Islam Michael Dillon, Yijiu JIN and Wai Yip Ho - 978-90-47-42800-8 Downloaded from Brill.com04/30/2019 07:11:37AM via Kementerian Sekretariat Negara RI Religious Studies in Contemporary China Collection International Advisor Michael Dillon, Leeds University VOLUME 6 The titles published in this series are listed at brill.com/rscc Michael Dillon, Yijiu JIN and Wai Yip Ho - 978-90-47-42800-8 Downloaded from Brill.com04/30/2019 07:11:37AM via Kementerian Sekretariat Negara RI Islam Edited by Jin Yijiu Translated by Chan Ching-shing Alex Edited by Ho Wai Yip (English Edition) LEIDEN | BOSTON Michael Dillon, Yijiu JIN and Wai Yip Ho - 978-90-47-42800-8 Downloaded from Brill.com04/30/2019 07:11:37AM via Kementerian Sekretariat Negara RI This book is the result of a co-publication agreement between The Ethnic Publishing House and Koninklijke Brill NV. These chapters were translated into English from the original《当代中国宗教研究 精选丛书：伊斯兰教卷》(Dangdai zhongguo zongjiao yanjiu jingxuan congshu: Yisilanjiao juan) with financial support from China Book International. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Jin, Yijiu, 1933– editor. | Ho, Wai-Yip, editor. | Chan, Alex Ching-shing, 1966– translator. Title: Islam / edited by Jin Yijiu ; translation edited by Ho Wai Yip ; translated by Alex Chan Ching-shing. Other titles: Dang dai Zhongguo zong jiao yan jiu jing xuan cong shu. Yisilan jiao juan. English Description: Leiden ; Boston : Brill, [2017] | Series: Religious studies in contemporary China collection ; V. 6 | Includes bibliographical references and index. Identifiers: LCCN 2016042753 (print) | LCCN 2016042995 (ebook) | ISBN 9789004174542 (hardback : alk. paper) | ISBN 9789047428008 (e-book) Subjects: LCSH: Islam—China—History. | Islam—Asia, Central—History. Classification: LCC BP63.C5 D3613 2017 (print) | LCC BP63.C5 (ebook) | DDC 297.0951—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2016042753 isbn 978-90-04-17454-2 (hardback) isbn 978-90-47-42800-8 (e-book) Copyright 2017 by Koninklijke Brill NV, Leiden, The Netherlands. Koninklijke Brill NV incorporates the imprints Brill, Brill Hes & De Graaf, Brill Nijhoff, Brill Rodopi and Hotei Publishing. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, translated, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission from the publisher. Authorization to photocopy items for internal or personal use is granted by Koninklijke Brill NV provided that the appropriate fees are paid directly to The Copyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Suite 910, Danvers, MA 01923, USA. Fees are subject to change. This book is printed on acid-free paper and produced in a sustainable manner. Michael Dillon, Yijiu JIN and Wai Yip Ho - 978-90-47-42800-8 Downloaded from Brill.com04/30/2019 07:11:37AM via Kementerian Sekretariat Negara RI Contents Acknowledgements ix Ho Wai Yip Introduction xi Michael Dillon Section 1 1 The Localization and Nationalization of Islam in China 3 Jin Yijiu 2 Architectural Styles of Mosques in China: Analysis and Comments 17 Feng Jinyuan 3 Islamic Culture in Tibet 35 Zhou Chuanbin 4 A Brief Narrative of Chinese Style Islamic Relics 53 Feng Zenglie 5 Studies of Islam in China in the Twentieth Century 64 Gao Zhanfu Section 2 6 A Primary Investigation of the History of the Hui People and the Historical Data of Islam Recorded in the Notes Written by Zhou Mi 87 Ma Shinian 7 Satuq Bughra Khan and the Beginning of Islamization in the Tian Shan Region 116 Hua Tao 8 Analysis of the Introduction of Islam into Kuqa 135 Li Jinxin Michael Dillon, Yijiu JIN and Wai Yip Ho - 978-90-47-42800-8 Downloaded from Brill.com04/30/2019 07:11:37AM via Kementerian Sekretariat Negara RI vi Contents Section 3 9 A Tentative Analysis of the Struggle and Impact between the White Mountain Khwajas and the Black Mountain Khwajas in the Qing Dynasty 147 Chen Huisheng 10 The Relationship between the Naqshbandi Order in Central Asia and Khwaja in Xinjiang and Menhuan in Northwest China 174 Chen Guo-guang 11 Sufism and Islam at the Turning Point from the Ming Dynasty to the Qing Dynasty 190 Zhou Xiefan 12 Some Thoughts on Sufi Groups in the Context of Islam in Northwest China 216 Yang Huaizhong 13 A Brief Analysis of the Formation and the Characteristics of the Ishan Sufi Group 230 Wang Huaide Section 4 14 On Cosmology and Tawhid in the Works of Wang Daiyu 245 Qin Huibin 15 Impacts of Liu Zhi’s Religious Ideas Upon the Sect of the Western Teaching Hall 273 Gao Zhanfu 16 A Tentative Analysis of the Concept of “Heaven” and the Relationship between Islam and Confucianism in the Works by Ma Dexin 286 Wang Jianping 17 Issues in the Study of Ma Dexin 308 Yang Guiping Michael Dillon, Yijiu JIN and Wai Yip Ho - 978-90-47-42800-8 Downloaded from Brill.com04/30/2019 07:11:37AM via