Poďakovanie • Acknowledgements Ďakujeme • Special thanks to

Slovenský filmový ústav Eva Zaoralová, Karlovy Vary IFF Markéta Okezz, Atypfilm Slovak Film Institute Jan Harlan Zdeňka Barcalová, Vapet Production Radovan Holub Evelyna Koublová, Vapet Production Rudolf Biermann, InFilm Praha Jarmila Outratová, OutCome Ivan Lacho, Intersonic Orlow Seunke, ECCO Films Indonesia Slovenská filmová a televízna akadémia Michal Drobný, Continental Film Joko Anwar, Life Like Pictures Slovak Film and Television Academy Ivan Hronec, SPI International Geraldine Higgins, Hollywood Classics Ivan Sollár, Tatrafilm Nicholas Varley, Park Circus Dana Freyerová, Intersonic Sarah Hack, Magnolia Pictures Taliansky kultúrny inštitút v Bratislave Dana Pfeiferová, Tatarafilm Jack Stevenson Istituto Italiano di Cultura di Bratislava Zuzana Mistriková, Miro Janura, AVI Studio Slovenská filmová a televízna akadémia/ Cory McAbee Slovak Film and Television Academy Gunnar Almer, Swedish Film Institute Peter Dubecký, Andrew Youdell, British Film Institute Ministerstvo obrany Slovenskej republiky Slovenský filmový ústav/Slovak Film Institute Thilde Kallerup, Danish Film Institute The Ministry of Defence of the Slovak Republic Alexandra Strelková, Eduard Ferrer, Cooper Film Slovenský filmový ústav/Slovak Film Institute Laurence Berbon, Tamasa Distribution Hana Válková, Nicki Adams, Warner Bros. Intersonic Slovenský filmový ústav/Slovak Film Institute Helena Dametka, Filmoteka Narodowa Silvia Dubecká, Asociácia slovenských filmových Saadia Karim, MK2 klubov/Association of Slovak Film Clubs Gabrielle Claes, Cinematek Bruxelles Hana Cielová, Štefan Uhrík, Febiofest Praha Antonia Kovacheva, Bulgarska Nacionalna Tatrafilm Igor Koniukov, HCE Praha Filmoteka/Bulgarian National Film Archiv Julie Susset, Elle Driver Mia Jenssen, The Coproduction Office Marion Klotz, Memento Films Elodie Mouz, Gaumont Marta Suchá, Hollywood Classic Entertainment Sergey Simagin, Mosfilm Cinema Concern České centrum Lucie Straková, Hollywood Classic Entertainment Ditte Hollesen, Trustnordisk Czech Centre Ivana Košuličová, Cinemart Amélie Garin-Davet, Wide Management Zuzana Černá, Cinemart Elena Smirnova, Intercinema Ivo Andrle, Aerofilms Beatrix Wesle, Atrix Films Czech Tourism Irena Prokopová, AQS Martin Caraux, Films Distribution Milan Dostál, Blue Sky Media Jiyoon Lim, Fine Cut Co. Karel Zíma, Annamária Basa, Magyar Filmunio Národní filmový archiv/National Film Archive Silvia Havelková, Mesto Trenčianske Teplice/ Marek Jeníček, Bonton Film Town of Trenčianske Teplice Kateřina Štursová, Bonton Film Luboslava Červenáková, Kúpele Trenčianske Věra Viceníková, Ateliéry Bonton Zlín Teplice a. s./Health Spa Trenčianske Teplice Přemysl Martínek, Artcam Elena Gabajová, Mesto Trenčín/Town of Trenčin

4 5 Príhovory • Forewords Príhovory • Forewords

Vážení festivaloví hostia, milí filmoví priatelia Dear festival guests and film friends, Píše sa rok 2009 a my opäť otvárame náš festival. Máme malé, It is 2009 and we are witnessing another festival opening. This ale pre nás dôležité jubileum. Je to už piaty raz, čo festival time it is being marked by a minor, yet to us an important, som rád, že opäť môžem využiť príležitosť prihovoriť sa vám pri I am pleased to again have the opportunity to address you produkuje Forza. Za ten čas sa udialo mnoho zmien a my jubilee – for the fifth time, the event is being produced by Forza. príležitosti v poradí už sedemnásteho ročníku Medzinárodného on the occasion of the seventeenth annual international film dúfame, že všetky boli v prospech tohto podujatia. Festivalu Throughout the past five years we have experienced a number filmového festivalu Art Film Fest. Ako tomu bývalo už po minulé festival Art Film Fest. Just as in previous years, Trenčianske sa zúčastnilo mnoho významných osobností filmového sveta, of changes and we believe that they all have been for the better. roky, Trenčianske Teplice a Trenčín budú, aj vďaka finančnej Teplice and Trenčín will, also thanks to the financial support videli sme desiatky, možno stovky filmov, a čo je veľmi dôle- The festival has been attended by a wealth of eminent repre- podpore Ministerstva kultúry Slovenskej republiky, tento rok of the Ministry of Culture of the Slovak Republic, again host žité, festival navštívilo mnoho divákov. Ak sme pred časom sentatives of cinema and has offered dozens, if not hundreds, of opäť hostiť jeden z najvýznamnejších slovenských festivalov one of the most important Slovak festivals of the quality film dúfali, že slovenský film vstane z mŕtvych, nedúfali sme már- film screenings and, most importantly, it has attracted a huge kvalitného filmového umenia. art. ne. Vzniklo niekoľko nových slovenských filmov a produkčný number of attendees. If we had hopes for Slovak film to even- Významnou devízou Art Film Festu je nepochybne to, že sa snaží An important asset of the Art Film Fest is undoubtedly the dom Forza sa iste najviac teší filmu Pokoj v duši, ktorý tohto tually come back to life, they were not vain. A number of new uvádzať filmy, ktoré aktuálne rezonujú vo svete, najmä výnimoč- fact that it endeavours to introduce films that are currently roku vybrali do hlavnej súťaže na karlovarskom filmovom Slovak films were made and the Forza production company is né snímky prezentované na najvýznamnejších európskych a sve- resonating throughout the world, particularly those festivale. Iste, potešilo by nás, keby sme film mohli premietnuť surely the best when looking forward to the film „Soul at Peace“ tových festivaloch, ktoré inak nemajú príležitosť byť uvedené exceptional pictures that have been introduced at the most v našej súťaži, ale zúčastniť sa súťaže v Karlových Varoch je (Pokoj v duši) that was shortlisted for the main competition at v našej domácej kinodistribúcii. Sprievodné podujatia a možnosť prestigious European and world festivals, which otherwise už samo osebe vyznamenaním. V našom festivalovom štábe the Karlovy Vary IFF earlier this year. We would naturally also priamo komunikovať s tvorcami a hviezdami filmového plátna sú could not be presented in our home cinema distribution. The tiež došlo k závažným zmenám. Tou najdôležitejšou a pre appreciate the opportunity to screen this film at our festival, pre Art Film Fest príznačné už od jeho vzniku. accompanying events as well as the possibility to directly nás najpodstatnejšou je zmena na poste programového but we realise that the opportunity to make an appearance at Sedemnásty ročník si zároveň stanovil významný cieľ, ktorý communicate with movie makers and movie stars have been riaditeľa festivalu. Stal sa ním Peter Nágel a ja sa veľmi teším the Karlovy Vary Festival is an honour as such. Our festival staff priamo reflektuje aktuálny vývoj na domácej filmovej scéne, a to typical for the Art Film Fest from its beginnings. na spoluprácu s týmto skúseným organizátorom filmového members have also seen major changes. The most important uvedenie rozsiahlej prehliadky snímok slovenského audiovizuál- The seventeenth annual festival set an ambitious goal, which diania. Vám, milí priatelia filmu, želám veľa pekných zážitkov a and substantial one was the appointing of the new program- neho umenia. Som veľmi rád, že po rokoch, kedy domáca filmová directly reflects the actual development of the domestic film dúfam, že aj do budúcnosti nám ostanete verní. me director, Peter Nágel. I am very much looking forward to tvorba do istej miery absentovala alebo minimálne ťahala za scene – the introduction of an extensive review of Slovak au- working with this rather experienced film event organiser. Now, kratší koniec, už tento rok môže festival s veľkosťou a medziná- diovisual films. I am rather pleased that after all these years, Milan Lasica dear friends of cinema, I shall wish you many happy moments, rodným presahom, ktorými Art Film Fest nepochybne disponuje, seeing our domestic film production as rather absent or at prezident festivalu and we hope that you will stay with us in the near future. predstaviť divákom a medzinárodným hosťom výber z pôvodnej least disadvantaged, that this year’s festival with its size and domácej tvorby, a to nielen tvorby z rokov minulých, ale predo- international coverage, of which the Art Film Fest certainly Milan Lasica všetkým tvorby súčasnej. disposes, can present to spectators and international guests President of the Festival Ministerstvu kultúry Slovenskej republiky sa v spolupráci s a choice of domestic original productions, and not only filmárskou obcou podarila významná systémová zmena – prijatie those from previous years, but also, and especially, current zákona o Audiovizuálnom fonde. Verím, že vďaka tomu v najbliž- film productions. ších rokoch vznikne mnoho kvalitných domácich titulov. The Ministry of Culture of the Slovak Republic in cooperation Verím, že aj nadchádzajúci 17. ročník Medzinárodného filmového with the film community succeeded to implement an impor- festivalu Art Film Fest Vás zaujme, pobaví, a možno aj prinúti tant system change - adoption of the Audiovisual Fund Act: I nachvíľku sa zastaviť a zamyslieť. Prajem Vám všetkým príjemný believe that thanks to this change a large number of quality a ničím nerušený filmový zážitok. home titles will be produced in the following years. I hope that the forthcoming 17th International Film Festival Marek Maďarič Art Film Fest will hold your interest, entertain you and minister kultúry Slovenskej republiky perhaps make you stop and think for a while. I wish you all an exceedingly pleasant and undisturbed film experience.

Marek Maďarič Minister of Culture of the Slovak Republic

6 7 Príhovory • Forewords Príhovory • Forewords

Nestáva sa často, že myšlienky vyslovené či napísané takmer It is not a common thing to see thoughts that were spoken Milí priatelia, Dear friends, pred päťdesiatimi rokmi nestratili svoju aktuálnosť a nalieha- or written some fifty years ago, being currently none the less vosť a možno dnes platia viac ako vtedy. V čase, keď pani Věra topical or pressing, or perhaps even more true than before. je pre mňa potešením podeliť sa s vami o príjemný pocit, že It is pleasing to know that the Art Film Fest has expanded. A Chytilová pripravovala svoje prvé filmy, napísala: „...umelec môže When working on her early films, Věra Chytilová once wrote: Art Film Fest sa rozrástol. Pred pár mesiacmi som sa so svojimi couple of months ago my colleagues and I were coming up with a musí vyjadrovať iba to, o čom vie a čo sa ho dotýka, pretože si „...an artist is able and obliged to convey nothing but what kolegami zamýšľal nad perspektívnou programovou koncep- the prospective programme concept; a concept that is good myslí, že by to malo byť inak. Chceme budovať novú spoločenskú he or she is familiar with and what concerns them personally ciou. Takou, ktorú by sme nemuseli každým rokom meniť či enough to remain unchanged without having to be innovated morálku a jedným dychom ako umelci klameme. Klameme, pes- since in this case, they believe it is supposed to be otherwise. inovovať. further year by year. tujeme pokrytectvo, nezodpovednosť a zbabelosť. Lož v umení We wish to establish a new social ethics, yet, as artists, we all Keď sme začali v tomto roku zostavovať program 17. ročníka, I must admit, that - when first selecting the programme content by sa mala postaviť mimo zákon. A nezodpovednosť. Za čin aj tell lies in one breath. We tell lies, breed hypocrisy, irrespon- priznám sa, čelil som obavám, či budeme môcť ponúknuť for the 17th IFF – I was rather worried to summon up a choice slovo. Pod každým slovom sa musíme podpísať. A potom – aby sibility and cowardice. A lie in art should be regarded a crime dostatok filmov. Teraz, keď program uzavierame, zmocňuje sa large enough in order to present a sufficient number of films. človek mohol robiť svoju prácu dobre, musí ju mať predovšetkým as should irresponsibility in both the case of acts and words. ma intenzívna obava, či na vybrané množstvo filmov nájdeme Now, bringing it to its end, I am much more faced with concerns rád. Jedine tak sa nám podarí vrátiť našej práci stratenú česť. Every word should bear a name. In addition, in order to do a dostatok miesta v premietacích sálach. O čom to svedčí? S fil- as to whether there will be enough space for the selected films Neverím, že to nejde. Ale musíme o to bojovať.“ V čase, keď pani good job, one has to be in love with it in the first place. This movým umením to zrejme nie je zďaleka také zlé, ako sa často to be shown. režisérka písala tieto slová, sme žili v tzv. socializme, obklopení is the only way to restore the honour that our profession tvrdí. A možno aj o tomto festivale vie svet podstatne viac, než What does all of this mean? It probably means that the film pseudomorálkou a pod neustálym ideologickým tlakom. Aj lost so long ago. I don´t believe it impossible. We have to try sme si ochotní doma pripustiť. industry is altogether much better off than is often supposed. kinematografia bola predovšetkým podriadená vládnucej and fight for it, though.“ When these lines were written, we Filmov teda oproti minulým rokom pribudlo. Našťastie, Perhaps this festival, too, has the distinction of being much dogme. A predsa vznikali filmy poctivé, pravdivé, vypovedajúce lived in the era of socialism where we were surrounded by máme k dispozícii ďalšiu kinosálu, takže v tomto roku sa more familiarised in the world, than we, Slovaks, would be o spoločnosti a navyše aj divácky úspešné. Pozitívne výsledky pseudo-morality while facing restless ideological pressure. bude premietať už na šiestich miestach. Čo predpokladám willing to admit. negatívnych javov. Možno sa dnes tie slová vyslovené pred Cinema, too, was most importantly governed by the ruling ocenia diváci, nielen tí tradiční, ale aj ďalší noví návštevníci, Compared to previous years, the number of films has been päťdesiatimi rokmi zdajú patetické. V explikácii k filmu O něčem dogmas. Nonetheless, there happened to be films that were ktorí dúfam zavítajú do známych festivalových miest. Práve increased. We are fortunate to have another screen available, jiném pani režisérka napísala: „Uznávam jediný pátos. Je to pátos genuine and frank, and that spoke volumes about the society jedinečná príťažlivosť Trenčianskych Teplíc a neopakovateľná and hence there will be as many as six screens to attend this húževnatosti ľudského konania. Z vtáčej perspektívy sa častokrát and became popular among audiences. Such were the positi- atmosféra typického kúpeľného prostredia, ako aj ústretovosť year; something to be greatly appreciated by spectators, both zdá márny, a predsa práve v ňom je človek nesmrteľný.“ Myslím, ve results conditioned by negative events. The words that a pohostinnosť Trenčína sú pre úspešnosť nášho festivalu regulars and first-comers to the festival venues. It is the unique že aj v dnešnej pragmatickej dobe je treba si občas pripomenúť date fifty years back might seem pathetic these days. „There rovnako dôležité ako jeho bohatá filmová ponuka a ďalšie charm of Trenčianske Teplice and the superb ambiance of a tra- slová, ktoré znejú pateticky. is only one kind of pathos I allow. It is the pathos implied sprievodné podujatia. ditional spa town coupled with the accommodative hospitality in tenaciousness of human acts. Looking from a bird’s eye of Trenčín, that are as essential to the festival as its large scope of Peter Hledík view, it may often seem in vain, nevertheless, this is the one Peter Nágel films and the associated programme events. viceprezident festivalu, pathos that can render us immortal.“ These are words by programový riaditeľ riaditeľ Hercovej misie a Zlatej kamery Věra Chytilová as she gives her explanations concerning the Peter Nágel film „Something Different“ (O něčem jiném, 1963) that was Programme Director surrounded by pragmatic approaches at all quarters. Nowa- days I believe that it is important to, now and then have the pathetic sound resonating.

Peter Hledík Vicepresident of the Festival, Head of Actor’s Mission and Golden Camera

8 9 Príhovory • Forewords Príhovory • Forewords

Milí priatelia, Dear friends, Vážení priatelia, Dear friends,

či sa nám to páči alebo nie, tento rok je pre väčšinu z nás ťažší Whether we like it or not, compared to the past, this year dovoľte mi, aby som Vás ako primátor Mesta Trenčín srdečne Let me welcome you all, as the Mayor of the City of Trenčín, on ako tie predchádzajúce. Hospodárska kríza nemilosrdne postihla has come off as more challenging for most of us. The u nás privítal pri príležitosti konania 17. ročníka Medziná- this occasion of the opening of the 17th year of the Art Film Fest všetky sféry nášho života. Negatívne sa odzrkadľuje nielen na uncompromising economic crisis affecting all aspects of our rodného filmového festivalu Art Film Fest. Už piaty rok sme IFF. For the fifth time now we have become one of the hosting chode veľkých spoločností a zamestnávateľov, ale i drobných lives is reflected badly not only in the functioning of major jedným z hostiteľov tohto prestížneho kultúrno-spoločen- cities to this prestigious cultural and social event with ever incre- podnikateľov a zamestnancov. Výnimkou nie sú ani mestá a companies and employers, but also minor undertakers and ského podujatia, ktoré má čoraz vyšší kredit aj v zahraničí. asing international recognition. The festival is a regular venue for obce. A v konečnom dôsledku nikto z nás. Nevyhýba sa ani od- employees, along with our towns and villages making no ex- Festival pravidelne víta na svojej pôde tisíce milovníkov kva- thousands of quality cinema enthusiasts, showcasing the best of vetviu, ktoré nie je len o peniazoch, ale najmä o ľuďoch, o kráse a ception. None of us does, in fact. It has equally had an impact litných filmov, ktorým ponúka prehliadku toho najlepšieho Slovak cinema and the most significant world cinema trends. emóciách – kultúre. on industry, which is not solely concerned with revenue but, zo slovenskej kinematografie, ale aj najvýznamnejšie trendy The festival is sure to meet or exceed the expectations and Napriek tomu si nemôžeme dovoliť nechať trpieť naše zmysly. first of all, with people, beauty and emotions –culture. svetovej kinematografie. hopes of the visitors, film-makers and organisers and their Nesmieme odsúvať potreby nášho vnútra a venovať sa len Nonetheless, we cannot let our senses suffer. We cannot have Verím, že spoločná ambícia návštevníkov, filmových tvorcov efforts to create the perfect festival atmosphere, in which will hmotným statkom. Art Film Fest 2009 by nás mal presvedčiť o our inner needs glossed over while adapting ourselves to the i organizátorov vytvoriť tú pravú festivalovú atmosféru sa leave you happily enriched with new impressions. I would be dôležitosti poslania umenia v dnešnej dobe. Dvojnásobne, keď tangible. The 2009 Art Film Fest should convince us of the opäť naplní a vy budete odchádzať spokojní a obohatení o most delighted to see the positive impressions of the films and zažívame neľahké chvíle. Nechajme sa zlákať a staňme sa jeho importance of the mission that arts convey nowadays, which nové zážitky. Bol by som veľmi rád, keby to však neboli len accompanying events to be further intensified by your enjoyab- súčasťou! Tento rok možno nepraje ekonomike, ale to nezna- is even more so the case given the tough time that we are pozitívne zážitky z množstva zhliadnutých filmov a sprievod- le stay in our city that, thanks to you, is gaining the reputation of mená, že by sme mali šetriť na umení a už vôbec nie na filmovej going through. Let us yield to its lure and become a part of ných akcií, ale aj z príjemného pobytu v našom meste, ktoré aj a youthful city and a city full of appealing cultural events. tvorbe! Verím, že aj tento ročník prinesie niečo nové a inšpiratív- it! This year might not be successful in terms of economy, yet, vďaka Vám získava imidž mesta mladých, mesta atraktívnych I would also like to take this occasion to acknowledge the efforts ne pre fanúšikov a návštevníkov tohto nevšedného podujatia. it does not mean that we should short ourselves on arts, let kultúrnych podujatí. of all the founders and co-founders of this unique event, whose Buďte srdečne vítaní v Trenčianskych Tepliciach, v meste, ktoré je alone cinema! I am positive about this year’s festival in that it Pri tejto príležitosti by som sa rád poďakoval aj všetkým, long-term considerable contributions have made it possible synonymum Art Film Festu! will bring something new and inspiring to all the supporters ktorí stáli pri zrode tohto jedinečného podujatia a celé roky for the festival to become such a prestigious social and artistic and visitors of this unique event. vynakladali nemalé úsilie na to, aby sa festival mohol pýšiť event. At this point, I would like to wish them a wealth of new, PhDr. Štefan Škultéty We warmly welcome you to Trenčianske Teplice, a town that dnešnou vysokou spoločenskou i umeleckou prestížou. Aj successful ideas for years to come. primátor mesta Trenčianske Teplice has become synonymous with the Art Film Fest! do budúcich festivalov im preto želám veľa nových nápadov, ktoré prinesú ďalšie úspechy. Branislav Celler Štefan Škultéty Mayor of the Town of Trenčín Mayor of the Town of Trenčianske Teplice Ing. Branislav Celler primátor mesta Trenčín

10 11 Príhovory • Forewords Príhovory • Forewords

Vážený divák, vážený čitateľ, Dear spectator and reader, Milí návštevníci Medzinárodného filmového festivalu Dear visitors of the international film festival Art Film Fest, Art Film Fest, Vo filme a divadle je dobrým zvykom na záver poďakovať At the end of a film or stage performance, it is always a good Maybe you are wondering about the relation between a health účinkujúcim, producentom, divákom... účastníkom, festivaly habit to thank the actors, producers, spectators ... participants. možno si kladiete otázku, čo spája zdravotnú poisťovňu a filmový insurance company and a film festival. It is quite simple. If you nevynímajúc. Málokedy sa však nájde príležitosť vyjadriť Film festivals are no exception. However, you seldom find festival. Je to celkom jednoduché. K tomu, aby sme boli zdraví, want to be healthy, you need to do more than just take care of vďaku organizátorovi, autorovi myšlienky, hnaciemu motoru an opportunity to thank the organiser, author of the idea, or sa nestačí starať len o telo. Zabudnúť netreba ani na duševnú your body. You also have to take care of your mind – with rest celého festivalu, významnej udalosti, akou je v slovenských driver of the entire festival of such an important event as the pohodu a oddych. Bez psychického zdravia sa totiž ťažko hľadá and relaxation. It is difficult to achieve physical without mental kruhoch Art Film Fest. Art Film Fest in Slovakia. to fyzické. well-being. Preto by sme radi už na úvod zdôraznili, že je nám cťou Therefore, we would like to begin by stressing that we are very Oddýchnuť si, načerpať nové sily a potešiť sa kvalitným filmom. Relax, recuperate and have fun watching a good movie. This byť partnerom a kooperovať pri organizácii tohto festivalu, honoured to be a partner and to cooperate in the organisa- Toto všetko ponúka ďalší ročník Medzinárodného filmového is exactly what the IFF in Trenčín and Trenčianske Teplice has a podporiť tak myšlienku hlavného organizátora, s ktorou sme tion of this festival and thereby support the idea of the chief festivalu v Trenčianskych Tepliciach a Trenčíne. Dúfame, že na to offer. We hope that you will have fun and that you will find úplne stotožnení a ktorého aktivity, ak im človek venuje trochu organiser, which we fully support, and whose activities, if ňom nájdete predovšetkým radosť a potešenie z dobrých a zau- pleasure watching all these good and interesting movies. And we pozornosti, smerujú predovšetkým k podpore kultúry, umenia, we pay attention to them, are directed to the promotion of jímavých filmov. A že tento príjemný pocit a zážitky Vám pomôžu hope that these positive feelings will help you to overcome the športu, talentov a generáciám ľudí, bez rozdielu veku. culture, art, sports, talents and generations of people without zabudnúť na stres každodenného života. stresses of everyday life. Tak ako naša spoločnosť je šíriteľom ekologického myslenia, any distinction of age. Prajeme Vám preto, aby ste si takých zážitkov zobrali aj so sebou We, therefore, wish for you to take as much of these positive vzácneho luxusu dostupného pre všetkých, a nositeľom As our society is the propagator of environmental thinking, domov čo najviac. A organizátorom festivalu prajeme to isté. feelings home with you as possible. Moreover, we also wish týchto myšlienok je číra kvapka vody, tak čistý a priezračný je which is a precious luxury available to all, wherein a pure Pretože spokojní diváci sú dôkaz, že sa im aj tento ročník vydaril the same for the organisers of this festival, because a satisfied cieľ tohto festivalu, uhasiť vodou smäd po nových zážitkoch, water drop is the bearer of these ideas, so too is the clear and a že bol úspešný. audience is the best proof of the fact that this year they were nových autoroch, vytvoriť z malého pramienka, vyvierajúceho transparent aim of this festival in order to quench by water the successful yet again. možno niekde priamo pod Tatrami, horskú riavu a neskôr veľ- thirst for new experience and new authors, as well as to create DÔVERA zdravotná poisťovňa, a.s. tok, nesúci uznanie autorom svojím korytom do celého sveta. from a small stream, sourced somewhere directly under the DÔVERA Health Insurance Company, Inc. Každá kvapka vody má svoj význam, takisto ako každá kvapka Tatra mountains, first as a mountain stream and later on as a filmového umenia zanechá stopy vo svojom divákovi, pohojdá large river carrying through its channel the words of apprecia- ho na svojich vlnkách, uspokojí smäd duše, prenikne do hlbín tion to the authors worldwide. mysle, udrží nažive jeho sny ako klíčiace semienko. Like each water drop has its importance, each drop of film art Spájame sa teda ako kvapky a s potešením sa stávame súčas- will leave its mark on the spectator, shake him or her atop its ťou tohto festivalu, aby sme sa spolu s divákmi nechali unášať waves, quench the thirst of the soul, penetrate into the depths prúdom umenia filmu a hudby a atmosféry reality a fikcie, of the mind and keep everyone’s dreams alive as germinating ktorú so sebou prinášajú, a radi sa budeme vracať ako jarný seeds. dážď a prebúdzať k životu dobré myšlienky a nápady i naďalej. Well, we all run together as the drops and are pleased to become a part of this festival and allow ourselves to be carried Aquapark Poprad s.r.o. away together with the spectators by the stream of the art of film and music and by the atmosphere of reality and fiction, along with all that they bring with them, and we will be deli- ghted to return just like the spring rain and once more bring exceptional ideas back to life.

Aquapark Poprad s.r.o.

12 13 Príhovory • Forewords

Vážení priatelia filmu, ctení hostia, Dear friends of cinema, dear guests of honour, sme veľmi radi, že sa opäť po roku stretávame v Trenčianskych We are delighted to see you again at this year’s opening of the Tepliciach na tohtoročnom, v poradí už 17. ročníku Medziná- 17th Art Film Fest – International Film Festival in Trenčianske rodného filmového festivalu Art Film Fest. Pri pohľade do tohto Teplice. When leafing through this catalogue, it will be easy to katalógu je každému jasné, že tento ročník svojou kvalitou, see that this year’s scope of films, quality and diversity along with rozmanitosťou a šírkou záberu tvorby, ako aj ďalšími novinkami some more innovations have not fallen behind compared to the v ničom nezaostáva za predchádzajúcimi ročníkmi, ale práve previous years, on the contrary; the festival positively proves naopak, jednoznačne potvrdzuje svoju schopnosť prekonávať to be able to reinvent itself each year in order to showcase the vlastné hranice s cieľom ponúknuť svojim divákom to najlepšie, best of what the international and Slovak cinema have recently čo svetová, ale aj domáca kinematografia v ostatnom období accomplished. vyprodukovala. Most of all, we acknowledge the contemporary Slovak film-ma- Osobitne sme uvítali, že tento rok sa dramaturgovia festivalu king section being revived; this is a highly positive sign sugges- rozhodli oživiť samostatnú sekciu venovanú súčasnej slovenskej ting that Slovak cinema has a lot to offer the audience and has kinematografii, čo vnímame ako vysoko pozitívny signál, že aj richly deserved its place at the festival. Of course, we won’t forget slovenská tvorba má čo divákom ponúknuť a že aj slovenská to mention acclaim-winning films of world cinema, previously kinematografia má na tomto festivale svoje miesto. Samozrejme, awarded at many prestigious festivals such as Venice, Locarno or že nemôžeme pri tomto hodnotení opomenúť ani zaradenie diel Berlin, which have also been selected for this year’s Art Film Fest. svetovej produkcie, ktoré si už odniesli ocenenia z najprestížnej- Trenčianske Teplice has traditionally been notable for its conge- ších filmových prehliadok v Benátkach, Locarne či Berlíne. nial atmosphere, peace and quiet and is a venue for a number of Príjemná atmosféra, pohoda a kľud boli vždy pre Trenčianske visitors who have experienced the beneficial effects of the local Teplice charakteristické, a zároveň ich robia jedinečným miestom. spa healing waters. Just as our water has salutary effects on the Pobyt v nich, spojený s blahodarným účinkom liečivých vôd body, a good film can help one’s soul to heal and unwind. Let našich kúpeľov, vyskúšalo už veľké množstvo návštevníkov. Tak our body and soul have some pleasure then... ako naša voda pôsobí liečivo na telo človeka, tak aj dobrý film On behalf of the Kúpele Trenčianske Teplice a.s. spa company we pôsobí blahodarne a relaxačne na dušu človeka. Nechajme teda wish for this year’s festival to be a rather successful one, and that telo a dušu relaxovať... its spectators and visitors to enjoy a delightful and contented V mene spoločnosti Kúpele Trenčianske Teplice, a. s. želáme stay as well as a pleasant artistic encounter. tohtoročnému festivalu veľa úspechov, divákom a návštevníkom festivalu radosť, pohodu a príjemný umelecký zážitok. Board of Directors of Health Spa Trenčianske Teplice predstavenstvo spoločnosti Kúpele Trenčianske Teplice, a. s.

14 Obsah • Content

Zámer Intention 6 Príhovory • Forewords Prvoradým zámerom inovovaného Art Film Festu je pred- The primary intention of the innovated Art Film Fest is to staviť výber z mozaiky súčasnej svetovej kinematografie v present a selection from a mosaic of contemporary world 20 Porota • Jury tematickej, druhovej a žánrovej rôznorodosti. Zároveň pri- cinematography in a many-sided spectrum of diverse themes, pomenúť nestárnuce a legendárne snímky filmovej histórie, genres and styles. At the same time, we want to commemo- 26 Medzinárodná súťaž hraných filmov • akcentovať domácu národnú tvorbu a všimnúť si aj význam- rate the ageless legendary movies of film history, accentuate né osobnosti a spoločensko-dejinné udalosti. Nevyhnutná Slovak cinematography and remember important personali- International Competition of Feature Films konfrontácia názorov zúčastnených tvorcov s reakciami ties and historical events. The inevitable confrontation of the prítomného auditória vytvára jedinečný a autentický priestor directors’ opinions and the response of the audience create 44 Medzinárodná súťaž krátkych filmov • aj pre interakciu medzi zahraničnými a domácimi profesio- a unique and authentic space for the interaction of foreign nálmi. Art Film Fest je otvoreným podujatím v pravom zmysle and local film professionals. The Art Film Fest is an open event International Competition of Short Films slova. Rovnocenne s profesionálnymi dielami predstavuje aj in its own right. It introduces professional movies, on equal práce študentov, ktoré vznikli na umeleckých školách. footing, with student films that were created at art schools. 64 Európske zákutia • European Corner

82 Okolo sveta • All Around the World Štatutárne ceny Awards 96 To najlepšie z komédie • Best of Comedy Medzinárodná súťaž hraných filmov International Competition of Feature Films 126 Kultové filmy • Cult! Modrý anjel za najlepší film Blue Angel for Best Film spojený s finančnou prémiou 15 000,- € monetary prize: 15,000 € 136 Láska a anarchia • Love & Anarchy

Modrý anjel za najlepšiu réžiu Blue Angel for Best Director 148 Americké tanečné filmy 80. rokov • Dancing 80´s spojený s finančnou prémiou 5 000,- € monetary prize: 5,000 € 160 Nočná prehliadka • Late Night Show Modrý anjel za najlepší ženský herecký výkon Blue Angel for Best Female Performance spojený s finančnou prémiou 2 500,- € monetary prize: 2,500 € 170 Slovenská sezóna • Slovak Season

Modrý anjel za najlepší mužský herecký výkon Blue Angel for Best Male Performance 186 Téma • Topic spojený s finančnou prémiou 2 500,- € monetary prize: 2,500 € 190 Pocta Petrovi Weiglovi • Tribute to Petr Weigl

Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films 196 Hercova misia • Actor´s Mission

Cena „Na ceste“ za najlepší krátky film do 30 minút “On the Road” Award for the Best Short Film 202 Zlatá kamera • Golden Camera spojená s finančnou prémiou 5 000,- € director’s award, monetary prize: 5,000,- € 208 Register • Index

Zvláštne festivalové ocenenia Special Festival Awards 214 Kontakty • Addresses, Sales and Prin t Sources

Hercova misia Actor‘s Mission Festival od roku 1995 oceňuje herecké osobnosti za mimo- Since 1995, the festival has recognised actors for their riadny prínos v oblasti hereckého filmového umenia cenou extraordinary contribution with the Actor‘s Mission Hercova misia - Actor‘s Mission Award. Cenu predstavuje mo- Award. The award itself is a brass plaque that is hung in sadzná plaketa, ktorú ocenení herci osobne umiestňujú na a place of pride in Trenčianske Teplice by the actors čestné miesto v Trenčianskych Tepliciach. Doteraz ju prevzalo themselves. This prize was awarded to 38 leading world 38 popredných svetových i domácich hereckých osobností. and Slovak actors.

Zlatá kamera Golden Camera Cena Zlatá kamera oceňuje domácich a zahraničných The Golden Camera award is awarded to Slovak and foreign filmových profesionálov najrôznejších povolaní za dlhodobý film professionals of different occupations for prolonged and a umelecky významný prínos pre európsku a svetovú kine- artistically significant contribution to European and world matografiu. cinema.

16 17 Hlavní organizátori • Main Organizers Kto sme • Who We Are Spoluorganizátori - Co-organizers

Hlavní organizátori - Main Organizers Milan Lasica Koordinácia prepravy filmových kópií • Shipping Department Prezident festivalu • President of the Festival Ondrej Starinský, Simona Weisslechner

Peter Hledík Koordinátorka tlmočníkov • Translation Coordinator ART FILM, nezisková organizácia • ART FILM, non-profit organization Viceprezident, riaditeľ sekcií Hercova misia a Zlatá kamera • Eva Porubanová FORZA, akciová spoločnosť • FORZA, joint- stock company Vice-President, Head of the Actor‘s Mission and Golden Camera Awards Obchod a marketing • Sales and Marketing Department Silvia Ursínyová, Jindřich Staněk, Ján Kováčik Igor Nemečkay, Eva Priščáková Producent festivalu • Festival Producer Právne služby • Legal Services Peter Nágel JUDr. Ľubomír Messinger a partneri Programový riaditeľ • Programme Director Zostavovateľ festivalového katalógu • Veronika Skořepová Festival Catalogue Editor-in-Chief Výkonná producentka • Executive Producer Miro Ulman

Pavol Danišovič Návrh festivalového plagátu • Festival Poster Design Dramaturgia sprievodných podujatí • Events Manager Juraj Meszáros Spoluorganizátori - Co-organizers Programový tím • Programme Festivalová zvučka • Festival Trailer Peter Nágel, Martin Ciel, Martin Kaňuch, Milan Lasica, Michal Struss, Ivana Zajacová Miro Ulman, Magdaléna Macejková, Ivana Petríková, AVI Studio s.r.o. Daniel Vadocký Mesto Trenčianske Teplice • the Town of Trenčianske Teplice Hudba k festivalovej zvučke • Music for the Festival Trailer Mesto Trenčín • the Town of Trenčín Organizácia • Organisation Michal Ničík Kúpele Trenčianske Teplice • Health Spa Trenčianske Teplice Produkcia • Production Architekt • Architect Zita Hosszúová, Katarína Riedlová, Katarína Kurtíková, Marek Hollý Jaroslava Dorotová, Mária Mičková Strih dokrútok • Post-production Editing Programové oddelenie • Programme Department Peter Neštepný Ivana Petríková, Magdaléna Macejková Fotografie • Photographer Guest Service Ctibor Bachratý, Edo Genserek Jana Brenčičová, Jana Dzurindová, Emília Luptáková, Ina Oravcová IT Ján Letko (Vedúci zložky • Head of the IT Department) Tajomníčka poroty • Jury Coordinator Branislav Rozbora, Michal Hablovič Zuzana Očenášová Doprava • Transport Medzinárodné vzťahy • International Relations Martin Petráš Juraj Krasnohorský Ekonómky • Financial Manager Festival sa koná s finančnou podporou Ministerstva kultúry Slovenskej republiky PR a tlačové centrum • PR & Press Centre Zuzana Keményová, Zuzana Mináčová Martin Šesták (Vedúci PR • Head of Public Relations) Zuzana Kizáková (Tlačová tajomníčka • Press Secretary) a ďalší • and others: Jana Štulrajterová, Soňa Karavasileva, Radka Poncová,Tomáš Gašpierik, Martin Palšovič, Martin Infocentrum • Info Centre Mitošinka, Alexandra Janogová, Ivan Micek, Pavol Kuštár, Lucia Prokešová Kristína Geraniosová, Ján Valter, Beáta Seberíniová, Anna Petrželková, Erik Praus, Barbora Duračinská, Sedliak Michal, Festivalový denník • Festival Daily Sedliak Peter, Ježíková Veronika, Somorovská Katarína, Marta Jena Opoldusová, Andrej Šimkovič Javorová, Anna Horňáková, Kristína Húdeková, Nikoleta Laurincová, Tomáš Hovorka, Barbora Brlejová, Miriam Akreditácie • Accreditation Ďurigová, Barbora Priadková, Mária Látalová, Peter Drgoň, Martin Palúch Eva Malková, Hana Kutlíková... Ubytovanie • Accommodation Veronika Pavlíková ďakujeme • many thanks

18 19 Medzinárodné poroty • International Juries Medzinárodné poroty • International Juries

Hlavná porota The Main Jury

Enikö Eszenyi Heiko Fischer Jan Kačer Dorota Nvotová Enikö Eszenyi sa narodila v roku 1961 maďarskom Csengeri. Heiko Fischer sa narodil v roku 1962 v Lipsku. Pôvodne praco- Jan Kačer je herec, divadelný, televízny a filmový režisér. Dôležitá Dorota Nvotová sa narodila v roku 1982 v Považskej Bystrici. Ako Od r. 1979 do r. 1983 študovala herectvo na Vysokej škole val v armáde, v priemysle a finančnom sektore, neskôr pre bola jeho spolupráca s výraznou tvorivou osobnosťou, filozofom herečka debutovala už ako 6-ročná v televíznom filme Tajomstvá filmového a divadelného umenia v Budapešti. Po ukončení rôzne kultúrne organizácie a kluby mladých a v rokoch 1999 novej filmovej vlny Evaldom Schormom. Nakrútili spolu Každý pod viečkami (r. Juraj Nvota) a v rozprávke Šípková Ruženka (r. štúdia sa stala členkou budapeštianskeho súboru Vígszínház, až 2002 ako pracovník tlačového centra a projektový mana- den odvahu (1964), Návrat ztraceného syna (1966 ), Den sedmý Stanislav Párnický). O štyri roky neskôr stála na doskách divadla ktorý je najväčším činoherným divadlom v Maďarsku. Čosko- žér na filmovom festivale v Cottbuse, následne v roku 2003 – osmá noc (1969), ako herec sa objavil aj v mnohých ďalších Astorka v inscenácii Incident. V roku 2000 ju Martin Šulík obsadil ro začala stvárňovať hlavné úlohy a v roku 1992 si vyskúšala na medzinárodnom festivale v Braunschweigu. Pod jeho filmoch - Údolí včel (1967), Operace mé dcery (1986) či Výchova do filmu Krajinka. Nasledovali úlohy v snímkach Děvčátko (2002) režisérsku stoličku. Odvtedy je režisérkou vo svojom domov- vedením sa od roku 2004 každoročne v máji koná na nemec- dívek v Čechách (1997). Jan Kačer sa narodil v rokue 1936 v - Cena za ženský herecký výkon na MFF Thessaloniki, Perníková skom divadle a hosťuje v divadlách v Maďarsku i v zahraničí, ko-česko-poľských hraniciach trojnárodný Neiße Filmfestival, Holiciach. V roku 1960 vyštudoval na pražskej DAMU odbor réžie. věž (2002), O život (2008), Muzika (2007) a Prípad nevernej Kláry kde okrem iného pracovala so súbormi v Prahe, Bratislave ktorý sám založil. Okrem toho je dramaturgom nemeckého Patril k zakladateľom Činoherného klubu v Prahe a pôsobil tu (2009). Okrem herectva sa Dorota Nvotová venuje i hudbe. a Washingtone. Popri tom sa venuje filmovému herectvu a filmového klubu Kommunales Kino Cottbus a od roku 2000 v rokoch 1965 – 1974 predovšetkým ako režisér (Višňový sad, Bola členkou česko-slovenskej hudobnej formácie Overground, objavila sa vo viac ako 25 hraných a 30 televíznych filmoch. aj poľského festivalu Lubušské filmové leto v Łagowe. Revízor, Na dne, Zločin a trest). Od roku 1976 pracoval v Divadle ktorá v roku 2003 vydala rovnomenný debutový album. Po ňom Za svoje filmové a dramatické aktivity získala niekoľko cien E. F. Buriana v Prahe a v ostravskom Státním divadle. Neskôr nasledovali Nvotovej sólové albumy - eponymný Dorota Nvotová kritiky a ďalších ocenení za najlepší herecký výkon a najlepšiu Heiko Fischer was born 1962 in Leipzig. He initially was bol členom Divadla na Vinohradech, režíroval hry v Národnom (2004) a Sila vzlyku (2007). Je i autorkou scénickej hudby k pred- réžiu. V roku 2009 sa stala umeleckou riaditeľkou divadla employed in jobs in the army, industry and financial services, divadle v Prahe hosťoval i v ďalších divadlách a režíroval aj v staveniam Iluzionisti, Keby som sa ešte raz narodil a La Strada. Vígszínház. worked for culture organizations and youth clubs, and later Národnom divadle v Oslo. Od roku 2004 spolupracuje s TV Prima, V súčasnosti žije striedavo na Slovensku, v Prahe a v Nepále. from 1999 to 2002 as a press officer and project manager hrá a režíruje v Prahe a Ostrave. Eniko Eszenyi was born in Csenger, Hungary in 1961. From for the Film Festival Cottbus, and after that in 2003 for the Dorota Nvotová was born in 1982 in Považská Bystrica. As an 1979 to 1983 she studied acting at the ESZENYI, Budapest. International film fest Braunschweig. He has organised the Jan Kačer is an actor and a stage, television and film director. actress she made her debut at the age of six when she appeared After graduation, she joined the company of Vígszínház, Bu- trinational Neiße Film festival, which is held in the German- His cooperation with the compelling creative personality, in the film “Eylid Secrets” (directed by Juraj Nvota) and the fairy- dapest, which is the largest prose theatre in Hungary. Soon Polish-Czech border region every May, since its founding in philosopher of the new film wave, Evald Schorm, was of great tale „Sleeping Beauty“ (by Stanislav Párnický). Four years later, she became the leading actress of the company, and in 1992 2004, by himself. He also works as a programming curator for importance. They jointly made the films “Courage for Every she made her first appearance on stage at the Astorka Theatre, she started to direct as well. Since then she has been working the German film club Kommunales Kino Cottbus and since Day” (1964), “The Return of a Prodigal Son” (1966), The Seventh starring in „Incident“. In 2000, she was cast by Martin Šulík for the as a director with her company, and also receiving invitations 2000 for the Polish festival Lubuskie Film Summer Lagow. Day – the Eighth Night (1969), and as an actor he appeared in film „Landscape“. It was followed by „Girlie“ (2002), which earned from other theatres inside and outside of Hungary. She has many other films “The Valley of the Bees” (1967), “Operation on her the Best Actress Award at the Thessaloniki IFF, “Coal Tower” worked in Prague, Bratislava and Washington D.C. In the My Daughter” (1986) or “Bringing Up Girl in Bohemia” (1997). (2002), “Life at Stake” (2008), and “Music” (2007) a “The Case of meantime, she has been working as a film actress too, and Jan Kačer was born in 1936 in Holice. In 1960, he completed his Unfaithful Klára” (2009). Besides for her acting, Dorota Nvotová is up until now she has starred in more than 25 films and 30 studies of directing at DAMU in Prague. He was a co-founder of actively involved in music. In 2003, she released her debut album television-films. the Dramatic Club in Prague and was working there, particularly called “Overground” that was made with her former band of the She was awarded many times the Critic’s Award and other as a director (“Cherry Orchard”, “The Inspector-General”, “The same name. Next came her solo albums “Dorota Nvotová” (2004) Awards for Best Acting and Best Directing for her theatre and Lower Depths”, “Crime and Punishment”) from 1965–1974. Since and a “The Powerful Sob” (Sila vzlyku, 2007). She is the author film activities. She also holds honours from the State, the 1976, he has been working in the Theatre E. F. Burian in Prague of the incidental music of the performance “Illusionists”, “If I Was Ministry of Culture, and the City of Budapest. In 2009, she and in the National Theatre in Ostrava. Later, he was a member Born Again” a “La Strada”. She currently lives, in turns, in Slovakia, became the artistic director of the Vígszínház. of the theatre “Na Vinohradech”, directed plays in the National Prague and Nepal. Theatre in Prague, making guest performances at other theatres as well as working as a director in the National Theatre in Oslo. Since 2004, he has been working with TV Prima, in turn acting and directing in Prague and Ostrava.

20 21 Medzinárodné poroty • International Juries Medzinárodné poroty • International Juries

Hlavná porota Porota krátkych filmov The Main Jury Short films Jury

Jay Weissberg Jadwiga Głowa Adrian Sitaru Jay Weissberg je filmový kritik pôvodom z New Yorku, ktorý Je docentkou na Inštitúte audiovizuálnych vied Jagellonskej Vyštudoval filmovú réžiu v Bukurešti a vzápätí nákrútil krátky žije v Ríme. Pre magazín Variety pracuje od roku 2003 a univerzity v Krakove. Zaoberá sa stredoeurópskou dokumen- film Vlny (2007), ktorý si odniesol sošku Zlatého leoparda na mesačne sa zúčastňuje na jednom či dvoch filmových festiva- tárnou tvorbou a českými a slovenskými hranými filmami. Je filmovom festivale v Locarne a získal cenu za najlepší krátky loch. Bol členom poroty a účastníkom panelových diskusií na predsedkyňou výberovej komisie Medzinárodného festivalu film na filmovom festivale v Sarajeve, Namure, Drážďanoch, mnohých celosvetových filmových podujatiach. Jeho články dokumentárnych a krátkometrážnych filmov v Krakove. Bola Aspene, ako i ďalších 22 ocenení. Film Vlny bol v roku 2008 o ranej kinematografii a knižné recenzie sa objavili v maga- členkou poroty na mnohých filmových festivaloch doku- zaradený do oficiálnej súťaže na festivale v Sundance i na zínoch Sight & Sound a Senses of Cinema a v októbri bude mentárnych filmov. Pôsobí ako expert Inštitútu filmových festivale Art Film. V tom istom roku dokončil Adrian Sitaru riaditeľom sekcie „Britskí detektívi v nemej kinematografii“ vied. Publikovala niekoľko štúdií a dve knihy - Dokument po svoj prvý celovečerný film Pescuit Sportiv, ktorý bol uvedený na Festivale nemého filmu v Pordenone. Okrem filmovej prelome. Dokumentárny film 90. rokov v strednej a východ- v rámci sekcie Benátske dni na medzinárodnom filmovom kritiky sa venuje aj histórii umenia – dlhé roky pracoval pre nej Európe. Materiály z medzinárodnej vedeckej konferencie, festivale v Benátkach a Toronte v roku 2008, a získal niekoľko jedného z popredných londýnskych obchodníkov s maľbami zo dňa 29. mája 1999 (1999) a Filmový dokument v ére Havla ocenení, medzi nimi v Palm Springs, Tesalonikách, Mons, stredovekých majstrov. (2005), na základe ktorej bola habilitovaná na doktora. Buenos Aires a Estorile. V roku 2009 nakrútil dva krátke filmy, Pekingese a Klietka, Jay Weissberg is a New York-born film critic living in Rome. Works as an adjunct at the Institute of the Audio-Visual ktoré sa momentálne dokončujú a v súčasnosti pripravuje He has been with the industry paper Variety since 2003, Arts at the Jagiellonski University of Krakow. She deals with nový celovečerný film Pre lásku s najlepšími úmyslami, vďaka travelling to one or two film festivals per month, as well as Central-European documentary film-making and Czech and ktorému sa môže zúčastniť Cinefondation v Cannes a BINGER participating on juries and panel discussions at a number of Slovak features. She chairs the selection jury at the Internati- Filmlab. film-related events worldwide. His articles on early cinema, onal Documentary and Short Film Festival in Krakow and has and book reviews, have appeared in Sight & Sound and been a member of several documentary film festivals. She After studying Film Directing in Bucharest, Adrian made Senses of Cinema, and he is curating a section of the upco- works as an expert with the Institute for Film Studies and has the short film „Waves“ (Valuri, 2007), which won the Golden ming Pordenone Silent Film Festival this October on “British published several studies and two books – “Zooming in on Leopard at the Locarno Film Festival as well as the prize for detectives in silent cinema”. In addition to his film critique, History’s Turning Points. Documentaries in the 1990s in cen- Best Short at the Sarajevo Film Festival, Namur, Dresden, he has a background in art history, and for many years he tral and Eastern Europe. Papers from an international seminar and Aspen along with another 22 awards. „Waves“ was also worked for one of the leading London-based dealers in Old held on May 29, 1999” (1999) and ““Film Documentary in selected in the Official Competition of Sundance 2008 and Master drawings. Times of Havel” (2005), which earned her a doctor’s degree. Art Film Festival 2008. Adrian Sitaru finished his first feature film in 2008, „Hooked „, selected in Venice Days at the International Film Festival of Venice 2008 and Toronto IFF 2008 and was awarded at festivals such as Palm Springs, Thessaloniki, Mons, Buenos Aires and Estoril. In 2009, he shot 2 short films, The Pekingese and The Cage, which is currently in post-production. He is currently prepa- ring for his next feature film For Love with Best Intentions, a project that has allowed him to participate in the Cinefonda- tion Cannes Residence and BINGER Filmlab.

22 23 Medzinárodné poroty • International Juries

Porota krátkych filmov Short films Jury

Ivana Zajacová Vyštudovala Katedru animovanej tvorby na VŠMU v Bratisla- ve, na ktorej v súčasnosti pôsobí ako pedagóg. Jej bakalársky film Vedieť získal zvláštne uznanie poroty na festivale Cine- teca Bologna 2000 v Taliansku a bol zaradený do oficiálnej prehliadky firmy KODAK Talent 2000 na festivale v Cannes. Absolventský film Nazdravíčko!, ktorý spolurežírovala s Jozefom Mitaľom, bol ocenený národnou filmovou cenou Slnko v sieti 2006 v kategórii Animovaný film. V pozíciách od animovaného herca, výtvarníka, animátora až po produkciu spolupracovala na filmoch rôznych autorov (napr. Dnes mám prvé randevú, r. Boris Šima, Pik a Nik, r. Martin Snopek). V r. 2006 založila spoločnosť zameranú na výrobu animovaných filmov, odvtedy pôsobí na viacerých projektoch ako produ- cent (Štyri, r. Ivana Šebestová, Fongopolis, r. Joanna Kozuch, Posledný autobus, r. Martin Snopek, Rarach, r. Ivana Zajacová, O sne a snehu, r. Ivana Šebestová).

Studied at the Department of Animated Film at the Academy of Music and Dramatic Arts (VŠMU) in Bratislava where she currently teaches. Her first graduation film „To Know“ (Vedieť, 2000) won a Jury´s Special Mention at the 2002 Cineteca Bo- logna Festival and was selected for the official KODAK scre- ening „Talent 2000“ at the Cannes Film Festival. Her second graduation film „Cheers!“ (Nazdravíčko!, 2005) co-directed by Jozef Mitaľ, received 2006 Slovakia´s film award Sun in a Net for Best Animation. Working as an animated actor, art director, animator or producer, she became involved in films by various authors (e.g. „Today Is My First Date“ (Dnes mám prvé randevú, 2001) directed by Boris Šima, „Pik and Nik“ di- rected by Martin Snopek). In 2006, she founded an animated film producing company and since then she has continued producing several projects „Four“ (Štyri) by Ivana Šebestová, „Fongopolis“ by Joanna Kozuch, „The Last Bus „ by Martin Snopek, „Rarach“ by Ivana Zajacová and „About Dream and Snow „ by Ivana Šebestová).

Medzinárodná súťaž hraných filmov International Competition of Feature Films

24 Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Baksy

Prírodná tanečníčka Native Dancer

Kazachstan, Rusko, Francúzsko, Nemecko/ Kazakhstan, Russia, France, Germany Medzinárodná International 2008, 35 mm, far./col., 87 min. Competition of Feature Films súťaž hraných filmov Réžia/Director: Guka Omarova Scenár/ Z času na čas zaznejú viac či menej odborné hlasy, že dobrých Every now and then we can hear the voices of, more or less, Screenplay: Guka Omarova, Sergej Bodrov filmov je nepochybne menej než tých druhých. Alebo - ozajstné professionals, who state that there are not as many good films Kamera/Director of Photography: Rafeek filmárske talenty treba hľadať div že nie s lupou. Hovorí sa o kríze as there are not so good films. Or – one nearly needs a magnifier Galev Hudba/Music: Sig Strih/Editor: Darya autorského filmu. Permanentne sa čaká na novú vlnu tvorivých to find the real filmmaking talents. A crisis in authorial film is Danilova Hrajú/Cast: Nesipkul Omarbekova, talentov... often discussed. A new wave of creative talents is hoped for all Farkhat Amankulov, Tolepbergen Baisakalov, A takto by sme mohli pokračovať a pomyselný kruh by sme the time... Almat Ayanov, Asel Abutova Výroba/Produc- zrejme neprekročili. Rovnako však platí (a trúfam si povedať, že v We could continue like this and would probably not cross the tion: CTB Film Company, Studio Kazakhfilm, oveľa výraznejšej miere), že mladí tvorcovia a talentovaní filmoví imaginary circle. The truth is, however (and it is even more im- Les Petites Lumiéres, Kinofabrika GmbH autori sú snáď najvyhľadávanejšou a najcennejšou devízou portant, I dare say), that young filmmakers and talented authors Predaj/Sales: Fortissimo Films každého filmového festivalu. Ani Art Film Fest Trenčianske are the most eagerly sought after and the most valuable asset of Teplice - Trenčín nechce stáť bokom. Naopak, v 17. ročníku sme each film festival. The Art Film Fest Trenčianske Teplice - Trenčín sa rozhodli rozšíriť dominantnú sekciu festivalového programu festival does not want to stay behind. On the contrary, in the – medzinárodnú súťaž hraných filmov, a ešte viac akcentovať rôz- festival’s 17th year, we decided to extend the dominant section norodý kinematografický talent jedinečných tvorcov. O prestíž- of the festival programme – the international competition of nych Modrých anjelov sa vo zvolenej selekcii budú konfrontovať feature films, and thereby emphasise the diverse cinematogra- tvorcovia, ktorí zanechali svoj autorský rukopis pod prvým, phic talent of unique filmmakers even more. The prestigious druhým alebo aj tretím filmovým dielom. Vo výbere sa objavia Blue Angel Award will be awarded to those filmmakers within laureáti z najprestížnejších svetových prehliadok, ale aj filmári, the chosen selection, whose authorship of the first, second, Vášnivý príbeh, v ktorom sa stre- A story of passion, in which super- Guka Omarova (1968, Almaty, Kazachstan), ktorí na svoju prvú festivalovú poctu ešte len čakajú. or even third film is remarkable. Laureates of the world’s most távajú nadpozemské, magické sily natural, magical powers collide with študovala žurnalistiku na Univerzite Republiky Som presvedčený, že nádeje kinemtagrafického sveta upozornia prestigious festivals, but also filmmakers who are still waiting for s prízemnou realitou mafiánskych the earthy reality of mafia practices, v Kazachstane a dokumentárnu produkciu v na seba aj na našom festivale. their festival honour will all appear in the selection. praktík, sa odohráva v púštnych ste- played out in the desert steppes of Inštitúte filmu a divadla. V roku 1998 nakrútila Peter Nágel, I am certain that the future hopes of the world of cinematogra- piach Kazachstanu. Aidai, postaršia Kazakhstan. Aidai, an elderly spiritual krátku snímku To moje srdce a tiež krátky zostavovateľ sekcie phy will also attract our attention during the festival. duchovná liečiteľka, ktorá má dar healer, who has the ability to find a dokument Kapitán Kat. Ako autorka námetu Peter Nágel, objaviť stratenú ľudskú dušu, lieči lost human soul, heals lame and sto- je podpísana pod filmom Sergeja Bodrova Head of Section zmrzačený a ukradnutý dobytok. Už len cattle. Over the past several years, mladšieho Sestry (2001). Medzinárodné dlhé roky trpezlivo pomáha miestnej she has patiently helped the local renomé si získala svojím hraným debutom komunite. Žije na území zámožné- community. She lives on land owned Shiza. Baksy (Prírdná tanečníčka) je jej druhým ho obchodníka Batyra, ktorý je jej by Batyr, who is a wealthy merchant filmom. zaviazaný, keď pomohla jeho žene who is indebted to her because she otehotnieť. helped his wife get pregnant. Keď sa miestni mafiáni rozhodnú, že Local Mafiosi decide that Batyr’s land Batyrova zem bude vhodná pre ben- would be suitable for building a fil- zínovú stanicu a motel, Aidai sa pustí ling station and motel on; Aidai starts do boja, pretože práve toto územie to fight, because it is the territory jej poskytuje duchovnú silu. Stará that gives her the spiritual power. žena onedlho zmizne a na Batyrovej Soon the old woman disappears and zemi stojí stavba. Keď tá zhorí, mafi- a building stands firmly on Batyr’s Guka Omarova (1968, Almaty, Kazakhstan) áni to pokladajú za pomstu a unesú land. When the building burns down, studied journalism at the University of mu syna. Zničený Batyr ide hľadať the Mafiosi consider this revenge and Republic in Kazakhstan and documentary Aidai s prosbou o pomoc... kidnap Batyr’s son. Batyr is desperate, production at the Institute of Film and Príbeh, produkovaný a scenáristicky setting out on the journey to find Theatre. In 1998, she directed a short film en- podporený známym ruským režisé- Aidai to ask her for help... titled "That Heart of Mine" as well as a short rom Sergejom Bodrovom, evokuje This story, which was produced by documentary "Captain Kat". She is the author mystickosť žánru fantasy a napätie the famous Russian director Sergei of the story of Sergei Bodrov Jr.’s "Sisters" gangsterského filmu. Bodrov (who also supported the (2001). She gained international reputation screenplay), evokes the mysticism due to her feature film debut – "Shiza". "Baksy" of the fantasy genre and a thrilling is her second film. gangster film.

26 27 Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Buick Riviera Cea mai fericită fată din lume

Buick Riviera Najšťastnejšie dievča na svete Buick Riviera The Happiest Girl in the World

Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, USA, Ne- Rumunsko, Holandsko, Francúzsko, Japonsko/ mecko/Croatia, Bosna and Herzegovina, USA, Romania, The Netherlands, France, Japan Germany; 2008, 35 mm, far./col., 86 min. 2009, 35 mm, far./col., 100 min.

Réžia/Director: Goran Rušinović Námet/ Réžia/Director: Radu Jude Scenár/Screen- Story: Miljenko Jergovič – kniha/book Sce- play: Radu Jude, Agustina Stanciu Kamera/ nár/ Screenplay: Goran Rušinović, Miljenko Director of Photography: Marius Panduru Jergovič Kamera/Director of Photography: Strih/Editor: Catalin Cristutiu Hrajú/Cast: Igor Martinović Hudba/Music: Brane Živković Andreea Bosneag, Doru Catanescu, Alexandru Strih/Editor: Vlado Gojun, Miran Miošić Georgescu, Diana Gheorghian, Violeta Haret, Hrajú/Cast: Slavko Štimac, Leon Lučev, Bogdan Marhodin, Vasile Muraru, Serban Pav- Aimee Klein Výroba/Production: Propeler lu Výroba/Production: HI Film Productions, Film production Predaj/Sales: Bavaria Film Circe Films Predaj/Sales: Films Boutique International

Komorná dráma je vyrozprávaná The chamber drama is told through Goran Rušinović (1968, Záhreb, Juhoslávia), Delia Fratila vyhrala automobil Delia Fratila won a car in a lottery Radu Jude (1977, Bukurešť, Rumunsko), prostredníctvom osudov dvoch mu- the stories of two men, Bosnian absolvoval Inštitút výtvarných umení v Záhre- v lotérii orgnizovanej výrobcom that was held by a juice-producing v roku 2003 ukončil filmové štúdium na buku- žov, bosnianskych emigrantov, ktorí emigrants, who belonged to different be, odbor maľba. Pokračoval v postgradu- džusov. Teraz cestuje spolu s rodičmi company. Now, she is travelling rešťskej Mediálnej univerzite. Pracoval ako patrili k rozdielnym náboženským religious groups fighting for Sarajevo álnom štúdiu na Európskej filmovej škole v do veľkého mesta, kde musí ako along with her parents to the big city, asistent réžie u Costu-Gavrasa (Amen, 2002) skupinám v bojoch o Sarajevo počas during the war on the territory of the Dánsku a v roku 1995 získal štipendium pre víťazka splniť podmienku – objaviť where the winner has to accom- a Cristi Puiua (Smrť pána Lazarescu, 2005). vojny na území bývalej Juhoslávie. former Yugoslavia. They meet during workshop na Newyorskej filmovej akadémii. sa v reklamnom spote. Nie je to však plish a task – she has to appear in a V roku 2002 nakrútil epizódu pre televízny Obaja sa stretnú v jednu osudovú noc a crucial night on an abandoned V hranom filme debutoval medzinárodne žiadna zábava: nakrúcanie je únavné commercial spot. It is not much fun, seriál „In familie“. V roku 2006 nakrútil krátky na opustenej ceste niekde uprostred road somewhere in the middle úspešným titulom Mondo Bobo (1997). Svoj a navyše v prestávkach medzi done- though – the shooting is tiring, the film Alexandra, ktorý získal hlavnú cenu na Ameriky. Strávia spolu nasledujúcich of America. They spend the next druhý hraný film Svjetsko čudoviste realizoval konečna sa opakujúcou rovnakou spot is stupid, being replayed again festivale v Oberhausene. Ďalší krátky film 24 hodín, sťaby priťahovaní k sebe 24 hours together, as if they were v roku 2003. Jeho tretí film Buick Riviera bol prihlúplou scénou ešte musí viesť and again, and each and every break Lampa cu caciula (Elektrónka – Art Film 2006) nejakou nevysvetliteľnou silou. attracted to each other by some ocenený na festivaloch v Pule (najlepší sce- vyčerpávajúce diskusie s rodičmi. Tí she has exhausting quarrels with získal 12 medzinárodných ocenení. Hraný Navzájom sa mentálne nivočia a inexplicable power. They offend one nár) a v Sarajeve (najlepší film, najlepší obaja majú totiž úplne inú predstavu, ako her parents. They have a completely debut, uvedený vo februári na Berlinale, vyčítajú si, kto je za čo zodpovedný. another and they blame each other. herci a cena FIPRESCI). naložiť s jej výhrou... different idea about what should be dostal Cenu C.I.C.A.E. a tiež Cenu FIPRESCI na Pristúpia na akúsi psychologickú hru They play some kind of psychological Jednoduchý príbeh sa odohráva done with the prize... festivale v Sofii. vzájomných obvinení, ktoré navždy game of mutual accusations, which počas jedného letného dňa a na jed- This simple story plays on a single zmenia ich životy, rovnako ako vojna change their lives forever, as did the nom mieste v Bukurešti. Ale napriek summer day, at a single place in a povojnová situácia, pred ktorou war and the situation after the war, nie príliš veselému tónu banálnej his- Bucharest. Still, despite the overall, obaja utiekli. Všetko prežité ich which forced both of them to leave. torky sa podarilo ďalšiemu z nepre- serious, tone of this trivial story, osudovo poznamenalo. All of their experiences left a mark on hliadnuteľnej generácie rumunských another representative of the notab- them forever. Goran Rušinović (1968, Zagreb, Yugosla- filmárov dostať na plátno komediálny le generation of Romanian filmma- Radu Jude (1977, Bucharest, Romania) via) graduated from the Institute of Fine a sčasti aj smutný príbeh o viacerých kers succeeded in bringing comedy finished studying film in 2003, graduating Arts in Zagreb, department for painting. podobách prianí, túžob a ilúzií, ktoré to the fore and, partly, a sad story to from the Media University in Bucharest. He He continued with a postgraduate study môžu vyvolať peniaze. the screen – a story of different forms worked as an assistant director with Costa- at the European Film College in Denmark Nádej, že konzumný svet môže aké- of wishes, desires and illusions, that Gavras (Amen, 2002) and Cristi Puiu (The and in 1995 was awarded a scholarship for koľvek provinčné dievča v súčasnom money can cause. Death of Mister Lazarescu, 2005). In 2002, a workshop at the New York Film Academy. Rumunsku zmeniť na najšťastnejšie The hope that the wealth-oriented he directed an episode of the TV-series "In In the field of feature films, he debuted with dievča na svete, zostáva iba snom, world can turn any country girl in to- familie". In 2006, he directed a short film, an internationally successful film entitled ktorý sa stane skutočnosťou len v day’s Romania into the happiest girl Alexandra, which was awarded first prize at "Mondo Bobo" (1997). His second feature reklamách. in the world, remains a dream that the festival in Oberhausen. Another short film, "Svjetsko čudoviste", premiered in 2003. only comes true in a commercial. film, "The Tube with a Hat " (screened at the His third film, "Buick Riviera", earned an award Art Film 2006) won 12 international awards. at the Pula Film Festival (best screenplay) and His first feature film, which was premiered the Sarajevo Film Festival (best film, both best during Berlinale in February, was awarded the actors, and the FIPRESCI award). C.I.C.A.E. Award, and also the FIPRESCI Prize at the Sofia festival.

28 29 Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Hunger Katalin Varga

Hlad Katalin Varga Hunger Katalin Varga

Veľká Británia/United Kingdom Rumunsko, Veľká Británia, Maďarsko/ 2008, 35 mm, far./col., 96 min. Romania, United Kingdom, Hungary 2009, 35 mm, far./col., 82 min.

Réžia/Director: Steve McQueen Scenár/ Réžia/Director: Peter Strickland Scenár/ Screenplay: Enda Walsh, Steve McQueen Screenplay: Peter Strickland Kamera/Di- Kamera/Director of Photography: Sean rector of Photography: Márk Györi Hudba/ Bobbitt Hudba/Music: David Holmes, Leo Music: Steven Stapleton, Geoff Cox Strih/ Abrahams Strih/Editor: Joe Walker Hrajú/ Editor: Mátyás Fekete Hrajú/Cast: Hilda Cast: Micahel Fassbender, Liam Cunningham, Péter, Norbert Tankó, László Mátray, Roberto Stuart Graham, Brian Milligan, Liam McMahon Giacomello, Tibor Pálffy, Melinda Kántor Výroba/Production: Blast! Films, Film 4 Pre- Výroba/Production: Libra Film Predaj/Sales: daj/Sales: Icon Entertainment International Memento Films International Distribútor/Czech Distributor: Artcam Kó- pia/Print: Icon Entertainment International

V roku 1981 sa konflikt v Severnom In 1981 the Northern Ireland conflict Steve McQueen (1969, Londýn, Veľká Manžel Katalin Varga zistí, že nie je The husband of Katalin Varga finds Peter Strickland (1973, Reading, Veľká Bri- Írsku stal smrteľne nebezpečným became a deadly and dangerous Británia) študoval na Umeleckej a zlatníckej otcom syna Orbána a vyženie ju z out he is not the father of the son tánia), v roku 1992 inscenoval v amatérskom bojom. Vražedné útoky Írskej fight. The murderous attacks led škole v Chelsea. Potom strávil rok v Tisch domu. Žena nechce, aby syn vyrastal Orbán and forces her to leave the divadle Kafkovu Premenu. Realizoval niekoľko republikánskej armády striedali by the IRA were countered by an School of the Arts v New Yorku. Jeho práce bez otca. Rozhodne sa nájsť skutoč- house. The woman does not want krátkych snímok – Rising Within the Realms nemilosrdné represie vlády Margaret uncompromising and repressive sú vystavené vo svetových galériách, o. i. ného otca. V domnienke, že idú nav- her son to grow up without a father. of Sleep (1992), Between God And Inspiration Thatcher. Dejom sugestívnej drámy policy that was lead by the Margaret aj v Guggenheimovom múzeu, v Tate a v štíviť chorú starú matku, sa syn vydá She decides to find the real father. Lie Heaven And Hell (1993), Relapse (1994), je mimobelfastská väznica Maze. Tu Thatcher cabinet. This suggestive Centre Pompidou. Jeho debut získal zatiaľ 16 s matkou na cestu cez Karpaty. Pre Assuming that they are going to Fallout (1994), Bubble Gum (1996). V roku sa stretávajú štyria muži - dozorca drama takes place in a prison outside ocenení, napríklad Zlatú kameru v Katalin to znamená návrat na miesto, visit the grandmother, who is ill, the 1996 založil s priateľmi umelecký projekt "The Raymond Lohan, slúžiaci v jednom z Belfast, called Maze, which is the me- Cannes 2008, Európsky objav roku 2008, ktoré už nikdy nechcela vidieť. Ide o mother and the son set out on the Sonic Catering Band". Hraný debut, ktorý pri- neslávnych blokov, mladý a ustrácha- eting point for four men – Raymond BAFTA – výročnú britskú cenu pre najlepšieho miesto spojené so zločinom, ktorého journey through the Carpathian pravoval niekoľko rokov, získal v hlavnej súťaži ný väzeň Davey Gillen, jeho kamarát Lohan, a prison guard who works in debutanta a Objav roku v Toronte. obeťou sa stala pred 11 rokmi: bola Mountains. For Katalin, this means Berlinale Cenu za umeleckú výnimočnosť a a osobný strážca Gerry Campbell a one of the sadly renowned blocks; znásilnená dvoma mužmi. Žena stret- her return to a place that she wished Veľkú cenu na Kodanskom filmovom festivale. šéf bloku Bobby Sands. Spolu vy- Davey Gillen, a young and fearful in- ne jedného z útočníkov, a potom, to never see again in her life. It is a hlásia protest - dožadujú sa uznania mate; Gerry Campbell, Gillen’s friend čo mu pripomenie desivú udalosť, place connected with a crime that štatútu politických väzňov, a kvôli and bodyguard and, finally, Bobby ho usmrtí. Nájde aj Antala, druhého she was a victim of 11 years ago: she tomu odmietajú nosiť žalárne odevy i Sands, who rules the whole block. muža, ktorý jej ublížil. Ten však vôbec was raped by two men. The woman podstupovať hygienickú očistu. Together they set their mind on a no nevyzerá na toho, na koho si ona meets one of the attackers and kills Uznávaný britský vizuálny umelec wash protest in order to win political spomína ako na obludu. Antal sa s him after reminding him of the fri- a debutujúci režisér zobrazuje status and they refuse to wear the Orbánom spriatelí. Nešťastná žena už ghtening event. She finds Antal, the posledných šesť týždňov v živote prison uniforms while waiting for Steve McQueen (1969, London,Great Britain) vôbec nevie, čo má robiť... other man who hurt her. However, he Peter Strickland (1973, Reading, Great politického väzňa. Jeho snímka pred- their request to be answered. studied at Chelsea College of Art, Goldsmiths, Jednoduchý, archaický príbeh o does not resemble the man whom Britain) staged Kafka’s "Metamorphosis" for an stavuje precízny a strhujúci portrét Britain’s renowned visual artist and later spent a year at the Tisch School of the pomstychtivej odysee zneuctenej she remembers as a beast. Antal amateur theatre in 1992. He directed several politického násilia. Ukazuje nielen, debuting director, McQeen depicts Arts in New York. His work can be seen in ex- ženy sa odohráva v súčasnej Tran­ befriends Orbán. The unhappy wo- short films – "Rising Within the Realms of kým bolo spôsobené, ale najmä, kto the final six weeks in the life of a hibition centres worldwide, e.g. Guggenhaim sylvánii, ale je naplnený symbolmi, man does not know what to do... Sleep" (1992), "Between God And Inspiration ho najviac pocítil. prisoner of conscience. His picture of- Musem, Tate and Centre Pompidou. So far his ktoré vyjadrujú prvopočiatky rozprá- A simple, archaic story about the re- Lie Heaven And Hell" (1993), "Relapse" (1994), Film je všeobecne označovaný jedno fers a precise and engrossing portrait debut has received 16 awards including the vania príbehov. Debutujúci režisér venge odyssey of an abused woman "Fallout" (1994), "Bubble Gum" (1996). In 1996, z najlepších diel minulého roka. of political violence, unveiling the Golden Camera at the 2008 Cannes IFF, Euro- vytvoril výrazný a intenzívny príbeh, plays out in today’s Transylvania, but along with his friends, he founded an art initiator and the victim. pean Discovery of the Year 2008, BAFTA – the špecifický a nadčasový zároveň. it is full of symbols that express the project called "The Sonic Catering Band”. His Hunger has been recognized as one annual award for Britain’s best debut-maker very beginnings of storytelling. The feature debut, the preparing of which took of the best films last year. and Discovery of the Year in Toronto. debuting director created a striking several years, earned him the Outstanding and intense story, specific and Artistic Contribution Award in the main supertemporal. competition of the Berlinale festival and the Grand Prix at the Copenhagen International Filmfestival.

30 31 Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Machan Muukalainen

Machan Návštevník Machan The Visitor

Taliansko, Srí Lanka, Nemecko/ Fínsko, Nemecko, Estónsko/ Italy, Sri Lanka, Germany Finland, Germany, Estonia 2008, 35 mm, far./col., 109 min. 2008, 35 mm, čb/b&w, 104 min.

