Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm >TM VLAMBARAM TM
fT 27 pelm> 07 s∫k Ân˘nW q>qp>pt>TRik metM‰Âiq Elvsm> APRIL 01, 2017 vr◊wsl◊t> Td>dt>Tõ wted›f>ˇm> ˇÑÎ V¯Kqˇ! kWnDy mt>Ty arSñ FTmf>TR Bill Morneau tnˇ ErÑde fdf>ˇ ÂDf>t FTyeÑDñ (2016-2017) vr◊ wsl◊kZõ $23 vˇ vr◊ wsl◊t>Td>dt>it fede¸mñqt>Tõ 2017 me›Ü 23 PõLyñ ˇÑÎ V¯f>tˇ. tq>Wpeˇ sm›ÖPk>kÖpd>d 2017-2018 Eõ sm›ÖPt>te›. Am> FTyeÑDq>ken vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tõ $28.5 PõLyñ ˇÑÎ V¯Kqˇ. Ev>veŒ vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tõ ˇÑÎ V¯m > FilWy aÎtt> feñ FTyeÑÎk¸k> m > kexÖpÎK Lexus of Richmond Hill qˇ. 2021-2022 Am> FTyeÑDõ $18.8 PõLyñ ˇÑÎV¯m> ån◊m> åT›◊ ØqÖpd>Îz>zˇ.
aÎt>t 11 AÑÎkZõ trmen √Îkizt> tf>t VilYõ me› wjkWseT kd>Dk> wkeÎÖptq>kek ( Affordable Housing ) $11.2 PõLyin Tel. 905.883.8812 Ef>t vr◊ wsl◊t>Td>dm> oˇk>KÁz>zˇ. Cell: 416.451.0565
Arm>pk> kq>qõ mq>Œm> uf>it flt>Td>dÉk¸k>kek aÎt>t 11552 Yonge Sreet 10 AÑÎkZõ wsl◊ wsyy> $7 PõLyñ oˇkk> ÖpdÎ> zz> ˇ. Kumar Jegasothy Richmond Hill, ON L4E 3N7 Ev>veŒ wslVdÖpÎm> pxm> 2017 Eõ $540 MõLynek Sales Consultant www.lexusrh.com E‰k>m>. Pñn› aˇ v‰dm> WteŒm> aTkRk>kÖpd>Î 2027 Eõ $870 MõLynek E‰k>m>.
Lprõ kdS> Wt›tõ keltT> õ aZtt> vek> ŒTyen ufi> t Pqft> ◊dñ vuÉm > wpqW> qe‰k> Ry smp> ztˇ> dñ ØDy VÎ Âiqiy 12 metÉkZõ E‰f>ˇ 18 metÉkzek aTkRk>kÖp Îm> åñpit Ef>t vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tõ FiqWvq>QÁz>zˇ. wpÑkZñ smtˇ> vm > av›kz > wteUõkZõ AÑk¸dñ sm tq>Wpeˇ 12 metÉk¸k> VÎÂiqYõ E‰k>m> wpq>WqeRõ æTym> wpŒvTõ …z>z tdÉkõ avq>iq Fv›t>T wsy>y o‰v‰k> æUy› keÖ∏ŒT 55% sm>pzt>it (aTØDy Sl vUkz> åñpvq>iqÁm> Ef>t vr◊ wsl◊t>Td>dm> wteikyek Kuim oñŒk> $537) vuÉKqˇ. wkeÑÎz>zˇ. (wted›s>S 03Am> pk>km>...) IP GOLDHOUSE 905-554-5890
Vlambaram, GTA Square, 5215 Finch Avenue East, #201, Toronto, ON M1S 0C2, Canada. Tel: 416.282.8059 | Fax: 416.282.4978, Email: [email protected], Web: www.vlambaram.com kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
2 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu>
kizk> wkeÑd wpd>DYñ Vil 5 AÑÎkZõ $3.4 PõLyin arÍ vˇ mqi> qy wpe‰zetertT> õ vz›ÜSy vr◊ wsl◊...... stt>teõ aTkRk>kÖpd>Îz>zˇ. aWt ÂtLd …z>zˇ. Eˇ kdf>t AÑÎ idf>t feÎk¸dñ oÖPÎikYõ knde 01Am> pk>kt>wted›s>S Wpeõ 1 ¬q>q› ivñ 1 stt>teõ aTk arÍ Et>Td>dÉkZõ ÂtLd …ŒTy Võ iqvek …z>zˇ åñqe›. Rk>kÖpd>Îz>zˇ. Zt>t $8.4 PõLyin Vd WmlTk EitÖ wpq>Wqe› V‰m>Pneõ 18 met wteikyem>. Em>Ât¬d>Dõ $219 Mõ tey>me›kiz Wvilk>Ü wsõl kelm > VÎÂiq åÎÖptñ ∫lm > æUy› uf>itÖWpŒ Eõlemõ tq>kel m‰t>ˇ Lyñ aÎt>t If>ˇ AÑÎk¸k> æk> Vk> ÂkmekWv Eft> vr◊ wsl◊ keÖ∏ŒT ( EI ) Eõ E‰f>ˇ 33% sm>pzme vvsTkz> ∫lm> ( Artificial Insemination ) kõVk>kek md>ÎWm wslVdÖpÎm>. t>Td>dt>Tõ $7 PõLyñ uf>it flt> kÖ wpqlem.> EWtWpeõ k›ÖPXÖ wpÑ k‰t>tRÖptq>ken wsl◊kz> m‰t>ˇv aTÒm> $90 MõLyñ aÎt>t ErÑÎ Tdd> Ék¸k> oˇkk> ÖpdÎ> zz> ˇ åñqe›. kz> Pz>iz wpq Âñn› åÎk>kk>ØDy wsl◊ vRVlk>KBz> wkeÑÎvrÖpd> AÑÎkZõ Wmõ FilÖpz>Z ÂDt>t Ef>t vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tõ wpÑ 8 verkel VÎÂiq tq>Wpeˇ 12 ver Îz>zˇ. Wvil Euf>Wte› mq>Œm> mexv›kZñ kõVÖ pYq>Sk>kek vuÉ wteUõ ÂinWve‰k>ken ( Female En - kelmek aTkRk>kÖpd>Îz>zˇ. Wvil WtÎWve‰k>kek wteUq>kõV kÖpd …z>zˇ. trepreneurs ) Tdd> Ékz > …zz> n åñqe›. wpeˇÖWpek>vrt>ˇÜ Wsivk> metef> Eft> vr◊ wsl◊tT> dd> tT> õ Âñ åÖWpe tk> kd>dxm> wsÒt>T Pass veÉWve‰ ˇm> EõletmeTR wpÑkZñ Filpq> k> vuÉkÖpÎm> v‰men vR Vlk> Qy tr◊kz > mqŒ> m > av›kZñ Filiy 2017 §ñ 30 Eõ E‰f>ˇ FŒt>tÖpÎ ÂñWnq>q åÎk>kÖpd WvÑDy Âyq>S Kqˇ. Etq> vuÉkÖpÎm> vRÖpxm> kz> åñpnvq>iqt> wtRVk>k 26 pk>kÉ aÎt>t 11 AÑÎk¸k> fed>Dñ wpeˇ kz> oˇk>kÖpd>Îz>zn. Evq>iqVd ÖWpek>vrt>ˇ Wsiviy ÂñWnq>q $20 wpÑk¸k> åTren vñÂiqkizÖ PõLynek ÂtLdÖpÎKqˇ. pq>Q Ay>◊ wsy>ˇ tf>t †›◊ mq>Œm> …tVkiz vuÉk aÎt>t If>ˇ v‰dt> 1980 Am> AÑDõ E‰f>ˇ fidÂiq Tq> $101 MõLyñ pxm> oˇk>kÖ Yõ E‰f>t kWnDy WsMÖ∏Öpt>TrÉkz> pd>Îz>zˇ. Ef>t vr◊wsl◊t>Td>dt>Tõ FŒt>tÖpd>Î z>zˇ. tq>Wpeˇ Ev>vikyen kWnDy 2017 §il 1Am> TkTYõ E‰f>ˇ Uber WsMÖ∏Öpt>TrÉkiz ivt>T‰Öpv›kz> vedikk> ke›kiz …pWyeKÖpv›kz> aˇ ÂT›ÜS aidÁm > kelm > v‰mW> peˇ mq>iqy vedikk>ke›kZq> ( Taxis ) avq>iq tmˇ WsMÖ∏ kxk>Kq>Wke mq>Œm> pYq>Skiz vuÉk $5 PõLyñ kWnDy FT aimÜs› CBC ædktT> q> wsÒt>ˇmz◊ vRÖpxt>it tmˇ kd>d aõlˇ WvŒ Åtevˇ Ât¬d>Dq>Wke vir ÂtLd arÍ Âñvf>ˇz>zˇ. vuÉKy Wpd>DYõ kndeVñ snt> xt>ˇdñ vRyek vuÉk WvÑÎm>. meq>q WvÑÎm>. ETõ $1.18 PõLyn˘ tmˇ Tqimkiz wteikYõ 51 √tmenv›kz> wpÑkz>. vz›k>k aõlˇ ∏Ty kÑÎPDÖ∏k> Aneõ wteUlez›kZõ wpÑkz> 47 vr◊ wsl◊t>Td>dm> pq>Qk> k‰t>ˇt> wtR mˇpenm> mq>Œm> Skwrd> wpe‰d>kZñ kiz æk>Vk>k wslVdÖpd◊z>zˇ. √tmenv›kz> åñqe›. mq>iqy wteUõ Vtt> kWnDy åT›kk> dS> t > tilV Rona VilYõ SQy Vil Åq>qm> wsy>yÖpd> Ïd>pt>Tõ vz›ÜSyidf>t feÎk¸dñ Ambrose Lprõ kdS> Yn› Wt›tõ kelt> Îz>zˇ. 200 Skwrd>Îkizk> wkeÑd kWnDy Âtq>Dmk>kzˇ Íketerm>, oÖPÎikYõ kndeVõ wpÑkz> aTk Tõ vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tõ ˇÑÎV¯m> o‰ wpdD> Yñ Vil 53 sttt> eõ aTkR kõV mq>Œm> …z>kd>dimÖ∏ Wpeñq azVõ wteUlez›kzek …z>zn›. (wted›s>S 15 Am> pk>km>...) k>kÖpd>Îz>zˇ. aWtWpeõ 24 Py› avsr WtivkZõ aÎt>t If>ˇ Aneõ tey>me›kz> Wvilk>Ü wsõ
Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 3 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper kWnDy mt>TyarSñ fede¸mñq Eidt>Wt›tõkz>
2017 ÅÖPrõ 3Am> TkT If>ˇ wteTk wsõvteõ avRñ wteTyen Saint- 2015 ok>Wrep› 19Eõ fidwpq>q Dorian Baxter - ÂqW> pek> kWnDy kdS> ¸k>ken Eidt>Wt›tõ fidwpq …z> Laurent wteTk> Eidt>Wt›tõ Wt›tLõ Markham - Thornhill wteT Brendan Thomas Reilly - knde zn. aivyevn: fidwpŒKqˇ. Yõ V¯f>t vek>kZñ Vprm>: Lp›WdRyñ kd>S 1. Calgary Heritage oñreRWye mekext>Tõ ErÑÎ John McCallum -LprõkdS> -23,878 (55.7%) Above Znoneothe - ÍWyd>is Wvd>pez›. 2. Calgary Midnapore wteTkZõ Eidt>Wt›tõkz> fidwp Jobson Easow - puimvetkk> dS> - 13,849 3. Markham - Thornhill ŒKñqn. Ottawa - Vaniar wteTk>ken (32.3%) ůWp› Wped>DYÎm> Et>wteTYõ 4. Ottawa - Vanier Lprõ kd>S fede¸mñq …ŒÖPn› Senthi Chelliah - ∏Tyjnfeyk>kd>S - rekvñ prg>WseT md>ÎWm o‰ tMu> 5. Saint - Laurent Mauril Belanger kelmenteõ Et>wte 4,595 (10.7%) Wvd>pez› Av›. Ev› puimvetk> Tk> Eidt>Wt›tõ fidwpŒKqˇ. Joshua Russell - pÍimk>kd>S - 535 (1.3%) kd>SYñ se›Põ Wped>DYÎKqe›. Et> aõWpd>de mekext>Tõ ErÑÎ wte TkZõ Eidt>Wt›tõkz> fidwpŒKñ qn. kWnDy Âñnez> Prtm› á®pñ keÖpRñ wteT Calgary Heritage . av› tnˇ fede¸mñq …ŒÖPn› ptViyt> ˇqf>tteõ EÉ Eidt>Wt›tõ fdt> tÖpÎKqˇ. mq>iqyˇ Jason Kenney Yñ wteTyen Calgary Midnapore Am>. Jason Kenney tnˇ fede¸ mñqÖ ptViy ˇqf>ˇ aõWpd>de mekex puimvetk> kd>St> tilv› ptVk>Ö Wped>DYd>Î wvq>Q wpq>>Œ z>ze›. av› fede¸mñq …ŒÖPn› ptViyt>ˇqf>tteõ aÉm> Eidt>Wt› tõ fidwpŒKqˇ. Lprõ kd>SYñ fede¸mñq …ŒÖPn - 2017 ÅÖPrõ 3Eõ fidwpŒm> Eidt> wteTYõ vek>kZk>kt> tT …id rekt > wtR◊ wsyy> Öpdd> John McCallum Wt›tLõ Markham Thornhill wteTYõ Wye › 69,686 Wp› …z>zn›. 44 sˇr K.µ Vwpk> mekext>Tõ o‰ wteTYõ tnˇ ptViyt> ˇqf>ˇ kWnDyt> Wped>DYÎm> Wvd>pez›kzˇ Vprm>: prÖpziv wkeÑd Et>wteTYõ Eidt>Wt›tõ fidwpŒKqˇ. Lprõ ∞ˇvrek ßne wsõvteõ avRñ Mary Ng - Lprõkd>S 102,221 Wp› veu>Kñqn›. Ev›kZõ kd>SYñ fede¸mñq …ŒÖPnrekt> wteTyen Markham - Thornhill wte Regavan Paranchothy - puimvetk>kd>S ßn› 35%, wtq> mq>Œm> wtñKuk> wtR◊ wsy>yÖpd>d Stephane Dion tnˇ Tk> Eidt>Wt›tõ Gregory Hines - ∏Ty jnfeykk>kd>S ASy fed>dv› 32% E‰k>Kñqn›. ptViyt> ˇqf>ˇ kWnDyt> ∞ˇvrek fidwpŒKqˇ. Caryn Bergmann - pÍimk>kd>S IWreÖPy oñQym> mq>Œm> Wj›mNk>
4 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> mk>kizÁm>, minkizÁm> Euf>t tey>me›kZñ kitiy Wkd>Î klÉKy wreqñWre Wmy›!
