www.lakestolocks.org www.whitehallmarina.net www.racingmuseum.org (518) 237-7000 (518) 518-499-9700 ........................................................ Marina Whitehall 518-584-0400 .................................................. Springs) (Saratoga possédant des intérêts diversifiés. intérêts des possédant www.eriecanalway.org National Museum of Racing and Hall of Fame of Hall and Racing of Museum National www.carilloncruises.com touristique riche de sens et attirante pour les visiteurs visiteurs les pour attirante et sens de riche touristique 802-897-5331 ... (Whitehall) bateaux) de (Location Cruises Carillon www.dmna.state.ny.us/historic/mil-hist.htm géographie ambiante afin de créer une expérience expérience une créer de afin ambiante géographie www.visitwhitehall.com/lock12marina.html 518-583-0184 .................................................. Springs) (Saratoga rendant ces trésors nationaux accessible au public. au accessible nationaux trésors ces rendant 518-499 2049 518-499 .................................... (Whitehall) Marina 12 Lock rassemblant tous les éléments de la la de éléments les tous rassemblant Synergique, • NYS Military Museum and Research Center Research and Museum Military NYS ressources naturelles qui entourent le canal tout en en tout canal le entourent qui naturelles ressources Bank dans le centre de Fort Edward Fort de centre le dans Bank et des sociétés d’état s’occupe de la préservation des des préservation la de s’occupe d’état sociétés des et www.saratogaplan.org coutumes locales et à embrasser l’héritage de la région. région. la de l’héritage embrasser à et locales coutumes National Falls Glens derrière Situé ........... Basin Yacht Edward Fort 518-587-5554 ........ Springs) (Saratoga Trail Nature Meadow Bog partenariat entre des agences publiques et nationales nationales et publiques agences des entre partenariat engagé à respecter les les respecter à engagé responsable, Culturellement • www.schuyleryachtbasin.com une région riche en histoire et empreinte de culture. Un Un culture. de empreinte et histoire en riche région une www.brooksidemuseum.org 518-695-3193 ...................... (Schuylerville) Basin Yacht Schuyler l’environnement. ainsi que les communautés qui l’entoure définissent définissent l’entoure qui communautés les que ainsi 518-885-4000 ......................................................... Spa) (Ballston www.champlaincanaltours.com/index.php ressources naturelles et à maintenir la biodiversité de de biodiversité la maintenir à et naturelles ressources Brookside Museum / Saratoga Historical Society Historical Saratoga / Museum Brookside ew York York ew N de l’état de canaux de système le 2000, l’an 518-695-5609 Billetterie (en saison) 518-695-5496 518-695-5496 saison) (en Billetterie 518-695-5609 engagé à conserver les les conserver à engagé responsable, Écologiquement • eritage Corridor en en Corridor eritage H ational N Canalway rie E roclamé P Champlain Canal Tours (Excursions en bateau) (Schuylerville) bateau) en (Excursions Tours Canal Champlain ew York ew N Whitehall, à Troy 518-334-2918 ............... (Gansevoort) Theatre Room Great 1838 www.battenkillvalleyoutdoors.com géotourisme par ce fait devient : devient fait ce par géotourisme Un nouveau genre de parc national parc de genre nouveau Un 518-695-5294 ............................. (Northumberland) Knob Stark’s 518-677-3311 / 877-677-3311 / 518-677-3311 .................................. (Cambridge) and Park Pocket Trail Knox en parrainant des destinations éclairées et recherchées. Le Le recherchées. et éclairées destinations des parrainant en bateaux) de (Location Outdoors Valley Battenkill tourisme intelligent en en intelligent tourisme www.nature.org/eny www.brsac.com/index.html 518-690-7878 ................... (Greenwich) Preserve Nature Denton en encourageant un un encourageant en 518-677-8868 / 800-676-8768 / 518-677-8868 .................................. Cambridge) ( bateaux) de (Location Campground & Sports River Battenkill les endroits du monde monde du endroits les www.greenwichny.org/tourist/parks.cfm www.lock1marina.com 518-692-7611 518-692-7611 ......................................... Beach Town Greenwich est de protéger tous tous protéger de est 518-238-1321 .................................... (Halfmoon) Marina 1 Lock National Geographic Geographic National www.adventistheritage.org/article.php?id=23 www.washingtoncountyfair.com/farmmuseum.asp entre l’écluse 2 et 3 3 et 2 l’écluse entre 518-282-9617 .......... (Whitehall) Farm and Home Miller William 518-692-2464 .... (Greenwich) Museum Farm County Washington géotourisme du du géotourisme Terminal rue la sur Situé ......................... Dock City Mechanicville du programme de de programme du www.skenemanor.org