AFF 2009 Katalog
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Poďakovanie • Acknowledgements Ďakujeme • Special thanks to Slovenský filmový ústav Eva Zaoralová, Karlovy Vary IFF Markéta Okezz, Atypfilm Slovak Film Institute Jan Harlan Zdeňka Barcalová, Vapet Production Radovan Holub Evelyna Koublová, Vapet Production Rudolf Biermann, InFilm Praha Jarmila Outratová, OutCome Ivan Lacho, Intersonic Orlow Seunke, ECCO Films Indonesia Slovenská filmová a televízna akadémia Michal Drobný, Continental Film Joko Anwar, Life Like Pictures Slovak Film and Television Academy Ivan Hronec, SPI International Geraldine Higgins, Hollywood Classics Ivan Sollár, Tatrafilm Nicholas Varley, Park Circus Dana Freyerová, Intersonic Sarah Hack, Magnolia Pictures Taliansky kultúrny inštitút v Bratislave Dana Pfeiferová, Tatarafilm Jack Stevenson Istituto Italiano di Cultura di Bratislava Zuzana Mistriková, Miro Janura, AVI Studio Slovenská filmová a televízna akadémia/ Cory McAbee Slovak Film and Television Academy Gunnar Almer, Swedish Film Institute Peter Dubecký, Andrew Youdell, British Film Institute Ministerstvo obrany Slovenskej republiky Slovenský filmový ústav/Slovak Film Institute Thilde Kallerup, Danish Film Institute The Ministry of Defence of the Slovak Republic Alexandra Strelková, Eduard Ferrer, Cooper Film Slovenský filmový ústav/Slovak Film Institute Laurence Berbon, Tamasa Distribution Hana Válková, Nicki Adams, Warner Bros. Intersonic Slovenský filmový ústav/Slovak Film Institute Helena Dametka, Filmoteka Narodowa Silvia Dubecká, Asociácia slovenských filmových Saadia Karim, MK2 klubov/Association of Slovak Film Clubs Gabrielle Claes, Cinematek Bruxelles Hana Cielová, Štefan Uhrík, Febiofest Praha Antonia Kovacheva, Bulgarska Nacionalna Tatrafilm Igor Koniukov, HCE Praha Filmoteka/Bulgarian National Film Archiv Julie Susset, Elle Driver Mia Jenssen, The Coproduction Office Marion Klotz, Memento Films Elodie Mouz, Gaumont Marta Suchá, Hollywood Classic Entertainment Sergey Simagin, Mosfilm Cinema Concern České centrum Lucie Straková, Hollywood Classic Entertainment Ditte Hollesen, Trustnordisk Czech Centre Ivana Košuličová, Cinemart Amélie Garin-Davet, Wide Management Zuzana Černá, Cinemart Elena Smirnova, Intercinema Ivo Andrle, Aerofilms Beatrix Wesle, Atrix Films Czech Tourism Irena Prokopová, AQS Martin Caraux, Films Distribution Milan Dostál, Blue Sky Media Jiyoon Lim, Fine Cut Co. Karel Zíma, Annamária Basa, Magyar Filmunio Národní filmový archiv/National Film Archive Silvia Havelková, Mesto Trenčianske Teplice/ Marek Jeníček, Bonton Film Town of Trenčianske Teplice Kateřina Štursová, Bonton Film Luboslava Červenáková, Kúpele Trenčianske Věra Viceníková, Ateliéry Bonton Zlín Teplice a. s./Health Spa Trenčianske Teplice Přemysl Martínek, Artcam Elena Gabajová, Mesto Trenčín/Town of Trenčin 4 5 Príhovory • Forewords Príhovory • Forewords Vážení festivaloví hostia, milí filmoví priatelia Dear festival guests and film friends, Píše sa rok 2009 a my opäť otvárame náš festival. Máme malé, It is 2009 and we are witnessing another festival opening. This ale pre nás dôležité jubileum. Je to už piaty raz, čo festival time it is being marked by a minor, yet to us an important, som rád, že opäť môžem využiť príležitosť prihovoriť sa vám pri I am pleased to again have the opportunity to address you produkuje Forza. Za ten čas sa udialo mnoho zmien a my jubilee – for the fifth time, the event is being produced by Forza. príležitosti v poradí už sedemnásteho ročníku Medzinárodného on the occasion of the seventeenth annual international film dúfame, že všetky boli v prospech tohto podujatia. Festivalu Throughout the past five years we have experienced a number filmového festivalu Art Film Fest. Ako tomu bývalo už po minulé festival Art Film Fest. Just as in previous years, Trenčianske sa zúčastnilo mnoho významných osobností filmového sveta, of changes and we believe that they all have been for the better. roky, Trenčianske Teplice a Trenčín budú, aj vďaka finančnej Teplice and Trenčín will, also thanks to the financial support videli sme desiatky, možno stovky filmov, a čo je veľmi dôle- The festival has been attended by a wealth of eminent repre- podpore Ministerstva kultúry Slovenskej republiky, tento rok of the Ministry of Culture of the Slovak Republic, again host žité, festival navštívilo mnoho divákov. Ak sme pred časom sentatives of cinema and has offered dozens, if not hundreds, of opäť hostiť jeden z najvýznamnejších slovenských festivalov one of the most important Slovak festivals of the quality film dúfali, že slovenský film vstane z mŕtvych, nedúfali sme már- film screenings and, most importantly, it has attracted a huge kvalitného filmového umenia. art. ne. Vzniklo niekoľko nových slovenských filmov a produkčný number of attendees. If we had