jhq;nfhzhj; Jahpdh jiyap mHj;jkw;wJ. kf;fisg; ghJfhf;f nfhOj;jp E}fisAk; mopg;gpj;jhH. - √rWksR ∫›t>T mbj;Jf; fjwp mOk; kf;fis jd; Ntz;ba Ml;rpahsHfNs jkJ mjdh jpul;b itf;fg;gl;bUe;j ,yf; tho;ehsp Kjd; Kiwahff; fz;l flikia Gwf;fzpg;gNjhL khj;jpuk; fpa> ,jpfhr E}fs;> Xiyr; Rtbfs; ,yq;if> ,e;jpahTf;fhd gj;J ehs; NkaUf;F mtiu mwpahkNy ,jak; epd;W tplhJ kf;fisAk; nfhd;W midj;JNk vhpe;J rhk;gyhfpd. cj;jpNahfG+Ht gazj;jpid Nkw; nefpo;e;J> fz;zPH nrhhpe;jd. Mapuf; mopf;fpd;wdNu vd vz;zpapUg;ghH. nfhz;l nuhwd;Nuh efu NkaH tz. fzf;fhd jkpo; kf;fs; Vd; jkJ jha; kPsf;fl;b vOg;gg;gl;Ls;s aho;. N[hd; Nuhwp 18Mk; jpfjp fpspnehr;rp> ehlhd ,yq;ifia tpl;L mfjpfshf ,yq;ifap 1957Mk; Mz;bypUe;Nj E}yfj;Jf;F md;gspg;Gr; nra;antd Kiyj;jPT> aho;g;ghzk; Mfpa fdlhTf;F te;jhHfs; vd;gjw;fhd rpq;fs murhq;fk; jpl;lkpl;L mt;tg; rpy E}fis vLj;Jr; nrd;w NkaH ,lq;fSf;Fk; nrd;wpUe;jhH. m H j; j j; jp i d m t H N e u b a h f N t f z; L N g h J , d f; f y t u q; f i s V w; g L j; jp tz. N[hd; Nuhwp ,f;frg;ghd jkpo; kf;fisAk; khj;jiw Nghd;w Kg;gjhz;L fhykhf eilngw;W te;j rpq;fsg; gFjpfsp tHj;jfj;jp tpLjiyg; Nghuhl;lj;jpd;NghJ jkJ
Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 5 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper kel avkesm> ElÉikk> o‰ tq>keLk Fverxm> md>ÎWm!
nghWg;G$w vd;gJ elf;fNt elf; If;fpa ehLfs; kdpj chpikg; vjpHghHj;J ePz;l fhykhf fhj;jpUe;j -VK›tñ fhJ. mNjNgh rHtNjr tprhuiz Nguitf; $l;lj;njhlhp nghWg;Gf; tHfSf;F NkYk; jhkjj;ijNa ,J -VK›tñ ele;jh rpq;fs kf;fs; Fog;gk - $w tplaj;jp NkYk; fhy mtfhrk; Vw;gLj;Jk; vd;Wk; xf;yz;l; epWtdj; n[dPth gugug;G mlq;fptpl;lJ. ilthHfs;. vdNt ghjpf;fg;gl;l kf;fs; toq;fg;gl;bUg;gjhdJ ,yq;iff;F jpd; epiwNtw;Wg; gzpg;ghsUk; kdpj n[dPthtp eilngw;w If;fpa ehLfs; ePq;fs; mikjpahf ,Uq;fs; vd;gjh kpfTk; Mgj;jhdJ vd;gNjhL> fhy chpikfs; epGzUkhd mEuhjh kdpj chpikfs; Nguitapd; 34MtJ fNt ,tHfsJ fUj;Jf;fs; mike;Js; mtfhrk; ,Wjpap rHtNjr tprhuiz kpl;lh njhptpj;Js;shH. n[dPth $l;lj; njhlhp ,yq;if njhlHgp sd. ,t;thwhd R+o;epiyap> I.eh apNyNa KbtilAk; vdTk; fyhepjp Nahrid Fwpj;J Mq;fpy Clfk; vd;d jPHkhdk; vLf;fg;gLk;? ,yq;if kdpj chpikfs; Nguitap epi - jahd; n[ajpyf;f $Wfpd;whH. xd;wpw;F toq;fpAs;s nrt;tpapNyNa NfhUk; ,U tUl fhy mtfhrk; wNtw;wg;gl;l jPHkhdkhdJ ,yq;if mtH ,t;thW njhptpj;Js;shH. toq;fg;gLkh? mt;thW toq;fg;gl;lh murhq;fj;ij ghJfhg;gjw;F cjTNk “,yq;iff;F vjpuhd Kj gpNu - fLk; epge;jidfspd; mbg;gilap jtpu> ,yq;if murhq;fk; ePjp> epa - uizap epuhfhpf;fg;gl;l midj;ijAk; tlf;F fpof;fp njhlHe;J fhzg;gLk; toq;fg;gLkh? vd;nwyhk; haj;jpd;gb nraw;glNth myJ ,uz;lhk; fl;lj;jp epiwNtw;wNt ,uhZtkag;gLj;jg;gl;l R+o> kPs;Fb vjpHghHg;Gf;fs; ,Ue;jd. ghjpf;fg;gl;l kf;fSf;F epahak; jw;NghJ nghWg;Gf; $w tplaj;jp Naw;wj;jp fhzg;gLk; jhkjk; vd;gtw; fpilf;fNth toprikf;fhJ vd;Wk; fhy mtfhrk; toq;fg;gl;Ls;sJ. iw Rl;bf;fhl;bAs;s mEuhjh> fhy mtfhrk; toq;fg;glyhk; vd;gJ mtH $wpAs;shH. ,yq;iff;F NghJkhd fhy mtfhrk; Kd;$l;bNa njhpe;jpUe;jhYk;> mjw; [dhjpgjp ikj;jphpghy rpwpNrd jiy apl;L ,e;j efHitj; jLf;f Ntz;Lk;. toq;fg;gl;bUe;j NghjpYk; vjidAk; fhd epge;jidfs; vd;d vd;fpd;w vjpH epiwNtw;wtpiy vdf; Fwpg;gpl;Ls;shH. ghHg;G jkpo; kf;fs; jug;gp ,Ue;jJ. ,yhtpl;lh ,e;jg; gazk; rHtNjr Mdh epge;jidfs; vitAk; tprhuizap te;J KbAk;. ,yq;iff; mj;NjhL> gilapdH kPJ NghHf;Fw;wr; tpjpf;fg;gltpiy. vdpDk;> ,d;W ,J F fle;j 2015Mk; Mz;L n[dPth gpNu rhl;Lf;fis Rkj;JgtHfs; ehl;bd; Fwpj;j rHr;irfs; Xustpw;F Xa;e;J uizia epiwNtw;Wtjw;fhd ,uz;L vjphpfshf fUjg;gLtH vd;Wk;> mtH Nghd epiyNa fhzg;gLfpd;wJ. tUl fhy mtfhrk; toq;fpapUg;gjd; fs; rl;luPjpahd eltbf;iffSf;F %yk; Muk;gj;jp ,yq;if murhq;fk; Kfq;nfhLf;f NehpLk; vd;Wk; ePjp ,J ,t;thwpUf;f> jw;NghJ gy vjpHj;j> epuhfhpj;j tplaq;fis ,e;j aikr;rH vr;rhpg;gjhfTk;> rHtNjrj;ij jug;gpdhplkpUe;Jk; ntspaplg;gLk; murhq;fk; jw;NghJ Vw;Wf; nfhz;L nksdpf;f itj;J> mtHfsJ fUj;Jf;fis ,q;F mtjhdpg;gJ s;sJ” vd jahd; n[ajpyf;f Fwpg; jiyaPl;il Kw;whfj; jtpHf;Fk; cr;r Kf;fpakhdJ. fhy mtfhrk; toq;fg; ,yq;iff;F fhy mtfhrk; toq;fg; gpl;Ls;shH. mstpyhd eltbf;iffis [dhjpgjp gl;likahdJ ,yq;iff;F fpilj;j gl;lik> gpioahdJ vd;W tl khfhz ikj;jphp Kd;ndLg;gjhfTk; mtH ,uh[je;jpu ntw;wp vd ,yq;if jahd; [ajpyf vd;d cs;Nehf;fj;J Kjyikr;rH rp. tp. tpf;Nd];tud; njhp ld; ,jidj; njhptpj;Js;shH vd;gJ Fwpg;gpl;Ls;shH. murhq;fk; $Wfpd;wJ. tpj;Js;shH. xUGwkpUf;f> mtH Fwpg;gpl;Ls;sthW NghHf;Fw;w tprhuiz njhlHgp> ghJ ,e;j fhy mtfhrj;ij toq;fj; jkpo; murhq;fj;jpw;F rpf;fiy Vw;gLj;Jk; fhg;Gg; gilapdUf;F vjpuhf eltbf; Njrpaf; $l;likg;gpd; jiytuhd ,uh. “vd;idg; nghWj;jtiuap fhy epiyikfSk; ,e;jf; fhy mtfhrj; mtfhrk; nfhLg;gJ gpioahdjhFk;. if vLg;gjw;F ,yq;if jaq;Ftjhf rk;ge;jDk;> Rke;jpuDk; MjuT jp cs;sJ. myJ mr;rkiltjhfNt njd;gL toq;fpaikf;F $l;likg;gpd; gq;fhspf; Vndd;wh> ,Jtiu fhyKk; nra;ag; gl;lit kf;fSf;F vd;d tpjkhd 2015Mk; Mz;L Nkw;nfhs;sg;gl;l fpd;wnjd I.eh. kdpj chpikfs; fl;rpfs; cl;gl Vida rpy jkpo; fl;rp MizahsH nrapl; m `_ird; fSk; vjpHg;Gj; njhptpj;J te;j epiy ed;ikiaf; nfhLj;jd vd;W ehq;fs; jPHkhdj;ij epiwNtw;Wtjw;Nf ,e;jf; mwpa Ntz;Lk;” vd mtH Fwpg;gpl;L fhy mtfhrk; toq;fg;gl;Ls;sJ. ,e;j njhptpj;j fUj;Jk; kpf ahjhHj;jkhd ap jw;NghJk; mJ Fwpj;j fUj;Jf;fs; xd;Nw. ghjpf;fg;gl;ltHfSf;F ePjpia ntspg;gLj;jg;gl;L tUfpd;wd. s;shH. jPHkhdkhdJ ,yq;if murhq;fj;jp dh Vw;Wf;nfhs;sg;gl;ljhFk;. NghHf; ngw;Wf;nfhLf;fhk xUNghJk; njhlHr;rpahf fLikahd vjpHg;gpid kWGwj;jp> ,e;jf; fhy mtfhrk; Fw;wk; njhlHgp rHtNjr tprhuiz epiyahd rkhjhdj;ij Vw;gLj;j ntspg;gLj;jp tUk;
6 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Mfpa ,U mikg;Gf;fSk; ,ize;J Vw;ghL nra;jpUe;j “,yq;ifap wj˜veVõ µÑÎm> PWrrix rkj;Jtk; kw;Wk; epthuzk;" vd;w jiyg;gpyhd gf;f epfo;tpNyNa ElÉikyeõ tÖPk>k ÂDÁme? ,e;jr;rk;gtk; ,lk;ngw;wJ. jkpo; fhHbad; gpujk MrphpaH mgpeah epjpfSk; fhy mtfhrj;ij toq;Fk; tPuNrfuh. Kd;dhs; flw;gil mjpfhhp ehjd; ,e;j epfo;Tf;Fj; jiyik - SvWyekñ - NghJ> fz;fhzpg;G mtrpak; vd;gij Ak;> Kd;dhs; ehlhSkd;w cWg;gpdU jhq;fpf;nfhz;bUe;jhH. gpujhd ciu - Ak;> fhytiuaiwf;Fs; midj;Jk; khd ,tH kfpe;j uh[gf;\ jiyik fisj; njhlHe;J ghHitahsHfSf; I.eh. kdpj chpikfs; Nguitap nra;ag;gl Ntz;Lk; vd;gij cWjpg; apyhd $l;L vjpuzpAld; ,ize;J fhd Neuk; xJf;fg;gl;lNghJ> Kjyh fle;j RkhH xU khjfhykhf ,lk; gLj;JtJ mtrpak; vd;gijAk; typ nraw;gLgtH. ngsj;j mikg;G tJ Mshf ciuahw;wpa ruj; tPuNr ngw;w jPtpukhd murpa efHTfs;> AWj;jpapUe;jd. Fwpg;ghf fhy xd;wpd; rhHgpNyNa ,tH n[dPthtp fu> ,uz;L