Réžia/Director: Uberto Pasolini Scenár/ Réžia/Director: Jukka-Pekka Valkeapää Screenplay: Ruwanthie de Chickera, Uberto Scenár/Screenplay: Jukka-Pekka Valkeapää, Pasolini Kamera/Director of Photography: Jan Forsström Kamera/Director of Photo- Stefano Falivene Hudba/Music: Stephen graphy: Tuomo Hutri Hudba/Music: Helena Warbeck, Lakshman Joseph de Saran Strih/ Tulve & TBC Strih/Editor: Mervi Junkkonen Editor: Masahiro Hirakubo Hrajú/Cast: Dhar- Hrajú/Cast: Vitalij Bobrov, Emilia Ikaheimo, mapriya Dias, Gihan de Chickera, Dharshan Pavel Liška, Jorma Tommila Výroba/Produc- Dharmaraj, Namal Jayasinghe, Sujeewa Priy- tion: Helsinki filmi, blueLight, Propellerfilm, alal, Mahendra Perera, Dayadewa Edirisinghe Exitfilm OÜ Predaj/Sales: Wild Bunch Distri- Výroba/Production: Redwave Films, Shakthi bútor/Slovak Distributor: SPI International Films, Babelsberg Film, Rai Cinema, Studio Kópia/Print: Wild Bunch Urania Predaj/Sales: Beta Cinema Kópia/ Print: Redwave Films

Barman Manoj má utkvelý sen žiť a Manoj, a bartender, has a fixed dream Uberto Pasolini (1957, Rím, Taliansko) sa Mladý chlapec žije s matkou A young boy lives with his mother in Jukka-Pekka Valkeapää (1977, Porvoo, pracovať v nádhernom západnom to live and work in the beautiful zaoberá filmom od roku 1983. Od roku 1994 v usadlosti v hlbokom lese na a settlement located in a deep forest Fínsko), študoval réžiu na filmovom odbore svete. Jeho dlhoročný priateľ Stanley, Western world. Stanley, his long-time pôsobí ako nezávislý producent, keď založil vzdialenom fínskom vidieku. Z času in the secluded Finnish countryside. na Univerzite umenia a dizajnu v Helsinkách. predavač ovocia v uliciach Colomba, friend, who sells fruit on the streets spoločnosť Redwave Films. Prvým filmom na čas chlapec navštevuje svojho Every now and then the boy comes Režíroval dve krátke snímky Silmat klinni zasa denno-denne bojuje o prežitie, of Colombo, fights for survival day bola úspešná krimi-komédia Palookaville otca, ktorý sedí vo väzení. V stajni je to see his father who is in prison. The ilman käsiä (2000) a Keinu (2003), ocenené starajúc sa o svoje pochabé tety a after day, having to take care of his (1995) v réžii Alana Taylora. Následne produ- zavretý neskrotný žrebec, chlapcov untameable stallion in the stall is the na medzinárodných festivaloch. Realizoval aj mladšieho brata. Jedného dňa je tu silly aunts and a younger brother. koval mimoriadne podarenú komédiu Do jediný spoločník. Nemenný a pokojný boy’s only companion. This change- viacero reklám a pôsobil aj vo sfére grafického zrazu šanca, ako celý svoj biedny Suddenly, one day there is a chance naha! (The Full Monty, 1997), ktorá sa stala kolobeh stereotypného života naruší less, peaceful cycle of a stereotyped dizajnu a výtvarných ilustrácií. V roku 2005 život zmeniť – v podobe oficiálneho to change this miserable life that diváckym hitom a pozbierala mnoho ocene- príchod cudzinca, ktorý sa objaví s life is disturbed with the arrival of a predstavil v tvorivej dielni v Cannes svoj pozvania na hádzanársky turnaj do he leads – he receives an official ní. Machan, ktorý je jeho režijným debutom, listom od otca a guľkou v boku. Po stranger, who appears with a letter pripravovaný hraný projekt Muukalainen nemeckého Bavorska. Hoci nikto z invitation to participate in a handball získal dve ceny na festivale v Benátkach v istom váhaní matka so synom ponúk- from the father and a bullet lodged (Návštevník). Film mal svetovú premiéru na oboch neborákov netuší, čo to vlast- tournament in Bavaria, Germany. septembri 2008. nu cudziemu mužovi prístrešie... in his side. Despite hesitations, festivale v Benátkach a na festivale v Göte- ne hádzaná je, považujú to za dar od Although none of the poor guys has „Chcel som urobiť film, ktorý vytvorí mother and son decide to accommo- borgu vo februári 2009 vyhral dve ceny – za boha. Postupne sa im podarí nielenže a clue about what handball is, they priestor pre osobný divácky zážitok date the stranger... najlepší film a za výtvarnú stránku. získať potrebné úradné povolenia na consider this a gift from God. Later, a interpretácie a umožní každému "I wanted to make a film that leaves vycestovanie, ale aj z priateľov, ko- they not only get the required docu- divákovi objaviť „svoje“ tajomstvo. space for a personal viewing expe- legov, veriteľov a policajtov vytvoriť ments to travel abroad, but they also Film, v ktorom je svet zobrazený rience and interpretation and lets neskutočný Národný hádzanársky manage to create a fantastic National prostredníctvom konania a vnímania each viewer discover ‘his/her’ secret. tím Srí Lanky. handball team of Sri Lanka, made up protagonistov. Svet veľmi zvláštny, A film, in which the world is depicted „Impulzom nakrútiť film bolo ná- of their friends, colleagues, creditors Uberto Pasolini (1957, Rome, Italy) has been ale aj prenikavo rodinný, nekonečný by means of activity and perception Jukka-Pekka Valkeapää (1977, Porvoo, hodné objavenie skutočnej udalosti, and policemen. working in film since 1983. Since 1994, he a nový.“ (Jukka-Pekka Valkeapää) of the protagonists. A world that Finland) studied directing in the film depart- ktorá ma inšpirovala konfrontovať "The impulse for creating this film has been active as an independent producer, is very strange, but still piercingly ment of the University of Art and Design imigračnú politiku Západu nedi- was an incidental discovery of a real having established the Redwave Films com- domestic, endless and new." (Jukka- Helsinki. He directed two short films – "Silmat daktickým, humorným spôsobom.“ event, which inspired me to interpret pany. His first film was a successful criminal Pekka Valkeapää) klinni ilman käsiä" (Eyes Closed No Hands, (Uberto Pasolini) the immigration policy in the West comedy "Palookaville" (1995), which was 2000) and "Keinu" (The Fall, 2003), which ear- in a non-didactic, humorous way." directed by Alan Taylor. He was the producer ned awards at international festivals. He also (Uberto Pasolini) of "The Full Monty" (1997), an exceptional created several commercials and was active comedy, which became the viewers’ favourite in the field of graphic design and illustration. and earned him many awards. "Machan", his In 2005, he introduced his upcoming feature directing debut, was awarded two prizes at project called "The Visitor" during a workshop the Venice IFF in September 2008. in Cannes. The film premiered at the festival in Venice and earned two prizes at the festival in Gothenburg in February 2009 – Best Nordic Film and Nordic Vision Award.

32 33 Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Pa-ra-da Parque via

Pa-ra-da Parque via Pa-ra-da Parque via

Taliansko, Francúzsko, Rumunsko/ Mexiko/Mexico Italy, France, Romania 2008, 35 mm, far./col., 86 min. 2008, 35 mm, far./col., 100 min.

Réžia/Director: Marco Pontecorvo Scenár/ Réžia/Director: Enrique Rivero Scenár/Scre- Screenplay: Marco Pontecorvo, Roberta Tira- enplay: Enrique Rivero Kamera/Director of boschi Kamera/Director of Photography: Photography: Arnau Valls Colomer Hudba/ Vincenzo Carpineta Hudba/Music: Andrea Music: Alejandro de Icaza Strih/Editor: Javier Guerra Strih/Editor: Alessio Doglione Hrajú/ Ruiz Caldera Hrajú/Cast: Nolberto Coria, Cast: Jalil Lespert, Evita Ciri, Gabriel Rauta, Nancy Orozco, Tesalia Huerta, Lorena Vieyra, Patrice Juiff, Robert Valeanu, Cristina Nita Federico Flores Výroba/Production: Una Výroba/Production: Panorama Films S.r.l. comunion Predaj/Sales: Fortissimo Films Predaj/Sales: Beta Cinema

Skutočný príbeh francúzsko-alžír- The real story of Miloud Oukili, a Marco Pontecorvo (1966, Rím, Taliansko), Beto, postarší muž indiánskeho pôvo- Beto, an elderly man of Native Ameri- Enrique Rivero (1976, Madrid, Španielsko), skeho klauna Milouda Oukiliho, French-Algerian clown, who came syn známeho režiséra Gilla Pontecorva, du, sa stará o luxusný prázdny dom can descent, takes care of a luxurious študoval priemyselné inžinierstvo. Pracoval ktorý prišiel ako dvadsaťročný v to Romania at the age of about 20 má klasické a technické vzdelanie. Stal sa vo veľkomeste. Jeho osamelý spôsob empty house in a city. His lonesome rok v bankovníctve, a potom prešiel k filmu. roku 1992 do Rumunska. V Bukurešti in 1992. In Bucharest, he met street uznávaným kameramanom, pracoval s via- existencie je limitovaný občasnými way of existence is disturbed by the Ako asistent produkcie pôsobil pri filme J. L. narazil na pouličné deti, prezývané kids, called “boskettari”. These are cerými významnými tvorcami (Michelangelo návštevami majiteľky nehnuteľnosti, owner of the estate, who comes Padillu El silencio (2002). Nakrútil dva krátke „boskettari“. Sú to deti, ktoré žijú kids who live in the streets, sleep in Antonioni, Richard Loncraine, Franco Battiato ktorá kontroluje jeho prácu, a týžden- every now and then to check his filmy Nidra (2004) a Schhht! (2005). Ako na uliciach, prespávajú v kanáloch canals, and get money through petty a iní). Ako režisér debutoval krátkou snmkou nými stretnutiami s prostitútkou work, and weekly appointments with prvý asistent režiséra spolupracoval na diele a živia sa drobnými krádežami, thefts, begging and prostitution. Ore 2: calma piatta s Johnom Turturrom. Lupe, ktorej platí za malú spoločnosť. Lupe, a prostitute, whom he pays krajana Pedra Aguileru La Influencia (2007). žobraním a prostitúciou. Miloud sa Miloud befriended them, to bring Jeho hraný debut Pa-ra-da získal Pasinettiho Muž, uväznený vo svojej osamelosti, for being his companion. The man, Aguilera je predstaviteľom radikálnej novej s nimi spriatelil, aby priniesol do ich at least a bit of hope into their lives, cenu v Benátkach 2008, Cenu divákov na príležitostne prerušovanej potencio- imprisoned in his loneliness, which is mexickej kinematografie, spolu s uznávaným životov, poznačených neustálymi marked by constant fights, violence, festivale v argentínskom Mar del Plata 2008 nálnymi kupcami, žije ako pustovník, occasionally interrupted by possible Carlosom Reygadasom. Parque via je jeho bitkami, násilím, utrpením, pedofí- suffering, paedophilia and drugs. a Cenu Európa za najlepší európsky debut oddelený od priemyselného mesta. buyers, lives the life of a hermit, hraný debut, ktorým vyhral Zlatého leoparda liou a drogami aspoň trošku nádeje. Despite the obstacles of corruption na Mezinárodnom festivale filmov pre deti a Aj jednoduchá vychádzka na blízky separated from the industrial town. na festivale v Locarne 2008 a ďalších 14 Napriek prekážkam skorumpovaných officers, he succeeded in creating a mládež Zlín 2009. trh je preňho ťaživou skúškou. Len Even a simple walk to the nearby medzinárodných ocenení. úradníkov sa mu podarilo vytvoriť “boskettari” circus group. The street televízia je jeho jediným oknom do market is a difficult obstacle for him. cirkusovú „boskettari“ skupinu. Deti kids performed on the Bucharest sveta. Dom sa jedného dňa predá a The television is his only window to ulice vystupovali na bukurešťskom main square, trying to show the on musí odísť. Napriek úsiliu bývalej the world. One day the house is sold hlavnom námestí v snahe dokázať whole world that they are human šéfky nájsť mu novú prácu, po desia- and he must leave. Despite the effort svetu, že sú tiež ľudské bytosti. beings, too. tich rokoch strávených v obmedze- of his former boss to find a new job „O príbehu Milouda Oukiliho som "By chance, I read the Miloud Marco Pontecorvo (1966, Rome, Italy), the nom priestore Beto nedokáže ísť a for him, after ten years spent in the Enrique Rivero (1976, Madrid, Spain) studied sa dočítal náhodou v novinách a Oukili story in the news and I was son of the famous director, Gillo Pontecorvo, pracovať inde. same, limited space, Beto is unable to industrial engineering. For one year he okamžite ma zaujal. Zoznámil som sa impressed immediately. I met him has a classical and technical education. He Film upozorňuje na rozdiely medzi leave and work elsewhere. worked in the banking field, since then he s ním a šiel do Bukurešti. Ukázal mi and followed him to Bucharest. He became a renowned camera-man, having bohatými a chudobnými, v tomto The film brings awareness to the gap has been active in film. He was the assistant celé mesto i kanálové podzemie. A v showed me the whole city, as well as worked with many significant directors prípade medzi bielymi a domorodca- between the rich and poor, in this producer for J. L. Padilla’s "El silencio" (2002). tejto zničenej realite som sa rozhodol the canal underground. And it was in (Michelangelo Antonioni, Richard Loncraine, mi zvanými „indios“. Film, nakrútený case between white people and the He directed two short films – "Nidra" (2004) urobiť film. Príbeh týchto detí je tra- this destroyed reality where I decided Franco Battiato and others). His directing podľa skutočného života Nolberta native inhabitants, called “indios”. The and "Schhht! " (2005). He worked as the first gický, ale aj ľudsky nesmierne bohatý to make a film. The story of these debut was the short film "Ore 2: calma piatta" Coriu (predstaviteľa Beta), kombinuje film, which is based on a real story assistant director for the film of another Mexi- a krásny.“ (Marco Pontecorvo) children is tragic, but it is very rich with John Turturro. His feature film debut dokumentárne aspekty s fikciou. of the life of Nolberto Coria (starring can director, Pedro Aguilera – "La Influencia" and beautiful in the humane respect." "Pa-ra-da " was awarded the Pasinetti Award as Beto), combines documentary (2007). Aguilera is a representative of the new (Marco Pontecorvo) in Venice in 2008, the Audience Award at the aspects with aspects of fiction. radical Mexican cinematography, along with Mar del Plata Film Festival in Argentina in the renowned Carlos Reygadas. Parque, via is 2008 and the Europe Award for the best Euro- his feature film debut, earned him the Golden pean debut at the International Film Festival Leopard at the 2008 Locarno festival and for Children and Youth Zlín in 2009. another 14 international awards.

34 35 Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Proměny Samson & Delilah

Proměny Samson a Dalila Metamorphoses Samson & Delilah

Česká republika, Taliansko/ Austrália/Australia Czech Republic, Italy 2009, 35 mm, far./col., 101 min. 2009, 35 mm, far./col., 79 min.

Réžia/Director: Tomáš Řehořek Scenár/Scre- Réžia/Director: Warwick Thornton Scenár/ enplay: Tomáš Řehořek Kamera/Director Screenplay: Warwick Thornton Kamera/ of Photography: Tomáš Řehořek Hudba/ Director of Photography: Warwick Thornton Music: Dejan Pejovic Strih/Editor: Tomáš Hudba/Music: Warwick Thornton – rôzne Řehořek Hrajú/Cast: Dita Zábranská, Jan piesne a kompozície/various songs and com- Zadražil, Alena Ambrová, Petra Hřebíčková, positions Strih/Editor: Roland Gallois Hrajú/ Petr Jeništa Výroba/Production: Miracle Cast: Rowan McNamara, Marissa Gibson, Film, Lumiq Studios Predaj/Sales: Miracle TV Mitjili Gibson, Scott Thornton Výroba/Pro- and Film Distribútor/Slovak Distributor: duction: Scarlett Pictures, Caama Productions Continental Film Predaj/Sales: Elle Driver

Žena úspešného muža, ktorej chýba The wife of a successful man is Tomáš Řehořek (1987, Kyjov, Českosloven- Samson, drzý 15-ročný chlapec, a Samson, rude 15 year-old boy, and Warwick Thornton (1970, Alice Springs, ku šťastiu jediné – dieťa. Pre jeho missing one thing – a child. She is sko), už počas štúdia na gymnáziu v Ostrave Dalila, skromné 14-ročné dievča žijú Dalila, modest 14 year-old girl, Austrália) absolvoval štúdium kamery na získanie je schopná urobiť takmer willing to do anything to have one. realizoval krátke amatérske snímky, napríklad v izolovanej aborigínskej komunite both live in an isolated Aboriginal Austrálskej filmovej, televíznej a rozhlasovej čokoľvek. Športový tréner zasvätil A sports coach has dedicated his life Escape (2002) – cena divákov na festivale v púštnej oblasti strednej Austrálie. community in the Central Australian škole. Začínal ako kameraman v austrálskej svoj život atletike, teraz je za zenitom to athletics and now learns that he is študentskej tvorby v Ostrave, Schody (2004) a Život sa tu odvíja v stereotypnom desert. Their stereotypical lives televízii roku 1998. Režijne debutoval krátkou a má čas zistiť, čo všetko premeškal. behind the zenith and starts to think iné. Podieľal sa tiež na výrobe reklám a získa- cykle. Deň po dni – nič sa nemení, remain unchanged day in and day snímkou Mimi (2002). O tri roky neskôr na Stará žena žije sama vo veľkom about what he has missed out on. An val skúsenosti v Českej televízii ako kamera- všetko zostáva rovnaké a nikoho nič out, and they are filled with indiffe- seba medzinárodne upozornil ďalším krátkym prázdnom dome bez ľudského old woman dwelling in a large house man a strihač. Po maturite (2006) vyštudoval nezaujíma. V dôsledku náhodnej rence. When a tragedy strikes, they titulom Green Bush. V roku 2007 realizoval kontaktu, ktorý hľadá vo vyšších lives with no trace of human contact Filmovú školu v Zlíne. Film Proměny je jeho tragédie sú obaja tínedžeri nútení are forced to set out on a journey of krátku rodinnú drámu Nana, ocenenú sférach. A konečne mladá matka s and she searches in higher spheres celovečerný debut (pravdepodobne najmlad- opustiť domov a vydať sa na cestu do survival in order to learn how tough Krištáľovým medveďom na Berlinale 2008. dvomi deťmi. Malý plat a drsný život instead. Finally, there is the story of a ší český režisér celovečerného filmu vôbec). neznáma. Chlapec a dievča čoskoro life is outside of their community. In Jeho hraný debut sa stal senzačným objavom jej príliš nevyhovujú. Bojuje a zápasí, young mother and her two children. Ako strihač pracoval na hranom filme Miloša zistia, že život mimo ich spoločenstva spite of starving in harsh conditions, nedávneho festivalu v Cannes, kde získal ale možno musí prísť moment, kedy Not happy with her salary, which is J. Kohouta Oko ve zdi (2009). V súčasnosti je krutý. Napriek spoločnému hladu they take to each other, their as their Zlatú kameru za najlepší prvý film. všetko vzdá. too small, nor her life, which is too pripravuje svoj druhý celovečerný film. a ústrkom nájdu v sebe zaľúbenie. A affection is all that they have. This is Vizuálne podmanivá snímka sleduje harsh, she struggles and tries but to je všetko, čo majú. Taká je realita. the reality. Lost, unwanted and alone, štyri rôzne postavy, ktorých život sa fears that she will simply give in. Stratení, nežiadúci a osamelí objavia, they discover that life isn’t always fair prelína len pozvoľne a nahodilo. Jed- This visually compelling film že život nie je vždy fair, ale láska but that love never judges. notlivé osudy i dej gradujú a odvážny accounts the lives of four different nikdy neodsudzuje. "The spectators are taken for a koncept filmu smeruje neodvratne až people whose lives are loosely and „Cesta divákov cez temnotu sa roz- journey across the dark, with a light k záverečnému stretu. unexpectedly woven. The story of Tomáš Řehořek (1987, Kyjov, Czechoslo- jasní na konci príbehu. Tým svetlom shinning through at the end of the Warwick Thornton (1970, Alice Springs, „Chcel som nakrútiť film, ktorý bude the four individuals builds up and the vakia) made his first amateur pictures as a je nekonvenčná láska mladého páru. story. The light is the non-conven- Australia) studied photography at the AFTRS. obrazovo pôsobivý, odlišný od bež- plot thickens, with the challenging high school student. They include his "Stairs" Ich výzvy a boje sú inšpirované tional love of a young couple. Their He started out as a camera-man in Australian nej českej produkcie, a sníval som o concept heading inevitably towards (Schody, 2004) and "Escape" (2002) which výjavmi, ktoré vidím každodenne challenges and their struggles are TV in 1998 and made his director´s debut stopáži celovečerného filmu. Nikomu the final interlock. won the audience award at the festival of pri vlastnej ceste životom v strednej inspired by scenes that I encounter with "Mimi" (2002). Three years later he won som to ale nepovedal, asi by ma mali "My intention was to make a visually student film-work in Ostrava. He worked in Austrálii. Realita je naozaj taká.“ on my day-to-day journey through attention for another short title called "Green za blázna.“ (Tomáš Řehořek) compelling film, different from the commercials and gained experience as a ca- (Warwick Thornton) life in Central Australia. This is what Bush". In 2007 he directed a short family dra- common Czech production and I was mera-man and editor for Czech TV. After high the reality is like." (Warwick Thornton) ma "Nana", that was awarded a Crystal Bear secretly thinking of a feature. I did school (2006) he studied at the Film Academy at the 2008 Berlinale. His feature debut was not say a word to anyone though; in Zlín. His feature debut, "Metamorphosis", a stunning discovery at the recent Cannes I might have been taken for a fool." probably makes him the youngest Czech Festival where it won a Golden Camera for (Tomáš Řehořek) feature director ever. He did the editing for Best Debut. Miloš J. Kohout s film "Eye in the Wall“ (Oko ve zdi, 2009). Currently he has another feature film in the works.

36 37 Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Sin nombre Treeless Mountain

Bez mena Hora bez stromov Without Name Treeless Mountain

USA, Mexiko/USA, Mexico Južná Korea, USA/South Korea, USA 2009, 35 mm, far./col., 96 min. 2008, betacam, far./col., 89 min.

Réžia/Director: Cary Joji Fukunaga Scenár/ Réžia/Director: So Yong Kim Scenár/Scre- Screenplay: Cary Joji Fukunaga Kamera/ enplay: So Yong Kim Kamera/Director of Director of Photography: Adriano Goldman Photography: Anne Misawa Hudba/Music: Hudba/Music: Marcelo Zarvos Strih/Editor: Asobi Seksu Strih/Editor: Bradley Rust Gray, Luis Carballar, Craig McKay Hrajú/Cast: So Yong Kim Hrajú/Cast: Kim Hee-yeon, Paulina Gaitan, Edgar Flores, Kristyan Ferrer, Kim Mi-hyang, Kim Song-hee, Lee Soo-ah Tenoch Huerta Mejia, Diana Garcia, Hector Výroba/Production: Soanbrad Inc., Parts and Jiménez Výroba/Produkcia: Canana Films, Labor, Strange Loop Entertainment Predaj/ Creando Films, Primary Productions Predaj/ Sales: Memento Films International Sales: Focus Features Distributor/Czech Distributor: Bonton Film Kópia/Print: Bonton Film

Jeden z filmových objavov tohto- One of the film discoveries made Cary Joji Fukunaga (1977, Oakland, Kali- Šesťročná Jin a jej mladšia sestra The six-year-old Jin and her younger So Yong Kim (1968, Pusan, Južná Korea), ročného festivalu Sundance. Film at this year’s Sundance festival. fornia, USA), režisér, scenárista, kameraman. Bin žijú s matkou, ktorá už nie je sister Bin live together with their v roku 1979 emigrovala do Los Angeles sa vyznačuje skvele vystavaným This film is notable for a superbly Absolvent Californskej univerzity v Santa Cruz ďalej schopná sa o ne postarať vo veľ- mother, who is no longer able to v USA. Študovala maľbu, scénické umenie príbehom, uhrančivým vizuálnym built story, organizing visual style, roku 1999, študoval politické vedy v Grenobli komeste. Jedného dňa zbalí všetky support them in a city. One day she a videoumenie. Od roku 1996 realizovala štýlom, zvýrazneným naturalizmom a underlined naturalistic approach, a tiež postgraduálne film na Newyorskej ich veci, opustí malý byt a zoberie packs up, leaves their small flat, and krátke filmy. V roku 2006 debutovala hraným presvedčivými hereckými výkonmi. and convincing performances by the univerzite. Ako režisér debutoval krátkym svoje dcérky na vidiek k tete. Vzápätí takes her daughters with her to the filmom In Between Days, za ktorý získala Sociálne-politický triler, odkazujúci protagonists. filmom Kofi v roku 2003. V roku 2004 napísal zmizne a odíde do Ameriky, kde countryside, where their aunt lives. niekoľko ocenení, okrem iných aj na Sundan- na americkú tradíciu „film noir“, je The social-political thriller that draws a režíroval krátku snímku Victoria para chino, chce nájsť otca oboch dievčat. Tetka Soon she disappears and leaves to ce festivale a Berlinale. Za svoj druhý hraný situovaný na mexické pohraničie, on the traditions of the American uvedenú na filmovom festivale Sundance i na je alkoholička, ktorá necháva deti America, where she intends to find film dostala Cenu Netpac (najlepší ázijský ktoré sa stalo ohnivou rozbuškou, noir film, Without Name is situated at ďalších festivaloch, kde získal desať ocenení. často samé, aby sa o seba postarali. the father of both girls. The aunt is film) v Pusane, Cenu Ekumenickej poroty na kde vládnu divoké vidiecke gangy. the Mexican border that has become Hraný debut Sin Nombre (Bez mena) bol Sestry chytajú lúčne kobylky, ktoré a heavy drinker, who often leaves Berlinale a tiež ocenenie Muhir (najlepší film) Príbeh tínedžerky Sayre, snívajúcej a time bomb ruled by terrorizing ocenený na festivale Sundance Cenou za opekajú a predávajú. Malé dievčatá the kids completely alone to care na festivale v Dubaji. v Hondurase o krajšej budúcnosti, a rural gangs. It follows the story of réžiu a kameru. sa pokúšajú dojemne i reálne objaviť for themselves. The sisters spend jej rovesníkoch Smileym a Casperovi, Sayre, a teenage girl dreaming of a svoje miesto vo svete, ktorý nie je pre time catching grasshoppers, which pre ktorých celý svet je sústredený better future in Honduras and her deti celkom ideálny. they roast and sell. In a touching but do gangu „Mara Salvatrucha“. peers Smiley and Casper, to whom Príbeh, inšpirovaný režisérkiným realistic way, the girls try to find their Snímka predstavuje silný a drsný the whole world is reduced to the vlastným detstvom, rozpráva o skla- place in the world, which is not quite obraz o nádeji a zúfalstve. Love story, gang of "Mara Salvatrucha". maní detí, postrádajúcich vrúcnosť ideal to live in for children. napínavý triler, vzrušújúca vízia The picture offers an intense, a bezpečnosť vlastnej rodiny. Divák The film, which was inspired by the apokalyptického pekla i desivá akčná uncompromising account of hope Cary Joji Fukunaga (1977, Oakland, Califor- prežíva vzácne intenzívne okamihy, director’s own childhood, tells the So Yong Kim (1968, Pusan, South Korea) mora – to všetko obsahuje debut and despair. Love story, engrossing nia, the USA), is a director, cameraman and a keď sa dni detskej nevinnosti končia story about the disappointment of emigrated to Los Angeles, California in 1979. talentovaného filmára, o ktorom ešte thriller, stirring vision of an apocalyp- screenwriter. He graduated from the Universi- klamstvami dospelých. children who miss out on the warmth She studied painting, scenic and video art. určite budeme počuť. tic hell and a nightmare - all of that is ty of California in Santa Cruz in 1999 and later and care of a family and home. The Since 1996, she has been making short films. found in this debut of a talented and studied political science in Grenoble and was viewer experiences precious, intense In 2006, she debuted with her feature film, promising filmmaker of whom we a post-graduate film student at the University moments, when the days of the chil- "In Between Days", which earned numerous might hear more in the future. of New York. He made his directorial debut dren’s innocence end in adults’ lies. awards, amongst others at the Sundance Film with the short "Kofi" (2003). In 2004, he wrote Festival and Berlinale. Her second feature film a short film "Victoria para chino" which was earned her the Netpac Award (the best Asian screened at the Sundance IFF as well as other film) in Pusan, the Prize of the Ecumenical festivals and altogether won 10 awards. His Jury at Berlinale, and also the Muhir Award feature debut "Without Name" (Sin Nombre) (best film) at the Dubai festival. won the Best Director and Best Photography award at the Sundance Film Festival.

38 39 Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Medzinárodná súťaž hraných filmov • International Competition of Feature Films Turistas Wendy and Lucy

Turisti Wendy a Lucy The Turists Wendy and Lucy

Čile/Chile USA/USA 2009, betacam, far./col., 104 min. 2008, 35 mm, far./col., 80 min.

Réžia/Director: Alicia Scherson Scenár/Scre- Réžia/Director: Kelly Reichardt Scenár/Scre- enplay: Alicia Scherson Kamera/Director enplay: Jonathan Raymond, Kelly Reichardt of Photography: Ricardo de Angelis Strih/ Kamera/Director of Photography: Sam Editor: Soledad Salfate Hrajú/Cast: Aline Levy Hudba/Music: Will Oldham Strih/ Kuppenheim, Diego Noguera, Marcelo Alon- Editor: Mike Burchett, Kelly Reichardt Hrajú/ so Výroba/Production: La Ventura Predaj/ Cast: Michelle Williams, Will Patton, Will Sales: LatinoFusion Oldham, John Robinson, Wally Dalton, Larry Fessenden Výroba/Production: Field Guide Films, Film Science, Glass Eye Pix Predaj/ Sales: Memento Films International Distri- bútor/Slovak Distributor: SPI International Kópia/Print: Memento Films International

Príbeh o rozpadávajúcom sa vzťahu, The main protagonists are Carla Alicia Scherson (1974, Santiago, Čile) Wendy a jej fenka Lucy tvoria neroz- Wendy and her dog, Lucy, make up Kelly Reichardt (1964, Coral Gables, Florida, o napätí medzi prírodou a spoloč- and Joel, a married couple in their študovala filmovú tvorbu na akadémii EICTV lučnú dvojicu, ktorá cestuje naprieč an inseparable pair, which travel USA), začínala ako návrhárka kostýmov a nosťou, rozprávaný odľahčeným thirties, who go on a vacation trip na Kube. Nakrútila niekoľko krátkych snímok Spojenými štátmi. Cieľom ich cesty je across the United States. Their desti- výtvarníčka na prelome 80. a 90. rokov. Svoj spôsobom. that brings more sadness to them a videí a absolvovala štúdium múzických Aljaška, kde by Wendy chcela praco- nation is Alaska, where Wendy would prvý hraný film River of Grass nakrútila v roku Protagonistami sú manželia-tridsiat- than joy. During the trip they have umení na Illinoiskej uiverzite v Chicagu. Jej vať. Film ukazuje drámu niekoľkých like to work. The film depicts the 1994. Okrem písania scenárov a režírovania nici Carla a Joel, ktorí pri dovolenko- an argument and the man leaves by hraný debut Play (2005) získal 17 medziná- dní, počas ktorých Wendy nešťastne drama of a few days, during which sa venuje aj kamere a strihu. V niekoľkých vom výlete zažijú viac smútku ako car. The sad and stubborn Carla walks rodných ocenení. uviazne v malom americkom meste, Wendy unluckily gets stuck in a small snímkach sa objavila aj ako herečka. Nakrútila radosti. Počas cesty sa pohádajú on. In the Siete Tazas nature reserve kde sa jej pokazí auto. V rovnakom American town because of her car krátke filmy Ode, Then a Year a Travis. Medzi- a muž odíde na aute. Vzdorovitá a she meets a Norwegian tourist, Ulrik, dni sa tiež stratí Lucy. Dievča sa breaking down. On the same day, národne úspešným bol jej druhý hraný film smutná Carla pokračuje ďalej pešo. V who invites her to a camp in a beauti- rozhodne zostať na mieste tak dlho, Lucy gets lost. The girl decides to stay Old Joy. Svoje renomé potvrdila aj titulom prírodnej rezervácii Siete Tazas stret- ful Chilean reserve with seven water- pokým fenku nenájde. Je však vo fi- until she finds her dog. Still, she is out Wendy a Lucy, ktorý po svetovej premiére ne nórskeho turistu Ulrika, ktorý ju falls. The wonderful, enjoyable, but nančnej tiesni a počas hľadania práce of money, and during the search she v Cannes 2008 s úspechom uviedli viaceré pozve do tábora v nádhernej čílskej harsh nature brings her peace. In the si uvedomuje veľkú zodpovednosť, becomes aware of her responsibility festivaly. rezervácii so siedmimi vodopádmi. park, however, there is not just trees, ktorú má za svojho psa. Poznanie, ku for her dog. She comes to a conclu- Krásna, príjemná i drsná príroda jej water and bugs, but also Susana and ktorému dospeje, ju stavia pred kruté sion that in turn forces her to make a prinesie pokoj. Ale v parku nie sú Susana, the unscrupulous nieces, and a zásadné rozhodnutie... cruel and essential decision... len stromy, voda a chrobáky, ale aj Orlando, a park ranger and former Film predstavuje nezávislú snímku, The film represents an independent bezohľadné netere Susana a Susana idol. In this mini-company in the ktorá dokáže malým množstvom work of art, which can depict a a parkový strážca Orlando, niekdajší forest, people fight, make love, party, výrazových prostriedkov zobraziť strong existential drama by using li- veľký idol. V tejto minispoločnosti v and play badminton. Finally, Carla Alicia Scherson (1974, Santiago, Chile) silnú existenciálnu drámu. K jej pred- mited means of expression. Its merits Kelly Reichardt (1964, Coral Gables, Florida, lesoch ľudia bojujú, milujú sa, žúrujú understands that the laws of nature studied film art at the EICTV academy in nostiam patrí aj autentické herectvo include the rather authentic acting USA) worked as a costume designer and gra- a hrajú badminton. Carla napokon in Siete Tazas are not that different Cuba. She directed several short films and vystupujúcich protagonistov. by the film’s protagonists. phic artist in the late 1980s and early 1990s. pochopí, že prírodné zákony v Siete from city life in Santiago. videos and graduated from the University of Her first feature film, “River of Grass”, debuted Tazas nie sú oveľa odlišné od mest- The film represents a specific Illinois, having studied performing arts. Her in 1994. Besides for writing screenplays and ského života Santiaga. combination of the attentive eye of a feature film debut, "Play" (2005), earned her directing, she is also interested in photogra- Film predstavuje zvláštnu kom- biologist and the filming talent for all 17 international awards. phy and editing. She has also appeared as bináciu pozorného oka biológa s the details and hidden emotions. an actress in several films.She directed short filmárskym talentom pre detaily a films "Ode", "Then a Year" and "Travis". Her skryté emócie. second feature film, "Old Joy", earned her in- ternational recognition. The film "Wendy and Lucy" confirmed her prestige, as it was rather successful at numerous festivals following its world premiere in Cannes in 2008.

40 41 Medzinárodná súťaž krátkych filmov International Competition of Short Films Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films

Krátke filmy • Shorts • 1 Krátke filmy • Shorts • 1

Réžia/Director: Adrian Signalis Flückinger Scenár/Scre- Semafor enplay: Adrian Flückinger Skrátka Film Film, in Short Kamera/Director of Signalis Photography: Adrian Flüc- kinger Hudba/Music: Andy Medzinárodná súťaž krátkych filmov je tradičnou a zároveň The international short films competition has become a tradition Skúste si pri najbližšom semafore predstaviť Next time when on your way to the nearest čo sa deje v jeho útrobách... Vedeli by ste žiť traffic lights, take a minute and think about Iona Strih/Editor: Marina jednou z najatraktívnejších súčastí programu Art Film Festu. and ranks among the most attractive sections that the Art Film v pevnom, 24-hodinovom režime nekonečnej what is going on inside it. Do you suppose Rosset Výroba/Produc- tion: Hochschule Luzern/ Zameranie na krátky film je, od založenia v roku 1993, súčasťou Fest has to offer. The short film target has been an integral part trojfarebnej diskotéky? Erwin je len lasica you could survive the regular, never-ending celej histórie festivalu. Stalo sa základom sekcie, ktorá ako jediná of the festival since its establishment in 1993. It has been the cor- Gerd Gockell Predaj/Sales: a chybička sa občas vlúdi aj do semaforu. 24/7 pace of the three-colour disco show? Hochschule Luzern kinoprehliadka na Slovensku dlhodobo mapuje a prezentuje nerstone of the section that now happens to be Slovakia’s only Erwin, a poor weasel thing, comes to realise domácu i svetovú krátkometrážnu tvorbu. long-term cinema display for charting and presenting local and that traffic lights, too, have their wrinkles. Podobu sekcie aj tento rok určujú predovšetkým dva základné international short film work. Švajčiarsko/Switzerland parametre výberu: dĺžka filmu do 30 minút plus spojenie profesi- As a rule, this year’s range of films is defined by two predomi- onálnej a školskej produkcie. Jej atraktívnosť spočíva pochopi- nant selection criteria: length restrictions up to 30 min and the 2008, 35 mm, far./col., 5 min. teľne v rozmanitosti jedinečnej zostavy viac než 40 čerstvých combination of professional and school-made productions. animovaný/animation titulov, nakrútených najneskôr v minulom roku. Sledovanie Naturally, the section is mostly appealing regarding the diversity rôznosti nacionálnej sa každoročne viaže na hľadanie pestrosti of the more than 40 most recent films; meaning, the films that autorskej, estetickej či žánrovej. Kľúčová je vizuálna uhrančivosť, were completed by last year, at the latest. Keeping track of this ale aj pointy príbehov. Okrem toho sa sekcia stále vracia k už country-based diversity is, each year, equally tied with the pur- známym rukopisom, školám, produkčným spoločnostiam. suit of diversity in terms of authors, aesthetics or genre. Essential Réžia/Director: Gabriel Súťaž krátkych filmov je každý rok novou diváckou hrou vzájom- are the visual mesmerism and the message that a story conveys. La drumul mare Sirbu Scenár/Screenplay: ného prepájania a premýšľania množstva filmových obrazov. In addition, the section revolves around the now well-known Život je ťažký Gabriel Sirbu Kamera/ Nejde len o bohatosť produkcií alebo počítanie minút. Vo finále scripts, schools and production companies. Life is Hard Director of Photography: rozhoduje najmä prenikavosť nápadu a jasnozrivosť realizácie. Every year, the audience is encouraged to experience a playful Marius Panduru Strih/ Život malého zlodeja je ťažký – najmä keď sa Life is not easy for a petty thief and becomes even Editor: Dana Bunescu Skrátka Film. contemplation of a large number of mutually woven film images. Hrajú/Cast: Andi Vasluianu, [mk] The section’s outcome is not only seen through the diversity of ulakomí na zdanlivo ľahkú obeť. Avšak očividná more complicated after he strikes at what seems krehkosť býva niekedy krutou pascou. to be an easy victim. Apparent fragility might, at Claudia Prec, Mihaela Betiu, the productions or the respective number of minutes; at the end Gabriel Spahiu Výroba/ times, turn into a ruthless trap. of the day, it is the insightful idea and film-making clairvoyance Production: Fundatia that it all brings off. Film, in short. de Arte Vizuale, Centrul National al Cinematografiei [mk] Predaj/Sales: Fundatia de Arte Vizuale Rumunsko/Romania

2007, 35 mm, far./col., 21 min. hraný/fiction

Réžia/Director: Rúnar Smáfuglar Rúnarsson Scenár/Scre- Dva vtáčiky enplay: Rúnar Rúnarsson Kamera/Director of Two Birds Photography: Sophia Príbeh tohto filmu sa odohráva počas jednej A summer night’s story of an immature Olsson Hudba/Music: letnej noci. Mladučký teenager je zamilovaný teenager who after he finds himself in love Kjartan Sveinsson Strih/ do svojej kamarátky, ale je príliš hanblivý, aby with his friend, is held back by his own Editor: Jacob Schulsinger Hrajú/Cast: Atli Óskar Fja- jej to povedal. Keď sa skončí party s drogami, timidity. The end of a party marked with larsson, Hera Hilmarsdóttir, alkoholom a jedným znásilnením, končí aj ich drugs, alcohol and a rape equally puts an Sigurður Jakob Helgason detstvo a začína sa tvrdá realita dospelosti. end to one’s childhood and entails the harsh Výroba/Production: Zik Film získal Prix UIP na MFF v Edinburghu. reality that rules the world of the grown-ups. Zak Filmworks Predaj/ The film was awarded the Prix UIP at the Sales: Icelandic Film Centre Island/Iceland Edinburgh IFF. 2008, betacam, far./col., 15 min. hraný/fiction

44 45 Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films

Krátke filmy • Shorts • 1 Krátke filmy • Shorts • 1

Réžia/Director: Pierre- Réžia/Director: Carlos Ar- Déraciné Antoine Fournier Scenár/ Tierra y pan mella Scenár/Screenplay: Nezviazaný Screenplay: Jean-Philippe Zem a chlieb Carlos Armella Kamera/ Therrien Kamera/Director Director of Photography: Untied of Photography: Jonathan Land and Bread Isi Sarfati Hudba/Music: Otec so synom žijú osamotene v rodinnom Living a lonely life, a father and his son share Decoste Hudba/Music: Tichá cesta do pustého, zabudnutého kraja, A quiet journey into a deserted, people- Gerardo Fernández Strih/ dome na predmestí. Nie sú schopní komuni- a family house in a suburb. Incapable of com- François Jolin Strih/Editor: kde hlad mení ľudské srdce na púšť bez abandoned place where hunger turns one’s Editor: Carlos Armella kácie a ich vzájomný vzťah sa neustále zhor- municating with each other, they see their Richard Comeau Hrajú/ citu, kde niekoho nešťastie môže priniesť heart into an emotionless void, in which one Hrajú/Cast: Alberto Trujillo, Cast: Pierre-Luc Lafontaine, Patricia Meneses, Lisset šuje. Všetko speje k nevyhnutnej konfrontácii. relationship falling on the skids. Apparently, Paul Doucet, Laurent-Chris- vykúpenie inému. Film získal Zlatého leva man’s adversity means other man’s salvation. García, Adolfo Ceballos Vý- Jedna z variácií na tému rozklad rodiny, ktorá a confrontation is inevitable. The film is one tophe de Ruelle, Julianne za najlepšiu krátkometrážnu snímku na MFF The film won the Golden Lion prize for the roba/Production: Z Film, bez zbytočných slov cez spojenie obrazu of many variations exploring the topic of Côté Výroba/Production: Benátky. Best Short Film at the Venice IFF. Innova Film & Acargo Films a hudby sprostredkúva silnú emóciu a dusivú a shattered family, and, free of stuffiness, Marianne Lachance Predaj/Sales: Z Film atmosféru. Už vizuálna zložka divákovi which in turn spins an emotionally tense Predaj/Sales: INIS/Katrine Kanada/Canada naznačuje, že nie je všetko harmonicky čisté story of images that are interconnected with Cournoyer Mexiko/Mexico a jasné, ako sa na prvý pohľad javí. music. As suggested by the visual element, 2008, betacam, far./col., 15 min. although formally disguised, things may not 2008, 35 mm, far./col., 8 min. hraný/fiction be as harmonious as they first seem. hraný/fiction

Réžia/Director: Dmitry Réžia/Director: Bruce Con- Pal/Secam Povolotsky Scenár/ Easter Morning ner Scenár/Screenplay: Pal/Secam Screenplay: Dmitry Povo- Easter Morning Bruce Conner Kamera/ lotsky Kamera/Director Director of Photography: Pal/Secam of Photography: Gregory Easter Morning Bruce Conner Hudba/ V Borisovi sa búria hormóny, no jeho Boris is having a difficult time going through Mitnick Strih/Editor: Posledný dokončený film legendy amerického The last completed film belonging to the Music: Terry Riley Strih/ sebavedomie je príliš nízke. Predsa len sa some adolescent changes while struggling Dmitriy Rozin Hrajú/ experimentálneho – found footage – filmu legend of America’s experimental found foo- Editor: Bruce Conner Vý- rozhodne pozvať kamarátku sledovať film na with low self-esteem. Nevertheless, he Cast: Vladislav Kuznetsov, (A Movie, Cosmic Ray, Report, Valse Triste tage (“A Movie”, “Cosmic Ray”, “Report”, “Valse roba/Production: Henry ich videu. Do toho sa však pripletú Borisovi overcomes his shyness and invites a girlfriend Alya Arabchikova, Grigory Triste”, etc). Based on a former 8 mm, “Easter Rosenthal Predaj/Sales: Perel, Roman Mikhailovsky a ďalšie). Východiskom sa mu stal jeho starší The Conner Family Trust susedia. Film pôsobí ako svieža spomienka na to come over to his house and watch a Výroba/Production: Dre- 8 mm film Easter Morning Raga (1966), Morning Raga” (1960), the visual re-make of socialistické osemdesiate roky. movie. Inadvertently, Boris’s neighbours get amus Film/Evgeny Shevsky ktorého aktuálne vizuálne prepracovanie which is completed by Terry Riley’s congenial involved. A breath-of-fresh-air reminiscent of Predaj/Sales: Dmitry dotvára aj kongeniálna minimalistická hu- minimalist music composition “In C” (1964) the socialist era set in the 1980s. Povolotsky dobná kompozícia Terryho Rileyho In C (1964) performed by the Shanghai Film Orchestra. Rusko, USA/Russia, USA USA/USA v podaní Shanghai Film Orchestra. 2008, DVD, far./col., 14 min. 2008, DVD, far./col., 10 min. hraný/fiction experimentálny/experimental

Réžia/Director: Daniel Bal- Trazos dotto Scenár/Screenplay: Skice Luis Briones, Pablo Arellano, Daniel Baldotto Kamera/ Sketches Director of Photography: Mladé, atraktívne dievča rozohráva pred svo- An attractive young girl starts a seduction René Martínez Hudba/ jím susedom, maliarom, erotickým nábojom game of temptation putting on an erotic spin Music: Juan Antonio Leyva, nabitú hru plnú zvádzania a pokušenia. Čo sa for her neighbour. But what happens after Magda Galbán Strih/ však stane, keď sa objekt maliarových tajných the subject of his secret desire materialises? Editor: Fabricio Deza Hrajú/Cast: Luis Alberto predstáv a túžob zhmotní pred ním v celej García, Alicia Hechavarría svojej kráse? Výroba/Production: Taabo Produzioni, André Leăo, Escuela Internacional de Kuba, Taliansko/Cuba, Italy Cine y TV Predaj/Sales: Escuela Internacional de 2008, betacam, far./col., 14 min. Cine y TV hraný/fiction

46 47 Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films

Krátke filmy • Shorts • 2 Krátke filmy • Shorts • 2

Réžia/Director: Alan Réžia/Director: Massoud This Way Up Smith, Adam Foulkes Arayeshgar E Bagh Dad Bakhshi Scenár/Scre- Cesta do neba Scenár/Screenplay: Alan Bagdadský holič enplay: Peyman Maadi, Smith, Adam Foulkes, Chris- Massoud Bakhshi Kamera/ This Way Up topher O’Reilly Hudba/ Bagh Dad Bar Ber Director of Photogra- Dvaja zamestnanci pohrebného ústavu Two members of the funeral undertaking Music: John Greswell, Príbeh bagdadského holiča pekne odkrýva A tale of a barber from Baghdad superbly phy: Ali Mohammad zápasia s celkom banálnym problémom, staff are faced with what seems an easy task Christopher Taylor Animá- jeden z paradoxov súčasného konfliktu uncovers one of the many paradoxes arising Ghasemi Strih/Editor: ako doručiť mŕtvolu na cintorín. Animovaná – delivering a corpse to the cemetery. This cia/Animation: Antoine civilizácií. Jeho snom je život v Amerike. Aby from the current clash of civilisations. Drea- Azad Jafarian Hrajú/Cast: Bourruel, Steve Brown, Me- animated black comedy received an Oscar ming of moving to America, the barber gets Adnan Shahtalaee, Danesh čierna komédia bola tento rok nominovaná lanie Climent, Ben Cowell, si zarobil na víza, nechá sa ako remeselník Eghbashavi, Majed Neisi, na Oscara a získala Cenu divákov na Medzi- nomination this year and was honoured with Mark Davies, Stuart Doig, najať teroristami na špinavú prácu. hired by terrorists to do a dirty job in order to Jamal Nanavar Výroba/ národnom festivale krátkych filmov v Palm the Audience Award at the Palm Springs Nicolas Domerego, Roly Film získal cenu za najlepší hraný film na gain money to pay for the visa. Production: Documentary Springs. International Short Film Festival. Edwards a ďalší/and others filmovom festivale Tampere 2009. The film won this year’s Tambere Film Festival and Experimental Film Výroba/Production: Best fiction award. Center (DEFC), BON GAH, Veľká Británia/United Kingdom Nexus Productions Predaj/ Irán/Iran Massoud Bakhshi Predaj/ Sales: Nexus Productions Sales: Documentary and 2008, betacam, far./col., 9 min. 2008, 35 mm, far./col., 12 min. Experimental Film Center animovaný/animation hraný/fiction (DEFC)

Réžia/Director: Hélier Réžia/Director: Jeles Les Paradis perdus Cisterne Scenár/Screen- The Counterpart László Nemes Scenár/ Posledné ilúzie play: Hélier Cisterne, Gilles Protipól Screenplay: Jeles László Taurand Kamera/Director Nemes, Tímea Várkonyi Last Illusions of Photography: Fabrice The Counterpart Kamera/Director of Máj ‚68. Mladá študentka sa vracia v šoku May 1968. After having been involved in Main Hudba/Music: Dvaja priatelia sa opäť po dlhom čase stretnú, A re-union of long-lost friends who then Photography: Mátyás Er- domov potom, ako sa zúčastnila pouličných street riots in the centre of Paris, a young Florent Klockenbring, Ben- avšak stoja na opačných stranách barikád. find themselves standing on opposite sides dély Hudba/Music: Henryk nepokojov v centre Paríža. Na druhý deň sa student returns back home only to wake up jamin Viau Strih/Editor: of the fence. Górecki Strih/Editor: Péter Thomas Marchand Hrajú/ Politzer Hrajú/Cast: Karel zobúdza na vidieckom sídle, kam ju vzali ro- the next day in a rural residence where her Cast: Julie Duclos, Philippe Dobrý, Ádám Tompa, Csaba dičia, aby ju ochránili pred nebezpečenstvom. over-protective parents had taken her over- Duclos, Marie Matheron Krisztik Výroba/Produc- Ona má však v hlave len jednu myšlienku – night. With her mind set on how to get back Výroba/Production: tion: Inforg Studio, Havas dostať sa späť do Paríža. Skryje sa v otcovom to Paris, the young girl hides herself in her Les Films du Bélier, Justin Productions Predaj/Sales: aute, no netuší, že sa vydala zlým smerom. father’s car, not knowing that it is heading in Taurand Predaj/Sales: Magyar Filmunió Francúzsko/France Film bol nominovaný na Césara za najlepší the wrong direction. Les Films du Bélier, Justin Maďarsko, Holandsko/ krátkometrážny film. The film was nominated for César for Best Taurand Hungary, The Netherlands 2008, 35 mm, far./col., 30 min. Short film. hraný/fiction 2009, 35 mm, far./col., 14 min. hraný/fiction

Réžia/Director: Run Wrake Réžia/Director: Pedro Pires The Control Master Scenár/Screenplay: Run Danse macabre Scenár/Screenplay: Pedro Ovládač Wrake Hudba/Music: Da- Danse macabre Pires Kamera/Director of niel Morgan Strih/Editor: Photography: Pedro Pires The Control Master Run Wrake Animácia/ Danse macabre Hudba/Music: Bernard O ochranu obyvateľov v mierumilovnom In a peaceful American town, Dorothy Gayne Animation: Run Wrake, V momente, keď si už myslíme, že je v dokonalom Although considered completely motionless, a Gariépy Strobl Strih/ mestečku niekde v Amerike sa tajne stará is in charge of a secret mission of citizen’s pro- Martin Morris, Thomas pokoji, mŕtve telo zareaguje, rozhýbe sa a skrúti corpse hits off a spine-chilling whirling dance. Editor: Pedro Pires Hrajú/ Dorothy Gayne, vďaka prístroju, ktorý je tection. To do her job, she operates a specially Mitchell Výroba/Produc- v poslednom desivom tanci. Sú tieto kŕče len Are these just unpredictable moves or a take-off Cast: Annebruce Falconer tion: Th1ng Predaj/Sales: Výroba/Production: schopný zväčšovať ľudí. Čo sa stane, ak sa designed people-enlarging machine. What Th1ng nepredvídateľné pohyby alebo napodobňujú assuming the chaotic twists and turns of one’s Catherine Chagnon, Pedro tento prístroj dostane do nepovolaných rúk? happens if it accidently ends up in the wrong chaotické obraty a otočky minulého života? past life? Pires Predaj/Sales: PHI Autor využil jedinečnú techniku animovanej hands? The film was made with the help of Group koláže a vytvoril dielo vzdávajúce hold sci-fi the unique technology of animated collage filmom päťdesiatych rokov. and pays tribute to 1950s sci-fi film-making. Veľká Británia/United Kingdom Kanada/Canada

2008, betacam, far./col., 7 min. 2008, 35 mm, far./col., 9 min. animovaný/animation experimentálny/experimental

48 49 Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films

Krátke filmy • Shorts • 2 Krátke filmy • Shorts • 3

Réžia/Director: Thomas Réžia/Director: Christoph Arbeit für Alle Oberlies, Matthias Contre–jour Girardet, Matthias Müller Práca pre všetkých Vogel Scenár/Screenplay: Contre–jour Scenár/Screenplay: Thomas Oberlies, Matthias Christoph Girardet, Full Employment Vogel Kamera/Director Contre–jour Matthias Müller Kamera/ Film predstavuje inovatívny štátny projekt A film introducing an innovative public project of of Photography: Martin Boj oka so svetlom. Rýchlosť viečka sa stáva A struggle between a human eye and the Director of Photography: – Agentúru asistovaného zamestnania. an Assisted Employment Agency. Miro, a young D’Costa, Nadine Neuneier, funkciou obrazotvornosti. light. The speed of the eyelid performs the Christoph Girardet Hudba/ Mladý sociálny pracovník Miro asistuje pri práci social worker, assists seventy-eight year-old Mr Alexander Klein Hudba/ function of one’s imagination. Music: Christoph Girardet, Music: Ingo Ludwig Matthias Müller Strih/ 78-ročnému pánovi Janssenovi, ktorý má však Janssen who happens to have a peculiar job... Frenzel Strih/Editor: Editor: Christoph Girardet, veľmi zvláštne zamestnanie... Film sa najprv javí The film initially starts out as a sound social Martin D’Costa Hrajú/ Matthias Müller Hrajú/ ako vážny sociálny dokument, poukazujúci na documentary pointing out the absurdness of a Cast: Wilfried Elste, Mark Cast: Elisabeth Masé, absurditu sociálneho systému, v ktorom starí a in- social system wherein the elderly and disabled Auerbach, Wolfgang Ste- Ralph Kostrzewa Výroba/ validní ľudia „pracujú“, zatiaľ čo sa mladí a zdraví have to work and have their free-loading young gemann, Antje Rau, Martin Production: Christoph Nemecko/Germany asistenti v podstate na ich práci „priživujú“. Ale and healthy assistants feeding off them. A Baden, Rainer Knepperges Nemecko/Germany Girardet & Matthias Müller v polovici filmu vás čaká neuveriteľne zábavné hilarious surprise unfolds, however, halfway Výroba/Production: Jum- Predaj/Sales: Arsenal 2008, 35 mm, far./col., 12 min. prekvapenie. through the film. ping Horse Film, Kaminski 2009, 35 mm, far./col., 11 min. – Institut für Film und hraný/fiction & Stiehm GbR Predaj/ experimentálny/experimental Videokunst e. V. Sales: Jumping Horse Film, Kaminski & Stiehm GbR

Réžia/Director: Destin Short Term 12 Daniel Cretton Scenár/ Short Term 12 Screenplay: Destin Daniel Cretton Kamera/Director Short Term 12 of Photography: Brett Hrdinami filmu sú „neviditeľné“, neposlušné This film’s main protagonists are ”invisible“, Pawlak Hudba/Music: deti, odvrhnuté spoločnosťou na miesto, troublesome children. Abandoned, they grow Destin Daniel Cretton kde sa im sociálni pracovníci snažia aspoň up in a home where social workers do their Strih/Editor: Destin best to partially compensate them for the Daniel Cretton Hrajú/ sčasti vynahradiť vlastnú rodinu. Kvázi Cast: Brad William Henke, dokumentárny spôsob nakrúcania vťahuje absence of a real family. Formally disguised Tania Verafield, Whitney diváka do deja a kladie mu rovnaké otázky as a documentary, the film encourages its Ball, Andy Bonilla Výroba/ ako samotnému protagonistovi. Film získal audience to become actively involved and Production: Destin Daniel Cenu za krátkometrážny film na festivale help to respond to the questions directed Cretton Predaj/Sales: USA/USA Sundance 2009. at the main protagonists. The film won the Destin Daniel Cretton Short Filmmaking Award at the Sundance 2008, DVD, far./col., 22 min. Film Festival 2009. hraný/fiction

Réžia/Director: Jérémy Skhizein Clapin Scenár/Screenplay: Skhizein Jérémy Clapin Kamera/ Director of Photography: Skhizein Jérémy Clapin Hudba/ Čo sa stane, ak na vás padne 150 tonový What happens when you get struck by a 150t Music: Nicolas Martin meteorit? Presne to sa prihodilo Henrymu, meteorite? This is what happened to Henry, Strih/Editor: Jérémy Clapin hrdinovi animovaného filmu, ktorý je stále the main protagonist of the animated film Animácia/Animation: Jé- tu, aj keď nie úplne presne „tu“, pretože ak who is still there, although not quite “there“ rémy Clapin, Peggy Portal, Stéphan Piera Hrajú/Cast: chce zodvihnúť telefón, či otvoriť dvere, musí as he is bound to keep a distance of precisely Julien Boisselier Výroba/ byť o presne 91 centimetrov ďalej. A z toho 91 cm in order to be able to answer the pho- Production: Dark Prince samozrejme môže ľahko vzniknúť neuróza. ne or open the door. Naturally, his situation Predaj/Sales: Dark Prince/ Film získal veľké množstvo ocenení, medzi is easy to develop into neurosis. The award- Wendy Griffiths Francúzsko/France inými najvyššie ocenenie na festivaloch winning film was met with wide acclaim and v Cannes či v Annecy. received festival awards in short filmmaking 2008, 35 mm, far./col., 13 min. in Cannes and Annecy, among others. animovaný/animation

50 51 Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films

Krátke filmy • Shorts • 3 Krátke filmy • Shorts • 3

Réžia/Director: Jonathan Réžia/Director: Bif (Fabrice Ma Sixtine Colinet, Sébastien Dubus Dix Le Nezet, François Roisin, Moja Sixtínska Scenár/Screenplay: Desať Jules Janaud) Scenár/ Jonathan Colinet, Screenplay: Bif Kamera/ My Sixtin Sébastien Dubus Kamera/ Ten Director of Photography: Ruský maliar žije vo Francúzsku a zarába si na A France-based Russian painter earns his Director of Photography: Dávali ste si ako malé deti pri chôdzi pozor, Did you ensure to not accidentally stamp Reynald Capurro Hudba/ živobytie reprodukciami známych obrazov. living by making reproductions of famous Pascale Marin Hudba/ aby ste náhodou nestúpili na čiary odde- your feet on the cobblestone edges when you Music: Raphaël “Azël” S dealerom uzatvorí zmluvu na niekoľko paintings. He makes a deal with a dealer Music: Romain De Gueltzl ľujúce dlažobné kocky? Hrdina filmu Marc, were little? Marc, the film’s main protagonist, Martinez-Bachel Strih/ Strih/Editor: Floriane Editor: Bif Hrajú/Cast: Ian plátien, no nečakané nasťahovanie sa novej concerning several canvases, but his life is Allier Hrajú/Cast: David kvôli strachu z týchto čiar, dlažobné kocky is held back by his fear of the edges and Faure, Lucien Momy, Alain susedky nad jeho ateliér prevráti jeho život turned upside-down upon the arrival of a Perrin, Olivier Mansard, potrebuje, aby bol vôbec schopný pohybu. No needs cobblestones in order to be able to Choquet Výroba/Produc- doslovne hore nohami. new neighbour who moves in just above Barbara Gassier Výroba/ rozhodne sa podstúpiť liečenie svojej fóbie... move at all. He decides to undergo treatment tion: Nicolas Schmerkin/ his studio. Production: Sacrebleu and rid himself of his phobia... Autour de Minuit, Stephen Productions Predaj/Sales: Venning/The Mill Predaj/ Francúzsko/France Sacrebleu Productions Francúzsko, Veľká Británia/ Sales: Autour de Minuit France, United Kingdom 2008, 35 mm, far./col., 17 min. hraný/fiction 2008, betacam, far./col., 7 min. hraný/ fiction

Réžia/Director: Daniel Jade Elliott Scenár/Screenplay: Jade Daniel Elliott Kamera/ Director of Photography: Jade Lol Crawley Strih/Editor: Jade je mladé dievča, ktoré sa ocitne pred Jade is a young girl who finds herself on a Edd Maggs Hrajú/Cast: veľkým životným rozhodnutím. Možno crossroads. Perhaps neither journey will be Aisling Loftus, Michael ani jedna z ciest, na ktorú vykročí, nebude the perfectly right one. Minimum dialogue, Socha, Jonathan Phillips a beach littered with empty trailers as well Výroba/Production: Third ideálna. Minimum dialógov, pláž s prázdnymi Films Predaj/Sales: Third karavanmi a časté sústredenie na detaily as plenty of details along the way make the Films robia z tohto filmu intímne dielko plné film an intimate masterpiece oozing with nevinnosti a krehkosti od začiatku až do innocence and fragility from the beginning to otvoreného konca. Film získal tento rok the very end. The film won this year’s Berlin Veľká Británia/United Kingdom Strieborného medveďa na filmovom festivale Film Festival Silver Bear award. v Berlíne. 2009, 35 mm, far./col., 15 min. hraný/fiction

Réžia/Director: Koen De onbaatzuchtigen Dejaegher Scenár/Scre- Altruisti enplay: Koen Dejaegher Kamera/Director of The Altruists Photography: Jonathan Franz predá svojho brata a kúpi si frajerku. Franz sells his own brother to buy a girlfriend Wannyn Hudba/Music: Žije v absurdnom svete, v ktorom môže voľne instead. He lives in a quirky world of his Merijn Landuyt Strih/Edi- kupovať a predávať členov svojej rodiny. Film own wherein he can freely sell and buy his tor: Stijn Deconinck Hrajú/ získal Prix UIP na MFF v Benátkach. kinsmen. The film was awarded the Prix UIP Cast: François Beukelaers, Valentijn Dhaenens, Maaike at the Venice IFF. Neuville, Steve Aernouts, Peter De Graef, Sien Eggers, Geert Van Rampelberg Výroba/Production: Belgicko/Belgium Rits – Erasmushogeschool Brussel Predaj/Sales: Koen 2008, 35 mm, čb/b&w, 14 min. Dejaegher hraný/fiction

52 53 Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films

Krátke filmy • Shorts • 4 Krátke filmy • Shorts • 4

Réžia/Director: Harald Réžia/Director: Michal Celluloidiva Schleicher Scenár/Scre- Laska Socha Scenár/Screenplay: Celluloidiva enplay: Harald Schleicher Kočka Michal Socha Animácia/ Hudba/Music: Richard Animation: Michal Socha Celluloidiva Kristen Strih/Editor: Harald The Chick Hudba/Music: Meritum Vďaka čomu všetkému sa žena – podľa jej What does it take – based on both Schleicher Výroba/Pro- Dokonalá príprava zovňajšku zvyšuje šance A perfect appearance improves one’s chances „Szcz“ Výroba/Production: vlastných i mužských predstáv – stáva Ženou? women’s and men’s criteria - to be a woman? duction: Harald Schleicher na úspech pri očakávanom stretnutí s vyvo- when meeting the chosen one. Nevertheless, Platige Image/Michal Originálnym zostrihom filmových femmes Schleicher’s original film editing presents a Predaj/Sales: Harald leným partnerom. Napriek tomu nasleduje the pre-arranged meeting is followed by Socha Predaj/Sales: Schleicher Platige Image fatales Schleicher nevyhnutne uzavrel showcase of the film „femmes fatales”, which ďalšie vyvolávanie... further phone calls. minuloročný začiatok debaty o ideáloch vo is the final sequel to last year’s debate on the filme Čo robí muža Mužom? ideals raised in his “A Man’s Got To Do What A Man’s Got To Do”.

Nemecko, Rakúsko/Germany, Austria Poľsko/Poland

2008, betacam, far./col., 12 min. 2008, DVD, far./col., 5 min. experimentálny/experimental animovaný/animation

Réžia/Director: Jairo Réžia/Director: Chui Mui Vestido Boisier Scenár/Screen- Everyday Everyday Tan Scenár/Screenplay: Oblečená play: Jairo Boisier, Ignacio Každý deň Chui Mui Tan Kamera/ Arnold Kamera/Director Director of Photography: Dressed of Photography: Juan Everyday Everyday James Lee Hudba/Music: Do stereotypu života krajčíra a štyridsiatnika The stereotyped life of Osvald, a forty Pablo Salatto Hudba/ Sook Chen sa rozhodla zmeniť svoj život. Sook Chen has decided to make a change. Chor Guan Ng Strih/Edi- Osvalda, ktorému dáva zmysel už len dodr- year-old tailor, in which the only sense is Music: Diego Olivares Opustila prácu, aby niekde inde, čo najďalej She quits her job with the idea of moving to tor: Chui Mui Tan Hrajú/ žiavanie bizarných pravidiel samoty a útecha that of the following quirky rules of Osvald’s Strih/Editor: Camilo Campi od Malajzie – možno v Peru, skúsila niečo a place that is most remote from Malaysia Cast: Bok Lai Loh, Thien Hrajú/Cast: Daniel Muñoz, See Chua, Jasminatha Teo z melanchólie, náhle vpadne mladé energické loneliness and comfort coming from the Manuela Martelli Výroba/ nové – napríklad písanie. Je písanie dobrým - Peru, perhaps - where she could set up a Výroba/Production: Da dievča. Potrebuje len šaty... melancholy that he feels, is being disrupted Production: Ignacio plánom záchrany (vzťahu) v bludisku seba new existence – such as take up writing. Huang Pictures Predaj/ by a vigorous young girl. All she needs, howe- Arnold Predaj/Sales: Jairo samej? Would that be a plan good enough to stand Sales: Da Huang Pictures ver, is to get clothed... Boisier a chance (in a relationship) in the labyrinth of one’s soul? Čile/Chile Malajzia/Malaysia

2008, Dvcam, far./col., 24 min. 2008, Dvcam, far./col., 17 min. hraný/fiction hraný/fiction

Réžia/Director: Lola Randl Réžia/Director: Asitha Die Leiden des Herrn Karpf – Der Besuch Scenár/Screenplay: Lola 14 Ameresekere Scenár/ Utrpenie pána Karpfa – Návšteva Randl, Rainer Egger Kame- 14 Screenplay: Asitha Ame- ra/Director of Photogra- resekere Kamera/Director The Suffering of Mr. Karpf – The Visit phy: Lola Randl Hudba/ 14 of Photography: Line Po minuloročnom pojednaní o hypochondrii “Morbus Bechterew“, the last year’s treatise Music: Maciej Sledziecki Matka oslavuje v kuchyni s dcérou jej štr- In their kitchen, a mother and her daughter Nikita Blom Strih/Editor: a váhavosti súčasného osamelého človeka on hypochondria and the indecisiveness of Strih/Editor: Sabine Smit náste narodeniny. Príchodom otca sa razom are in the middle of celebrating the girl’s Abraham Teweldebrhan (Morbus Bechterew) je tu ďalšia autorkina the contemporary lonesome man is followed Hrajú/Cast: Rainer Egger stráca veselá nálada a nastáva hrobové ticho. fourteenth anniversary, when the arrival of Hrajú/Cast: Sarah Ridge- up by another of the author’s probes into the Výroba/Production: Coin her father spoils the cheerfulness instantly way, Tony Wadham, Susan štúdia bizarných prejavov nášho moderného Film, Komet Film Predaj/ Pôsobivý film prostredníctvom striedania Cummins Výroba/Produc- kultivovaného správania. Tento raz čaká pán bizarre demonstrations of the modern and Sales: Komet Film subjektívnych pohľadov a pár vypovedaných and is replaced by deadly silence. This intense tion: Asitha Ameresekere Karpf návštevu. Stihne všetko nainštalovať cultivated manners. Mr Karpf is expecting viet odhaľuje skrytý strach a zamlčované picture uncovers hidden fears and held—out Predaj/Sales: Punchi Films tak, aby na ňu ideálne zapôsobil? a visit. Will he have enough time to sort domáce násilie. domestic violence as told in a series of biased everything out in order to give the perfect insights that alternate with no more than a Nemecko/Germany impression? Veľká Británia/United Kingdom handful of uttered words. 2008, DVD, far./col., 9 min. 2008, betacam, far./col., 9 min. hraný/fiction hraný/fiction

54 55 Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films

Krátke filmy • Shorts • 4 Krátke filmy • Shorts • 5

Réžia/Director: Mihal Bre- Réžia/Director: Volker Lost Paradise zis, Oded Binnun Scenár/ Scope Schreiner Scenár/Scre- Stratený raj Screenplay: Mihal Brezis, Scope enplay: Volker Schreiner Oded Binnun Kamera/ Strih/Editor: Volker Schre- Lost Paradise Director of Photography: Scope iner Výroba/Production: Najprv ide len o čistotu, jednoduchosť lásky. First, it is the purity and simplicity that love Oded Binnun Hudba/ Hlavnou postavou výberu i dômyselnej The main protagonist featured in the Volker Schreiner Predaj/ Prebytok nehy a smútku sa mieša so stra- brings along. Slowly, lavish affection and Music: Ronen Shapira choreografie filmových obrazov je repro- selection and sophisticated choreography of Sales: Volker Schreiner chom, idylu opäť rozkladajú neprekonateľné sorrow meddle with fear until the idyll comes Strih/Editor: Mihal Brezis duktor – v mnohých podobách, viditeľný film images is a loud speaker – as taking on Hrajú/Cast: Moris Cohen, prekážky. to its end after it has encountered some Rotem Zismann-Cohen Vý- na (ne)očakávaných miestach. No kľúčovou various forms, (un)expectedly seen at various insurmountable barriers. roba/Production: Divine rekvizitou, zasahujúcou do filmovej situácie a places. Yet, it is through the process of relay- Productions Predaj/Sales: smerujúcou príbeh, sa stáva najmä prenosom ing the sound, voice, news or buzz that the Divine Productions zvuku, hlasu, správy alebo šumu. speaker secures its position of the key prop that has the power to affect film situations Francúzsko, Izrael/France, Israel Nemecko/Germany and determine the course of a story. 2008, 35 mm, far./col., 11 min. 2008, betacam, far.+čb/col.+b&w, 5 min. hraný/fiction experimentálny/experimental

Réžia/Director: Martin Réžia/Director: Chema Rocky Kellerman Scenár/Scre- El ataque de los robots de Nebulosa – 5 García Ibarra Scenár/ Rocky enplay: Martin Kellerman Útok robotov z Hmloviny – 5 Screenplay: Chema García Animácia/Animation: Ibarra Kamera/Director Rocky Phillip Berg Zvuk/Sound: The Attack of the Robots from Nebula – 5 of Photography: Alberto U nás poznáme hlavne amerického While the Slovak audience might be well Flemming Christensen Film rozpráva príbeh o chlapcovi, ktorý tvrdí, The film unfolds a story of a young boy Gutiérrez Strih/Editor: Rockyho. Ten švédsky, kreslený a aktuálne aj acquainted with this American title, the Strih/Editor: Phillip Berg že dostáva správy z Hmloviny– 5. Posolstvo claiming to receive messages from the Chema García Ibarra Hrajú/ animovaný je zatiaľ málo známy, hoci v celej Swedish comic strip, which is currently Výroba/Production: hovorí, že vesmírni roboti čoskoro zničia Nebula – 5. The message contains a warning Cast: José Manuel Ibarra, Nordisk Film Production about cosmic robots coming to destroy the Carmina Esteve, Pedro Škandinávii spolu s mumínkami evidentne also an animation picture, remains rather Predaj/Sales: TrustNordisk Zem a takmer všetci ľudia zomrú. Mladý Díez, Leonor Díaz Výroba/ hviezdi. Jeho svojrázny, všetkými možnými unknown. Nevertheless, the character along Kópia/ Print: Swedish Film muž sa pokúša svoju rodinu a priateľov earth; an attack that will wipe out nearly the Production: Chema civilizačnými masťami mazaný charakter with Moomins have met with wide acclaim Institute varovať, nikto ho však neberie vážne. Hrozí entire population. The young man tries to García Ibarra Predaj/Sales: diváka dostane ako pohľad do zrkadla. in Scandinavia. Peculiar and crafty, Rocky is ľudstvu apokalypsa alebo má duševne warn his family and friends but is not being Chema García Ibarra positively popular with the audience as it zaostalý chlapec príliš bujnú fantáziu? Film taken seriously. Is humanity in danger of an Švédsko/Sweden mirrors the little cunning ways in each of us. Španielsko/Spain na pomedzí dokumentu a hranej fikcie imminent apocalypse or rather a small boy’s hovorí predovšetkým o mentálnej a fyzickej imagination is running wild? Shifting to 2008, betacam, far./col., 8 min. 2008, 35 mm, čb/b&w, 6 min. izolácii. V roku 2009 získal čestné uznanie na and fro between a documentary and fiction animovaný/animation hraný/fiction Medzinárodnom festivale v Sundance. genres, the film speaks volumes about men- tal and physical isolation. It was honoured with a 2009 Sundance International Film Festival award.

