arinas au nord de l’écluse #12 l’écluse de nord au arinas M - Carburant

– au E l’ à mise de -Rampe arc P – ouches d D

lens Falls fut fut Falls lens G de le Champlain, canal au reliant se

– potable au E – lectricité E – village au Quai • • • • • • Whitehall 12

randonnée pédestre et au vélo tout au long du canal. du long au tout vélo au et pédestre randonnée

ambitieux et couteux à exécuter. Complété en 1905 et et 1905 en Complété exécuter. à couteux et ambitieux Quais flottant au sud de l’écluse #11 l’écluse de sud au flottant Quais • • Comstock 11

l existe aussi plusieurs chemins de halage propices à la la à propices halage de chemins plusieurs aussi existe l I

les navires océaniques furent abandonnés parce que trop trop que parce abandonnés furent océaniques navires les ur d’approche ur M • • • Basin Smith’s 9

• • Edward Fort 8

efforts pour la construction d’un canal assez large pour pour large assez canal d’un construction la pour efforts dans un parc ou un camping. camping. un ou parc un dans

ouches - Quais flottant au nord de l’écluse #7 l’écluse de nord au flottant Quais - ouches d

e futurs futurs e D née. était ord N du mérique A en internationale

centre d’interprétation ou pour un piquenique improvisé improvisé piquenique un pour ou d’interprétation centre

– potable au E – lectricité E – village au Rampe • • • Edward Fort 7

ew York, la première voie maritime maritime voie première la York, ew N à ontréal M reliant

sur terrain ferme afin de profiter d’une visite dans un un dans visite d’une profiter de afin ferme terrain sur • • Miller Fort 6

vec la construction du canal de Chambly en 1843 1843 en Chambly de canal du construction la vec A Rampe au village au Rampe Corporation chaque écluse vous permet de descendre descendre de permet vous écluse chaque Corporation

- Basin Yacht Schuyler à Carburant et Quais • • • • • • Schuylerville 5

ew York State Canal Canal State York ew N la par ffert O festivals. et régates

mpire State. mpire E ’ L de naissance la annonçant et région la ur d’approche ur M • • • • Schaghticoke 4

activités : pêche, excursions, expositions sur l’eau, l’eau, sur expositions excursions, pêche, : activités

Vidange des eaux usées eaux des Vidange engageant ainsi une croissance économique positive dans dans positive économique croissance une ainsi engageant

- potable au E – lectricité E – Wall City à Quais • • • Mechanicville 3

Whitehall, vous pourrez participer ou assister à plusieurs plusieurs à assister ou participer pourrez vous Whitehall,

vallée de Champlain jusqu’aux centres industriels de l’état l’état de industriels centres jusqu’aux Champlain de vallée

• • Mechanicville 2

e Troy à à Troy e D berges. ses sur situant se communautés des

s’avéra propice au transport des ressources naturelles de la la de naturelles ressources des transport au propice s’avéra

arina – Rampe de mise à l’eau à mise de Rampe – arina M – Quais • • • • Waterford 1

eritage Corridor introduit le visiteur au riche héritage héritage riche au visiteur le introduit Corridor eritage H

à la ville de Whitehall sur le lac Champlain. Ce réseau réseau Ce Champlain. lac le sur Whitehall de ville la à Lancement Commentaires Parc Barbecues Quais Essence Piquenique Localisation l’écluse

de Rampe de Aire de Numéro ational ational N Canalway rie E le et assage P ocks L to akes L

udson udson H rivière la de d’homme main de créée tranchée

L

l consistait à une une à consistait l I 1823. en inauguré fut fluviale, sur leur route. route. leur sur

11 écluses décrites ci-dessous : ci-dessous décrites écluses 11

e canal Champlain, première section de cette voie voie cette de section première Champlain, canal e reconstitution historique avec le canon est une gracieuseté du Fort Ticonderoga. Fort du gracieuseté une est canon le avec historique reconstitution

naviguent entre les différents points d’intérêt historique historique d’intérêt points différents les entre naviguent e Canal Champlain vous offre offre vous Champlain Canal e L udson. H rivière la de and Champlain

a photographie des acteurs de la la de acteurs des photographie a L Saratoga. de comté du commerce de Chambre

services et des attractions se retrouvant sur la voie maritime du canal canal du maritime voie la sur retrouvant se attractions des et services

y apercevoir des bateaux de partout dans le monde qui qui monde le dans partout de bateaux des apercevoir y

ary Randorf et de la la de et Randorf ary G de gracieuseté une sont gauche à photographies es L

marinas situées sur les canaux, la hauteur libre des ponts, la carte des des carte la ponts, des libre hauteur la canaux, les sur situées marinas

aurent au Québec. Vous pouvez pouvez Vous Québec. au aurent L St- du maritime voie la