hopes for Slovak film to even- Významnou devízou Art Film Festu je nepochybne to, že sa snaží An important asset of the Art Film Fest is undoubtedly the dom Forza sa iste najviac teší filmu Pokoj v duši, ktorý tohto tually come back to life, they were not vain. A number of new uvádzať filmy, ktoré aktuálne rezonujú vo svete, najmä výnimoč- fact that it endeavours to introduce films that are currently roku vybrali do hlavnej súťaže na karlovarskom filmovom Slovak films were made and the Forza production company is né snímky prezentované na najvýznamnejších európskych a sve- resonating throughout the world, particularly those festivale. Iste, potešilo by nás, keby sme film mohli premietnuť surely the best when looking forward to the film „Soul at Peace“ tových festivaloch, ktoré inak nemajú príležitosť byť uvedené exceptional pictures that have been introduced at the most v našej súťaži, ale zúčastniť sa súťaže v Karlových Varoch je (Pokoj v duši) that was shortlisted for the main competition at v našej domácej kinodistribúcii. Sprievodné podujatia a možnosť prestigious European and world festivals, which otherwise už samo osebe vyznamenaním. V našom festivalovom štábe the Karlovy Vary IFF earlier this year. We would naturally also priamo komunikovať s tvorcami a hviezdami filmového plátna sú could not be presented in our home cinema distribution. The tiež došlo k závažným zmenám. Tou najdôležitejšou a pre appreciate the opportunity to screen this film at our festival, pre Art Film Fest príznačné už od jeho vzniku. accompanying events as well as the possibility to directly nás najpodstatnejšou je zmena na poste programového but we realise that the opportunity to make an appearance at Sedemnásty ročník si zároveň stanovil významný cieľ, ktorý communicate with movie makers and movie stars have been riaditeľa festivalu. Stal sa ním Peter Nágel a ja sa veľmi teším the Karlovy Vary Festival is an honour as such. Our festival staff priamo reflektuje aktuálny vývoj na domácej filmovej scéne, a to typical for the Art Film Fest from its beginnings. na spoluprácu s týmto skúseným organizátorom filmového members have also seen major changes. The most important uvedenie rozsiahlej prehliadky snímok slovenského audiovizuál- The seventeenth annual festival set an ambitious goal, which diania. Vám, milí priatelia filmu, želám veľa pekných zážitkov a and substantial one was the appointing of the new program- neho umenia. Som veľmi rád, že po rokoch, kedy domáca filmová directly reflects the actual development of the domestic film dúfam, že aj do budúcnosti nám ostanete verní. me director, Peter Nágel. I am very much looking forward to tvorba do istej miery absentovala alebo minimálne ťahala za scene – the introduction of an extensive review of Slovak au- working with this rather experienced film event organiser. Now, kratší koniec, už tento rok môže festival s veľkosťou a medziná- diovisual films. I am rather pleased that after all these years, Milan Lasica dear friends of cinema, I shall wish you many happy moments, rodným presahom, ktorými Art Film Fest nepochybne disponuje, seeing our domestic film production as rather absent or at prezident festivalu and we hope that you will stay with us in the near future. predstaviť divákom a medzinárodným hosťom výber z pôvodnej least disadvantaged, that this year’s festival with its size and domácej tvorby, a to nielen tvorby z rokov minulých, ale predo- international coverage, of which the Art Film Fest certainly Milan Lasica všetkým tvorby súčasnej. disposes, can present to spectators and international guests President of the Festival Ministerstvu kultúry Slovenskej republiky sa v spolupráci s a choice of domestic original productions, and not only filmárskou obcou podarila významná systémová zmena – prijatie those from previous years, but also, and especially, current zákona o Audiovizuálnom fonde. Verím, že vďaka tomu v najbliž- film productions. ších rokoch vznikne mnoho kvalitných domácich titulov. The Ministry of Culture of the Slovak Republic in cooperation Verím, že aj nadchádzajúci 17. ročník Medzinárodného filmového with the film community succeeded to implement an impor- festivalu Art Film Fest Vás zaujme, pobaví, a možno aj prinúti tant system change - adoption of the Audiovisual Fund Act: I nachvíľku sa zastaviť a zamyslieť. Prajem Vám všetkým príjemný believe that thanks to this change a large number of quality a ničím nerušený filmový zážitok. home titles will be produced in the following years. I hope that the forthcoming 17th International Film Festival Marek Maďarič Art Film Fest will hold your interest, entertain you and minister kultúry Slovenskej republiky perhaps make you stop and think for a while. I wish you all an exceedingly pleasant and undisturbed film experience. Marek Maďarič Minister of Culture