Réžia/Director: Jana Návod na použitie Mináriková Scenár/Scre- Návod na použitie enplay: Jana Mináriková Kamera/Director of Pho- User´s Manual tography: Laco Janošťák Manuál na použitie nielen prezervatívov pre User’s instructions for (not only) condoms as Hudba/Music: Matej vzácnu oficiálnu návštevu SR – mimozem- written for the needs of infrequent visitors to Gyarfáš Strih/Editor: Jana ských hosťov z Perelandry. the Slovak Republic – Perelandra alliens. Mináriková, Dušan Bustin Výroba/Production: Jana Mináriková, Andrea Biskupičová Predaj/Sales: VŠMU Bratislava

Slovenská republika/Slovak Republic

2008, DVD, far./col., 16 min. dokumentárny/documentary

56 57 Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films

Krátke filmy • Shorts • 5 Krátke filmy • Shorts • 5

Réžia/Director: Rommel Réžia/Director: Ben Rivers Andong Milo Tolentino, Scenár/ Ah, Liberty! Scenár/Screenplay: Ben Andong Screenplay: Rommel Ach, Sloboda! Rivers Kamera/Director of Milo Tolentino, Kamera/ Photography: Ben Rivers Andong Director of Photography: Ah, Liberty! Hudba/Music: Ben Rivers Príbeh šesťročného chlapca, ktorého jediným A story of a six-year-old whose only interests Rommel Milo Tolentino, Portrét rodiny na mieste, kde zastal čas. Divoké A family portrait from where time stands still. Strih/Editor: Ben Rivers záujmom je televízia, no chudobný život na are reduced to watching TV while the misery Hudba/Music: Rommel zvieratá a deti, haraburdy a príroda, to všetko Wildlife and children, waste and nature; all of Výroba/Production: Ben pokraji biedy jeho rodine neumožňuje kúpu his family lives in makes it impossible to buy Milo Tolentino, Strih/ v zvláštne čarovnej krajine. Film sa zameriava that in the middle of a strangely captivating Rivers Predaj/Sales: LUX/ Editor: Rommel Milo Mike Sperlinger na myšlienku slobody, ktorá je narušená landscape. The film aims at the idea of liberty, televízneho prijímača. Vďaka skúsenosti a TV set. After experiencing hard work, he Tolentino, Hrajú/Cast: s ťažkou prácou si nakoniec uvedomuje comes to realise what it takes to earn a living Leonardo Solís, Leo Solís, istou neidentifikovateľnou predtuchou. Nemá which is being disrupted by a vague premonition náročnosť získavania peňazí, ako aj skutočné and learns about true values. Teresita Solís, Job Leonoro, konkrétny príbeh s úvodom, jadrom a záverom, of upcoming events. Offering no particular story životné hodnoty. The film was honoured with the Audience Manuel Gonzaga Výroba/ len fragmenty životov z minulosti. with a proper introduction, core and ending, the Film získal Cenu divákov v Clermont-Ferrand. Award at the Clermont-Ferrand. Production: StudioIndio/ film is a series of fragments reflecting past lives. Filipíny/Philippines Rommel Milo Tolentino Veľká Británia/United Kingdom 2008, miniDV, far./col., 20 min. 2008, betacam, čb/b&w, 19 min. hraný/fiction experimentálny/experimental

Réžia/Director: Kristina Réžia/Director: Tomer Usnula jsem Dufková Scenár/Screen- Our Wonderful Nature Eshed Scenár/Screenplay: Usnula jsem play: Jorge Estrada, Kristina Nádherná príroda Tomer Eshed Kamera/ Dufková, Tomáš Holeček Director of Photography: A Tear Is Needed Animácia/Animation: Our Wonderful Nature Tomer Eshed Hudba/Mu- Detský, ľahko hororový (mexický) príbeh A (Mexican) children’s tale with elements of a Kristina Dufková Hudba/ Podmanivý svet animovanej prírody ponúka A captivating world of animated nature offers sic: Stefan Maria Schneider o malom dievčatku, ktoré sa na pohrebe horror film unfolds a story of a little girl who Music: Marek Doubrava pre diváka jedinečnú možnosť pozorovať a unique insight into the most important Strih/Editor: Tomer Eshed tety stratí rodičom na cintoríne a zažije goes missing at the funeral of her aunt at the Strih/Editor: Šimon Špidla najdôležitejší okamih, v každoročnom cykle, moments of the annual circle, in the life of Animácia/Animation: Tomer Eshed Hlas/Voice: cemetery and encounters risky adventures Výroba/Production: Pavel what is perceived as one of Europe’s best- nebezpečné dobrodružstvá s oživnutými Berčík Predaj/Sales: FAMU jedného z najmilších savcov v Európe. Nie John Berwick Výroba/ kostlivcami a nebožtíkmi. Film získal Cenu involving resurrected skeletons and the Praha vždy je ľudské oko schopné zachytiť, čo sa loved mammals. A human eye is not always Production: Anne Baeker poroty za najlepší český animovaný film na dead. The film received the Jury Award for v prírode deje. V tomto konkrétnom prípade capable of keeping track. The film presents a Predaj/Sales: Hochschule festivale Anifest Třeboň 2009. the Best Czech Animated Film at the 2009 divákovi pomôže spomalený záber. Pozor: unique opportunity to witness the micro-life für Film & Fernsehen ‚Kon- Třeboň Anifest. tento film obsahuje zvieracie násilie a sex. through the prism of slow-motion picture. rad Wolf‘/Cristina Marx Česká republika/Czech Republic Nemecko/Germany Warning: The footage contains animal violence and sex. 2008, DVD, far./col., 17 min. 2008, 35 mm, far./col., 5 min. animovaný/animation animovaný/animation

Réžia/Director: Marian Megatron Crisan Scenár/Screenplay: Megatron Marian Crisan Kamera/ Director of Photography: Megatron Tudor Mircea Zvuk/Sound: Osemročný Maxim žije s rozvedenou matkou Ten year-old Maxim lives with his mother Tudor Pojoni Strih/Editor: v malej dedine blízko Bukurešti. Mama ho na in a small village near Bucharest. On the Tudor Pojoni Hrajú/Cast: jeho narodeniny zoberie do hlavného mesta, opportunity of his birthday, he is treated by Gabriela Crisu, Maxim do McDonald´s. Jediné, čo však chlapček his mother to a trip to McDonald’s in the co- Strinu, Damian Oancea, Erwin Simshenson Výroba/ chce, je opäť vidieť svojho otca. Minimalistic- untry’s capital. Yet, the only wish that crosses Production: Mandragora ký Megatron je oprávnene jedným z filmov the little boy’s mind is to meet his father. The Predaj/Sales: Mandragora rumunskej novej vlny. Získal Zlatú palmu za minimalist Megatron rightfully ranks among najlepší krátky film na filmovom festivale Romanian new wave films. It was awarded Rumunsko/Romania v Cannes v roku 2008. the Golden Palm for Best Short Film at the 2008 Cannes Film Festival. 2008, 35 mm, far./col., 14 min. hraný/fiction

58 59 Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films

Krátke filmy • Shorts • 6 Krátke filmy • Shorts • 6

Réžia/Director: Thomas Réžia/Director: Ian Freude Draschan Scenár/Screen- Street Lights Helliwell Scenár/Screen- Rozkoš play: Thomas Draschan Svetlá ulice play: Ian Helliwell Kamera/ Hudba/Music: Holrich Director of Photography: Delight Gelken Strih/Editor: Street Lights Ian Helliwell Hudba/ Hyperaktívna, popkultúrna koláž, ktorá A hyperactive, pop-cultural collage, leaving Thomas Draschan Výroba/ Ulice mesta v zajatí najrôznejších svetiel a Town streets seized by lights of the utmost Music: Ian Helliwell Strih/ necháva obrazy v rýchlom tempe explodovať a viewer with an impression of fast-paced Production: Thomas stále rovnakej tmy. diversity and a darkness that never changes. Editor: Ian Helliwell v divákovej hlave. Mikro- a makrokozmos, sex explosions of images going off in their head. Draschan Predaj/Sales: Výroba/Production: Ian Thomas Draschan Helliwell Predaj/Sales: Ian a náboženstvo, starý Egypt a vesmírny vek sa Micro and macro-universe, sex, religion, Helliwell nachádzajú v tesných vzájomných vzťahoch Ancient Egypt and the age of the universe; v „teórii všetkého“. all closely-connected within an overlapping ”universal theory“.

Rakúsko/Austria Veľká Británia/United Kingdom

2009, 35 mm, far./col., 3 min 2008, betacam, far./col., 4 min. experimentálny/experimental experimentálny/experimental

Réžia/Director: Nick Park Réžia/Director: Diederik Wallace and Gromit: A Matter of Loaf and Death Scenár/Screenplay: Nick Success Ebbinge Scenár/Screen- Wallace a Gromit: Otázka chleba a smrti Park, Bob Baker Kamera/ Úspech play: Diederik Ebbinge Director of Photography: Kamera/Director of Wallace and Gromit: A Matter of Loaf and Death Dave Alex Riddett Hudba/ Success Photography: Lex Brand Nerozlučná podnikavá dvojica Wallace a Gro- Wallace and Gromit, the inseparable couple Music: Julian Nott Strih/ Tragikomický príbeh o osamelom biznisma- A tragicomic tale of a lonesome businessman Hudba/Music: Rutger mit sa tentoraz pustila do pekárskeho biznisu. adventurers, have now decided to start up a Editor: David McCormick novi, ktorý vďaka láske ku grafom dosiahne whose love of diagrams leads him to the de Bekker Strih/Editor: Oproti konkurencii majú pochopiteľne značný bakery business. Apparently, both of them Animácia/Animation: skvelý pracovný úspech v deň svojej smrti. greatest work achievement to be accom- Sándor Soeteman Hrajú/ Andy Symanowski, Merlin Cast: Suzanne Boogaerdt, technologický náskok a aj preto sa im darí. Na being technologically well ahead of the com- Crossingham, Will Becher, Film získal tento rok cenu Prix du Rire za plished on the very day of his death. The Kees Hulst, Ton Kas, Sieger rozdiel od tradične zamilovaného Wallacea, petition, they are doing just fine. Yet, unlike Dug Calder a ďalší/and najlepšiu komédiu na festivale v Clermont- film won the Prix du Rire for Best Comedy at Sloot Výroba/Production: však jeho partnera znepokojujú správy the permanently in-love Wallace, his business others Výroba/Produc- Ferrand. Clermont-Ferrand. IDTV Films Predaj/Sales: o tajomnom likvidátorovi, ktorý je zaťažený associate is rather concerned about rumours tion: Aardman Animations SND Films práve na profesiu pekár-cukrár. of a mysterious liquidator who seems to have Predaj/Sales: Aardman Veľká Británia/United Kingdom Film získal cenu BAFTA za najlepší krátkomet- set his mind on the baker’s job. Animations Holandsko/The Netherlands rážny animovaný film. The film won the BAFTA Award for the Best 2008, betacam, far./col., 29 min. Short Animation. 2008, DVD, far./col., 8 min. animovaný/animation hraný/fiction

Réžia/Director: Magnus Réžia/Director: Benedikt Echo von Horn Scenár/Scre- Naglinn Erlingsson Scenár/ Echo enplay: Magnus von Klinec Screenplay: Benedikt Horn Kamera/Director Erlingsson Kamera/Di- Echo of Photography: Mikolaj The Nail rector of Photography: Dôsledky svojich činov, spáchaných Whatever our intentions might have Sygula, Malgorzata Szylak Pozrite sa, čo sa stane, keď jeden „dôležitý“ Look at what happens when an ”important“ Bergsteinn Björgúlfsson z akéhokoľvek popudu, si vždy musíme niesť been, we are always bound to face the Hudba/ Music: Sarah muž vypadne z okna a prepichne si čelo mover-and-shaker falls out of the window Hudba/Music: Ragnhildur sami, podobne ako dvaja mladí chlapci, consequences of our acts; just like a couple Fogg, Alexander Tansman obrovským klincom. Tento film by mali vidieť and has his forehead punctured by a gigantic Gísladóttir, W. A. Mozart Strih/Editor: Boguslawa Strih/Editor: Sigurbjörg ktorí zavraždili svoju spolužiačku. Oni si však of youngsters who murdered their classmate Furga Hrajú/Cast: Andrzej všetci slovenskí politici, ktorí si o sebe myslia, nail. A must-see for all of those Slovak politi- Jónsdóttir Hrajú/Cast: následky svojho ohavného skutku začínajú are. The two only start to realise the ramifi- Fogiel, Radomir Rospon- že sú „veľké zvieratá“. cians considering themselves „big fish“. Thorsteinn Gunnarsson Vý - uvedomovať až počas policajnej rekonštrukcie cations of the awful deed after they become dek, Marek Kossakowski, roba/Production: Markell prípadu. Hrozné a desivé ozveny svedomia na involved in a police-run reconstruction of the Piotr Skiba, Dorota Segda Productions Predaj/Sales: seba nenechávajú dlho čakať. case. Before they know it, they are tortured Výroba/Production: Icelandic Film Centre Poľsko/Poland by their own conscience. Polish National Film School Island/Iceland (PWSFTviT) Predaj/Sales: 2009, 35 mm, far./col., 14 min. Polish National Film School 2008, betacam, far./col., 16 min. hraný/fiction (PWSFTviT) hraný/fiction

60 61 Medzinárodná súťaž krátkych filmov • International Competition of Short Films

Krátke filmy • Shorts • 6

Réžia/Director: Julien The Political Lunch Sulser Scenár/Screenplay: Politický obed Julien Sulser Strih/Editor: Julien Sulser Hudba/Mu- The Political Lunch sic: Edward Grieg Výroba/ Angažovaná found footage esej nadväzuje A committed found footage essay expands Production: Clown Film na obľúbenú filmársku tému „ako sa varia on a popular film-making topic of “cooking Production Predaj/Sales: dejiny“ a zároveň hladným divákom britko history” while dropping the empty-stoma- Clown Film Production naznačuje, kto sa pritom najviac nasýti. ched audience a hint of blister on who comes off as the best nourished.

Švajčiarsko/Switzerland

2008, DVD, far./col., 4 min. experimentálny/experimental

Réžia/Director: Denis Ville- Next Floor neuve Scenár/Screenplay: Ďalšie poschodie Jacques Davidts Kamera/ Director of Photography: Next Floor Nicolas Bolduc Hudba/ Počas veľkolepého banketu, so živou Eleven pampered hosts attending a grand Music: Warren Slim hudbou a početným zástupom čašníkov banquet that is being served by countless Williams Strih/Editor: a sluhov, sa jedenásť rozmaznaných hostí staff and accompanied by live music all Sophie Leblond Hrajú/ Cast: Jean Marchand, zúčastňuje toho, čo by sa dalo pokladať za experience what could be regarded as a Simone Chevalot, Ken rituálny gastronomický masaker. V tomto ritual gastronomic massacre. The absurd and Fernandez, Ariel Ifergan, absurdnom a grotesknom univerze nečakaná grotesque universe that they find themselves Sergiy Marchenko, Deepak udalosť spôsobí narušenie nadvlády zdanlivo in is interrupted by an incident that puts an Massand, Gaétan Nadeau nekonečného nadbytku. Film vyhral veľké end to the hegemony of the seemingly ever- Výroba/Production: Kanada/Canada množstvo významných ocenení na celom sve- lasting sense of plenty. This awards-winning Phoebe Greenberg Predaj/ te, vrátane Ceny Canal+ na MFF Cannes 2008. film was met with wide international success, Sales: Phi Group Inc. 2008, 35 mm, far./col., 12 min. a part of which was its winning the Canal+ hraný/fiction Award at the Cannes IFF 2008.

európske zákutia european corner

62 Európske zákutia • European Corner Európske zákutia • European Corner 33 sceny z życia

33 scén zo života 33 Scenes from Life

Poľsko, Nemecko/Poland, Germany Európske zákutia European Corner 2008, DVD, far./col., 96 min.

Európsky kontinent je nepochybne rozmanitý priestor. Rovnako The European continent is undoubtedly a diverse place. The Réžia/Director: Małgorzata Szumowska tak aj jeho kinematografia. Napriek rôznym skeptikom európski same is true for its cinematography. Despite various skeptics, Eu- Scenár/Screenplay: Małgorzata Szumowska filmoví umelci čoraz viac upriamujú na seba zaslúženú pozor- ropean moviemakers are drawing increasingly more well earned Kamera/Director of Photography: Michal nosť. Ich diela sú rovnocenne vyhľadávaným artiklom – popri zá- attention. Their works are equal in all aspects to their American Englert Hudba/Music: Pawel Mykietyn Strih/ morských a ázijských kinematografiách – na všetkých dôležitých and Asian counterparts at all the important movie events. Editor: Jacek Drosio Hrajú/Cast: Julia Jent- filmových udalostiach. This is also the reason why the innovated programme structure sch, Peter Gantzler, Maciej Stuhr, Malgorzata Aj z tohoto dôvodu sa v inovovanej programovej štruktúre 17. of the 17th Art Film Festival Trenčianske Teplice – Trenčín featu- Hajewska, Andrzej Hudziak, Rafał Maćkowiak Art Film Fest-u Trenčianske Teplice – Trenčín objavuje nesúťažná res a non-competitive section, which features movies exclusively Výroba/Production: Pandora Film Produk- sekcia, zameraná výhradne na filmy zo starého kontinentu. from the old continent. We are, however, unable to present all tion, Shot Szumowski Kópia/Print: STI Studio Nemôžeme však predstaviť celú paletu filmov, ktoré by sa do the movies that would be appropriate for this selection or that Filmowe Predaj/Sales: TrustNordisk tohto výberu ponúkali a prípadne boli aj k dispozícii. Zvolili were available. We, therefore, chose a selection of movies that sme selektívnu vzorku snímok, o ktorých sme presvedčení, že v we think are currently the most influential in the European poslednom období najviac rezonovali v spoločnom európskom region. Without a doubt, film-makers such as Anette K. Olesen, priestore. Mená ich tvorcov ako napríklad Annette K. Olesen, Lukas Moodysson, Alexej Balabanov, Götz Spielmann, Pedro Lukas Moodysson, Alexej Balabanov, Götz Spielmann, Pedro Almodóvar and Mika Kaurismäki are a guarantee of quality. Almodóvar alebo Mika Kaurismäki sú toho nesporne zárukou. And even the fans of the "bloody countess" can look forward to A dočkajú sa aj početní priaznivci najnovšej „krvavej grófky“, the newest movie, this time in an interpretation and realisation tentoraz v realizácii a interpretácii Julie Delpy... by Julie Delpy. Peter Nágel, Peter Nágel Mladá Julia je šťastná v osobnom i Young Julia is happy in her personal Małgorzata Szumowska (1973, Krakov, zostavovateľ sekcie Head of Section profesnom živote. Jej kariéra fotograf- as well as professional life. She is a Poľsko), študovala réžiu na Filmovej škole v ky kulminuje, rozumie si so sestrou, successful photographer, she gets on Lodži. Zaujala už svojimi školskými filmami. úspešní sú aj jej rodičia – otec filmový well with her sister and her parents Dokument Cisza (Ticho) po uvedení na fes- tvorca, matka spisovateľka – rovnako who are successful as well, her father tivale v Cannes získal tucet medzinárodných aj jej milovaný manžel, hudobný is a film producer, her mother is a ocenení. Jej hraný debut Szczesliwy czlowiek skladateľ. Rodinu spája vzájomná writer, and her beloved husband is a (Šťastný človek, 2000) získal zvláštnu cenu na láska a úcta. Idylické obdobie sa však music composer. The family is unified festivale v Thesalonikách. V roku 2004 vytvori- skončí, keď matke diagnostikujú through mutual love and respect. la druhý hraný film Ono, za ktorý dostala cenu rakovinu. Táto správa obráti všetko The idyllic time ends however, when za najlepšiu réžiu vo Wiesbadene. Jej tretí naruby. Julia s utrpením sleduje, že her mother is diagnosed with cancer. hraný film bol odmenený Zvláštnou cenou nikto z najbližších sa s touto situáciou This news turns the whole world poroty v Locarne 2008 a piatimi oceneniami nevie vyrovnať. Otec začne piť, sestra upside-down. Julia watches with na Národnom festivale poľských filmov v sa vyhýba rodine, manžel sa ešte viac suffering that none of her family can Gdaňsku 2008. viaže na svoju prácu. Julia, sledujúc cope with this situation. Her father postupný rozpad rodiny, nájde je- starts drinking, her sister avoids the diné riešenie – smiech. Spontánny, family and her husband becomes in- bláznivý, hysterický smiech, ktorým creasingly more absorbed in his work. chce nasilu prekonať smútok, aby tak Watching the gradual disintegration čelila absurdnosti a banálnosti zrazu of the family, Julia finds the only Małgorzata Szumowska (1973, Krakow, Po- prítomnej smrti... solution – laughter. Spontaneous, land), studied film direction at the Polish Nati- Krehký príbeh postráda akýkoľvek crazy, hysterical laughter is her way to onal Film School in Łódź. She gained renown pátos či nadbytočné dramatické face the absurdity and banality of the with her student films,. Her documentary ornamenty. Naopak, jeho prednosťou suddenly present death… “Silence” (Cisza) won a dozen international je silná vizuálna koncepcia, ktorá This fragile story lacks any kind of awards after its presentation at the Cannes zreteľne napomáha k dosiahnutiu pathos or unnecessary dramatic International Film Festival. Her first feature nevyhnutnej premeny z príjemného decoration. On the contrary, its film“Happy Man” (2000) was awarded the spe- detstva na svet dospelých. advantage is a strong visual concept, cial prize at the Thessaloniki Film Festival. In which distinctly helps to achieve the 2004, followed her second movie – “Stranger” necessary transition from a pleasant (Ono), which was awarded the Best Director childhood to the adult world. award in Wiesbaden. Her third movie, “33 Scenes from Life” was honored in 2008 with the Special Prize of the Jury in Locarno as well as with five awards at the 2008 National Polish Film Festival in Gdansk.

64 65 Európske zákutia • European Corner Európske zákutia • European Corner Los abrazos rotos Bumažnyj soldat

Rozorvané objatia Papierový vojak Broken Embraces Paper Soldier

Španielsko/Spain Rusko/Russia 2009, 35 mm, far./col., 129 min. 2008, 35 mm, far./col., 118 min.

Réžia/Director: Pedro Almodóvar Scenár/ Réžia/Director: Alexej German jr./Alexei Ger- Screenplay: Pedro Almodóvar Kamera/ man Jr. Scenár/Screenplay: Alexej German Director of Photography: Rodrigo Prieto jr./Alexei German Jr., Vladimír Arkuša/Vladimir Hudba/Music: Alberto Iglesias Strih/Editor: Arkusha Kamera/Director of Photography: José Salcedo Hrajú/Cast: Penélope Cruz, Ališer Chamidhodžajev, Maxim Drozdov Lluís Homar, Blanca Portillo, José Luis Gómez, Hudba/Music: Fedor Sofrnov Strih/Editor: Rubén Ochandiano, Tamar Novas, Ángela Mo- Sergej Ivanov Hrajú/Cast: Merab Ninidze, lina Výroba/Production: El Deseo Predaj/ Chulpan Chaamatova/Chulpan Khamatova, Sales: Focus Features Internacional Kópia/ Anastasia Ševeleva/Anastasiya Sheveleva Vý- Print: Hollywood Classic Entertainment Praha roba/Production: Phenomen Films Predaj/ Distribútor/Slovak Distributor: Continental Sales: Elle Driver Film

Pred 14 rokmi sa istý muž stal účast- Fourteen years ago a man was Pedro Almodóvar (1949, Calzada de Calat- Film jedného z najuznávanejších This movie by one of the most Alexej German jr. (1976, Moskva) je synom níkom vážnej autonehody, pri ktorej involved in a grave car accident in rava, Španielsko) začal s nakrúcaním krátkych ruských režisérov mladej generácie recognised Russian directors of the známeho režiséra Alexeja J. Germana stratil nielen zrak, ale aj ženu svojho which he lost both his sight and the filmov v sedemdesiatych rokoch na 8 mm dokonale evokuje atmosféru ranných young generation perfectly evokes a vnukom scenáristu Jurija Germana. Vyrastal života, Lenu. Tento muž má dve woman that he loves. The man has kameru. Je jedným z najznámejších, najoso- šesťdesiatych rokov, kedy v Soviet- the atmosphere of the early 1960s, v Sankt Peterburgu, kde chodil do školy. V mená. Prvým je Harry Caine – pseu- two names, one of them is, Harry bitejších a najoceňovanejších španielskych skom zväze vrcholila snaha o dobytie when the Soviet Union strived to rokoch 1996 až 2001 študoval na moskov- donym, ktorý používa pre literárnu Caine and is his literary pen name, režisérov. Do zahraničia prenikol s filmom vesmíru. conquer space. skom VGIK-u. Pracuje v štúdiu Lenfilm. Za svoj tvorbu. Druhé je Mateo Blanco – jeho the other, Mateo Blanco, is his real Qué he hecho para merecer esto? (Čo som Hrdina príbehu, vojenský lekár The main protagonist of this story, hraný debut Poslednij pojezd (Posledný vlak, skutočné meno, pod ktorým nakrúcal name and is signed under his former komu urobila?, 1984), celosvetovú slávu mu Daniel, sa snaží zodpovedať si the army doctor Daniel, attempts 2003) získal Zvláštne uznanie poroty na 60. filmy. Po nehode sa Mateo stáva films. The accident transforms Mateo priniesli Ženy na pokraji nervového zrútenia otázku, či je prípustné riskovať to answer the question of whether MFF v Benátkach. Jeho druhý film Garpastum Harrym. Vzhľadom k tomu, že už into Harry. As he is no longer capable (1987 – nominácie na Oscara a Felixa). Za ľudský život v mene nadvlády svojej it is acceptable to risk a human life (2005) získal Zvláštne uznanie poroty na MFF nemôže režírovať filmy, nechá Matea of making movies, Mateo vanishes filmy Všetko o mojej matke (Todo sobre mi vlasti vo vesmíre. Podmanivá kamera, in the name of space domination. Bratislava a Bumažnyj soldat (Papierový vojak, umrieť so ženou, ktorú miloval. Teraz along with the death of his beloved madre, 1999) a Hovor s ňou (Hable con ella, pochmúrne scenérie kazašského A captivating camera, gloomy 2008) získal Strieborného leva za najlepšiu žije Harry vďaka písaniu scenárov, po- wife. Harry earns his living writing 2002) získal Oscara. Za Volver (2006) získal 5 kozmodromu, čechovovské dialógy sceneries of the Kazakh spaceport, réžiu na MFF Benátky 2008. moci svojej oddanej produkčnej a jej scripts and receives help from his Európskych filmových cien vrátane ceny za alebo básne Alexandra Bloka, to Chekhovian dialogues or poems by syna Diega. Je to stále veľmi aktívny loyal producer and son Diego. He is najlepší film. všetko ponúka Germanov silne Alxander Blok – they all can be found a atraktívny slepec, ktorému sa poda- still active and attractive blind man štylizovaný film. in Germanov’s movie. rilo vyvinúť si zostávajúce zmysly tak, who makes the best of his remaining „Snažil som sa rekonštruovať ´dobu “I tried to reconstruct the ‘age of že si život užíva plnými dúškami. Svet senses and lives his life to the fullest. oteplenia´ v ZSSR. Obdobie, kedy sa warming’ in the USSR. An age, na Matea zabudol a on nemá záujem With Mateo falling into disuse, Harry spoločnosť nachádzala v odmietaní which was marked by the refusal of o jeho vzkriesenie. Lenže jednu noc has no intentions to wake him from Pedro Almodovar (1949, Calzada de Stalinovho dedičstva a hľadaní Stalinist heritage and by the search Alexei German Jr. (1976, Moscow) is the son sa stane Diegovi nehoda a Harry sa the dead. One night, Diego has an Calatrava, Spain) started making short films veľkých, romantických cieľov. Chcel for big, romantic goals. In this movie of the famous director Alexej J. German and oň stará. V priebehu dlhých nocí, čo accident and is comforted by Harry in the 1970s using the 8mm format. He is som týmto filmom vyjadriť, ako ľahko I wanted to show how easy it is to the grandson of the scriptwriter Jurij German. u mladíka bdie, mu začne rozprávať who watches over him. In the course one of the best-known, most distinctive and sa môže zničiť jemný a krehký ľudský destroy a delicate and fragile human He grew up in St. Petersburg. Between 1996 o svojej minulosti, akoby to bola len of the long nights that follow, he most awarded Spanish directors. He began to mechanizmus.“ (Alexej German jr.) mechanism.” (Alexej German jr.) and 2001 he studied at the Moscow VGIK. He rozprávka, ktorá ho má pobaviť... takes a stroll down memory lane and make a name for himself internationally with Na minuloročnom festivale v Benát- Last year at the festival in Venice, works in Lenfilm studio. For his feature debut Rozpráva mu príbeh nešťastnej lásky, begins to tell his life story as if it is a "What Have I Done to Deserve This?" (Qué he kach získala snímka Strieborného this picture was awarded the Silver "The Last Train" (Posledniy poezd, 2003) he žiarlivosti a zrady. fairy tale. A story of unfortunate love, hecho para merecer esto?, 1984), world-wide leva za najlepšiu réžiu a tiež ocenenie Lion for best director as well as best was awarded the Jury’s Special Acknowled- Film je nakrútený v štýle noir snímok jealousy and betrayal unfolds. success came with the film “Women on the za najlepšiu kameru. camera. gement at the 60th IFF in Venice. His second z 50. rokov minulého storočia. The film is a drawing on noir pictures Verge of a Nervous Breakdown” (1987 – Oscar film “Garpastum” (2005), won Special Mention that were made in the 1950s. and Felix nominations). The films, “All About of the Jury at the Bratislava IFF 2005. His My Mother” (Todo sobre mi madre, 1999) "Paper Soldier" (Bumazhnyy soldat, 2008) was and “Talk To Her” (Hable con ella, 2002), won awarded the Silver Lion for best director. Oscars. “Volver” (2006) won five European Film Awards, including Best Film.

66 67 Európske zákutia • European Corner Európske zákutia • European Corner The Countess Fifty Dead Men Walking

Grófka Štvanec IRA The Countess Fifty Dead Men Walking

Nemecko, Francúzsko/Germany, France Veľká Británia, Kanada/ 2009, 35 mm, far./col., 94 min. United Kingdom, Canada 2008, 35 mm, far./col., 118 min.

Réžia/Director: Julie Delpy Scenár/Scre- Réžia/Director: Kari Skogland Scenár/Scre- enplay: Julie Delpy Kamera/Director of enplay: Kari Skogland podľa knihy/based Photography: Martin Ruhe Hudba/Music: on the book by Martin McGartland, Nicholas Julie Delpy Strih/Editor: Andrew Bird Hrajú/ Davies Kamera/Director of Photography: Cast: Julie Delpy, Daniel Brühl, William Hurt, Jonathan Freeman Hudba/Music: Ben Mink Anamaria Marinca, Sebastian Blomberg, Strih/Editor: Jim Munro Hrajú/Cast: Jim Charly Hübner, Anna Maria Mühe, Frederick Sturges, Ben Kingsley, Kevin Zegers, Nathalie Lau Výroba/Produkcia: X Filme International Press, Rose McGowan Výroba/Production: Predaj/Sales: Celluloid Dreams Distributor/ Brightlight Pictures, Altitude Entertainment, Slovak Distributor: Ria Jankie Kópia/Print: Future Films, HandMade Films Predaj/Sales: Celluloid Dreams HandMade Films International Distributor/ Slovak Distributor: Intersonic

Európa, začiatok 17. storočia. Grófka Europe, the beginning of the17th Julie Delpy (1969, Paríž, Francúzsko) je zná- Ambiciózny politický thriller, zobra- An ambitious political thriller that Kari Skogland (Ottawa, Kanada), svoju karié- Erzsebet Bathory je považovaná za century. The Countess Erszebet ma filmová herečka. Po účinkovaní vo filmoch zujúci neľahkú skutočnosť, ktorú shows the harsh reality in Northern ru začala nakrúcaním reklám a hudobných vi- najmocnejšiu ženu v krajine. Je krás- Bathory is considered to be the most najlepších európskych režisérov ako Jean-Luc Severné Írsko sarkasticky nazýva Ireland, which is sarcastically called deí. Pokračovala realizáciou televíznych filmov na, inteligentná a nechce akceptovať, powerful woman in the country. She Godard (Détective /Detektív a King Lear/Kráľ „problémovou“. Príbeh, nakrútený ”problematic“. The movie is based on a seriálov, za ktoré bola nominovaná na dve že vláda vo svete je výsadou mužov. is beautiful, intelligent and refuses to Lear), Carlos Saura (La noche oscura/Temná podľa skutočnej udalosti, sa vyznaču- real events and is characterised by a ceny Gemini za epizódy v seriáloch Traders a Pri jednej slávnosti sa zoznámi s accept that to rule is the privilege of noc), Agnieszka Holland (Europa, Europa/Eu- je odvážnym a precíznym zameraním bold and precise focus on the perso- The Eleventh Hour. V roku 1996 debutovala mladým šľachticom Istvánom Thur- men. During a ceremony she meets a ropa, Europa), Bertrand Tavernier (La passion na osobnú ľudskú drámu na pozadí nal drama against the background of hranou snímkou The Size of Watermelons. zom. Obaja podľahnú vášnivej láske. young nobleman István Thurzo. Both Béatrice/Vášnivá Beatrice), Volker Schlöndorff veľkého spoločenského konfliktu. a big social conflict. Ďalej nakrútila, okrem niekoľkých televíznych Ich šťastie má však krátke trvanie. fall passionately in love. Their luck, (Voyager/Homo Faber) a Krzysztof Kieślowski Martin je bezvýznamný podvod- Martin is a small-time crook living in titulov, ďalšie hrané filmy Men with Guns Gróf Thurzo, Istvánov otec, vymyslí however, is of short duration. Count (Tri farby: Biela/Trois couleurs Blanc) sa Delpy ník, žijúci v Belfaste na konci 80. Belfast at the end of the 1980s. He is (1997), Liberty Stands Still (2002), Chicks with konšpiračný plán, aby syn odmietol Thurzo, István’s father, comes up with presadila i v Hollywoode. Po absolvovaní rokov. Viac ako politické udalosti ho more interested in going to the pub Sticks (2004), The Stone Angel (2007). Štvanec Erzsebet kvôli značnému vekovému a conspirative plan and forces his son réžie na New York University režírovala filmy zaujímajú krčmové stretnutia s kama- with his friends than in politics. That IRA bol vyhlásený za najlepší film na festivale rozdielu. Kvôli tomu si grófka vsuge- to reject Erszebet due to their large Looking for Jimmy (Hľadanie Jimmyho, 2002), rátmi. Vďaka tomu je vytipovaný brit- is the reason why he is chosen by vo Vancouveri 2008. ruje bizarnú myšlienku, že panenská age difference. As a result of this, the Dva dni v Paríži (2 Days in Paris, 2007) a The skou tajnou službou za ideálny cieľ the British secret service as the ideal krv jej pomôže zachovať večnú mla- young countess starts to believe that Countess (Grófka, 2009). poskytovať informácie o aktivitách informer about the activities of the dosť. Nanešťastie, stále viac mladých only the blood of virgins can help her Írskej republikánskej armády. Ujme sa Irish Republican Army. žien prichádza o život... preserve her youth. Unfortunately, ho skúsený agent Fergus, ktorý mla- Under the command of the experien- Známa francúzska herečka a reži- increasingly more young women lose díka celkom ovládne. Martin sa stane ced agent Fergus, Martin is comple- sérka Julie Delpy sa dlho zaoberala their lives… „mŕtvym na prechádzke“, ako IRA tely captivated by his assignment. sfilmovaním „známeho-neznámeho“ The renowned French actress and Julie Delpy (1969, Paris, France) is a famous označuje zradcov, ktorí sa dostanú He becomes a “dead man walking”, Kari Skogland (Ottawa, Kanada), began her príbehu Čachtickej panej. V porovna- director Julie Delpy occupied herself actress. After a string of films by some of do ich radov a spolupracujú s Britmi. which is an expression in the IRA for career with advertisements and music videos. ní so spektakulárnou verziou Juraja with filming this “known-unknown” Europe’s finest directors - Jean-Luc Godard Ocitne sa na ceste, z ktorej už nie je traitors in their midst, who co-opera- Later she directed television movies and te- Jakubiska zvolila iný pohľad, vcelku story about the Countess from Čach- (Detective/Détective and King Lear), Carlos možný návrat do bezpečia... te with the British authorities. levision shows that earned her a nomination známy a konvenčný. Konfrontácia tice for a longer time. In comparison Saura (The Dark Night/La noche oscura), Dramatický príbeh je budovaný This dramatic and carefully construc- for the Gemini award for her episodes in the dvoch protikladných obrazových i to the speculative version by Juraj Agnieszka Holland (Europa, Europa), Bertrand s veľkou citlivosťou, odrážajúcou ted story reflects the deep despair in shows “Traders” and “The Eleventh Hour”. myšlienkových koncepcií môže byť jakubisko, she chose a different, more Tavernier (The Passion of Beatrice/La passion hlboké zúfalstvo v Severnom Írsku Northern Ireland by the end of the 1996 was the year of her debut – “The Size zaujímavá, hlavne pre slovenského conventional and known view. The Béatrice), Volker Schlondorff (Voyager), and na konci ôsmej dekády minulého 1980s. This thriller shows a concen- of Watermelons”. Later, apart from directing diváka, pre ktorého je známy mýtus confrontation of the two antithetic Krzysztof Kieslowski (Three Colours: White/ storočia. Formálne napínavý thriller v trated drama, which is still going on several television titles, she shot “Men with nepochybne príťažlivý... concepts can be especially interes- Trois couleurs Blanc), Delpy made just as sebe koncentruje intímnu vzťahovú as the real Martin McGartland is still Guns” (1997), “Liberty Stands Still” (2002), ting for the Slovak audience, who are large a name for herself in Hollywood. After drámu, ktorá sa zatiaľ neskončila. in hiding today… “Chicks with Sticks” (2004) and “The Stone well acquainted with this myth. graduating film directing at the New York Skutočný Martin McGartland sa musí Angel” (2007). “Fifty Dead Men Walking” won University she directed the films "Looking for stále skrývať... the Best Feature Film award at the Vancouver Jimmy" (2002), "2 Days in Paris" (2007) and Film Festival in 2008. "The Countess" (2009).

68 69 Európske zákutia • European Corner Európske zákutia • European Corner Kamennaja baška Kdopak by se vlka bál

Kamenná hlava Kdopak by se vlka bál Rock Head Who Is Afraid of the Wolf

Rusko/Russia Česká republika/Czech Republic 2008, 35 mm, far./col, 94 min. 2008, 35 mm, far./col., 90 min.

Réžia/Director: Filip Jankovskij/Filipp Réžia/Director: Maria Procházková Scenár/ Yankovsky Scenár/Screenplay: Valerij Fe- Screenplay: Maria Procházková Kamera/ dorovič/ Valeri Fedorovich, Alexej Mizgirjov/ Director of Photography: Martin Štěpánek Aleksei Mizgiryov, Konstantin Syngajevskij/ Hudba/Music: Jan P. Muchow Strih/Editor: Konstantin Syngayevsky Kamera/Director Marek Opatrný Hrajú/Cast: Dorotka Dědková, of Photography: Eduard Moškovič/Eduard Matouš Kratina, Jitka Čvančarová, Pavel Moshkovich Hudba/Music: Gleb Matvejčuk/ Řezníček, Jana Krausová, Martin Hofmann Gleb Matvejchuk, Andrej Komisarov/Andrey Výroba/Production: Bionaut Films Predaj/ Komisarov Hrajú/Cast: Nikolaj Valujev/Niko- Sales: Film Europe lay Valuev, Oksana Fandera, Boris Chunajev/ Boris Chunayev, Vitalij Kiščenko/Vitaly Kishchenko, Jegor Pozenko/Yegor Pozenko Výroba/Production: CTB Film Company Predaj/Sales: Intercinema

Jegor Golovin je boxer. Je legenda. Jegor Golovin is a boxer. He is a Filip Jankovskij (1968), ruský herec a režisér, Rodinný film, detský horor, dospelá A family film, children’s horror, adult Maria Procházková (1975, Praha) vyštudo- Dostal prezývku „kamenná hlava“ - legend. He earned his nickname syn známeho herca Olega Jankovského. Ako romanca a rozprávka o Červenej romance and a Little Red Riding vala réžiu animovaného filmu na pražskej pre vôľu ísť neúprosne za víťazstvom, “Stonehead” for his determination režisér debutoval hraným titulom V dviženi čiapočke. I keď žánre na prvý pohľad Hood story. Though these are appa- FAMU. Od roku 1993 nakrútila 16 krátkych i kvôli telesnej podobe. Po autoneho- to win as well as for his physical ap- (V pohybe, 2002). Nasledovali filmy Statskij veľmi odlišné, predsa sa výborne rently far too different genres, they animovaných filmov a získala niekoľko de stratil pamäť, a preto už nemôže pearance. He lost his memory after a sovetnik (Štátny radca, 2005) a Mečenosec dopĺňajú vo vizuálne originálnej do very well together in this visual medzinárodných ocenení. V roku 2005 vstúpiť do ringu. Sú tu však stále traffic accident and, therefore, cannot (Nosič mečov, 2006). Do hlavnej úlohy svojho snímke. imaginary picture. Terezka, the main debutovala filmom Žralok v hlave. Kdopak by ľudia, ktorí chcú zarobiť na odvete a enter the ring any more. However, štvrtého hraného filmu Kamennaja baška Hlavnou hrdinkou je malá Terezka, protagonist, adores the Little Red se vlka bál (2008) je jej druhý dlhometrážny pripraviť mu „posledný súboj“. Bude there are still people who are willing obsadil profesionálneho majstra sveta v ktorá zbožňuje rozprávku o Červenej Riding Hood story, is raised by her film. Film získal Zlatého ledňáčka za najlepší sa biť – za seba i za tú, ktorá ho nikdy to make money on a rematch who superťažkej váhe Nikolaja Valujeva. čiapočke, má starostlivých rodičov, caring mother and father and makes celovečerný film na Festivale českých filmov nezradila... prepare a “final fight” for him. He will v škôlke najlepšieho kamaráta best friends with Šimon, a nursery Finále 2009 v Plzni. „Je to dráma veľkého človeka, veľmi fight – for himself and for the one, Šimona. Bezstarostná realita však mate. The carefree reality though veľkého – v priamom i prenesenom who never betrayed him… odhalí klasický milostný trojuholník unfolds a classical love triangle zmysle slova.“ (režisér Filip Jankovskij) “It is the drama of a big man, a very ženy medzi dvoma mužmi, z ktorých between a woman and two men of big man – both literally and meta- jeden predstavuje istotu a bezpečie whom one represents security and phorically” (director Filipp Jankovskij) domova, a ten druhý čaro diaľok home; the other embodies the lure a nenaplnené ambície. Uprostred of unknown places and never-failing tohoto trojuholníka stojí päťročné ambitions. dieťa, ktoré má veľa otázok, na ktoré At the centre, there is a five year-old však nedostáva žiadne odpovede... child who keeps posing questions Filipp Yankovsky (1968), Russian actor and Film pre dospelých, ktorý ale môžu without getting the answers... Maria Procházková (1975, Prague) studied director, the son of the famous actor Oleg vidieť s deťmi. Talentovaná režisérka The film is intended for adults but animation at FAMU, Prague. Since 1993, she Jankovskij. His debut as a director was the nezaprela svoj „výtvarný pôvod“, keď is suitable to watch with children, has made 16 short animated films and has re- movie “In Motion” (V dvizhenii, 2002). Later, do snímky zakomponovala kresby a too. Giving way to her “fine art- ceived several international prizes. She made movies such as “The State Counsellor” (Statskij animácie, ktoré už aj tak príťažlivé- related origin”, the talented director her feature debut "Shark in the Head" (Žralok sovetnik, 2005) and “The Sword Bearer” mu príbehu dodávajú i atraktívnu incorporated a number of drawings v hlavě) in 2005. "Who is Afraid of the Wolf" (Mechenosets, 2006) followed. The leading vizuálnu podobu. and animation that make the already (Kdopak by se vlka bál, 2008) is her second role in his fourth movie was played by the appealing story even more attractive. feature. That film won The Golden Kingfisher professional heavyweight world champion Award for the Best Feature Film at the Festival boxer Nikolaj Valujev. of Czech films Finale 2009 in Pilsen.

70 71 Európske zákutia • European Corner Európske zákutia • European Corner Der Knochenmann Kolme viisasta miestä

Kostlivec Traja múdri muži The Bone Man Three Wise Men

Rakúsko/Austria Fínsko/Finland 2008, 35 mm, far./col., 121 min. 2008, 35 mm, far./col., 98 min.

Réžia/Director: Wolfgang Murnberger Réžia/Director: Mika Kaurismäki Scenár/ Scenár/Screenplay: Josef Hader, Wolfgang Screenplay: Mika Kaurismäki, Petri Karra Murnberger, Wolf Haas podľa rovnomenného Kamera/Director of Photography: Rauno románu/based on the same novel by Wolf Ronkainen Strih/Editor: Mika Kaurismäki Haas Kamera/Director od Photography: Hrajú/Cast: Kari Heiskanen, Pertti Sveholm, Peter von Haller Hudba/Music: Sofa Surfers TimoTorikka, Irina Björklund, Tommi Eronen Strih/Editor: Evi Romen Hrajú/Cast: Josef Výroba/Production: Marianna Films Oy Hader, Josef Bierbichler, Birgit Minichmayr, Predaj/Sales: Wide Management Christoph Luser, Simon Schwarz, Dorka Gryllus, Pia Hierzegger Výroba/Production: Dor Film Predaj/Sales: Atrix Films

Horváth zmizol. Posledné lízingové Horvath just vanished. He didn’t pay Wolfgang Murnberger (1960, Wiener L. N. Tolstoj napísal, že šťastné L. N. Tolstoy once wrote that all hap- Mika Kaurismäki (1955, Orimattila) je bra- splátky však nezaplatil, preto sa zač­ his final leasing installments and, Neustadt, Rakúsko), študoval scenáristiku, rodiny sú všetky rovnaké, ale každá py families resemble one another, tom Akiho Kaurismäkiho. Študoval na Filmo- ne po ňom pátrať. Brenner prevezme therefore, an investigation starts. réžiu a strih na Vysokej škole múzických nešťastná rodina je inak nešťastná. and that each unhappy family is vej a televíznej vysokej škole v Mníchove. Ako za starého priateľa nepríjemné Brenner, an old friend settles his umení vo Viedni. Od roku 1990 pracuje ako Hrdinovia Miku Kaurismäkiho, na- unhappy in its own way. Despite režisér debutoval filmom Valehtelija (Klamár, pohľadávky a vydá sa na dlhú cestu. debts and sets off on a long journey voľný scenárista a režisér. Svoj prvý krátky film priek tomu, že každý robí iné chyby, the fact that the main protagonists 1981). Amazon- svoj prvý film v Brazílii – Adresa z nesplatených účtov ho to the inland. The forwarding address Abschminken vytvoril v roku 1984. V hranom však dokážu byť aj zábavní. in Mika Kaurismäki’s movie make nakrútil v roku 1992. V tej istej krajine pracoval nasmeruje do reštaurácie rýchleho leads him to a fast food restaurant. It filme debutoval snímkou Himmel oder Hölle Matti je neustále o sebe pochybujúci, different mistakes, they can all be na dokumente o nenaplnenom filmovom občerstvenia, v ktorej každý týždeň is here that the bones of a thousand (Nebo alebo peklo) v roku 1990, ocenenou na paranoidný nastávajúci otec. Erkki amusing to watch. projekte Samuela Fullera Tigrero (Tigrero: končia kosti tisícky grilovaných grilled chickens are processed every festivaloch v Rotterdame a Tokiu. Ďalšie hrané je notorický ženský typ, ktorý čelí Matti is a paranoid, self-doubting fu- elokuva joka ei valmistunut; 1994) a filmoch kurčiat. Tie sú následne spracované week to feed the next generation of tituly Ich gelobe (Sľubujem, 1994), Silentium nemenovanej chorobe a je citovo ture father. Erkki a notorious woma- Rytmy Brazílie (Moro no Brasil, 2002) a Brasile- do krmiva pre kurence nasledujú- chickens. The situation is more than (2004), Lapislazuli – Im Auge des Bären (2005). frustrovaný odcudzením od malého niser, who suffers from a unspecified irinho (2005). Posledných pätnásť rokov žije cich generácií. Situácia je však viac chaotic. Horvath is still missing and syna. Raun je unavený, neúspešný illness and is emotionally frustrated prevažne v Rio de Janeire. ako neprehľadná. Horvath je stále now even his car is gone. herec, ktorý sa vrátil z Paríža, aby from his alienation from his little nezvestný, naviac zmizlo aj jeho auto. Birgit, the kitchen supervisor, whose nadviazal vzťah so svojím viac ako son. Raun is a tired, unsuccessful Brenner padne do oka šéfke kuchyne marriage to the son of the restau- dvadsaťročným synom. actor, who just returned from Paris Birgit, ktorá je nešťastne vydatá za rant’s owner is rather unlucky, falls in Je Štedrý deň, čas zvyčajne vyhra- to establish a relationship with his 20 syna majiteľa reštaurácie. A veci sa love with Brenner. Things get even dený pre rodinu. Pre trojicu mužov year old son. ešte viac skomplikujú, keď narazí na more complicated when Brenner je však nemožné nadviazať vzťah It is Christmas – the time usually istý druh mäsa, ktorý do dobrého stumbles upon a piece of meat that so svojimi najbližšími. Stretnutie v reserved for one’s own family. These jedla určite nepatrí... isn’t on the menu… Wolfgang Murnberger (1960, Wiener Ne- nemocnici im poskytne šancu, ako three men are, however, unable to Mika Kaurismäki (1955, Orimattila) is the Temný, lineárne konvečný thriller, This dark, linearly conventional thril- ustadt, Austria), studied directing, screenwri- zo svojej bolesti vybŕdnuť. V jednom establish a relationship with their fa- brother of Aki Kaurismäki. He studied at the ktorý sa vyznačuje suchým, sarkas- ler is characterised by dry, sarcastic ting and film-editing at the The University of karaoke bare dostanú priestor pre milies. The encounter at the hospital College of Film and Television in Munich. tickým humorom. Prednosťou filmu humor, by convincing performances Music and Performing Arts in Vienna. Since svoje nečakané prejavy, emocionálne enables them to escape from their His first film as a director was "The Liar" (Va- sú predvedčivé herecké výkony i as well as a surprising ending. 1990, he has worked as a freelance screenwri- výlevy a možné vykúpenie... emotional suffering. A karaoke bar lehtelija, 1981). In 1992, he made "Amazon", prekvapivá záverečná pointa. ter and director. He directed his first short Film prináša zábavný a občas aj trýz- offers the opportunity for unexpec- which was his first film in Brazil. He also made movie “Abschminken” (1984). His first feature nivý výlet do hlbín mužskej psychiky. ted statements, emotional discharges a documentary about Samuel Fuller’s failed film was “Heaven or Hell” (Himmel oder Trojica hereckých protagonistov bola and a possibility for salvation… film project Tigrero (Tigrero: elokuva joka ei Hölle, 1990), which won prizes at the festivals ocenená na festivale v Taline. This movie is an amusing and someti- valmistunut; 1994) and worked on the films in Rotterdam and Tokyo. His subsequent mes a tormenting tour of the male "Sounds of Brasil" (Moro no Brasil, 2002) and movies were: “I Promise” (Ich gelobe, 1994) psyche. The trio of protagonists was "Brasileirinho" (2005). For the past fifteen “Silentium” (2004), “Lapislazuli – Im Auge des awarded a prize at the Tallin festival. years he has primarily been living in Rio de Bären” (2005) Janeiro.

72 73 Európske zákutia • European Corner Európske zákutia • European Corner Lille soldat London River

Malá vojačka Londýnska rieka Little Soldier London River

Dánsko/Denmark Francúzsko, Alžírsko, Veľká Británia/ 2008, 35 mm, far./col., 100 min. France, Algeria, United Kingdom 2009, 35 mm, far./col., 87 min.

Réžia/Director: Annette K. Olesen Scenár/ Réžia/Director: Rachid Bouchareb Scenár/ Screenplay: Kim Fupz Aakeson podľa Screnplay: Rachid Bouchareb, Olivier Lorelle, námetu/based on the story by Annette K. Zoé Galeron Kamera/Director of Photo- Olesen, Kim Fupz Aakeson Kamera/Director graphy: Jérome Alméras Hudba/Music: of Photography: Camilla Hjelm Knudsen Armand Amar Strih/Editor: Yannick Kergoat Hudba/Music: Kåre Bjerkø Strih/Editor: Ja- Hrajú/Cast: Brenda Blethyn, Sotigui Kouyate, cob Thuesen Hrajú/Cast: Trine Dyrholm, Finn Roschdy Zem, Sami Bouajila, Bernard Blancan, Nielsen, Lorna Brown, Rasmus Botoft, Jens Marc Bayliss, Gareth Randall Výroba/Produc- Jørn Spottag, Henrik Prip, Thure Lindhardt tion: Tassili Films Predaj/Sales: Elle Driver Výroba/Production: Zentropa Entertain- ments Predaj/Sales: TrustNordisk Kópia/ Print: Danish Film Institute

Lotte je vojačka. Vracia sa do Dánska, Lotte is a Soldier. When she returns Annette K. Olesen (1965, Kodaň) vyštudo- Krátko pred deviatou ráno 7. júla On 7 July 2005, shortly before 9 Rachid Bouchareb (1953, Paríž, Francúzsko) duševne i fyzicky opotrebovaná po to Denmark after a tour of duty, she vala réžiu na dánskej Národnej filmovej škole 2005 a potom presne o hodinu am and exactly one hour later, four najskôr pracoval ako režisérsky asistent pre zahraničnej misii. Nemôže si nájsť is both physically and emotionally (1991). Nakrútila viacero krátkych filmov, neskôr explodovali v Londýne spolu bombs exploded in London. During francúzsku verejnú televíznu produkčnú spo- prácu, a tak prijme ponuku otca, exhausted. She is unable to find reklám i dokumentov, prednáša na Národnej štyri bomby. V čase vrcholiacej rannej the morning rush hour, four terrorists ločnosť S.F.P. v rokoch 1977 až 1983, potom aby robila preňho šoféra. Lotte vozí work and, therefore, accepts the filmovej škole na katedre strihu. Jej hraný de- špičky štyria vrahovia priniesli v ruk- brought bags with explosives on the pre TV1 a Antenne 2. Začal s nakrúcaním Lily, jednu z prostitútok, ktoré otec offer by her father to work as his but Små ulykker (Malé katastrofy, 2002) získal sakoch výbušniny do metra a auto- metro and on the bus, killing 56 pe- krátkych snímok v roku 1976. V hranom filme zamestnáva. Dcéra nie je veľmi chauffeur. Lotte drives Lily, one of na Berlinale Cenu Modrý anjel za najlepší busu, kde pri explóziach zomrelo 56 ople and wounding more than 700. debutoval titulom Baton rouge v roku 1985. prekvapená otcovou živnosťou, viac the prostitutes employed by her európsky film. Nasledoval 34. film nakrútený ľudí a viac ako 700 bolo zranených. This movie tells the story of two O tri roky neskôr založil spolu so Jeanom ju znepokojuje, že otca vlastne nepo- father. The daughter is not surprised podľa Dogmy - Forbrydelser (Do tvojich rúk, Film rozpráva príbeh dvoch ľudí, people who are immediately affected Bréhatom produkčnú firmu 3B. Medziná- zná. Lily skôr opovrhuje. Tá postupne by her father’s business; she is more 2003). Po dráme z kodanského predmestia ktorí sú okamžite zasiahnutí útokmi, by the attack, even though both of rodné renomé dosiahol s filmami Little začne akceptovať ženského vodiča. concerned about the fact that she 1:1 (2006) nakrútila film Lille soldat (Malá hoci obaja sa nachádzali ďaleko them are far away from the explo- Senegal (2000) a Indigénes (2006). Posledný Čoskoro sa medzi nimi vyvinie doesn’t know her own father. She vojačka, 2008). od výbuchov. Je to príbeh starého sions. It is the story of the Muslim menovaný bol ocenený na festivale v Cannes bizarný vzťah, vďaka čomu sa lepšie scorns Lily, who only slowly learns muslima Ousmaneho a kresťanky Ousmane and the Christian Elisabeth a nominovaný na Oscara. spoznávajú. Lotte sa dozvie, že Lily to accept her female driver. Soon, Elisabeth Sommers. Ousmane žije vo Sommers. Ousmane lives in France pracuje ako prostitútka, aby uživila however, a bizarre relationship forms Francúzsku a pani Sommers na jed- and Mrs Sommers lives on one of the svoju dcéru v Nigérii, ktorú nevidela between them and Lotte learns that nom z Normanských ostrovov. Obaja British Channel Islands. Both of them už päť rokov. Jedného dňa, keď je Lily Lily works as a prostitute to provide vedú normálne životy až do onoho lead normal lives until the day they ohrozovaná násilníckym zákazníkom, for her daughter in Nigeria, which pamätného dňa, kedy sa dozvedia, learn that their children vanished in Lotte sa rozhodne prevziať iniciatívu. she hasn’t seen for five years. One že ich deti pri explózii zmizli. Vydajú London. Both set out for London to Pokúsi sa černošskú priateľku oslo- day, when Lily is threatened by a vio- Annette K. Olesen (1965, Copenhagen) sa do Londýna, aby ich hľadali. Majú look for them. Although they have Rachid Bouchareb (1953, Paris, France), at bodiť od mizerného života v Dánsku lent customer, Lotte decides to take studied directing at the Danish National Film síce značne rozdielne názory v nábo- different opinions regarding religion first worked as an assistant director for the a umožniť jej dostať sa k dcére. Lotte the initiative. She attempts to free School (1991). She has made several short ženských otázkach a kultúrno-spolo- and culture, the fear for their loved French public television production company však nevie, že Lily netúži byť zachrá- her African friend from the miserable films, commercials and documentaries. She čenskom pôvode, ale strach o životy ones brings them together… S.F.P. in 1977-1983, and later for TV1 and nená, a že vlastne ona sama sa musí life in Denmark and to enable her to lectures at the National Film School Depart- najbližších ich postupne zblíži... The movie had a world premiere at Antenne 2. In 1976, he started making short obávať o svoju kožu... meet with her daughter. Lotte, howe- ment of Editing. Her feature debut "Minor Film mal svetovú premiéru v hlavnej the 2009 Berlinale, where it won two movies. His first feature film was “Baton rouge” Film získal Cenu ekumenickej poroty ver, doesn’t know that Lily doesn’t Mishaps" (Små ulykker, 2002) was awarded súťaži Berlinale 2009, kde získal dve awards – the 72-year old actor from in 1985. Three years later, together with Jean na 59. festivale v Berlíne 2009. want her help, and that it is she who the Blue Angel Prize for the Best European ocenenia – 72-ročný herec z Mali So- Mali Sotigui Kouyate won the Silver Brehat he founded the production company should be afraid for her life… Film at Berlinale. It was followed by her 34th tigui Kouyate Strieborného medveďa Bear for acting and a special award of “3B”. He gained international renown with his This movie was awarded the The film made according Dogma – "In Your za herecký výkon a Zvláštne uznanie the Ecumenical Jury. films “Little Senegal” (2000) and “Indigénes” Ecumenical Jury prize at the 59th Hands" (Forbrydelser, 2004). After the drama Ekumenickej poroty. (“Days of Glory”, 2006). Apart from other Berlinale in 2009. from a Copenhagen suburb "1:1" (2006) she prizes, he was awarded the François Chalais made Little Soldier (Lille soldat, 2008). Award at Cannes and was nominated for an Oscar.

74 75 Európske zákutia • European Corner Európske zákutia • European Corner Mammoth Morfij

Mamut Morfium Mammoth Morphine

Švédsko, Dánsko, Nemecko/ Rusko/Russia Sweden, Denmark, Germany 2008, 35 mm, far./col., 110 min. 2009, 35 mm, far./col., 120 min.

Réžia/Director: Lukas Moodysson Scenár/ Réžia/Director: Alexej Balabanov/Aleksey Ba- Screenplay: Lukas Moodysson Kamera/ labanov Námet/Story: Michail A. Bulgakov/ Director of Photography: Marcel Zyskind Mikhail A. Bulgakov- román/novel Scenár/ Hudba/Music: Jesper Kurlandsky, Erik Screenplay: Sergej Bodrov jr. Kamera/Di- Holmquist, Linus Gierta Strih/Editor: Michael rector of Photography: Alexander Simonov Lesczylowski Hrajú/Cast: Gael Garcia Bernal, Strih/Editor: Tatjana Kuzmičjova/Tatyana Michelle Williams, Marife Necesito, Sophie Kuzmichyova Hrajú/Cast: Leonid Bičevin/ Nyweide, Run Srinikornchor, Tom McCarthy Leonid Bichevin, Ingeborga Dapkunajte/Inge- Výroba/Production: Memfis Films Rights borga Dapkunaite, Andrej Panin, Sergej Gar- Predaj/Sales: TrustNordisk ApS Distribútor/ maš/Sergey Garmash, Katarina Radivojevič/ Czech Distributor: Atypfilm Kópia/Print: Katarina Radivojevich, Svetlana Pismičenko/ Swedish Film Institute Svetlana Pismichenko Výroba/Production: CTB Predaj/Sales: Intercinema

V centre rodinnej drámy je úspešný In the centre of this family drama Lukas Moodysson (1969, Malmö) ako Film vznikol podľa scenára Sergeja The screenplay of this movie was Alexej Balabanov (1959, Sverdlovsk) je newyorský manželský pár Leo a is the successful New York couple 17-ročný publikoval básnickú zbierku, Bodrova mladšieho (1971 - 2002), written by Sergej Bodrov jr. (1971- jedným z najzaujímavejších ruských režisérov Ellen. Leo je tvorca ziskovej we- Leo and Ellen. Leo is the creator of a nasledovalo niekoľko ďalších kníh poézie a kultovej persóny ruskej mládeže, 2002), a cult figure of the Russian svojej generácie. Navštevoval kurzy scenáris- bovskej stránky, čím sa dostáva do profitable website, which catapults poviedok. Jeho prvý hraný film Láska je láska ktorý sa preslávil ako herec, režisér a youth, who until his tragic death tiky a réžie v Moskve. V hranom filme debu- sveta veľkých peňazí a moci. Ellen him to the world of big money and (Fucking Åmål, 1998) bol kritikmi i komerčne scenárista a ktorý tragicky zahynul. was a famous actor, director and toval experimentálne ladeným čiernobielym pracuje ako lekárka pohotovostnej decisions. Ellen works as a doctor veľmi vysoko hodnotený a distribuovali ho V neskorú jeseň 1917 prichádza screenwriter. A young doctor arrives dielom Sčastlivije dni (Šťastné dni, 1991) nemocnice, kde počas dlhých služieb in the emergency room, where she v mnohých krajinách. Za filmy Láska je láska, mladý lekár na ruský vidiek na miesto to the countryside in late autumn a nasledoval Zámok (Zamok, 1994) podľa zachraňuje ľudské životy. Ich 8-ročná saves lives. Their 8-year old daughter Lilja 4-ever (Lilja navždy, 2002) a Ett hål i uprostred ničoho. Doktor Poljakov 1917. Doctor Poljakov comes from románu Franza Kafku. V zahraničí ho preslávil dcérka Jackie trávi väčšinu času s Jackie spends most of her time with mitt hjärta (Diera v mojom srdci, 2004) bol sem prichádza z hlavného mesta the capital city during the turbulent film Brat (1997). Nasledovali filmy Pro urodov filipínskou pestúnkou Gloriou, čo their Filipino maid Gloria, who makes nominovaný Európskou filmovou akadémiou počas veľmi nepokojného obdobia times of the revolution. On his first i ľudej (O netvoroch a ľuďoch, 1998), Brat 2 Ellen podnieti k úvahám o rodinných Ellen think about her priorities. Gloria v kategórii Najlepší európsky film roku a za nastupujúcej revolúcie. Hneď prvú night he proves himself when he (2000), Vojna (2002), Žmurki (2005), Cargo 200 prioritách. Gloria prišla do USA zaro- came to the USA to earn money so Tillsammans (Spolu, 2000) zasa na Európsky noc je vystavený profesionálnej is able to save a life. To protect his (Gruz 200, 2007). biť peniaze, aby mohla podporovať that she can support her two sons objav roku. skúške, v rámci ktorej zachráni život own health, he injects himself with svoju rodinu i dvoch synov, žijúcich v living in Manila. One of them, 10-year človeka. V zápale ochrany vlastného morphine. Soon he is able to handle Manile. Jednému z nich, 10-ročnému old Salvador especially misses her zdravia si aplikuje dávku morfia. other serious cases, even though he Salvadorovi matka chýba obzvlášť, mother, so he tries to find a way A čoskoro zvládne aj ďalšie ťažké becomes addicted to morphine. His preto sám hľadá možnosti, ako prísť to make money. When Leo visits prípady aj vďaka tomu, že sa stane assistant, as well as secret lover Anna, k peniazom. Keď Leo prícestuje do Thailand on business, he unintentio- celkom závislý na morfiu. Pri tom mu purposely supports his addiction. Thajska kvôli obchodu, nevedomky nally sets a chain reaction in motion vedomky napomáha jeho asistentka An impressive story about the gra- spustí reťazovú reakciu udalostí that will have consequences for Lukas Moodysson (1969, Malmö) published a tiež milenka Anna... dual deterioration of the individual, Aleksey Balabanov (1959, Sverdlovsk) is s dramatickými následkami pre everybody. a collection of poetry when he was seven- Pôsobivý príbeh o postupnom úpad- disintegration of personality, social one of the most interesting Russian directors každého. The renowned Swedish director, teen, followed by several books of poetry ku jednotlivca, rozklade osobnosti, relationships and crucial changes in of his generation. He attended scriptwriting Známy švédsky režisér, skôr oriento- who specialises in unconventional or and a short novel. "Show Me Love" (Fucking sociálnych vzťahoch a osudových society. and directing courses in Moscow. In the field vaný na nekonvenčné alebo veľmi strongly independent movies, took Åmål, 1998) was his first feature. The film was pohyboch v spoločnosti. This movie was awarded the Special of feature films, he debuted with the expe- nezávislé snímky, sa podľa vlastných according to his own words “a big a great critical and commercial success and Film získal Zvláštnu cenu poroty na Jury Prize at the Wiesbaden festival rimental black and white film "Happy Days" slov týmto projektom podujal na step, although I was unable to tell was distributed in a large number of coun- festivale vo Wiesbadene 2009. in 2009. (Schastlivye dni, 1991) which he followed “veľký krok, u ktorého som vopred whether it was forward or backward”. tries. His films "Show Me Love", "Lilya 4-Ever" with "The Castle" (Zamok, 1994) based on nevedel, či nebude smerovať skôr “The movie has a clear storyline, (Lilja 4-ever, 2002) and A Hole in My Heart the novel by Franz Kafka. He became famous vzad. Dejová línia filmu je oveľa which is very accessible and com- (Ett hål i mitt hjärta, 2004) were nominated around the world with his "Brother" (Brat, prístupnejšia a zrozumiteľnejšia. Hoci prehensible. Although this movie is for Best European Film 1999 by the European 1997). Later he made the films "Of Freaks and ide o iný druh filmu, predsa sú v ňom different from my other movies.” Film Academy and Together (Tillsammans, Men" (Pro urodov i lyudey, 1998), "Brother naznačené aj linky mojich predchá- 2000) received nomination as the European 2" (Brat 2, 2000), "War" (Vojna, 2002), "Blind dzajúcich snímok.“ Discovery of the Year. Man's Bluff" (Zhmurki, 2005) and "Cargo 200" (Gruz 200, 2007).

76 77 Európske zákutia • European Corner Európske zákutia • European Corner Pandora'nin kutusu Revanche

Pandorina skrinka Odplata Pandora´s Box Revanche

Turecko, Francúzsko, Nemecko, Belgicko/ Rakúsko/Austria Turkey, France, Germany, Belgium 2008, 35 mm, far./col., 121 min. 2008, 35 mm, far./col., 112 min.

Réžia/Director: Yesim Ustaoglu Scenár/ Réžia/Director: Götz Spielmann Scenár/ Screenplay: Yesim Ustaoglu, Selma Kaygusuz Screenplay: Götz Spielmann Kamera/Direc- Kamera/Director of Photography: Jacques tor of Photography: Martin Gschlacht Strih/ Besse Hudba/Music: Jean-Pierre Mas Strih/ Editor: Karina Ressler Hrajú/Cast: Johannes Editor: Franck Nakache Hrajú/Cast: Tsilla Krisch, Irina Potapenko, Andreas Lust, Ursula Chelton, Derya Alabora, Onur Unsal, Övül Strauss, Hannes Thanheiser, Hanno Pöschl Vý- Avkiran, Osamn Sonant Výroba/Production: roba/Production: Prisma Film Predaj/Sales: Ustaoglu Film Yapim, Silkroad Production, The Match Factory Kópia/Print: Austrian Film Les Petites Lumiéres, Stromboli Pictures, Commission The Match Factory Predaj/Sales: The Match Factory

Príbeh odcudzenej rodiny – dvoch The story of an alienated family. Yesim Ustaoglu (1960, Kars, Turecko) po Znie to ako stará známa odrhovačka: It sounds like an old story: when Götz Spielmann (1961, Wels) študoval réžiu a sestier Nesrin a Güzin a ich brata The two sisters, Nesrin and Güzin niekoľkých ocenených krátkych snímkach keď sa bývalý drobný zlodej Alex Alex, a small-time ex-thief decides to scenáristiku na viedenskej Filmovej akadémii Mehmeta, ktorí žijú pohodlné, kon- and their brother Mehmet live their nakrútila film Iz (1994), ktorý bol prezentova- rozhodne vylúpiť vidiecku banku, rob a rural bank to help his Ukrainian (1980-85). Žil striedavo v New Yorku, Paríži a formné životy v Istanbule. Keď zistia, comfortable, conformist lives in Is- ný na mnohých filmových fetsivaloch, vrátane aby tak vytiahol svoju ukrajinskú girlfriend get out from a vicious cycle v Berlíne, aby sa vrátil do Viedne, kde vyrastal. že ich mama Nusret náhle zmizla, tanbul. When they find out that their MFF Moskva a Montréal World Film Festival. priateľku zo začarovaného kruhu of debt and forced prostitution, eve- Medzinárodne uznávaný režisér vyučuje vrátia sa do rodného pobrežného mother Nusret suddenly vanished, Jej film Günese yolculuk (Cesta k slnku (1999) dlhov a nútenej prostitúcie, je jasné, rybody knows it won’t end well. na Hereckej škole v Grazi a je pravidelným mestečka, aby ju hľadali. Prechádzajú they return to their birthplace – a získal na MFF v Berlíne Modrého Anjela za že to neskončí dobre. The originality of this story about lektorom viacerých filmových inštitúcií. Jeho vidiekom a uvedomujú si, že sú cu- small coastal city to search for her. As najlepší európsky film spolu s Peace Film Originalita tohto príbehu o zločine crime and punishment, with its film Antares (2004) bol uvedený na viac dzincami vo vlastnej krajine; ignorujú they pass through the countryside Award a cenu za najlepší film, réžiu, cenu a treste, ktorého chladné, starostlivo cold, carefully composed shots that než 30 medzinárodných festivaloch. Ešte starodávne turecké tradície, ale aj they become aware that they are divákov a Cenu FIPRESCI na MFF v Istanbule. komponované zábery pripomína- remind us of the director’s famous úspešnejší bol jeho ostatný film Revanche seba navzájom. Akoby sa vzájomne strangers in their own country; they Bulutlari beklerken (Čakanie na oblaky, 2004) jú rukopis režisérových slávnych colleagues M. Haneke and U.Seidl, (Odplata, 2008). stratili. Ich pohľady sú narušené ignore the old Turkish traditions as bolo uvedené na MFF Bratislava. kolegov M. Hanekeho a U. Seidla, lies not in the theme, but rather in predsudkami, nihilizmom a lenivými well as each other. As if they have však nespočíva v námete, ale v tom, the manner of how the pulsating výhovorkami, len aby si nenarušili lost each other. Their views are ako zvodne je jeho pulzujúca krimi- criminal plot is gently overlapped by vžité status quo. Čo začína ako hľada- distorted by prejudice, nihilism and nálna zápletka pozvoľne prekrytá the monotonous rhythm of the natu- nie matky sa postupne mení na cestu lazy excuses so that they are able to monotónnym rytmom prírodných ral processes. Until the screaming city sebaobjavenia a poetickú rekonštruk- maintain the status quo. What begins procesov. Potom, čo ukričané violently connects the fates of several ciu vlastných duševných polôh. as a search for their mother gradually veľkomesto násilne prepojí osudy different characters, it is the hamlet „Film je príbehom o odcudzení a izo- changes to a journey of self-disco- niekoľkých rôznorodých postáv, lesná in the forest and the silent changing lácii. Príbeh o jednotlivcoch, ktorých very and a poetic reconstruction of Yesim Ustaoglu (1960, Kars, Turkey). After samota a tiché striedania ročných of the seasons that can calm even Gotz Spielmann (1961,Wels) studied film životy sa prispôsobili sterilnej, meš- their own mental positions. a series of awards winnning short films she období dokážu obrúsiť hrany aj toho the most painful conflict. directing and screenwriting at the Film tiackej morálke.“ (Yesim Ustaoglu) “A movie about alienation and shot “Iz” (1994) that has been presented at najbolestnejšieho konfliktu. This movie received three awards at Academy in Vienna (1980-1985). He lived in Pandorina skrinka získala na festivale isolation. A story about individuals, many internationally acclaimed film festivals Film získal tri ocenenia na Berlinale the Berlinale in 2008, was nominated New York, Paris and Berlin before returning to v San Sebastiane 2008 Zlatú mušľu za whose lives are adapted to sterile, including Moscow IFF and Montreal World 2008, bol nominovaný na Oscara for an Oscar in 2009 and received Vienna, where he grew up. This international- najlepší film a herečka Tsilla Chelton bourgeois morals.” (Yesim Ustaoglu) Film festival. Her film “Journey to the Sun” 2009 a získal ďalších sedem medziná- another seven international awards. ly recognised director teaches at the School Striebornú mušľu za najlepší herecký “Pandora’s Box” was awarded the (Günese yolculuk, 1999) was awarded the rodných uznaní. of Acting in Graz and gives lectures at other výkon. Golden Seashell for Best Movie and Blue Angel for the Best European Film as well film institutions. His film "Antares" (2004) the actress Tsilla Chelton the Silver as the Peace Film Award and the Best Film was shown internationally at more than 30 Seashell for Best Actress at the San award, Best Director award, People's Choice festivals. His latest film "Revanche" (2008) was Sebastian festival in 2008. Award and the FIPRESCI prize at the Istanbull even more successful. IFF. “Waiting for the Clouds“ (Bulutlari bekler- ken, 2004) was screened at the Bratislava IFF.

78 79 Okolo sveta All Around The World Okolo sveta • All Around The World Okolo sveta • All Around The World Asbe du-pa

Dvojnohý koník Two-Legged Horse

Irán/Iran Okolo sveta All Around The World 2008, 35 mm, far./col., 101 min.