Photographie: gracieuseté du Saratoga County Chamber of Commerce. of Chamber County Saratoga du gracieuseté Photographie:

www.nyscanals.gov afin de découvrir les services offerts par les les par offerts services les découvrir de afin www.nyscanals.gov

avoisinantes, perles d’histoire de cette région foisonnante. foisonnante. région cette de d’histoire perles avoisinantes,

udson, au lac Champlain et a a et Champlain lac au udson, H rivière la à d’accéder afin

Waterford Harbor Visitor’s Center. Visitor’s Harbor Waterford

suivant web site le Consultez chemin. leur sur rencontrée

historiques peuvent être rencontrées dans les communautés communautés les dans rencontrées être peuvent historiques

ujourd’hui, les plaisanciers utilisent le canal Champlain Champlain canal le utilisent plaisanciers les ujourd’hui, A les eaux canadiennes doivent aussi se présenter à la première station station première la à présenter se aussi doivent canadiennes eaux les

lusieurs autres attractions naturelles, culturelles et et culturelles naturelles, attractions autres lusieurs P district.

es plaisanciers accédant accédant plaisanciers es L rencontrée. américaine douanière station

des chalands. des

architecture historique, ses fenêtres en vitraux et son vieux vieux son et vitraux en fenêtres ses historique, architecture de pays étrangers doivent se rapporter immédiatement à la première première la à immédiatement rapporter se doivent étrangers pays de

navigation la pour large assez être pour construit

Veuillez prendre note que les opérateurs de bateau provenant provenant bateau de opérateurs les que note prendre Veuillez a ville de Troy est reconnue pour son son pour reconnue est Troy de ville a L avoisinant. paysage le

directement d’une marina sur votre chemin. votre sur marina d’une directement plusieurs endroits pour piqueniquer, se promener et admirer admirer et promener se piqueniquer, pour endroits plusieurs

) et aussi disponible en librairie ou ou librairie en disponible aussi et ) NOAA ( dministration A tmospheric A

l existe existe l I textile. du et fer du prospère l’industrie l’époque à

Photographie: gracieuseté du Stock Studios Photography. Studios Stock du gracieuseté Photographie:

ceanic and and ceanic O ational N la par publiée #14786 Chart NOAA le

Saratoga National Historical Park. Park. Historical National Saratoga

entourée de chemins de fer, canaux et routes d’accès servait servait d’accès routes et canaux fer, de chemins de entourée

ew York, à savoir savoir à York, ew N de l’état de canaux les pour publiée navigation Harbor Park Harbor

premières activités syndicales du pays, cette région stratégique stratégique région cette pays, du syndicales activités premières

fortement de vous procurer la dernière édition de la charte de de charte la de édition dernière la procurer vous de fortement Skenesborough

ameau des des ameau H ous vous recommandons recommandons vous ous N l’est. de avancée l’heure via fixées sont

es heures d’opération des écluses et des ponts ponts des et écluses des d’opération heures es L eaux. des niveau au et Waterviliet. Waterviliet. et

jusqu’à la mi-novembre et est sujet aux conditions de la météo et et météo la de conditions aux sujet est et mi-novembre la jusqu’à

sland, Troy, Troy, sland, I

a voie maritime est opérationnelle dès le début du mois de mai mai de mois du début le dès opérationnelle est maritime voie a l

reen reen G Colonie,

pour les amateurs de plain air de tout âge. âge. tout de air plain de amateurs les pour

de Cohoes, Cohoes, de

ew York continue de plus belle et offre aujourd’hui plusieurs activités activités plusieurs aujourd’hui offre et belle plus de continue York ew N

w York w e N e d communautés communautés a tradition de navigation sur les canaux de l’état de de l’état de canaux les sur navigation de tradition a L ans. 200 de près

tat ’É l e d st Nord-E

historique voie navigable des 524 miles (843 km) qui a vu le jour il y a a y il jour le vu a qui km) (843 miles 524 des navigable voie historique

composé des des composé

l’identité de la jeune nation de l’époque. de nation jeune la de l’identité

du du te ou R e d an Gr a L

moyen de péage. Cette entité est fière de parrainer cette grandiose et et grandiose cette parrainer de fière est entité Cette péage. de moyen

