيجية، توجد مزايا أخرى لعمالئنا، ولكن لضامن فعالية أداء جيزة العربية وقدرته عىل الحد من املخاطر، ١٧٠٢٥: ٢٠٠٥، كام أجرت تحليالً للثغرات الواجب التعامل معها من أجل تغطية االحتياجات مثل االستعداد الدائم للحصول عىل نتائج متسقة وتاليف األخطاء وخفض التكاليف وضامن أن وتعظيم االستفادة من املوارد، كام يعد برهان عىل قدرة الرشكة عىل تطبيق الجديدة والعمل من أجل الحصول عىل االعتامد. كام قامت أيضاً بتنفيذ متطلبات شهادة أيزو العمليات محددة وتخضع للسيطرة والتحسني املستمر فيام نقدمه." نهج متكامل تجاه إدارة الجودة. ١٧٠٢٥: ٢٠٠٥يف موقع املعايرة. كام يخطط املعمل اآلن إلجراء تدقيق خارجي من قبل مجلس االعتامد املرصي كتأكيد نهايئ عىل أن جميع املتطلبات قد تم الوفاء بها." جيزة سيستمز جيزة العربية تسعى نحو أيزو كجزء من عمليات التحسني املستمرة، إجتازت جيزة سيستمز تدقيقها السنوي ١٧٠٢٥:٢٠٠٥ وتزود تقارير املعايرة والبيانات التي تنتجها املختربات املعتمدة كال من الهيئات الحكومية للرقابة عىل شهادات األيزو ٩٠٠١:٢٠٠٨، ومعايري تقييم الصحة والسالمة ووفقا ًلربنامج تغيري العمليات، تقوم جيزة والتنظيمية والرشكات بالثقة الالزمة إلتخاذ قراراتها، إذ تستند قراراتهم إىل معلومات تقنية املهنية ١٨٠٠١:٢٠٠٧ واأليزو 14001:20014 يف يناير٢٠١٧. وقد تم العربية حاليا ًبإنشاء مخترب للمعايرة يف سليمة ودقيقة. وقال محمد صديق، الرئيس التنفيذي للعمليات يف جيزة سيستمز: "من خالل تنفيذ هذه املراجعة من قبل املدير العام اإلقليمي لرشكة توف اململكة العربية السعودية. مخترب تطبيق املعايري املقبولة دوليا ًللمامرسات املختربية الجيدة مثل معيار األيزو ١٧٠٢٥، سيثبت وفريق التدقيق بها. املعايرة هو مرفق يدار طبقا ًملعايري املخترب صالحيته إلجراء املعايرة بدقة. وكنتيجة حتمية سيتكون لدى املستخدمني الثقة يف وعمليات صارمة لضامن دقة النتائج للقياسات والرصد والتسجيل واإلدارة الفعالة." وتعمل رشكة جيزة سيستمز اآلن نحو التحديث من وإعتامدية املعدات. ويوفر املخترب قــــراءات دقيقة أيــزو ٩٠٠١:٢٠٠٨ إىل أيــزو ٩٠٠١: ٢٠١٥، وهي لقياس األدوات واملعدات، النسخة الحالية من أيزو ٩٠٠١ التي تم إصدارها مام ميكن من الوثوق يف سبتمرب ٢٠١٥. وتؤكد شهادة األيزو ٩٠٠١: بالقراءات املختلفة. ٢٠١٥ - املعروفة بكونها مراجعة لنظام إدارة الجودة - عىل أهمية إدارة شؤون أصحاب عىل الرغم من أن املصلحة من أجل إنجاح الرشكة وتوسيع دور هناك العديد من القيادة بها، مع اعتامد نهج إلدارة الجودة أوجــــه التشابه قائم عىل املخاطرة. بـــني مــواصــفــتــي أيزو ٩٠٠١ وأيزو ويساعد إعتامد معيار أيزو ٩٠٠١ الرشكة ،١٧٠٢٥ إال أن عىل إنشاء عمليات منظمة ورفع كفاءتها. الــفــرق الرئييس وقــال إيهاب سمعان، الرئيس التنفيذي هــــو أن أيــــزو للتحليالت يف رشكة جيزة سيستمز: "تساعد ١٧٠٢٥ تضيف من املتوقع teams أن TÜV يكون and لهذا Systems اإلعتامد Giza تأثرياً كبرياًعىل فرص التعامالت التجارية لجيزة العربية. أيزو ٩٠٠١ عمالء جيزة سيستمز عىل ضامن الــكــفــاءة التقنية وأضاف صديق "يف إمكان عمالئنا أن