Iné americké kino, iné ázijské kino. Other American cinema, other Asian cinema. Réžia/Director: Samira Makhmalbaf Scenár/ Aj takto lapidárne by sme mohli označiť filmy zaradené do tejto In such a lapidary manner we could indeed qualify these films as Screenplay: Mohsen Makhmalbaf Kamera/ sekcie. Sekcie, ktorá sa v programe nadchádzajúceho 17. ročníka rightly classified in this section. This section is being introduced Director of Photography: Farzad Jodat Art Film Fest Trenčianske Teplice – Trenčín objavuje po prvý raz. for the first time in the programme of the oncoming 17th year of Hudba/Music: Tolibkhon Shahidi Strih/ Návštevníci festivalu a priaznivci filmového umenia sa môžu Art Film Festival Trenčianske Teplice – Trenčín. Editor: Mohsen Makhmalbaf Hrajú/Cast: tešiť na skutočné bonbóniky svetovej kinematografie. Výkvet The festival visitors and film fans can look forward to really Ziya Mirza Mohamad, Haron Ahad, Gol Gotai známych osobností svetového filmu je vskutku pozoruhodný. V striking gems of world cinematography. The choice of the Karimi, Khojeh Nader Výroba/Production: prvom rade nečakaný, ale zaslúžený víťaz posledného festivalu famous celebrities of world film is certainly remarkable. First Makhmalbaf Film House, Wild Bunch Predaj/ v Benátkach – The Wrestler (Wrestler) Darrena Aronofského, s and foremost, the unexpected but still deserved winner of the Sales: Wild Bunch ktorým sa na herecký piedestál triumfálne vrátil Mickey Rourke. last festival in Venice – Darren Aronofsky’s “The Wrestler”, which Charlie Kaufman sa najskôr preslávil ako inteligentný a veľmi triumphantly reintroduced Mickey Rourke to the pedestal of nekonvenčný scenárista a z rovnakého súdka je aj jeho režijná actors. Charlie Kaufman was famous in the first instance as the prvotina Synecdoche, New York. Na ázijskej scéne sa určite stanú intelligent and very unconventional screenwriter, and such is his neprehliadnuteľnými najnovšie snímky Kim Ki-duka Bi-mong first director debut “Synecdoche, New York”. On the Asian scene, (Sen) a Samiry Makhmalbaf Asbe du-pa (Dvojnohý koník). Dru- the most striking will be the newest films of Kim Ki-duk “Dream” hý menovaný získal Zvláštnu cenu poroty v San Sebastiane. (Bi-Mong) and Samira Makhmalbaf “Two-Legged Horse“ ( Asbe A takých lákadiel bude určite viac. Napríklad kompletná a na Du-Pa), which was awarded a Special Prize of the Jury in San Slovensku po prvý raz premietaná dvojdielna verzia Soderber- Sebastian. ghovej fascinujúcej biografie snáď najznámejšej revolučnej ikony There will surely be more such allures. For example, the com- Podobne ako predchádzajúce filmy This new film is, as in the older mo- Samira Makhmalbaf (1980, Teherán, Irán) Che... plete two-part version of Soderberg’s fascinating biography of talentovnej iránskej režisérky je aj jej vies by this talented Iranian director, mala sedem rokov, keď si zahrala vo filme Peter Nágel, probably the most famous revolutionary icon “Che”, is being nová snímka umiestnená do civilného set into the realistic civil milieu. The svojho otca Mohsena Makhmalbafa Bicy- zostavovateľ sekcie presented for the first time in Slovakia… realistického prostredia. Samotný story itself appears as a sophisticated cleran (Cyklista, 1988). O desať rokov neskôr Peter Nágel príbeh vyznieva ako dômyselná metaphor. mu už asistovala na filme Sokout (Ticho, Head of Section metafora. The story is set in Afghanistan. The 1998). Debutovala filmom Sib (Jablko, 1997), Dej sa odohráva v Afganistane. healthy poor boy is hired to carry on za ktorý dostala Zvláštne uznanie FIPRESCI Zdravý, chudobný chlapec je najatý, his back a contemporary who cannot na MFF Locarno. Nasledovali filmy Takhté aby každý deň nosil na chrbáte do walk. The relationship between the siah (Tabule, 2000) a Panj é asr (O piatej školy rovnako starého rovesníka, ktorý healthy and the ill boy soon evolves popoludní, 2003), ktoré získali Cenu poroty nemôže chodiť. Medzi postihnutým into a relationship of dominance na MFF Cannes, a epizóda z filmu 11’09’01 a zdravým chlapcom sa vyvinie vzťah and submission. The “rider” gains the (2002). Asbe du-pa (Dvojnohý koník, 2008) je dominancie a submisivity, pričom supremacy and treats his “carrier” as a jej najnovším filmom. nadvládu získava „jazdec“, ktorý draft animal. so svojím „nosičom“ nakladá ako s The controversial, almost Kafkaesque ťažným zvieraťom. story about childlike steadiness and Kontroverzný, takmer kafkovský the exploitation of others is fortified príbeh o detskej zaťatosti a zneuží- by the camera, which often shoots vaní druhých umocňuje tiež kamera, the story from below and over. ktorá často zaberá dej z nadhľadu a Samira Makhmalbaf has created a Samira Makhmalbaf (1980, Teheran, Iran) at podhľadu. distracting and uncompromising the age of seven made an appearance in a Samira Makhmalbaf vytvorila hlboko film. She bravely brings new insight film made by her father, Mohsen Makhmal- znepokojujúci a nekompromisný film. into the unpleasant topic of discrimi- baf, called "The Cyclist" (Bicycleran, 1988), in Veľmi odvážne prináša nový pohľad nation. Her metaphor is painful and which ten years later she assisted him with na nepríjemnú tému diskriminácie. Jej surprising. "The Silence" (Sokout, 1998). She made her metafora je bolestivá i prekvapivá. The movie received a Special Prize debut with "The Apple" (Sib, 1997), which Film získal Zvláštnu cenu poroty na of the Jury at the festival in San earned her a FIPRESCI Special Mention at the festivale v San Sebastiane 2008. Sebastian 2008. Locarno IFF. Later came "The Blackboard" (Takhté siah, 2000) and "At Five in the After- noon” (Panj é asr, 2003), winners of the Jury Prize at the Cannes IFF, and an episode from the film “11’09’01” (2002). "Two-Legged Horse" (Asbe du-pa, 2008) is her most recent film.

82 83 Okolo sveta • All Around The World Okolo sveta • All Around The World Bi-mong Che: Part One + Che: Part Two

Sen Che: Revolúcia + Che: Guerilla Dream Che: Part One + Che: Part Two

Južná Kórea/South Korea USA, Španielsko, Francúzsko/ 2008, 35 mm, far./col., 95 min. USA, Spain, France 2008, 35 mm, far./col., 265 min.

Réžia/Director: Kim Ki-duk Scenár/Scre- Réžia/Director: Steven Soderbergh Scenár/ enplay: Kim Ki-duk Kamera/Director of Screenplay: Peter Buchman Kamera/Direc- Photography: Kim Gi-tae Hudba/Music: tor of Photography: Peter Andrews Hudba/ Park Ji Strih/Editor: Kim Ki-duk Hrajú/Cast: Music: Alberto Iglesias Strih/Editor: Pablo Joe Odagiri, Lee Na-young, Jang Mi-hee, Kim Zumárraga Hrajú/Cast: Benicio Del Toro, Tae-hyun, Pari Ji-ah Výroba/Production: Edgar Ramirez, Santiago Cabrera, Catalina Showbox, Mediaplex CJ venure Capital, Sandino Moreno, Yul Vazquez, Victor Rasuk, Kim Ki-duk Film Predaj/Sales: Showbox Jesu Garcia, Demián Bichir, Elvíra Minguez Entertainment Výroba/Produkcia: Guerilla Films, Morena Films, Telecinco Cinema Predaj/Sales: Wild Bunch Kópia/Print: SPI International (Part One), Wild Bunch (Part Two) Distribútor/ Slovak Distributor: SPI International

Jeden z najznámejších súčasných One of the most famous contempo- Kim Ki-duk (1960, Bonghwa, Južná Kórea) Jeho meno rezonuje aj štyridsať His name echoes even 40 years after Steven Soderbergh (1963, Atlanta, USA) kórejských režisérov každým svojím rary Korean directors intentionally debutoval v roku 1996. Odvtedy nakrútil rokov po smrti. Ernesto „Che“ Guevar- his death. Ernesto “Che” Guevara is a už v mladosti nakrútil niekoľko amatérskych filmom akoby cielene potvrdzoval confirms with every new film he ma- pätnásť dlhometrážnych autorských filmov. ra stelesňuje dobu: šesťdesiate roky, personification of the era: the sixties, filmov Super 8 kamerou, neskôr sa venoval zaradenie do úzkej skupiny tvorcov, kes that he belongs to a small group Dnes je najznámejším súčasným kórejským čas, kedy revolúcia visela vo vzduchu. the time when revolution was in the videoklipom a dokumentom a popri tom ktorých buď milujete, alebo nenávidí- of authors – “love” or “hate”. His 15th režisérom uznávaným na celom svete kvôli Jeho vplyv na kolektívnu predstavi- air. His influence on the collective písal scenáre. V hranej tvorbe debutoval v te. Ani jeho v poradí pätnásty film nie movie is no exception to this fact. výtvarnému cíteniu a výpovediam svojich vosť je pravdepodobne ešte silnejší, vision is even stronger than it would roku 1989 slávnym filmom Sex, lži a video, je výnimkou. From the moment Jin wakes up, filmov, ktoré sú nadčasové a internacionálne ako keby bol nažive. Predstavuje glo- have been if he were alive. He repre- ktorý získal Zlatú palmu v Cannes. Nasledoval V momente, keď sa Jin prebudí, má he has an unpleasant feeling that natoľko, že by sa mohli odohrávať kdekoľvek. bálnu značku, všadeprítomný obraz. sents a global mark, an omnipresent zaujímavý Kafka (1991), ale aj hollywoodske nepríjemný pocit, že to, čo sa mu his dream means something. In Na druhej strane, častým surovým a otvo- Mladý, pekný a idealistický hrdina picture. Young, handsome and ide- veľkoprodukcie s hereckými hviezdami ako práve snívalo, niečo znamená. V sne his dream, he drove the car of his reným zobrazovaním reálií, ktoré však už vo utláčaných. Zostáva ikonou, projek- alistic hero of the downtrodden. He napríklad Erin Brockovich (2000), Traffic – riadil auto svojej bývalej priateľky, ex-girlfriend, crashed into another väčšine jeho posledných filmov – Jar, leto, je- tom nádejí, snov a predstáv mnohých remains an icon, a project of hopes, (nad)vláda gangov (Traffic, 2000) či Solaris zrazil sa s iným autom a ušiel skôr, car and ran away before the police seň, zima... a jar (Bom yeoreum gaeul gyeoul ľudí, bohatých i chudobných. dreams and ideas of many people, (2002) a trilógia s Dannyho parťákmi (2001, ako dorazila polícia. Je taký znepo- arrived. He is so anxious that he geurigo bom, 2003), 3-iron (Bin jip, 2004), Luk Steven Soderbergh, scenárista Peter rich and poor. 2004, 2007). Po filme Che (2008) dokončil kojený, že sa vydá na miesto, kde sa visits the place where the supposed (Hwal, 2005), Dych (Soom, 2005) - absentuje, Buchman, Benicio Del Toro a kon- Steven Soderberg, screenwriter drámu The Girlfriend Experience (2009). odohrala domnelá nehoda. Keď príde accident took place. When he arrives si vypestoval celý rad odporcov. zultant a Guevarrov životopisec Jon Peter Buchman, Benicio del Toro and na križovatku, nájde tam zdemolo- at the crossroad, he finds a smashed Lee Anderson si predsavzali neľahkú consultant and Guevara’s biographer vané auto presne ako v sne a miesto car there, exactly like what was in his úlohu vyrozprávať jeho príbeh. Vý- Jon Lee Anderson resolved an une- už kontrolujú policajti. Polícia však dream, and the place is being control- sledok je fascinujúci. Nebudujú život asy task to tell his story. The result is začne vyšetrovať nielen jeho, ale aj led by the police. However, the police Che ako epické veľdielo, ale ako dlhú, fascinating. Che’s life is not built up mladú ženu Ran. V osudovú noc totiž start to question not only Jin, but also Kim Ki-duk (1960, Bonghwa, South Korea) úmornú drinu, vyskladanú z mno- as an epic masterpiece, but as a long Steven Soderbergh (1963, Atlanta) shot a Jin spal v jej posteli. Po sérii psycho- a young woman Ran, too, as Jin was made his debut in 1996. Since then he has hých malých víťazstiev a porážok. tedious toil, made of many small few amateur films in his youth with a Super logických vyšetrení Jin a Ran zistia, sleeping in her bed during the fatal made fifteen full-length writer’s films and Film je rozdelený do dvoch kľúčo- victories and defeats. 8 camera; later he focused on music videos že sú nevysvetliteľne prepojení. Až night. After a series of psychological has become Korea’s best known worldwide vých častí Guevarrovho života: prvá The film is divided into two key parts and documentaries and also wrote scripts. do tej miery, že Ran uskutoční, čo sa examinations Jin and Ran find out recognised contemporary director notable je datovaná rokmi 1955 až 1962, of Guevara’s life: the first dates from His debut in feature films came in 1989 with Jinovi prisní... that they are insolubly interconnec- for his visual taste and timeless film accounts, druhá od roku 1966 až po jeho smrť the years 1955 until 1962, the second the well-known “Sex, Lies and Videotape” Sen je zvláštny, možno jeden z ted, and that Ran in turn pursues irrational enough to take place anywhere in v októbri 1967. Oba diely budú na 17. from 1966 until his death in October which won the Palme d’Or at Cannes. Next najzvláštnejších filmov Kim Ki-duka. anything that Jin dreams of… the world. On the other hand, he has been Art Film Feste uvedené spoločne na 1967. Both parts will be presented at came the remarkable film “Kafka” and then To, že sa rád pohráva alebo posúva “Dream” is strange, maybe one of facing assaults for his oftentimes uncom- jedinej projekcii. the 17th Art Film Fest together at the also Hollywood mega productions with many hranice reality, asi neprekvapí. Tento- the strangest of Kim Ki-duk’s films. It promising and frank depiction of realities, only one screening. stars, such as “Erin Brockovich”, “Traffic” (2000), raz však v otázke, čo je skutočnosť a is not a surprise that he likes to play though mostly absent in his most recent films “Solaris” (2002), “Ocean’s Eleven” (2001), čo sen, zašiel azda najďalej. and to push the boundaries of reality. such are "Spring, Summer, Fall, Winter”(Bom “Ocean’s Twelve” (2004) and “Ocean’s Thirteen” Still, this time when he went in with yeoreum gaeul gyeoul geurigo gom, 2003), (2006). After “Che” (2008) he made drama “The the question – what is a dream and "3-Iron” (Bin-jip, 2004), "The Bow" (Hwal, 2005), Girlfriend Experience“ (2009). what is reality – it proved to reach the "Breath" (Soom, 2005). furthest.

84 85 Okolo sveta • All Around The World Okolo sveta • All Around The World Jermal Notorious

Jermal Notorious Jermal Notorious

Indonézia/Indonesia USA/USA 2008, 35 mm, far./col., 90 min. 2009, 35 mm, far./col., 123 min.

Réžia/Director: Ravi Bharwani, Rayya Maka- Réžia/Director: George Tillman Jr. Scenár/ rim, Utawa Tresno Scenár/Screenplay: Rayya Screenplay: Reggie Rock Bythewood, Cheo Makarim, Ravi Bharwani & Orlow Seunke Hodari Coker Kamera/Director: Michael Kamera/Director of Photography: Claire Pij- Grady Hudba/Music: Danny Elfman Strih/ man Hudba/Music: Thoersi Argeswara Strih/ Editor: Dirk Westervelt, Steven Rosenblum Editor: Orlow Seunke Hrajú/Cast: Iqbal S. Hrajú/Cast: Jamal Woolard, Angela Bassett, Manurung, Didi Petet, Yayu A.W. Unru, Chairil Derek Luke, Anthony Mackie, Antonique A. Dalimunthe, M. Rifai Andhika Piliang, Febri Smith, Naturi Naughton, Kevin Phillips, Dennis Hansah Pulungan, Ribut Waluyo Ritonga, Rudi L. A. White Výroba/Production: Fox Search- Hartono Výroba/Production: ECCO Films In- light Pictures Predaj/Sales: Fox Searchlight donesia Predaj/Sales: ECCO Films Indonesia Pictures Distributor/Czech Distributor: Kópia/Print: ECCO Films Indonesia Bonton Film Kópia/Print: Bonton Film

Po smrti svojej matky sa dvanásťroč- After his mother’s death, twelve Ravi Bharwani pracoval na množstve Príbeh o vzostupe a páde legendár- The story about the rise and fall of George Tillman Jr. (1969, Milwaukee, ný Jaya ocitne u svojho otca, Johara, year old Jaya is sent to his father, reklamných spotov, krátkych a televíznych neho rappera Christophera Wallacea, the legendary rapper Christopher Wisconsin, USA), študoval film a video na ktorý dohliada na jermal (rybárska Johar, who works as a supervisor on filmov. Za svoj hraný debut Impian Kemarau ktorý sa preslávil ako „The Notorious Wallace, who was famous under the Columbijskej univerzite. V roku 1992 založil plošina vybudovaná uprostred a jermal (a fishing platform perched (Čakanie na dážď, 2004), získal na ôsmom B.I.G.“. Film sleduje jeho závratnú name “Notorious B.I.G.”. The movie spolu s Robertom Teitelom „Menagerie Film“, mora). Johar, ktorý o existencii syna on log stilts in the middle of the sea). ročníku medzinárodného filmového festivalu cestu – od mladosti v Brooklyne v 70. follows his breathtaking story – from kde nakrútil svoju prvú krátku snímku Paula netušil, zažije šok a odmietne ho Johar is shocked, as he never knew v Šanghaji ako ázijský nový talent cenu za rokoch až po 9. marec 1997, kedy bol his youth in Brooklyn until 9 March a o tri roky neskôr dokument Scenes for the uznať za svojho. Keďže si je vedomý that he had a son, and rejects the boy najlepší film. Jeho prvotina bola tiež premie- zastrelený v Los Angeles. 1997, when he was shot in Los Soul. V roku 1997 vytvoril svoj hraný debut toho, že kvôli svojej temnej minulosti as his kin. Fully aware that he can’t taná v rámci 14. ročníka Art Film Festu 2006. Ako dieťa získa malý Christopher Angeles. Soul Food. V roku 2000 získal medzinárodné Jaya nesmie poslať späť na pevninu, bring Jaya back to land due to his Jermal je jeho druhým celovečerným filmom. štipendium na súkromnej katolíckej As a child, the young Christopher renomé drámou Men of Honor s Robertom nezostáva mu nič iné, iba chlapca dark past, Johar is forced to accept Rayya Makarim je scenáristkou od roku škole. Jeho hrdá matka robí všetko, obtains a scholarship in a private De Nirom a Cubom Goodingom Jr. zamestnať na jermali ako robotní- the boy as a worker on-site. Faced 1998, keď jej scenár k filmu Mencari Pelangi aby ho ochránila pred nástrahami catholic school. His proud mother ka. Jaya, ktorého odmieta vlastný with constant rejection from his (Hľadanie dúhy, 1998) vyhral v rámci každo- ulice. Napriek jej úsiliu začne s predá- does her best to keep him off the otec a zároveň musí trpieť neustále father and relentless bullying by the ročného odovzdávania indonézskych filmo- vaním drog už v ranej mladosti, ktorá street. Despite her best attempts, he šikanovanie zo strany ostatných other boys who work on the jermal, vých a televíznych ocenení cenu za najlepší sa čoskoro zmení, keď jeho priateľka starts dealing drugs in his early child- robotníkov, sa rozhodne vziať osud Jaya decides to take fate into his own scenár. „Jermal“ je jej režisérskym debutom. Jan ostane tehotná. Narodenie dcéry hood, which soon changes after his do vlastných rúk. Vzdá sa nádeje, hands. He gives up hope on being ho nasmeruje k rozhodnutiu zarábať girlfriend Janet becomes pregnant. že ho otec a zvyšok jermalu prijme accepted and learns the skills and a byť nezávislý – legálnou alebo inou The birth of his daughter makes him za svojho, a namiesto toho sa naučí attitude needed to survive on the cestou. Náhodou sa dostane jeho ra- fixed on the decision to earn money všetko, čo potrebuje na to, aby v no- jermal. Jaya increasingly becomes pová nahrávka do rúk hiphopového and be independent – whether legal vom prostredí prežil. Čoraz viac sa like the other boys: a tough, rough Ravi Bharwani has been involved in a num- impresária Seana „Puffyho“ Comba. or another way. His tape by accident George Tillman Jr. (1969, Milwaukee, začína podobať ostatným chlapcom survivor; while Johar is forced to ber of commercials, documentaries, short Ten z neho doslova za noc urobí gets into the hands of hip hop Wisconsin, USA), studied film and video at - stáva sa z neho nepoddajný, drsný gradually face and accept his past. films and TV films.“The Rainmaker” (Impian senzačný afro-americký kultúrny impresario Sean “Puffy” Combs. He Columbia University. In 1992, he founded bojovník, zatiaľ čo Johar je postupne Eventually, both Johan and Jaya Kemarau, 2004), his feature debute received fenomén – The Notorious B.I.G. makes him “overnight” a sensational together with Robert Teitel “Menagerie Film”, nútený čeliť vlastnej minulosti a ak- learn that they are bound by their the Best Film – Asia New Talent Award at the Netreba byť práve prívržencom rapu Afro-American cultural phenomenon where he made his first short film “Paula” and ceptovať ju. Napokon obaja zistia, že past, united by the space in which 8th Shanghai IFF and was screened at 14th alebo hiphopu, aby človeka zaujal – The Notorious B.I.G. three years later he made a documentary ich spája spoločná minulosť, priestor, they move, and connected by the Art Film Fest, in 2006. “Jermal” is his his second film s týmto hudobným žánrom. One does not have to be a hip hop “Scenes for the Soul”. He created his debut v ktorom žijú, a skutočnosť, pred inescapable truth. In the beginning, feature. Príťažlivé dielo o ikone populárnej or rap admirer to be attracted by a “Soul Food” in 1997. In 2000, he attained and ktorou nijakým spôsobom nemôžu they meet as strangers; in the end, Rayya Makarim has been a scriptwriter since subkultúry, ktoré napriek tomu movie such as this one. An attrac- international reputation with the drama “Men ujsť. Na počiatku sa stretli dvaja cudzí they leave as father and son. 1998 when her screenplay for "In Search of neposkytne úplný obraz o charaktere tive work about an icon of popular of Honor” with Robert de Niro and Cuba ľudia, v závere filmu spolu odchádza the Rainbow" (Mencari Pelangi, 1998) won tajomnej ústrednej postavy. Film subculture, which does not show Gooding Jr. otec a syn. Best Story, at the annual Indonesian Film/ disponuje úžasnou energiou, skve- the full portrait of the character of TV Awards Festival. “Jermal” is her first film as lým soundtrackom a vzrušujúcou the mysterious main hero. The film a director. vizuálnou koncepciou. disposes of marvelous energy, a great soundtrack and an exciting visual concept.

86 87 Okolo sveta • All Around The World Okolo sveta • All Around The World Synecdoche, New York Tyson

Synecdoche, New York Tyson Synecdoche, New York Tyson

USA/USA USA/USA 2008, 35 mm, far./col., 124 min. 2008, betacam, far./col., 90 min.

Réžia/Director: Charlie Kaufman Scenár/ Réžia/Director: James Toback Scenár/ Screenplay: Charlie Kaufman Kamera/ Screenplay: James Toback Kamera/Director Director of Photography: Frederick Elmes of Photography: Larry McConkey Strih/ Hudba/Music: Jon Brion Strih/Editor: Robert Editor: Aaron Yanes Vystupujú/Cast: Mike Frazen Hrajú/Cast: Philip Seymour Hoffman, Tyson, Evander Holyfield, Cus D´Amato, Robin Samantha Morton, Michelle Williams, Cathe- Givens, Don King, Desiree Washington, Trevor rine Keener, Emily Watson, Dianne Wiest, Jen- Berbick, James „Buster“ Douglas Výroba/ nifer Jason Leigh, Hope Davis, tom Noonan Production: Fyodor Productions, Defiance Výroba/Production: Likely Story, Projective Entertainment, Green Room Films, Krossover Service Story, Russia, Sidney Kimmel Enter- Productions Predaj/Sales: Wild Bunch tainment Predaj/Sales: Sony Pictures Classics Distributor/Slovak Distributor: Tatra Film

Veľmi osobný príbeh a režijný debut A very personal story and directorial Charlie Kaufman (1958, New York, USA), Mike Tyson, obdivovaný a zatraco- Mike Tyson, the admired and dam- James Toback (1944, New York, USA), sce- známeho scenáristu Charlieho Kauf- debut of a well-known screenwriter, producent, scenárista a režisér. Písal hry a vaný bývalý šampión v superťažkej ned former heavyweight champion. nárista, režisér, herec a producent, absolvent mana o strachu zo smrti, o úzkosti, o Charlie Kaufman, about the fear of nakrúcal krátke snímky už na strednej škole. váhe. Nemusíte byť ale milovníkom You do not have to be a fan of boxing Harvardskej univerzity v roku 1966. Umelecky slabostiach ľudí, umení a láske. the death, distress, incompetence of Film študoval na Newyorskej univerzite. V boxu, aby ste si so zaujatím pozreli to watch this documentary film with prerazil v roku 1974 autobiograficky ladeným Hrdinom príbehu je Caden Cotard, people, art and love. roku 1990 spolupracoval na sitcome Get A tento dokumentárny film. interest. scenárom The Gambler v réžii Karla Reisza. ktorému sa práve rúca zdravie aj The main hero of the narrative is Life. Písal komediálne skeče a televízne seriály. Tyson je kontroverzná figúra, o tom Tyson is undoubtedly a controver- Ako režisér debutoval v roku 1978 nezávislou manželstvo. Maliarka Arlene, zame- Caden Cotard, whose health and V roku 1999 napísal scenár V koži Johna Mal- niet sporu. A hoci pri tejto snímke sial figure. Despite the fact that snímkou Fingers. Nakrútil dosiaľ deväť hra- raná na miniatúrne formáty, čoskoro marriage are falling apart. The pain- kovicha, za ktorý získal nomináciu na Oscara a figuruje ako jeden z jej producentov, he figures as one of the producers ných filmov, okrem iných aj Exposed (1983), zmizne i s ich štvorročnou dcérkou ter Arlene, specialised in miniature ďalšie ceny. Svoje renomé potvrdil aj ďalšími nesnažil sa svoju „nálepku“ nejako of this film, he did not attempt to The Big Bang (1989), Harvard Man (2001). Za v Berlíne a pred Cadenom sa otvorí formats, soon disappears with their scenármi k filmom Zlez zo stromu (2001), zvlášť vylepšiť. Film prináša pútavú improve his “label”. The movie brings scenár k filmu Bugsy (réžia Barry Levinson) bol dokorán životná prázdnota. Sú tu ale four-year old daughter in Berlin, and Adaptácia (2002) a Večný svit nepoškvrnenej chronológiu jeho zaujímavého živo- a fetching chronology of his interes- nominovaný na Oscara a Zlatý glóbus. aj ďalšie ženy, ktoré o dýchavičného the emptiness opens up in front of mysle (2004), za ktorý získal Oscara. Jeho ta. Chudobný chlapec z černošského ting life. The poor boy from a ghetto, hypochondra napodiv javia záujem. Caden. There are also other women režijný debut bol uvedený v hlavnej súťaži v geta, odsúdený na život medzi ulicou sentenced to the space between the A potom nečakane príde i štedrý who are surprisingly interested in Cannes 2008. a polepšovňou, by zrejme skončil ako street and the reformatory, would grant, vďaka ktorému môže konečne the asthmatic hypochondriac. And desaťtisíce z bezmenných rovesníkov. have apparently ended up like thou- vytvoriť svoje veľdielo: brutálne prav- then the generous grant arrives Mal však šťastie, že stretol svojho sands of unnamed peers. But he was divú hru, do ktorej otlačí sám seba a unexpectedly, thanks to which he adoptívneho otca a boxerského lucky to meet his foster father and ktorá obsiahne „všetko“... can finally create his masterpiece: odborníka Cusa D´Amata, ktorý roz- the box-expert Cus D’Amato, who Zvláštny a veľmi netradičný príbeh, a roughly truthful play, into which poznal výnimočnosť jeho boxerského recognised the exceptionality of his ktorý podnecuje fantáziu, hrá sa s he will push himself and which will Charlie Kaufman (1958, New York, USA), talentu. Verklíkový príbeh „americ- boxing talent. However, the story of James Toback (1944, New York, USA), realitou a hľadá značne nekonvenčné include “everything”… producer, screenwriter and director. He has kého sna“ však končí s D´Amatovou the “American Dream” ends with D’A- screenwriter, director, actor and producer, spôsoby rozprávania. A weird and very unconventional been writing plays and making short films smrťou. Tyson nezvládol svoje mato’s death. Tyson did not manage graduate from Harvard University in 1966. He story, which stimulates fantastically, since high school. He studied film at the New výnimočné postavenie, a napokon his extraordinary position well and entered the artistic sphere in 1974 with his plays with reality and searches for York University. In 1990, he co-operated on skončil vo väzení, čím si značne finally ended up in jail, which quickly autobiographical script “The Gambler”, direc- fairly unusual narrative means. the sitcom “Get A Life”. He wrote comedy urýchlil koniec fantastickej kariéry. concluded his fantastic career. ted by Karl Reisz. He debuted as a director in sketches and TV series. In 1999, he wrote the Sympatické je, že príbeh Tysona It is enjoyable that the story of Tyson 1978 with an independent film “Fingers”. He screenplay “Being John Malkovich” (1999), rozpráva samotný Tyson. Nie je žiad- is narrated by Tyson himself. He is no has made nine movies so far, among others with which he gained an Oscar nomination nym slovným žonglérom, ale možno rhetorician, and maybe that is why “Exposed” (1983), “The Big Bang” (1989), and other prizes. He enhanced his reputation práve preto je film o ňom úprimný a the film about him is so honest and “Harvard Man” (2001). He was nominated for with other screenplays “Human Nature” bezprostredný. wonderfully first-hand. Oscar and Golden Globe for the screenplay to (2001), “Adaptation” (2002) and “Eternal the film “Bugsy” (directed by Barry Levinson). Sunshine of the Spotless Mind” (2004), for which he was awarded an Oscar. His debut as a director was introduced in the main competition in Cannes 2008.

88 89 Okolo sveta • All Around The World Okolo sveta • All Around The World La ventana W.

Okno W. The Window W.

Argentína, Španielsko/Argentina, Spain USA, Hongkong, Nemecko, Veľká Británia, Austrá- 2008, 35 mm, far./col., 85 min. lia/USA, Hong Kong, Germany, United Kingdom, Australia; 2008, 35 mm, far./col, 129 min.

Réžia/Director: Carlos Sorin Scenár/Scre- Réžia/Director: Oliver Stone Scenár/Direc- enplay: Carlos Sorin Kamera/Director of tor: Stanley Weiser Kamera/Director of Pho- Photography: Julian Apezteguia Hudba/ tography: Phedon Papamichael Hudba/Mu- Music: Nicolás Sorin Strih/Editor: Mohamed sic: Paul Cantelon Strih/Editor: Joe Hutshing, Rajid Hrajú/Cast: Antonio Larreta, Maria del Julie Monroe Hrajú/Cast: Josh Brolin, Toby Carmen Gimenez, Emilse Roldán, Roberto Jones, Scott Glenn, Richard Dreyfuss, James Rovira, Alberto Ledesma Výroba/Produc- Cromwell, Thandie Newton, Ellen Burstyn, Eli- tion: Wanda Vision, Guacamole Films Predaj/ zabeth Banks Výroba/Production: Emperor Sales: Bavaria Film International Motion Pictures, Global Entertainment Group Co., Ixtlan Corporation, Millbrook Pictures, Omnilab Media, Onda Entertainment, QED International Predaj/Sales: Lionsgate Dis- tributor/Czech Distributor: Blue Sky Media Kópia/Print: Blue Sky Media

Uznávaný argentínsky tvorca umiest- The recognised Argentinean author Carlos Sorin (1944, Buenos Aires, Argentína), Biografický film o živote Georgea Biographical film about the life of Oliver Stone (1946, New York, USA) absolvo- nil dej svojho nového filmu opäť do set the story of his new movie again scenárista, kameraman, producent a režisér. Walkera Busha, jedného z najkontro- George Walker Bush, one of the most val štúdium filmu na Newyorskej univerzite v Patagónie (podobne ako jednu zo to Patagonia (as in the one of his Debutoval v roku 1986 dokumentom La verznejších, najuzavretejších a naj- controversial, most self-centered, ročníku Martina Scorseseho. Za scenár k filmu svojich najúspešnejších snímok El most successful films “El perro”). The era del nandu a hraným filmom La pelicula cynickejších prezidentov americkej and most cynical presidents in the Polnočný expres (Midnight Express, 1978) perro). Jemný príbeh ukazuje krehkú subtle tale shows the fragile part del rey, oceneným Strieborným levom v histórie. Film chronologicky sleduje American history. The movie follows získal Oscara a Zlatý glóbus. Ako režisér de- časť ľudskej osobnosti v nostalgic- of human personality in a nostalgic Benátkach za najlepší prvý film. Medzinárod- budúceho 43. amerického prezidenta chronologically the future 43rd Ame- butoval hororom Seizure (1974). Od polovice kom obraze o pamäti, starnutí a picture about memory, growing old né renomé potvrdil aj ďalšími hranými titulmi od roku 1967. Od odviazaných a bez- rican president since 1967 from the 80. rokov je známy ako režisér-provokatér. neodvratnej smrti. and our unavoidable death. Eversmile, New Jersey (1989), Historias míni- starostných dní na vysokej škole, cez loose and easy-going days at high Jeho filmy – napr. Salvador (1986), Wall Street Na lôžko pripútaný 80-ročný Antonio The bedridden 80-year old Antonio mas (2002), El perro (2004) a El camino de San vojenskú službu, guvernérsky úrad school-university, through military (1987), Narodený 4. júla (Born on the Fourth očakáva návštevu svojho odcudzené- awaits the visit of his estranged son, Diego (2006). Jeho zatiaľ posledný hraný film v Texase a veľký biznis v naftárskom service, gubernatorial office in Texas of July, 1989), The Doors (1991), JFK (1991), ho syna, presláveného koncertného a notorious concert pianist. He wants La ventana (Okno) získal cenu FIPRESCI na priemysle, až po prezidentskú kandi- and big business in the oil industry, Takí normálni zabijaci (Natural Born Killers, pianistu. Chce, aby stretnutie bolo the encounter to be perfect. The pia- festivale v španielskom Valadolide. datúru v roku 2000, prvé štyri turbu- until the presidential candidacy in 1994), Nixon (1995), Evita (1996), Comandante dokonalé. Ladič pián má na starosti no tuner is in charge of the musical lentné roky v najvyššom úrade, až po 2000, first four turbulent years in the (2002), Alexander (2004), World Trade Center hudobný nástroj a rovnako sú pri- instrument as well as the 40-year old druhú kandidatúru v roku 2004. chief office, and up until the second (2006) získali celý rad prestížnych ocenení. pravené a vychladené štyridsaťročné bottles of champagne are prepared Portrét G. W. Busha je vyvážený, candidacy in 2004. fľaše šampanského. Antonio nemôže and cooled. Antonio cannot help, charizmatický, ironický i idealistický, The portrait of G. W. Bush is balanced, priamo pomáhať s prípravami, during the preparations, seeing the v čom sa nedá prehliadnuť rukopis charismatic, ironic and idealistic. okolitý svet skúma iba pohľadom z world around him via the window. známeho filmového provokatéra, The writing skills of the famous film okna. Pri pozorovaní nádhery okolitej During the surveying of the surroun- ktorý už na filmové plátno priniesol provocateur, who brought other krajiny narastá jeho nostalgia a ding countryside, his nostalgia grows Carlos Sorin (1944, Buenos Aires, Argentina), aj iných amerických prezidentov (JFK, American presidents (JFK, Nixon) on Oliver Stone (1946, New York, the USA) vracajú sa spomienky. Rozhodne sa and the memories return. He decides screenwriter, cameraman, producer and di- Nixon). Hoci ide o film o špičkovom screen, cannot be overlooked. Des- studied film-making at the University of New nerešpektovať lekárske odporúčania to break medical advice and secretly rector. In 1986, he debuted with a document politikovi, nejde o ukážkovú politickú pite the fact that this movie is about York and graduated the same year as Martin a tajne opustí dom... leaves the house… “La Era del Nandu” and a movie “La Pelicula snímku. Je to skôr obraz o človeku, a top politician, it is not a sample Scorsese. As a screenwriter he received an Film je presiaknutý intenzívnym po- The movie is soaked with an intense del Rey”, which was awarded a Silver Lion in ktorý išiel do politiky, čo však možno political film. It is rather a picture of Oscar and a Golden Globe for "Midnight citom osamelosti. Režisér inscenoval feeling of loneliness. The director Venice for the best film by a debut director. vôbec nemal robiť. Alebo je to aj por- a man, who went into politics and Express" (1978). He made his directorial debut svet, v ktorom ľudská súčinnosť je produced a world wherein human He also confirmed his international reputa- trét človeka, ktorý sa snaží vymaniť z probably should not have done that. with the horror movie "Seizure" (1974). Since problematická. Podmanivá kamera a interactivity is doubtful. The capti- tion with the movies “Eversmile, New Jersey” tieňa svojho slávnejšieho otca, hoci Or it is a portrait of a man, who tries the mid-1980s, he has been regarded as a subtílne tempo rozprávania zvýraz- vating camera and subtle narrative (1989), “Historias Minimas” (2002), “El Perro” si vo vnútri uvedomuje svoje márne to step out of the shadow of his more provocateur. His largely acclaimed prestigious ňujú tichú krásu snímky. tempo accentuate the silent beauty (2004) and “El Camino de San Diego” (2006). snaženie. famous father despite being inwardly award-winning films include "Salvador" of the movie. His recent film, “La Ventana”, gained the prize Prednosťou filmu sú herecké výkony, well aware of his vain attempts. (1986), "Wall Street" (1987), "Born on the FIPRESCI in the festival in Spanish Valladolid. predovšetkým Josha Brolina v titulnej The virtues of the movie are the Fourth of July" (1989), "The Doors" (1991), role. actors’ performances, especially that "JFK" (1991), "Natural "Born Killers" (1994), of Josh Brolin in the main role. "Nixon" (1995), "Evita" (1996), "Comandante" (2002), "Alexander" (2004) and "World Trade Center" (2006).

90 91 Okolo sveta • All Around The World Okolo sveta • All Around The World The Wrestler The Yes Men Fix the World

Wrestler „Yesmeni“ dávajú svet do poriadku The Wrestler The Yes Men Fix the World

USA/USA USA/USA 2008, 35 mm, far./col., 105 min. 2009, betacam, far./col., 85 min.

Réžia/Director: Darren Aronofsky Scenár/ Réžia/Director: Andy Bichlbaum, Mike Screenplay: Robert Siegel Kamera/Director Bonanno, Kurt Engfehr Scenár/Screenplay: of Photography: Maryse Alberti Hudba/ Mike Bonanno, Andy Bichlbaum Kamera/ Music: Clint Mansell Strih/Editor: Andrew Director of Photography: Raul Barcelona Weisblum Hrajú/Cast: Mickey Rourke, Marisa Hudba/Music: Neel Murgai, Noisola Strih/ Tomei, Evan Rachel Wood Výroba/Produc- Editor: April Merl Účinkujú/Cast: Andy tion: Protozoa Pictures Predaj/Sales: Wild Bichlbaum, Mike Bonanno, Kurt Engfehr Bunch Distribútor/Slovak Distributor: SPI Produkcia/Výroba: The Yes Men Predaj/ International Sales: Rezo Films

V druhej polovici 80. rokov bol Randy In the late 1980s, Randy Robinson, Darren Aronofsky (1969, Brooklyn, New York, Po šiestich rokoch sa vracia svojrázna The peculiar humoristic strike, which Andy Bichlbaum (vlastným menom Jacques Robinson zvaný „The Ram“ (Baran) called “The Ram”, was an outstanding USA) študoval na Harvarde najprv antropo- humoristická „úderka“, pred ktorou all the important world Internet Servin) je súčasťou tímu „yesmenov“, kde neprehliadnuteľným profesionálnym professional wrestler. Now, twenty lógiu a potom všeobecné štúdiá. Filmy začal sa majú na pozore všetky dôležité portals take heed of, is back after skrýva vlastnú identitu. wrestlingovým zápasníkom. Teraz po years later, he earns a little extra by nakrúcať už počas štúdií a jeho Super- svetové internetové portály. six years. Mike Bonanno (vlastným menom Igor dvadsiatich rokoch si prilepšuje vy- performing for the restful admirers market Sweep (1990) bol nominovaný na Tentoraz sa samozvaní politickí ak- This time, the self-appointed political Vamos), mediálny umelec, žijúci v Albany (štát stúpeniami pre skalných prívržencov of this tough sport in gyms and študentského Oscara. Postgraduálne študoval tivisti zamerali na svetové koncerny activists concentrated on the world New York). Lektor Renssealerského polytech- tohto tvrdého športu v telocvičniach community centres around New réžiu na Americkom filmovom inštitúte, kde Exxon a Halliburton. Ako predsta- corporations Exxon and Hallibur- nického inštitútu v Troy (New York) je jedným a spoločenských centrách v okolí Jersey. Randy, estranged from his nakrútil filmy Fortune Cookie (1991, Šťastíčko) vitelia týchto globálnych hráčov, ton. As representatives of these z mozgov zoskupenia „Yes Men“. New Jersey. Randy, ktorý sa odcudzil daughter and unable to sustain any a Protozoa (1993). Jeho celovečerný debut využijúc svoje inkognito, sa pokúsia global players, making use of their Kurt Engfehr strihač televíznych produkcií a dcére a nie je schopný udržať si neja- real relationship, lives only for the Π (Pí; 1997) získal Cenu za réžiu na festivale rozkryť sofistikovanú sieť lobbingu, incognito, they will try to uncover dokumentov. Od roku 2002 pracuje ako pro- ký skutočný vzťah, žije len pre chvíle moments of short thrills in his shows Sundance. Nasledovali Rekviem za sen (Requ- kamarátstva a korupcie, ktoré sú vša- the sophisticated net of lobbing, ducent aj na dokumentoch Michaela Moorea. krátkych vzrušení svojich predstavení and the enthusiasm of the dedicated iem for a Dream; 2000), či prvý Aronofského deprítomné pri uzatváraní veľkých friendship and corruption, which are a nadšenie verných fanúškov. Pri jed- fans. However, he suffers a strong hollywoodsky film Fontána (Fountain, 2006). obchodov. Podarí sa im preniknúť omnipresent when closing big deals. nom takom vystúpení však dostane heart attack during one of his shows. Za Wrestlera (The Wrestler, 2008) získal v Be- do najinternejšieho ústredia ako They manage to get into the most silný srdcový záchvat, po ktorom ho The doctor then warns him that next nátkach Zlatého leva. domnelým kolegom. Ich hra odhalí internal headquarters as reputed lekár dôrazne upozorní, že nabudúce time his heart might not be able to šokujúci obraz diania v zasadačkách colleagues. Their game will uncover to už srdce nemusí vydržať. Starnúci withstand. The ageing man, retired a elitných výskumných centrách. the shocking activities in cabinets muž, ešte viac utiahnutý do samoty, into solitude, reevaluates his life. Napokon sa im podarí dostať na vr- and elite research centres. Eventually, prehodnocuje svoj život. Pokúsi sa He attempts to reconnect with his cholné stretnutie tisícky stavebných they succeed in getting to the top nadviazať vzťah s dcérou a začne daughter and starts a romance with Darren Aronofsky (1969, Brooklyn, New York, spoločností týkajúce sa budúcnosti meeting of thousands of construc- Andy Bichlbaum (nee Jacques Servin) is a si romancu so staršou striptérkou. an older stripper. However, the tem- USA) studied anthropology and common New Orleansu, zničeného hurikánom tion companies about the future of member of the “Yes Men”-team, where he Vábenie svetiel reflektorov a vášeň ptation of the shining spotlights and studies at Harward University. He started Katrina. New Orleans, which was destroyed hides his own identity. pre aranžované súboje však lákajú the passion for arranged combats making his first films as a student and his "Su- Investigatívna žurnalistika nebola by the hurricane Katrina. Mike Bonanno (nee Igor Vamos), media artist Randyho späť do ringu... lure Randy back into the ring… permarket Sweep" (1990) became a National nikdy taká zábavná ako v tomto prí- Investigative journalism has never living in Albany (state New York). Assistant Film vyhral Zlatého leva v Benátkach The movie won the Golden Lion in Academy Award finalist. As a postgraduate, pade. „Právnici usilujú o právo, odbo- been so amusing as this. “Lawyers professor at Renssealer Polytechnic Institute 2008, dva Zlaté glóbusy, dve Venice in 2008, two Golden Globes, he later studied directing at the American rári o prácu a my robíme, čo robíme. do battle before a court of law, trade in Troy (New York) is one of the brains of the oscarové nominácie a tridsať ďalších two Academy Awards nominations Film Institute where he made "Fortune Coo- Pre zmenu systému to sice nie je unionists in the world of work, and group “Yes Men”. festivalových ocenení. and thirty other festival awards. kie" (1991) and "Protozoa" (1993). His feature také dôležité ako skutočný politický we do what we do. In terms of trying Kurt Engfehr editor of TV productions and debut "Π" (1997) won an award for Best lobing. Ale aspoň je to niečo.“ (jeden to change the system it is certainly documentaries. He has been working as a Director at the Sundance Film Festival. It was z režisérov Andy Bichlbaum) not as important as genuine political producer in the documentaries of Michael followed by "Requiem for a Dream" (2000), or lobbing. But at least it’ s something.” Moore since 2002. his first Hollywood film "Fountain" (2006). The (One of the directors, Andy Bichl- film "The Wrestler" earned him a Golden Lion baum) at the Venice Film Festival.

92 93 To najlepšie z komédie Best of Comedy To najlepšie z komédie • Best of Comedy To najlepšie z komédie • Best of Comedy Archimède, le clochard

Tulák Archimedes The Magnificent Tramp

Francúzsko/France To najlepšie z komédie Best of Comedy 1959, 35 mm, čb/b&w, 82 min.

Dostal som možnosť vybrať niekoľko komédií svetovej kinema- I have had the opportunity to select several comedies from the Réžia/Director: Gilles Grangier Námet/ tografie, ktoré by sme uviedli v rámci Art Film Festu v špeciálnej whole of world cinema for us to present as a special section at Story: Jean Gabin – ako/as Jean Moncorgé sekcii. Nemôže byť príjemnejšia, ale ani ťažšia úloha. Art Film Fest. I couldn’t imagine a more pleasant, or more diffi- Scenár/Screenplay: Michel Audiard, Gilles Príjemná preto, lebo si zaspomínam na staré i novšie filmy, z kto- cult task.Pleasant, because I’ve been looking back to films both Grangier, Albert Valentin Kamera/Director rých zopár som videl ešte ako chlapec, milovník filmu, jeho veľký new and old, a few of which I saw as just a boy, a film-lover, and of Photography: Louis Page Hudba/Music: fanúšik. Napríklad Clairove Krásky noci s Ginou Lollobrigidou. Ale a huge fan. For example Clair’s Beauties of the Night with Gina Jean Prodromidès Strih/Editor: Jacqueline je to aj ťažká úloha, lebo ak ide napríklad o Reného Claira, rád by Lollobrigida. But it’s also difficult, because if we take for example Thiédot Hrajú/Cast: Jean Gabin, Darry Cowl, som vybral aj Orgovánovú bránu s Pierrom Brasseurom. René Clair films, I would gladly have picked Gate of Lilacs with Bernard Blier, Dora Doll, Paul Frankeur, Gaby Pierre Brasseur as well. Basset, Albert Dinan, Sacha Briquet Výroba/ A iste by sa nikto nenahneval, keby vo výbere bolo mnoho iných Production: Filmsonor, Intermondia Films, rovnako vynikajúcich filmov. Lenže sekcia je limitovaná a výber And surely no one would protest if there were a number of other Pretoria Film Predaj/Sales: Tamasa Distribu- obmedzený. Napriek tomu si myslím, že si každý príde na svoje. equally outstanding films in the selection. But the section’s spa- tion Kópia/Print: Tamasa Distribution A ak bude niečo chýbať, tak možno nabudúce. ce is not infinite and the selection is limited. Despite this, I think Milan Lasica everyone will get what they’re looking for. And if something zostavovateľ sekcie does lack, then maybe next time. Milan Lasica Section Coordinator

Tulák Archimedes je svojrázna The tramp Archimedes is a peculiar Gilles Grangier (1911, Paríž, Francúzsko postava parížskeho predmestia, ktorá character in the suburbs of Paris - 1996, Suresnes, Francúzsko) začínal ako patrí k štamgastom v hostinci U troch and one of the regulars at the Three komparzista, neskôr bol asistentom mnohých sviečok. Jeho výroky a správanie Candles Inn. His speech, as well as významných režisérov - Georgesa Lacomba, vzbudzujú oprávnené podozrenie, his manners, reveals that at one Richarda Pottiera, Sachu Guitryho. Ako režisér že v živote zažil i lepšie časy. Teraz point there were better times in his debutoval v roku 1943 filmom Adémaï, prežíva len vďaka rôznym príležitost- life. Now he survives only thanks to počestný bandita (Adémaï bandit d'honneur), ným prácam a býva v rozostavanej part-time jobs and he lives in a large v ktorom hral hlavnú úlohu Noël-Noël. Nasle- novostavbe. A keďže sa pomaly blíži building that is under construction. dovalo ďalších vyše 60 filmov. U nás je známy zima, rieši čo bude lepšie, či sa nechať However, since winter is coming, he najmä vďaka spolupráci s Jeanom Gabinom na tri mesiace zavrieť, alebo odísť na has to figure out whether to go to the Benzín a olej (Gas-Oil, 1955), Noc a zmätok Riviéru... Riviera or to get himself arrested for (Le désordre et la nuit, 1958), Gentleman three months. z Epsomu (Le gentleman d'Epsom, 1962), „Jean Gabin, legenda francúzskeho Komisár Maigret zúri (Maigret voit rouge, filmu. Pozoruhodné je, že je to jedna "Jean Gabin is a legend of the French 1963) a seriálu Dva roky prázdnin (Deux ans z mála jeho komediálnych úloh, cinematography. It is noteworthy to de vacances, 1974). a herec ju zvládol majstrovsky. Hrá say, that it is one of the few comical bezdomovca, pre ktorého bezdo- roles, in which this actor really shines. movstvo je presvedčením, životným He plays a tramp, a tramp for which postojom, v protiklade k vyšším trampness is a belief, an attitude that Gilles Grangier (1911, Paris, France – 1996, vrstvám meštianskej spoločnosti. Je forms an antithesis to the values of Suresnes, France) started his career as a film hrdý a dojímavý súčasne. Je to skrátka the higher class – the bourgeoisie extra and later worked as an assistant to Jean Gabin.“ while at the same time playing many renowned directors – Georges Lacom- Milan Lasica a proud and moving character. It is be, Richard Pottier, and Sascha Guitry. His first simply Jean Gabin.” debut came in 1943, with the movie “Adémaï Milan Lasica bandit d'honneur”, with Noël-Noël in the lead role. Later he made another 60 movies. Our audience best remembers him for his collaboration with Jean Gabin – “Hi-Jack Highway!” (Gas-Oil, 1955), “The Night Affair! (Le désordre et la nuit, 1958), “The Gentleman from Epsom” (Le gentleman d'Epsom, 1962), “Maigret Sees Red” (Maigret voit rouge, 1963) and the series “Two Year's Holiday” (Deux ans de vacances, 1974).

96 97 To najlepšie z komédie • Best of Comedy To najlepšie z komédie • Best of Comedy Les belles de nuit Good Bye, Lenin!

Krásky noci Good Bye, Lenin! Beauties of the Night Good Bye, Lenin!

Francúzsko/France Nemecko/Germany 1952, 35 mm, čb/b&w, 85 min. 2003, 35 mm, far./col., 120 min.

Réžia/Director: René Clair Scenár/Screen­ Réžia/Director: Wolfgang Becker Scenár/ play: René Clair Kamera/Director of Screenplay: Wolfgang Becker Kamera/ Photography: Armand Thirard Hudba/ Director of Photography: Martin Kukula Music: Georges Van Parys Strih/Editor: Hudba/Music: Yann Tiersen Strih/Editor: Louisette Hautecoeur, Denise Natot Hrajú/ Peter R. Adam Hrajú/Cast: Daniel Brühl, Cast: Gérard Philipe, Martine Carol, Gina Katrin Saß, Maria Simon, Chulpan Khamatova, Lollobrigida, Magali Vendeuil, Marilyn Buferd, Florian Lukas, Alexander Beyer, Burghart Klau- Raymond Bussières, Raymond Cordy Výroba/ ßner Výroba/Production: X Filme Creative Production: Franco London Films, Rizzoli Pool, WDR, Arte Slovak Distributor: Conti- Film Predaj/Sales: Gaumont Kópia/Print: nental Film Kópia/Print: Continental Film Národný filmový archív Praha

Krásky noci sú komédiou o živote Beauties of the Night is a comedy René Clair (1898, Paríž - 1981, Neuilly-sur- NDR – október 1989. Do pádu Berlín- GDR – October 1989. The fall of Wolfgang Becker (1954, Hemer, Nemecko) mladého nadaného, ale chudobného about the life of a young and talented Seine) začínal ako novinár, spisovateľ a prí- skeho múru ostáva len niekoľko dní, the Berlin Wall is only a few days študoval najskôr nemecké a americké dejiny učiteľa hudby, ktorý pred svojou ži- but poor music teacher, who escapes ležitostný herec. Neskôr začal písať scenáre ale pre Alexa a jeho sestru sa život away, but the lives of Alex and his a literatúru v Berlíne a potom na Nemeckej votnou biedou uteká do snov. V nich from his misery into a dream world, a v roku 1925 debutoval ako režsiér filmom už zmenil. Ich matka mala srdcový sister have already changed. Their filmovej a televíznej akadémii. Zaujal už sa napĺňajú všetky jeho najtajnejšie where all his dreams come true. He Paríž spí (Paris qui dort). Jeho filmy z nemého záchvat a upadla do kómy. Po tom, mother has suffered a heart attack svojím absolventským filmom Schmetterlin- túžby. Je odvážnym a oslavovaným fantasizes that he is a brave young obdobia vychádzali z parížskej avantgardy čo sa z nej po ôsmich mesiacoch and has fallen into a coma. When ge (1987). Za túto adaptáciu poviedky Iana mužom v najrôznejších historických man in different historical periods i Sennetových grotesiek. Od polovice 30. prebrala, socialistické Nemecko už she awakens eight months later, the McEwana získal Zlatého leoparda na MFF epochách a najkrajšie ženy sveta mu and that the most beautiful women rokov pôsobil v Anglicku a neskôr v USA. Do nie je tým, čím bývalo. Alex, ktorý socialistic Germany isn’t what it used Locarno 1988. Po škole pracoval pre televíziu padajú k nohám. Postupne však zis- lie at his feet. Gradually however, Francúzska sa vrátil v roku 1946. Úspešné boli je lekármi varovaný, že akýkoľvek to be. The doctors warn Alex, that a v roku 1997 debutoval divácky mimoriad- ťuje, že najkrajší je predsa len život v he realizes that real life is the most najmä jeho sociálne satiry s prvkami typicky náhly šok či citové rozrušenie by any sudden shock could be too much ne úspešným filmom Das Leben ist eine skutočnosti. Film získal Cenu FIPRESCI beautiful. This movie was awarded clairovskej irónie. matkino slabé srdce nemuselo for her heart to handle, so he decides Baustelle (Život – stavba povolená, 1997). na MFF Benátky 1952 a o rok neskôr the FIPRESCI Prize at the Venice Film vydržať, sa rozhodne pred matkou to hide the fact, that her beloved East Ešte úspešnejší bol jeho druhý film Good Bye, Cenu francúzskej filmovej kritiky. Festival in 1952 and the Critics Award zatajiť skutočnosť, že v jej milovanom Germany is now a capitalist country. Lenin! (2003). V súčasnosti pripravuje svoj from the French Syndicate of Cinema východnom Nemecku nastúpil He decides to pretend that nothing tretí dlhometrážny film Ich und Kaminski (Ja „Film René Claira, z ktorého si pamä- Critics in the following year. kapitalizmus. Donúti svoje okolie happened, which gets him into more a Kaminski). tám predovšetkým nezabudnuteľný predstierať, že sa nič nezmenilo, čím and more absurd situations. This mo- záber, ako nahá Gina Lolobrigida “The most memorable moment in sa dostáva do stále absurdnejších vie was awarded the European Film vchádza do bazénu. René Clair bol this movie by my account is, when situácií. Film získal Európske filmové Award in 2003 for Best Actor (Daniel majstrom poetických filmov s výraz- the naked Gina Lolobrigida enters ceny 2003 – najlepší herec (Daniel Brühl), Best Movie, Best Screenwriter ným ironickým podtextom. Mlčať je the swimming pool. René Clair was René Clair (1898, Paris - 1981, Neuilly-sur- Brühl), film, scenár a tri divácke ceny as well as three Audience Awards and Wolfgang Becker (1954, Hemer, Germany) zlato, Diablova krása, Orgovánová a master of poetic films with a dis- Seine) started out as a journalist, writer and a bol nominovaný na Zlatý glóbus za was nominated for the Golden Globe at first studied German and American history brána, Veľké manévre - to boli skvosty tinct ironic undertone. His movies part-time actor. Later he began to write najlepší zahraničný film. for Best Foreign Language Film. and literature in Berlin, later he continued at francúzskej povojnovej kinematogra- “Silence is Golden” (Le Silence est scripts and in 1925 came his debut – “Paris the German Film and Television Academy. fie. Na úspechu jeho filmov sa podie- d´or, 1947), “Beauty and the Devil” (La Asleep” (Paris qui dort). His silent movies were „Vynikajúca smutná a krutá komédia “A great, albeit sad comedy about He attracted interest with his student movie ľali najslávnejší herci tej doby, Gérard beauté du diable, 1950), “The Grand based on the Paris avant-garde as well as on o zmene, ktorá nastala v tzv. socia- a change that happened in the “Butterflies” (Schmetterlinge; 1987) – an Philipe, Maurice Chevalier, Michel Maneuver” (Les Grandes Manoeuvres, Sennet’s comedies. Since the mid-1930s he listickom tábore koncom roku 1989. so-called socialist camp by the end adaptation of the short story by Ian McEwan Simon, Pierre Brasseur a mnohí ďalší.“ 1955), “Gate of Lilacs” (Porte des Lilas, worked in England and in the USA. He retur- O zásadnej zmene, ktorú niektorí of 1989. It is about the fundamental and was awarded the Golden Leopard at the Milan Lasica 1957) were masterworks of French ned to France in 1946. His most successful prívrženci bývalých pomerov nie changes that some supporters of Locarno International Film Festival in 1988. cinematography. The success of his works were his social satires, with the typical sú schopní akceptovať. Je to film the old regime cannot cope with. After his graduation he worked for television movies was supported by the most Clairian irony. s reflexiou minulosti, ktorá v našej A reflexion of the past that our cine- and in 1997 he had his debut, “Life is All You famous actors of that time - Gérard kinematografii chýba.“ matography lacks.” Get” (Das Leben ist eine Baustelle). His second Philipe, Maurice Chevalier, Michel Milan Lasica Milan Lasica movie “Good Bye, Lenin!” (2003) was even Simon, Pierre Brasseur and many more successful. At present he is creating his others.“ third feature film “Me and Kaminski” (Ich und Milan Lasica Kaminski).

98 99 To najlepšie z komédie • Best of Comedy To najlepšie z komédie • Best of Comedy The Ladykillers Ne goriuj!

Päť lupičov a stará dáma Nesmúť The Ladykillers Don't Grieve

Veľká Británia/United Kingdom ZSSR/USSR 1955, 35 mm, far./col., 88 min. 1969, 35 mm, far./col., 78 min.

Réžia/Director: Alexander Mackendrick Sce- Réžia/Director: Georgij Danelija/ Georgi Da- nár/Screenplay: William Rose Kamera/Di- neliya Námet/Story: Claude Tillier – román/ rector of Photography: Otto Heller Hudba/ novel Scenár/Screenplay: Revaz Gabriadze Music: Tristram Cary Strih/Editor: Jack Harris Kamera/Director of Photography: Vadim Hrajú/Cast: Alec Guinness, Cecil Parker, Jusov/Vadim Yusov Hudba/Music: Georgij Herbert Lom, Peter Sellers, Danny Green, Jack Kančeli/Gia Kancheli Strih/Editor: Galina Warner, Katie Johnson Výroba/Production: Spirina Hrajú/Cast: Vachtang Kikabidze/ An Ealing Studios Michael Balcon Production Vakhtang Kikabidze, Sergo Zaqariadze, Sofiko Predaj/Sales: Tamasa Distribution Kópia/ Čaureli/Sofiko Chiaureli, Anastasia Vertinskaja/ Print: Cooper Films Anastasiya Vertinskaya, Georgij Kavtaradze/ Georgi Kavtaradze Výroba/Production: Mosfilm, Gruzia film Predaj/Sales: Mosfilm Kópia/Print: Národný filmový archív Praha

Milá stará dáma žije vo svojom A nice old lady lives in her cosy hou- Alexander Mackendrick (1912, Boston, Film Nesmúť vznikol na motívy romá- The film “Don’t Grieve” originated Georgij Danelija (1930, Tbilisi) absolvoval útulnom domčeku. Jedného dňa pre- se. One day she rents the first floor to Massachusetts, USA - 1993, Los Angeles, nu francúzskeho spisovateľa Clauda from the novel “My uncle Benja- v roku 1955 Moskovský inštitút architektúry najme prvé poschodie „profesorovi“ a music “professor”. Under the guise California, USA) začínal pri filme v roku 1937 Tilliera Môj strýko Benjamin z roku min”(1843) of the French writer a potom navštevoval vyšší režisérsky kurz hudby. Pod zámienkou nacvičovania of rehearsing, five robbers gather v štúdiách v Pinewoode a postupne sa 1843. Hoci Danelija a Gabriadze pre- Claude Tillier. Despite the fact that v Mosfilme. Štúdium absolvoval v roku 1959 skladieb sa u neho schádza päť lupi- here. Records of classical music are prepracoval z poslíčka až na asistenta réžie. V niesli jeho dej z počiatku 18. storočia Daneliya and Gabriadze transferred nakrútením fragmentu románu Vojna a mier čov. A zatiaľ čo „profesor“ ako vodca played, while the “professor”, the roku 1948 bol scenáristom filmu Saraband for vo Francúzsku na koniec 19. storočia the story from the beginning of the pod názvom Tože ľudi (Tiež ľudia). Nasledo- celého gangu pripravuje prepadnu- leader of the group prepares a bank Dead Lovers (Sarabanda mŕtvych milencov) a v Gruzínsku, podarilo sa im zachovať 18th century in France into the end vali filmy Loď pláva k prístavu (Puť k pričalu, tie banky, z izby sa ozývajú nahrávky robbery. The unsuspecting lady is o rok neskôr debutoval filmom Whisky Galo- všetky prednosti literárnej predlohy: of 19th century in Georgia, they 1962), Chodím po Moskve (Ja šagaju po klasickej hudby. Nič netušiaca a good cover at first, but when she re! Nasledovali snímky Muž v bielom obleku humor a radosť zo života, jemnú succeeded in preserving all of the Moskve, 1963), Afoňovo zmúdrenie (Afoňa, stará dáma je spočiatku nástrojom learns what their instrument cases (The Man in the White Suit, 1951), Mandy iróniu a zhovievavosť. Výsledný virtues of the novel: humour and life 1975), Jesenný maratón (Osennij marafon, k ich úspechu. Keď však zistí, čo je contain, her life is in danger. William (1952), Sladká vôňa úspechu (Sweet Smell dojem umocňuje Kančeliho hudba. joy, light irony and clemency. The 1979 – Hlavná cena na MFF San Sebastian), obsahom obalov na nástroje, jej život Rose was nominated for an Oscar for of Success, 1957) alebo Uragán na Jamajke Film získal Zvláštnu cenu na MFF Mar final impression is fortified by Kan- Slzy padali (Sľozy kapali, 1982). V súčasnosti je náhle v ohrození. William Rose bol Best Original Screenplay and won a (A High Wind in Jamaica, 1965) s Jamesom del Plata 1970. cheli’s music. The movie was awarded priravuje animované pokračovanie svojho nominovaný na Oscara za pôvodný BAFTA Award for Best Screenplay. Ka- Coburnom a Anthonym Quinnom. with the Special Prize at MFF Mar del úspešného filmu Kin-dza-dza (1986). scenár a získal zaň Cenu BAFTA. Katie tie Johnson also won a BAFTA Award „Jeden zo série skvelých gruzínskych Plate 1970. Johnson získala toto ocenenie za for Best Actress for her role as the old filmov. Sú smutné a smiešne súčasne, stvárnenie starej dámy. V roku 2004 lady. In 2004 the Coen brothers made a to je to najkrajšie, čo môže komédia “One of the excellent Georgian films. bratia Coenovci nakrútili rovnomen- a remake with Tom Hanks in the role poskytnúť. Tento je nakrútený na They are sad and funny at the same ný remake s Tomom Hanksom v of professor Dorr. motívy francúzskej novely Môj strýko time, and that is the most beautiful úlohe profesora Dorra. Alexander Mackendrick (1912, Boston, Benjamin. Gruzínske komédie sú nám thing a comedy can offer. This was Georgi Daneliya (1930, Tbilisi) graduated "I remember this English crime Massachusetts, USA - 1993, Los Angeles, Cali- blízke svojím humorom aj svetom, made on the motifs of the French from the Moscow Institute of Architecture in „Túto anglickú krimikomédiu si comedy thanks to the fact, that it fe- fornia, USA) started in 1937 in the Pinewood ktorý zobrazujú.“ novel “My Uncle Benjamin”. Georgian 1955 and then attended a higher directors pamätám predovšetkým podľa toho, atured two actors that later became Studios and gradually worked himself up Milan Lasica comedies are allied to us due to their course in Mosfilm. He graduated in 1959 with že v nej hrali dvaja herci, ktorí sa famous. At least for those of us that from a delivery boy to an assistant director. In humour and the world they depict.” his film-fragment of the novel “War and the neskôr stali slávnymi. Aspoň pre nás, were only able to follow the English 1948 he was the screenwriter for the movie Milan Lasica Peace”, which appeared under the title “Also ktorí sme mohli sledovať anglickú cinematography sporadically. They “Saraband for Dead Lovers” and one year later People” (Tože ľudi). The following films were kinematografiu len sporadicky. Boli were Alec Guinness and Peter Sellers. came his debut “Whisky Galore!” Later he “Puť k pričalu” (1962),“I Step Through Moscow” to Alec Guinness a Peter Sellers. Je to It is a strange feeling to see those followed that up with movies such as “The (Ja šagaju po Moskve, 1963), “Afonya” (Afoňa, zvláštny pocit, znovu si pozrieť dvoch extraordinary actors again, who at Man in the White Suit” (1955), “Sweet Smell of 1975), “Autumn Marathon” (Osennij marafon, mimoriadnych hercov, ktorí pre mňa the time when I saw this movie were Success” (1957) and “A High Wind in Jamaica” 1979 – the Main Prize at MFF San Sebastian), v čase, keď som ten film videl prvý completely unknown." (1965) with James Coburn and Anthony “Tears Were Falling” (Sľozy kapali, 1982). raz, boli celkom neznámi.“ Milan Lasica Quinn. Nowadays, he prepares an animated sequel Milan Lasica to his successful film “Kin-dza-dza” (1986).

100 101 To najlepšie z komédie • Best of Comedy To najlepšie z komédie • Best of Comedy Oscar Osobennosti nacionaľnoj ochoty

Oskar Svojráz národného lovu Oscar Peculiarities of the National Hunt

Francúzsko/France Rusko/Russia 1967, 35 mm, far./col., 83 min. 1995, 35 mm, far./col., 93 min.

Réžia/Director: Edouard Molinaro Námet/ Réžia/Director: Alexander Rogožkin/ Story: Claude Magnier - hra/play Scenár/ Aleksandr Rogozhkin Scenár/Screenplay: Screenplay: Jean Halain, Edouard Molinaro, Alexander Rogožkin/Aleksandr Rogozhkin Louis de Funès Kamera/Director of Photo- Kamera/Director of Photography: Andrej graphy: Raymond Lemoigne Hudba/Music: Žegalov/Andrei Zhegalov Hudba/Music: Georges Delerue, Jean Marion Strih/Editor: Vladimír Pančenko/Vladimir Panchenko Strih/ Monique Isnardon, Robert Isnardon Hrajú/ Editor: Tamara Denisova Hrajú/Cast: Ville Cast: Louis de Funès, Claude Gensac, Agathe Khaapasalo, Viktor Byčkov/Viktor Bychkov, Natanson, Claude Rich, Sylvia Saurel, Mario Sergej Ruskin/Sergei Ruskin, Alexej Buldakov/ David, Dominique Page Výroba/Produc- Aleksey Buldakov, Semion Strugačev/Semyon tion: Gaumont International Predaj/Sales: Strugachyov Výroba/Production: Lenfilm Gaumont Kópia/Print: Národný filmový Studio, Roskomkino Predaj/Sales: Lenfilm archív Praha Kópia/Print: Cinemart

Jedného rána navštívi bohatého One fine morning, the rich industria- Edouard Molinaro (1928, Bordeaux) začínal Fínsky vedec Raivo píše knihu o Finnish scientist Raivo writes a Alexander Rogožkin (1949, Leningrad) štu- priemyselníka Bertranda Barniera list Bertrand Barnier (Louis de Funès) ako asistent réžie. Debutoval dokumentárnym špecifických zvláštnostiach lovu v book about specific peculiarities of doval dejiny umenia na Lenigradskej štátnej (Louis de Funès) v jeho vile mladý is visited in his villa by a young man filmom Les alchimistes (Alchymisti, 1957), rôznych krajinách a za týmto účelom hunting in various countries. For this univerzite a výtvarné umenie na Gercenovom muž, ktorý je u neho zamestnaný, who is his employee and who asks ktorý zvíťazil na MFF Karlovy Vary 1958. Od zavíta do Ruska. Dychtivo očakáva, purpose, he visits Russia. He eagerly pedagogickom inštitúte v Leningrade. V a požiada o zvýšenie platu, aby sa for a higher salary so that he could konca 50. rokov sa venoval hranému filmu, čo mu ruskí lovci predvedú. Tí sa však looks forward to the performances roku 1982 absolvoval odbor réžie na VGIKu mohol uchádzať o ruku dievčaťa z propose to a girl from a rich family. najmä kriminálnym príbehom so sociálnym musia pred začiatkom lovu – ako je of Russian hunters. Before the hunt, v Moskve. Celosvetový úspech mu priniesla bohatej rodiny. Keď ho dosiahne, After he succeeds, he asks the surpri- podtextom. Z našich kín poznáme napríklad v krajine zvykom - posilniť a Fín ne- they must – as Russian custom komédia Svojráz národného lovu, na ktorú požiada prekvapeného podnikateľa sed businessman for his daughter’s Oskar (Oscar, 1967), Hibernatus (1969), Môj dokáže odmietnuť početné prípitky, indicates – “fortify themselves”, and nadviazali Osobennosti nacionalnoj rybalky o ruku jeho dcéry. Ako svadobný dar hand in marriage. He offers a suitcase strýko Benjamin (Mon oncle Benjamin, 1969), ktoré odštartujú celú reťaz veľmi the Finnish man cannot resist the (Svojrázny rybolov, 1998) a Svojráz národného ponúka kufrík plný klenotov, ktorý sa full of jewels as a wedding gift that Dotieravý chlap (L'Emmerdeur, 1973). Jeho komických príbehov... numerous toasts, which lead to a lovu v zimnom období (Osobennosti nacio- následne stáva predmetom mnohých becomes the subject of many surpri- Klietka bláznov (La Cage aux folles, 1978) V Rogožkinovej absurdnej komédii chain of comical stories. nalnoj ochoty v zimnij period, 2000). Úspešná prekvapujúcich zámien. V roku 1991 sing exchanges. John Landis made a získala Zlatý glóbus a tri nominácie na Oscara. uvidíte majstra prípitkov, generála In Rogozhkin’s absurd comedy, you bola i reflexia soviestsko-fínskej vojny Kukuška nakrútil John Landis remake so Syl- remake of this movie with Sylvester Molinaro spolupracoval nielen s Funèsom, ale Michalyča, opitého medveďa i kravu will see the master of the toasts, ge- (2002). K 2. sv. vojne sa vrátil i vo filme Tranzit vestrom Stallonem a Ornellou Muti. Stallone and Ornella Mutti in 1991. i s Pierrom Richardom a ďalšími hviezdami. v bombardéri. neral Michalyc, a drunken bear and a (2006). cow in a bombardier. „Keď som videl Oskara s Louisom de “After I had seen “Oscar” with Louis „Nádherná komédia, je v nej veľa Funèsom, bol som fascinovaný týmto de Funès, I was fascinated by this co- z Gogoľa, veľa z Čechova, z Iľfa a Pet- “A beautiful comedy, there is a lot komikom, ktorý, na rozdiel od iných, median, who apart from the others, rova, slovom z toho najlepšieho, čo from Gogol, Chekhov, Ilf and Petrov, hrával predovšetkým bohatých, played mainly rich, well-situated svetu dala ruská literatúra.“ to sum up – the best from the Rus- dobre situovaných ľudí a ironizoval people and subjected them to tough Edouard Molinaro (1928, Bordeaux) Milan Lasica sian literature.” Aleksandr Rogozhkin (1949, Leningrad) ich neúprosne a tvrdo. Ale hlavne and merciless irony. Still, above all, started as a directors’ assistant. He debuted Milan Lasica studied History of Arts at Leningrad State Uni- s úžasným zmyslom pre komediálnu with marvellous sense for comedic with a documentary film “Alchemists” (Les versity and Visual Arts at Gercen Pedagogical situáciu, pre gag, s komickou skrat- situation, for coup de theatre, with a alchimistes, 1957), which won at Karlovy Vary Institute in Leningrad. In 1982, he graduated kou, ktorá pripomína tie najslávnejšie comic abbreviation, which reminds IFF 1958. Since the end of 1950s, he devoted from VGIK in Moscow, as a specialization di- chvíle nemej grotesky. Tento jeho one of the best moments of the himself to film, mainly to criminal stories with rection. World-wide success brought him the film je azda najdokonalejší, asi aj silent grotesque. This film is probably a social tone. We might have seen for exam- comedy “Peculiarities of the National Hunt”, preto, že vznikol na základe divadel- the most perfect, I suppose because ple “Oscar” (1967), “Hibernatus” (1969), “My which was followed by “Peculiarities of Natio- ného predstavenia, ktoré Funès hral it originated from a theatre perfor- Uncle Benjamin” (Mon oncle Benjamin, 1969), nal Fishing” (Osobennosti nacionalnoj rybalky niekoľko rokov.“ mance which Louis de Funès had “A Pain in the A…”(L'Emmerdeur, 1973). His , 1998) and “Peculiarities of National Hunt in Milan Lasica played for a few years.” “La Cage aux Folles” (1978) won the Golden the Winter” (Osobennosti nacionalnoj ochoty Milan Lasica Globe and three Oscar nominations. Molinaro v zimnij period, 2000). The reflection of the cooperated not only with Funès, but also Soviet-Finnish war “The Cuckoo” (Kukushka, Pierre Richard and other stars. 2002) was also successful. He returned to the topic of WW2 in the film “Transit” (Tranzit, 2006).

102 103 To najlepšie z komédie • Best of Comedy The Party

Večierok The Party

USA/USA 1968, 35 mm, far./col., 96 min.