tplaq;fis Kd; itj; fhurhukhd thjg; gpujpthjq;fspd; ml;ltiz xd;iw tFj;J mjw;Fs; fsk; ,wq;fpapUe;jhH. Kd;dhs; jhH. xd;W - gilapdUf;F vjpuhfj; gpd;dH ,yq;if Fwpj;j jPHkhdk; nraw;ghLfis Kd;ndLf;f Ntz;Lk; ghJfhg;Gr; nrayhsH Nfhjhgha njhptpf;fg;gLk; Fw;wr;rhl;Lf;fs; fle;j tpahof;fpoik khiy thf;nfLg; vd;gJ typAWj;jg;gl;lJ. ,J uh[gf;\Tf;F kpfTk; neUf;fkhdtH midj;Jk; ngha;ahidit> Nghyp gpd;wp Vfkdjhf epiwNtw;wg;gl;lJ. ,yq;if kPjhd rHtNjrj;jpd; ,tH vdj; njhptpf;fg;gl;lJ. n[dPth ahdit> Nrhbf;fg;gl;lit vd mtH ,Wjpf; fl;lk; vt;thwpUf;Fk; vd;gij mLf;fpf;nfhz;Nl nrd;whH. murhq;fk; apl;L ve;jtpjkhd kHkq;fSk; ,Uf;f rHtNjr epGzHfspd; cjtpAld; tpiy. ,uz;L tplaq;fs; cWjp Nkw;nfhz;l Ma;tp ,J ep&gpf; ahfj; njhpe;jpUe;jJ. xd;W - gpNu - fg;gl;Ls;sJ vdTk; mtH njhptpj;jhH. uizap jpUj;jq;fNsh khw;wq;fNsh tpLjiyg; Gypfs;jhd; ghhpa Fw;wq; ,Uf;fhJ vd;gJ. ,uz;L - gpNuuiz fsp rk;ge;jg;gl;Ls;sdH vdTk; Vfkdjhf epiwNtw;wg;gLk; vd;gJ. mtH Fw;wr;rhl;il Kd; itj;jhH. vjpHghHf;fg;gl;l gbNa gpNuuiz ,uz;lhtjhf> gilapdUf;F vjpuhf jpUj;jq;fs; ,d;wp> Vfkdjhf epiw jdpahd tprhuizfis Kd;ndLf;f Ntw;wg;gl;Ls;sJ. mnkhpf;fh Kd; KbahJ. kf;fSld; mtHfs; rkkh nkhope;j ,e;jg; gpNuuizf;F 36 dtHfs; vd;gjh gilapdiu jdp ehLfs; ,iz mDruiz toq;fp ikg;gLj;jp tprhuizfis Kd;nd apUe;jd vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. Lf;f KbahJ vd;whH mtH. mtjhdpg;G njhlHe;Jk; ,Uf;Fk; tp ,yq;ifg; gilapdUf;F vjpuhfj; 2015 xf;Nuhghp nfhz;Ltug;gl;l gpNu - vd;gij cWjpg;gLj;jpaJ. fhy njhptpf;fg;gLk; NghHf; Fw;wq;fSf;F ,e;jepiyap> FWf;fpl;l kzp uizap ( 30/1 ) nrhyg;gl;ltw;wp mtfhrk; ngw;wpUg;gij kl;Lk; itj;J vjpuhd thjq;fis Kd;itg;gjw; tz;zd;> ruj; tPuNrfutpd; fUj;Jf; nra;ag;glhjtw;iw epiwNtw;Wtjw;F ,yq;if murhq;fk; epk;kjpahf ,Uf;f fhfNt ,tH te;jpUe;jhH. ,tUld; fis epuhfhpg;gjhfj; njhptpj;jhH. NkYk; ,uz;L tUlfhyk; ,g;NghJ KbahJ vd;gij ,J Gyg;gLj;jpaJ. %d;W NgH nfhz;l FO xd;W> 100 ,yq;ifap ,lk;ngw;wJ midj;Jk; ,yq;iff;F toq;fg;gl;Ls;sJ. fyg;G gf;f mwpf;if xd;Wld; n[dPth mg;gl;lkhd ,dg;gLnfhiyfNs ePjpkd;wk; njhlHghf gpNuuizap te;jpUe;jJ. ,e;j mwpf;ifia kdpj vdTk;> flw;gil mjpfhhpahf ,Ue;j Fwpg;gplg;gl;Ls;s NghjpYk;> rHtNjr gf;f epfo;Tfs; chpikfs; Mizahshplk; ifaspg;g ruj; tPuNrfuTk; ,jp rk;ge;jg;gl;ltH ePjpgjpia Vw;fg;Nghtjpiy vd n[dPthtp gpujhd epfo;Tfs; eil - jw;F mtH jpl;lkpl;bUe;jhH. ,jid vd;gjh mtiu cldbahf Rtp]; cWjpahff; $Wk; ,yq;if murhq;f ngWk; mNjNtisap mjw;Fr; rkhe; tpl gpujhd kz;lgj;jp ,lk;ngw;w murhq;fk; ifJ nra;a Ntz;Lk; Kk; ,jw;F ,iz mDruiz jukhf cg epfo;Tfs; ,lk;ngWtJ ,U epfo;TfspYk; ,uz;L gf;f vdTk; $wpaNghJ> gugug;G cr;rj;Jf; toq;fpapUf;fpd;wJ. ,J xU Kuz; toik. mjw;fhf RkhH 10 tiuapyhd epfo;TfspYk; mtuJ ciu ,lk; Fr; nrd;wJ. “,yq;iff; flw;gi - eifahd tptfhuk;jhd;. ,yq;if kz;lgq;fs; cs;sd. fUj;JUthf; ngw;wJ. jdpahd gf;f epfo;T xd;iw lapdhpd; Fz;LtPr;Rj; jhf;Fjfsp murpd; ,e;j ,UKid efHit fYf;fhfTk;> thjg; gpujpthjq;fis mtH Vw;ghL nra;jpUe;j NghjpYk;> nfhyg;gl;bUf;Fk; epiyap> ifJ n[dPthtp rHtNjr r%fk; Ghpe;J Kd;itg;gjw;fhfTk; ,t;thwhd gf;f gpd;dH mJ uj;Jr;nra;ag;gl;ljhfj; nra;ag;gl Ntz;ba xUtH ,g;NghJ nfhs;stpiy vd;Wk; nrhyptpl epfo;Tfs; ,lk;ngWk;. ,k;Kiw njhptpf;fg;gLfpd;wJ. ciuahw;wpf; nfhz;bUf;fpd;whH" vd KbahJ. Gyk;ngaHe;j