يثقوا يف دقة وسالمة مختربنا، إذ سوف يقدم قيمة مضافة حصولهم عىل حلول وخدمات متكاملة وعالية كـــرشط لتطبيقها لعمالئنا من خالل متكينهم من تقليل املخاطر، فضالً عن تقليص ومراقبة األخطاء واملشاكل ضمن عىل أي مخترب يقوم الجودة، األمر الذي يجلب بدوره الكثري من معايري القياس." وباإلضافة إىل ذلك، سوف تقوم جيزة العربية مبتابعة مراقبة جودة عملياتها بــإجــراء املعايرة. إن اإليجابيات، مبا يف ذلك رضاء العمالء واإلدارة لضامن االمتثال للمبادئ التوجيهية لهذه املعايري. ويعني ذلك املراقبة الصارمة لعمليات الجودة اإلمتثال ملواصفات أيزو واملوظفني." والحد من اإلخفاقات واألخطاء. ١٧٠٢٥:٢٠٠٥ سيسمح ملخترب جيزة العربية أن وقال أسامة رسور، املدير التنفيذي لإلسرتاتيجيات يف يصبح معمل معايرة معتمد، وأوضح محمد أبو ريا، املدير العام إلدارة الحلول امليدانية يف جيزة سيستمز، أن "سيضمن جيزة سيستمز، "من واقع تجربتي يف جيزة سيستمز، يتبع اإلشرتاطات الرئيسية التي اعتامد مواصفة األيزو ١٧٠٢٥ أن يختار عمالؤنا مخترباً ذو كفاءة تقنية ونظام جودة صلب، ثبت أن التغيري الثقايف املرتبط بتطبيقات األيزو يؤيت بالنتائج تستخدم يف مختربات املعايرة. وسوف يعزز االعتامد ثقة عمالئنا يف حلولنا وخدماتنا، كام سيمكنهم من اتخاذ قرارات سليمة والتأثري امللموس." وأضاف شارحا، ً"من أكرث الفوائد وضوحاً، وهذا يعني بالرضورة أن مخترب املعايرة ومستنرية. وبدون قياسات دقيقة، من السهل اتخاذ قرارات سيئة ألن املرء ال يستطيع إدارة ما الزيادة امللموسة يف الوعي بالجودة، وقد اجتاح هذا الوعي بأهمية املعتمد بجيزة العربية سيكون له الكفاءة ال ميكنه قياسه. ففي أصل األمور، تظل جميع القياسات أساسية لصنع القرار السليم وتقييم الجودة جميع أقسام الرشكة وأصبح جزءاًال يتجزأ من منهاج عملنا. التقنية واملقدرة عىل أداء أنواع متخصصة من املخاطر." وحتى أولئك الذين يجدون صعوبة يف تقبل التغيري، فقد تعلموا احرتام إجراءات االختبار والقياس واملعايرة. مفهوم الجودة وتقديره كثريا ًلقيمته العملية يف نظام اإلدارة." وترسي هذه الشهادة عىل جميع املؤسسات التي تقوم بإجراء جيزة العربية اإلختبارات أو املعايرة، ويتحدد فيها املتطلبات العامة الالزمة إلجازتها من خالل االمتثال ملعايري شهادة األيزو ٩٠٠١:٢٠٠٨، ميكن نظام اإلدارة الرشكات من تحسني لهذا النشاط. وتقوم الشهادة بتغطية اإلختبار واملعايرة التي تجرى باستخدام األداء يف جميع األقسام. وبفضل تنفيذ النظام الجديد، متكنت جيزة العربية من إجتياز تدقيق الطرق التقليدية، والغري تقليدية، واألساليب املختربية املتقدمة. وتركز أيزو ١٧٠٢٥ عىل األيزو الخارجي بسالسة وبنتائج رائعة. تم إجراء التدقيق يف مايو ٢٠١٧ من ِقبل السيد حسام معايري الكفاءة املختربية وتوفر التوجيه ألصحاب ومشغيل املختربات عىل حد سواء نحو إدارة الجارحي، املدير العام اإلقليمي يف رشكة توف. الجودة واملتطلبات التقنية للتشغيل السليم يف املختربات.

Nozzom Issue # 29 Nozzom Issue # 29 To find out more, please visit :

www.facebook.com/fablab.egypt/ www.facebook.com/fablabnewcairo/