Réžia/Director: Blake Edwards Námet/Story: Blake Edwards Scenár/Screenplay: Blake Edwards, Tom Waldman, Frank Waldman Kamera/Director of Photography: Lucien Ballard Hudba/Music: Henry Mancini Strih/ Editor: Ralph E. Winters Hrajú/Cast: Peter Sellers, Claudine Longet, Natalia Borisova, Jean Carson, Marge Champion, Steve Franken, Al Checco Výroba/Production: The Mirisch Corporation Predaj/Sales: Hollywood Classics Kópia/Print: Park Circus

Nezabudnuteľný britský komik The unforgettable British comedian Blake Edwards (1922, Tulsa, Oklahoma, USA) Peter Sellers v úlohe smoliarskeho Peter Sellers as an ill-starred Indian je u nás známy predovšetkým ako tvorca indického komparzistu Hrundiho V. extra actor Hrundi V. Bakshi, who komediálnej série Ružový panter s Petrom Bakshiho, ktorý sa krátko po tom, ako shortly after spoiling the key scene at Sellersom v úlohe inšpektora Clouseaua. znemožní nakrútenie kľúčovej scény the end of a historical movie, where Úspechy však slávil i v inom žánri – napríklad v závere historického veľkofilmu, keď he prematurely blasts the model of ako scenárista a režisér kriminálneho seriálu predčasne odpáli maketu pevnosti, a fortress, is invited to a Hollywood Peter Gunn (1958). Práve vtedy sa začala náhodne dostane na hollywoodsky party. The guests are people who jeho spolupráca so skladateľom Henrym večierok tvorcov, ktorí sa podieľali worked on the movie that he had Mancinim. Za drámu Dni vína a ruží (Days of na výrobe tohto filmu. Naivný a bez- spoiled. The naïve and helpless Wine and Roses, 1962) bol nominovaný na radný Bakshi v neznámom dome Bakshi starts in the unknown house Zlatý glóbus. Režíroval i Raňajky u Tiffanyho rozpúta nekonečný gejzír komických an endless chain of comical coinci- (Breakfast at Tiffany's, 1961), Veľké preteky náhod a absurdných situácií. dences and absurd situations ensue. (The Great Race, 1965), Victor Victoria (1982) a mnoho ďalších filmov. V roku 2004 získal „Peter Sellers v jeho pre mňa “Peter Sellers, in my opinion, in his Čestného Oscara. najdokonalejšom filme. Potom sa best movie. In this role, he reminded ešte raz pripomenul v takejto sláve me of the glorious film “Being There”. vo filme Bol som pri tom. Vo Večierku In “The Party”, he plays an Indian, hrá Inda, ktorý sa omylom dostal who accidentally gets in to a party, na nejakú party a hrá ho štýlom, and he plays him with the same style Blake Edwards (1922, Tulsa, Oklahoma, akým hral svoje postavy v nemých with which Buster Keaton has played USA) is famous mainly as the creator of the groteskách Buster Keaton. Absolútne his roles in the silent grotesques. comedy series “Pink Panther” with Peter civilne, bez komickej nadsádzky, ale Absolutely civil, without any comical Sellers as inspector Clouseau. He was also s o to presvedčivejším humorom. exaggeration, still with convincing successful in other genres – for example as Pod jemným povrchom komédie ide humour. Under the subtle face of a screenwriter and director of the criminal o tvrdú spoločenskú satiru.“ comedy is a hidden and tough social series “Peter Gunn” (1958), when he started Milan Lasica satire.” his cooperation with the composer Henry Milan Lasica Mancini. He was nominated for a Golden Globe for his drama “Days of Wine and Roses” (1962). He directed “Breakfast at Tiffany’s” (1961), “The Great Race” (1965), “Victor Victoria” (1982) and many more. He was awarded an Academy Honorary Award in 2004.

104 Kultové filmy• Cult ! Kultové filmy• Cult ! Il buono, il brutTo, il cattivo

Dobrý, zlý a škaredý The Good, the Bad and the Ugly

Taliansko/Italy Kultový film Cult ! 1966, 35 mm, far./col., 161 min.

Po troch rokoch sme pripravili pokračovanie divácky atraktívnej Three years later now, we are again coming up with the audience Réžia/Director: Sergio Leone Scenár/Scre- programovej sekcie, ktorú úspešne prezentoval MFF Artfilm 2006 popular programme section that was met with wide acclaim enplay: Luciano Vincenzoni, Sergio Leone, pod názvom Kultový film XX. storočia. Kultové filmy spresňujú when first presented at the 2006 Art film IFF as Cult Films of the Agenore Incrocci, Furio Scarpelli Kamera/ charakteristiku termínu „kultový“ novým, dôsledným výberom 20th Century. Cult! provides a more precise definition of the Director of Photography: Tonino Delli Colli ďalších filmov, ktoré tentokrát reprezentujú vždy úplne odlišný word “cult” by making a new, exacting selection of films, each of Hudba/Music: Ennio Morricone Strih/Editor: žáner (vojnový film, komédia, melodráma, muzikál, horor, which represent an entirely different genre (war film, comedy, Eugenio Alabiso, Nino Baragli Hrajú/Cast: western...), ale majú spoločné vlastnosti: melodrama, musical, horror, western...) while all of them are Eli Wallach, Clint Eastwood, Lee Van Cleef characterised by a number of common features: Výroba/Production: Arturo González Pro- • boli už pri svojom prvom uvedení divácky úspešné ducciones Cinematográficas, S.A, Constantin • bezprostredne sa s nimi identifikuje vždy nová generácia • they became an immediate success after being first released Film Produktion, Produzioni Europee Associati • presahujú do okolia ovplyvňovaním módy, citáciami • they are an inspiration to an ever new generation that Predaj/Sales: Hollywood Classics Kópia/ v iných filmoch continually becomes identified with them Print: Park Circus • stali sa rešpektovanou súčasťou dejín kinematografie. • they are fashion trend-setters and a source of quotations for other films Nechceme suplovať semináre archívnych filmov, skôr priblížiť • they are a respectful part of the history of cinema. z rôznych dôvodov zaujímavé diela, ktoré formovali dejiny. Uká- zať, že i mnohé „staré“ filmy sú aj dnes fascinujúce a rozhodne It is not our intention to substitute for seminars of archive films, stojí za to vidieť ich znova. V prípade mladších divákov možno but rather to take a closer look at pictures, each of them interes- i prvýkrát. ting for their different reasons, which have all helped to shape Spaghetti western je špecifickým The spaghetti western, made-in Italy Sergio Leone (1929, Rím, Taliansko – 1989, history. We aim to demonstrate that many „old“ films still remain talianskym výmyslom, ktorý spätne phenomenon, has had a retrospective Rím, Taliansko) získal bohaté skúsenosti ako Martin Ciel fascinating present day and are worth seeing again, or perhaps, ovplyvnil aj westernovú tvorbu v USA. impact on western-making in the asistent réžie pri vyše päťdesiatich filmoch zostavovateľ sekcie in the case of the younger generation of cinemagoers, for the Sergio Leone sa stal jedným zo zakla- USA. Sergio Leone became the „sub- rôznych, aj amerických režisérov. Od začiatku very first time. dateľov tohto „subžánru“ a zároveň genre’s“ founding father as well as the šesťdesiatych rokov nakrúcal samostatne jeho najznámejším predstaviteľom. best known representative since his – najprv historické veľkofilmy, potom sériu Martin Ciel To preto, lebo jeho najvýznamnejší greatest western „Once Upon a Time talianskych westernov s vtedy neznámym Head of Section western Vtedy na Západe je už in the West“ (C’era una volta il West) americkým hercom Clintom Eastwoodom hollywoodskou koprodukciou a v USA was co-produced by Hollywood and - napr. Pre hrsť dolárov (Per un pugno di bol aj veľmi úspešný. Ale už vo filme met with wide acclaim in the USA. His dollari, 1964), Pre hrsť dolárov navyše (Per Dobrý, zlý a škaredý sú zjavné všetky earlier film „The Good, the Bad and qualche dollaro in più, 1965). Neskôr pracoval charakteristiky, ktorými sa spaghetti the Ugly“ already commanded the viac s hollywoodskymi hercami a stal sa aj western prejavuje. Leone zbavuje accoutrements of spaghetti western, významným filmovým producentom. Za svoj Divoký západ romantickej mytológie. however. In Leone’s films the Wild ostatný film Vtedy v Amerike (Once Upon a Protagonisti už nechodia v elegant- West world is free of romantic mytho- Time in America, 1984) získal Cenu Reného ných bielych košeliach, ale sú špinaví, logy; the protagonists being no more Claira. zarastení a otrhaní. Často nie sú ani elegant, white-shirt clad but dirty, na tej správnej strane zákona, nie sú unshaved and rather ragged. They to žiadni neohrození hrdinovia. Pre- often happen to not be dauntless he- strelky sú brutálne náhodné, násilie roes but rather outlaws. The ruthless Sergio Leone (1929, Rome, Italy – 1989, všadeprítomné. Spravodlivosť a česť gunfights are a random matter, the Rome, Italy) gained rich experience as the ustupujú do úzadia. Podobne ako de- violence is omnipresent. Justice and assistant director to more than fifty films by tektívna hard-boiled school, ktorá honour are being pushed out. Just various directors, among them Americans. In zničila, resp. navždy rozrušila pravidlá as the detective hard-boiled school the early 1960s he decided to set out to make tradičnej detektívky, aj spaghetti forever dissolved the conformism of films on his own. He started out with historical western rozbúral schematické modely crime stories, the spaghetti western epics that were later followed by a series of „klasického“ westernu konca päťde- tore down the schematic patterns of Italian westerns featuring the then unknown siatych rokov. the late 1950s „classic“ western. American Clint Eastwood – „For a Fistful of Dollars“ (Per un pugno di dollari, 1964), „For a Few Dollars More“ (Per qualche dollaro in più, 1965). Later, he preferred working with Hollywood actors and gained recognition as a film producer. His last film „Once Upon a Time in America“ (C’era una volta il America, 1984) earned him a René Clair Award.

126 127 Kultové filmy• Cult ! Kultové filmy• Cult ! The Gold Rush Grease

Zlaté opojenie Pomáda The Gold Rush Grease

USA/USA USA/USA 1925, 35 mm, čb/b&w, 82 min. 1978, 35 mm, far./col., 110 min.

Réžia/Director: Charles Chaplin Scenár/ Réžia/Director: Randal Kleiser Námet/ Screenplay: Charles Chaplin Kamera/Direc- Story: Jim Jacobs, Warren Casey – muzikál/ tor of Photography: Roland Totheroh Strih/ musical Scenár/Screenplay: Bronte Woodart Editor: Charles Chaplin Hrajú/Cast: Charles Kamera/Director of Photography: Bill Butler Chaplin, Mack Swain, Tom Murray, Henry Ber- Hudba/Music: Jim Jacobs, Warren Casey gman, Malcolm Waite, Georgia Hale Výroba/ Strih/Editor: John F. Burnett Hrajú/Cast: Production: Charles Chaplin Productions John Travolta, Olivia Newton-John, Stockard Predaj/Sales: MK2 Kópia/Print: MK2 Channing, Jeff Conaway, Barry Pearl Výroba/ Production: Paramount Pictures Predaj/ Sales: Hollywood Classics Kópia/Print: Park Circus

Zlaté opojenie je jedným z mála celo- „The Gold Rush“ is one of Charles Charles Chaplin (1889, Walworth, Londýn, Koncom sedemdesiatych rokov Grease featuring John Travolta and Randal Kleiser (1946, Philadelphia, USA) je večerných filmov Charlieho Chaplina. Chaplin’s few feature films. Set in the Veľká Británia – 1977, Vevey, Švajčiarsko) po- prišiel do kín film Pomáda s Johnom Olivia Newton-John in the leading prevažne televízny režisér, ktorý vytvoril veľké Odohráva sa koncom devätnásteho late 19th century, during Alaska’s chádza z rodiny anglických hercov. Prvýkrát Travoltom a Oliviou Newton-John roles, appeared in the cinema in množstvo televíznych programov a seriálov. storočia, v období zlatej horúčky na gold rush, it comes with more than sa objavil na pódiu už ako päťročný. V roku v hlavných úlohách. A po celom svete the late 1970s to spin off an endless Režíroval aj viacero komerčne orientova- Aljaške. A ponúka vyše osemdesiat eighty minutes of entertainment. 1913 prijal angažmán vo filmovej spoločnosti naštartoval nekonečnú sériu viac- series of more or less unsuccessful ných filmov pre kiná ako napríklad Modrá minút zábavy. Chaplin tu zúročil Chaplin made good use of a wide Keystone v USA a nakrútil veľké množstvo menej nepodarených disco-filmov. disco-films worldwide. None of them, lagúna (The Blue Lagoon, 1980) či Miláčik, rozsiahly register trikov a filmových range of effects and film-making krátkych grotesiek. V roku 1919 bol spoluza- Žiadny z nich sa nevyrovnal svojmu however, managed to outdo this zväčšil som naše dieťa (Honey, I Blew Up the postupov, ktoré dovtedy využíval vo techniques that he acquired from kladateľom spoločnosti United Artists a stal vzoru. Pomáda prekypuje zvláštnou lodestar film. Kid, 1992). Pomáda (Grease, 1978) je jeho svojich krátkych groteskách. Večný his earlier gags. The timeless Tramp sa najznámejším filmovým komikom sveta. energiou, vyplývajúcou z vyváže- Grease oozes with remarkable ener- najznámejším filmom a zároveň i komerčne tulák Charlie prichádza emigrant- arrives in America aboard a ship of Jeho postava Tuláka sa stala symbolom. Počas nia choreografie a hudby. Dodnes gy based on the equilibrium that is najúspešnejším filmovým muzikálom konca skou loďou do Ameriky, vydá sa na emigrants and, headed northwards, druhej svetovej vojny sa aktívne angažoval nezostarla v prvom rade preto, lebo maintained between choreography dvadsiateho storočia. sever a už počas tejto úvodnej cesty encounters a number of entertaining v protifašistickom hnutí a v závere života sa sa neberie vážne. Ide o fantáziu, and music. The film has not grown zažíva rôzne zábavné dobrodružstvá. adventures along the way. One of presťahoval späť do Európy. V roku 1972 získal o ideálnu spomienkovú predstavu weary for its audience as not being Napríklad scénka s medveďom je them includes the unbeatable bear čestného Oscara za celoživotné dielo. päťdesiatych rokov, v ktorých sa taken seriously, but is rather seen neprekonateľná. Ale najväčšie salvy scene. The most hilarious peals of príbeh Pomády odohráva. Film as a fanciful, ideal reminiscence smiechu vypukli v kinách v aljašskej laughter are yet to come during the neustále balansuje na hrane paródie, set in the 1950s. Wavering on the epizóde – nachádza sa tu jedna Alaska episode that contains one využíva ironický odstup a koketuje verge of parody, it maintains an z najslávnejších a najcitovanejších of Chaplin’s most famous and most s teóriou tzv. dvojitého agenta. Na ironic distance while toying with scén z Chaplinových filmov, v ktorej quoted scenes; that in which Charles jednej strane ho možno vnímať ako the double-agent theory; regarded sa Charlie a jeho priateľ ocitnú bez and his friend find themselves starv- Charles Chaplin (1889, Walworth, London, zábavný, akčný muzikál, pri ktorom as an entertaining action musical to Randal Kleiser (1946, Philadelphia, USA) is jedla a zmocnia sa ich ľudožrútske ing and become obsessed by a man- Great Britain – 1977, Vevey, Switzerland) was sa dá bezstarostne relaxovať. Na relax with on the one hand, and an mostly known as the TV director of an array of predstavy... Charlie Chaplin je tu eating vision... Charlie Chaplin is in born into an English family of actors. He druhej strane sa dá chápať ako agreeable prank-studded retro-play, TV programmes and series. He made several v najlepšej forme. V Zlatom opojení his best. „The Gold Rush“ is no longer made his first on-stage appearance at the age príjemná retrohra plná vtipu. Dá sa on the other hand. Naturally, „Grease“ commercially-minded big-screen films, už nejde o „čistú“ grotesku ako v jeho a „pure“ gag to be ranked among his of five. In 1913, he took up an engagement samozrejme pobaviť v prvom rade na places the amusing story as the most among them „The Blue Lagoon“ (1980), and dovtedajšej krátkometrážnej tvorbe, earlier short-length work, but rather with Keystone film-making company in príbehu, ale zároveň aj na tom, ako important, but also counts on the „Honey, I Blew Up the Kid“ (1992). „Grease“ ale o tragikomédiu. Do príbehu a tragicomedy. The story relates the USA and made an array of short gags. je vystavaný, na kalkulovanej dávke structure that the film is built on, as (1978) remains his best known film and the zapája sociálne pozadie doby a pri- to the social context of the period In 1919, he co-founded United Artists and naivity a gýča, ktorý je dávkovaný well as the perfectly calculated level commercially best acclaimed film musical of pravuje si cestu k svojim neskorším and Chaplin makes his way to his won recognition as the world’s best known opatrne a vždy z odstupu. of simple-mindedness and a well the late 20th century. vrcholným umeleckým dielam, akými later masterpieces such are „Modern comedian. His incarnation of „Tramp“ became measured pinch of kitsch. sú Moderná doba a Diktátor. Times“ and „The Great Dictator“. a symbol. During World War II he was actively involved in the anti-fascist movement and later spent the rest of his life back in Europe. In 1972, he received an Oscar to recognise his lifetime achievements.

128 129 Kultové filmy• Cult ! Kultové filmy• Cult ! Limonádový Joe aneb Koňská opera The Long Day's Dying

Limonádový Joe aneb Koňská opera Umieranie za dlhého dňa Lemonade Joe The Long Day's Dying

Československo/Czechoslovakia Veľká Británia/United Kingdom 1964, 35 mm, far./col., 84 min. 1968, 35 mm, far./col., 93 min.

Réžia/Director: Oldřich Lipský Námet/Story: Réžia/Director: Peter Collinson Námet/Sto- Jiří Brdečka – kniha a divadelná hra/book and ry: Alan White – román/novel Scenár/Scre- play Scenár/Screenplay: Jiří Brdečka, Oldřich enplay: Charles Wood Kamera/Director of Lipský Kamera/Director of Photography: Photography: Brian Probyn Hudba/Music: Vladimír Novotný Hudba/Music: Jan Rychlík, Malcolm Lockyer Strih/Editor: John Trumper Vlastimil Hála Strih/Editor: Miroslav Hájek Hrajú/Cast: David Hemmings, Tom Bell, Hrajú/Cast: Karel Fiala, Rudolf Deyl ml., Miloš Tony Breckley, Alan Dobie Výroba/Produc- Kopecký, Květa Fialová, Olga Schoberová, Bo- tion: Junction Films Limited Predaj/Sales: huš Záhorský, Josef Hlinomaz, Karel Effa Výro- Hollywood Classics Kópia/Print: Slovenský ba/Production: Filmové studio Barrandov filmový ústav Predaj/Sales: Národný filmový archív Praha Kópia/Print: Národný filmový archív Praha

Westernová paródia – komédia The importance of this particular Oldřich Lipský (1924, Pelhřimov – 1986, Pra- Existenciálny príbeh filmu Umieranie The existential story of “The Long Peter Collinson (1936, Lincolnshire, Veľká Limonádový Joe aneb Koňská opera western parody lies in its re-laun- ha, Česká republika) je jedným z najznámej- za dlhého dňa rozpráva smut- Day’s Dying” gives a sorrowful Británia – 1980, Los Angeles, Kalifornia, USA) sa stala takou dôležitou nielen preto, ching a new era of Czech comedy. ších tvorcov filmových komédií v bývalom nú historku o skupine britských account of a troop of British pickets začínal ako režisér televíznych programov, že znovunaštartovala éru českej The film is crucial in the first place Československu. Režíroval napríklad filmy prieskumníkov a ich nemeckých and their German prisoners in "no vo filme debutoval v roku 1967 trilerom The komédie. V prvom rade je tento film for its being capable of using all the Čtyři vraždy stačí, drahoušku (1970), Jáchyme, zajatcoch v akejsi „zemi nikoho“ man’s land" in the middle of raging Penthouse, Umieranie za dlhého dňa bolo zásadný, pretože dokonale dokázal well-known stereotypes related to its hoď ho do stroje! (1974), Marečku, podejte mi uprostred druhej svetovej vojny. World War II. It under no circumstan- jeho druhým filmom. Jeho ďalšie dob- využiť všetky známe stereotypy genre, piece them together and put pero! (1976), Adéla ještě nevečeřela (1977), Ta- V žiadnom prípade nejde o tradičný ces brings a traditional war epic. The rodružné filmy sa zaoberali zväčša vojnovou žánru a poskladať ich do nového, them into a new, unusual context. jemství hradu v Karpatech (1981), Tři veteráni vojnový veľkofilm. Umieranie za film is a prime example of a so-called tematikou, špionážou alebo kriminálnou nezvyklého kontextu. Príbeh super- The story of a superb gunfighter (1983). Westernová komédia Limonádový Joe dlhého dňa sa stalo vzorom pre intimate psychological war tagline zápletkou. Umieranie za dlhého dňa je v jeho pištoľníka sa stále relativizuje, neoča- comes off as highly relative and aneb Koňská opera je jeho najvýznamnejším tzv. komornú, psychologickú líniu represented among others by Andr- tvorbe výlučným vďaka sústredeniu na kávane sa mení a pretvára bez toho, is subject to sudden twists and dielom. Dokonca i v USA, vlasti westernu sa vojnového žánru, reprezentovanú zej Wajda’s “Canal”. Although free of atmosféru, vizuálne spracovanie a komornosť, že by vybočil z rámca westernových turns, always within the pales of the dostal na vysoké priečky rebríčkov hodnotení napríklad aj Wajdovými Kanálmi. Aj spectacular war scenes, traditionally psychologickú uzavretosť príbehu. Film získal pravidiel. Už desaťročia vyvoláva western patterns. It has been making kritiky (napr. Leonard Maltin´s Movie Guide). keď neukazuje veľké bojové scény replete with hundreds of supernu- Zlatú mušľu na MFF San Sebastian 1968. búrky smiechu. Dialógy z tohto people laugh for decades. Its famous so stovkami komparzistov, útoky meraries, tank brigade attacks, fight filmu sa dodnes citujú a slová: „Já se dialogues have been quoted ever tankových brigád, vzájomné boje pilots battles or intelligence work, it vrátím, Dougu Badmane, a se mnou since and the particular line: “I shall stíhačov na oblohe a intelektuálnu is still rather successful in escalating přijde zákon!“ ovplyvnili už niekoľko be back, Doug Badman, and the prácu štábov, i tak vytvára veľa tension. It is most importantly an ac- generácií. Operetná atmosféra, law, too!” has been an influence of napätia. V prvom pláne ide o akčný tion film innovated by various inner odcudzovacie efekty, neustála hra several generations. The atmosphere film, inovovaný rôznymi vnútornými monologues, outstanding camera so žánrovými pravidlami a na prvý of a light opera, estranging effects, Oldřich Lipský (1924, Pelhřimov – 1986, Pra- monológmi, s pozoruhodnou prácou work and a non-conventional use of Peter Collinson (1936, Lincolnshire, Great Bri- pohľad nenápadné filmárske vtipy toying with genre restrictions, and gue, Czech Republic) is one of former Czecho- kamery a netradičným využívaním restrained colours by means of filters. tain – 1980, Los Angeles, California, the USA) však tento film nikdy neodvedú do not even seemingly inconspicuous slovakia’s best known comedy filmmakers. He tlmenej farebnosti vytvorenej pomo- The film itself is a timeless metaphor started out as a director of TV programmes. oblasti trápnosti. Všetko tu funguje film-making pranks take it too far. is the director of “Four Murders Are Enough, cou filtrov. Ale vo svojej podstate sa of what lies behind historic strategic He made his film debut with the thriller "The ako bezchybne namazaný stroj, The film is a well-oiled machine Darling!” (Čtyři vraždy stačí, drahoušku, 1970), stáva nadčasovou metaforu toho, čo events. It gives an account of a para- Penthouse" in 1967. "The Long Day’s Dying" všetko navzájom do seba zapadá where every little cog fits just per- “Jachim, Put It in the Machine” (Jáchyme, hoď sa skrýva pod veľkými strategickými dox—studded situation that eventu- was his second film. The following adventure a jednotlivé sekvencie sú formálne fectly and particular sequences are ho do stroje!, 1974), „Marecek, Pass Me the udalosťami. Je záznamom situácie, ally wipes off the clear recognition of films mostly dealt with war, espionage or re- vyvážené. Aj samotný hrdina Joe je formally maintained in balance. The Pen!“ (Marečku, podejte mi pero!, 1976), “Adele ktorá je v mnohom paradoxná a v zá- an enemy. This should be the film’s volved around the crimi sub-plot. "The Long tak dokonalý, že mnohí diváci dávajú main protagonist, Joe himself seems Hasn‘t Had Her Supper Yet” (Adéla ještě ne- vere už ani nevieme, kto je tu vlastne main distinction and the reason why Day’s Dying" remains distinctive in his work prednosť radšej jeho protivníkovi, perfect to such a point that many in večeřela, 1977), “The Mysterious Castle in the nepriateľom. Tým sa výrazne odlíšil it has become a frequently quoted by placing the focus on the atmosphere, rovnako dokonalej postave, ktorá the audience tend to favour his coun- Carpathians” (Tajemství hradu v Karpatech, a na pozadí svojho žánru sa stal and interpreted masterpiece. visual picturisation, intimacy or psychologi- však zosobňuje „zlo“. terpart, an equally perfect character, 1981), „Three Veterans“ (Tři veterani, 1983). The dodnes často citovaným a interpreto- cal reclusiveness of the story. The film was however, also the incarnation of evil. western comedy „Lemonade Joe“ is regarded vaným dielom. awarded the Golden Shell at the 1968 San as his greatest film and also received high Sebastian IFF. critical acclaim in the USA, where the western genre originated (Leonard Maltin’s Movie Guide). 130 131 Kultové filmy• Cult ! Kultové filmy• Cult ! Nine ½ Weeks The Shining

9 a ½ týždňa Žiarenie Nine ½ Weeks The Shining

USA/USA Veľká Británia, USA/United Kingdom, USA 1986, 35 mm, far./col., 113 min. 1980, 35 mm, far./col., 142 min.

Réžia/Director: Adrian Lyne Scenár/Scre- Réžia/Director: Stanley Kubrick Námet/ enplay: Sarah Kernochan, Zalman King, Story: Stephen King – román/novel Scenár/ Patricia Louisianna Knop Kamera/Director Screenplay: Stanley Kubrick, Diane Johnson of Photography: Peter Biziou Hudba/Music: Kamera/Director of Photography: John Jack Nitzsche Strih/Editor: Caroline Bigger- Alcott Hudba/Music: Wendy Carlos, Rachel staff , Ed Hansen, Tom Rolf, Mark Winitsky Elkind Strih/Editor: Ray Lovejoy Hrajú/Cast: Hrajú/Cast: Mickey Rourke, Kim Basinger, Jack Nicholson, Shelley Duvall, Danny Loyd, Margaret Whitton, David Margulies, Christine Scatman Crothers, Barry Nelson Výroba/Pro- Baranski Výroba/Production: Galactic Films, duction: Hawk Films, Peregrine, Warner Bros. Jonesfilm, Metro-Goldwyn-Mayer Predaj/ Pictures Predaj/Sales: Hollywood Classics Sales: Bonton Film Kópia/Print: Slovenský Kópia/Print: Warner Bros / Jan Harlan filmový ústav

Film 9 a ½ týždňa vzbudil v druhej The film’s openness about displaying Adrian Lyne (1941, Peterborough, Veľká Bri- Žiarenie je jednou z najúspešnejších “The Shining” is regarded as one of Stanley Kubrick (1928, New York, USA – polovici osemdesiatych rokov búrlivé an intimate and erotic relationship in tánia) je zručný a úspešný filmový remeselník adaptácií v dejinách kinematografie the greatest adaptations from a no- 1999, Harpenden, Veľká Británia), jeden diskusie vďaka svojej otvorenosti turn triggered rather heated discus- so špecifickým, často móde podliehajúcim a rozhodne najúspešnejšou, čo sa vel ever in the history of cinema and z najvýznamnejších amerických filmových v zobrazovaní intímnych a erotických sions in the mid 1980s. In addition štýlom, ktorý sa preslávil predovšetkým týka filmových adaptácií románov most certainly the most successful režisérov. Začínal ako fotograf a pracoval vzťahov. Príbeh krásnej newyor- to that, the story of a gorgeous výsostne komerčne orientovanými filmami Stephena Kinga. Pre žáner hororu of Stephen King’s adaptations. "The v televízii. Počas svojej filmárskej kariéry sa skej galeristky a citovo otupeného New York art gallery worker and ako Flashdance (1983). Aj u neho sa však dajú znamená dnes to, čo kedysi zname- Shining" is nowadays to horror what stal legendou. Nakrútil majstrovské diela milionára je navyše nakrútený veľmi emotionally dull millionaire is made nájsť diela, kde svoje tvorivé ambície a talent nalo Hitchcockovo Psycho. Protago- Hitchocock’s "Psycho" used to be. The ako napríklad Zabíjanie (The Killing, 1955), moderne a atraktívne, i keď nijako in a highly modern, appealing way, nespútal producentskými obmedzeniami, nista príbehu prichádza do hotela film opens with the main protagonist Chodníčky slávy (Paths of Glory, 1957), Lolita nezakrýva svoju inšpiráciu starším though not disguising the resem- ako napríklad v zložitom nekomerčnom v Colorade a zobrazenie postupného arriving in a Colorado hotel and fol- (1962), Dr. Divnoláska alebo ako som sa naučil Bertolucciho Posledným tangom blance of Bertolucci’s “Last Tango in diele Jakubov rebrík (Jacob's Ladder, 1990). 9 rozkladu jeho osobnosti pod rôznymi lows up with a breathtaking account nerobiť si starosti a mať rád bombu (Dr. Stran- v Paríži. Dramatický vzťah trvajúci Paris” (Ultimo tango a Parigi), which a ½ týždňa sa nachádza niekde na pomedzí desivými vplyvmi okolia spôsobuje, of the subsequent unravelling of his gelove or: How I Learned to Stop Worrying deväť a pol týždňa je oprostený od was a much earlier film. The dramatic týchto dvoch častí jeho tvorby – podarilo sa že diváci miestami zabúdajú dýchať. split personality that endures various and Love the Bomb, 1964), 2001: Vesmírna citov a vyvíja sa „len“ ako erotický relationship lasts precisely nine and mu tu spojiť intelektuálne zaujímavý príbeh, Kubrickovo majstrovstvo sa nepre- spine-chilling occurrences. Kubrick’s odysea (2001: A Space Odyssey, 1968), ohňostroj splnených predstáv. (Mi- a half weeks and is free of emotions, intenzívnu vizuálnu expresivitu a veľkú dávku javuje len v brilantnom využívaní proficiency is reflected in the brilliant Mechanický pomaranč (A Clockwork Orange, mochodom, veľa explicitných sexu- “purely” revolving around erotic mainstreamovej atraktivity. špecificky filmových výrazových use of specific film-related means of 1971)... V Žiarení podobne ako v predchá- álnych scén sa do distribučnej verzie explosions of one’s fantasies coming prostriedkov, ale i vo výstavbe expressions but also in the ambiguo- dzajúcich filmoch brilantne využíva štruktúru nakoniec nedostalo, boli vystrihnuté true. (Many explicit sexual scenes príbehu. Tá nie je jednoznačná. Dô- us structure of the story that requires žánru na kladenie rôznych závažných otázok kvôli tomu, aby sa film neocitol were banned and cut out as to pre- sledne si vyžaduje spoluprácu diváka the spectator to be actively involved týkajúcich sa súčasného človeka. v kategórii pornografie a mohol sa vent the film from being labelled as a schopnosť interpretovať indície and interpret the film’s indications premietať v bežných kinách.) Lenže pornographic as well as to allow for Adrian Lyne (1941, Peterborough, United a kľúče, ktoré film ponúka. Na prvý and hints. An outstanding horror at Stanley Kubrick (1928, New York, the USA – postupne sa vzťah kazí, pretože naj- its cinema distribution.) Eventually, Kingdom) is a skilful and acclaimed film pohľad ide teda o vynikajúci horor, first sight, the film contextualises a 1999, Harpenden, Great Britain) ranks among prv jedna a potom i druhá z postáv the relationship begins to languish craftsman with an idiosyncratic, though often ale v podtexte o pomerne zložité filo- complex philosophical metaphor, America’s most outstanding film directors. He pocíti potrebu citovo sa angažovať... as both protagonists gradually feel trendy, style of work. He won recognition zofické podobenstvo, štúdiu rozkladu makes a probe into a split personality started out as a photographer and worked Film je možné interpretovať rôznym the need to become emotionally mostly by making highly commercial films osobnosti a úvahu nad úlohou Zla. and contemplates the role of evil, for TV and made his way all the way up the spôsobom. Nejde teda len o prvo- engaged... The film can be interpre- such as "Flashdance" (1983). Some of his To všetko podporené vynikajúcim the whole film being endorsed by ladder to become a legendary film-maker. plánovú erotickú melodrámu, skôr ted in a number of different ways works nevertheless reflect Lyne’s imagina- Jackom Nicholsonom, ktorý si svoju a superb performance from Jack Some of his masterworks include "The Killing" o psychologickú štúdiu odcudzenosti and is not perceived as a plain erotic tive ambitions and talent, breaking free of rolu evidentne vychutnával. Žiarenie Nicholson. “The Shining" comes off (1995), "Paths of Glory" (1957), "Lolita" (1962), a nemožnosti komunikácie v dvadsia- melodrama, but rather a psychologi- production-bound restrictions, an example je encyklopédiou scén, ktoré dodnes as an encyclopaedia of sequences "Dr Strangelove or: How I Learned to Stop tom storočí prezentovanú pomocou cal probe into estrangement and an of which is the intricate non-commercial film v rôznom kontexte využívajú filmári, that has, ever since, been put into Worrying and Love the Bomb" (1964), " 2001: erotických motívov. incapability to communicate in the "Jacob's Ladder" (1990). In "9 ½ Weeks" the ak chcú vybudovať napätie či vzbudiť different contexts and used by film- A Space Odyssey" (1968), "A Clockwork Oran- 20th century that is presented via director takes it to the verge, successfully strach. makers when setting out to escalate ge" (1971)... and others. "The Shining", just as erotic motifs. combining an intellectually challenging story tension or give viewers the shivers. his earlier films, makes a brilliant use of the and an intense level of visual expressiveness genre-related structure and poses pressing with a great deal of mainstream appeal. questions concerning the contemporary man.

132 133 Kultové filmy• Cult ! West Side Story

West Side Story West Side Story

USA/USA 1961, 35 mm, far./col., 151 min.

Réžia/Director: Robert Wise, Jerome Robbins Námet/Story: Arthur Laurents – hra/ play Scenár/Screenplay: Ernest Lehman Kamera/Director of Photography: Daniel L. Fapp Hudba/Music: Leonard Bernstein Strih/Editor: Thomas Stanford Hrajú/Cast: Natalie Wood, Richard Beymer, Russ Tamblyn, Rita Moreno, George Chakiris Výroba/ Production: The Mirisch Corporation, Beta Productions, Seven Arts Productions Predaj/ Sales: Hollywood Classics Kópia/Print: Cooper Films

Desaťoskarový film West Side Story As a ten-time Oscar winner this is a Robert Wise (1914, Winchester, Indiana, USA je brilantnou adaptáciou rovnomen- brilliant adaptation of the equally – 2005, Los Angeles, Kalifornia, USA) pracoval ného broadwayského muzikálu. Ten named Broadway musical that is od roku 1939 ako strihač na filmoch Orsona je zase inšpirovaný nesmrteľnou based on Shakespeare’ immortal love Wellesa, ako režisér debutoval v roku 1944. shakespearovskou históriou lásky story of Romeo and Juliet. The plot is Vo svojej tvorbe striedal rôzne žánre – horor, Romea a Júlie. Príbeh filmu sa odo- set in the west side of New York City western, kriminálku, vojnový film či spolo- hráva koncom päťdesiatych rokov in the late 1950s. The feuding fami- čenskú konverzačnú komédiu. V roku 1951 dvadsiateho storočia v západnej časti lies of the Montagues and Capulets vytvoril jeden z najvýznamnejších sci-fi filmov New Yorku. Prostredie vtedajších become two rival gangs, in which the Deň, keď sa zastavila Zem (The Day the Earth navzájom medzi sebou bojujúcich square of Verona is represented by Stood Still). Najviac sa mu však darilo v žánri gangov nahradilo konflikt Monte- backyards, playgrounds, dark corners muzikálu. Na úspech svojho najznámejšieho kovcov a Kapuletovcov, Veronské and bars. "West Side Story" became a najúspešnejšieho filmu West Side Story, kto- námestie tu zastupujú dvory, ihriská, an immediate incarnation of an ideal rý vznikol v režijnej spolupráci s choreogra- temné zákutia a bary. West Side film musical. The stirring music and fom Jeromom Robbinsom, nadviazal filmom Story sa stal okamžite po svojom choreography do not feel awkward Za zvukov hudby (The Sound of Music). nakrútení prototypom ideálneho and do not avoid reflecting the real- Jerome Robbins (1918, New York City, USA filmového muzikálu. Strhujúca hudba ity at hand. They also do not attempt - 1998, New York City, USA) bol baletným a choreografia nepôsobia trápne, to prettify things either. At the same choreografom. nevyhýbajú sa realite a neprifarbujú time, the accoutrements of melo- ju. Zároveň však rešpektuje žáner drama and the musical genre are well Robert Wise (1914, Winchester, Indiana, the melodrámy a formu muzikálu – pri respected – during the singing and USA – 2005, Los Angeles, California, the USA) spievaných a tanečných scénach sa dancing the plot is brought to a halt started out in 1939 in editing Orson Wells’ akčný dej „zastavuje“ a potom opať in order to be continued in the next films and made his director’s debut in 1944. rozbieha, takže vytvára špecifický scene, which is helpful in creating a His work shifted to and from between genres rytmus. Film je dodnes všeobecne peculiarly specific rhythm. The still and included horror, western, police stories, láska a anarchia uznávaný kritikou, pretože vychádza critically acclaimed film is praised for war films or social conversational comedies. z dokonalého vyváženia a skĺbenia its superbly maintained equilibrium In 1951, he made "The Day the Earth Stood strhujúcej hudby, choreografie and consonance of stirring music, Still", which is considered as one of the grea- Love & Anarchy a inovatívneho použitia filmových choreography and innovative use of test sci-fiction films ever. His biggest success výrazových prostriedkov. means of expression. remained in musicals, however. Wise’s later film "The Sound of Music" choreographed by Jerome Robbins is the follow-up to "West Side Story", which is his best known and best appraised picture. Jerome Robbins (1918, New York City, USA - 1998, New York City, USA) was a ballet choreographer. 134 Láska a anarchia • Love & Anarchy Láska a anarchia • Love & Anarchy Cosmic Station

Kozmická stanica Cosmic Station

Nemecko/Germany Láska a anarchia Love & Anarchy 2008, 35 mm, far./col., 30 min.

Nesúťažná programová sekcia s názvom Láska a anarchia Love & Anarchy is the non-competing programme section that Réžia/Director: Bettina Timm Scenár/ mapuje najsúčasnejšie trendy a možnosti nezávislého filmu. charts the latest trends and opportunities that this independent Screen­play: Bettina Timm Kamera/Di- Nesústreďuje sa na nejaký konkrétny región, ponúkne celove- film has to explore. As no focus is put on a particular region, rector of Photography: Alexander Riedel černé diela európske, ruské, americké... Spoločná im je vysoká the section presents features that come from all over Europe, Hudba/Music: Daniel Kluge Strih/Editor: miera inovatívnosti. Sú to filmy, ktoré dnes formujú rôzne smery Russia, America, etc., all of which are highly progressive works. Bettina Timm Výroba/Production: Pelle Film, filmovej reči, od paradokumentárneho spôsobu rozprávania až These are the movers and shakers that shape the diverse types Hochschule für Fernsehen und Film München po originálnu štylizáciu skutočnosti. Autenticita a chuť experi- of story-telling that vary from paradocumentaries to the singular Predaj/Sales: AG Kurzfilm e.V. mentovať sú im vlastné. stylisation of real-life matters. They are characterised by their Ide často o politické filmy. Súčasná generácia tvorcov sa k politi- level of authenticity and a sense of experimentation. ke vyjadruje často a rôznou formou. Ale Láska a anarchia v tomto The films are often politically-minded. With the current gene- prípade neznamená len tematické ohraničenie. Ide v prvom rade ration of film-makers being rather eloquent along with their o lásku k filmu a často až punkovú anarchiu v používaní jeho making use of different forms of expressions, the section’s title výrazových prostriedkov. Love & Anarchy is not only regarded as a pure definition of the scope of desirable themes; it most importantly seeks to convey Martin Ciel a love of films with the occasional use of a means of expression zostavovateľ sekcie that is quite close to punk anarchy.

Martin Ciel Head of Section Film Kozmická stanica bol jedným "Cosmic Station" is regarded as one Bettina Timm (1977, Mníchov, Nemecko) z najzaujímavejších a najoceňovanej- of the most interesting and appraised vyštudovala Filmovú a televíznu akadémiu ších dokumentov nakrútených minulý documentaries of last year. It gives an (HFF) v Mníchove, kde režírovala niekoľko rok. Ide o pozoruhodný záznam práce outstanding account of several years’ krátkometrážnych dokumentov. Cosmic niekoľkých akademických vedcov work carried out by a handful of aca- Station (Kozmická stanica, 2008) je jej absol- - astrofyzikov, ktorí už roky žijú na demic scientists – astrophysicists, who ventský film. V roku 2008 zaň získala Nemeckú vysoko položenej výskumnej stanici have been living in a high-perched cenu za krátkometrážny film. v arménskych horách. Bettina Timm research station in Armenia’s moun- zaznamenáva ich každodenný život, tains. Bettina Timm keeps record of spovedá ich nečakanými otázkami their everyday life, poses unpredic- a dôsledne popisuje zvláštnu atmo- table questions and gives a thorough sféru ich pozoruhodného pracoviska. description of the curious ambiance Vťahuje diváka do „deja“ a podobne of their work. She makes the viewer ako pri hraných filmoch ho necháva, become involved in the "plot" and aby si obľúbil jednotlivé postavy. Film encourages them to take a fancy for o láske k práci. particular characters, just as they habitually do when watching actor- starring features. This is a film dealing with the love of one’s profession. Bettina Timm (1977, Munich, Germany) graduated from the University of Television and Film Munich (HFF) where she directed several short-length films. “Cosmic Station“ (2008) is her graduation film and the winner of the 2008 German Short Film Award for Best Short Film.

136 137 Láska a anarchia • Love & Anarchy Láska a anarchia • Love & Anarchy De ofrivilliga Eldorado

V moci davu Eldorado Involuntary Eldorado

Švédsko/Sweden Belgicko, Francúzsko/Belgium, France 2008, far./col., 35 mm, 98 min. 2008, 35 mm, far./col., 85 min.

Réžia/Director: Ruben Őstlund Scenár/Scre- Réžia/Director: Bouli Lanners Scenár/Scre- enplay: Ruben Őstlund, Erik Hemmendorff enplay: Bouli Lanners Kamera/Director of Kamera/Director of Photography: Marius Photography: Jean-Paul de Zeetijd Hudba/ Dybwad Brandrud Hudba/Music: Benny An- Music: Koen Gisen, Renaud Mayeur, An Pierlé dersson Strih/Editor: Ruben Őstlund Hrajú/ Strih/Editor: Ewin Ryckaert Hrajú/Cast: Bouli Cast: Villmar Bjorkman, Lola Ewerlund, Maria Lanners, Fabdice Adde, Phillipe Nahon, Didier Lundqvist, Linnea Cart-Lamy, Sara Eriksson, Toupy, Françoise Chichéry, Stefan Liberski Leif Edlund Johansson, Olle Liljas Výroba/ Výroba/Production: Versus Production, Production: Plattform Production Predaj/ Lazennec et Associés Predaj/Sales: Films Sales: The Coproduction Office Distribution

Vo filme V moci davu sa preplieta “Involuntary” weaves several taglines Ruben Östlund (1974, Švédsko) vyštudoval Yan je posthippie, nezávislý chlapík, A post-hippie, the independent Bouli Lanners (1965, Moresnet-Chapelle, niekoľko dejových línií, ktoré spája uniting what seems to be the film na univerzite v Göteborgu. V rokoch ktorý predáva staré americké autá. Yan makes his living by selling old Belgicko) vyštudoval výtvarné umenie na zdanlivo netradičné správanie jed- nonconventional behaviour of indi- 1995 až 1998 nakrútil niekoľko krátkych Jedného večera príde do svojho American cars. Upon his return to his Umeleckej akadémii v Liège, pracoval v tele- notlivých postáv. Oslava narodenín, vidual characters. A birthday party, filmov, v ktorých priniesol radikálne zmenený osamelého príbytku a prichytí tam lonesome home one night, he finds a vízii ako výtvarník, herec a producent. Nakrútil partička na chate, šikanovanie a cottage party, classmates bullying, pohľad a formu vnímania zimných športov. mladého zlodeja, ktorý ho ohrozuje young burglar threatening him with niekoľko krátkych filmov – napr. Muno (2001) v triede, cestujúci v autobuse... Ľudia bus passengers... The depicted indivi- V roku 2004 nakrútil svoj celovečerný debut nožom. Ale Yan sa zastrašiť nedá – a knife. Yan is not fearful, however, bol nominovaný na Európsku filmovú tu majú výraznu tendenciu správať sa duals have a tendency to act foolishly Gitarrmongot (Gitarový mongoloid) a získal a principiálne nechce zavolať políciu. out of principle he is not willing to cenu za najlepší krátkometrážny film. Jeho v dave hlúpo a iracionálne. IQ davu and irrationally when part of the zaň cenu FIPRESCI na MFF Moskva. V moci Zo zvláštnej patovej situácie vzniká call the police. The quirky, Catch 22 dlhometrážny debut Ultranova (2005) získal sa rovná najnižšiemu IQ jednotlivca, crowd with the IQ of the crowd equ- davu je jeho druhý celovečerný hraný film. rovnako zvláštny vzťah dvoch mužov, situation gives ground to an equally cenu C.I.C.A.E. na MFF Berlín 2005. Eldoradom ktorý sa v ňom nachádza. A tzv. stá- alling the lowest individual IQ that Získal Cenu FIPRESCI na festivale v Miami ktorí sa spolu nečakane vyberú na unusual relationship between the prispel Lanners k súčasnému boomu typickej dovitý efekt je veľmi smiešny. Alebo is a part of it. The consequent "herd a nominácie na päť švédskych národných veľkolepú cestu cez celé Belgicko. two men who surprisingly set off on belgickej filmovej absurdnej komédie, repre- tragický. Film si však zároveň všíma effect" is rather comic. Or tragic. The filmových cien. Absurdno–surreálna situácia sa a cross-country trip through Belgium. zentovanej Gustave Kervernom a Benoitom i ľudí, ktorí sa všeobecne uznaným film places an additional focus on rozvíja do zábavného road-movie, A situation that is both absurd and Delépineom. spoločenským konvenciám odmieta- those who challenge the universally v ktorom Európa vyzerá ako komedi- surreal unravels into an amusing jú podriadiť a snažia sa prekračovať adopted social conventions and álna, postindustriálna kulisa vhodná road movie in which Europe is depic- hranice. Lenže výsledok je aj v tomto tend to go beyond the pale, with the pre skrachovancov, narkomanov ted as a comic, post-industrial backg- prípade často úplne stupídny. result of their conduct being oftenti- a rôzne kuriózne postavičky zväčša round and a proper home for losers, V moci davu je veľmi anarchistický mes equally asinine. "Involuntary" is a povzbudené alkoholom. Autorský drug addicts and quirks, most often a podvratný film o súčasnosti, veľmi strongly anarchic and subversive film film Bouli Lannersa (vystupuje joy-juiced. Bouli Lanner's author's zábavný, ale zároveň aj vyvolávajúci about the present, highly amusing, Ruben Östlund (1974, Sweden) studied aj v hlavnej úlohe) je nakrútený film (with the director in the lead) is Bouli Lanners (1965, Moresnet-Chapelle, zimomriavky strachu a odporu. yet evoking shivers, concern and film at the University of Goteborg. From veľmi presvedčivo, komediálne a highly compelling piece of work Belgium) studied at the art academy in Liege V mnohom pripomína oslavované repulsion. Largely reminiscent of Roy 1995-1998, he made several short films that prvky tu dôsledne vyplývajú z reality with elements of a comedy strictly (Beaux-Arts ) and worked in television as a set filmy Roya Anderssona. Špecifický Anderson’s famous films, its peculiar command a radically changed way of reflec- a pripomína niekdajšie americké tied with reality, and is reminiscent designer, actor and producer. He has made zmysel pre čierny humor a originálna, sense of black humour and well-con- tion and form of winter sports depiction. In nezávislé filmy Jima Jarmuscha. Je of Jim Jarmusch’s former American several short films, among them "Muno" presne kontrolovaná a pritom akoby trolled camera work, which leaves 2004, he made his feature debut "The Guitar zároveň moderný aj tradičný, veselý independent film work. It is equally (2001), which was nominated for a European nedbanlivo pôsobiaca práca s kame- a seemingly off-hand impression, Mongoloid" (Gitarrmongot), which earned aj tragický, absurdný aj realistický. modern and conventional, cheerful Film Award (Best Short Film). He made his fea- rou zabezpečili tomuto dielu miesto earned the picture a place within him the FIPRESCI Award at the Moscow Ale všetky tieto prvky sú v ňom and tragic, absurd and realistic, in ture debut with "Ultranova" (2005), which was v prestížnej programovej sekcii Un the prestigious programme section IFF. "Involuntary" was his second feature. It pospájané humorom, často čiernym, which all the elements are woven awarded C.I.C.A.E. at the Berlin IFF in 2005. certain regard na MFF Cannes 2008. of "Un Certain Regard" at the 2008 received the FIPRESCI Award at the Miami ktorý vytvára jednotiaci štýl Eldorada. with humour, often black, that in turn "Eldorado" has been Lanner’s contribution Ďalší z filmov o anarchii. Cannes Film Festival. This is another Film Festival in addition to five Swedish film Film o anarchii bez lásky. cement the "Eldorado" style. This is to the current boom of the typical Belgian film dealing with anarchy. nominations. a film dealing with anarchy without absurd film comedy represented by Gustave love. Kervern and Benoît Delépine.

138 139 Láska a anarchia • Love & Anarchy Láska a anarchia • Love & Anarchy Holka Ferrari Dino Leonera

Holka Ferrari Dino Klietka The Ferrari Dino Girl Lion's Den

Česká republika/Czech Republic Argentína, Južná Kórea, Brazília/ 2009, betacam, čb+far./ b&w+col., 68 min. Argentina, South Korea, Brasil 2008, 35 mm, far./col., 113 min.

Réžia/Director: Jan Němec Scenár/Screen­ Réžia/Director: Pablo Trapero Scenár/Scre- play: Jan Němec Kamera/Director of enplay: Alejandro Fadel, Martín Mauregui, Photography: Jiří Maxa, Pavel Jech, Vladimír Santiago Mitre, Pablo Trapero Kamera/Direc- Vízner Hudba/Music: Jan Němec Strih/ tor of Photography: Guillermu Nieto Strih/ Editor: Michal Lánský Hrajú/Cast: Karel Editor: Ezequiel Borovinsky, Pablo Trapero Roden, Jan Budař, Tammy Sundquist Výroba/ Hrajú/Cast: Martina Gusman, Elli Medeiros, Production: Iva Ruszeláková, Jan Němec-Film Rodrigo Santoro, Laura García Výroba/ Koprodukcia/Co-production: , i/o post, Mo- Production: Matanza Cine, Cineclick Asia, use & cut, Mini Max Films, SF ČR pro podporu Patagonik Predaj/Sales: Fine Cut Co. a rozvoj české kinematografie Predaj/Sales: Jan Němec-Film

Nový autorský film Jana Němca je Jan Němec’s most recent writer’s Jan Němec (1936, Praha, Česká republi- Júlia sa zobudí v miestnosti, kde leží jej Julia wakes up in a room with the Pablo Trapero (1972, Buenos Aires, Argen- založený na skutočnej udalosti, ktorú film is driven by his personal ka) je klasikom svetovej kinematografie a mŕtvy milenec a ďalší poranený muž. corpse of her dead lover in the com- tína) vyštudoval architektúru a film na Uni- autor zažil v auguste 1968, keď sa experience from August 1969 profesorom na FAMU. Mezinárodný úspech Zdá sa jej, že muži mali spolu sexuálny pany of another wounded man. As her versidad del Cine. Dnes je už svetoznámym mu podarilo vyviezť z ČSSR filmový when he successfully smuggled the zaznamenal už so študentským filmom Sous- vzťah, ale to je asi tak všetko, čo si memory fails her completely, all she režisérom a producentom. Začínal nakrúcať materiál, na ktorý nakrútil preslávené legendary film footage recording the to (1960). Jeho celovečerný debut Démanty pamätá. Záhada pretrváva aj na súde, might roughly recall is the suspicion na 16mm čiernobiely materiál – jeho Mundo zábery začiatku okupácie Prahy. Film occupation of Prague through the noci (1964) i nasledujúce filmy ako O slavnosti ktorý Júliu pošle do väzenia. Režiséra that the two men seemed to have had grúa (Svet žeriavov, 1999) je jedným zo zásad- sa formálne skladá z dvoch línií, ktoré ČSSR borders (the then Czechoslovak a hostech (1966), Noční hovory s matkou filmu nezaujíma a ani nevysvetľuje sex. The mystery remains unclear du- ných manifestov argentínskej novej vlny. Jeho spolu súvisia, navzájom sa preplieta- Socialist Republic). The film consists (2001) a Toyen (2005) významne inovovali tajomstvo zvláštneho mileneckého ring the trial where Julia is found guilty ďalšie hrané filmy El bonaerense (Obyvateľ jú v brilantnej vyváženosti. Na jednej of two superbly counterbalanced filmový jazyk. V roku 2002 mu bolo udelené trojuholníka – ide mu skôr o popis and sent to jail. The film’s director is Buenos Aires, 2002), Familia rodante (Rodina strane sú to samotné dobové ma- taglines that overlap and are related Štátne vyznamenanie Českej republiky Za situácie v ženskej väznici, kde sa interested neither in exploring nor ex- na cestách, 2004), Nacido y criado (Rodom teriály, dnes už „archívne“, ktoré po with each other. On the one hand, zásluhy za vynikajúce umelecké výsledky a v prevažná časť príbehu odohráva. Júlia plaining the obscure love triangle but a vychovaním, 2004) boli ocenené na rôznych auguste 1968 prevzali všetky západo- it is the "archive" footage from the roku 2006 prevzal Krištáľový glóbus na MFF je tam svojím vzdelaním a niekdajším rather offers an insight into a female festivaloch a dodnes sú príkladom špičky európske televízie a boli použité vo period that was broadcasted by all Karlovy Vary Za dlhoročný umelecký prínos sociálnym postavením výnimočná. prison where the major part of the v oblasti tzv. nezávislého filmu. filme Oratórium pro Prahu. Na druhej Western TV channels following the svetovej kinematografii. Ale nehľadiac na to sa musí postupne story takes place. Julia, due to her edu- strane ide o rekonštrukciu celej akcie events in August 1968 and was later prispôsobiť pomerom a pravidlám cation and former social status, clearly úniku do Rakúska s profesionálnymi used for the making of "Oratorium Klietky. Sledujeme odsúdené ženy stands out among the inmates. Howe- hercami, pričom mladého režiséra pro Prahu"(Oratorio for Prague); on v najintímnejších momentoch, v akoby ver, regardless of her past, she is bound hrá Karel Roden. Film sa tak dostáva the other hand, the film is a professi- náhodnom, dokumentárnom zázna- to accept her situation and the rules of na hranice zaujímavého formálneho onal actor-performed reconstruction me. Vďaka vynikajúcim, prirodzene the den. The viewer is given a detailed experimentu, hrajúc pôsobivú a na- that charts the story of the escape Jan Němec (1936, Prague, Czech Republic) civilným hereckým výkonom a skvele account of the female convicts in the Pablo Trapero (1972, Buenos Aires, Argenti- pínavú hru na základe skutočných to Austria with Karel Roden starring is a classic in world cinema and a professor evokovanej atmosfére väzenského most intimate moments disguised as na) graduated with a degree in architecture udalostí československých dejín. Film in the role of the young director. The at FAMU. He gained international acclaim priestoru sa divák postupne stotožňuje randomly taken documentary shots. and film-making at Universidad del Cine. The o láske k filmu. picture makes an unusual formal already with his 1960 student film “Loaf of s ich príbehmi, niekedy s nimi súcití Superbly performed cinéma-vérité, now worldwide known director and producer documentary that comes off as Bread” (1960). His feature-length feature film a niekedy ich nenávidí. Nejde o tradič- along with the shooting location are started out in 16mm black-and-white compelling and thrilling and is based debut “Diamonds of the Night” (1964) along nú väzenskú drámu, skôr o napínavý brilliant in evoking the real-life prison pictures. His film "Crane World" (Mundo Grúa, on Czechoslovakia’s real historical with his subsequent films, such as “The Party film o osamelosti, láske a nádeji plný premises, in turn encourages the 1999) is regarded as one of the key crucial events. It is a film that also deals with and the Guests” (1966), “Late Night Talks with neočakávaných zvratov. Klietka, film audience to slowly become involved in manifestos of the new Argentinean wave. His the love of film. Mother” (2001) and “Toyen” (2005), have had a o rôznych formách lásky, bola v roku the stories, and to feel sympathy and other feature films "El bonaerense" (El bonae- significantly innovative impact on the langua- 2008 vybratá do Hlavnej súťaže na contemptl for the characters. Rather rense, 2002), "Rolling Family" (Familia rodante, ge of film. In 2002 Němec was conferred the MFF Cannes. than presenting itself as a conventi- 2004), and "Born and Bred" (Nacido y criado, State Order of Merit by the President of the onal drama, the picture is a thrilling 2004) were met with wide acclaim at several Czech Republic and in 2006 he was awarded story of loneliness, love and hope with film festivals and are still considered eminent the Crystal Globe for Outstanding Artistic plenty of twists and turns along the examples of independent film-making. Contribution to World Cinema at the Karlovy way. A film speaking of different forms Vary IFF. of love, ”Lion’s Den“ was shortlisted for the Golden Palm competition at the 2008 Cannes Film Festival. 140 141 Láska a anarchia • Love & Anarchy Láska a anarchia • Love & Anarchy Liverpool Mama Superfreak

Liverpool Mama Superfreak Liverpool Mama Superfreak

Argentína, Holandsko, Francúzsko, Nemecko, Holandsko/The Netherlands Španielsko/Argentina, The Netherlands, France, 2009, 35 mm, far./col., 14 min. Germany, Spain; 2008, far./col., 35 mm, 84 min.

Réžia/Director: Lisandro Alonso Scenár/ Réžia/Director: Bea de Visser Scenár/Scre- Screenplay: Lisandro Alonso, Salvador Roselli enplay: Bea de Visser Kamera/Director of Kamera/Director of Photography: Lucio Photography: Adri Schrover Hudba/Music: Bonelli Hudba/Music: Flormaleva Strih/ Morton Feldman Strih/Editor: Bea de Visser Editor: Lisandro Alonso, Femando Epstein, Hrajú/Cast: Viviane De Muynck Výroba/Pro- Martin Mainoli, Sergi Dies Hrajú/Cast: Juan duction: Anotherfilm Predaj/Sales: Filmbank Fernandez, Giselle Irrazabal, Nieves Cabrera Výroba/Production: 4L, Fortuna Films, Slot Machine v koprodukcii s/in co-production with Eddie Saeta, Black Forest Films Predaj/ Sales: The Match Factory GmbH

Nový, dva roky netrpezlivo očakáva- Lisandro Alonso’s new, longed-for Lisandro Alonso (1975, Buenos Aires, Argen- „Film Mama Superfreak je voľnou "In “Mama Superfreak” I stage a free Bea de Visser je významnou holandskou ný film Lisandra Alonsa sa začína na film opens with a scene aboard a tína) je jedným z najväčších a najoceňova- adaptáciou jedného z monológov adaptation of one of the mono- režisérkou experimentálnych filmov, vizu- veľkej zaoceánskej lodi, ktorá mieri gigantic transmarine ship that is nejších filmárskych talentov súčasnosti. Od flámskej herečky Viviane De Muynck, logues written by Dario Fo, by the álnou umelkyňou a pedagogičkou. Pôsobí do jedného z južných argentínskych headed for a port in South Argentina. roku 2001 nakrútil štyri celovečerné filmy - La ktorý napísal Dario Fo. well-known Flemish actress Viviane v rôznych krajinách sveta, má mnoho ocenení prístavov. Hlavnou postavou je ná- The leading character is a sailor libertad (Sloboda, 2001), Los muertos (Mŕtvi, V sklade, ktorý je zaplnený bielymi De Muynck. z medzinárodných festivalov a prehliadok. morník Farrel. Vyžiada si od kapitána named Farrel. He asks the captain for 2004), Fantasma (Prízrak, 2006), Liverpool vrecami, protagonistka rozpráva o In an ambience of a warehouse filled Na Art Filme boli uvedené napríklad A Breath pár dní voľna, aby mohol navštíviť a couple of days off in order to pay a (2008) - ktoré sú špecifické svojou nekom- svojom neexistujúcom vzťahu k man- with white sacks, the protagonist Hush (Dych, 1995), Another, Another (Ďalší svoju matku, ktorú nevidel dvadsať visit to his mother whom he has not promisnou nezávislosťou na akomkoľvek želovi a dieťaťu a o tom, ako hľadá swaggers loudmouthed about ďalší, 1999) a The Barren Land (Pustatina, rokov. Liverpool zobrazuje Farrelovo seen for twenty years. "Liverpool" klišé. Alonso ukazuje budúcnosť umeleckej únik v undergroundovej spoločnosti the non-existent relationship to 2001). putovanie do zasnežených hôr Tierra charts Farrel’s travels to the snowy kinematografie a vytvára jej nové estetické squaterov a punkerov, ktorí sú jej husband and child, and her escape to del Fuego, do bizarnej dediny, v kto- mountains of Tierra del Fuego, to a pravidlá. bližší než vlastná rodina. the alternative of the underground rej jeho matka žije. V Alonsových quirky little village where his mother Je to hold dievčatám, ktoré majú of squatters and punks, who are filmoch však nikdy nejde v prvom lives. The story is never centre-staged 60 rokov a ešte o trošku viac – hold more like a family to her than her rade o príbeh. Dôležitá je tu cesta, in Alonso’s films where the focus is vzdaný ženám, ktoré prežili rozvod, own brood. akou je príbeh vyrozprávaný. Veľké, rather placed on the way his stories materstvo, nezávislosť, konzumný I see it as a generous tribute to the často pomalé, monotónne a zároveň are told. Spectacular, often slow and život, odtučňovacie kúry, posadnu- girls of 60 years and a bit more; the hypnotické zábery vytvárajú atmo- monotonous, but also hypnotising tosť krásou a pod. Hoci sama patrím women who have gone through sféru bezútešnosti a záhady. Film creates a sombre atmosphere k mladšej generácii, zdieľam s nimi divorces, motherhood, indepen- akoby ani nekončil, mnohé otázky tu replete with mystery. The film seems ich nezávislosť a rada sa utiekam k dence, consumerism, slimming zostávajú nezodpovedané. Lisandro unfinished as many questions remain Lisandro Alonso (1975, Buenos Aires, alternatívam.“ programs, beauty madness and so Bea de Visser is the Netherlands’ most no- Alonso ukazuje len výsek z väčšieho unanswered; Lisandro Alonso offers a Argentina) ranks among the most prominent Bea de Visser on. Although I am younger myself I table experimental film director, visual artist celku, malú časť jedného z príbehov, short glimpse into a complex, in turn and praised contemporary film talents. Since share in their independence and like and pedagogue. She works worldwide and is ktoré sa v súčasnom svete odohráva- displaying a lesser part of the stories 2001, he has made four full-length features – the escape to the alternative." the winner of numerous international awards. jú. Zvláštny civilizmus argentínskej that we encounter in the present "La libertad” (2001), “Los muertos” (2004), “Fan- Bea de Visser Some of her films that have been previously novej vlny sa tu transformuje na world. The unusual civil element of tasma” (2006), and "Liverpool" (2008), which screened at the Art Film Festival include zložité filozofické podobenstvo, na the Argentinean new wave is here are notable for uncompromising indepen- "A Breath Hush" (1995), "Another, Another" magický obraz putovania, zdanlivo being transformed into the complex dence and steadfastly avoiding cliché. Alonso (1999) and "The Barren Land" (2001). bezúčelného a nezmyselného, ale philosophical metaphor of a magical brings forth a picture of the future artistic predsa len dôležitého. Film o láske depiction of pilgrimage - seemingly cinema and sets out new aesthetic rules. k matke. purposeless and meaningless, yet important. This is a film dealing with the love of one’s mother.

142 143 Láska a anarchia • Love & Anarchy Láska a anarchia • Love & Anarchy Over het naar gezichten in de wolken speuren Schattenwelt

O pozorovaní tvárí v oblakoch Svet tieňov On Looking for Faces in the Clouds Long Shadows

Holandsko/The Netherlands Nemecko/Germany 2008, DVD, far./col., 50 min. 2008, 35 mm, far./col., 91 min.

Réžia/Director: Sander Blom Scenár/ Réžia/Director: Connie Walther Scenár/ Screenplay: Sander Blom Kamera/Director Screenplay: Uli Herrmann, Peter-Jürgen of Photography: Vladas Naudzius Hudba/ Boock, Connie Walther Kamera/Director of Music: Peter Iljič Čajkovskij/Peter Ilyich Photography: Birgit Gudjonsdottir Hudba/ Tchaikovsky Strih/Editor: Stella van Voorst Music: Rainer Oleak Strih/Editor: Karen van Beest Výroba/Production: Volya Films Lönneker Hrajú/Cast: Franziska Petri, Ulrich Predaj/Sales: Volya Films Noethen, Tatja Seibt, Uwe Kockisch, Chris- toph Bach Výroba/Production: Next Film Filmproduktion GmbH & Co. KG, Gambit Film & Fernsehproduktion GmbH Predaj/Sales: Sola Media GmbH

Film O pozorovaní tvárí v oblakoch "On Looking for Faces in the Clouds" Sander Blom (1963, Holandsko) absolvoval Film Svet tieňov sa začína prepus- The film opens with the release of Connie Walther (1962, Darmstadt, Nemecko) sa tvári ako vedecké vyšetrovanie pretends to be a scientific investiga- Filmovú a televíznu akadémiu v Amsterdame. tením jedného z členov nemeckej a German RAF member who had vyštudovala sociológiu a španielčinu zvláštneho fenoménu, ktorý umož- tion into an intangible ability of in- Nakrútil viacero krátkych filmov, v ktorých RAF, ktorý bol 22 rokov vo väzení za served 22 years for assassinating a pracovala v médiách ako fotografka. Neskôr ňuje niektorým ľuďom rozoznávať dividuals to see shapes and forms in skúma hranice medzi ilúziou a realitou. politickú vraždu. Volá sa Widmer. Po a politician. The convict’s name absolvovala Filmovú a televíznu akadémiu v náhodných zhlukoch oblakov randomly clustered clouds. The name rokoch mu už myšlienka ozbrojeného is Widmer. No longer committed v Berlíne. Pracovala v televízii a nakrútila mno- či dymu rôzne tvary. Tento jav sa of the phenomenon is pareidolia. The boja proti kapitalizmu nič nehovorí, to fighting capitalism, he simply ho medzinárodne ocenených televíznych nazýva pareidolia. Filmári skúmajú film-makers make a survey-based chce si jednoducho nájsť miesto wishes to reinvent himself in the filmov a dokumentov. Schattenwelt (Svet formou ankiet a inými spôsobmi research among selected parts of the v súčasnej spoločnosti. Ale dedičstvo contemporary world. Nevertheless, tieňov, 2008) je jej druhým dlhometrážnym náhodne vybrané vzorky oby- population inhabiting French Lour- smutneslávnej minulosti RAF si ho his infamous past starts to encroach hraným filmom. vateľstva z francúzskych Lúrd či des or Scottish Loch Ness, explore nájde, jazvy sú stále čerstvé. Susedou on his present, with the still open okolia škótskeho jazera Loch Ness, basic school art classes, etc. They use sa mu totiž stáva mladá Valéria, ktorá, wounds... It turns out that the young zaujímajú sa o výtvarné prejavy analysis in order to statistically de- ako sa postupne ukazuje, čaká už Valery, his new neighbour, has been na základných školách a podobne. termine the occurrence of pareidolia roky na pomstu. Film nie je typickou seeking revenge ever since. Snažia sa pomocou analýzy vytvoriť and define the particular age or so- drámou o Rote Armee Fraktion, ale Instead of a suspected conventional štatistiku výskytu skúmaného javu cial groups it is associated with. The zložitým psychologickým príbehom Red Army Faction drama, the film a zistiť, v akých sociálnych či veko- film is an amusing exploration and o vine a treste. Vzťah Widmera is an intricate psychological tale of vých skupinách sa prejavuje. Film je documentary crime story making a Valerie prechádza rôznymi drama- guilt and punishment. The relati- zábavnou výpravou, dokumentárnou use of different formal procedures, tickými peripetiami a bez idealizácie onship between Widmer and Valery detektívkou využívajúcou rôzne for- outstanding images and graphic či sentimentu sleduje vplyv politiky undergoes several dramatic events málne postupy, pozoruhodné obrazy structures combined with recorded Sander Blom (1963, The Netherlands) atten- na dnešok. Autori filmu nemorali- and, free of idealism or sentiment, Connie Walther (1962, Darmstadt, Germany) a výtvarné štruktúry v kombinácii dialogues of passers-by. This is a film ded the Dutch Film and Television Academy zujú, nenadŕžajú žiadnej zo svojich reflects the impact of politics on the studied sociology and Spanish and became so záznamom rozhovorov rôznych dealing with the love of illusions. and has made several short films wherein he postáv. Skôr upozorňujú na to, aké present. The authors do in fact sink involved in media as a photographer. She postavičiek žijúcich okolo nás. Film explores the boundaries between what is real je všetko relatívne a ako veľmi sa od into moralising, in turn favouring later graduated at the Film and TV Academy o láske k ilúziám. and what is illusionary. seba môžu líšiť interpretácie tej istej neither of of the characters. More in Berlin. She worked for TV and is the author udalosti, zvlášť keď sa odohrala v mi- importantly, they point out the of a series of internationally praised TV nulosti. Film o láske a nenávisti. relativity of the world mirrored in a films and documentaries. "Long Shadows" number of different ways in which (Schattenwelt, 2008) is her second full-length an event, especial one from the past, feature film. can be interpreted. This is a film that deals with love and hatred.

144 145 Láska a anarchia • Love & Anarchy Vse umrut, i ja ostanus

Všetci okrem mňa umrú Everybody Dies but Me

Rusko/Russia 2008, 35 mm, far./col., 87 min.

Réžia/Director: Valeria Gaia Germanika/ Valeriya Gai Germanica Scenár/Screenplay: Alexander Rodionov/Aleksandr Rodionov, Ju- rij Klavdiev/Yuri Klavdiyev Kamera/Director of Photography: Alisher Khamidkhodzhaev Strih/Editor: Julia Batalova/Yuliya Batalova, Ivan Lebedev Hrajú/Cast: Polina Filonenko, Agnia Kuznecova/Agniya Kuznetsova, Olga Šuvalova/Olga Shuvalova Výroba/Pro- duction: Igor Tolstunov´s Film Production Company Predaj/Sales: Rezo Films

Tri pätnásťročné kamarátky sa chystajú A trio of fifteen year-old friends are Valeria Gaia Germanika (1984, Moskva, na diskotéku. Čaká ich prvý bozk, getting ready for a disco. They are abo- Rusko) absolvovala v roku 2005 Filmovú a te- prvá fľaša vína, prvý sex, prvá zrada... ut to discover the magic of their first levíznu školu Internews v Rusku. Režírovala Fascinujúci film plný energie o konci kiss, first bottle of wine, first sex and päť krátkych a stredometrážnych dokumen- detstva je drastický a kruto otvorený, first betrayal... "Everybody Dies but tárnych filmov. Všetci okrem mňa umrú je autenticky priamy. Neustále balansuje Me" is a captivating film oozing with jej dlhometrážny debut. Gaia Germanica na hrane dokumentu a hraného filmu, energy that deals with the end of one’s sa vďaka nemu považuje za veľký prísľub využíva vysokú mieru improvizácie. childhood; it is drastic and unsparingly v oblasti filmovej réžie kvôli modernému, Dievčatá vytvárajú postavy podľa frank as well as straightforward in its mladému, originálnemu a energickému štýlu svojich vlastných skúseností, vytvárajú authenticity. It commands a great deal rozprávania príbehov. ich zo spomienok na to, čo zažili. Film of improvisation, treading a thin line pripomína niektoré z diel Ulricha between a documentary and a feature Seidla, no na rozdiel od neho viac film. The young actresses make their súcití so svojimi postavami, aj keď own incarnations based in their own ich nechráni od žiadnej skúsenosti experiences and memories. The film is a stavia ich do skutočne dramatických reminiscent of Ulrich Seidl’s work, yet, situácií. Využitie paradokumentárnych unlike him it shows more sympathy prostriedkov odhaľuje veľmi pre- for the characters, although not trying svedčivo dnešné zúfalstvo a dezilúziu to spare them the experience, on the postkomunistického Ruska. „Ja mám contrary; it lets them be confronted Valeriya Gaia Germanica (1984, Moscow, veľmi malú predstavivosť, takže fil- with highly dramatic situations. By Russia) graduated at the Film and TV school mujem to, čo poznám zo skutočného using para-documentary elements Internews in 2005. She is the director of five života“ hovorí režisérka. Jej film Všetci the film is successful in unravelling short and mid-length documentaries and okrem mňa umrú vybrali v roku the contemporary despair and disen- made her feature debut with "Everybody 2008 do programovej sekcie Critic´s chantment of post-communist Russia. Dies but Me". The film’s young and modern, AMERICKÉ TANEČNÉ FILMY 80. ROKOV Week na MFF v Cannes a získala zaň "My imagination is rather limited so I idiosyncratic story-telling, which simply oozes Zlatú kameru – zvláštne uznanie. Film turn into films what I have encounte- with energy, has earned her recognition and o anarchii bez lásky. red in real life,"said the director. ranks her among Russia’s most promising film DANCING 80' s "Everybody Dies but Me" has been directors. selected for the Critic’s Week program- me section at the 2008 Cannes Film Festival where it was honoured with a Golden Camera (special prize). This is a film dealing with anarchy without love.

146 Americké tanečné filmy 80. rokov • Dancing 80’ s Americké tanečné filmy 80. rokov • Dancing 80’ s All That Jazz

All That Jazz All That Jazz

USA/USA Americké tanečné filmy 80. rokov Dancing 80’ s 1979, 35 mm, far./col., 123 min.