jkpo; mikg;Gf; ,yq;if njhlHgp 15 tiuapyhd Tk; kzptz;zd; Mf;Nuh\khfj; fs; kl;Lkd;wp kdpj chpik mikg;Gf; gf;f epfo;Tfs; ,lk;ngw;wpUf;fpd;wd. n[dPthtp ,tuJ nraw;ghLfs; njhptpj;jhH. ,jdh rPw;wkile;j ruj; fSk; mjid mk;gyg;gLj;Jtjp jkpo; 'la];Nghuh”Tk;> ,yq;ifap gugug;ghf mtjhdpf;fg;gl;likf;F tPuNrfu> “ehd; jkpo; kf;fSf;F Kidg;igf; fhl;baijAk; mtjhdpf;f ,Ue;J te;jpUe;j rptp mikg;Gf; kw;nwhU fhuzKk; cs;sJ. jkpo; ,uj;jk; nfhLj;Js;Nsd;. jkpoHfs; Kbe;jJ. ,Ue;jNghjpYk; gpNuuizap fSk; ,t;thwhd gf;f epfo;Tfis la];Nghuh mikg;Gf;fs;> Fwpg;ghf rpyUila clyp ,uj;jk; XLfpd;wJ. jhf;fj;ij Vw;gLj;Jk; tifap Vw;ghL nra;jpUe;jd. ,e;jg; gf;f ehLfle;j murhq;fj;jpd; gpujpepjpfs; ePq;fs; vd;d nra;jPHfs;? jkpoHfs; mtHfspd; nraw;ghLfs; ,Uf;ftpiy. epfo;Tfspd; %ykhf jkJ fUj;Jf; ,tuJ tUifiaj; jLf;f Ntz;Lk; ahUf;fhtJ ,uj;jk; nfhLj;Js;sPH fSf;F tYr;NrHg;gJ mtHfSila vd Kide;jpUe;jhHfs;. ,e;j epiy fsh? ePq;fs; Njrj;JNuhfr; nraw;ghL khHr; 22 Mk; jpfjp ntspaplg;gl;l toikahf ,Uf;fpd;wJ. rPhpa]hd ap fle;j jpq;fl;fpoik ,lk;ngw;w fsp
Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 7 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper kexemlek>kÖpd>Wde‰k>ken Wpered>d vDvm> meq WvÑÎm>!
gps;isfisj; njhiyj;j Kjpa gps;isfSf;F vd;d ele;jJ vd;fpd;w $WgtHfSk; ,Uf;fpd;wdH. ngw;NwhUk;> je;ijiaNah jhiaNah cz;ik epiyia mwpa Ntz;Lk; njhiyj;j gps;isfSkhf ,e;jg; vd;fpd;w MtypYk;> Mjq;fj;jpYk; gy mt;thW xU tprhuizia elj;jpdh Nghuhl;lj;jp njhlHr;rpahf
Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 9 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper fidÂiq AÑDõ Pz>izkZñ vRÜ sÒikkiz †›meNk>m> kerXkz > wteik iqk>kÖpÎm>) 265 Sv. pg>sLb>km>, B.Com., • Pz>iz oñŒ vÒvz› Pz>izyek knDy tkvl> wted› (Licensed Insurance Broker) kep>∏ŒT sm>pf>tmen AWlesink¸k> E‰f>teõ, ( Disable Child ) WmlTkmek 416.321.0999 metm> Akk> ØÎtlek $227.50 wdel› vir vuÉkÖpÎm>. Aneõ wpq>WqeRñ (Factors to determine child benefits) WtQy v‰menm> $65,000 wdel‰k> Wmlek E‰f>teõ Et>wteik iqt>ˇ §il 01, 2016 - §ñ 30, 2017 Eq> vuÉkÖpÎm>. EidÖpd>d kelt>TBz> aDk>kD meŒp Îm> Et>wteik Pñv‰meŒ †›meNk>kÖ vÒvz› Fil åñpˇ m‰tˇ> v att> ed> pÎKqˇ. arÍk> ov>wve‰v‰m> sm›Ö SÁdñ FfiPk>kÖpdõ WvÑÎm>. Pz>iz Pk> m > v‰menm > pqQ> y tkvõkz > ºrx k¸k> vuÉm > ars sÒikkz > ye◊m> midft> Pñ∏ EÉ vuÉkÖpÎm > wteik 18 vyTin aidf>t◊dñ FŒt>tÖpd>Î †›meNk>kÖpÎvteõ Eˇ kXÖPÎm> VÎm>. Aneõ vÒvz› Pz>izkz> md> kelm> Ev>veŒ k‰t>Tõ wkez>zÖpÎK Îm> mekex arSL‰f>ˇ wted›f>ˇ sÒ ñqˇ. v‰menvRÖ ptT> rm > tekk> õ wsy> ikkizÖ wpqlem.> ( ODSP - Ontario Dis - yVõilyeneõ EÜsÒik FŒt>T ability Support Program ) ov>wve‰ ivk>kÖpÎm>. Pz>izk>m> vuÉkÖpÎm> sÒik kz> • AŒ vyˇk> …d>pd>d Pz>iz ov> Pñv‰m> kerXkiz aDÖpidyek 1. oñreRWye mekexÖ Pz>iz metemetm> av›kiz …RyÂiqYõ wve‰v‰k>m> Akk> ØÎtlek metm> ivt>ˇ †›meNk>kÖpÎKqˇ. kZñ sÒikkz>. (Ontario Child Ben - vz›t>ˇ åÎÖptq>kek vuÉKñqˇ. $533.33 vir vuÉkÖpÎm>. • Îm>pt> WtQy v‰menm>. efit ) AŒ vyTin kdf>ˇVd>deõ 17 vyˇ • 6 wtedk>km> 17 vyˇk> EidÖpd>d • 6 vyˇk>Öpd>d Pz>izkZñ åÑX vir metm> $60 wdel› ån iqk>kÖ Pz>izk¸k> metm> $450 wdel›vir k>ik. wpq>WqeRñ WtQy v‰ment>Tq> Åq>q pd>Î vuÉkÖpÎKñqˇ. Akk> ØÎtlek vuÉkÖpÎm>. • 6-17 vyˇk> EidÖpdd> Pzi> zkZñ meTR Akk> ØÎtlek