www.willardmountain.com www.eccboating.com 518-499-1906 ....................................... (Whitehall) Manor Skene 518-692-7337 ............................. (Greenwich) Mountain Willard Le mandat des cartes cartes des mandat Le 518-432-6094 ................... Company Boat Canal Erie-Champlain town.waterford.ny.us/vistor_center.htm www.fortsalemtheater.com www.bridgetheater-whitehall.com/bridge.htm donnés par les habitants.” les par donnés 518-233-9123 ......................... Center Visitors Harbor Waterford 518-854-9200 518-854-9200 .................................... (Salem) Theatre Salem Fort 518-499-2435 .............................. (Whitehall) Theatre Bridge The ceux sont voyage de conseils meilleurs “Les www.troydock.com www.dionondehowa.org www.hartfordny.com/history/museum-civil-war-enlistment-center 518-272-6291 or 518-470-0461 or 518-272-6291 ......... Marina & Dock Town Troy 518-854-7764 ................................................ (Shushan) School & 518-632-9151 ...... (Hartford) Museum War Civil Hanna Howard Sanctuary Wildlife Dionondehowa / Museum Hartford le bien-être des habitants. des bien-être le Marinas, excursions en bateau en excursions Marinas, l’environnement, la culture, l’esthétisme, le patrimoine et et patrimoine le l’esthétisme, culture, la l’environnement, 518-746-2440 Ext. 4 Ext. 518-746-2440 ........ (Jackson) Park County Lauderdale Lake www.littletheater27.com géographique de cet endroit, ce qui comprend comprend qui ce endroit, cet de géographique 518-747-3421 ............... Edward) (Fort Farm the on Theatre Little kgottryjoy.gottry.com/CHS Geotourism Program soutient et renforce la reputation reputation la renforce et soutient Program Geotourism 518-677-5232 .................................. Society Historical Camridge nysparks.state.ny.us www.canals.ny.gov to Locks Passage et le National Geographic Maps Maps Geographic National le et Passage Locks to 518-793-0511 ............................ (Gansevoort) Park State Moreau W YORK W E N E D tat ’É L E D 800-4CANAL4 ......................................... Corporation Canal NYS www.hubbardhall.org et naturelles du monde. Le partenariat entre le Lakes Lakes le entre partenariat Le monde. du naturelles et 518-677-2495 .................................... (Cambridge) Hall Hubbard ST NORD-E DU TE OU R E D AN GR A L www.saratoga.org www.wiltonpreserve.org conservation des ressources culturelles, historiques historiques culturelles, ressources des conservation 518-584-3255 518-584-3255 .............. Commerce of Chamber County Saratoga 518-450-0321 ......................................... Preserve Nature Wilton www.canals.ny.gov géographiques, tout en faisant la promotion de la la de promotion la faisant en tout géographiques, 800-4CANAL4 ...................................... Locks of Flight Waterford www.adirondackchamber.org www.grantcottage.org mission d’améliorer et dediffuser les connaissances connaissances les dediffuser et d’améliorer mission 518-798-1761 ...... Commerce of Chambers Regional Adirondack 518-587-8277 .......................................... (Wilton) Cottage Grant www.lansingburghhistoricalsociety.org Fondé en 1888, l’organisme a pour pour a l’organisme 1888, en Fondé 518-235-3501 .................. (Troy) Society Historical Lansingburgh www.visitbattenkillvalley.com En partenariat avec le National Park Service Park National le avec partenariat En www.saratogaautomuseum.com 518-677-5945 ............ Valley Battenkill the of Villages and Towns but lucratif du monde. monde. du lucratif but www.troymusichall.org 518-587-1935 .... Springs) (Saratoga Museum Automobile Saratoga www.washingtoncounty.org et éducatif sans sans éducatif et 518-273-0038 ................................ Hall Music Bank Savings Troy 888-203-8622 .............. Association Tourism County Washington www.spac.org caractère scientifique scientifique caractère www.sage.edu/giving/specialinitiatives/schart 518-587-3330 518-587-3330 ... Springs) (Saratoga Center Arts Performing Saratoga www.washingtonnycounty.com organismes à à organismes 518-274-3256 ............................. (Troy) Center Arts Fine Schacht 518-209-0697 .................................. Tourism County Washington S www.dancemuseum.org www.dancemuseum.org des plus grands grands plus des www.artscenteronline.org www.artscenteronline.org 518-584-2225 .................................................. Springs) (Saratoga www.renscochamber.com ociety est un un est ociety 518-273-0552 ............... (Troy) Region Captial the of Center Arts National Museum of Dance Hall of Fame of Hall Dance of Museum National 518-274-7020 ........................................ Commerce of Chamber Regional County Rensselaer nysparks.state.ny.us/ www.childrensmuseumatsaratoga.org 518-463-8738