Sekciu „Americké tanečné filmy 80. rokov“ vám dnes ponúka- This year’s section „Dancing 80’s“ is presented in an atmosphere Réžia/Director: Bob Fosse Scenár/Scre- me v podobnej atmosfére, v akej vznikol muzikálový žáner v that is similar to that in which the musical genre was originally enplay: Robert Alan Aurthur, Bob Fosse Spojených štátoch v 30. rokoch minulého storočia. V období hos- born back in the 1930s in the US. Just as it was nearly a century Kamera/Director of Photography: Giu- podárskej krízy vám tak, ako pred takmer sto rokmi, prinášame ago, we are offering you joy, fun and a wonderful opportunity seppe Rotunno Hudba/Music: Ralph Burns radosť, zábavu a dokonalé zabudnutie na všetko, čo s ňou súvisí. to break away, all of which will be against the backdrop of an Strih/Editor: Alan Heim Hrajú/Cast: Roy Predstavíme vám osem najlepších tanečných filmov, ktoré sa už economic crisis. We are going to present the very best eight Scheider, Jessica Lange, Leland Palmer, Ann viac ako dvadsať rokov pripomínajú niekoľkým generáciám ne- dancing films that won recognition for their unforgettable dan- Reinking, Cliff Gorman, Ben Vereen Výroba/ zabudnuteľnými tanečnými číslami, citátmi, či nemenej známymi cing performances, quotes or otherwise, and the well known hit Production: Columbia Pictures Corporation, hudobnými hitmi. Ukážeme vám rôzne tanečné štýly, zaujímavé songs. You are going to see a number of different dancing styles, Twentieth Century – Fox Film Corporation choreografie, rozličné poetiky a príbehy. Môžete sa tešiť na eye-catching choreography, various poetics or stories. Relish Predaj/Sales: Park Circus Kópia/Print: British step, moderný tanec, disco a latino tanec, či dokonca klasický the prospect of upcoming tap, modern dance, disco and Latin Film Institute balet. 80. roky prinášajú kultové tanečné filmy, ktoré stojí za to si dancing, and even classical ballet. The 1980s brought the best znovu pozrieť. Pripomenúť si známe hudobné hity (I´ve Had) The cult dancing films that are worth seeing again. Let us recall the Time of My Life a What a Feeling, opäť vidieť tancovať Michaela well-known hit songs „(I’ve Had) The Time of My Life‘‘ as well as Jacksona, Baby s Johnnym, Alex pred komisiou, Michaila Baryš- „What a Feeling“, bask in the sight of Michael Jackson, Baby and nikova, Gregoryho Hinesa, či tanečníkov na konkurze v Chorus Johnny, Alex at the audition, Mikhail Baryshnikov, Gregory Hines Line. or A Chorus Line wannabe dancers in a whirl of dance. Hoci všetky filmy nepochybne veľmi dobre poznáte, čaká vás Though you must be more than well acquainted with this skvelý zážitok - tentokrát ich neuvidíte na malej televíznej ob- section’s films, this year’s experience is going to be somewhat Joe Gideon (Roy Scheider) je Joe Gideon (Roy Scheider) is a Bro- Bob Fosse (1927, Chicago, USA – 1987, razovke alebo z pirátskej videokazety so simultánnym one-man different— instead of watching the films on a small TV set, or so- broadwayský choreograf a režisér na adway choreographer and director Washington, USA). Celý jeho život bol prekladom, ale premietané z 35 mm kópií a na veľkom plátne. mething similar, playing a pirate VHS copy with simultaneously vrchole kariéry. Má štyridsať rokov a je with a peaking career. At the age spätý s broadwayskou scénou, muzikálmi a Bavte sa a tancujte. Predsa „Nobody puts Baby in a corner!“ voice-over, you are going to have the opportunity to see 35mm najlepší. O tanci vie snáď všetko. Baby of forty, he is simply the best. He tanečnými filmami. V roku 1973 vyhral Emmy Hosťom sekcie „Americké tanečné filmy 80. rokov“ je slovenský copies on a big screen. Enjoy it. Dance. Remember: „Nobody puts mu samy lezú do postele. Niekedy seems to know everything there is to za film Liza with a „Z“ (Liza so „Z“, 1972) a choreograf Ján Ďurovčík, ktorý filmy osobne na festivale uvedie. Baby in a corner!“ sa cíti ako Boh. Iba on však cíti, že know about dancing. Women throw Oscara za film Kabaret (Cabaret, 1972). Ďalším The section’s host, Ján Ďurovčík, a Slovak choreographer, will kvôli vražednému tempu svoj život themselves on him. It sometimes feels jeho slávnym filmom bol Lenny (1974), ktorý Magdaléna Macejková equally attend the screenings to introduce the films in person. už prehral. Najmä ráno, keď si dusený like being God himself. However, Joe bol nominovaný na šiestich Oscarov. Ako zostavovateľka sekcie kašľom zapáli prvú cigaretu, prehltne alone knows the fast track life is going choreograf a režisér pracoval na divadelných Magdaléna Macejková jeden amfetamín a s tragikomickým to cost him his life. Especially in the prestaveniach Funny Girl a Promises (Sľuby). Head of Section úsmevom povie zrkadlu „It´s showti- mornings when, choking, he lights up Jeho choreografia bola charakteristická tým, me, folks!“ Inak žiť však nevie. A ani his first cigarette, kicks back a dose of že tanečníci často pri tanci používali klobúky nechce. V showbusinesse sa musí ísť amphetamines and puts on a tragico- a rukavice. naplno až do konca. Jeho smrť v záve- mic smile in front of the mirror saying: re filmu je štylizovaná ako agonistická „It’s show time, folks!“. He cannot live tanečná show, v ktorej sa Joeovi zjavia otherwise, and he truly does not want všetci jeho blízki v podobe fantómov; to. Show business requires everything on sám odchádza do náručia krásne- you have got in order to make it all ho Anjela smrti. the way to the top. The final scene of Tanečník, choreograf a režisér Joe’s death comes off as an agonistic Bob Fosse (1927, Chicago, USA – 1987, Bob Fosse využil v štyrmi Oscarmi dance show in which he sees all of his Washington, USA). His life was tied inextri- ocenenej muzikálovej snímke vlastné relatives disguised as phantoms; he cably to Broadway, musicals and dancing životné i profesionálne skúsenosti, leaves headed for the breathtakingly films. In 1973, he won an Emmy Award for keď počas príprav muzikálu Chicago beautiful Angel of Death. „Liza with a „Z“ (1972) and an Oscar for the dostal infarkt. Tento autobiografický The four-time Oscar winner is a mu- film „Cabaret“ (1972). Another one of Fosse’s film o talentovanom umelcovi posad- sical comedy by Bob Fosse, dancer, famous films, „Lenny“ (1974), received six nutom prácou, sexom, cigaretami a choreographer and director, driven by Oscar nominations. He choreographed and alkoholom predpovedal aj režisérovu his personal and professional expe- directed the plays „Funny Girl“ and „Promises“. vlastnú smrť v roku 1987. rience when, during the works on the His choreography was noted for its abundant Chicago musical, he suffered a heart use of hats and gloves. attack. The autobiographical story of a talented artist with a passion for work, sex, cigarettes and alcohol turned out to foreshadow Fosse’s death in 1987.

148 149 Americké tanečné filmy 80. rokov • Dancing 80’ s Americké tanečné filmy 80. rokov • Dancing 80’ s Dirty Dancing Fame

Hriešny tanec Sláva Dirty Dancing Fame

USA/USA USA/USA 1987, DVD, far./col., 100 min. 1980, 35 mm, far./col., 134 min.

Réžia/Director: Emile Ardolino Scenár/ Réžia/Director: Alan Parker Scenár/Screen- Screen­play: Eleanor Bergstein Kamera/Di- play: Christopher Gore Kamera/Director of rector of Photography: Jeff Jur Hudba/Mu- Photography: Michael Seresin Hudba/Mu- sic: John Morris Strih/Editor: Peter C. Frank sic: Michael Gore Strih/Editor: Gerry Ham- Hrajú/Cast: Jennifer Grey, Patrick Swayze, bling Hrajú/Cast: Eddie Barth, Irene Cara, Lee Jerry Orbach, Cynthia Rhodes, Jack Weston, Curreri, Laura Dean, Antonia Franceschi, Boyd Jane Brucker Výroba/Production: Vestron Gaines Výroba/Production: United Artists, Pictures, Great American Films Limited MGM Predaj/Sales: Hollywood Classics Partnership Predaj/Sales: Intersonic Kópia/ Kópia/Print: British Film Institute Print: Intersonic

Je leto 1963 a 17-ročná Francis Summer of 1963. The seventeen Emile Ardolino (1943, New York, USA – 1993, Sedem hodín výučby a obed. Taká je A seven hour class followed by lunch. Alan Parker (1944, Londýn, Veľká Británia) je prezývaná Baby (Jennifer Grey) je year-old Francis, who is called Baby Bel Air, USA). Syn talianskych prisťahovalcov ponuka newyorskej Strednej školy That is the offer of the New York City jedným z najznámejších britských režisérov. s rodinou na prázdninách v letovisku (Jennifer Grey), is spending her začínal ako herec na Broadwayi, ale čoskoro múzických umení. Hviezdna kariéra? High School for Performing Arts. V 60. a 70. rokoch pracoval ako režisér horského hotela. Beatles v USA ešte family holidays in a mountain resort sa preorientoval na producenta. Založil Tá je zasa hlavným cieľom mladých To touch the stars. That is the main reklamných snímkov. Meno si urobil drámami nie sú známi a diskotékam kraľujú hotel. The Beatles have not made it spoločnosť Compton-Ardolino Films, s ktorou hudobníkov, hercov, tanečníkov a goal of a crowd of young musicians, Midnight Express, (Polnočný express, 1978) latinsko-americké tance. Baby sa zo- yet and American disco is ruled by produkoval televízny seriál Great Performan- rojkov po celú dobu ich pôsobenia artists, dancers and dreamers atten- a Horiace Mississippi (Mississippi Burning, známi so sexi inštruktorom Johnnym Latin dance. Baby meets the sexy ce: Dance in America (Veľkolepá show: Ame- na škole. Vidina slávy je ich hnacím ding the school. The vision of fame 1988), za ktoré získal Oscara. V jeho filmografii (Patrick Swayze) a prežije s ním svoju dancing teacher Johnny (Patrick rika tancuje, 1976), za ktorý získal sedemnásť motorom, cibrí ich talenty, konfron- is what drives them, shapes their figuruje hudobný film Pink Floyd: The Wall prvú lásku. Swayze) with whom she falls in love ocenení Emmy. V roku 1983 dostal Oscara za tuje ilúzie s realitou a sprevádza endowment, makes them confront (1982), triler Angel Heart (1987), muzikál Evita Tak, ako šesťdesiate roky znamenali for the first time. dokumentárny film He Makes Me Feel Like hľadanie lásky aj zmyslu života. their illusions with reality and is there (1996) i dráma Angelin popol (Angela‘s Ashes, pre USA koniec nevinnosti prícho- Just as in how the 1960s marked the Dancing (Keď ho vidím, chcem tancovať, Film získal dvoch Oscarov – za najlep- during their ongoing search for love 1999). Vo svojom zatiaľ poslednom filme dom Kubánskej krízy a vojny vo end of the age of innocence in the 1983). Režíroval filmy 3 Men and a Little Lady šiu hudbu a pôvodnú pieseň, ktorou and the meaning of life. Život Davida Galea (The Life of David Gale, Vietname, končí sa aj detstvo Francis. USA right on the eve of the Cuban (Traja muži a malá dáma, 1990) a Sister Act sa stala skladba Fame v podaní A two-time Oscar winner, the film 2003) sa zaoberal problémom trestu smrti. V Baby, hrdinka na ceste prerodu, crisis and the war in Vietnam, they (1992). Zomrel v roku 1993 na AIDS. speváčky Irene Cara. was awarded for Best Music and Best roku 1998 sa stal predsedom správnej rady prejde v priebehu filmu cez rôzne put an end to Francis’s childhood. Original Song for „Fame“ performed Britského filmového inštitútu. V roku 2002 mu iniciačné a symbolické scény. Vrátnik Baby, the main protagonist, goes by Irene Cara. bol udelený titul Sir. hotela „uvedie“ Baby do zakázaného through a transition period depicted sveta tanca cez most ako symbol in initiation and symbolic scenes. oddelenia dvoch svetov. Baby preko- She is introduced to the forbidden náva rôzne prekážky (potrat Penny, world of dancing when crossing Emile Ardolino (1943, New York, USA – 1993, Alan Parker (1944, London, United Kingdom) prvý sex, nepodarený tanec pred a bridge symbolising two separate Bel Air, USA). Born into a family of Italian ranks among Britain’s best known directors. Housemanovcami atď.), a napokon realities. Bound to face a number of immigrants, he first started on Broadway but He started out as a director of commercials sa mení z nenápadného škaredého obstacles (Penny’s abortion, first sex, soon moved on to producing. He founded in the 1960’s and 1970’s, later established kačiatka na sebavedomú dospelú dancing in front of the Houssemans, the Compton-Ardolino Films company, which himself with the dramas „Midnight Express“ ženu. Jej osobný rast je symbolicky etc.), she eventually grows from an then produced the TV series „Great Perfor- (1978) and „Mississippi Burning“ (1988), which i fyzicky vyjadrený zdvíhačkou vo inconspicuous ugly duckling into mance: Dance in America“ (1976), seventeen- won him an Oscar. His filmography includes finále filmu. a self-confident woman, her growth time Emmy winner. His documentary film the music film „Pink Floyd: The Wall“ (1982), Relatívne nízkorozpočtový film being symbolically and physically „He Makes Me Feel Like Dancing“ (1983) won the thriller „Angel Heart“ (1987), the musical s dovtedy neznámymi hviezdami sa performed in the final raise-up. him an Oscar in 1983. He is the director of 3 „Evita“ (1996) and the drama „Angela’s Ashes“ stal obrovským hitom. What initially started off as a low-cost „Men and a Little Lady“ (1990) and „Sister Act“ (1999). His latest film „The Life of David Gale“ V roku 1988 vyhral Oscara a Zlatý film featuring the then unknown cast (1992). He died from AIDS in 1993. (2003) deals with capital punishment. In glóbus za najlepšiu pôvodnú pieseň ended up turning out a blockbuster. 1998, he was appointed Chairman of the Film (I´ve Had) The Time of My Life. It received an Oscar and a Golden Council of the British Film Institute. Knighted Globe for Best Original Song „(I´ve in 2002, he now is known as Sir Alan Parker. Had) The Time of My Life“ in 1988.

150 151 Americké tanečné filmy 80. rokov • Dancing 80’ s Americké tanečné filmy 80. rokov • Dancing 80’ s Flashdance A Chorus Line

Flashdance Chorus Line Flashdance A Chorus Line

USA/USA USA/USA 1983, 35 mm, far./col., 95 min. 1985, 35 mm, far./col., 113 min.

Réžia/Director: Adrian Lyne Scenár/Scre- Réžia/Director: Richard Attenborough Ná- enplay: Thomas Hedley Jr., Joe Eszterhas met/Story: Michael Bennett, Nicholas Dante, Kamera/Director of Photography: Donald James Kirkwood Jr. (muzikál/musical) Scenár/ Peterman Hudba/Music: Giorgio Moroder Screenplay: Arnold Schulman Kamera/ Strih/Editor: Walt Mulconery, Bud S. Smith Director of Photography: Ronnie Taylor Hrajú/Cast: Jennifer Beals, Michael Nouri, Lilia Hudba/Music: Marvin Hamlisch (hudba/ Skala, Kyle T. Heffner, Lee Ving, Ron Karabatsos music), Edward Kleban (texty/lyrics) Strih/ Výroba/Production: Paramount Pictures Editor: John Bloom Hrajú/Cast: Michael Predaj/Sales: Hollywood Classics Kópia/ Douglas, Michael Blevins, Yamil Borges, Jan Print: Bulgarska Nacionalna Filmoteka Gan Boyd, Janet Jones, Sharon Brown, Gregg Burge Výroba/Production: Embassy Film Associates, PolyGram Filmed Entertainment Kópia/Print: Park Circus

Alex (Jennifer Beals) má osemnásť Eighteen year-old Alex (Jennifer Adrian Lyne (1941, Peterborough, Veľká Režisér Zach (Michael Douglas) The director (Michael Douglas) is Richard Attenborough (1923, Cambridge, rokov. Je mladistvo svieža, tvrdohlavá Beals) is young and fresh, stubborn Británia) začínal ako režisér reklamných spo- vyberá ôsmich tanečníkov pre having an audition selecting eight Veľká Británia) vyštudoval Kráľovskú akadémiu a energická. Cez deň je zváračkou and vigorous. Living in Pittsburgh, tov. Debutoval teenagerskou drámou Foxes pripravovanú veľkú show. Obrovské dancers for his show in the works. He dramatických umení v Londýne (RADA). Je v oceliarni a v noci sexi tanečnicou she is a welder by day and bar dancer (Líšky, 1980). Po Flashdance nakrútil slávne množstvo zúfalých uchádzačov dúfa, is going through a countless number hercom, producentom aj režisérom. Preslávil v pittsburghskom bare. Jej snom by night. She dreams of getting into „erotické“ filmy 9 a ½ týždňa (Nine ½ Weeks, že si vyberie práve ich. Postupne of desperate candidates, each of sa filmami Aká to rozkošná vojna (Oh! What a je dostať sa na prestížne tanečné a prestigious dance academy to 1986) a Osudová príťažlivosť (Fatal Attraction, však mnohí vypadávajú, zostávajú them hoping for luck. The crowd is Lovely War, 1969) a Gándhí (Gandhi, 1982), za konzervatórium a stať sa profesionál- become a professional ballet dancer. 1987), za ktorý bol nominovaný na Oscara. sedemnásti finalisti a súťaž sa stáva slowly being reduced to a group of ktoré dostal ocenenie BAFTA a Zlatý glóbus. nou baletkou. Napokon sa konkurzu She finally makes it, partially with Slovenskí diváci si môžu jeho meno spojiť aj s čoraz náročnejšou. Jednotliví adepti seventeen and the job hunt gets Ďalej pokračoval filmom Volanie slobody (Cry zúčastní, aj vďaka svojmu priateľovi the help from Nick, her boyfriend filmom Jakubov rebrík (Jacob´s Ladder, 1990), odhaľujú svoju osobnosť, súkromie, even tougher. The selected candida- Freedom, 1987), Chaplin (1992), Krajina tieňov Nickovi (Michael Nouri). (Michael Nouri). Neslušný návrh (Indecent Proposal, 1993) a s pocity a motivácie. Keď však tes reveal the real truth about them, (Shadowlands, 1993) a Láska a vojna (In Love Alexin príbeh je rozprávkou o mo- The story of Alex is a Cinderella story adaptáciou novely Vladimíra Nabokova Lolita uprostred skúšok príde režisérova their private lives, their real emotions and War, 1996). Lord Richard Attenborough dernej Popoluške, žijúcej v ére disco- that is set in the modern times of (1997) s Jeremy Ironsom. Jeho posledným bývalá priateľka Cassie (Alyson Reed) and motivation. Suddenly, the situ- je prezidentom RADA a Britskej televíznej a popu a prvých videoklipov. Objavujú disco-pop and first emerging videos. filmom je Neverná (Unfaithful, 2002). a uchádza sa o miesto, situácia sa ation gets even more complicated filmovej akadémie. sa tu rôzne rozprávkové motívy – jej The film contains several fairy-tale komplikuje i pre neho... for the director himself as he is faced teta je dobrá víla, bohatý, krásny a motifs; Alex’s aunt is a good fairy, the Film Chorus Line vznikol podľa diva- with his former girlfriend Cassie (Aly- vplyvný Nick princom; a hoci sirota good-looking, affluent Nick stands delného muzikálu, ktorý bol prvýkrát son Reed) putting in for the show. Alex nemá žiadne baletné vzdelanie, for Prince Charming; uneducated uvedený na Broadwayi v roku 1975, „A Chorus Line“ is a spin-off of a vďaka svojej usilovnosti a talentu but hard-working endowed orphan a ktorý sa stal so svojimi theatre musical opened on Broadway zažiari na záverečnom konkurze makes a breakthrough at the final 6 137 predstaveniami najúspešnej- in 1975, which had become the most (teda plese). audition (that is – the dancing ball). Adrian Lyne (1941, Peterborough, UK) ším broadwayským predstavením. successful Broadway show ever with Richard Attenborough (1923, Cam­bridge, Hudobná stanica MTV začala vysielať With MTV broadcasting starting in started out as a director of commercials. Dostal Pulitzerovu cenu za drámu a 6,137 performances. It received the United Kingdom) attended the Royal v roku 1981 a film Flashdance bol 1981, Flashdance was an attempt for He made his feature debut with the drama bol dvanásťkrát nominovaný na oce- Pulitzer Prize for Drama and was Academy of Dramatic Art in London (RADA). istým pokusom ukázať videoklipy aj big-screen music videos. „Foxes“ (1980). „Flashdance“ was followed nenie Tony; deväťkrát cenu aj získal. awarded twelve Tony nominations He is an actor, producer and director. He na veľkom plátne. In 1983, the film was awarded an by his famous „erotic“ films „Nine ½ Weeks“ Film Chorus Line bol v roku 1986 out of which it won nine in addition gained recognition with BAFTA and Golden Film vyhral v roku 1984 Oscara Oscar and a Golden Globe for Best (1986) and „Fatal Attraction“ (1987), the latter nominovaný na troch Oscarov a Zlatý to three Oscar and one Golden Globe Globe winning films „Oh! What a Lovely War“ a Zlatý Glóbus za najlepšiu hudbu Music and Best Original Song for won him an Oscar nomination. The Slovak Glóbus. nominations in 1986. (1969) and „Gandhi“ (1982). His other films in- a originálnu pieseň Flashdance... „Flashdance...What a Feeling“ perfor- audience also knows him as the director of clude „Cry Freedom“ (1987), „Chaplin“ (1992), What a Feeling v podaní speváčky med by Irene Cara. „Jacob’s Ladder“ (1990), “Indecent Proposal” „Shadowlands“ (1993) and „In Love and War“ Irene Cara. (1993) and the adaptation of Vladimir Nabo- (1996). Lord Richard Attenborough is now the kov´s „Lolita“ (1997) starring Jeremy Irons. His President of RADA and the British National recent film is „Unfaithful“ (2002). Film and Television School.

152 153 Americké tanečné filmy 80. rokov • Dancing 80’ s Americké tanečné filmy 80. rokov • Dancing 80’ s Moonwalker Tap

Moonwalker Step Moonwalker Tap

USA/USA USA/USA 1988, 35 mm, far./col., 93 min. 1989, 35 mm, far./col., 111 min.

Réžia/Director: Jerry Kramer, Jim Blashfield Réžia/Director: Nick Castle Scenár/Scre- (epizóda/episode „Leave Me Alone“), Colin enplay: Nick Castle Kamera/Director of Chilvers (epizóda/episode „Smooth Criminal“) Photography: David Gribble Hudba/Music: Scenár/Screenplay: Michael Jackson, David James Newton Howard Strih/Editor: Patrick Newman Kamera/Director of Photography: Kennedy Hrajú/Cast: Gregory Hines, Sammy Thomas E. Ackerman, Robert E. Collins, Fre- Davis Jr., Suzzanne Douglas, Savion Glover, derick Elmes, John Hora, Crescenzo Notarile Terrence E. McNally, Bunny Briggs, Howard Hudba/Music: Bruce Broughton, Ladysmith ´Sandam´ Sims, Jimmy Slyde Výroba/Pro- Black Mambazo Strih/Editor: Dale Beldin, duction: Beco Films, TriStar Pictures Predaj/ David E. Blewitt, Mitchell Sinoway Hrajú/Cast: Sales: Park Circus Kópia/Print: Park Circus Michael Jackson, Mick Jagger, Sean Lennon, Joe Pesci, Elizabeth Taylor Výroba/Produc- tion: Ultimate Productions Predaj/Sales: Hollywood Classics Kópia/Print: Bulgarska Nacionalna Filmoteka

Film Moonwalker je kolážou This film is a collage of Michael Jerry Kramer je producent a režisér (Modern Max Washington (Gregory Hines) sa After serving time for burglary, Max Nick Castle (1947, Los Angeles, USA) vyštu- hudobných a tanečných videokli- Jackson’s music and dance videos Girls, Elvis, U.S.A.) vracia z väzenia, kde sa dostal pre Washington (Gregory Hines) has doval University of Southern California School pov Michaela Jacksona, od jeho charting his career from the first Jim Blashfield (1944, Seattle, USA) je známy lúpež, späť do svojho stepového klu- now been released from prison and of Cinema-Televison. Objavil sa v slávnom prvých vystúpení s Jackson Five až appearance he made with the predovšetkým ako režisér videoklipov z 80. bu v Harleme. Miestni tanečníci ho is on his way back to his hangout, horore Halloween (1978) režiséra Johna po vydanie albumu Bad. Taktiež je Jackson Five to the release of “Bad”. a 90. rokov. Nakrútil ich napríklad pre Petra chcú zapojiť do nového tanečného hoofer club, in Harlem. He receives a Carpentera, v ktorom si zahral sériového vra- zmesou rôznych hraných mikro- It is a mixture of micro-stories (in- Gabriela, Michaela Jacksona, Joni Mitchell, projektu, ale Max má po krk toho, že tempting offer from the club dancers ha Michaela Myersa. Nakrútil dva sci-fi filmy príbehov (paródia Badder na jeho cludes the “Badder” - mockery of his skupinu Tears for Fears. Je držiteľom niekoľ- ho všetci považujú za tanečný zázrak, to take part in a new dancing project The Boy Who Could Fly (Chlapec, ktorý vedel slávny klip Bad v podaní detí, snová famous “Bad” video now performed kých cien MTV. a že ho neustále porovnávajú s jeho that he resents as being fed up with lietať, 1986) a The Last Starfighter (Posledný sekvencia, v ktorej Jacksona prena- by children, a fantasy sequence in Colin Chilvers (1945, Londýn, Veľká Británia) otcom. Potom sa však začnú okolo being looked up to as a dancing pro- hviezdny bojovník, 1984). Slovenskí diváci sledujú fanúšikovia, záchrana detí which Jackson is being chased by začínal ako animátor a tvorca špeciálnych neho obšmietať starí kriminálnici, digy and subjected to never-ending tiež môžu poznať jeho film pre deti Postrach pred zlým pánom Bigom atď). Tieto fans, another one in which he saves efektov pre filmy The Rocky Horror Picture dúfajúc, že ho zlákajú pre ďalší kšeft... comparisons with his father. Dennis (Dennis the Menace, 1993) a Connor´s fantastické časti o „boji dobra a zla“ children from the bad Mr Big etc.). Show (1975), Tommy (1975) a Superman I. Aby si Max zachránil svoju dušu, musí Once again he finds himself surroun- War (Connorsova vojna, 2006). tvoria pozadie k hlavným, vizuálne The fanciful tales of the good and (1978), za ktorý získal v roku 1979 Oscara. Pre začať opäť tancovať. ded by old lags who hope to lure extravagantným, hudobno-taneč- evil struggle are the backdrop for the Michaela Jacksona režíroval video Smooth Film treba vidieť aj kvôli skvelej him back into the business. To save ným zložkám filmu. major, visually extravagant music- Criminal, ktoré dostalo ocenenie BAFTA za scéne, v ktorej sa objavia legendárni his soul, Max has to pick the dancing Moonwalker vznikol v podstate ako dancing elements of the film. najlepší videoklip roka. stepoví tanečníci. Bunny Briggs, again. marketingový ťah, ktorý mal podpo- “Moonwalker” was originally inten- Jimmy Slyde, Howard ´Sandam´ Sims This film includes a must-see scene riť album Bad z roku 1987 a svetové ded as a marketing move in order a ďalší – v nej predvedú svoje nesku- featuring legendary tap dancers. turné Michaela Jacksona. Film bol to endorse the success of Jackson’s točne vitálne tanečné umenie. Bunny Briggs, Jimmy Slyde, Howard nominovaný na cenu Grammy za world tour and to secure him acclaim Jerry Kramer is a producer and director ‚Sandam‘ Sims and others showcase Nick Castle (1947, Los Angeles, USA) atten- dlhometrážne video. for „Bad“, which was his album that (“Modern Girls”, “Elvis, U.S.A.”) their ever vigorous craft. ded the University of Southern California was released in 1987. “Moonwalker” Jim Blashfield (1944, Seattle, USA) is prima- School of Cinema-Television. He made an was nominated for the Grammy rily known as the director of music videos appearance in John Carpenter’s famous hor- Award for the Best Music Video - in the 1980s and 1990s that were made for ror „Halloween“ (1978) where he lent a cameo Long Form. Peter Gabriel, Michael Jackson, Joni Mitchell, to the serial murderer Michael Myers. He later Tears for Fears and others and is the winner of made two sci-fi films „The Boy Who Could Fly“ several MTV awards. (1986) and „The Last Starfighter“ (1984). The Colin Chilvers (1945, London, United Slovak public knows him as the director of Kingdom) started out in animation and the children’s film „Dennis the Menace“ (1993) special effects for „The Rocky Horror Picture and „Connor’s War“ (2006). Show“ (1975), „Tommy“ (1975) and „Superman I” (1978), which won him an Oscar in 1979. He is the director of Michael Jackson’s video „Smooth Criminal“ that BAFTA awarded for Best Video.

154 155 Americké tanečné filmy 80. rokov • Dancing 80’ s Americké tanečné filmy 80. rokov • Dancing 80’ s White Nights Every Little Step BONUS Biele noci Every Little Step White Nights Every Little Step

USA/USA USA/USA 1985, 35 mm, far./col., 136 min. 2008, 35 mm, far./col., 95 min.

Réžia/Director: Taylor Hackford Scenár/ Réžia/Director: Adam Del Deo, James D. Screenplay: James Goldman, Eric Hughes Stern Scenár/Screenplay: Michael Bennett Kamera/Director of Photography: David Hudba/Music: Jane Antonia Cornish, Marvin Watkin Hudba/Music: Michel Colombier Hamlisch Strih/Editor: Brad Fuller, Fernando Strih/Editor: Fredric Steinkamp, William Villena Hrajú/Cast: Bob Avian, Michael Steinkamp Hrajú/Cast: Michail Baryšnikov/ Bennett, Charlotte d´Amboise, Jacques Mikhail Baryshnikov, Gregory Hines, Jerzy d´Amboise, Natascia Diaz, Ramon Flowers Vý- Skolimowski, Helen Mirren, Isabella Rossellini roba/Production: Endgame Entertainment Výroba/Production: Columbia Pictures Predaj/Sales: Fortissimo Films Kópia/Print: Predaj/Sales: Park Circus Kópia/Print: Cine- Fortissimo Films matek, Bruxelles

Baletný tanečník Nikolaj Rodčenko Nikolai Rodchenko (Mikhail Barysh- Taylor Hackford (1944, Santa Barbara, USA) Je rok 2005 a na Broadwayi sa koná Broadway, 2005. Auditions for the Adam Del Deo a James D. Stern. Film Every (Michail Baryšnikov) emigroval zo nikov), a former ballet dancer, emi- vyštudoval University of Southern California konkurz na obnovenú premiéru Broadway revival of „A Chorus Line“ Little Step je ich tretí spoločný projekt, na Sovietskeho zväzu pred ôsmimi grated from the Soviet Union eight School of Cinema-Televison. Začínal ako muzikálu Chorus Line. are underway. The documentary ktorom spolupracovali ako režiséri a produ- rokmi. Jeho lietadlo však na ceste years ago. After a plane accident on dokumentarista v televízii, kde získal dve Dokument Every Little Step si z “Every Little Step“ focuses on eight centi. Adam Del Deo produkoval film Solstice z Paríža do Tokia havaruje a on sa his way from Paris to Tokyo, he finds ocenenia Emmy v kategórii investigatívnej anonymného davu vyberá ôsmich randomly chosen dancers to come (Slnovrat, 2008) pod režijnou taktovkou Dana nedobrovoľne ocitne opäť „doma“, himself back „home“ under pressure; žurnalistiky. Po tom, čo v roku 1979 získal tanečníkov a rozpráva príbehy o with candid insights into their stories, Myricka, ktorý predtým nakrútil slávny horor na sibírskej základni „odvrhnutých right in the Siberian outpost for an Oscara za krátky film Teenage Father (Príliš ich obavách, snoch, ambíciách a concerns, dreams, aspirations and Záhada Blair Witch (The Blair Witch Project, umelcov“. Agent ruskej tajnej polície „abandoned artist“. Chaiko, Russian mladý na otca, 1978), sa začal venovať tvorbe túžbach. Chorus Line je obrovskou desire. „A Chorus Line“ is a great 1999). Čajko (hrá ho slávny poľský režisér intelligence agent (starring Poland’s dlhometrážnych filmov. K najznámejším pat- métou každého tanečníka, ale nie challenge for each, yet, not all of James D. Stern ako producent pracoval na Jerzy Skolimowski) Kolju privedie do famous director Jerzy Skolimowski) ria Dôstojník a gentleman (An Officer and a všetci môžu v konkurze uspieť. Ich them will bring it off. Their real-life vyše päťdesiatich broadwayských predsta- jeho starého leningradského bytu, takes Kolya to his former flat in Gentleman, 1982), Against All Odds (Napriek reálne životné príbehy sú identické stories happen to be identical with veniach a dvakrát vyhral ocenenie Tony – za spolu s Američanom Raymondom Leningrad. They are accompanied všetkému, 1984), Diablov advokát (The Devil‘s s hranými príbehmi postáv z Chorus those that are to be incarnated in divadelné predstavenie The Producers (Pro- Greenwoodom (Gregory Hines). Ten by Raymond Greenwood (Gregory Advocate, 1997), Skúška života (Proof of Life , Line, s osudmi tých, ktorých majú the show. ducenti) a Hairspray. Podieľal sa na filmoch tiež pred pár rokmi emigroval – avšak Hines), an American who had emig- 2000) a Ray (2004). stvárňovať. The film equally charts the birth and I´m Not There (2007), ktorý uviedol aj MFF opačným smerom - z Ameriky do rated in the opposite direction – from Film zároveň mapuje vznik a históriu history of the original musical, pre- Bratislava, Brothers Bloom (Bratia Bloomovci, Ruska. A neurobil to z politických, the USA to the Soviet Union, not for divadelného muzikálu. Predstavuje senting to the public precious audio 2008) a An Education (Vzdelanie, 2009), ktorý ale osobných dôvodov – kvôli svojej political but rather personal reasons divákom vzácne audionahrávky recordings by the choreographer, vyhral cenu divákov na festivale v Sundance krásnej ruskej manželke (Isabella Ros- – to be with his beautiful Russian choreografa, režiséra a otca projektu director and founding father of the v tomto roku. sellini). Stepový tanečník Raymond wife (Isabella Rossellini). Raymond, Michaela Bennetta, ukazuje archívne project, Michael Bennett, displaying má Nikolaja nenápadne sledovať the step dancer, has been assigned Taylor Hackford (1944, Santa Barbara, USA) záznamy z dobových predstavení, the archive footage of the real per- Adam Del Deo and James D. Stern Film a informovať KGB. a secret mission to report Nikolai to graduated from the University of Southern skúšok a konkurzov a zaznamenáva formances, rehearsals and auditions “Every Little Step” has been their third V príbehu Nikolaja Rodčenka je para- the KGB. California School of Cinema-Television and spomienky ľudí, ktorí sa na muzikáli and sharing the reminiscence of common project that they participated in as lela so životom Michaila Baryšnikova, Rodchenko’s story draws parallels started out in TV documentary making where a na jeho tridsaťročnej histórii po- those who have been involved in the directors and producers. Adam Del Deo is the ktorý v roku 1974 z Ruska emigroval. with the true story of Mikhail Barysh- he won two Emmy awards in investigative dieľali. project all the way through its thirty producer of „Solstice“ (2008) that was direc- Film je skvelou kompiláciou balet- nikov who emigrated from Russia journalism. After he received an Oscar in 1979 year long history. ted by Dan Myrck, the director of the famous ných a stepových čísel. Nezabudnu- in 1974. for his short film „Teenage Father“ (1978), he horror film „The Blair Witch Project“ (1999). teľným vystúpením je Baryšnikovov The film is a brilliant compilation of moved on to full-length feature film making. James D. Stern is the producer of more than tanec na pieseň Vladimíra Vysockého ballet and tap performances. The un- His best known films include „An Officer fifty Broadway shows and two-time Tony v leningradskom divadle. forgettable one is when Baryshnikov and a Gentleman“ (1982), „Against All Odds“ winner for „The Producers“ and „Hairspray“. He Biele noci vyhrali Oscara a Zlatý gló- is dancing to a Vladimir Visotsky song (1984), „The Devil‘s Advocate“ (1997), „Proof of was involved in the film-making of „I’m Not bus za najlepšiu hudbu a pôvodnú in the Leningrad theatre. Life“ (2000) and ”Ray” (2004). There“ (2007), which was presented at the pieseň, ktorou sa stala Say You, Say White Nights was awarded an Oscar Bratislava IFF, „Brothers Bloom“ (2008) and Me v podaní Lionela Richieho. and a Golden Globe for Best Music „An Education“ (2009), which received this and Best Original Song („Say You, Say year’s World Cinema Audience Award at the Me” by Lionel Richie). Sundance Film Festival.

156 157 Nočná prehliadka Late Night Show Nočná prehliadka • Late Night Show Nočná prehliadka • Late Night Show The American Astronaut

Americký astronaut The American Astronaut

USA/USA Nočná prehliadka Late Night Show 2000, 35 mm, čb/b&w, 91 min.

Špeciálna sekcia Nočná prehliadka prináša výber bizarných, šo- The special film selection of the Late Night Show showcases Réžia/Director: Cory McAbee Scenár/ kujúcich, unikátnych filmov, ktoré sa svojou formou aj obsahom the bizarre, shocking and unique that by its content and form Screenplay: Cory McAbee Kamera/Director vymykajú z kritérií artových, či bežných distribučných titulov. surpasses the art and common distribution film criteria. For of Photography: W. Mott Hupfel III Hudba/ Počas siedmich festivalových nocí sa predstavia nielen zaujímavé seven nights, the festival will be screening the interesting genre Music: The Billy Nayer Show Strih/Editor: žánrové filmy posledného roka, ale sme radi, že môžeme uviesť films completed last year, but also, with great pleasure, some Pete Beaudreau Hrajú/Cast: Cory McAbee, aj staršie, pozoruhodné filmy, ktoré sa na Slovensku nikdy pred- of the earlier films that have never been screened in Slovakia Rocco Sisto, Gregory Russell Cook, Annie tým nepremietali, napr. temný sci–fi muzikál, absolútne nezávislý before - including the dark sci-fi musical, Cory McAbee’s abso- Golden, James Ransone, Joshua Taylor, Tom film režiséra Cory McAbeeho The American Astronaut (Americký lutely independent “The American Astronaut”. Very much alike, Aldredge, Bill Buell, Peter McRobbie, Mark astronaut). V podobnom filmársky nadšeneckom duchu nastane especially in terms of film-making enthusiasm, a revolt against Manley, Ned Sublette, Joseph McKenna vzbura proti veľkým filmovým štúdiám a komerčným filmom, major film studios and commercial films will break out, which is Výroba/Production: Commodore Films, BNS ktorú povedie Cecil. B. DeMented so svojim gangom cinema being led by “Cecil. B. DeMented”, along with the help of a gang Productions Kópia/Print: Jack Stevenson Film teroristov, aby spolu nakrútili radikálny undergroundový film. Pre of cinema terrorists who are all single-mindedly set on making Distribution Predaj/Sales: Jack Stevenson nadšencov „kultovo zlých“ snímok uvedieme dokumentárny film, an underground film. Those who are into "bad cult" pictures will Film Distribution ktorý vtipným spôsobom zachytáva dejiny a vývoj austrálskeho appreciate the documentary “Not Quite Hollywood: The Wild, zlatého veku žánrových filmov sedemdesiatych a osemdesiatych Untold Story of Ozploitation!” humorously depicting the history rokov Not Quite Hollywood: The Wild, Untold Story of Ozploita- and development of 1970s and 1980s Australia’s golden age tion! (Iný Hollywood: Divoký, neznámy príbeh Austrálskej Novej genre films. Two horror "blood rushers" “Forbidden Door” and vlny!). Dve hororové „prekrvenia“ Forbidden Door (Zakázané “Timecrimes” unexpectedly come from Spain and Indonesia, dvere) a Timecrimes (Zločiny v čase) prichádzajú z hororovo the very unlikely horror-makers. Also Jean Claude Van Damme Vesmírne cestovanie sa zmenilo na Space travel has become a dirty way Cory McAbee (1961, San Rafael, Kalifornia, nezvyčajných krajín ako Španielsko a Indonézia. Vracia sa aj makes his comeback in “JCVD” and the English 21st century špinavý a nebezpečný spôsob života, of life that is dominated by derelicts, USA) je všestranne nadaný a talentovaný Jean Claude Van Damme vo filme JCVD, a určite je pre všetkých "A Clockwork Orange", “Bronson”, is an absolute must-see. Twice, plný bezdomovcov, automechanikov grease monkeys, and Hard – boiled hudobník, animátor a filmár. V roku 1988 bezpodmienečne nutné vidieť anglický Mechanický pomaranč perhaps. a bezcitných medziplanetárnych interplanetary traders such as Samuel začal pracovať na animovanom filme „Billy 21. storočia, film Bronson. A možno aj dvakrát. The Late Night Show will be wild, bloody, brutal, dangerous, obchodníkov, medzi ktorých patrí aj Curtis. Written, directed, and starring Nayer“, ktorý v roku 1993 uviedol v premiére Nočná prehliadka bude divoká, krvavá, brutálna, nebezpečná, extravagant, action-studded, loud but, most of all, fun. Samuel Curtis. Tento hudobný sci-fi Cory McAbee of the legendary cult na festivale Sundance. Počas práce na tomto extravagantná, akčná, hlučná, ale predovšetkým zábavná. western napísal, zrežíroval a hlavnú band The Billy Nayer Show, this sci–fi, filme sa Cory McAbee spojil s Robertom "DeMented Forever" postavu si zahral Cory McAbee, tiež musical–western uses flinty black and Luriem a založili spoločnosť BNS Productions. „Demented Forever“ (ip) známy ako člen legendárnej kultovej white photography, rugged Lo–Fi sets Ich všestranná tvorba má veľmi osobitý cha- (ip) kapely The Billy Nayer Show. Film vy- and the spirit of the final frontier. We rakter a je prezentovaná v rôznych formách užíva strohú čierno-bielu kameru, dej follow Curtis on his Homeric journey a podobách. V roku 1992 McAbee dokončil sa odohráva v nehostinnom prostredí, to provide the all–female planet of svoj druhý krátky film The Man On The Moon akokeby niekde za hranicami civilizá- Venus with a suitable male, while pur- (Muž na Mesiaci, 1993). Americký astronaut je cie. Sledujeme príbeh Curtisa, ktorý je sued by an enigmatic killer, Professor jeho celovečerný debut. Jeho posledný film prenasledovaný záhadným zabijakom Hess. The film features music by The Stingray Sam mal premiéru v roku 2009 na profesorom Hessom. Curtis sa však Billy Nayer Show and some of the filmovom festivale Sundance. vydáva na homérovskú cestu, s cieľom most original rock 'n' roll scenes ever priviesť obyvateľkám čisto ženskej committed to film. planéty Venuše vhodného zástupcu www.americanastronaut.com mužského pohlavia. Vo filme znie Cory McAbee (1961, San Rafael, California, hudba skupiny The Billy Nayer Show USA) is a multitalented musician, animator a predvedú sa asi tie najoriginálnejšie and filmmaker. He began work on his ani- rock 'n' rollové scény, aké sa kedy v mated film "Billy Nayer" in 1988. The film was kinematografii objavili. premiered at the 1993 Sundance Film Festival. www.americanastronaut.com While working on the film, Cory McAbee and Robert Lurie formed a partnership called BNS Productions. The unique nature of their work is represented by a broad range of media. In 1992, McAbee completed his second short film "The Man On The Moon"(1993), "The American Astronaut" (2000) was his feature debute. His latest film "Stingray Sam" was pre- miered at the 2009 Sundance Film Festival.

160 161 Nočná prehliadka • Late Night Show Nočná prehliadka • Late Night Show Bronson Cecil B. DeMented

Bronson Cecil B. DeMented Bronson Cecil B. DeMented

Veľká Británia/United Kingdom Francúzsko, USA/France, USA 2009, 35 mm, far./col., 92 min. 2000, 35 mm, far./col., 88 min.

Réžia/Director: Nicolas Winding Refn Réžia/Director: John Waters Scenár/Scre- Scenár/Screenplay: Brock Norman Brock, enplay: John Waters Kamera/Director of Nicolas Winding Refn Kamera/Director of Photography: Robert Stevens Hudba/Music: Photography: Lary Smith BSC Hudba/Music Basil Poledouris, Zoë Poledouris Strih/Editor: Supervisor: Lol Hammond Strih/Editor: Mat Robert Stevens Hrajú/Cast: Melanie Griffith, Newman Hrajú/Cast: Tom Hardy, Matt King, Stephen Dorff, Alicia Witt, Larry Gillliard jr., James Lance, Kelly Adams, Amanda Burton Mike Shannon, Maggie Gyllenhaal Výroba/ Výroba/Production: Vertigo Films, Aramid Production: Polar Entertainment, Le Studio Entertainment, Str8jacket Creations, EM Canal+, BAC Films Predaj/Sales: Tamasa Media, 4DH Film Production Predaj/Sales: Distribution Protagonist Pictures Kópia/Print: Aerofilms Distribútor/Czech Distributor: Aerofilms

V roku 1974 sa 19-ročný mladík In 1974, a misguided 19 year old Nicolas Winding Refn (1970, Kodaň, Dánsko) Cecil B. DeMented je bláznivá Cecil B. DeMented is an insane action John Waters (1946, Baltimore, Maryland, Michael Peterson rozhodne presláviť, named Michael Peterson decided he už v 24 rokoch nakrútil podľa vlastného akčná komédia o mladom šialenom comedy about a young lunatic USA), sa vďaka svojim undergroundovým a tak sa s podomácky vyrobenou wanted to make a name for himself scenára drsný a surový film Pusher (1996), režisérovi Cecilovi B. Dementedovi a director Cecil B. DeMented and his filmom preslávil v rodnom Baltimore a neskôr brokovnicou a hlavou plnou snov and so, with a homemade sawn-off ktorý sa veľmi rýchlo zaradil medzi kultové jeho oddaných priaznivcoch - bande devoted cult of cinema terrorists, v 70. rokoch sa stal známym nízkorozpočtový- vyberie vylúpiť poštu. Je okamžite shotgun and a head full of dreams diela. Po ňom nasledoval film Bleeder (1999), filmových teroristov, ktorí unesú who kidnap a Hollywood movie god- mi nevkusnými klasikami ako Pink Flamingos zadržaný a odsúdený na sedem he attempted to rob a post office. ktorý výrazne nasmeroval Nicolasovu ďalšiu hollywoodsku filmovú bohyňu, dess, the amazing Honey Whitlock, a Polyester. Podľa jeho prvého "hollywood- rokov väzenia. Za mrežami je však už Swiftly apprehended and originally kariéru. Bol uvedený na filmovom festivale v úžasnú Honey Whitlock, a prinútia ju and force her to star in their ultimate skeho" filmu Hairspray (1988) vznikol neskôr k dnešnému dňu celých tridsaťštyri sentenced to 7 years in jail, Peterson Benátkach, a na festivale v Sarajeve získal pre- účinkovať v ich absolútne radikálnom radical underground movie. Ignoring úspešný broadwayský muzikál a v roku 2007 rokov, z toho tridsať rokov strávil na subsequently remains behind bars stížnu cenu FIPRESCI. Jeho tretia celovečerná undergroundovom filme. Cecil B. a all the rules of mainstream moviema- ho opätovne sfilmoval Adam Shankman. samotke. for 34 years, 30 of which were spent snímka Fear X (2003) bola už nakrútená v jeho zúrivá partia sú pripravení svoj- king, Cecil B. and his wild bunch are Waters sa preslávil svojou záľubou v gýči a Film Bronson je inteligetným, in solitary confinement. angličtine. Nasledovali dva návraty k prvému mu cieľu obetovať všetko. Ale Honey ready to sacrifice everything. Honey, prepiatym štýlom a hrdo prezentuje svoje provokatívnym a štylizovaným With an intelligent, provocative and filmu, pokračovania Pusher II (2004) a Pusher zrejme postretla jej životná úloha. however, might have found the best odhodlanie uraziť diváka. I napriek väčším spracovaním skutočného príbehu, stylised approach, „Bronson“ (based III (2005). Jeho zatiaľ posledným projektom je role of her career. rozpočtom v deväťdesiatych rokoch má ktorý zobrazuje premenu Mickeyho on a true story) follows the meta- film Valhalla Rising (2009). nad svojimi filmami tvorivú kontrolu. Medzi Petersona na najnebezpečnejšieho morphosis of Mickey Peterson into jeho snímky patria Cry Baby, Šesť vrážd stačí, britského väzňa, Charlesa Bronsona. Britain’s most dangerous prisoner, mamička a Cecil B. DeMented. Tom Hardy, ktorý sa svojej úlohy Charles Bronson. Tom Hardy, who zhostil s nečakanou silou, podstúpil plays the title character with distur- kvôli úlohe fyzickú premenu. bing intensity, physically transformed Režisér Nicolas Winding Refn o filme himself for the role. Director Nicolas Nicolas Winding Refn (1970, Copenhagen, John Waters (1946, Baltimore, Maryland, povedal: „Dôvod, pre ktorý Bronson Winding Refn says about this film, "It Denmark) wrote and directed the extremely USA), already well-known in his native Balti- strávil vo väzení tak veľa času, je jeho is Bronson’s unending thirst for ce- violent and uncompromising "Pusher" (1996) more for his underground movies, hit it big in neutíchajúca túžba stať sa slávnym. lebrity that kept him in prison for so that became a cult phenomenon. "Bleeder" the 1970s with low-budget, bad-taste classics A práve tento aspekt jeho osobnosti long. And it was this particular aspect (1999) was a marking point for the shaping of such as “Pink Flamingos” and “Polyester”. His sme sa snažili vo filme zachytiť.“ of his personality that we tried to Nicolas' future career. The movie was selected first "Hollywood" movie was “Hairspray” in capture in the film." for the Venice IFF and won the prestigious 1988, which was made into a successful FIPRESCI Prize in Sarajevo. Nicolas’ third Broadway musical, and was then filmed again feature "Fear X" (2003) was also his first foray by director Adam Shankman in 2007. Waters into English language movies. It was followed is famous for his love of camp and kitsch, and with the two sequels "Pusher II" (2004) and he proudly demonstrates a commitment to "Pusher III" (2005). His currant project is offending some audiences. In spite of bigger "Valhalla Rising" (2009). budgets in the 1990s, he retained creative control of his films, which include “Cry Baby”, “Serial Mom” and “Cecil B. DeMented”.

162 163 Nočná prehliadka • Late Night Show Nočná prehliadka • Late Night Show Los cronocrímenes JCVD

Zločiny v čase JCVD Timecrimes JCVD

Španielsko/Spain Belgicko, Francúzsko, Luxembursko/ 2007, 35 mm, far./col., 89 min. Belgium, France, Luxembourg 2008, 35 mm, far./col., 97 min.

Réžia/Director: Nacho Vigalondo Scenár/ Réžia/Director: Mabrouk El Mechri Scenár/ Screenplay: Nacho Vigalondo Kamera/ Screenplay: Frédéric Bénudis, Mabrouk El Director of Photography: Flavio Labiano Mechri, Christophe Turpin Kamera/Direc- Hudba/Music: Chucky Namanera Strih/Edi- tor of Photography: Pierre-Yves Bastard tor: Jose Luis Romeu Hrajú/Cast: Karra Elejal- Hudba/Music: Gast Waltzing Strih/Editor: de, Nacho Vigalondo, Candela Fernandez, Bar- Kako Kelberg Hrajú/Cast: Jean-Claude Van bara Goenaga Výroba/Production: Magnet Damme, François Damiens, Karim Belkhadra, Releasing Kópia/Print: Magnolia Pictures Zinedine Soualem, Anne Paulicevich Výroba/ Predaj/Sales: Magnolia Pictures Production: Samsa Film, Artemis, Gaumont Predaj/Sales: Gaumont Kópia/Print: SPI In- ternational Distribútor/Slovak Distributor: SPI International

Hector oddychuje na priedomí Hector is relaxing on a lawn chair Nacho Vigalondo (1977, Cabezón de la Sal, Keď sa v belgickom hlavnom meste When the life of Jean-Claude Van Mabrouk El Mechri (1976, Versailles, svojho nového vidieckeho domu outside of his new country home, Kantábria, Španielsko) je spisovateľ, hudobník, Bruseli ocitne Jean-Claude Van Dam- Damme collides with the reality Francúzsko) nakrútil svoj celovečerný debut a ďalekohľadom pozoruje okolité surveying the nearby hillside režisér a herec, ktorý sa výrazným spôsobom me zoči-voči realite a stane sa obeťou of a hold-up in Brussels, Belgium, s názvom Virgil v roku 2005. Predtým napísal kopce. Zrazu medzi stromami zbadá through a pair of binoculars, when presadil v španielskej filmovej a televíznej lúpežného prepadnutia, z filmovej suddenly the huge movie star turns a zrežíroval tri krátke filmy. V roku 2006 sa čosi, čo vyzerá ako nahá žena. Roz- he catches sight of what appears tvorbe. Jeho krátky hraný film 7:35 de la hviezdy sa zrazu stáva obyčajný člo- into an ordinary guy, filled with fears, postavil pred kameru v úlohe Rashida vo hodne sa zistiť, čo to vlastne videl. to be a nude woman amidst the mañana (7:35 ráno, 2003) bol nominovaný na vek plný obáv, strachu a nádeje. Ako contradictions and hopes. How can francúzskej akčnej komédii Gomez vs Tavarès. V lese je však napadnutý zlovestne trees. Hiking up to investigate, he is Oscara a získal viac než 70 ďalších medziná- má žiť život podľa vzoru legendy, kto- he live up to the legend that he has JCVD je jeho treťou celovečernou snímkou. vyzerajúcou postavou s groteskným attacked by a sinister figure whose rodných ocenení. Okrem toho ako scenárista rú sám vytvoril? Ako sa má filmový built? What can a film hero do when ružovým obväzom okolo hlavy. Na head is wrapped in a grotesque, pink a herec výrazne prispel do oblasti španielskej hrdina zachovať v situácii, keď naňho the gun pointed to his temple isn't smrť vyľakaný sa dá na útek a hľadá bandage. Fleeing in terror, he takes komediálnej tvorby, kde sa objavil v množstve mieri zbraň, ktorá je nabitá, nie však charged with blanks? JCVD finds útočisko v tajomnom laboratóriu refuge in a laboratory atop the hill, televíznych show, v krátkych filmoch, reklam- slepými nábojmi? JCVD zisťuje, že himself at the turning point of his na kopci, kde sa ho ujme osamelý where a lone attendant ushers him ných spotoch a hudobných videoklipoch. jeho život „hrdinu“ sa nachádza "hero" life. This film was imagined zamestnanec a predvedie mu neob- in to a peculiar scientific contraption. Vigalondo je tiež spevákom elektro-gotickej v kritickom bode zlomu. Film vznikol as a spiral adventure that starts off vyklý vedecký vynález. Drawing from the best traditions skupiny „Tentirujo“. Film Zločiny v čase (2007) ako špirálovité dobrodružstvo, ktoré badly and that ends even worse. Film Zločiny v čase vychádza z toho of classic science fiction and crime je jeho celovečerný debut. sa začína zle a končí ešte horšie. Keď When external conquests, movies, najlepšieho, čo môžu ponúknuť fiction, “Timecrimes” plays games vonkajšie víťazstvá, filmy a sláva nie cash and fame aren't worth anything tradičné klasické sci-fi a krimi filmy. with the genre and the audience, sú ničím v porovnaním s víťazstvom compared to self-reconquest. Geniálne sa pohráva s hranicami žán- giving the protagonist a Russian-doll nad sebou samým. ru i s divákmi, pričom protagonista like shell of identities that are shed na spôsob ruskej matriošky postupne so often that Hector can be playing Nacho Vigalondo (1977, Cabezón de la Sal, Mabrouk El Mechri (1976, Versailles, France) zhadzuje jednu identitu za druhou. one of any number archetypes. The Cantabria, Spain) is a writer, director and actor wrote and directed three short films before A to tak často, že vlastne môže director Vigalondo says: "Timecri- with an impressive career in Spanish cinema making "Virgil", his feature debut in 2005. In stvárňovať ktorýkoľvek z množstva mes" comes from my love of classic and television. His short "7:35 in the Morning” 2006, Mabrouk El Mechri stepped in front detektívnych archetypov. Ako na science fiction and crime stories. (7:35 de la mañana, 2003)" was nominated of the camera for the part of Rashid in the margo svojho filmu povedal režisér Writers such as James Cain, Philip K. for the Best Live Action Short Film Oscar and French action–comedy "Gomez vs Tavarès". Vigalondo: „Zločiny v čase sa zrodili Dick, or directors such as Fritz Lang. won more that 70 other international awards. “JCVD” is his third feature film. z mojej obľuby klasických sci-fi a kri- The film is my attempt to go back to Additionally, he has done significant comedy minálnych príbehov a spisovateľov, the classics and to try and bring back writing and acting in his native Spain, akými sú James Cain, Philip K. Dick, something new." appearing in numerous television shows, alebo režiséri ako Fritz Lang. Film je short films, commercials and music videos. mojím pokusom vrátiť sa ku klasike Vigalondo is also the lead singer for the a priniesť niečo nové.“ “electro-gothic” band “Tentirujo.” “Timecrimes” (Los cronocrímenes, 2007) is his feature film debut.

164 165 Nočná prehliadka • Late Night Show Nočná prehliadka • Late Night Show Not Quite Hollywood: The Wild, Untold Story of Ozploitation! Pintu terlarang

Iný Hollywood: Divoký, neznámy príbeh Austrálskej Novej vlny! Zakázané dvere Not Quite Hollywood: The Wild, Untold Story of Ozploitation! The Forbidden Door

Austrália, USA/Australia, USA Indonézia/Indonesia 2008, 35 mm, far./col., 100 min. 2009, 35 mm, far./col., 115 min.

Réžia/Director: Mark Hartley Scenár/ Réžia/Director: Joko Anwar Scenár/ Screenplay: Mark Hartley Kamera/Director Screenplay: Joko Anwar Kamera/Director of Photography: Karl von Moller, Germain of Photography: Ipung Rachmat Syaiful McMicking Hudba/Music: Stephen Cum- Hudba/Music: Aghi Narottama, Bemby Gusti, mings, Billy Miller Strih/Editor: Jamie Blanks, Ramondo Gascaro Strih/Editor: Wawan I. Sara Edwards, Mark Hartley Hrajú/Cast: Jamie Wibowo Hrajú/Cast: Fachri Albar, Marsha Lee Curtis, Dennis Hopper, George Lazenby, Timothy, Ario Bayu, Otto Djauhari, Tio Pakusa- Quentin Tarantino Výroba/Production: dewo, Henidar Amroe Výroba/Production: Madman Cinema, City Films Worldwide Life Like Pictures Kópia/Print: Life Like Kópia/Print: Magnolia Pictures Predaj/Sales: Pictures Predaj/Sales: Life Like Pictures Magnolia Pictures

Neviazaný, bezstarostný sex! Krvou Free–wheelin' sex romps! Blood– Mark Hartley (Melbourne, Austrália) vyštudo- Život úspešného sochára sa začne The life of a succesful sculptor is Joko Anwar (1976, Indonézia) začínal ako presiaknuté hrôzostrašné príbehy! soaked terror tales! High–octane val filmovú a televíznu tvorbu na Swinburne obracať hore nohami vo chvíli, keď turned upside down when he begins filmový kritik pre Jakarta Post, v roku 2003 Veľkolepá produkcia plná akčných action extravaganzas! They're the School of Film and Television v Melbourne. prvý krát dostane záhadný odkaz receiving mysterious mesages from napísal zlomový scenár k filmu Arisan!, ktorý scén! To sú hlavné znaky filmu Iný main ingredients of "Not Quite Režíroval viac ako 150 hudobných video od neznámeho, ktorý ho žiada o po- somebody who's asking for help. sa stal prvým indonézskym filmov s homose- Hollywood: Divoký, neznámy príbeh Hollywood", which is the first detailed klipov. Popri tvorbe dokumentárnych filmov moc. Keď úplnou náhodou objaví When he stumbles upon an illegal TV xuálnou tematikou. V roku 2005 nakrútil svoj Austrálskej Novej vlny!, ktorý je examination and celebration of intenzívne pracoval na opätovnom vydaní tajný nelegálny televízny program, broadcast that offers snuff, he finds režijný debut Janji Joni (Joniho sľub), ktorý prvou podrobnou štúdiou a zároveň Australian genre cinema of the množstva filmových titulov Austrálskej Novej ktorý ponúka programy a priame out that the person who's trying to bol favoritom medzinárodných festivalov oslavou austrálskeho žánrového 1970s and 1980s. In 1971, with the vlny 70. a 80. rokov - tzv. Ozploitation. V roku prenosy plné špinavostí a nechutnos- reach him is a 7 year-old boy who a za účasti samotného režiséra bol uvedený filmu 70. a 80. rokov dvadsiateho introduciton of the R-certificate, Aus- 2008 Austrálsky filmový inštitút udelil jeho tí všetkého možného druhu, zistí, že has been kept and abused by a i na festivale Art Film v roku 2006. Jeho druhý storočia. V roku 1971, po zavedení tralia's censorship regime went from filmu Iný Hollywood: Divoký, neznámy príbeh človek, ktorý mu posiela správy je 7 vicious couple. As he digs deeper, celovečerný film Kala (2007) bol uvedený na R - certifikátu, sa cenzúra v Austrálii repressive to progressive virtually Austrálskej Novej vlny! cenu za najlepší doku- ročný chlapec, ktorého brutálne týra he discovers that his wife might be Art Filme v roku 2008. Anwar sa nezaoberá prakticky z večera do rána zmenila overnight. This cultural explosion mentárny film a Hartley samotný získal vôbec šialený manželský pár. connected to the whole mystery. iba písaním vlastných scenárov, ale píše z represívnej na progresívnu. Zrodila gave birth to arthouse classics, such prvé ocenenie ako priekopník v oblasti doku- www.pintuterlarang.com tiež pre ďalších úspešných indonézskych sa austrálska filmová klasika ako as "Picnic at Hanging Rock" and "My mentárnej tvorby a cenu za najlepší strih. režisérov. Film Zakázané dvere je jeho treťou Piknik na Hanging Rock Petra Weira Brilliant Career", but also spawned a celovečernou snímkou. alebo Moja skvelá kariéra, ale tiež group of demon–children: maverick tzv. „demon – children“, nekonformní filmmakers who braved assaults from režiséri, ktorí vzdorovali všadeprí- all quarters to bring films such as tomnej kritike a nakrútili pre veľké "Alvin Purple", "The Man from Hong plátno filmy ako Alvin Purple, The Kong", "Patrick", "Turkey Shoot" and Mark Hartley (Melbourne, Australia) gra- Joko Anwar (1976, Indonesia) worked as a Man from Hong Kong, Patrick, Turkey "Mad Max" all to the big screen. Full duated from the Swinburne School of Film film critic for The Jakarta Post until he wrote Shoot a Šialený Max. Iný Hollywood of outrageous anecdotes, a large and Television in Melbourne, in 1990. He has the groundbreaking "The Gathering" (Arisan!, je film plný šokujúcich historiek, vy- cast of local and international names directed over 150 music videos. Alongside 2003), Indonesia's first gay-themed film. In rozprávaných plejádou austrálskych along with a genuine, infectious directing documentaries, Hartley has been 2005, he wrote his directional debut "Joni's a medzinárodných filmárov a hercov, love of Australian movies, "Not Quite facilitating the re–releases of the numerous Promise" (Janji Joni), an international festival ktorých spája úprimná, nákazlivá Hollywood" is a fast-moving journey Ozplotation titles. At the 2008 Australian Film favourite, that was also screened at the Art vášeň pre austrálske filmy. Je to through an unjustly forgotten Institute Awards "Not Quite Hollywood: The Film in 2006 with Joko Anwar in attendance. dokument o neprávom zabudnutom cinematic era that was unashamedly Wild, Untold Story of Ozploitation!" won Best His second feature "Kala" (2007) was presen- období filmov, nehanebne preplne- packed full of boobs, pubes, tubes... Documentary, in which Hartley was awarded ted at the Art Film in 2008. Anwar not only ných bujnými vnadami, krčmami, and even a little kung fu. the inaugural "AFI Documentary Trailblazer" writes his own scripts, he also writes for other plechovkami od piva... a tiež nejakým award. He also received an AFI nomination for successful Indonesian directors. "Forbidden tým kung-fu. Best Editing. Door" is his third feature film.

166 167 Slovenská sezóna Slovak Season

Slovenský film Vám prináša Slovak Film is brought to you by Slovenská sezóna • Slovak Season Slovenská sezóna • Slovak Season Ako sa varia dejiny

Ako sa varia dejiny Cooking History

Rakúsko, Slovenská republika, Česká republika/Austria, Slovak Republic, Czech Slovenská sezóna Slovak Season Republic; 2009, 35 mm, far./col. 88 min.

Sekcia zameraná na domácu tvorbu bola pod názvom „Sloven- From 2003 to 2005, Artfilm’s programme contained a section Réžia/Director: Peter Kerekes Námet/Story: ská sezóna“ súčasťou programu Artfilmu v rokoch 2003-2005. that was focused on domestic film production, entitled “Slovak Peter Kerekes Scenár/Screenplay: Peter V posledných troch rokoch však chýbala. V tomto období však Season”. This was followed by a three-year absence. Currently, Kerekes Kamera/Director of Photography: došlo k výrazným zmenám nielen čo sa týka kvality, ale i kvantity. however, the Slovak film industry is experiencing a great surge Martin Kollár Hudba/Music: Marek Piaček A čo je asi najpodstatnejšie, diváci začali mať o domácu tvorbu in not only quality, but also in quantity. And, even more impor- Strih/Editor: Marek Šulík Výroba/Produc- záujem. Vlaňajších vyše 426-tisíc divákov na filme Bathory a tantly, audiences are showing increasing interest in domestic tion: Mischief – Films, Peter Kerekes, Negativ tohtoročných už vyše stopätnásť tisíc na snímke Pokoj v duši productions, which is clearly evidenced by the over 426,000 Predaj/Sales: Taskovski films Distribútor/ je toho najlepším dôkazom. V záplave zahraničných premiér, viewers of last year’s Bathory and the already over 115,000 Slovak distributor: SPI International ktorých je každý rok 180-200, sa, žiaľ, nedostane každý slovenský viewers of Soul at Peace. In the flood of international premieres, film do každého kina. A keďže u nás ešte stále absentuje národná of which there are 180 to 200 each year, unfortunately not every filmová prehliadka, rozhodli sme sa na Art Film Feste uviesť Slovak film makes it to every cinema. And due to the continued výber domácich filmov z prvej polovice roku 2009. A to nielen lack of a showcase of national cinema, we at Art Film Fest have tie, ktoré už majú svoju premiéru za sebou, ale aj horúce novinky. decided to present a selection of domestic films from the first A pozvať spolu s nimi aj ich tvorcov, s ktorými budú mať diváci half of 2009. And not just those with their premieres behind jedinečnú šancu si podiskutovať. Na príprave Slovenskej sezóny them, but also new, hot-off-the-press releases. We would also sa spolupodieľala Slovenská filmová a televízna akadémia, ktorá like to invite their creators, so that all the festival guests can v rámci nej v spolupráci so Slovenským filmovým ústavom experience a one-of-a-kind opportunity in discussing these films pripravila i dve odborné diskusie venované najaktuálnejším with them. The Slovak Film and Television Academy has partici- otázkam slovenskej kinematografie. pated in the preparation of the Slovak Season, during which it Dokumentárny film o vojenských A documentary about army cooks, Peter Kerekes (1973, Košice) absolvoval v Miro Ulman prepared two expert discussions in cooperation with the Slovak kuchároch, alebo o tom, ako každo- or about how the daily needs of roku 1998 štúdium na Vysokej škole múzic- zostavovateľ sekcie Film Institute dedicated to the current questions being posed denné potreby tisícok ozbrojených thousands of armed stomachs have kých umení v Bratislave. Od roku 2003 tam regarding Slovak cinematography. žalúdkov ovplyvňovali víťazstvá a influenced the victories and defeats pôsobí ako externý pedagóg. Po filmoch Joz- Miro Ulman prehry štátnikov. O poľnej kuchyni of leading statesmen. It is a film about sef Balog, Príbenník a Ladomírske morytáty Head of Section ako modeli sveta, kde sa príprava the field kitchen as a model of the a legendy nakrútil svoj dlhometrážny debut jedla stáva taktikou boja. Boja o veľké world, where the preparation of meals ako režisér i producent – 66 sezón. O rok ideály, ktoré stoja na pevných nohách becomes a strategy of war. The fight is neskôr nakrútil epizódu z medzinárodného kuchynského stola. for those ideals that are supported by projektu Cez hranice. Ako sa varia dejiny je Film je postavený na receptoch the stable legs of the kitchen table. jeho druhý dlhometrážny film. Získal Zvláštnu kuchárov od druhej svetovej vojny až This film is based on eleven recipes of cenu poroty na MF dokumentárnych filmov po vojnu v Čečensku, od Francúzska the cooks from the Second World War Hot Docs Toronto. Kerekes bol slovenským cez Balkán až po Rusko. until the war in Tchechenia, from Fran- zástupcom v projekte Producers on the Move "Film „Ako sa varia dejiny“ je pokra- ce through the Balkans to Russia. na MFF Cannes 2009. čovaním rozhovorov s mojím otcom, "Cooking History” continues in the ktoré sme viedli pri varení. Počas talks with my father while cooking. spoločného kuchtenia sme rozvíjali When cooking together, we would be rôzne absurdné situácie, napríklad, involved in various absurd situations, ako môže kuchár svojím umením such as, how can a cook use his art ovplyvniť výsledok bitky, a teda aj to influence the result of a battle and Peter Kerekes (1973, Košice) graduated chod dejín. Na začiatku to bola iba the flow of time and history, for that from the Academy of Music and Dramatic anekdota, neskôr som sa rozhodol, matter. In the beginning, it was just an Arts in Bratislava in 1998 and since 2003 he že sa pokúsim vyhľadať kuchárov anecdote, but later on I decided to try has worked there as a part-time lecturer. z rôznych vojenských konfliktov a to look for war cooks from various war After the films “Jozsef Balog, Príbenník” and porozprávam sa s nimi." conflicts and talk to them." “The Legends and Morytates of Ladomirova” Peter Kerekes Peter Kerekes he made his first full-length documentary as a producer and director, “66 Seasons”. The following year he shot one episode from an international omnibus film “Across the Border”. “Cooking History” is his second full-length documentary. Film won Special prize of the Jury at the at the Toronto Hot Docs Documentary Film Festival. Kerekes was Slovak Producer on the Move at the 2009 Cannes IFF.

170 171 Slovenská sezóna • Slovak Season Slovenská sezóna • Slovak Season Bratislavafilm Gry wojenne

Bratislavafilm Vojnové hry Bratislavafilm War Games

Slovenská republika/Slovak Republic Poľsko, Slovenská republika/ 2009, 35 mm, far./col. 78 min. Poland, Slovak Republic 2008, 35 mm, čb+ far./b&w+col., 114 min.

Réžia/Director: Jakub Kroner Scenár/ Režisér/Director: Dariusz Jabloński Scenár/ Screenplay: Jakub Kroner Kamera/Director Screenplay: Dariusz Jabloński Kamera/Di- of Photography: Jakub Kroner, Slavomír Kra- rector of Photography: Tomasz Michalowski lovič, Martin Marček Hudba/Music: Hajtkovič, Hudba/Music: Michal Lorenc Strih/Editor: Slavo Solovic Strih/Editor: Jakub Kroner, Milenia Fiedler, Bartek Pietras Vystupujú/ Slavomír Kralovič Hrajú/Cast: Jozef Kapec, Cast: Wojciech Jaruzelski, Walter Lang, William Robert Roth, Zuzana Fialová, Peter Batthyanyi, E. Odom, Aris Pappas, Stanislaw Radaj, James Ľuboš Kostelný, Ján Kroner, Anna Šišková Vý- Simon, Waclaw Szklarski Výroba/Production: roba/Production: Inoutstudio Predaj/Sales: Apple Film Productions, Trigon Production Inoutstudio Distribútor/Slovak distributor: Predaj/Sales: Apple Film Productions Continental Film

Hraný dokument o dobe. Jeden deň A fiction documentary about our Jakub Kroner (1987, Nitra) Dokumentárny film približuje príbeh This documentary shares close insi- Dariusz Jabloński (1961, Varšava) absolvoval v meste zo štyroch pohľadov: z po- times. One day in the city is pictured muža, ktorého historici označujú ghts into the life of a man nowadays štúdium réžie na Filmovej školy v Lodži. hľadu taxikára, ktorý prežíva osobnú from four points of view: that of a za najdôležitejšieho špióna éry tzv. who is regarded as the greatest Doteraz najvýraznejší úspech dosiahol do- krízu, z pohľadu mladého dílera drog, taxi-driver, who is going through a studenej vojny. Bol ním Ryszard spy of the so-called "Cold War" era. kumentárnym filmom Fotoamator (Fotograf, ktorý žije „na druhej strane“ mesta (v personal crisis; a young drug-dealer, Kukliński (1930 – 2004), plukovník Ryszard Kukliński (1930 – 2004) by 1988), ktorý získal niekoľko významných me- hip-hopovej komunite v chudobnej who lives "on the other side" of the generálneho štábu Poľskej ľudovej name was a general staff colonel dzinárodných filmových ocenení. V roku 2007 štvrti), z pohľadu mafiánskeho bossa city (in a poor hip-hop community); armády v 70. rokoch minulého storo- with the People’s Army of Poland in režíroval poľsko-slovenský film Jahodové a z pohľadu človeka „zvonku“, ktorý a mobster; and an "outsider" – a čia. V rokoch 1972 až 1981 preniesol the 1970s. Nicknamed Jack Strong, in víno (Wino truskawkowe). Jabloński je i pre- prichádza do Bratislavy za prácou. Ich man coming to the city to find a job. na západ (pod pseudonymom Jack 1972 – 1981 he managed to smuggle zidentom produkčnej spoločnosti Apple Film osudy sa prelínajú, spájajú a vyúsťujú Their destinies criss-cross each other, Strong) vyše 40 tisíc strán najtajnej- through the western border over Production, ktorá po piatich rokoch dokončila do drámy. connect, and lead thereafter to a ších dokumentov Varšavskej zmluvy. 40,000 pages of the Warsaw Pact top koprodukčný projekt Jánošík – Pravdivá dramatic end. Niektorí ľudia sa domnievajú, že secret documents. história (2009), a zakladateľom Nezávislej nebyť týchto materiálov, možno Some believe the smuggled docu- filmovej nadácie, ktorá má za cieľ podporovať celá Európa by bola bývala zničená ments prevented Europe from being poľskú kinematografiu a jej tvorcov doma i v dôsledku plánovanej svetovej destroyed as a result of a planned v zahraničí. nukleárnej kataklyzmy. Američania worldwide nuclear cataclysm. In ho uznávajú ako hrdinu, Rusi ho the USA, Kukliński is considered a považujú za zradcu a Poliaci sú roz- hero, in Russia a betrayer and Poland delení. Kukliński sám seba označoval seems to be divided. Kukliński often Jakub Kroner (1987, Nitra) za obyčajného vojaka, ktorý čokoľvek referred to himself as an ordinary Dariusz Jabloński (1961, Warsaw) studied di- robil, robil pre svoju krajinu. soldier who acted for the sake of his recting at the Film Academy in Lodz. Perhaps Vo filme uvidíte rozhovory i unikátne country. his greatest achievement so far has been his dokumenty, týkajúce sa plukovní- This documentary offers testimonies documentary "Photographer" (Fotoamator, kovho prípadu a tej doby, odtajnené and some unique documents from 1988) which earned him several international špeciálne pre potreby filmu. Nová the period concerning the colonel’s film awards. In 2007 he made "Strawberry filmová technika 2D a 3D animácie case, especially unclassified for the Wine" (Wino truskawkowe), a Polish-Slovak ilustruje „vojnové hry“, simulujúc needs of the film. The advanced film co-production film. Jabloński is the president eventuálny vývoj globálneho vojen- technology makes use of 2D and of the Apple Film Production which accom- ského konfliktu. 3D animation for the illustration of plished a five year project "Janosik- The True "war games", simulating the possible Story " (Jánošík - Pravdivá história, 2009) and development of a global war conflict. founder of the Independent Film Foundation supporting Polish cinematography and film- makers in Poland and abroad.