metm> oñŒk> åÑXk>ik. Pñv‰m> wteikYõ Pz>izk¸k>Ry WmWl QÖPdÖpd>d EÜsÒikk> (wpq>WqeRñ WtQy v‰menm> åñpˇ • vÒvz› Pz>izyek E‰f>teõ aiv sÒikkiz arÍ Ek>QÖPd>d Td>dt>T ‘Pz>izYñ vRÜsÒik’ ( Child tax ben - $30,000 Wmlek E‰k>meneõ Ef>t wted›pen Ffipxm>. ñ˚u> vuÉKñqˇ. o‰ Pz>izk> - efit ) åñq Td>dt>Tõ pTyÖpd>deõ … $111.33, E‰ Pzi> zk> - $222.66. ∫ñŒ Rt>ˇidyv› AKñqn›. Pz>izkz> - $334.00, feñ Pz>izkz> - $445.33 3. Pz>izkz> premRÖ∏k> arÍ Ontario child MOHAN oñreRWye mekext>Tõ ve¯m> o‰ vuÉm> meNyÉkz> ( care subsidy Pz>iz 18 vytem> vir af>tÖ Pz> ) izYñ vz›Ö∏Ü wsl◊k¸k> ån HOMEOPATHIC CLINIC mekex arÍ wted›f>ˇ px …tVY - 13 vyˇk> …d>pd>d Pz>izkiz inÖ wpq>Wqe‰k> vuÉKñqˇ. ivt>T‰k>m> iqf>t v‰ment>Tõ & MASSAGE CLINIC (aÎt>tÎt>t vr◊wsl◊t> Td>dÉkZõ Wvil wsy>Ám> wpq>Wqe› tÉkz> Pz> Ef>tt> wteikkz> meqlem>) izkiz Åtevˇ aBmTÖpt>Trm> wpq>q keÖpkt>Tõ premRÖ∏k>kek Vd • k¯t>ˇ, ¡ • vekn Vpt>ˇ • Vizyed>Îk> • tilYD, Wfe◊ • mn a¯t>tm> keyb>kz> tilv‰t>ˇm> Pz>izkz> Pqf>t◊dñ kWnDy mt>Ty WvÑDy Filim Åq>pd>deõ atq>Ry arSñ EÜsÒik Td>dt>Tq> pT◊ wsl◊kZñ o‰ pTYinÖ wpq Wpen˘q Wfey>kZq> aiuÁb>kz> dek>d› Wj. Wmekn˘ wsy>ˇ ivt>T‰k>k WvÑÎm>. at>ˇdñ Et>Td>dt>Tñ˚u> arÍk> VÑxÖPk> wpq>Wqe› keltemtMõleˇ v‰dev‰d klem>. VWsd kvNÖ∏ Wtivyen Pz> WE OFFER CONSULTATION m> v‰menvR tek>kõ wsy>y WvÑÎm>. izyek E‰f>teõ ( Child has special REGARDING ALL HEALTH PROBLEMS INCLUDING: needs ) 18 vyˇ vir VÑxÖPk>k 2. Pz>izkZñ premRÖ∏k>m> • STRESS • TENNIS ELBOW PROBLEM lem>. Etq>Ry FTYin mekex arÍ WmlTkmek vuÉm> px …tV dñ af>tf>t fkrsipk¸m> Ws›f>ˇ vu • SKIN PROBLEM • TREAT WITH MASSAGE THERAP Universal Child Care Benefit ( ) ÉKñqn. kWnDy arÍk> mB wsy> • RESPIRATORY PROBLEMS • ALLERGIES Ám> WtQy v‰ment>Tñ aDÖpidYõ • DIGESTIVE PROBLEMS • SEXUAL PROBLEMS AŒ vyˇk> …d>pd>d ov>wve‰ wkeÎÖpn◊t> wteik †›meNk>kÖ • VARICOSE VEINS • SEXUAL PROBLEMS Pz>izk>m> WmlTkmek $160 wdel› pÎKñqˇ. Dr. J. Mohan • BACK PROBLEM /NECK PROBLEM • CHOLESTEROL • TUMOR D.H.M.S., N.H.C. • FOOT PROBLEM HOMEOPATHIC TREATMENT ABOUT FOLLOWING Cough Gout Diabetes Stumatitis Flu Arthritis Cystitis Colitis Depression P.M.S Cancer Anxiety Leucorrhea Prostatitis Asthma Migraines Obesity Tonsillitis Hair Loss Hemorrhoids Also other Acute & Chronic Problems HOMEOPATHIC PRACTITIONER TEL: 416-298-7537/416-291-3022 5200 Finch Ave, East Suite 210 At Middle Field, Scarborough, M1S 4Z4
1 0 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> feÂm> fmˇ EõlÂm> - 484
admenk>kdñ wpŒpv›kZñ åÑXk> mt>Ty arSneõ me›Ü 2017Eõ 2. Âtõ tdiv Atnm> veÉpv›kz> ik iqf>ˇz>zˇ. EWtkelÖpTYõ wkeÑÎvrÖpd>d vr◊ wsl◊ Td>dt>Tõ, tV›t>ˇ mq>iqyv›kZq> WmlTk reje mWkf>Trn>, P.Eng. Line of credit Eñ kdNñ wpŒmT wreqñWre wp‰m>pekt>Tñ Viliy Flmeq>Œ vRiy aõlˇ Wseil [email protected] aTkRt>ˇz>zˇ. aÑimYõ adme 416.315.9397 nk>kdñ wpŒvTõ Åq>pÎt>Ty EŒk> 416.321.6969 kmen FilÖpeWd kerxmeklem>. kWnDy›kZñ ov>wve‰ wdelRñ kdf>t 20 AÑÎkZõ 2017 wpÖrvR v‰ment>Tq> $1.67 kdñ Íimyekk> metm> Akk>ØDy √tt>Tõ Vil kexÖpÎKñqˇ. iqft> vdD> √ttT> õ, aTkRt>ˇz>ztin ∏z>ZVprÉkz> aTkz◊ kdinÖ wpŒvˇm > kerxmeklem.