Kementerian Sekretariat Negara RI Contents vii Section 5 18 Basic Characteristics of Islam in Northwest China 323 Ma Tong 19 Studies on Islam in Beijing 348 Li Xinghua Bibliography 379 Index 395 Michael Dillon, Yijiu JIN and Wai Yip Ho - 978-90-47-42800-8 Downloaded from Brill.com04/30/2019 07:11:37AM via Kementerian Sekretariat Negara RI Michael Dillon, Yijiu JIN and Wai Yip Ho - 978-90-47-42800-8 Downloaded from Brill.com04/30/2019 07:11:37AM via Kementerian Sekretariat Negara RI Acknowledgements For many years, there has been a legacy of studying Islam of China (and Chinese society) by the scholars outside China. While this field of study has been flour- ishing in recent decades, this edited book is a contribution that translates and introduces the Chinese scholarship of Islamic studies to the English-speaking world. While translating and editing this book project, we attempt to faithfully preserve scholars’ original ideas in the Chinese language, and struggle express- ing eloquently in English. As a result, this edited book is the combined efforts of many years of joint transcultural research in both Sinology and Islamic studies as well as transla- tion from Chinese to English. I am grateful to BRILL for its invitation to edit this book project and to Chan Ching-shing Alex for his dedication to engage the initial but most important translation work. I am also grateful to chapter contributors of this book, the colleagues of BRILL, especially Qin Higley for her patience throughout the process of translation and editing, Victoria Menson for her work in the later stage of book production, Professor Michael Dillon’s contribution and Wendy Smyer-Yu who read and copy-edited the drafts. In dif- ferent stages of the editing work, research assistance from Christopher Cheng, Agnes Fong, Sukie Cheung, Martin He, Matthew Ng and Lam Kit proved to be important. And I am grateful to Professor Barbara Mittler, director of the Heidelberg Centre for Transcultural Studies (HCTS), for welcoming my visit- ing research, so that some work has been done at the Karl Jaspers Centre at Heidelberg University. And I owe special thanks to the research fellowship gen- erously offered by Freiburg Institute of Advanced Studies (FRIAS), where my family is deeply thankful for the trust of Professor Bernd Kortmann and the wonderful support from Britta Büst, Helen Pert and Petra Fischer. The endeavor of this book is dedicated to my beloved wife Pang Ping Yuen Ivy and daughter Ho King Min Noel. I also remember and am thankful for the encouragement and support from late Mr and Mrs Cheng, Rev Wong Chun Ting and Rev Tam Wai Man, Gideon and Katie Yung, Marion and Holger Kayser, Mr Yu and Yu Liu Kam Sheung, Hung Wai and Yuen Ting, Audrey Chan, Tim Barringer, Dr Leung Tin Ming, Dr Yuen Chi Man Tom, Dr Issic Leung and Regina, Kevin and Lily, Yuenkit & Simon, Yannie Cheung, Anthony and Joanne of Hong Kong Fair Trade Power, Leung Kam Wah, Chu Lai King, Lo Ka Fai Fox, Tse Kwan Ho, Gigi Lui, Wong Yin Tak, Li Hoi Sze, Rev Syed Kamran Hashmi, Rev Ricky Mak and Cindy, Rev Desmond Cox, Dr Greg B Felker, Dr Irene Eng and Dr Lin Yi-min, Dr Kimberly Chang, Anthony Wong, Dr Julian Groves, Professor Erik Baark, Dr Ma Jianxiong, Professor James W Morris, Professor Michael Dillon, Yijiu JIN and Wai Yip Ho - 978-90-47-42800-8 Downloaded from Brill.com04/30/2019 07:11:37AM via Kementerian Sekretariat Negara RI x Acknowledgements Tim Niblock, Professor James Piscatori, Professor Ulrike Freitag, Professor Engseng Ho, Professor Tim Scrase, Dr Mehdi Fakheri, Professor Moosung Lee, Dr Robert Ackland, Dr Wong Pak Nung, Dr Stefanie Travagnin, Dr Chan Yuk Wah, Pauline Yip, Shauna Dalton, Zhao Chen as well as genuine friendship with all colleagues of the Centre for Muslim-Christian Studies at Oxford. My gratitude also goes to my colleagues at the Education University of Hong Kong: Dr Kwok Bing Wai, Dr Lung Ching Leung, Dr Leung Yan Wing, Lau Shu Wai Carl, Dr Anita Chan, Dr Joe Lo, Dr Eric Chong, Dr Lawrence Ho, Dr Alice Chow, Dr Karen Lee, Dr May Wong, Dr Vic Li, Professor Christina Yiu, Professor Sonny Lo, Jane Lee, Christine Yiu and Jacqueline Cheng. Although this book is far from perfect, my hope is that our efforts may pioneer an intellectual attempt of introducing Chinese scholarly interpreta- tion and writing of China’s Islamic histories and intellectual traditions. As a Chinese Christian scholar engaging in Islamic studies, my transcultural study has been inspired and driven by Isaiah’s vision of longing for lasting peace among nations and peoples through the divine knowledge, which is still greatly needed in the world today: They will neither harm nor destroy on all my holy mountain, for the earth will be filled with the knowledge of the Lord as the waters cover the sea.