172 173 Slovenská sezóna • Slovak Season Slovenská sezóna • Slovak Season Koliba Kým sa skončí tento film

Koliba Kým sa skončí tento film Koliba Before This Film Is Over

Slovenská republika/Slovak Republic Slovenská republika/Slovak Republic 2009, DVD, far.+čb/col.+ b&w, 44 min. 2009, DVD, far.+čb/col.+b&w, 53 min.

Réžia/Director: Zuzana Piussi Scenár/Scre- Réžia/Director: Tomáš Hučko Námet/Story: enplay: Zuzana Piussi Kamera/Director of Silvia Panáková, Dagmar Ditrichová Scenár/ Photography: Braňo Špaček Hudba/Music: Screenplay: Tomáš Hučko Kamera/Director archívna/archive Strih/Editor: Jana Vlčková of Photography: Tomáš Hučko Strih/Editor: Výroba/Production: atelier.doc, Slovenský Tomáš Hučko Účinkujú/Cast: Richard Blech, filmový ústav, Slovenská televízia Predaj/ Pavel Branko, Dagmar Ditrichová, Eduard Sales: atelier.doc, Slovenský filmový ústav, Grečner, Peter Jaroš, Miloslav Luther, Peter Slovenská televízia Solan, Dušan Trančík, Albert Marenčin, Jelena Paštéková Výroba/Production: Arina s.r.o., Slovenský filmový ústav Predaj/Sales: Arina s.r.o., Slovenský filmový ústav

Režisérka Zuzana Piussi v hlavnej A detective story about the history of Zuzana Piussi (1971, Bratislava) v rokoch Dokumentárny film, nakrútený k Initially made to mark the una- Tomáš Hučko (1959, Bratislava) v roku 1983 úlohe dokumentárnej detektívky o Slovak cinema starring the director 1992-2002 spolupracovala s divadlom Stoka, výročiu nedožitých 75-tych naro- ccomplished 75th anniversary of absolvoval štúdium dokumentárneho filmu osudoch slovenskej kinematografie. Zuzana Piussi as the lead. Climbing bola spoluzakladateľkou skupiny Dogma a denín Tibora Vichtu, prináša portrét Tibor Vichta, this documentary na VŠMU v Bratislave. V rokoch 1984 – 1995 Cestou do kopca nad Bratislavou, kde uphill above the city of Bratislava, Združenia pre súčasnú operu. Na činnosť významného scenáristu, dramaturga brings a portrait of this remarkable pracoval ako dramaturg a režisér v Slovenskej kedysi sídlili ateliéry Slovenskej filmo- once a home for the former Slovak Združenia pre súčasnú operu nadväzuje a pedagóga VŠMU z pohľadu jeho screenwriter, dramaturgist and VŠMU televízii. Od roku 1995 pracuje ako nezávislý vej tvorby – Koliby, zjavuje fragmenty film-makers´ studio – Koliba, the film Divadlo SkRAT, kde Zuzana Piussi pôsobí priateľov a bývalých kolegov. (Academy of Music and Dramatic filmový tvorca a producent. Pedagogicky rozporuplných právd, absurdných depicts the fragments of contradic- nielen ako herečka, ale podieľa sa i na textoch Film nesleduje len biografickú Arts) teacher as seen by his friends pôsobí na Katedre umeleckej komunikácie poloprávd a utajovaných lží o rozpa- tory truths, absurd half-truths and niektorých divadelných hier a ich scénickom a faktografickú stránku Vichtovej and former co-workers. FMK Trnava a v Ateliéri dokumentárnej tvorby de a rozkradnutí „rodinného striebra“ held-out lies concerning the disso- stvárnení. V rokoch 2002- 2007 študovala kariéry, ale v spomienkach priateľov Along with the biographical and FTF VŠMU v Bratislave. Režíroval napríklad – slovenského filmu. Je to prvý pokus lution and thievery of the "family réžiu na FTF VŠMU v Bratislave. Režírovala a bývalých kolegov (režiséri Peter So- factual line of Vichta’s career, the film filmy Stretnutia pre budúcnosť (2001), Parkan o analytickejšie zmapovanie problé- silver" - the Slovak film. This is the filmy Výmet (2003), Bezbožná krajina (2004), lan, Eduard Grečner, Dušan Trančík, charts the reminiscence of his friends na brehu Dunaja (2002), Čo nám chýba ku mu, ktorý už roky ostáva z hľadiska first attempt to analyse and chart the Anjeli plačú (2005), Stoka (2007), Koliba (2008) spisovateľ Albert Marenčin, filmový and former colleagues, among them šťastiu... (2004), Roma kupa (2005), Všetci na slovenskej kultúry nevyriešený. issue that has for far too long been a dlhometrážny hraný dokument Babička teoretik a publicista Pavel Branko a the directors Peter Solan, Eduard hrad! (2006), Časy sa zmenili (2008). glossed over from the perspective of (2009). iní) ožíva aj obraz meniacej sa spo- Grečner, Dušan Trančík, the writer Slovak culture. ločenskej atmosféry – od uvoľnenia Albert Marenčin and the film theorist v šesťdesiatych rokoch cez zložitú and publicist Pavel Branko and situáciu počas normalizácie až po others) depicting the ever changing spoločenské zmeny roku 1989. Doku- social atmosphere – since the 1960s mentárny film sa pokúša priblížiť, ako loose-up, through the complex situ- Zuzana Piussi (1971, Bratislava) in 1992-2002 sa v zložitých siločiarach dobových ation during the normalisation era Tomáš Hučko (1959, Bratislava) graduated co-worked with the Stoka theatre and was spoločensko-politických pomerov up until the social changes that took from documentary film studies at the Bratisla- the co-founder of the Dogma group and Československa presadzoval jedineč- place in 1989. This documentary aims va VŠMU in 1983. From 1984-1995, he worked the Association for Contemporary Opera, ný talent Tibora Vichtu. to sketch as to how Tibor Vichta’s as a dramaturgist and director for the Slovak which is followed up by the SkRAT theatre V Ankete 2000 bol slovenskými talents were to break through during TV. Since 1995, he has worked as an indepen- with Zuzana Piussi as an actress and co-writer filmovými novinármi označený za the intricate lines of force outlining dent film-maker and producer. He teaches participating in the texts of plays and scenic najlepšieho slovenského scenáristu the social-political context of the at the department of art communication at depiction. In 2002-2007, she studied directing 20. storočia. period in the former Czechoslovakia. the FMK Trnava and in the Documentary Film at the FTF VŠMU (Film and TV Faculty of the Based on a year 2000 opinion poll, Studio of the FTF at the VŠMU in Bratislava. Academy of Music and Dramatic Arts). She Tibor Vichta was chosen by film jour- His films include “Meetings for the Future” was the director of “Wipe-out” (2003), “Pagan nalists as Slovakia’s best screenwriter (2001), “Parkan by the Danube” (2002), “All Land” (2004), “Crying of Angels“ (2005), “Stoka” of the 20th century. we need is.. (2004)”, “Roma kupa” (2005), (2007), “Koliba” (2008) and a full-length docu- “Everybody to the Castle!” (2006), “Times Have mentary “Granny” (2009). Changed “(2008).

174 175 Slovenská sezóna • Slovak Season Slovenská sezóna • Slovak Season Medzi 4-5,6 Mesiac v nás

Medzi 4-5,6 Mesiac v nás Between 4-5,6 Moon Inside You

Slovenská republika/Slovak Republic Slovenská republika, Francúzsko, 2009, DVD, far.+čb/col.+b&w, 40min. Španielsko/Slovak Republic, France, Spain 2009, betacam, far./col. 75 min.

Réžia/Director: Vlado Balco Námet/Story: Réžia/Director: Diana Fabiánová Námet/ Vlado Balco Scenár/Screenplay: Vlado Balco Story: Diana Fabiánová Scenár/Screenplay: Kamera/Director of Photography: Štefan Diana Fabiánová Kamera/Director of Pho- Komorný Hudba/Music: archívna/archive tography: Jero Molero Strih/Editor: Tatjana Strih/Editor: Peter Kordáč ÚčinkujúHrajú/ Jankovic Výroba/Production: Ubak Media, Cast: Vincent Rosinec, Brigita Rosincová, Mimi Ubak, Avenue B, Slovenská televízia Predaj/ Barabášová, Eduard Grečner, Vido Horňák, Sales: Ubak Media Dušan Trančík Komentár nahovoril/Nar- rator: Dušan Dušek Výroba/Production: Pulzar Experimental Film & Video, Slovenská televízia, Slovenský filmový ústav Predaj/Sa- les: Pulzar Experimental Film & Video

Portrét Vincenta Rosinca (1928), ktorý This is a portrait of Vincent Rosinec Vlado Balco (1949, Liptovský Ján) v rokoch Diana roky trpí problematickou Like many other women, Diana has Diana Fabiánová vyštudovala masmediálnu svoje kameramanské schopnosti (1928), whose superb control of 1971-1977 pracoval v rôznych pracovných menštruáciou. S každým novým been suffering from problematic komunikáciu a marketing na Univerzite Sv. preukázal napríklad v Havranej ceste photography was seen e.g. in zaradeniach vo Filmových ateliéroch na cyklom sa v jej vnútri rodí otázka: ak periods for years. With every new Cyrila a Metoda v Trnave a v roku 2005 ukon- Martina Hollého, Zvonoch pre bosých "Crows Fly Over " by Martin Hollý, Kolibe. V rokoch 1977-1983 študoval odbor som zdravá , prečo prichádza bolesť cycle, the same question arises: “Why čila štúdium dokumentárnej réžie na ESCAC Stanislava Barabáša, v snímkach Kým "The Bells Toll For The Barefooted" Dokumentárnej tvorby na VŠMU a vrátil sa a depresia? all the pain and annoyance if I am v Katalánii. V lete toho istého roku získala sa skončí táto noc Petra Solana, Kaž- by Stanislav Barabáš, "Before This do Filmových ateliérov na Kolibe. Tu nakrútil To, čo začína nevinnou zvedavosťou, healthy?” štipendium a možnosť zúčastniť sa inten- dý týždeň sedem dní a Drak sa vracia Night Is Over" (1966) by Peter Solan, dlhometrážne hrané filmy Uhol pohľadu, mení sa na emotívnu cestu ku kore- Her initial innocent curiosity sparks zívneho dlhodobého workshopu s názvom Eduarda Grečnera či v Koncerte pre "Seven Days Every Week" (1964) and Pasodoble pre troch, Postoj, Let asfaltového ňom ženskosti a života. off an emotional voyage to the very Dokumentárna réžia na Filmovej akadémii na pozostalých Dušana Trančíka. V roku " The Dragon's Return " (1968) by holuba, Rivers of Babylon a Dážď padá na Mesiac v nás je sviežim pohľadom roots of femininity and life. Malorke. Je autorkou krátkych dokumentov 2003 získal na 11. medzinárodnom Eduard Grečner or " Concert For The naše duše. Upozornil na seba už svojimi štu- na tabu, ktoré ovplyvňuje svet žien “Moon Inside You” is a fresh look at a The Island of Mamen“ (Mamenin ostrov, filmovom festivale Art Film Zlatú Survivors" (1977) by Dušan Trančík. dentskými filmami, ktoré získali ocenenia na i mužov oveľa výraznejšie, ako sa na taboo that defines the political and 2005), “One Night Song” (Pieseň jednej kameru a v roku 2008 mu Slovenská In 2003, he won the Golden Camera renomovaných medzinárodných festivaloch. prvý pohľad môže zdať. social reality of both women and noci, 2005) a režisérsky sa spolupodieľala filmová a televízna akadémia udelila at the 11th Art Film IFF, in 2008 he V súčasnosti pracuje ako pedagóg a vedúci S humorom a iróniou odkrýva men in a more profound way than na stredometrážnom filme “Tonight, Dinner cenu Slnko v sieti za Výnimočný received the Sun in a Net Award from Katedry dokumentárneho filmu na VŠMU. pravidlá „menštruačnej etikety“, ktoré society might be willing to admit. with God” (Dnes večeriame s Bohom, 2006). V prínos slovenskej kinematografii. the Slovak Film and TV Academy for dodnes kraľujú i v našej modernej Facing the menstrual etiquette with súčasnosti žije v Španielsku. „Kameraman by mal menej hľadať his remarkable contribution to the spoločnosti. doses of humour and self-irony, this zvláštne efekty, ale o to viac štýlu Slovak cinema. documentary approaches the subject či poriadku, menej rozhádzaného "A camera man should be much through both personal and collective siláctva, viac triezvosti, menej rámu- more in search for style or order than references, thus challenging our su a viac hudby, menej prešpeku- special effects, prefer sobriety over Vlado Balco (1949, Liptovský Ján) from 1971- preconceived idea of womanhood. Diana Fabiánová graduated in Mass Media lovanej opatrnosti a viac cudného bravado; use less noise, more music; 1977 worked in various positions at the Film and Marketing at the University of St. Cyril denného svetla prúdiaceho neustále less speculated chariness, more chas- Studio in Koliba. From 1977-1983, he studied and Method in Trnava as well as in 2005 Do- zo všetkých strán, aby mal príbeh te daylight constantly flowing from documentary film-making at the VŠMU and cumentary Direction at ESCAC in Catalonia. dostatok vnútornej pravdy...“ all directions, in order to provide the after graduation he returned to Koliba. It was In the summer of the same year, she won a Vincent Rosinec story with enough inward truth." there that he made the full-length feature scholarship to attend an intensive long-term Vincent Rosinec movies "Angle of Approach", "The Pasodoble workshop on Directing Documentaries at the for Three", "The Position", "Fly of the Asphalt Mallorca Film Academy. She made the short Pigeon", "Rivers of Babylon" and "The Rain documentaries "The Island of Mamen" (2005), Falls on Our Souls". He first won attention as a "One Night Song" (2005) and was a co- student when his award-winning films were director of the medium-length film "Tonight, highly acclaimed at renowned international Dinner with God" (2006). Diana is currently film festivals. Currently, he is the head of living in Spain. the documentary department at the VŠMU where he also lectures.

176 177 Slovenská sezóna • Slovak Season Slovenská sezóna • Slovak Season Nebo, peklo... zem Pokoj v duši

Nebo, peklo... zem Pokoj v duši Heaven, Hell... Earth Soul at Peace

Slovenská republika, Česká republika/ Slovenská republika/Slovak Republic Slovak Republic, Czech Republic 2009, 35 mm, far./col., 97 min. 2009, 35 mm, far./col., 85 min.

Réžia/Director: Laura Siváková Námet/Sto- Réžia/Director: Vladimír Balko Námet/Story: ry: Laura Siváková Scenár/Screenplay: Laura Jiří Křižan, Ján Kováčik Scenár/Screenplay: Siváková Kamera/Director of Photography: Jiří Křižan Kamera/Director of Photogra- Peter Kelíšek, Martin Žiaran Hudba/Music: phy: Martin Štrba Hudba/Music: Michał Oskar Rózsa Strih/Editor: Barbara Paššová Lorenc Strih/Editor: Jan Daňhel Hrajú/Cast: Hrajú/Cast: Zuzana Kanócz, Bronislaw Attila Mokos, Roman Luknár, Helena Krajčiová, Wroclawski, Lukáš Latinák, Dagmar Bláhová, Robert Więckiewicz, Jan Vondráček, Jevgenij Dagmar Edward, Jiří Korn, Ivan Martinka Libezňuk, Jaromír Hanzlík Výroba/Produc- Výroba/Production: Trigon Production tion: Forza Production House Predaj/Sales: Koprodukcia/Co-production: Slovenská Forza Production House Distribútor/Slovak televízia, Česká televize Predaj/Sales: Trigon distributor: Anna Kováčová v spolupráci s/in Production Distribútor/Slovak distributor: co-operation with Forza Production House Continental Film

Ženu z veľkej časti utvárajú muži. To a great extent, women are shaped Laura Siváková (1973) študovala Vysokú Príbeh priateľstva a zrady. A story about friendship and Vladimír Balko (1965, Martin) je absolven- Môžu ju utopiť, no taktiež to môže by men. They can let her down or školu múzických umení (1992-1998), kde Tóno sa vracia z väzenia, kde si odse- betrayal. tom Vysokej školy ekonomickej a Filmovej a byť šanca na objavenie vlastnej sily. offer her a chance to discover her absolvovala dramaturgiu a scenáristiku. Na- del päť rokov za krádeže dreva. Vracia Tono, an ex-convict, returns home televíznej žurnalistiky v Bratislave. Od roku Klára má 22 rokov. Čaká ju úspešná strength. Klára is 22 years old and krútila niekoľko krátkych filmov a ako klapka, sa domov, do rodnej dediny Čierny after spending five years in prison 1988 pracoval v Slovenskej televízii. Od roku kariéra baletky a angažmán v jednom she is close to becoming a successful skriptka a asistentka réžie spolupracovala Hron a zisťuje, že všetko je inak: s for stealing lumber. He arrives in his 1996 tvorí ako režisér v slobodnom povolaní, z najlepších tanečných súborov na ballet dancer in one of the best s J. Jakubiskom, R. Cohenom, M. Šulíkom, manželkou sa odcudzil, päťročného village, Čierny Hron, and sees that spolupracuje s viacerými produkčnými svete. Stačí tvrdo trénovať. Má dlho- dance ensembles in the world. All J. Brabcom, V. Vorlíčkom a ďalšími. Za svoj syna vlastne vôbec nepozná, nemôže everything has changed: he is a spoločnosťami na rôznych zábavných, pub- ročný vzťah s mladým a úspešným she needs is exercise and discipline. dlhometrážny debut Quartétto (2002) získala si nájsť prácu, pretože zlodeja nikto stranger to his own wife, he hardly licistických a hraných televíznych formátoch. podnikateľom Tomášom. Sú šťastní. Klára lives in a happy relationship Cenu divákov na MFF Bratislava a Bronzové nezamestná. Tóno sa však odmieta knows his 5-year old son, and he Podieľal sa na cykloch dokumentov Redline, Klára si však zraní nohu, stane sa with Tomáš, a young, ambitious en- hrozno na Lubušskom filmovom lete v poľ- živiť krádežami, tak ako predtým, cannot find a decent job because no Čas M či Tucet. Jeho dokumentárny film Hľa- svedkom nevery svojho partnera, trepreneur. And then, Klára hurts her skom Lagowe. Nebo, peklo,... zem je jej druhý a tak stráca aj svojho dlhoročného one wants to hire a thief. dám opatrovateľku zn. Agent Orange získal jej rodina sa rozpadáva a Klára sa foot, finds out that Tomáš is cheating dlhometrážny film. „parťáka“ Štefana, miestneho podni- Strictly resenting the idea of stealing v roku 2003 Cenu za najlepší dokumentárny zamiluje. Aj napriek tomu, že netuší, on her, her family falls apart and she kateľa, ktorý získava čoraz väčší vplyv for a living, Tono loses his age-old film na Academia film Olomouc. čo sa odohráva v hlave 54-ročného falls in love. Even though she knows v celom regióne. "mate" Štefan, the increasingly more Rudolfa, ktorého opustila manželka close to nothing about 54-year-old Verní priatelia z detstva – katolícky influential local undertaker. a žije s 13-ročnou dcérou, celá sa Rudolf, whose wife left him and lives kňaz Marek a úspešný podnikateľ Tono’s loyal childhood friends – ponorí do nového vzťahu. Hra na with their 13-year-old daughter, she Peter – sa Tónovi snažia pri jeho Marek, a Roman-Catholic priest, and lásku a erotiku, na nedostupnosť a falls head over heals into the new návrate do normálneho života čo the successful businessman Peter – zodpovednosť, na „matku“ a milenku relationship. It is a game of love and najviac pomôcť, majú však svoje try to help Tono find his way back to sa začína. V tomto novom svete intimacy, passion and responsibility, Laura Siváková (1973) studied dramaturgy vlastné trápenia a problémy mužov normal life. However, they also have Vladimír Balko (1965, Martin) is a graduate nachádza Klára dávno stratené istoty, and Klára plays both roles – that of a and screenwriting at the Academy of Music po štyridsiatke a sami hľadajú cestu, to deal with their own sorrows and of the University of Economics and of the Fa- kariéra prestáva byť prioritou, všetko "mother" and that of a lover. In this and Dramatic Arts in Bratislava (1992-1998). ako sa vysporiadať s tým, že ich problems that are typical of men in culty of Philosophy, Department of Film and vyzerá ideálne... new world, Klára finds the security She made some short films and coopera- predstavy o živote narážajú na tvrdú their forties. Tono feels lonely and TV Journalism in Bratislava. Since 1988, he that she needs and her career is no ted as a clapper, scriptwriter and assistant realitu. Tóno sa cíti sám a zúfalo hľadá desperately looks for a way out of his has worked in Slovak Television. Since 1996, longer a priority in her life. So far, director with J. Jakubisko, R. Cohen, M. Šulík, východisko. problems. he has been working as a freelance director everything seems ideal. J. Brabec, V. Vorlíček and others. She won the Pokoj v duši bol koncom apríla “Soul at Peace” garnered nearly and works together with many production Audience Award and Bronze Grape at the s takmer 120 tisíckami divákmi najna- 120,000 viewers at the end of April companies on a variety of entertainment, Lubuskie Film Summer in Lagow, Poland for vštevovanejším filmom roku 2009 na as the most attended film in Slovakia documentary and other television formats. her debut “Quartétto” (2002). “Heaven, Hell,... Slovensku a je tretím najnavštevo- in the year 2009 and it was the third His work includes the documentary cycles Earth” is her second feature film. vanejším slovenským filmom v ére most attended Slovak film in the Redline, “Time for Teens” and “The Dozen!”. His samostatnosti. history of the independent Slovak documentary film “Seeking a Nanny Password Republic. Agent Orange” received the Best Documenta- ry Award at the Academia Film Olomouc.

178 179 Slovenská sezóna • Slovak Season Slovenská sezóna • Slovak Season Tajomstvo podzemia Tango s komármi

Tajomstvo podzemia Tango s komármi Mystery of Underground Mosquitoes‘ Tango

Slovenská republika/Slovak Republic Slovenská republika, Česká republika/ 2009, DVD, far./col., 16 min. Slovak Republic, Czech Republic 2009, 35 mm, far./col., 97 min.

Réžia/Director: Pavol Barabáš Scenár/Scre- Réžia/Director: Miloslav Luther Námet/ enplay: Pavol Barabáš Kamera/Director of Story: Miloslav Luther Scenár/Screenplay: Photography: Pavol Barabáš, Štefan Rybár Miloslav Luther Kamera/Director of Photo- Hudba/Music: Maok Strih/Editor: Pavol graphy: Igor Luther Hudba/Music: Jozef Vlk Barabáš Výroba/Production: K2 studio, s.r.o. Strih/Editor: Alois Fišárek Hrajú/Cast: Ady Predaj/Sales: K2 studio, s.r.o. Hajdu, Roman Luknár, Tereza Brodská, Zuzana Fialová, Diana Mórová, Tereza Nvotová, Táňa Radeva, Eugen Libezňuk, Andy Hryc Výroba/ Production: Luther& Partner, Filmia, Avion Predaj/Sales: Luther& Partner Distribútor/ Slovak distributor: Continental Film

Pod povrchom Slovenska sa na- Shaped by motionless darkness, Slo- Pavol Barabáš (1959, Trenčín) je autor širokej Dvaja emigranti prichádzajú po Two emigrants return after several Miloslav Luther (1945, Sv. Jakub) absolvoval chádza svet formovaný v nehybnej vakia’s underground world is ruled by škály horských a dobrodružných filmov o rokoch na pár dní domov, na Sloven- years to their home country, Slovakia. réžiu hraného filmu na pražskej FAMU. Praco- tme. Jeho vládcami sú pokoj a ticho calm and silence and are occasionally ľuďoch žijúcich v extrémnych podmienkach, sko. Karol sa potrebuje rozviesť, lebo Karol needs to get a divorce, because val v Slovenskej televízii i Slovenskej filmovej prerušované len ozvenami kvapiek, disturbed by the echoes of the drops ktoré dostali množstvo ocenení najmä sa chce znovu šťastne a výhodne he wants to remarry – happily and tvorbe Bratislava - Koliba. V jeho tvorbe ktoré si trpezlivo vytvárajú svoj patiently working on their paradise v zahraničí – napríklad Tajomné Mamberamo, oženiť. Rudo má na neho nenápadne lucratively. Rudo is supposed to dominujú historické látky a adaptácie lite- kvapľový raj. Zanechajte všetko na of stalagmites. Free yourself, leaving Mustang, Omo - Cesta do praveku, Amazónia dohliadnuť, aby nezlyhal. Najala si secretly watch over him, so that he rárnych diel. Podieľal sa na vzniku mnohých povrchu okrem vlastnej predsta- everything on the surface but your Vertical, Pururambo, Tepuy – Cesta do hlbín ho Karolova snúbenica, ktorá chce does not mess up. He was hired by filmov, tv. seriálov a televíznych inscenácií. Za vivosti a vniknite spolu s tvorcami imagination and indulge along with Zeme, Vysoké Tatry – Divočina zamrznutá v mať všetko poistené. Po príchode do Karol’s fiancée, who wants to have televíznu inscenáciu Mário a kúzelník (1977) za tajomstvom podzemia. Vrátite the film-makers in the mysteries of čase. Má za sebou niekoľko objavných expe- Bratislavy sa situácia oboch nepredví- everything secured. After their arrival získal Striebornú nymfu na MTF Monte Carlo. sa obohatení o pokoru voči jemnej the underground, and then come dícií, od objavenia civilizáciou nedotknutých dane skomplikuje. Minulosť si na nich to Bratislava, the situation gets Nasledovalo množstvo domácich a zahranič- kráse i sile prírody. Možno pocítite back enriched by humility for the ľudí doby kamennej v pralesoch v Novej počkala a oni musia ukázať, čo sú zač. unexpectedly complicated for both ných ocenení za diela Zabudnite na Mozarta vlastné chvenie z poznania, že pod gentle beauty and natural forces. You Guiney, cez spoluobjavenie megajaskyne na Nie sú však jediní, čo chcú dosiahnuť of them. Their past has been waiting (1985), Chodník cez Dunaj (1989), Anjel milo- každým vaším krokom na tejto Zemi also might acknowledge a quiver of stolovej hore Chimantá, až po absolvovanie svoje. Ironický obraz niekoľkých for them and now they must show srdenstva (1993), Útek do Budína (2002). sa môžu nachádzať tajomné svety, knowing that each step you take on prvého prechodu Ellsworthovho pohoria v dní odkrýva tajomstvá viacerých exactly whom they are. However, ktoré sú ďaleko väčšie a krajšie, než si earth might be a stamp on myste- Antarktíde. príbehov. Mohli by sa skončiť aj they are not the only ones wanting dokážete predstaviť. Očaria vás rôz- rious worlds, by far larger and more tragédiami, ale sú skôr trápno- to put their point across. An ironical norodé útvary, vodou vypreparované beautiful than ever thought. You will smiešnymi a chvíľami aj krutými picture of a few days in turn uncovers chodby, mohutné podzemné siene, become enchanted by the diverse nedorozumeniami. the secrets of various stories. They úzke kaňony s hučiacimi vodopád- moulds, water-shaped passages, Tango s komármi je výsledkom prvej could end tragically, but they turn mi či krištáľovo priezračné jazerá. massive underground halls, narrow Pavol Barabáš (1959, Trenčín) is the author spolupráce dvoch bratov – filmárov, out to be more embarrassing and Miloslav Luther (1945, St. Jakub) graduated Nečudo, že mnohé z týchto jaskýň canyons with hurling waterfalls or of a wide range of mountain and adventure režiséra Miloslava a kameramana funny, and sometimes even as bitter from feature film direction at the FAMU in sa dostali do zoznamu svetového crystal-clear lakes. It is no wonder films about people living under extreme Igora, ktorý spolupracoval s Jurajom misunderstandings. Prague. He has worked in Slovak television as dedičstva. as to why how many of these caves conditions. He has won a number of interna- Jakubiskom, ale i Volkerom Schlön- “Mosquito´s Tango” results from well as the Slovak film production Bratislava have been listed among the world tional awards for his films – e.g. “Mysterious dorffom či Andrzejom Wajdom. the very first co-operation of two - Koliba. His work is dominated by historic heritage. Mamberamo”, “Mustang”, “OMO – A Journey brothers – film-makers, the director themes and by adaptations of literary works. to the Primaeval Age”, “Amazonia Vertical”, “Pu- Miloslav and the camera-man Igor; He has participated in the creation of nume- rurambo”, “Tepuy”, “High Tatras – A Wilderness the latter has been involved in rous movies, TV series as well as TV films. He Frozen in Time”. Pavol Barabáš has set out on projects by Juraj Jakubisko, Volker received the Silver Nymph at ITF Monte Carlo several expeditions from the discovery of a Schlöndorff or Andrzej Wajda. for “Mario and the Magician” (1977). Later, he Stone Age civilization in the primeval forests received numerous national and international of New Guinea and the exploration of an prizes for his works “Forget Mozart” (1985), “A unknown cave system at the Chimantá table Path Across the Danube” (1989), “The Angel of mountain to the very first crossing of the Mercy” (1993), and “Escape to Buda” (2002). Ellsworth range in Antarctica.

180 181 Slovenská sezóna • Slovak Season Slovenská sezóna • Slovak Season X=X+1 Ženy môjho muža

X=X+1 Ženy môjho muža X=X+1 My Husband’s Women

Slovenská republika/Slovak Republic Slovenská republika,Česká republika, Ma- 2009, 35 mm, far./col., 15 min. ďarsko/Slovak Republic, Czech Republic, Hungary; 2009, 35 mm, far./col., 85 min.

Réžia/Director: Juraj Krasnohorský Scenár/ Réžia/Director: Ivan Vojnár Scenár/Screen- Screenplay: Juraj Krasnohorský Hudba/Mu- play: Slavena Liptáková Kamera/Director sic: Andra Tévy Strih/Editor: Marek Kráľovský of Photography: Vladimír Smutný Hudba/ Animácia/Animation: Michal Struss, Marián Music: Vladimír Martinka Strih/Editor: Marek Villaris Hrajú/Cast: Mirka Partlová , Juraj Kráľovský Hrajú/Cast: Zdena Studenková, Loj, Lucia Siposová, Milan Ondrík, Zuzana Martin Stropnický, Vladimír Dlouhý, Éva Moravcová,Václav Jiráček, Danica Jurčová, Bandor, Táňa Pauhofová, Anna Polívková, Ján Koleník Výroba/Production: Furia Film Ľubomír Paulovič Výroba/Production: Predaj/Sales: Furia Film Arina s.r.o., Negativ s.r.o., Slovenská televízia, Tivoli Filmproduction Ltd. Predaj/Sales: Film Europe Distribútor/Slovak distributor: SPI International

Dvaja neznámi, muž a žena, otvoria A man and a woman open the door Juraj Krasnohorský (1980, Bratislava) Príbehov vo filme je viac, ale všetky This film is composed of several Ivan Vojnár (1942, Žilina) patrí k najza- dvere a vojdú do vášho bytu. Uvele- and enter your apartment, in turn študoval a pracoval ako režisér a scénárista vo súvisia s osudom manželského páru stories related to the married couple ujímavejším českým kameramanom a bia sa, pokojne diskutujú, skrátka ako making themselves feel at home, in Švajčiarsku, Španielsku a v Paríži. Je autorom Leony a Daniela Hodálovcov. Nará- of Leona and Daniel Hodal. The dokumentaristom, v poslednom čase však doma. Nevidia vás a nereagujú na which they then indulge in discussi- viacerých dokumentárnych a hraných žajú do neho, ohýnajú ho, vykrivujú. stories interact with the story of their zaujal i svojimi hranými projektmi. Vyštudoval vaše hrozby. Dvere sa znovu otvoria. ons.. They do not see you and they krátkych filmov. V Paríži počas štyroch rokov Ale tak je to vždy. Ak vôbec môžeme life, they hit it, bend it, and twist it. kameru na pražskej FAMU a presadil sa ako Vchádzajú stále nové a nové páry… A do not react to your threats. The door viedol kurzy filmového herectva na prestížnej hovoriť o nejakom osude, sú to However, that is always the case – if blízky spolupracovník mnohých významných všetci s rovnakým presvedčením: vo- opens again. New couples keep ente- škole Cours Florent. Aktuálne žije a pracuje na práve tie kľučky a obraty, v ktorých there is fate, it is made of twists and dokumentaristov. Režíroval dokumenty Sen trelci sú tí druhí. Ale vy ste tu predsa ring. All with the same conviction of Slovensku, kde pripravuje svoj prvý hraný film náš život naberá nový smer. Príbehy turns and hitting obstacles and this o Pierotovi (1988), Strach (1989), Krajina s boli prví, či nie? feeling at home. However, you were Tigre tu nie sú šťastné. Aktívne spolupracuje filmu sa nedajú od seba odtrhnúť, is how our life changes direction. ohněm (1992), Nespavost (1993) či Herci the first one here, weren’t you? s francúzskym scénaristom a režisérom sú spleťou žíl a vlásočníc v jednom The stories of the film cannot be torn (1996). Za film V zahradě získal hlavnú cenu Andrém Bonzelom na filme Nebo pre diabla tele. Tvoria nervovú sústavu jedinej apart because they are the veins in v kategórii dokumentov na MFF Karlovy Vary a s izraelským režisérom Amosom Gitaiom na drámy. a body, and they are the nervous 1995. Po Ceste pustým lesom (1997) a Les- filme Haviva. Scenár má románovú štruktúru. system of a drama. ných chodcoch (2003) sú Ženy môjho muža Rozvíja súčasne niekoľko motívov a The screenplay resembles the struc- (2009) jeho tretím hraným filmom. necháva zaznieť ich mnohohlas. Nie ture of a novel. It develops several je to melódia, je to hudba. Ale práve story lines and gives sound to voices. táto komplexnosť navodzuje pocit It is not just a melody; it is music. života. Vnímame, ako sú jednotlivé However, the sense of complexity in príbehy prepojené, ako v nich čosi turn inspires a sense of life. We per- Juraj Krasnohorsky (1980) is a Slovak koluje. Spolu tvoria atmosféru, ktorá ceive the connections between the Ivan Vojnár (1942, Žilina) is one of Czech screenwriter and director. He studied and odráža istý životný pocit. stories and feel the pulse of meaning. Republic’s most fascinating cameramen and worked for several years in Switzerland, Spain „Mali sme túžbu a chuť vytvoriť All of these elements establish an documentary filmmakers, yet he has also and in Paris. He is the author of a number of film, ktorý sa bude pohybovať na atmosphere that reflects our feelings been hailed for his feature films. He studied documentary films and short fiction films. In pomyselnom zlome medzi žánrami a about life. photography at Prague’s FAMU and establis- Paris, he taught classes in acting for cinema hrou na žánre. Od psychologického “Our ambitions were to make a film hed himself as a close colleague of a number at the prestigious dramatic school Cours filmu cez detektívny príbeh až po shifting to and fro between the of important documentarists. He directed Florent. Now, he lives and works as a film melodrámu,“ povedal Ivan Vojnár. imaginary boundaries of genres the documentaries “Dream about Pierrot” director in Slovakia, where he is preparing his and genre play-off - embracing all (1988), “Fear” (1989), “Landscape with Fire” first feature film, “Tigers Ain’t Happy Here”. He kinds from the psychological film (1992), “Insomnia” (1993) and “Actors” (1996). also co-signed a screenplay for a feature film through the detective story up to “In the Garden” won him the main prize in called “Heaven for the Devil” with the French melodramas." the documentary category at the Karlovy director André Bonzel. He is also working with Ivan Vojnár Vary IFF in 1995. After “The Way through the the Israeli director Amos Gitai on a project Bleak Woods” and “Forest Walkers” (2003), “My named “Haviva”. Husband’s Women” is his third feature film.

182 183 Slovenská sezóna • Slovak Season Slovenská sezóna – sprievodný program

Slovenská filmová a televízna akadémia (SFTA) je verejno- The Slovak Film and TV Academy (SFTA) is a public-utility prospešná záujmová organizácia, ktorá združuje významné interest organisation associating the eminent representatives osobnosti slovenskej audiovizuálnej kultúry. Jej cieľom je aktívne of the Slovak audiovisual culture. It aims to actively support the napomáhať rozvoju duchovných hodnôt, podieľať sa na vytvá- development of spiritual values, contribute to the creation of a raní systémového prostredia pre stabilizáciu slovenskej audiovi- system environment in order to stabilise the Slovak audiovisual zuálnej scény, podporovať rôznorodé kultúrne aktivity spojené scene and to endorse diverse cinema-related cultural activities. s filmom. Podporuje vytváranie legislatívneho, produkčného a It supports the creation of a legislative, production and orga- organizačného zázemia slovenského audiovizuálneho prostredia nisational background for the Slovak audiovisual environment a snaží sa aktívne vstupovať do verejných debát. SFTA pripravila and endeavours to become actively involved in public debates. v roku 2008 tri odborné diskusie, ktoré sa pod názvom Odborná In 2008, SFTA developed three specialist discussions called reflexia pätnástich rokov slovenského filmu pokúsili reflektovať Expertise Reflexion of the Slovak Film Fifteen-Year History, which vývoj slovenského animovaného, dokumentárneho a hraného aimed to reflect upon the development of the Slovak animated, filmu v rokoch 1993 až 2008. Diskusie mali v odborných kruhoch documentary and feature film in 1993– 2008. The discussions priaznivý ohlas a ich najdôležitejšie časti boli uverejnené v jedi- met with critical acclaim among specialist audiences and their nom slovenskom filmologickom časopise KINOIKON. crucial parts were published in KINOIKON, which is Slovakia’s V roku 2009 sa rozhodla SFTA iniciovať dve odborné diskusie, single filmological magazine. ktoré reflektujú aktuálny vývoj v slovenskej kinematografii. Pri- In 2009, SFTA decided to initiate two specialist discussions to pravila ich v spolupráci so Slovenským filmovým ústavom, reflect on the current development of the Slovak cinema. They Art Film Festom a s podporou Ministerstva kultúry Slovenskej were prepared in cooperation with the Slovak Film Institute, Art republiky. Film Fest and with the support of the Slovak Culture Ministry.

Audiovizuálny fond Audiovisual Fund 20. jún 2009, 13:00, Kúpeľná dvorana 20 June 2009, 1 p.m., Spa Hall 1. januára 2009 začal byť účinný zákon č. 516/2008 Z.z. o Audi- As of 1 January 2009 Act No 516/2008 Coll. on Audiovisual ovizuálnom fonde. Na základe neho vzniká na Slovensku prvá Fund came into force, which established Slovakia’s first public verejná inštitúcia, ktorej úlohou je podpora audiovizuálnej institution aimed to support the audiovisual culture in Slovakia. kultúry. Diskusia je prvou možnosťou predstaviteľov Audiovi- Discussion is the prime opportunity for the Audiovisual Fund re- zuálneho fondu a filmovej verejnosti spoznať vzájomne názory presentatives and cinema audiences to come to terms with what na to, čo je pri modelovaní nového systému verejnej podpory is regarded as essential when shaping a new system of public dôležité. Účastníkmi diskusie budú tiež zahraniční hostia, ktorých support. The discussion will be attended by foreign participants skúsenosti so vznikaním a fungovaním obdobných fondov môžu to create space for sharing their inspiring experience with byť inšpiratívne. founding and running similar funds. The discussion has been Diskusia je pripravená v spolupráci s Audiovizuálnym fondom. prepared in cooperation with the Audiovisual Fund.

Filmová distribúcia na Slovensku 26. jún, 17:00, Kúpeľná dvorana Film distribution in Slovakia Predmetom diskusie budú aktuálne problémy tejto oblasti na 26 June, 5 p.m., Spa Hall Slovensku, predovšetkým z pohľadu distribúcie slovenských The discussion will tackle the topical issues that the Slovak distri- filmov a z pohľadu jednotlivých činností podieľajúcich sa na bution market is currently being faced with, especially from the distribúcii – od distribučnej stratégie cez marketing až po Slovak films distribution perspective and the particular activities programovanie filmov v kinách. relating to distribution – distribution strategy, marketing, and Účastníkmi diskusie budú distributéri, producenti, kinári i zá- cinema scheduling. The debates will be attended by distribu- stupcovia Audiovizuálneho fondu. tors, producers, cinema-runners and the representatives of the Audiovisual fund. Diskusie sú prístupné všetkým záujemcom s možnosťou aktívne sa do nich zapojiť a budú tlmočené do anglického jazyka. Discussions are publicly available for anyone to become actively téma involved. Interpretation support into the English language will be provided. topic

184 Téma • Topic Téma • Topic Občan Havel přikuluje

Občan Havel přikuluje Citizen Havel Is Rolling Barrels

Česká republika/Czech Republic Téma Topic 2009, 35 mm, far.+čb/ col.+b&w, 72 min.

Keď sme zhruba před trištvrte rokom koncipovali inovovanú Nine months ago, when we first drafted the innovative Réžia/Director: Jan Novák, Adam Novák programovú štruktúru 17. Art Film Festu, pomerne rýchlo a programme structure of the 17th Art Film Festival, we quickly Scenár/Screenplay: Jan Novák Kamera/ logicky sme prišli k tvaru, aký dnes ponúkame. Napokon sme sa and logically came up with the shape of the programme that Director of Photography: Adam Novák rozhodli aj pre sekciu, ktorá by nebola striktne limitovaná ná- we are offering today. Finally, we decided to create a section Hudba/Music: Jiří Stivín, Petr Hejný Strih/ zvom, zameraním alebo počtom filmov. Kľúčom k jej naplneniu that wouldn’t be strictly limited by the name, focus or number Editor: Jan Novák, Adam Novák Vystupujú/ by malo byť významné výročie filmu, filmára alebo udalosti – na of films. The key for the selection of the movies into this section Cast: Václav Havel, Jiřina Bohdalová, Pavel Slovensku alebo vo svete. was an important anniversary of the movie, the director or an Landovský, Vladimír Merta, Jan Hartl, John Dôležitým a rozhodujúcim medzníkom v životoch a osudoch event, whether in Slovakia or worldwide. Bok, Vladimír Pistorious, Jiří Gruntorád, Ivan desiatok miliónov ľudí v krajinách bývalého východného bloku An important and decisive milestone in the lives of tens of Martin Jirous Výroba/Production: Space sa stali prelomové udalosti v druhej polovici roka 1989. Všetky millions people in the countries of the former Eastern Bloc were Films Predaj/Sales: Space Films Distribútor/ krajiny sa postupne zbavovali vyše štyridsaťročnej totalitnej the events that occurred in the second half of 1989. All of the co- Slovak Distributor: Continental Film diktatúry a svet rozdelený železnou oponou sa začal postupne a untries were gradually disposing of the more than 40-year long prirodzene spájať. totalitarian dictatorship, in which the world that was separated V roku 1978 publikoval asi najznámejší český disident Václav by the iron curtain gradually began to merge. Havel pamätný samizdatový text, ktorý sa stal akousi bibliou In 1978, the most noted Czech dissident Václav Havel published všetkých tých, čo odporovali vtedajšiemu systému. Text autor his memorable “samizdat” text, which became something of pomenoval „Moc bezmocných“, a okrem skvelej analýzy fungo- a Bible for all those who opposed the totalitarian system. The vania komunizmu to bol na ten čas veľmi špecifický program text was entitled “The Power of the Powerless”, and apart from odporu. Odporu, ktorý mal spočívať na princípe odmietnutia the well formulated analysis of how the communism system Dokumentárna koláž pátra po This documentary collage seeks Jan Novák (1953, Kolín, Česká republika), v účasti na lži a na vytváraní zárodkov občianskej spoločnosti. operates, it was also a very specific programme of defiance. This okolnostiach vzniku slávnej Havlovej the circumstances that lead to the roku 1969 odišiel s rodičmi do USA. K jeho V bývalom Česko-Slovensku sa osudové udalosti spustili 17. defiance was based on one principle – to refuse to take part in jednoaktovky „Audiencia“. Bývalý creation of the famous Havel’s one- najznámejším knihám patrí román Zatím novembra 1989 a vďaka nevídane nenásilnej forme postupného the lies and to create foundations for a civil society. český prezident spomína na svoje act play “Audiencia” (Audience). The dobrý (2004) o osudoch bratov Mašínovcov, odchodu starej moci svet spoznal pojem „zamatová revolúcia“. These crucial events started on 17 November 1989 in Czechoslo- pôsobenie v trutnovskom pivovare, former Czech president recollects his odmenený cenou Magnesiou Litera. Je Pamätné „nedávno dávne“ časy si pripomenieme prostredníc- vakia, and thanks to the unprecedented non-violent withdrawal kde sa nechal zamestnať v polovici working in the brewery in Trutnov, spoluautorom biografie Miloša Formana Co tvom dvoch filmov, na Slovensku ešte neuvádzaných. Prvým of the old powers, it was named the “velvet” revolution. These 70. rokov. Snímka vykresľuje tiež zrod where he was employed in the middle já vím aneb Co mám dělat, když je to pravda? je americký dokument The Power of the Powerless (Moc bez- memorial, “recent – ancient” times will be commemorated by ilegálnej nahrávky slávneho textu, of the 1970s. The film depicts the (2006). Bratislavská Astorka uviedla v apríli mocných), ktorý ponúka chronologickú kroniku rozhodujúcich two movies, which have not been shown in Slovakia yet. The first ktorá sa realizovala v pražskom dome origination of the illegal record of the jeho hru Tolstoj a peniaze a tiež je autorom udalostí pred i po Novembri 1989. Unikátne svedectvo o nor- of them is the American documentary “The Power of the Power- hudobníka Vladimíra Mertu. Svedec- famous text, which was realised in scenára k filmu Nedodržaný sľub (2009). So malizačných absurditách prináša snímka Občan Havel přikuluje. less”, which lists in a chronological order the most important tvo o normalizačných absurditách the house of the musician Vladimír synom Adamom nakrútil tiež dokument Oba filmy poukazujú na dôsledky, vedúce do otvoreného stretu events before as well as after November 1989. The unique testi- obsahuje rozhovory s disidentami, Merta in Prague. The testimony to the Občan Havel jede na dovolenou (2005). za ľudské práva proti prispôsobujúcemu sa tlaku autoritatívneho mony about the absurdities of the “normalisation” era is brought bývalými policajtmi, zamestnancami normalisation absurdities contains Adam Novák (1983, Chicago, Illinois, USA) je režimu. forth by the movie “Citizen Havel Is Rolling Barrels“ (Občan Havel pivovaru i známymi hercami, vrátane interviews with dissidents, former americký filmár a fotograf českého pôvodu. Peter Nágel, přikuluje). Both movies point to the implications leading to the Jiřiny Bohdalovej. Približuje metódy policemen, employers of the brewery Absolvoval bakalárske štúdium na The School zostavovateľ sekcie clash for civil rights and against the adapting pressure of the eštebáckych vypočúvaní, existenciu and famous actors, including Jiřina of the Art Institute of Chicago. authoritarian regime. bytového divadla, incident okolo Bohdalová. The film draws near to Peter Nágel, zadržanej dodávky s „protištátnou“ the methods of the state police Head of Section literatúrou a rad ďalších faktov z hearings, the existence of flat theatre, našich nedávnych dejín. Film uvažuje the incident around the retained Jan Novák (1953, Kolín, Czech Republic), he o večnom konflikte medzi slušnosťou shipment with “anti-state” literature left with his parents to the USA in 1969. His a bezostyšnosťou. and many other factors from our most popular book is the novel “So Far So recent history. The movie ponders the Good” (2004) about the fates of the brothers eternal conflict between politeness Mašín, awarded with Magnesia Litera. He and barefacedness. is the co-author of the biography of Miloš Forman “How Should I Know or What Should I Do When It’s True?” (2006). The Astorka the- atre in Bratislava introduced his play “Tolstoy and Money” in April. He is also the author of the screenplay to the film "Broken Promise” (2009). Together with his son Adam, he made the documentary “Citizen Václav Havel Goes on Vacation” (2005). Adam Novák (1983, Chicago, Illinois, USA), filmmaker/photographer, an American of Czech origin. He graduated from The School of the Art Institute of Chicago. 186 187 Téma • Topic The Power of the Powerless

Moc bezmocných The Power of the Powerless

USA/USA 2009, HD, far.+čb/col.+b&w, 78 min.

Réžia/Director: Cory Taylor Scenár/Screen- play: Lionel Friedberg Kamera/Director of Photography: Cory Taylor Hudba/Music: Tim Jones Strih/Editor: Cory Taylor Komentár/ Narrator: Jeremy Irons Výroba/Production: Agora Productions Predaj/Sales: OutCome Kópia/Print: Agora Productions

Dokumentárny film k 20. výročiu tzv. This is a documentary film that was Cory Taylor (scenárista, strihač, kameraman, zamatovej revolúcie v Česko-Slo- made on the occasion of the 20th producent, režisér), významný televízny tvor- vensku. anniversary of the Velvet Revolution ca, držiteľ ocenenia Emmy, vytvoril viac ako Dejiny ukázali, že spoločnosti, in Czechoslovakia. 40 dokumentov pre spoločnosti NBC, PBS, ktoré zlyhali v pomenovaní minulých History has proven that those National Geographic, The Discovery Channel, bezpráví, sú tragicky predurčené societies that failed to denote past in- Animal Planet. Debutoval krátkou snímkou zopakovať rovnaké omyly. Tento justices are predetermined to repeat Embattled Buddhists (2001) a medzinárodný dokument skúma škodlivé účinky the same mistakes. This documentary ohlas získal televíznou snímkou A Quiet „gumovania“ histórie, dvadsať rokov investigates the harmful impacts of Revolution (2002), odvysielanou vo viac ako po páde komunizmu v Česko-Slo- "erasing" history, twenty years after 50 krajinách sveta. V roku 2003 vytvoril krátky vensku. Konfrontuje skúsenosti tých, the fall of communism in Czecho- historický dokument Another Way of Seeing ktorí bojovali proti komunistickému slovakia. The experiences of those Things. režimu, s mlčiacou väčšinou, ktorá who fought against the communist to podporovala. Snímka skúma, regime are confronted with the silent prečo si dnes tak veľa Čechov nechce majority who supported it. The movie pripomínať svoju komunistickú explores as to why so many Czechs minulosť, čo má znepokojivý dopad do not want to remember their na mladých ľudí. communist past, which in turn has a Vo filme sú použité autentické negative influence on young people. rozhovory s disidentami, akým bol The film contains authentic inter- Cory Taylor (screenwriter, editor, cameraman, napríklad bývalý prezident Václav views with dissidents, such as the producer and director), significant TV produ- Havel a ďalší. Film predstavuje inšpi- Former President Václav Havel and cer, awarded an Emmy, created more than 40 ratívny príbeh o „zamatovej revolúcii“ others. The film presents an inspiring documentaries for NBC, PBS, National Geo- v roku 1989 a nastoľuje otázku, prečo story about the “Velvet Revolution” in graphic, The Discovery Channel and Animal sa česká mládež z toho nepoučila. 1989 and raises the question of why Planet. He debuted with a short film “A Quiet POCTA Czech youth have not learned from it. Revolution” (2002), which was broadcasted in more than 50 countries around the world. In 2003, he created a short historical documen- TRIBUTE tary “Another Way of Seeing Things”.

188 Pocta • Tribute Pocta • Tribute Petr weigl

svete. Filmy Petra Weigla sa dodnes as a dramaturgist and director of the Europe’s prominent ballet ensembles, Filmy (ako režisér) hrajú v nemecky hovoriacich krajinách, National Theatre Ballet), both of which are including Paris, Munich and the National vo Veľkej Británii, Taliansku či Spojených based on his interests in music, especially Theatre in Prague. His mise en scène of Films (as a director) Štátoch. Svojich nadšených obdivova- music related to opera and ballet. In his TV Strauss’s opera „Salome“ that was realised teľov má, prirodzene, aj medzi českým a work he sought to adopt a non-conventi- in the Deutche Oper in Berlin was a great 1965 Epizoda ze života umělcova slovenským publikom. Pracoval s celým onal, imaginative approach towards opera success. In 1990, he was appointed an ho- An Episode in the life of an Artist radom špičkových interpretačných a adaptations. His sensitive approach is nourable head of the National Theatre 1966 Osamělost/Solitude hereckých osobností – okrem iných aj s characterised by a taste of stylisation that Ballet in Prague. 1967 Pas de quatre/Pas de Quatre tanečníkmi Paolom Bortoluzzim, Carlou corresponds with his film vision, which is Petr Weigls’work has ranked him among 1968 svět je báječné místo k narození Fracci, N. Pontoisom a Lubomírom reflected in his directing of Gounod Pau- the most outstanding and inspiring The World is a Wonderful Place to Live Kafkom, s choreografom Mauriceom er’s „Zuzana Vojířová“, Gounod’s „Faust and authors of music films. He managed to Bolero/Bolero Béjartom, so spevákmi Petrom Dvorským Margaret“ (Faust a Markéta), Cikker’s „Res- establish himself worldwide with his films 1969 Bludiště moci/Labyrinth of Power a Brigitte Fassbaender, s Helen Donath, s surrection“ (Vzkriesenie), Dvořák’s „The that are still being screened in German- 1970 Radúz a Mahulena/Radus and Mahulena dirigentmi Liborom Peškom, Giuseppem Water Nymph“ (Rusalka) and other operas speaking countries, Great Britain, Italy 1971 Romeo a Julie/Romeo and Juliet Sinopolim, Mstislavom Rostropovičom, to be followed by several ballets, among and the USA. Naturally, supporters of his Colinom Davisom, s hercami Michaelom them „Romeo and Juliet“ (Romeo a Julie) work can be found among the Czech and 197 Dva bratři/Two Brothers Biehnom, Janom Třískom, Nicolasom by Prokofiev. Weigl’s film „The Moment of Slovak audience. He co-operated with a Faust a Markéta/Faust and Margaret Clayom alebo Francom Cittim. Reminiscence“ (Okamžik spomienky) was series of prominent performers and ac- 1973 Apollon Musagetes/Apollon Musagetes Dokumentárne bol Petr Weigl zachytený dedicated to the memory of an eminent tors, among them Paolo Bortoluzzi, Carla Margita a Besná/Margaret and the Besna Rock v niekoľkých filmoch pre nemeckú televí- Russian dancer Václav Nižinský. Fracci, N. Pontois and Lubomír Kafka, cho- 1974 El amor brujo/Čarodejná láska/Love, the Magician Významný český režisér, libretista a dra- filmov pre Československú a Slovenskú ziu v 70. a 80. rokoch. Dva z nich režíroval Fanciful images to the music of Beethoven reographer Maurice Béjart, singers Peter 1975 Augenblick der Erinnerung/Okamžik spomienky maturg sa narodil 16. marca 1939v Brne. televíziu, ale tiež pre nemecké verejno- Jan Špáta – dokumenty o realizácii filmov in „Solitude“ (Osamelost) or Schubert in Dvorský and Brigitte Fassbaender, Helen /Hommage Nijinski V roku 1961 absolvoval odbor filmovej právne stanice ARD a ZDF a pre britskú Utrpenie sv. Sebastiána a Olovená noc, „Poetic Contemplations in Free Time“ Donath, conductors Libor Pešek, Giuseppe 1977 Vzkriesenie/Resurrection produkcie na pražskej FAMU a svoju tvor- BBC Channel Four. oba pre ARD. Z roku 1988 pochádza (Poetische Betrachtungen in freiyen Sinopoli, Mstislav Rostropovič, Colin Davis, 1978 Rusalka/The Water Nymph bu rozdelil medzi film, televíziu (v rokoch Vo viacerých z jeho diel našlo výnimočný snímka o realizácii Márie Stuartovny, Stunden) comprise another sphere of his actors Michael Biehn, Jan Tříska, Nicolas 1979 Poetische Betrachtungen in freiyen Stunden 1961 až 1976 pôsobil ako dramaturg a priestor pre svoje interpretačné umenie vytvorená Alenou Bechtoldovou pre ZDF. film work. In this genre, too, he made a Clay and Franco Citti. /Poetické úvahy vo voľných chvíľach režisér Československej televízie) a diva- nemálo slovenských dramatických Začiatkom 90. rokov o ňom pripravil GEN use of visual means in the attempt to give /Poetic Contemplations in Free Time dlo (v rokoch 1976 až 1991 dramaturg a umelcov – napríklad Magda Vášáryová, režisér Zdeněk Troška. a large audience some insight into music Petr Weigl has been featured in several režisér baletu Národného divadla). Milan Kňažko, Emília Vášáryová, Michal Petr Weigl nie je len mimoriadny umelec. compositions as well as to open their documentary films that were made for 1980 Der Wahnwitzige Genius/Alexander Skrjabin, Obe oblasti spájal jeho hlboký záujem o Dočolomanský, Božidara Turzonovová, Svojou tvorbou vlastne zosobňuje emotional and mental horizons. German TV in the 1970s and 1980s, two of Nerozumný génius/The Unwise Genius hudbu, najmä opernú a baletnú. V tele- Juraj Kukura, Mária Prechovská, Kamila epochu, kedy sa nakrúcali veľké operné Throughout more than 35 fertile years, which were by Jan Špáta, who captured 1981 l'amore e destino vízii hľadal predovšetkým nekonvenčný, Magálová, Soňa Valentová, Leopold filmy, pre ktoré sa už dnes nedostávajú Weigl was successful in realising a number the film-making of „The Martyrdom of St. 1982 The Turn of Screw (Pod kolesami osudu) svojbytný prístup k adaptáciám operných Haverl, Jana Zvaríková, Roman Luknár prostriedky. Prostredníctvom jeho osoby of short and full-length features for Czech Sebastian“ (Le martyre de Saint Sébastian) 1983 Zuzana Vojířová/ZuzanaVojirova diel. Neobyčajne citlivo, so zmyslom pre a ďalší. je teda možné nahliadnuť do uplynu- and Slovak TV as well as for the German and „Leaden Night“ (Olovená noc), both 1984 le Martyre de Saint Sébastien mieru štylizácie zodpovedajúcej filmové- Svojou úctyhodnou tvorbou sa prepraco- lých desaťročí predovšetkým minulého public TV channels ARD and ZDF as well as of which were for the German ARD. Alena /Utrpenie svätého Sebastiána mu videniu, režíroval napríklad Pauerovu val k viacerým oceneniam. Dvakrát získal storočia, keď verejnoprávne televízie na the British Channel Four. Bechtoldova‘s documentary about the /The Martyrdom of St. Sebastian Zuzanu Vojířovú, Gounodovho Fausta a cenu festivalu Prix Italia (v roku 1969 oboch stranách rozdelenej Európy mali His work was notable for providing scope making of „Maria Stuarda“ was made for 1985 Die Nacht aus Blei/Olovená noc/The Night of Lead Markétu, Cikkerovo Vzkriesenie, Dvořá- za film Bludiště moci a v roku 1972 za ctižiadosť vytvárať umelecky výrazné a for interpretation to an array of Slovak the ARD in 1988. Zdeněk Troška dedicated 1986 Werther/Werther/Werther kovu Rusalku a ďalšie opery. Realizoval aj Romea a Juliu). Dvakrát bol nominovaný finančne náročné projekty pre vyhranený dramatic artists, among them Magda one of the GEN episodes in early 1990s 1987 Die Pfauenfeder/Pávie pierko/Peacock Feather baletné snímky, vrátane Prokofievovho do finále ceny Emmy v USA ( v roku 1983 typ publika. Vášáryová, Milan Kňažko, Emilia Vášá- to Weigl. 1988 Eugen Onegin/Eugene Onegin Romea a Julie. Film Okamžik spomienky za sfilmovanie Brittenovej opery Turn of ryová, Michal Dočolomanský, Božidara Petr Weigl happens to be more than an venoval pamiatke vynikajúceho ruského the Screw a v roku 1986 za hudobno-me- Art Film Fest je poctený, že môže festiva- Turzonovová, Juraj Kukura, Maria Prechov- extraordinary artist. Through his work he Maria Stuarda/Mária Stuartovna/Maria Stuarda tanečníka Václava Nižinského. ditatívnu snímku Olovená noc). lovým divákom pripomenúť Petra Weigla ská, Kamila Magálová, Soňa Valentová, is an incarnation of a period of making 1989 Die Reise nach Prag/Cesta do Prahy Ďalší okruh jeho filmového diela tvoria Pracoval aj na špičkových európskych osobne. Leopold Haverl, Jana Zvaríková, Roman great opera films that are nowadays out of /Journey to Prague obrazové fantázie na koncertnú hudbu baletných scénach, okrem pražského Luknár and others. budget. His personality made it possible A Village Romeo and Juliet Beethovena (Osamělost) a Schuberta Národného divadla aj v Paríži a Mníchove. †¢ His estimable work earned him several to take a glimpse of the past decades, /Romeo a Júlia na vidieku (Poetische Betrachtungen in freiyen Veľkým úspechom bola jeho inscenácia awards. He is a two-time winner of the Prix mostly of the last century, where public 1990 Dumky/Contemplations Stunden/Poetické úvahy vo voľných chví- Straussovej opery Salome v berlínskej De- The outstanding Czech director, librettist Italia (for his „Labyrinth of Power“ (Bludiště television on both sides of the Berlin wall 1991 Dáma s kaméliemi/The Lady of the Camellias ľach). I v tomto žánri sa snažil vizuálnymi utsche Oper. V roku 1990 bol menovaný and dramaturgist was born on 16 March noci) in 1969 and „Romeo and Juliet“ in had aspirations to create costly projects of 1992 lady Macbeth von Mzensk prostriedkami priblížiť hudobné diela čestným šéfom baletu Národného divadla 1939 in Brno. In 1961, he graduated with 1972) and received two Emmy nomi- artistic distinction targeted at a particular /Lady Macbeth z Mcenského okresu najširšiemu okruhu divákov a zároveň v Prahe. a film-producing degree at FAMU in nations in the USA (film adaptation of audience. /Lady Macbeth of Mtsensk ich obohatiť o nový citový a myšlienkový Petr Weigl sa svojím výnimočným dielom Prague and became involved in film and Britten’s opera „Turn of the Screw“ in 1983 1994 Die Winterreise/Zimná cesta/Winter Journey rozmer. zaradil medzi najvýznamnejších a najin- TV (during 1961–1976 worked as a dra- and the music-meditation picture „Leaden The Art Film Festival has the distinction of 1996 let's Make an Opera/Ako sa robí opera V priebehu viac než 35 tvorivých rokov špiratívnejších tvorcov hudobných filmov. maturgist and director in Czechoslovak Night“ (Olovená noc).) presenting the festival audience with Mr realizoval mnoho kratších i celovečerných Jeho meno poznajú diváci po celom TV) and theatre (from 1976-1991 worked He is behind on-stage performances of Petr Weigl in person. /Let's Make an Opera

190 191 Pocta • Tribute Pocta • Tribute Fascinace hudbou a filmem

Fascinace hudbou a filmem The Fascination of Music and Film

Česká republika/Czech Republic 2003, betacam, far./col., 59 min. Dnes je módne rozdeľovať štáty, politické strany i ľudí podľa Nowadays, it is ‚in‘ to make distinctions between countries, toho, či predstavujú „hard power“ alebo „soft power“. Filmový political parties or individuals on the basis of „hard power“ and a divadelný režisér Petr Weigl patrí jednoznačne medzi „softis- „soft power“. The film and theatre director Petr Weigl is positively Réžia/Director: Martin Dostál Scenár/Scre- tov“. Nielen preto, že má vybrané správanie alebo preto, že je a „soft power“ incarnate. This is not only due to his refined enplay: Martin Dostál Kamera/Director of excelentne vzdelaný, ale aj preto, že silu svojej osobnosti a moc manners or superb education, but also for the way he handles Photography: David Ployhar Strih/Editor: uplatniť svoje názory presadzuje pokojne, s jemným dôrazom a his influential personality and the potency to carry his point Pavel Šistek Vystupujú/Cast: Petr Weigl, zásadne v dialógu. Rodený rétor a demokrat. Možno práve preto with peaceful, subtle emphasis, and, most essentially, it is always Alena Bechtoldová, Magda Vášáryová, Klaus sa stal jedným z mojich najbližších priateľov. based on dialogue. A born rhetorician and democrat. This might Geitel, Libor Pešek Výroba/Production: Vždy som mala problémy dorozumieť sa s autoritatívnymi be why he has become one of my most dear friends. Česká televize Praha Predaj/Sales: Česká režisérmi, vládcami, ktorí odmietali diskutovať. A vlastne dodnes I have always found it difficult to communicate with authorita- televize Praha neviem, či Petr Weigl svojím „soft“ spôsobom nepokoril moju rian directors, or as I call them, dialogue denying rulers. I might tvrdohlavosť oveľa viacej ako „hardkoristi“. Všetky diela, ktoré not know it for sure but I suspect that Petr Weigl has used his kedy zrežíroval, natočil, ovplyvnil, zostanú v zlatom fonde nielen „soft“ craft to subdue my stubbornness more than „hard core“ československej alebo českej, ale aj európskej kinematografie, či would. All the work that he has ever directed, made or influen- išlo o melodrámy, opery alebo balet. Keď som sa ho pýtala, prečo ced will remain in the Golden collection not only Czechoslovak tiahne k slovenským hercom, odpovedal vždy jednoducho – lebo or Czech cinematography, but Europe as a whole, whether sú autentickí a majú v sebe niečo nefalšovaného, prírodného. speaking of melodrama, opera or ballet. When asked as to why it Vďačím Petrovi Weiglovi nielen za množstvo krásnych úloh a za is that he is so driven to Slovak actors, he would simply reply— to, že dodnes poznám všetky záhrady a zámky v Strednej Európe, because they are authentic and command some genuineness ale v pamäti mi zostávajú najmä naše rozhovory. Dialógy s týmto and naturalness. kolegom, pamätníkom a spolutvorcom českej filmovej školy. I owe Petr Weigl for a number of splendid roles and, more, for Dokumentárny portrét významného This is a documentary portrait of a no- Martin Dostál (1962, Praha, Česká republika) Ako aj priateľom mojich priateľov, počínajúc Jirkom Schormom a knowing and remembering all of Central Europe‘s castles and českého režiséra, ktorý zanechal table Czech director who significantly je scenárista a režisér. V roku 1988 vyštudoval končiac Leošom Komárkom. chateaux. However, most importantly, I cherish the conversa- hlbokú stopu na európskej umeleckej marked the European artistic scene. produkciu na pražskej FAMU,potom študoval tions that we have had. Dialogues with this colleague, living scéne. He is an author of music films (mostly dejiny umenia na pražskej filozofickej fakulte. Keď sa to tak vezme, Petr Weigl pre mňa znamenal vždy viacej memory, co-founder of the Czech film school and a friend of my Tvorca hudobných filmov (najmä related to opera or ballet, meditative Pracoval ako asistent na Barrandove. Nakrúca ako priateľ, hoci pre budúce generácie zostanú len výsledky na- friends, from Jirko Schorm to Leoš Komárek. operných, ale aj baletných, a tiež and actor films featuring music as dokumenty, podieľal sa na vzniku reklám (s šej spoločnej spolupráce na DVD-čkach. Možno, že v budúcnosti meditatívnych a hraných s výraznou a significantly creative element of Janom Svěrákom alebo Ivanom Zachariá- sa aj city a rozhovory budú dať nejakým moderným spôsobom When I think about it, to me Petr Weigl has always been more prítomnosťou hudby ako štýlotvorné- style. Throughout his more than 35 šom), publikuje texty o výtvarnom umení. zakonzervovať. than a friend, although the DVDs containing the outcome of ho prvku) patrí k špičkovým svetovým year-long career Weigl has accomplis- V svojich dokumentoch sa zameriava na Magda Vášáryová what we have done together are all that there is to be left for umelcom tohto žánru. V priebehu viac hed a number of short and full-length portréty výrazných umeleckých osobností posterity. Perhaps in the future will somehow allow for emotions než 35-ročnej kariéry vytvoril mnoho feature films for Czechoslovak and (napr. K. Högra, J. Třísku, I. Vyskočila, P. Weigla and conversations to be captured. kratších aj celovečerných filmov pre Slovak TV, as well as for the German a ďalších). V roku 2004 navštívil Art Film ako Magda Vášáryová československú a slovenskú televíziu, public TV channels ARD and ZDF as spolurežisér dokumentu o Zdeňkovi Svěrá- ale tiež pre nemecké verejnoprávne well as the British BBC Channel Four. kovi Tatínek. stanice ARD, ZDF a pre britskú BBC In addition to this work-dominating Channel Four. Okrem tejto dominant- line of his, he was involved in the nej línie svojej tvorby tiež pracoval making of several ballet and opera na niekoľkých baletných a operných mise en scène for the Prague National inscenáciách v pražskom Národnom Theatre as well as in Paris and Munich. divadle, v Paríži i Mníchove. The film offers extracts from his Martin Dostál (1962, Prague, Czech Repub- Film prináša ukážky z viacerých jeho works, cross-cut by the author himself lic) is a screenwriter and director. In 1988, he diel. Samotný autor sa v prestrihoch contemplating the meaning and graduated with a degree in film-producing at zamýšľa nad zmyslom a charakterom character of his work and that of the the Prague FAMU and continued to study art svojej významnej tvorby, ako aj svoj- independent space and non-substitu- history at the Faculty of Philosophy in Prague. bytným miestom a nezastupiteľnou table role of an artist altogether. He makes documentaries and publishes art úlohou umelca vôbec. texts and is the co-author of several commer- cials (along with Jan Svěrák or Ivan Zachariáš. He targets his documentary work to portrait significant artistic personages (K. Höger, J. Tříska, I. Vyskočil, P. Weigl and others). In 2004, he attended the Art Film Festival with the Zdenek Svěrák depicting documentary “Papa”, which he co-directed.

192 193 hercova misia actor's mission Hercova misia • Actor’s Mission Hercova misia • Actor’s Mission Jaromír Hanzlík Kočár do Vídně

Kočár do Vídně A Carriage Going to Vienna

a leading actor, starring in a number of Československo/Czechoslovakia plays that are considered the core herita- 1966, 35 mm, čb/b&w, 76 min. ge of Czech and worldwide theatre (The Bandit, Hamlet, Tzar Fyodor Ivanovitch, The Government Inspector, Crime and Réžia/Director: Karel Kachyňa Námet/Story: Punishment, Cyrano of Bergerac, and Oe- Jan Procházka Scenár/Screenplay: Jan Pro- dipus). He made his first film appearance cházka, Karel Kachyňa Kamera/Director of as a high school student in 1965 in the Photography: Josef Illík Hudba/Music: Jan drama „Finnish Knife“ (Fínsky nôž) and Novák Strih/Editor: Miroslav Hájek Hrajú/ „Every Young Man“ (Každý mladý muž). Cast: Iva Janžurová, Jaromír Hanzlík, Luděk In both cases, he was fortunate enough Munzar, Vladimír Ptáček, Ivo Niederle Výro- to work with remarkable personalities; ba/Production: Filmaové studio Barrandov the film „Every Young Man“ was directed Predaj/Sales: Bonton Film Zlín Kópia/Print: by a distinctive representative of the new Národný filmový archív Praha wave, the screenwriter and dramatur- gist Pavel Juráček who also cast Pavel Landovský and the would be Czech president, Václav Havel. In 1966, Hanzlík starred with Zuzana Ci- gánová in „Romance for Bugle“ by Otakar Vávra; in „Searching“ (1965) by Máša, in which he incarnated a protagonist Jaromír Hanzlík sa narodil v roku 1948 v Léto s kovbojem, seriál Taková normální coming to terms with his parents; in „A Komorná psychologická dráma This intimate psychological drama by Karel Kachyňa (1924, Vyškov – 2004, Říčany), Českom Těšíne. Otec bol herec a kabare- rodinka). V neskorších rokoch stvárnil asi Carriage Going to Vienna“ by Kachyňa, osvedčenej autorskej dvojice Kachy- well-proven co-authors Kachyňa- v roku 1951 absolvoval štúdium na FAMU. tiér, matka pracovala ako asistentka réžie 40 filmových a televíznych úloh. Zahral si he lent a cameo to the desperate Nazi ňa-Procházka je krehkou štúdiou Prochádza is a delicate probe into Už počas štúdií začal spolupracovať so v Čs. televízii. V roku 1966 ho prijali na v mnohých českých seriáloch - Byl jednou soldier struggling to find a shelter right o prerode strachu až do nenávisti. fear that is being transformed into spolužiakom Vojtěchom Jasným. V 60. rokoch štúdium herectva na pražskej DAMU, ale jeden dům, v trilógii Podnájemníci s before the war ended. Hlavnou hrdinkou je na pomstu rancour. Taking place towards the spolupracoval s Janom Procházkom na miesto do školy nastúpil do pražského Di- Ivanou Andrlovou, v Nemocnici na okraji In 1969, he was cast for the historic come- pripravená Krista (jedna zo životných end of the war, it follows the story of filmoch Trápení (1961), Vysoká zeď (1964), Ať vadla na Vinohradoch. V tomto známom mesta, v Sanitke a v úspešnom Cirkuse dy „The Pleasures of the Founding Father“, úloh Ivy Janžurovej), ktorú dvaja Krista (starring Iva Janžurová in one žije republika (1965), Kočár do Vídně (1966), divadle sa rýchlo stal jedným z popred- Humberto. V 80. rokoch spolupracoval in which his first co-appearance with nemeckí vojaci na sklonku vojny pri- of her lifetime roles) who is forced by Noc nevěsty (1967), Směšný pán (1969) ných členov a vytvoril tu postavy v hrách, s režisérom Jiřím Menzlom na filmoch Daniela Kolářová, his partner-to-be, in a nútia, aby ich svojím vozom doviezla two German soldiers to take them a Ucho (1970). Divácky úspešné boli jeho ktoré patria k základným hodnotám nakrútených podľa Bohumila Hrabala number of plays and films („A Night at k rakúskej hranici, deň po tom, ako to the Austrian border by her horse- filmy Už zase skáču přes kaluže (1970), Malá českej i svetovej dramatiky (Loupěžník, - Postřižiny a Slavnosti sněženek a na Karlstein“, „Summer with a Cowboy“, the Nemci obesili jej muža. driven cart the day after they had her mořská víla (1976), Lásky mezi kapkami deště Hamlet, Car Fjodor, Revizor, Zločin a trest, filme Konec starých časů podľa Vladislava TV series „Just an Ordinary Family“). Later Film okrem nevšednej témy zaujme husband hanged. (1979), Pozor, vizita! (1981), Sestřičky (1983) a Cyrano z Bergeracu, Oidipus..) Po prvý Vančuru. O štyri roky neskôr opustil on, he made approximately 40 film and originálnou poetikou: napätá, ticho Along with this uncommon topic, the Fany (1995). krát si zahral vo filme ešte ako študent Vinohradské divadlo a žil v zahraničí. V TV incarnations and appeared in many TV hroziaca atmosféra opusteného lesa film is notable for its original poetics; gymnázia v roku 1965 v drámach Fínsky Českej televízii pätnásť rokov uvádzal series, such as „Once Upon a Time, There korešponduje s pocitmi protago- the tense silence and sinister am- nôž a Každý mladý muž. Aj tu mal šťastie spomienkový program venovaný české- Was a House“, in the trilogy „The Lodgers“ nistov, mlčanlivosť ako nemožnosť biance of an abandoned forest cor- na vynikajúce osobnosti – film Každý mu filmu - Úsměvy. with Ivana Andrlová, „Hospital in the dorozumenia sa, skrývaná nenávisť a responds with the protagonists’ state mladý muž režíroval výrazný predsta- Hanzlíkov talent bol natoľko výrazný, že Suburb“, and the two successful series zloba sú zreteľné v zámlkách, detai- of mind; their taciturnity coming off viteľ novej vlny, scenárista a dramaturg sa stal symbolom svojej doby a filmy, „The Ambulance“ and „Humberto Circus“. loch, gestách, výraze tvárí. Pôsobivé as the incapability of communication Pavel Juráček a okrem Pavla Landov- v ktorých vytváral rozmanité portréty In the 1980s, he co-worked with the je i vizuálne stvárnenie a hudba and hidden rancour and the spite Karel Kachyňa (1924, Vyškov – 2004, Říčany) ského v ňom hral aj neskorší prezident dospievajúcich chlapcov iba ťažko si director Jiří Menzel on Bohumil Hrabal organových skladieb. Film relativizuje being so obviously implied in pauses, graduated at the FAMU in 1951. As a student, Václav Havel. V roku 1966 účinkoval pod hľadajúcich miesto v živote, pôsobili na adaptations – „The Snowdrop Festival“ zdanlivo jasný pojem spravodlivosti details, gestures, and mimics. Equally he began making films with Vojtěch Jasný. In vedením režiséra Otakara Vávru vo filme niekoľko generácií mladých filmových and „Cutting It Short“ and „The End of a je strhujúcim mementom proti impressive is the visual depiction the 1960s, he co-worked with Jan Prochádza Romance pro křídlovku po boku Zuzany divákov. the Good Old Days“, which is based on fanatickému aktu pomsty, proti zlobe coupled with organ music. The film on „Suffering „ (1961), „The High Wall“ (1964), Cigánovej. V Mášovom Bloudění riešil Vladislav Vančura’s book. Four years later, a nenávisti. revitalises the seemingly unambi- „Long Live the Republic!“ (1965), „A Carriage jeho hrdina vzťah k rodičom, v Kachyňo- †¢ he left the Vinohrady Theatre to move Kočár do Vídně bol na dlhý čas guous phenomenon of justice and is Going to Vienna“ (1966), „The Nun´s Night“ vom filme Kočár do Vídně predstavoval abroad. He was the host of a programme zakázaný a označený za „hanebný a stirring reminder of the fanatic acts (1967), „A Ridiculous Gentleman“ (1969) and zasa zúfalého nacistického vojačika, Jaromír Hanzlík was born in Český Těšín in dedicated to the Czech film retrospecti- ideový paškvil“. of revenge, malice and hatred. „The Ear“. His other audience-acclaimed films ktorý sa snaží ujsť pred koncom vojny do 1948. His father was an actor and cabaret ons – „Smile“ – broadcast by Czech TV. „A Carriage Going to Vienna“ had include „Jumping Over Puddles Again“ (1970), bezpečia. performer, and his mother was an assis- Hanzlík’s distinctive talent won his way to been claimed a „disgraceful ideo- „The Little Mermaid“ (1976), „Love Between V roku 1969 dostal úlohu v historickej tant director in Czech TV. In 1966, he was in turn become a symbol of the period, logical pasquinade „and had been the Raindrops“ (1979), „Watch Out! Inspection“ komédii Slasti otce vlasti, v ktorej sa prvý admitted to DAMU in Prague, in which in which the films that are notable for his banned for a long time. (1981), „Nurses“ (1983) and „Fanny“ (1995). raz objavil s Danielou Kolářovou. Tá sa he intended on studying acting, but he diverse incarnations of struggling juveni- stala jeho častou hereckou partnerkou joined Prague’s „Divadlo na Vinohradeh“ les have affected several generations of v divadle aj vo filme (Noc na Karlštejně, theatre instead. There he soon became young film audiences.