Riverspark est est Riverspark

la propagation de réformes sociales qui façonnèrent façonnèrent qui sociales réformes de propagation la

et l’entretien du canal sont supportés par les utilisateurs des écluses au au écluses des utilisateurs les par supportés sont canal du l’entretien et

américain, américain,

au peuplement de villes et villages et en stimulant stimulant en et villages et villes de peuplement au es opérations opérations es L 1992. depuis uthority A Thruway State

national national

ew York York ew N du filiale une est Corporation Canal State

transforma l’état de en ouvrant la porte porte la ouvrant en York New de l’état transforma

éfinie comme faisant partie du patrimoine patrimoine du partie faisant comme éfinie D ohawk. M

ew York York ew N a L Cayuga-Seneca. canal le et swego O canal

maritime d’Amérique du Nord. Le canal Érié Érié canal Le Nord. du d’Amérique maritime

udson et de la rivière rivière la de et udson H rivière la de confluent au nation la rié, le canal Champlain, le le Champlain, canal le rié, É canal e L : distincts canaux

belle façon de découvrir une importante voie voie importante une découvrir de façon belle

ew York State Canal System comporte quatre quatre comporte System Canal State York ew N e L la croissance de la première communauté industrielle de de industrielle communauté première la de croissance la

Un voyage sur le est une une est Passage Locks to Lakes le sur voyage Un ’abondantes réserves d’énergie hydraulique déclenchèrent déclenchèrent hydraulique d’énergie réserves ’abondantes D

du Canal Champlain Canal du RiverSpark

’histoire du Canal Champlain Canal du ’histoire L écluses aux offerts Services

Région de Canal Champlain Information sur le Lakes to Locks Attractions dans les Environs Attractions (a continué) Région de Canal Champlain