196 197 Hercova misia • Actor’s Mission Hercova misia • Actor’s Mission Jeremy Irons Un Amour de Swann

Swannova láska Swann in Love

the Bristol Old Vic. His work in the West Francúzsko, NSR/France, West Germany End and at Stratford Upon Avon culmi- 1984, 35 mm, far./col., 110 min. nated with his performance in Richard II for the Royal Shakespeare Company. He made his Broadway debut in 1984 in Réžia/Director: Volker Schlöndorff Námet/ Tom Stoppard’s The Real Thing opposite Story: Marcel Proust – román/novel Scenár/ Glenn Close, for which he won the Drama Screenplay: Peter Brook, Jean-Claude League Award and a Tony Award for Best Carrière, Marie-Hélène Estienne, Volker Actor. Schlöndorff Kamera/Director of Photo- Irons has played many roles for tele- graphy: Sven Nykvist Hudba/Music: David vision. His performance in Brideshead Graham, Hans Werner Henze, Gerd Kuhr, Mar- Revisited brought him worldwide cel Wengler Strih/Editor: Françoise Bonnot acclaim, as well as a Golden Globe for Hrajú/Cast: Jeremy Irons, Ornella Muti, Alain Best Actor, and nominations for an Delon, Fanny Ardant, Marie-Christine Barrault, Emmy and a BAFTA Award. In 1996, he Anne Bennent, Nathalie Juvet Výroba/Pro- directed and co-starred with his wife, duction: Bioskop Film, France 3 Cinéma, Les actress Sinead Cusack in Mirad, A Boy Films du Losange, Société des Etablissements from Bosnia. In 1997, Irons won an Emmy L. Gaumont, Westdeutscher Rundfunk Predaj/ for Outstanding Voice-Over Performance Sales: Gaumont Kópia/Print: Gaumont for The Great War and the Shaping of the 20th Century. His portrayal of the Earl of Leicester in HBO’s Elizabeth I won him an Jeremy Irons sa narodil 19. septembra Misia, kde účinkoval po boku Roberta de Emmy, a Golden Globe and SAG Awards Jeden deň zo života Charlesa A day in the life of Charles Swann, Volker Schlöndorff (1939, Wiesbaden, 1948 v mestečku Cowes na ostrove Wight. Nira. Irons hral spoločne s Meryl Streep vo for Outstanding Performance by a Male Swanna, bohatého diletanta, who is a rich dilettante courted by Nemecko) vyštudoval filmovú réžiu na Svoju kariéru začal v Anglicku, v divadle filme Francúzova milenka (1981), za ktorý Actor in a Television Movie of Miniseries ktorého vyššia spoločnosť a šľachta the nobility and high society for his parížskej filmovej škole I.D.H.E.C. V roku 1965 Bristol Old Vic. Jeho účinkovanie v štvrti bol nominovaný na cenu BAFTA. Jeho in 2006. vyhľadáva pre jeho znalosť umenia. artistic expertise. He is constantly sa vrátil do Nemecka, kde nakrútil svoj prvý West End a v meste Stratford-upon-Avon výkon vo filme Davida Cronenberga Príliš On the big screen, he has starred in such Čas trávi v spoločnosti vojvodkyne z in the company of the Duchess of celovečerný film Mladý Törless (Der junge bolo zavŕšené predstavením Richard II s dokonalá podoba (1988) mu priniesol films as Jerzy Skolimowski’s Moon- Guermantes, svojho priateľa, baróna Guermantes, his friend the Baron Törless - Cena FIPRESCI v Cannes). Zaradil sa divadelnou spoločnosťou Royal Shakespe- cenu za najlepší mužský herecký výkon lighting (1982), Volker Schlondorff’s de Charlus, a Odette de Crécy, svojej Charlus, and Odette de Crécy, his ním spoločne s Wendersom, Fassbinderom, are Company. Na Broadwayi debutoval v od združenia newyorských kritikov New Swann in Love, and The Mission with milenky, ktorá sa s ním poneviera po lady love who has him traipsing Klugem a Herzogom medzi popredných roku 1984 v predstavení hry Toma Stop- York Film Critics Circle a kanadskú filmovú Robert De Niro. Irons played opposite secesnom Paríži. Volker Schlöndorff through fashionable Paris at the turn tvorcov novej generácie. V rokoch 1992–1997 parda To je to pravé! (spolu s Glenn Close), cenu Genie. Irons si zahral znovu po boku Meryl Streep in The French Lieutenant’s bol režisérom prvého filmového of the century. Volker Schlöndorff has bol riaditeľom Studia Babelsberg (bývalá UFA/ za ktoré získal cenu Drama League Award Glenn Close vo filme Zvrat šťasteny. Za Woman (1981), for which he earned a spracovania časti slávneho románu signed the first screen production, DEFA). Jeho film Plechový bubienok získal a cenu Tony za najlepší herecký výkon. tento výkon získal v roku 1990 Oscara a BAFTA nomination. His performance in Marcela Prousta. which is enhanced by a remarkable Zlatú palmu na MFF v Cannes a Oscara za Irons hral v mnohých televíznych insce- Zlatý glóbus za najlepší mužský herecký David Cronenberg’s Dead Ringers (1989) „Jeremy Irons je v úlohe Charlesa performance of a small excerpt from najlepší cudzojazyčný film. V jeho tvorbe sú náciách. Jeho výkon v seriáli Brideshead výkon. brought him a Best Actor Award from Swanna dokonalý. Bledý, s hlbokým Marcel Proust‘s work. dominantné adaptácie literárnych predlôh Revisited mu priniesol celosvetové Za posledné dve desaťročia Irons pracoval the New York Film Critics Circle and a pohľadom, horúčkovito vášnivý,“ na- „Jeremy Irons is perfect as Charles a filmy riešiace súčasnú spoločensko-politickú uznanie a Zlatý glóbus za najlepší mužský okrem iného na filmoch Kafka Stevena Canadian Genie. Irons starred again with písal vo svojej recenzii slávny filmový Swann, pale, deep-eyed, feverish problematiku. herecký výkon, nominácie na cenu Emmy Soderbergha, Dom duchov Billeho Glenn Close in Reversal of Fortune. For kritik Roger Ebert. with passion“, wrote famous film a BAFTA. Augusta, v akčnom filme Smrtonosná this performance, Irons received the Yvonne Sassinot de Nesle získala Cé- critic Roger Ebert in his review. V roku 1996 režíroval a so svojou manžel- pasca 3, v ktorom sa predstavil aj Bruce 1990 Academy Award and a Golden sara za najlepšie kostýmy a Jacques Yvonne Sassinot de Nesle won kou, herečkou Sinead Cusack, spoluúčin- Willis, vo filme s Annette Bening Božská Globe Award for Best Actor. Saulnier získal rovnaké ocenenie za César for Best Costume Design and Volker Schlöndorff (1939, Wiesbaden, Ger- koval vo filme Mirad. V roku 1997 bol Irons Júlia režiséra Istvána Szabóa, v Kupcovi Throughout the last two decades, Irons najlepšiu výpravu. Film bol nomi- Jacques Saulnier won César for Best many) studied film directing at the I.D.H.E.C. odmenený cenou Emmy za vynikajúci benátskom (spoločne s Al Pacinom) v went on to work on films including novaný na cenu BAFTA za najlepšie Production Design. The film was film school in Paris. In 1965, he returned back hlas za účinkovanie v dokumentárnom réžii Michaela Radforda, vo filme Ridleyho Steven Soderbergh’s Kafka, Bille August’s kostýmy a za najlepší neanglicky nominated for the BAFTA Awards to Germany to make his feature debut „Young seriáli The Great War and the Shaping of Scotta Kráľovstvo nebeské a vo filme The House of the Spirits, the action film hovorený film. for Best Costume Design and Best Torless“ (Der junge Törless – FIPRESCI Award the 20th Century. Jeho stelesnenie grófa z Davida Lyncha Inland Empire. V roku 1994 Die Hard with a Vengeance, co-starring Foreign Language Film. at Cannes), which has made him one of the Leicesteru vo filme televízie HBO Elizabeth Irons prepožičal svoj hlas postave Scara z Bruce Willis, a István Szabó’s film Being leading film-makers of the new generation, I (Alžbeta I.) z roku 2006 mu prinieslo cenu animovaného filmu Leví kráľ. Julia opposite Annette Bening, Michael along with Wenders, Fassbinder, Kluge and Emmy, Zlatý glóbus a cenu hereckej aso- V Ironsovej hereckej kariéry i naďalej hrá Radford’s production of Shakespeare’s Herzog. From 1992-1997 he was the director ciácie Screen Actors Guild za mimoriadny významnú úlohu aj divadlo. The Merchant of Venice, co-starring Al of „Studio Babelsberg“ (former UFA/DEFA). mužský herecký výkon v televíznom filme Pacino, Ridley Scott’s Kingdom of Heaven His film „Tin Drum „ received a Golden Palm at alebo krátkom seriáli. †¢ and David Lynch’s Inland Empire. More- the Cannes IFF and an Oscar for Best Foreign Na striebornom plátne sa predstavil over, in 1994, Irons created the voice of Language Film. His films are notable for being napríklad vo filmoch Jerzyho Skolimow- Jeremy Irons was born in Cowes, on the Scar for animated film The Lion King. literary adaptations that tackle current social- ského Moonlighting (Fuška; 1982), Volkera Isle of Wight on 19 September 1948. He Theatre has continued to play a large political issues. Schlöndorffa Swannova láska a vo filme began his career in England in theatre at part in Irons’ career.

198 199 Hercova misia • Actor’s Mission Dead Ringers

Príliš dokonalá podoba Dead Ringers

Kanada, USA/Canada, USA 1988, 35 mm, far./col., 116 min.

Réžia/Director: David Cronenberg Námet/ Story: Bari Wood, Jack Geasland -kniha Dvojčatá/book „Twins“ Scenár/Screenplay: David Cronenberg, Norman Snider Kamera/ Director of Photography: Peter Suschitzky Hudba/Music: Howard Shore Strih/Editor: Ronald Sanders Hrajú/Cast: Jeremy Irons, Geneviève Bujold, Heidi von Palleske, Barbara Gordon Výroba/Production: Mantle Clinic II, Morgan Creek Productions, Téléfilm Canada Predaj/Sales: Park Circus Kópia/Print: Park Circus

Elliot a Beverly Mantleovci sú iden- Elliot and Beverly Mantle are identi- David Cronenberg (1943, Toronto, Ontario, tické jednovaječné dvojičky a obaja cal monovular twins, both doctors Kanada) absolvoval University of Toronto, kde sú lekári - gynekológovia. Elliot je – gynaecologists. The predominant sa začal zaujímať o film. Počas štúdií nakrútil dominantný, sebavedomý macho, Elliot is a self-confident macho and, dva 16 mm experimentálne filmy (Transfer a ktorému sa podarí zviesť každú far too successful, seducer. After he Z výlevky). V roku 1977 režíroval film Zúrivá, ženu. Keď ho jeho partnerka znudí, grows weary of a woman, he „passes“ ktorý pri nákladoch 500 tisíc dolárov zarobil „posunie“ ju plachému Beverlymu. her on to his brother, the timid Bever- vyše 7 miliónov. Veľkú popularitu mu prinie- Ľúbostný život prestížnych lekárov ly. The love life of the two prestigious sol film Scanners (1981). Cronenberg patrí k prebieha hladko, až kým na ich doctors runs rather smoothly up tvorcom s jednoducho rozpoznateľným ruko- kliniku nepríde známa herečka s to the moment when faced with a pisom. Väčšinou nakrúca podľa vlastných sce- nezvyčajnou diagnózou. Odhalí well-known actress who is suffering nárov - Mrazenie, Zúrivá, Rýchla spoločnosť, milostnú hru bratov, ale Beverly sa do an uncommon diagnosis. She reveals Mláďatá, Scanners, Videodrome, Mucha, Príliš nej zamiluje a nechce o ňu za žiadnu the truth about their games of love, dokonalá podoba a eXistenZ – ale adaptoval i cenu prísť... Žiarlivosť ho dovedie na but has Beverly in turn falling in niekoľko významných románov – Nahý obed, okraj priepasti, v ktorej číha nielen love with her obsessively... Driven Crash a Pavúk. krach jeho lásky a vzťahu k dvojčaťu, by the madness of his own jealousy, ale aj koniec kariéry oboch bratov. Beverly finds himself on the verge Temný triler o tajomných putách of affection, breaking ranks with his medzi dvojičkami získal okrem iných twin brother, and most importantly, ocenení 11 národných kanadských bringing both of their careers on David Cronenberg (1943, Toronto, Ontario, cien Genie vrátane ceny za najlepší the skids. Canada) studied at the University of Toronto, herecký výkon v hlavnej úlohe pre This dark-thriller depiction of where he became interested in film and Jeremyho Ironsa. mysterious bonds between twin produced two experimental 16 mm shorts, brothers has received a number of Transfer and From the Drain. In 1977, his film awards, among them 11 Canadian “Rabid” cost a little more than $500,000 to zlatá kamera Genie Awards for Best Leading Actor, make and earned $7 million. Cronenberg Jeremy Irons. gained popularity with “Scanners” (1981). Cro- nenberg’s reputation as an authentic auteur golden camera has been firmly established by his uniquely personal body of work including the films for which he wrote the screenplays: “Shivers”, “Ra- bid”, “Fast Company”, “The Brood”, “Scanners”, “Videodrome”, “The Fly”, “Dead Ringers” and “eXistenZ”. He has also made adaptations of the influential novels “Naked Lunch”, “Crash” and “Spider”. 200 Zlatá kamera • Golden Camera Zlatá kamera • Golden Camera Věra Chytilová Kopytem sem, kopytem tam

Kopytem sem, kopytem tam Tainted Horseplay

for the answers to ever rising questions, Československo/Czechoslovakia Věra Chytilová is nowadays regarded as 1988, 35 mm, far./col., 129 min. Europe’s cinema icon. Věra Chytilová was born on 2 Februa- ry1929 in Ostrava. She initially spent Réžia/Director: Věra Chytilová Námet/Sto- two years studying architecture in ry: Pavel Škapík Scenár/Screenplay: Pavel Brno. During her training in Prague she Škapík, Věra Chytilová Kamera/Director caught the eye of Jiří Brdečka, who was of Photography: Jaroslav Brabec Hudba/ searching to cast actresses for the maids Music: Jiří Chlumecký, Jiří Veselý Strih/Editor: of honour in his film „The Emperor’s Ivana Kačírková Hrajú/Cast: Tomáš Hanák, Baker, the Baker’s Emperor“. During the Milan Šteindler, David Vávra, Ivana Kuntová, shooting she became fascinated by film Tereza Kučerová, Renata Beccerová, Chantal and started working as a clapboard, Poullainová, Jiří Bartoška Výroba/Produc- scriptwriter and assistant director in tion: Filmové studio Barrandov Predaj/ Barrandov, and in 1957-1962 studied Sales: Bonton Film Zlín Kópia/Print: Národný directing at the FAMU (Film Academy filmový archív Praha in Prague). She made her full-length debut with „Something Different“, which earned her an award at the Mannheim Festival. In 1965, she made the episode „Automat Svet“ for the film adaptation of Hrabal‘s short stories „Pearls of V jednom z prvých rozhovorov povedala: Hra o jablko. Veľký úspech u divákov mal the Deep“, a year later she made the Choroba AIDS sa stala východiskom In this movie, AIDS is the departure Věra Chytilová (1929, Ostrava) je prvou dá- “Film musí mať pravdu, estetiku, rozum, aj príbeh starnúceho elegána Faunovo superb „Daisies“ in cooperation with pre skúmanie povrchných vzťahov point for the analysis of the superficial mou českého filmu, profesorkou na Filmovej cit a vieru – pretože film má byť pravdivý, velmi pozdní odpoledne. Niekoľko filmov the cameraman Jaroslav Kučera and the medzi ľuďmi a symbolom smrteľného relationships between people and a televíznej fakulte AMU v Prahe, držiteľkou vzrušujúci, potrebný, krásny a plný náde- - Kalamita, Šašek a královna, Dědictví screenwriter Ester Krumbachová. The ohrozenia, stresovej situácie, ktorá the symbol of mortal danger, which Ceny za mimoriadny umelecký prínos sveto- je. Také filmy by som chcela robiť. Bojím aneb Kurvahošigutntag a Vyhnání z occupation of Czechoslovakia in 1968 odhaľuje podstatu jednotlivých charak- is a stressful situation that uncovers vej kinematografii z MFF Karlovy Vary 2000, sa ale, že to nebudem nikdy vedieť.” Jej ráje – nakrútila s hercom Boleslavom Po- found her making „Fruit of Paradise“. terov. Traja sympatickí tridsiatnici, kon- the real nature of the respective francúzskeho vyznamenania Rytier umenia dielo je dôkazom, že v poslednej vete lívkom. Jej satira Panelstory aneb Jak se Within that scope, the film had become trolór Pepe (Tomáš Hanák), veterinár individuals’ characters. Three likeable a literatúry a Českého leva za dlhoročný sa mýlila. Věra Chytilová je dnes ikonou rodí sídliště (1979) je kritikou spoločnosti a metaphor for betrayal and ended up Dědek (Milan Šteindler) a prevádzkár men in their thirties – the controller umelecký prínos. Nakrútila 16 hraných – napr. európskej kinematografie a vo svojich a odľudštených vzťahov. S divadlom being banned from the making of films František (David Vávra) si veselo užívajú Pepe (Tomáš Hanák), the veterina- Sedmikrásky, Ovoce stromů rajských jíme, Hra filmoch neustále hľadá odpovede na Sklep spolupracovala na poetickej by Chytilová. The next bitter comedy život, namiesto lásky striedajú sexuálne rian Dědek (Milan Šteindler) and the o jablko, Panelstory aneb Jak se rodí sídliště, nové a nové otázky. komédii, ktorá sa zmení v mrazivú drámu „The Apple Game“ came as late as partnerky a cenu života im pripomenie supervisor František (David Vávra) are Kalamita, Šašek a královna, Dědictví aneb Věra Chytilová sa narodila 2. februára - Kopytem sem, kopytem tam (1988). Jej 1976, which was to be followed by the až ohrozenie AIDS. Významným enjoying their lives. Instead of looking Kurvahošigutentag, Hezké chvilky bez záruky 1929 v Ostrave. Dva roky študovala zatiaľ posledným celovečerným filmom story of an ageing dandy, „The Very Late prínosom sa stala účasť amatérskeho for love, they exchange sexual partners - a mnoho dokumentárnych filmov. architektúru v Brne. Počas praxe v Prahe je trpká komédia Hezké chvilky bez zá- Afternoon of a Faun“. She made some divadla Sklep, ktorá dodáva filmu and it is only the danger of AIDS that si ju všimol Jiří Brdečka, ktorý hľadal ruky (2006). Věra Chytilová je držiteľkou of her films with Boleslav Polívka - „Ca- originálnu poetiku, hravú recesiu a reminds them of the true value of dvorné dámy pre svoj film Cisárov pekár niekoľkých cien, vrátane francúzskeho lamity“ „The Jester and the Queen“, „The osobité herecké prejavy. V chytilovsky life. An important contribution to the - Pekárov cisár. Počas jeho nakrúcania vyznamenania Rytier umenia a literatúry, Inheritance or Fuckoffguysgoodday“ hektickom tempe rozprávania upúta success of this movie was the partici- Chytilová podľahla čaru filmu. Pracovala Českého leva za dlhoročný umelecký prí- and „Explusion from Paradise“. The satire rozháraná kompozícia obrazu (farebne pation of the non-professional theatre ako klapka, skriptka a pomocná režisérka nos kinematografii a Ceny za mimoriadny „Prefab Story“ (1979) is meant to criticise sýtej tónine dominuje červená), nervný group Sklep, which gives the movie na Barrandove a v rokoch 1957 až umelecký prínos svetovej kinematografii society and estranged relationships. strih, dekomponovaná hudba, pulzo- its original poetics, a playful recession, Vera Chytilová (1929, Ostrava) is the first 1962 študovala réžiu na FAMU. Za svoj z MFF Karlovy Vary 2000. V súčasnej Along with the Sklep Theatre, she made vanie a ostré jazdy pôsobivej kamery, and the distinctive performances by lady of Czech cinema, a professor at the dlhometrážny debut O něčem jiném dobe pôsobí ako vedúca Katedry réžie na „Tainted Horseplay“ (1988), which is a snímajúcej v najnemožnejších uhloch a the actors. The typically Chytilesque Film and Television Faculty of the Academy získala cenu na festivale v Mannheime. pražskej FAMU. poetic comedy that drifts into a cold-blo- sklonoch. Týmto filmom Věra Chytilová pace, the disorderly composed of Performing Arts in Prague, winner of the V roku 1965 nakrútila Automat Svět pre oded drama. „Pleasant Moments“ (2006) dokázala, že si vie vybrať najsilnejšie picture (the colourful saturated scale Special Crystal Globe for Outstanding Artistic adaptáciu Hrabalových poviedok Perličky †¢ is her most recent feature. a najnosnejšie impulzy doby a použiť dominated by red), the nervy editing, Contribution to the World Cinematography na dne a o rok neskôr excelovala Sed- Věra Chytilová is the winner of several ich vďaka filmovému videniu pre the decomposed music, the pulsating Prize from Karlovy Vary IFF 2000, awarded mikráskami, ktoré vzišli z jej spolupráce In one of her early interviews, she stated: awards, including the French Knight of prekvapujúce umelecké dielo. and sharp-moving camera that shoots the French Knight of Arts and Literature s kameramanom Jaroslavom Kučerom „A film ought to imply the truth, aesthe- Arts and Literature award, the Czech at the most impossible angles are all and the Czech Lion for the long-standing a scenáristkou Ester Krumbachovou. tics, reason, sentiment and faith - since it Lion for the long-standing cinematic distinctive features of this movie. Věra cinematic contribution. She has made 16 Augustová okupácia v roku 1968 ju is expected to be true, exciting, needed, contribution and the Special Crystal Glo- Chytilová proved in this movie that feature films – e.g. “Daisies“, “Fruit of Paradise”, zachytila pri práci na filme Ovoce stromů beautiful and hopeful. Such are the be for Outstanding Artistic Contribution she is able to choose the strongest and “The Apple Game”, “Prefab Story”, “Calamity”, rajských jíme. Pod dojmom týchto films I would like to make. Though, I am to the World Cinematography Prize from most stimulating impulses of the time “The Jester and the Queen”, “The Inheritance dní sa z filmu stala metafora o zrade a afraid to never be able to make them so.“ the 2000 Karlovy Vary IFF. Currently, she and thanks to the visual form in turn or Fuckoffguysgoodday”, “Pleasant Moments” nasledovala nútená prestávka. Až v roku Apparently, she has been proved wrong is the Head of the Department of Direc- create a surprising work of art. and several documentaries. 1976 nakrútila ďalší film - trpkú komédiu by her own work. Restless in her search ting at Prague‘s film school - FAMU.

202 203 Zlatá kamera • Golden Camera Zlatá kamera • Golden Camera Ettore Scola Le bal

Tančiareň Le Bal

present-day society; he started out Taliansko, Francúzsko, Alžírsko/ working for the humoristic periodical Italy, France, Algeria Marcus Aurelius while studying law 1983, 35 mm, far./col., 112 min. at the University in Rome and began writing his first scripts for Steno, Zampa, Réžia/Director: Ettore Scola Námet/Story: Risi or Bolognini in the mid-1950s. He Jean-Claude Penchenat Scenár/Screenplay: was awarded the Silver Ribbon (best Ruggero Maccari, Jean-Claude Penchenat, screenplay) for „I Knew Her Well“ (1965) Furio Scarpelli, Ettore Scola Kamera/Director by Antonio Pietrangeli. He made his of Photography: Ricardo Aronovich Hudba/ directorial debut with „Let’s Talk About Music: Vladimir Cosma Strih/Editor: Raimon- Women“ (1964) starring Vittorio Gass- do Crociani Hrajú/Cast: Étienne Guichard, man. Next came „One Million Dollars“ Régis Bouquet, Francesco De Rosa, Arnault (1965) starring Joan Collins and the LeCarpentier, Liliane Delval, Martine Chauvin satire „Police Chief Pepe“ (1969). In the Výroba/Production: Cinéproduction, Films 1970s, he continued making films with A2, Massfilm, O.N.C.I.C. Predaj/Sales: Film Ex- his favourite actors - Alberto Sordi, Mar- port Group Kópia/Print: Filmoteka Narodowa cello Mastroianni, Giancarlo Giannini, Vittorio Gassman and Nino Manfredi. Gassman and Manfredi were cast for his comedy called “Those Were the Years” (1974) also starring Stefania Sandrelli; the comedy received an Oscar for best Narodil sa 10. mája 1931 v talianskom sa nesmial pri sledovaní dokonalého foreign film. Scola’s characters are detai- Film sprostredkováva divákovi inten- This movie shows the intensive fee- Ettore Scola (1931, Trevico, Taliansko) začínal meste Trevico. Smiech, ironické, či Brutti, sporchi e cattivi (Škaredí, špinaví led in their description, yet spontaneo- zívny pocit plynúceho času a histórie, ling of the passing time and history, vo filme v roku 1953 ako scenárista. V roku mierne kritické komentovanie rôznych a zlí), ktorý mu priniesol Cenu za réžiu us. Were you not carried away with emo- v ktorom sa prelína „malý“ osobný where the „small“ personal life of the 1964 režíroval svoj prvý film Ak dovolíte, bu- aspektov prítomnosti mu nechýbali na MFF Cannes 1976? Jedným z piatich tion by the award-winning „A Special život pravidelných návštevníkov regular visitors of one typical dan- deme hovoriť o ženách. Celosvetový úspech už v mladosti, keď počas štúdia práva (!) jeho filmov v našej distribúcii bola i Day“ - an Oscar (best foreign film), Silver jednej typickej parížskej, predmest- cehall in Paris intersects with all the mu priniesol film Tak nás milovali (1974). V na univerzite v Ríme spolupracoval s skvelá Terasa (La terrazza, 1979). V 80. Ribbon (best screenplay) and David di skej tančiarne s behom „veľkých“ „great“ events in history. The movie roku 1976 získal Cenu za réžiu na MFF Cannes humoristickým periodikom Marcus rokoch pribudli do jeho filmografie Donatello Award (best director)? Or, dejín. Film je nakrútený bez slov, no has no dialogue, but everything is za Škaredí, špinaví a zlí. Odvtedy nakrútil Aurelius, ani neskôr, keď v polovici 50. napríklad Vášeň lásky (Passione d‘amore, did you not laugh at the superb „Ugly, divákovi všetko majstrovsky rozpráva masterfully shown thanks to the mu- niekoľko úspešných filmov, napríklad Zvláštny rokov začal písať scenáre pre Stena, 1981), Il mondo nuovo (Nový svet, 1982), Dirty and Bad“ (Brutti, sporchi e cattivi), pomocou syntézy hudby, tanca, sical synthesis, dance, pantomime, deň (1977), Noc vo Varennes (1982), Tančiareň Zampu, Risiho či Bologniniho. Za scenár a najmä triumfálna Tančiareň (Le bal, best director award winner at the 1976 pantomímy, masiek a kostýmov. V masks and costumes. Important mo- (1983), Koľko je hodín (1989) a Cesta kapitána k filmu Antonia Pietrangeliho Poznal 1983) o dejinách Francúzska vyroz- Cannes IFF? The five (!) Scola films ever niekoľkých epizódach, odohrávajú- ments of France’s and Europe’s histo- Fracassu (1990). Ettore Scola režíroval počas som ju dobre (Io la conoscevo bene, právaná bez dialógov. Právom získala to be distributed in Slovakia include cich sa v rozpätí takmer päťdesiatich ry are portrayed in the dancehall in 40 rokov takmer 40 filmov. 1965) získal Striebornú stuhu. Ako cenu na Berlinale, dvoch Donatellových the acclaimed „The Terrace“ (1979). In rokov (1936-83), sú v Tančiarni pripo- several episodes encompassing the režisér debutoval filmom Se permettete Davidov, troch Césarov a nomináciu the 1980s, his filmography was well en- menuté významné momenty z minu- period between 1936 and 1983. The parliamo di donne (Ak dovolíte, budeme na Oscara. Kritika ospevovala i jeho larged by e.g. „Passion of Love“ (1981), losti Francúzska a spolu s ním i celej contemporary music used, including hovoriť o ženách, 1964) s Vittoriom La famiglia (Rodina, 1987) ocenený 5 „The Night of Varennes“ (1982) and, Európy. K popularite filmu prispievajú the chansons by Edith Piaf and songs Gassmanom. Nasledoval La congiuntura Donatellovými Davidmi a nomináciou most importantly, the uncomparable dobové melódie vrátane šansó- by The Beatles, also contributes to (Príležitosť, 1965) s Joan Collins a satira Il na Oscara. V 90. rokoch nakrútil Scola „Le Bal“ (1983), which is an account on nov Edith Piaf a pesničiek Beatles. the popularity of this movie. The commissario Pepe (Komisár Pepe, 1969). ďalší skvost - La cena (Večera, 1998) s the history of France and is told without Originálnu koncepciu tanečného original concept of dancing narration V 70. rokoch pokračoval v spolupráci so vynikajúcim “altmanovským” hereckým dialogue. The latter earned a richly rozprávania prevzal Ettore Scola z di- was adopted by Ettore Scola from the Ettore Scola (1931, Trevico, Italy) entered svojimi obľúbenými hercami ako boli obsadením. Ettore Scola nakrútil doteraz deserved prize at the Berlinare Festival, vadelného predstavenia uvádzaného dramatic 1981 performance by the the film industry as a screenwriter in 1953, Alberto Sordi, Marcello Mastroianni, takmer 40 filmov a tvoriť neprestal ani two David di Donatello and three Cesar parížskym Le Théatre du Campagnol Parisian Le Théatre du Campagnol. and directed his first movie, “Let‘s Talk About Giancarlo Giannini, Vittorio Gassman, na začiatku tretieho milénia. Concorren- Awards as well as an Oscar nomination. v roku 1981. Do filmových úloh boli The actors of the successful dramatic Women”, in 1964. In 1974, Scola enjoyed inter- Nino Manfredi. Dvaja posledne meno- za sleale (Nefér súťaž, 2000) mu vyniesla Another critically acclaimed film, „The obsadení herci úspešnej divadelnej performance were also assigned national success with “Those Were the Years”. vaní si zahrali so Stefaniou Sandrelli v nomináciu na Európsku filmovú cenu za Family“ (1987), received 5 Donatello adaptácie. Ich zohranosť mala veľký roles in the movie. The fact that they In 1976, he won the Best Director award komédii C‘eravamo tanto amati (Tak scenár a Strieborného Georgija za réžiu z David Awards and an Oscar nomination. vplyv na celosvetový úspech filmu. were already well coordinated also at the Cannes IFF for “Ugly, Dirty and Bad”. nás milovali, 1974), ktorá získala Césara MFF Moskva. It was followed by another masterpiece Ten získal ex aequo Césara za najlepší contributed to the worldwide suc- Since then, Ettore Scola has made several za najlepší zahraničný film. Postavy v in the 1990s, the „Altman“ star-studded film a nomináciu na Oscara za naj- cess of the movie. It was awarded the successful films, including “A Special Day” Scolových filmoch sú vždy vynikajúco †¢ „The Dinner“ (1998). Ettore Scola has lepší cudzojazyčný film. Inscenácia v César Award for Best Film ex-æquo (1977), “That Night of Varennes” (1982), “Le Bal” vykreslené, no pritom spontánne. Kto sa made nearly 40 films and continues to SND získala tri ocenenie Dosky 2001. and nominated for the Academy (1983), “What Time Is It?” (1989) and “Captain nenechal uniesť dojatím pri Zvláštnom Ettore Scola was born on 10 May 1931 work in the third millennium. The film Award for Best Foreign Language Fracassa‘s Journey” (1990). Ettore Scola has dni (Una giornata particolare), ocene- in Trevico in Italy. Since his early years „Unfair Competition“ (2000) earned Film representing Algeria. The Slovak directed nearly 40 films over the course of nom Césarom za najlepší zahraničný he has been known for his mirthfulness him a European Film Award nomination dramatic adaptation in the Slovak some 40 years. film, Striebornou stuhou za scenár a and ability to put an ironic, and slightly (best screenplay) and Golden St. George National Theatre was awarded three Donatellovým Davidom za réžiu? A kto critical, gloss over various aspects of (best director) at the Moscow IFF. theatrical Dosky awards in 2001.

204 205 Art Film Fest 2009

Vydal/Published by: ART FILM, nezisková organizácia/ART FILM, non-profit organisation Redakčná úprava a zostavenie/Editor-in-Chief: Miro Ulman Preklad/Translation: Translata PM, spol. s r.o. Slovenské korektúry/Slovak editing: Martina Ulmanová Grafický dizajn/Art design: Waldemar Švábenský, GIBON advertising, s. r. o. Sadzba a litografie/Typeset and lithography: Forpress s.r.o. Náklad/Print-run: 1,000 copies

2009

register index

206 Register • Index Register • Index

Register filmov – originálne názvy Echo 60 Mama Superfreak 143 Skhizein 51 Biele noci 156 Kopytem sem, kopytem tam 203 Index of films – original titles Eldorado 139 Mammoth 76 Smáfuglar 45 Bratislavafilm 172 Kostlivec 72 Every Little Step 157 Medzi 4-5,6 176 Street Lights 61 Bronson 162 Kozmická stanica 137 14 55 Everyday Everyday 55 Megatron 58 Success 61 Buick Riviera 28 Krásky noci 98 33 sceny z życia 65 Fame 151 Mesiac v nás 177 Synecdoche, New York 88 Cecil B. DeMented 163 Kým sa skončí tento film 175 abrazos rotos, Los 66 Fascinace hudbou a filmem 193 Moonwalker 154 Tajomstvo podzemia 180 Celluloidiva 54 Limonádový Joe aneb Koňská opera 130 Ah, Liberty! 59 Fifty Dead Men Walking 69 Morfij 77 Tango s komármi 181 Cesta do neba 48 Liverpool 142 Ako sa varia dejiny 171 Flashdance 152 Muukalainen 33 Tap 155 Contre–jour 51 Londýnska rieka 75 All That Jazz 149 Freude 60 Naglinn 61 This Way Up 48 Ďalšie poschodie 62 Machan 32 American Astronaut, The 161 Gold Rush, The 128 Návod na použitie 57 Tierra y pan 47 Danse macabre 49 Malá vojačka 74 Amour de Swann, Un 199 Good Bye, Lenin! 99 Ne goriuj! 101 Trazos 46 Desať 53 Mama Superfreak 143 Andong 58 Grease, The 129 Nebo, peklo....zem 178 Treeless Mountain 39 Dobrý, zlý a škaredý 127 Mamut 76 Arayeshgar E Bagh Dad 49 Gry wojenne 173 Next Floor 62 Turistas 40 Dva vtáčiky 45 Medzi 4-5,6 176 Arbeit für Alle 50 Holka Ferrari Dino 140 Nine ½ Weeks 132 Tyson 89 Dvojnohý koník 83 Megatron 58 Archimède, le clochard 97 Hunger 30 Not Quite Hollywood: Usnula jsem 58 Easter Morning 47 Mesiac v nás 177 Asbe du-pa 83 Che: Part One 85 The Wild, Untold Story of Ozploitation! 166 ventana, La 90 Echo 60 Moc bezmocných 188 ataque de los robots de Nebulosa – 5, El 57 Che: Part Two 85 Notorious 87 Vestido 54 Eldorado 139 Moja Sixtínska 52 Baksy 27 Chorus Line, A 153 Občan Havel přikuluje 187 Vse umrut, i ja ostanus 146 Every Little Step 157 Moonwalker 154 Bal, Le 205 Jade 52 Oscar 102 W. 91 Fascinace hudbou a filmem 193 Morfium 77 belles de nuit, Les 98 JCVD 165 Osobennosti nacionaľnoj ochoty 103 Wallace and Gromit: Flashdance 152 Nádherná príroda 59 Bi-mong 84 Jermal 86 Our Wonderful Nature 59 A Matter of Loaf and Death 60 Good Bye, Lenin! 99 Najšťastnejšie dievča na svete 29 Bratislavafilm 172 Kamennaja baška 70 Over het naar gezichten Wendy and Lucy 41 Grófka 68 Návod na použitie 57 Bronson 162 Katalin Varga 31 in de wolken speuren 144 West Side Story 134 Hlad 30 Návštevník 33 Buick Riviera 28 Kdopak by se vlka bál 71 Pal/Secam 46 White Nights 156 Holka Ferrari Dino 140 Nebo, peklo....zem 178 Bumažnyj soldat 67 Knochenmann, Der 72 Pandora‘nin kutusu 78 Wrestler, The 92 Hora bez stromov 39 Nesmúť 101 buono, il brutto, il cattivo, Il 127 Kočár do Vídně 197 Pa-ra-da 34 X=X+1 182 Hriešny tanec 150 Nezviazaný 46 Cea mai fericită fată din lume 29 Koliba 174 Paradis perdus, Les 48 Yes Men Fix the World, The 93 Che Guevara: Revolúcia 85 Notorious 87 Cecil B. DeMented 163 Kolme viisasta miestä 73 Parque via 35 Ženy môjho muža 183 Che: Guerilla 85 O pozorovaní tvárí v oblakoch 144 Celluloidiva 54 Kopytem sem, kopytem tam 203 Party, The 104 Chorus Line 153 Občan Havel přikuluje 187 Contre–jour 51 Kým sa skončí tento film 175 Pintu terlarang 167 Register filmov –slovenské názvy Iný Hollywood: Divoký, neznámy príbeh Oblečená 54 Control Master, The 48 La drumul mare 45 Pokoj v duši 179 Index of films – Slovak titles Austrálskej Novej vlny! 166 Odplata 79 Cosmic Station 137 Ladykillers, The 100 Political Lunch, The 62 Jade 52 Okno 90 Counterpart, The 49 Laska 55 Power of the Powerless, The 188 14 55 JCVD 165 Oskar 102 Countess, The 68 Leiden des Herrn Karpf – Der Besuch, Die 54 Proměny 36 33 scén zo života 65 Jermal 86 Ovládač 48 cronocrímenes, Los 164 Leonera 141 Revanche 79 9 a ½ týždňa 132 Kamenná hlava 70 Pal/Secam 46 Danse macabre 49 Lille soldat 74 Rocky 56 Ach, Sloboda! 59 Katalin Varga 31 Pandorina skrinka 78 De ofrivilliga 138 Limonádový Joe aneb Koňská opera 130 Samson & Delilah 37 Ako sa varia dejiny 171 Každý deň 55 Papierový vojak 67 De onbaatzuchtigen 52 Liverpool 142 Scope 57 All That Jazz 149 Kdopak by se vlka bál 71 Pa-ra-da 34 Dead Ringers 200 London River 75 Shining, The 133 Altruisti 52 Klietka 141 Parque via 35 Déraciné 46 Long Day´s Dying, The 131 Short Term 12 51 Americký astronaut 161 Klinec 61 Päť lupičov a stará dáma 100 Dirty Dancing 150 Lost Paradise 56 Schattenwelt 145 Andong 58 Kočár do Vídně 197 Pintu terlarang 167 Dix 53 Ma Sixtine 52 Signalis 45 Bagdadský holič 49 Kočka 55 Pokoj v duši 179 Easter Morning 47 Machan 32 Sin nombre 38 Bez mena 38 Koliba 174 Politický obed 62

208 209 Register • Index Register • Index

Pomáda 129 Wallace a Gromit: Otázka chleba a smrti 60 Countess, The 68 Lion´s Den 141 Scope 57 Register – režiséri Posledné ilúzie 48 Wendy a Lucy 41 Danse macabre 49 Little Soldier 74 Shining, The 133 Index – directors Práca pre všetkých 50 West Side Story 134 Dead Ringers 200 Liverpool 142 Short Term 12 51 Príliš dokonalá podoba 200 Wrestler 92 Delight 60 London River 75 Signalis 45 Almodóvar, Pedro 66 Prírodná tanečníčka 27 X=X+1 182 Dirty Dancing 150 Long Day´s Dying, The 131 Sketches 46 Alonso, Lisandro 142 Proměny 36 „Yesmeni“ dávajú svet do poriadku 93 Don‘t Grieve 101 Long Shadows 145 Skhizein 51 Ameresekere, Asitha 55 Protipól 49 Zem a chlieb 47 Dream 84 Lost Paradise 56 Soul at Peace 179 Anwar, Joko 167 Rocky 56 Zlaté opojenie 128 Dressed 54 Magnificent Tramp, The 97 Street Lights 61 Ardolino, Emile 150 Rozkoš 60 Zločiny v čase 164 Easter Morning 47 Machan 32 Success 61 Armella, Carlos 47 Rozorvané objatia 66 Ženy môjho muža 183 Echo 60 Mama Superfreak 143 Suffering of Mr. Karpf - The Visit, The 54 Aronofsky, Darren 92 Samson a Dalila 37 Žiarenie 133 Eldorado 139 Mammoth 76 Swann in Love 199 Attenborough, Richard 153 Scope 57 Život je ťažký 45 Every Little Step 157 Megatron 58 Synecdoche, New York 88 Bakhshi, Massoud 49 Semafor 45 Everybody Dies but Me 146 Metamorphoses 36 Tainted Horseplay 203 Balabanov, Alexej 77 Sen 84 Register filmov –anglické názvy Everyday Everyday 55 Moon Inside You 177 Tap 155 Balco, Vlado 176 Short Term 12 51 Index of films – English titles Fame 151 Moonwalker 154 Tear Is Needed, A 58 Baldotto, Daniel 46 Skhizein 51 Fascination of Music and Film, The 193 Morphine 77 Ten 53 Balko, Vladimír 179 Skice 46 14 55 Ferrari Dino Girl, The 140 Mosquitos‘ Tango 181 This Way Up 48 Barabáš, Pavol 180 Sláva 151 33 Scenes from Life 65 Fifty Dead Men Walking 69 My Husband’s Women 183 Three Wise Men 73 Becker, Wolfgang 99 Step 155 Ah, Liberty! 59 Flashdance 152 My Sixtin 52 Timecrimes 164 Bharwani, Ravi 86 Stratený raj 56 All That Jazz 149 Forbidden Door, The 167 Mystery of Underground 180 Treeless Mountain 39 Bif 53 Svet tieňov 145 Altruists, The 52 Full Employment 50 Nail, The 61 Turists, The 40 Bichlbaum, Andy 93 Svetlá ulice 61 American Astronaut, The 161 Gold Rush, The 128 Native Dancer 27 Two Birds 45 Binnun, Oded 56 Svojráz národného lovu 103 Andong 58 Good Bye, Lenin! 99 Next Floor 62 Two-Legged Horse 83 Blashfield, Jim 154 Swannova láska 199 Attack of the Robots from Nebula – 5, The 57 Good, the Bad and the Ugly, The 127 Nine ½ Weeks 132 Tyson 89 Blom, Sander 144 Synecdoche, New York 88 Bagh Dad Bar Ber 49 Grease, The 129 Not Quite Hollywood: Untied 46 Boisier, Jairo 54 Štvanec IRA 69 Bal, Le 205 Happiest Girl in the World, The 29 The Wild, Untold Story of Ozploitation! 166 User´s Manual 57 Bonanno, Mike 93 Tajomstvo podzemia 180 Beauties of the Night 98 Heaven, Hell,... Earth 178 Notorious 87 Visitor, The 33 Bouchareb, Rachid 75 Tančiareň 205 Before This Film Is Over 175 Hunger 30 On Looking for Faces in the Clouds 144 W. 91 Brezis, Mihal 56 Tango s komármi 181 Between 4-5,6 176 Che: Part One 85 Oscar 102 Wallace and Gromit: Castle, Nick 155 Traja múdri muži 73 Bone Man, The 72 Che: Part Two 85 Our Wonderful Nature 59 A Matter of Loaf and Death 60 Cisterne, Hélier 48 Tulák Archimedes 97 Bratislavafilm 172 Chick, The 55 Pal/Secam 46 War Games 173 Clair, René 98 Turisti 40 Broken Embraces 66 Chorus Line, A 153 Pandora´s Box 78 Wendy and Lucy 41 Clapin, Jérémy 51 Tyson 89 Bronson 162 Involuntary 138 Paper Soldier 67 West Side Story 134 Colinet, Jonathan 52 Umieranie za dlhého dňa 131 Buick Riviera 28 Jade 52 Pa-ra-da 34 White Nights 156 Collinson, Peter 131 Usnula jsem 58 Carriage Going to Vienna, A 197 JCVD 165 Parque via 35 Who Is Afraid of the Wolf 71 Conner, Bruce 47 Úspech 61 Cecil B. DeMented 163 Jermal 86 Party, The 104 Window, The 90 Cretton, Destin Daniel 51 Útok robotov z Hmloviny – 5 57 Celluloidiva 54 Katalin Varga 31 Peculiarities of the National Hunt 103 Without Name 38 Crisan, Marian 58 Utrpenie pána Karpfa - Návšteva 54 Citizen Havel Is Rolling Barrels 187 Koliba 174 Political Lunch, The 62 Wrestler, The 92 Cronenberg, David 200 V moci davu 138 Contre–jour 51 Ladykillers, The 100 Power of the Powerless, The 188 X=X+1 182 Danelija, Georgij 101 Večierok 104 Control Master, The 48 Land and Bread 47 Revanche 79 Yes Men Fix the World, The 93 Dejaegher, Koen 52 Vojnové hry 173 Cooking History 171 Last Ilusions 48 Rock Head 70 Delpy, Julie 68 Všetci okrem mňa umrú 146 Cosmic Station 137 Lemonade Joe 130 Rocky 56 Deo, Adam Del 157 W. 91 Counterpart, The 49 Life is Hard 45 Samson & Delilah 37 Dostál, Martin 193

210 211 Register • Index Register • Index

Draschan, Thomas 60 Kubrick, Stanley 133 Řehořek, Tomáš 36 Dubus, Sébastien 52 Lanners, Bouli 139 Scola, Ettore 205 Dufková, Kristina 58 Leone, Sergio 127 Scherson, Alicia 40 Ebbinge, Diederik 61 Lipský, Oldřich 130 Schleicher, Harald 54 Edwards, Blake 104 Luther, Miloslav 181 Schlöndorff, Volker 199 El Mechri, Mabrouk 165 Lyne, Adrian 132, 152 Schreiner, Volker 57 Elliott, Daniel 52 Mackendrick, Alexander 100 Sirbu, Gabriel 45 Engfehr, Kurt 93 Makarim, Rayya 86 Siváková, Laura 178 Erlingsson, Benedikt 61 Makhmalbaf, Samira 83 Skogland, Kari 69 Eshed, Tomer 59 McAbee, Cory 161 Smith, Alan 48 Fabiánová, Diana 177 McQueen, Steve 30 Soderbergh, Steven 85 Flückinger, Adrian 45 Mináriková, Jana 57 Socha, Michal 55 Fosse, Bob 149 Molinaro, Edouard 102 Sorin, Carlos 90 Foulkes, Adam 48 Moodysson, Lukas 76 Spielmann, Götz 79 Fournier, Pierre-Antoine 46 Müller, Matthias 51 Stern, James D. 157 Fukunaga, Cary Joji 38 Murnberger, Wolfgang 72 Stone, Oliver 91 German jr, Alexej 67 Němec, Jan 140 Strickland, Peter 31 Germanika, Valeria Gaia 146 Nemes, Jeles László 49 Sulser, Julien 62 Girardet, Christoph 51 Nezet, Fabrice Le 53 Szumowska, Małgorzata 65 Grangier, Gilles 97 Novák, Jan 187 Tan, Chui Mui 55 Hackford, Taylor 156 Novák, Adam 187 Taylor, Cory 188 Hartley, Mark 166 Oberlies, Thomas 50 Thornton, Warwick 37 Helliwell, Ian 61 Olesen, Annette K. 74 Tillman Jr., George 87 Hučko, Tomáš 175 Omarova, Guka 27 Timm, Bettina 137 Chaplin, Charles 128 Őstlund, Ruben 138 Toback, James 89 Chilvers , Colin 154 Park, Nick 60 Tolentino, Rommel Milo 58 Chytilová, Věra 203 Parker, Alan 151 Trapero, Pablo 141 Ibarra, Chema García 57 Pasolini, Uberto 32 Tresno, Utawa 86 Jabloński, Dariusz 173 Pires, Pedro 49 Ustaoglu, Yesim 78 Janaud, Jules 53 Piussi, Zuzana 174 Valkeapää, Jukka-Pekka 33 Jankovskij, Filip 70 Pontecorvo, Marco 34 Vigalondo, Nacho 164 Jude, Radu 29 Povolotsky, Dmitry 46 Villeneuve, Denis 62 Kachyňa, Karel 197 Procházková, Maria 71 Visser, Bea de 143 Kaufman, Charlie 88 Randl, Lola 54 Vogel, Matthias 50 Kaurismäki, Mika 73 Refn, Nicolas Winding 162 Vojnár, Ivan 183 Kellerman, Martin 56 Reichardt, Kelly 41 von Horn, Magnus 60 Kontakty Kerekes, Peter 171 Rivero, Enrique 35 Walther, Connie 145 Kim, Kim -duk 84 Rivers, Ben 59 Waters, John 163 Addresses, Sales and Print Sources Kim, So Yong 39 Robbins, Jerome 134 Wise, Robert 134 Kleiser, Randal 129 Rogožkin, Alexander 103 Wrake, John 48 Kramer, Jerry 154 Roisin, François 53 Yankovsky, Filipp 70 Krasnohorský, Juraj 182 Rúnarsson, Rúnar 45 Kroner, Jakub 172 Rušinović, Goran 28

212 Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources

4L Arsenal BFI Columbia University School of the Arts Divine Productions Filmoteka Narodowa / Amenabar 1870 1/D - Institut für Film und Videokunst e. V. 21 Stephen Street 513 Dodge Hall 2960 Broadway 77, rue du Faubourg Saint-Denis, 75010 Paris. National Film Archive Argentina Potsdamer Str. 2 London W1T 1LN New York, NY 10027 - United States T: 33 1 53 34 95 95, F: 33 1 53 34 69 11 ul. Puławska 61 T: +54 114 523 7694 10785 Berlin T: +44 (0)20 7255 1444 T: 1.212 854-1564 [email protected] PL-00-975 Warszawa T: +49.(0)30.26955100 [email protected] T: + 48 22 845 50 74 Aardman Animations [email protected] Blue Sky Film Distribution a.s. www.columbia.edu/cu/arts/film Dmitry Povolotsky F: +48 22 646 53 73 Gas Ferry Road Italská 213/13 New York [email protected] Bristol BS1 6UN atelier.doc CZ-120 00 Praha 2 Continental Film T: +1(718) 387 0004 United Kingdom Piešťanská 7 T: +420 224 222 398 Výhonská ulica 1 Moscow Films Boutique T: +44-117 984 8910 SK-831 02 Bratislava F: + 420 224 233 529 P. O. Box 48 T: +7(906) 745 9271 T: +49(0)30 8411 0859 [email protected] T: +421-904 610 694 [email protected] SK-830 06 Bratislava – Rača [email protected] [email protected] www.aardman.com F +421-2-6544 0046 T: +421-2-2085 1911 www.filmsboutique.com [email protected] Bontonfilm F: +421-2-2085 1901 Documentary & Experimental Film Center, Aerofilms www.atelierdoc.sk Aleš Danielis [email protected] Shirin Naderi Fortissimo Films Biskupcova 31 Nádražní 23/344 www.continental-film.sk 17 Ghandi sq., Shariati ave. Shariati ave Van Diemenstraat 100 CZ-130 00 Praha 3 Atrix Films GmbH CZ-151 34 Praha 5 15569 Teheran - Iran 1013 CN, Amsterdam T: +420 224 947 566 Beatrix Wesle, Solveig Langeland T: +420-257 415 111, +420-257 415 112 CTB Film Company T: 98.21 885 18117 Netherlands F: +420 224 947 566 Aggensteinstrasse 13a F: +420-257 415 113 Kamennoostrovsky prospect, 10 F: 98.21 88511241 T: +31 20 6273215 [email protected] D-81545 Munich [email protected] St.Petersburg 197101 Russia [email protected] F: +31 20 6261155 www.aerofilms.cz T: (+49) 89 64 28 26 11 T: +7 812 326 8330 www.defc.org [email protected] F: (+49) 89 64 95 73 49 Bulgarska Nacionalna Filmoteka F: +7 812 326 8331 www.fortissimofilms.com AG Kurzfilm [email protected]; Bulgarian National Film Archive [email protected] www.ctb.ru Dor Film Produktion Förstereistr. 36 [email protected] 36, Gourko Str. 1170 Wien, Bergsteiggasse 36 Fortissimo Films Sales D-01099 Dresden www.atrix-films.com Sofia 1000 Česká televize T: + 49 (01) 42 710 11 Veermarkt 77-79 T: +49-351-404 55 75 Bulgaria Kavčí hory F: + 49 (01) 42 710 50 1019 DA Amsterdam F: +49-351-404 55 76 Austrian Film Commission T: 02-987-37-40; 987-02-96; 987-13-92 CZ-140 70 Praha4 [email protected] The Netherlands [email protected] Stiftgasse 6 F: 02-987-60-04 T: +420 261 131 111 www.dor-film.com T: +31 (0) 20 627 3215 www.ag-kurzfilm.de A-1070 Vienna [email protected] http://bnf.bg www.czech-tv.cz F: +31 (0) 20 626 1155 T: +43 (1) 526 33 23 Elle Driver [email protected] Anna Kováčová F: +43 (1) 526 68 01 Celluloid Dreams Da Huang Pictures, Jasminatha Teo 66, rue de Miromesnil www.fortissimo.nl Vígľašská 5 [email protected], 2, rue Turgot 4 Lorong SS1/20A Kampung Tunku 75008, Paris, France SK-851 07 Bratislava [email protected] FR-75009 Paris 47300 Petaling Jaya, Selangor - Malaysia Endgame Entertainment Forza Production House T: +421-905 239 702 www.afc.at T: +33 1 497 003 70 T: 60.3 7877 3014 9100 Wilshire Boulevard, Suite 100W City Hotel Bratislava F: +421-2-6383 2493 F: +33 1 497 003 71 F: 60.3 7877 8014 Beverly Hills, California 90212, USA Seberíniho 9, SK-821 03 Bratislava [email protected] Autour de Minuit [email protected] [email protected] T: +1 310-432-7300 T: +421-2-2085 5137 21 rue Henry Monnier www.celluloid-dreams.com www.dahuangpictures.com F: +1310-432-7301 F: +421-2-2085 5101 AnotherFilm 75009 Paris France www.endgameentertainment.com [email protected], www.forza.sk Lloydstraat 15-E T: +33 1 42 81 17 28 Cineclick Asia / Fine Cut Co., Ltd. Danish Film Institute NL-3024 EA Rotterdam [email protected] Suite#636, Daewoo I-ville Myungmoonga, Gothersgade 55 Escuela Internacional de Cine y TV Fox Searchlife Europe T: +31 10 425 3396 www.autourdeminuit.com 891-23 Daechi-dong, Gangnam-gu DK-1123, Copenhagen San Antonio de los Baños, Ap. 40/41 Finca Twentieth Century House F: +31 84 7549465 Seoul, Korea T: +45 33 743400 San Tranquilino 31/32 Soho Square [email protected] Bavaria Films International T: 822-569-8777 F: +45 33 737401 La Habana - Cuba W1D 3AP, London Bavariafilmplatz 8 F: 822-569-8577 [email protected] T: 53.650 38 2246-5347 United Kingdom Apple Film Production D-82031 Geiselgasteig www.dfi.dk [email protected] T: +44 20 77537104 ul. Bagatela 10/12, T: +49 89 64992686 CinemArt www.eictv.org F: +44 20 77530112 00-585 Warsaw, Poland F: +49 89 64993720 Národní třída 28 Dark Prince, Wendy Griffiths [email protected] T: +48-22-851 84 40-3 [email protected] P.O.Box 844 5 passage Piver Film Europe F: +48-22-851 84 44 www.bavaria-filminternational.com 111 21 Praha 1 FR-75011 Paris SPI Office Czech Republic, FTF VŠMU [email protected] T: 00420 224 949 110 T: 09 50 28 01 07 Branicka 209, CZ-142 00 Prague Svoradova 2 www.applefilm.pl Beta Cinema F: 00420 221 105 220 [email protected] T: +420-739 592 040 811 03 Bratislava Gruenwalder Weg 28d [email protected] [email protected] Slovak Republic Arina s.r.o. D-82041 Oberhaching / Munich Destin Daniel Cretton www.filmeurope.eu T:/F: +421-2-5930 3575 / 73 Sibírska 3 T: +49-89-673469 - 80 Clown Film Production 4231 Voltaire St. Apt. 9 [email protected] SK-831 02 Bratislava F: +49- 89-673469 - 888 Vuillemin 12 San Diego, CA 92107 - United States www.ftf.vsmu.sk T.:/F: +421-2-4425 3977 [email protected] 1005 Lausanne T: 1.619 607 9311 email: [email protected], T: +41 21 616 21 12, +41 786 669 517 [email protected] [email protected] [email protected] www.shortterm12.com www.arinafilm.sk

214 215 Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources

Fundatia de Arte Vizuale, Hollywood Classics Entertainment (HCE) Intercinema Kinofabrika GmbH Mandragora Národní filmový archiv Praha Vivi Dragan Vasile Psohlavců 8 Raisa Fomina +7 985 226 45 25 (cell) Grosse Brunnenstrasse 141a Anca Puiu Malešická 12, 37 Sfintii Voievozi CZ-147 01 Praha 4 [email protected] D-22763 Hamburg Docentilor street , no.12A, suite 3 CZ-130 00 Praha 3 010964 Bucharest - Romania T: +420 244 464 135 T:/F: +7 499 255 90 52/53 T: +49-40-39902106 011403 Bucharest 1 - Romania T: +420- 271 770 500 T: 40.21 310 87 31 F: +420 244 464 395 [email protected] e-mail: [email protected] F: +49-40-397210 T: 40.722 364 132 F: +420-271 770 501 [email protected] www.intercinema.ru [email protected] [email protected] [email protected] Hollywood Classics www.kinofabrika.net www.mandragora.ro www.nfa.cz Furia film 2450 Mission Street Intersonic Vajnorská 8/a 91108, San Marino, CA Staré grunty 36, SK-842 25 Bratislava Koen Dejaegher Markell Productions Negativ s.r.o. SK-831 03 Bratislava USA T: +421-2-6542 2070 Kortrijkstraat 43 Orn Marino Arnarson Ostrovní 30 T: +421-905 568 099 T: +1 626 4038480 F: +421-2-6542 3977 8580 Avelgem - Belgium Myrargata 2-8 CZ-110 00 Praha 1 [email protected] F: +1 626 4038473 e-mail: [email protected], [email protected] 101 Reykjavik - Iceland T: +420 224 933 755 www.furiafilm.com [email protected] [email protected] T: 354.8992104 F: +420 224 933 472 www.hollywoodclassics.com www.intersonic.sk Les Films du Bélier [email protected] [email protected] Gaumont S.A. Justin Taurand www.negativ.cz 30 avenue Charles de Gaulle Christoph Girardet & Matthias Müller Jack Stevenson Film Distribution 54 rue René Boulanger Massoud Bakhshi FR-92 200 Neuilly-sur-Seine [email protected] Uglevang 88 .2.TH, FR-75010 Paris c/o Documentary & Experimental Film Center NextFilm Filmproduktion GmbH & Co. KG www.gaumont.fr [email protected] DK-3450 Allerod T: 01 44 90 99 83 17 Ghandi sq., Shariati ave. Almstadtstraße 5 [email protected] [email protected] 15569 Tehran - Iran 10119 Berlin Harald Schleicher Filmproduktion Icelandic Film Centre T: 98.21 860 12 41 T: +49-30-617 89 16-0 Harald Schleicher Tungata 14, 101 Reykjavik Jairo Boisier Les Petites Lumieres [email protected] Mob: +49-177-414 94 19 Wasserrolle 7 Iceland Av. Condell 29 Dp. 45 38 rue Servan, [email protected] D-65201 Wiesbaden T: +354 562 3580 Santiago - Chile FR-75011 Paris Matanza Cine SRL [email protected] T: 49.611 9259220 F: +354 562 7171 T: 56.2 341 6408 T: + 33 1 43 58 09 05 Medrano 1314 www.nextfilm.de [email protected] [email protected] [email protected] F: + 33 1 43 58 05 73 C11 79AAZ, Buenos Aires, Argentina www.icelandicfilmcentre.is [email protected] T:/F: 5411-4861 4006 Nexus Productions Limited HiFilm Productions Jan Němec-Film www.petiteslumieres.com [email protected] 113-114 Shoreditch High Street T: +4021 252 48 67 Icon Entertainment International Iva Ruszeláková www.matanzacine.com.ar London E1 6JN F: +4021 252 48 66 Solar House Kubelíkova 27 Luther & Partner T: +44 (0)20 7749 7500 Mob: +40723 200 640 915 High Road CZ-130 00 Praha 3 Flöglova 3 Memento Films International F: +44 (0)20 7749 7501 [email protected] North Finchley T:/F: +420 296330959 SK-811 05 Bratislava 6 cité Paradis [email protected] www.hifilm.ro London N12 8QJ Mob: +420 736 791 532 T:/F: +421-2-5443 4307 FR-75 010 Paris www.nexusproductions.com United Kingdom [email protected] [email protected] T: + 33 1 5334 9027 Hochschule für Fernsehen und Film (HFF) T: +44 (0)20 8492 6300 www.miloslavluther.sk Mob: + 33 6 15 10 73 82 Nordisk Film Production München F: +44 (0)20 8492 6301 José María García Ibarra F: + 33 1 4247 1124 Box 27184 Frankenthalerstr. 23 www.iconmovies.net C/ Teniente Ganga 10 3º Madman Cinema www.memento-films.com 102 52 Stockholm - Sweden 81529 München 03201 Elche (Alicante) T: 03 9417 0977+B60 [email protected] T: 46.8 601 32 00 T: +49-89-68 957 488 Ignacio Arnold Spain Mob: 0402 239 852 [email protected] [email protected] San Pio X 2384 - 62 T: +34-605544045 [email protected] Miracle TV and Film Providenci Santiago - Chile [email protected] U Zvonařky 994/15 OutCOme Hochschule für Film und Fernsehen T: +56 98 232 49 59 Magnolia Pictures CZ-120 00 Praha 2 Jarmila Outratová Konrad Wolf [email protected] Jumping Horse Film GbR 49 West 27th Street, 7th Floor, New York, T.: +420 722 008 006 Jižní náměstí 23 Marlene-Dietrich-Allee 11 Tiedthof – Goseriede 4, 30159 Hannover NY 10001 F: +420 222 726 650 CZ-141 00 Prague 4 D-14482 Potsdam-Babelsberg INIS T: 0511-3005237 F: 0511-3005238 T: (212) 924-6701 [email protected] T: 49.176 26257969 Katrine Cournoyer, [email protected] F: (212) 924-6742 Park Circus [email protected] Département des communications Matt Cowal MK2 Diffusion Woodside House www.hff-potsdam.de 301, boul. De Maisonneuve Est MONTRÉAL K2 studio [email protected] 55 rue Traversière 20-23 Woodside Place (Québec) H2X 2K1 Guothova 2, SK-831 01 Bratislava www.magpictures.com 75012 Paris Glasgow G3 7QF Hochschule Luzern - Design & Kunst T: 514-285-1840 p. 228 T: +421-2-5477 3429 T: +33-1-44 67 30 55 T: + 44 141 582 1461 Baselstrasse 61, 6003 Luzern, Schweiz [email protected] F +421-2-5477 3468 Magyar Filmúnió F: +33-1-43 07 29 63 F: + 44 870 836 2391 T: +41 (0)41 228 75 84 [email protected] Városligeti fasor 38 [email protected] F: +41 (0)41 228 54 64 Inoutstudio www.k2studio.sk HU-1068, Budapest mk2catalogue.mk2.com Patagonik [email protected] T: +421-902 426 012, +421-903 220 660 T: +36 1 3517760 Av. Scalabrini Ortiz 764 [email protected] F: +36 1 3526734 C1414DNU, Buenos Aires, Argentina www.bratislavafilm.sk [email protected] T:/F: 5411-4777 7200 www.filmunio.hu www.patagonik.com.ar

216 217 Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources Kontakty • Addresses, Sales and Print Sources

Pedro Pires Inc., Catherine Chagnon Punchi Films Ltd Sola Media Tamasa Distribution Tivoli Filmproduction Volker Schreiner 3-1011, boul. St-Joseph Flat 4 Filder Hauptstraße 49 122 rue La Boétie Hüvösvölgyi út 141 Sallstr. 82 Montréal, Québec H2J 1L2 - Canada 17 Armadale Road 70599 Stuttgart 75008 Paris HU-1021 Budapest D-30171 Hannover T: 1.514 282 0809 London SW6 1JL T: +49-711-479 36 66 T: +33 1 43 59 01 01 T: +36 1 275 2320 T: +49-511-54 22 090 [email protected] United Kingdom, England [email protected] F: +33 1 43 59 64 41 F: +36 1 200 6858 [email protected] T: 44.2073810882 www.sola-Media.net www.tamasadiffusion.com [email protected] www.volkerschreiner.de Pelle film [email protected] Baaderstr. 45 Rgb PWSFTViT SPI International Taskovski films www.tivolifilms.com VŠMU 80469 München Ulica Targowa 61/62 Czech republic & Slovakia Korunovační 32 Svoradova 2 T: +49-89-280 22 10 90-323 Lodz - Poland Matúškova 15, SK-831 01 Bratislava CZ-170 00 Prague Trigon Production SK-Bratislava 81301 [email protected] T: 48.69 675 06 99 T: +421-2-5465 0824 T:/F: +420-233 313 839 Sibírska 39, SK-831 02 Bratislava T: +421 2 59303577 [email protected] F: +421-2-5479 3653 [email protected] T: +421-2-4445 8477 [email protected] Peter Kerekes www.filmschool.lodz.pl [email protected] www.taskovskifilms.com F: +421-2-4445 6673 www.vsmu.sk Vištuk 277, SK-900 85 Vištuk www.spi-film.sk [email protected] T: +421-905 255 698 Rezo Film Tatrafilm www.trigon-production.sk Wanda Vision F: +421-33-6446 409 Sébastien Chesneau STI Studio Filmowe Vajnorská 89, SK-831 04 Bratislava Avda. De Europa 16, Chalet 1 [email protected] 29 rue du Faubourg Poissonnière ul. Sniadeckich 10 T: +421-2-4914 0030 Trust Film Sales ApS 28224 Pozuelo - Madrid 75009 Paris – France PL-00-656 Warszawa F: +421-2-4445 0651 Filmbyen 12 T: +34 913 528 376 Phenomen Films T: + 33 6 21 71 39 11 T: +48 22 547 66 28 [email protected] DK-2650 Hvidovre F: +34 913 528 371 115172, Moscow, Russia F: + 33 1 42 46 40 82 F: +48 22 547 42 37 www.tatrafilm.sk T: +45 36 868788 www.wandavision.com Krasnoholmskaya nab. 13 – 1-200 [email protected] [email protected] F: +45 36 774448 (registered address) www.sti.com Th1ng [email protected] Warner Bros. 123022, Moscow, Russia Ria Jankie John Wrake www.trust-film.dk 4000 Warner Blvd. Bldg 66 Rochdelskaya str. 15, bld. 32 T: 31-10-251-92-18 Studio Kazakhfilm 135 Montague Road Leytonstone 91522-1542 Burbank (address for correspondence) F: 31-10-251-92-19 176 Al-Faraby avenue London E11 3EW - United Kingdom TrustNordisk T: +1-818-9546005 [email protected] Almaty 050023, Kazakhstan T: 44.208 558 9497 Filmbyen 12 F: +1-818-9546130 Phoebe Greenberg T: +7 (7272) 48-22-11 [email protected] DK-2650 Hvidovre www.warnerbros.com 356 Lemoyne, suite 100 Sacrebleu Productions F: +7 (7272) 48-09-09 T +45 3686 8788 Montréal, Québec H2Y 1Y2 - Canada Ron Dyens [email protected] The Coproduction Office F +45 3677 4448 WIDE Management T: 1.514 844 7474 23 rue Bisson www.kazahfilm.kz Pierre-Emmanuel Finzi [email protected] 40, rue Sainte Anne [email protected] FR-75020 Paris Mommsenstr. 27 www.trustnordisk.com FR-75002 Paris www.nextfloor-film.com T: 01 42 25 30 27 StudioIndio D-10629 Berlin T: 331 53 95 04 64 [email protected] Rommel Milo Tolentino T: +49 30 3277 7879 Twentieth Century House F: 331 53 95 04 65 Platige Image Sp. z o. o. 813 E. Quintos SR., St., Sampaloc F: +49 30 323 20 91 31-32 Soho Square [email protected] [email protected] Slovenská televízia 1008 Manila - Philippines [email protected] London W1 www.widemanagement.com Mlynská dolina, SK-845 45 Bratislava T: 63.2 493 1642 T: +44 20 7753 7200 Plattform Produktion T: +421-2-6061 3004, +421-2-6061 3007 [email protected] The Match Factory F: +44 20 7753 7201 Wild Bunch Vallgatan 9, 2 tr F: +421-2-6061 4400 Sudermanplatz 2 99, rue de la Verrerie 411 16 Göteborg www.stv.sk Swedish Film Insitute D-506 70 Cologne Twentieth Century Fox Film Corporation FR-75004 Paris T: & F: +46-31 7116660 Box 271 26 T +49 221 292 1020 www.fox.com T: +33 1 530 150 20 [email protected] Slovenský filmový ústav SE-102 52 Stockholm F +49 221 292 102 10 F: +33 1 530 150 49 Grösslingová 32 Visting address: Filmhuset, Borgvägen 1-5 [email protected] Ubak Media [email protected] Prisma Film SK-811 09 Bratislava T: +46 8 665 11 00 www.the-match.factory.com Kocúrany 107 - und Fernsehproduktion GmbH T: +421-2-5710 1501, +421-2-5710 1505 F: +46 8 666 37 60 SK-972 02 Kocúrany Zikzakfilmworks Rathausstrasse 3/18 F: +421-2 5296 3461 [email protected] The Mill T: +421-905 191 360 Hverfisgata 14A A-1010 Vienna [email protected] Stephen Venning [email protected] 101 Reykjavik - Iceland T: +43-1-406 37 70 www.sfu.sk Taabo Produzioni, André Leão 40-41 Great Marlborough Street www.ubak.eu T: 45.20738177 Mob: +1-210-787 10 47 via 18 Giugno 78 Soho, London W1F 7JQ [email protected] F: +43-1-406 37 70 20 SND Films 31044 Montebelluna - Italy T: +44 20 72 87 40 41 VAPET Production, spol. s r. o. [email protected] Sydney Neter T: 0423301992 www.the-mill.com Dolnojirčanská 22c www.prismafilm.at Leidsestraat 106 P. O. Box 15703 [email protected] CZ-142 00 Praha 4 1001 NE Amsterdam - Netherlands T: +420 261 221 975 Pulzar Experimental Film & Video T: 31.20 404 07 07 F: +420 261 213 086 Znievska 11, SK-851 06 Bratislava [email protected] [email protected] T: +421-908 778 053 www.sndfilms.com [email protected]

218 219