Pour plus d’informations ou pour obtenir un calendrier des évènements : Crailo State Historic Site (Rensselaer)...... 518-463-8738 The Children’s Museum (Saratoga Springs)...... 518-584-5540 www.childrensmuseumatsaratoga.org Rensselaer County Regional nysparks.state.ny.us/ Chamber of Commerce ...... 518-274-7020 ociety est un Arts Center of the Captial Region (Troy)...... 518-273-0552 National Museum of Dance Hall of Fame www.renscochamber.com (Saratoga Springs)...... 518-584-2225 des plus grands www.artscenteronline.org Washington County Tourism...... 518-209-0697 S www.dancemuseum.org www.washingtonnycounty.com organismes à Schacht Fine Arts Center (Troy)...... 518-274-3256 www.sage.edu/giving/specialinitiatives/schart Saratoga Performing Arts Center (Saratoga Springs)....518-587-3330 Washington County Tourism Association...... 888-203-8622 caractère scientifique www.spac.org www.washingtoncounty.org et éducatif sans Troy Savings Bank Music Hall...... 518-273-0038 but lucratif du monde. www.troymusichall.org Saratoga Automobile Museum (Saratoga Springs).....518-587-1935 En partenariat avec le Towns and Villages of the Battenkill Valley...... 518-677-5945 www.saratogaautomuseum.com www.visitbattenkillvalley.com Fondé en 1888, l’organisme a pour Lansingburgh Historical Society (Troy)...... 518-235-3501 Adirondack Regional Chambers of Commerce...... 518-798-1761 mission d’améliorer et dediffuser les connaissances www.lansingburghhistoricalsociety.org Grant Cottage (Wilton)...... 518-587-8277 www.grantcottage.org www.adirondackchamber.org géographiques, tout en faisant la promotion de la Waterford Flight of Locks...... 800-4CANAL4 Saratoga County Chamber of Commerce...... 518-584-3255 conservation des ressources culturelles, historiques www..ny.gov Wilton Nature Preserve...... 518-450-0321 www.saratoga.org www.wiltonpreserve.org et naturelles du monde. Le partenariat entre le Lakes Hubbard Hall (Cambridge)...... 518-677-2495 La Grande Route du Nord-Est NYS Canal Corporation...... 800-4CANAL4 to Locks Passage et le National Geographic Maps www.hubbardhall.org Moreau State Park (Gansevoort)...... 518-793-0511 de l’État de New York www.canals.ny.gov Geotourism Program soutient et renforce la reputation Camridge Historical Society...... 518-677-5232 nysparks.state.ny.us géographique de cet endroit, ce qui comprend kgottryjoy.gottry.com/CHS Little Theatre on the Farm (Fort Edward)...... 518-747-3421 Marinas, excursions en bateau l’environnement, la culture, l’esthétisme, le patrimoine et Lake Lauderdale County Park (Jackson)...... 518-746-2440 Ext. 4 www.littletheater27.com le bien-être des habitants. Dionondehowa Wildlife Sanctuary Hartford Museum / & School (Shushan)...... 518-854-7764 Howard Hanna Civil War Museum (Hartford)...... 518-632-9151 Troy Town Dock & Marina...... 518-272-6291 or 518-470-0461 www.hartfordny.com/history/museum-civil-war-enlistment-center www.troydock.com “Les meilleurs conseils de voyage sont ceux www.dionondehowa.org Waterford Harbor Visitors Center...... 518-233-9123 donnés par les habitants.” Fort Salem Theatre (Salem)...... 518-854-9200 The Bridge Theatre (Whitehall)...... 518-499-2435 town.waterford.ny.us/vistor_center.htm www.fortsalemtheater.com www.bridgetheater-whitehall.com/bridge.htm Erie-Champlain Canal Boat Company...... 518-432-6094 Le mandat des cartes Willard Mountain (Greenwich)...... 518-692-7337 Skene Manor (Whitehall)...... 518-499-1906 www.eccboating.com du programme de www.willardmountain.com www.skenemanor.org Mechanicville City Dock...... Situé sur la rue Terminal entre l’écluse 2 et 3 géotourisme du Washington County Farm Museum (Greenwich)..... 518-692-2464 William Miller Home and Farm (Whitehall)...... 518-282-9617 National Geographic www.washingtoncountyfair.com/farmmuseum.asp www.adventistheritage.org/article.php?id=23 Lock 1 Marina (Halfmoon)...... 518-238-1321 www.lock1marina.com est de protéger tous Greenwich Town Beach...... 518-692-7611 www.greenwichny.org/tourist/parks.cfm Battenkill River Sports & Campground (Location de bateaux) les endroits du monde (Cambridge)...... 518-677-8868 / 800-676-8768 en encourageant un Denton Nature Preserve (Greenwich)...... 518-690-7878 www.brsac.com/index.html tourisme intelligent en www.nature.org/eny Battenkill Valley Outdoors (Location de bateaux) (Cambridge)...... 518-677-3311 / 877-677-3311 en parrainant des destinations éclairées et recherchées. Le Knox Trail Pocket Park and Un nouveau genre de parc national www.battenkillvalleyoutdoors.com géotourisme par ce fait devient : Stark’s Knob (Northumberland)...... 518-695-5294 Proclamé Erie Canalway National Heritage Corridor en Champlain Canal Tours (Excursions en bateau) (Schuylerville) • Écologiquement responsable, engagé à conserver les 1838 Great Room Theatre (Gansevoort)...... 518-334-2918 Troy à Whitehall, New York l’an 2000, le système de canaux de l’état de New York 518-695-5609 Billetterie (en saison) 518-695-5496 www.champlaincanaltours.com/index.php ressources naturelles et à maintenir la biodiversité de Brookside Museum / Saratoga Historical Society ainsi que les communautés qui l’entoure définissent l’environnement. (Ballston Spa)...... 518-885-4000 Schuyler Yacht Basin (Schuylerville)...... 518-695-3193 www.brooksidemuseum.org une région riche en histoire et empreinte de culture. Un www.schuyleryachtbasin.com partenariat entre des agences publiques et nationales • Culturellement responsable, engagé à respecter les Fort Edward Yacht Basin...... Situé derrière Glens Falls National Bog Meadow Nature Trail (Saratoga Springs)...... 518-587-5554 et des sociétés d’état s’occupe de la préservation des Bank dans le centre de Fort Edward coutumes locales et à embrasser l’héritage de la région. www.saratogaplan.org ressources naturelles qui entourent le canal tout en Lock 12 Marina (Whitehall)...... 518-499 2049 • Synergique, rassemblant tous les éléments de la NYS Military Museum and Research Center rendant ces trésors nationaux accessible au public. www.visitwhitehall.com/lock12marina.html géographie ambiante afin de créer une expérience (Saratoga Springs)...... 518-583-0184 www.dmna.state.ny.us/historic/mil-hist.htm Carillon Cruises (Location de bateaux) (Whitehall)....802-897-5331 touristique riche de sens et attirante pour les visiteurs www.carilloncruises.com www.eriecanalway.org possédant des intérêts diversifiés. National Museum of Racing and Hall of Fame Whitehall Marina...... 518-499-9700 (Saratoga Springs)...... 518-584-0400 (518) 237-7000 www.whitehallmarina.net www.racingmuseum.org www.lakestolocks.org LAKES TO LOCKS PASSAGE Lock 5 in the Town of Saratoga

Burden Iron Works Museum Slate Valley Museum Waypoint Communitites www.hudsonmohawkgateway.org www.slatevalleymuseum.org | 17 Water St., Granville, NY 12832 1 East Industrial Parkway, Troy, NY 12180 | 518-274-5267 Byway 518-642-1417 Alimenté par la plus grande roue hydraulique de l’époque, le complexe Ce musée situé à Granville dans l’état de New York célèbre le riche industriel de Mr. Henry Burden à South Troy produisait des cloches, héritage des vallées d’ardoise du Vermont et de New York en présentant des des pointes de chemin de fer, des fers à cheval et même des cuirassés. programmes d’interprétation sur la géologie et l’histoire de l’exploitation des Aujourd’hui ce musée expose un large éventail de produits industriels crées carrières d’ardoise. Il souligne aussi l’apport important des communautés à Troy à l’intérieur d’un fabuleux bâtiment de style Renaissance qui fut figuré dans le film de d’immigrant dans la région. Le musée est ouvert à l’année longue. Mr. Martin Scorsese “L’Age de l’Innocence”. Le musée ne peut être visité que sur rendez- vous seulement. Pember Museum www.pembermuseum.com Rensselaer County Historical Society & Museum at 33 W. Main Street, Granville, NY 12832 | 518-642-1515 Hart-Cluett Mansion Ce musée vous offre une vaste collection d’oiseaux et de mammifères www.rchsonline.org | 57 Second St., Troy, NY 12180 | 518-272-7232 naturalisés et accompagnés de nids, d’œufs, d’insectes, de plantes, de coquilles, Situé sur la Second Street Historic District du centre-ville de Troy, ce de roches et de minéraux. Il représente la seule institution de sa classe dans la musée présente deux maisons de ville construites au 19ième siècle. région vous offrant des lectures, des excursions, des études environnementales, Le manoir Hart-Cluett accueille le musée alors que la maison Carr des randonnés pédestres et des camps journaliers. Le Pember Museum administre aussi la réserve héberge les bureaux administratifs et de recherches de la société. Cette naturelle de Pember sur la Route 22 au sud de Granville. Ouvert toute l’année. organisation propose des tours guidés et des programmes éducatifs et offre l’accès à une bibliothèque relatant l’histoire de la région. Stillwater Blockhouse 518-664-1847 ext. 11 The Children’s Museum of Science and Technology La casemate de Stillwater se situe sur la route 4 dans un parc avec sentiers www.cmost.org | 250 Jordan Rd. (in Rensselaer Technology Park), serpentant vers le rivage de la rivière Hudson. À l’intérieur de ces murs fortifiés, Troy, NY 12180 | 518-235-2120 les visiteurs peuvent repérer les meurtrières utilisées par les soldats lorsqu’ils Utilisant une programmation interactive et audio-visuelle, ce musée tiraient leurs mousquets. On y retrouve aussi des objets provenant de l’ère propose aux enfants une exposition ayant pour but l’exploration et la coloniale ainsi que des photos illustrant le passé de la ville de Stillwater. découverte du monde des sciences et de la technologie. Tout au long de la journée, CMOST présente des ateliers sur des sujets variés. Saratoga National Historical Park (Saratoga Battlefield) Le district d’antiquités de Troy www.nps.gov/sara | 518-670-2985 Situé à proximité de l’historique centre-ville de Troy sur la rue River, Plusieurs considèrent la bataille de Saratoga comme étant le point tournant de ce district regorge de plus de 60 magasins d’antiquités. Vous y trouverez la guerre révolutionnaire américaine ou les américains firent subir la défaite de tout : marchandise du temps des premiers colonisateurs ou du début aux troupes anglaises durant les batailles de septembre et octobre 1777. de siècle, vêtements et bijoux de l’époque ou modernes, meubles Débutez votre visite au centre d’accueil des visiteurs situé près du champ de et artéfacts. bataille. Vous pouvez y recueillir une brochure et une carte du parc et aussi payer votre frais d’entrée. Vous pourrez aussi y consulter les compte-rendu historiques. La visite sur le champ de bataille est autoguidée et comporte plusieurs stations d’interprétation. Peebles Island State Park nysparks.state.ny.us | Delaware Ave., Cohoes, NY 12047 General Schuyler House 518-237-7000 ext. 220 www.nps.gov/sara | 518-670-2985 Le parc d’état de Peeble Island est situé au confluent des rivières Représentant un des trois sites définissant le Saratoga National Historical Park, la Hudson et Mohawk. Avec plusieurs kilomètres de sentiers pédestres, maison de campagne restaurée du général américain Philip Schuyler est située il offre aux randonneurs et aux joggers une vue spectaculaire de la à un peu plus de 7 miles (11 km) au nord du champ de bataille de Saratoga. rivière, des rapides et des paysages environnants. Les piqueniqueurs Les Schulyer était des aristocrates néerlandais appelés Patroons qui occupèrent et pêcheurs viennent y relaxer en été alors qu’en hiver les visiteurs amènent leur ski de un rôle très important dans le développement de l’état new-yorkais. La maison fond et raquettes pour une randonnée de santé. Schuyler est ouverte aux visiteurs du mercredi au Dimanche pendant l’été et son accès est gratuit. Waterford Historical Museum Saratoga Monument www.waterfordmuseum.com www.nps.gov/sara | 518-670-2985 2 Museum Lane, Waterford, NY 12188 | 518-238-0809 Représentant aussi l’un des trois sites définissant le Saratoga National Construite en 1830 de style renaissance grecque et ayant Historical Park, ce monument est situé à quelques 7.5 miles (12 km) au nord appartenue à Mr. Hugh White, ce musée et centre culturel du champ de bataille. Cet obélisque de 155 pieds (47 mètres) commémore offrent aux visiteurs une exposition permanente qui la victoire des américains sur les anglais durant la bataille de Saratoga. Vous souligne l’histoire de Waterford ainsi que des exhibitions pouvez le visiter du mercredi au dimanche en été. temporaires sur certains évènements et aspects de l’histoire locale. Vous y retrouvez aussi deux chambres issues de l’époque victorienne ainsi que la bibliothèque à documents historiques George and Annabel O’Connor. Fort Hardy Park Situé sur la Route 29 dans le village de Schuylerville, ce site est adjacent à la rivière Hudson et au vieux canal Champlain. Ce parc récréatif possède une Mechanicville XO Tower aire de piquenique, une rampe de mise à l’eau, et 2 miles (3.2 km) de sentiers www.mechanicvilleareachamber.com | 518-664-7791 pédestres. Au centre d’accueil des visiteurs, vous apprendrez comment le La tour XO située sur la rue Elizabeth était la tour de général John Burgoyne est venu à capituler et à déposer les armes suivant la contrôle du 3ième principal carrefour ferroviaire du bataille de Saratoga de la guerre révolutionnaire américaine. pays. Aujourd’hui cette tour est utilisée comme centre de renseignements pour les visiteurs. Vous pouvez Hudson Crossing Park contempler la cour de triage au deuxième étage et lire des www.hudsoncrossingpark.org | 518-859-1462 panneaux d’interprétation vous offrant de l’information sur les chemins de fer et des descriptions sur la technologie utilisée dans cette industrie. Situé au nord du village de Schuylerville près de l’écluse #5 du canal Champlain, ce parc offre à tous le plaisir de faire du sport en plein air. Vous y retrouverez une rampe de mise à l’eau, une série de sentiers pédestres et Knickerbocker Museum plusieurs aires de repos. Faisant parti du Lakes to Locks Passage Heritage www.knickmansion.com | 132 Knickerbocker Rd., Center, ce parc a été créé pour inviter les gens à se rencontrer dans un Schaghticoke, NY 12154 | 518-664-1700 environnement sain et à promouvoir le magnifique paysage naturel de la région. Débuté vers les années 1770, ce manoir revêtu de briques est de style flamand et a été rénové par la Washington County Historical Society Knickerbocker Historical Society. Il apparaitrait que le www.wchs-ny.org | 167 Broadway, Fort Edward, NY 12828 | 518-747-9108 cimetière de plusieurs générations de Knickerbocker partage son silence avec un lieu de repos éternel amérindien; un des Cette société s’abrite sous le toit de la maison Wing-Northup construite en rares endroits où le premier habitant repose avec le colon qui repose 1815 par l’entrepreneur Mr. Daniel Wood Wind. Elle a pour but de faire avec son esclave. la collecte de documents à valeur historique, et de déchiffrer l’information généalogique. Dévouée à la promotion de l’héritage du comté de Washington, la société engage leurs audiences en parrainant des lectures, Louis Miller Museum des ateliers culturels et des visites guidées tout au long de l’année. www.hoosickhistory.com | 166 Main St., Hoosick, NY 518-686-4682 Old Fort House Museum Cette société historique de Hoostick souligne l’apport et www.ftedward.com/History/OldFort/oldFort.htm la portée de personnages comme Mr. Walter A. Wood, 29 Lower Broadway, Fort Edward, NY 12828 | 518-747-9600 industrialiste de la région, et Madame Grandma Moses, artiste folkloriste internationalement reconnue. Le musée Old Fort House est situé sur Lower Broadway et se dévoile sur 5 Le musée introduit des hommes et des femmes de la région qui ont bâtiments au sein desquels se trouvent des objets historiques provenant de Fort influencés la vie quotidienne de l’époque. La bibliothèque comporte Edward. Le campus comprend le Old Fort House Museum construit avec des des documents et artefacts datant de la guerre de la conquête. poutres issues des ruines de la fortification du fort Edward, fort qui était le gardien de la vallée supérieure d’Hudson sous l’égide des anglais durant la Guerre de la Conquête. Les Bennington Battlefield années 1770 jusqu’à 1940 y sont illustrées avec plusieurs pièces d’ameublements authentiques. nysparks.state.ny.us | Rt. 67, N. Hoosick, NY Rogers Island Visitors Center 518-279-1155 www.rogersisland.org | 11 Rogers Island Dr., Fort Edward, NY 12828 Ce site historique souligne la bataille qui se déploya entre 518-747-3693 la milice du Vermont, du Massachusetts et du New Hampshire et les forces du colonel britannique Friedrich Baum qui voulait Une des plus imposante fortification britannique en Amérique du nord se s’emparer des sources d’approvisionnement de cette région le 16 trouve sue l’ile Rogers. Servant de plate-forme stratégique durant le temps aout 1777. La victoire américaine coupa les vivres aux troupes du général anglais John des invasions, c’est de cet endroit que les anglais réussirent à chasser les Burgoyne qui s’avançaient alors vers Albany dans l’état de New York et fut un évènement Français vers le nord. Faisant parti du Lakes to Locks Passage Heritage Center, déterminant menant à sa capitulation finale à Saratoga. l’exhibition proposée au centre d’interprétation de l’ile Rogers raconte l’histoire de Fort Edward; des premiers amérindiens rencontrés jusqu’à la guerre révolutionnaire. Hoosick River Greenway and Five Combined Locks Accessible au bout de la rue Waterworks et entretenu par le village de Hoosick Falls, ce sentier pédestre crée sur un vieux lit de rails de chemin www.feedercanal.com | 518-792-5363 de fer s’offre aux randonneurs, cyclistes, pêcheurs et naturalistes. Le Le sentier pédestre du canal d’alimentation de Glens Falls est une piste de décor champêtre qui accompagne ce sentier, ses airs de piquenique et la Financée par un don de l’organisme Empire State Development. 9 miles (14.5 km) de long propice à la marche et au vélo qui va du Feeder proximité du village en font une destination favorite pour les amoureux de Dam de Queensbury jusqu’au parc McIntyre de Fort Edward. Les canoéistes loisir de plein air. apprécient le canal Feeder car il représente un plan d’eau unique pour leurs activités de plein air. La vue du haut des cinq écluses en escalier est imprenable et peut être appréciée en se rendant sur l’avenue Burgoyne à Kingsbury. Hubbard Hall Georgi Museum www.hubbardhall.org | 25 E. Main St., Cambridge, NY 12816 | 518-677-2495 www.salem-ny.com/georgi.html Old Stone House Library La salle Hubbard Hall est un centre d’art communautaire qui a pour mission Adams Lane, Shushan, NY 12873 | 518-854-3773 d’offrir ce qu’il y a de mieux dans le comté de Washington au niveau du 36 George St., Fort Ann, NY 12827 | 518-639-4071 C’était le souhait de Henry et Jessie Georgi, citoyens proéminents de l’époque, théâtre, de la musique, de la danse et des arts visuels. Cette salle a vu le Ce bâtiment construit avec de la pierre de grès en 1825 fut acheté en 1922 de léguer leurs terres et toutes leurs possessions aux villageois de Shusan et jour en 1978 et est rapidement devenue un endroit culturel important dans par Mr.George Owen Knapp, propriétaire de la propriété Knapp à Shelving de Salem. Située sur neuf hectares de parcs et de jardins le long du fameux la région avec ses douzaines d’ateliers d’art, sa programmation de danse, sa Rock dans la ville de Fort Ann. Mr. Owen en fit une maison communautaire ruisseau à truite de Battenkill, la collection Georgi comprend des objets d’art galerie d’art et sa troupe de théâtre distinguée. et une librairie, fonction qu’elle occupe encore aujourd’hui. de la période de Renaissance et d’autres provenant de plusieurs pays datant du 14ième jusqu’au 18ième siècle. Le musée comporte aussi une importante collection d’échantillons de matériaux Shushan Covered Bridge Museum géologiques. Les vitraux de la salle de lecture vaillent aussi la peine d’être vus. Skenesborough Museum www.salem-ny.com/shushmus.html Skenesborough Dr. (off Rt. 4), Whitehall, NY 12877 | 518-499-0716/1155 Dobbin Hill Rd., Salem, NY 12873 | 518-677-8251 Salem Courthouse La rue Main de Whitehall est citée sur le National Register of Historic Places Située dans un ancien pont couvert construit en 1858 par les frères Stevens, www.salemcourthouse.org | 58 East Broadway, Salem, NY 12865 | 518-854.7053 et son musée Skenesborough diffuse la riche histoire de cette ville. Vous ce musée vous laisse admirer une vaste gamme d’outils et machinerie Ce bâtiment historique du comté de Washington fut construit en 1869 et se découvrirez dans cette collection des jouets, des outils, des souvenirs liés agricoles de l’époque toujours en bon état de marche. Le pont est en treillis trouve sur la liste du National Register of Historic Places. Ce palais de justice a aux temps des chemins de fer, de la construction des écluses et de la guerre de type Town en bois et il fait plus de 161 pieds (49 mètres) de long. Vous très bien survécu à l’épreuve du temps, ses tribunaux et cellules étant très bien révolutionnaire. Récemment, de nouvelles digues ont vu le jour accompagné retrouverez aussi près du pont, une école comprenant une seule pièce ou on y enseignait préservés. La Historic Salem Courthouse Preservation Association maintien le de nouveaux services pour les bateaux : aire de mouillage, parc et aire de récréation. À la fin, entre 1852 et 1943. Cette école est maintenant ouverte au public et on y retrouve à complexe et offre à une communauté de tout âge un centre pour les arts de la de merveilleuses additions pour une ville du 19ième siècle sur le bord de l’eau tout près son l’intérieur les pupitres et les textes originaux provenant du 19ième siècle. scène, de l’artisanat et des activités éducationnelles. centre et du lac Champlain.