> ked>ÎKñqn. Ik>Ky awmRk>keVõ wted›ÜSyen wreqñWre, vñØv›, hMõdñ, ∫ñŒ tdivYlen vd>D√t aTkRÖ∏ od>deve - hq>QWne ( Ottawa - kWnDy mt>TyvÉKk> wf‰k>kDiy Gatinewa ) AKy kWnDy fkrÉkZõ Åq>pÎt>TÁz>zˇ. Etneõ kWnDy Atn Vilkz> aTk azVõ mt>Ty vÉK vd>D√tk> wkez>ikYõ aTkRt>T‰f>tWpeTÒm> Sl fkrÉkZõ meq>qt>it Åq>pÎt>t WvÑDy kd>dey Vil iqf>T‰ÖptinÁm> fem> FilYõ …z>zˇ. 2015Am> AÑDL kexk>ØDytek …z>zˇ. Vk>WdeRye, ‰f>ˇ kWnDy mt>Ty vÉKYñ vd>D kd>ÎÖpÎt>tk> ØDy åˇVt ÂñWnq>qt> vRiy aqVdlem>. wmeñQyõ, åd>mñrñ, VNwpk>, √tm> 0.5% AkWv Filyek …z>zˇ. Td>dÉk¸m> fidÂiqÖpÎt>tVõil. 3. vedikk>k> wkeÎk>kemõ K§wpk> fkrm>, kõhR Wpeñq kWnDy vd>D√t aTkRÖ∏ Åq>pd>deõ åNBm> ÅÖrLõ wkeÑÎvrÖpd ivt>T‰k>m> AtnÉkZq> Vacancy fkrÉkZõ Eˇ fdf>ˇz>zˇ. Atn Vyepert>Tõ tek>km> Åq>pdlem>! E‰k>m> oñreRWye mekex arSñ Tax I aqVdlem>. vr◊ - wsl◊t> Td>dt>Tõ Sl EŒk>k 4. Vil aTkRÖip Wfek>kmek At Evq>Qõ aTk Vil Åq>qm> wreqñWre kWnDy AtnVyepert>Tõ wreqñWre men wkez>ikkz> Âñivk>kÖpdlem> nm> veÉK iqf>t kelt>Tõ Vq>pv› VÒm>, aTk Vil Eqk>km> Vk>Wre - wp‰mp> ektT> õ Åqp> dÎ> v‰m > aseterx ån Ay>vez›kz> åT›pe›k>Kñqe›kz>. kZq>ken WmlTkvR ( Speculation Tax ) QyeVÒm> Åq>pd>Îz>zˇ. kdf>t v‰dm> AtnVil aTkRÖ∏ ∫ñŒ Fil aqVdlem>. (2016) wpÖrvRÁdñ oÖPÎm>Wpeˇ arÍkZq>m> wf‰k>kDiy Åq>pÎt>T Etq> Sl ækÉkiz Âñivk>klem>. 5. wvZfed>dv›kZq>ken WmlTk Evv> ‰dm > GTA Eõ 23% Vil aTkRÖ∏ Áz>zˇ. Etneõ tmˇ wmznt>it WseilvR ( Property Tax ) aqVdlem>. Åq>pd>Îz>zˇ. kilt>ˇ Ak>kº›vmen Td>dÉkiz 1. wvZfed>dv›kz> Atnm> veÉm> 6. wvZfedd> v›kz > veÉvtin Âqq> e fidÂiqÖpÎtt> WvÑDy FilYõ … Wpeˇ av›kZq> WmlTk Flmeq>Œ Land Tranfee Tax (wted›s>S 18 Am> pk>km>...) kdf>t AÑÎ EŒTk>kelÖpTYõ z>zn. Aneõ 2017/2018 AÑÎkzˇ vRiy ( ) aqVdlem>.
Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 11 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper st>‰◊dn> Eixf>ˇ mheSvret>TR wkex>deDy Ef>Typ> Prtm›! Ntw;Wg; gbj;Jiwfspy; mku;e;jpUe;j Kd;djhf ,JFwpj;J Ngrpa rj;FU... gil ,ay;gpYk; ,Uf;fpwJ>” vd;W du;. R+upaFz;lj;jpd; Gdpj ePu;epiyapyp “,e;j Nts;tpia Jtq;fp itf;f ek; Fwpg;gpl;lhu; gpujku;. UeJ; eiP u jd ; fuqf; shy ; vLjJ; jiy gpujku;jhd; kpfj; jFjptha;e;jtu; vd; st>‰ veÍWtv> apy; njspj;J gpNuhf;\zk; nra;Jnfh Wk;> Nahfh mtu; %ykhfNt cynfq; k`hrptuhj;jpup gw;wpf; $Wk;NghJ> kw; z;l gpujku;> rj;FUTld; ee;jp rpiy Fk; mjpfkhfg; guttpUg;gjhfTk; $wp> w tpohf;fSf;nfy;yhk; ,y;yhj rpwg;G topahf jpahdypq;fj;ij mile;jhu;. rhiyapy; rhjhuzkhf kf;fSld; mk k`hrptuhj;jpupf;F cs;sJ vd;gij Contact: 1 866 424 ISHA (4742) u;e;J Nahfh nra;Ak; ek; gpujkUk; xU me;j thu;j;ijapYs;s “k`h" vDk; Email: [email protected] jpahdypq;fj;jpw;F fw;G+uk; Ve;jp mu;g;g Nahf tPuNu>" vdf; Fwpg;gpl;lhu;. mjd; nrhy; Fwpf;fpwJ vd;W Fwpg;gpl;lhu;. zpg;G nra;j gpujku; Nkhb mtu;fs;> Website: www.ishafoundation.org / gpd;du;> MjpNahfpia gw;wpAk; Nahfh mq;F eilngw;w gQ;rG+j Muhjid Nahfh Fwpj;Jg; NgRk;NghJ> Nahfh Inner Engineering Program is now online with itg; gw;wpAk; rg;jup\pfs; gw;wpAk; vDk ; nrayK; iwapy ; rjF; UTld ; fye; jd;Dia ghu;itiaAk; mDgtq;f ek;ik “[Pth" vDk; epiyapypUe;J Sadhguru : www.innerengineering.org Jnfhzl; hu.; gQr; G+j Muhjid vdg; J isAk; njhFj;J rj;FU vOjpAs;s “rpth" vDk; epiyf;Fg; gupkhw;wkil G+Nj\;tuuha; ,Uf;Fk; rptDf;F gQ;r “MjpNahfp rptd; - Nahfj;jpd; %yk;" ar ; nraf; pwJ vdg; ij jdJ ciuapy; 112 mb cau gpuk;khz;l MjpNahfp G+jq;fshy; nra;ag;gLk; xU Muhjid (Adiyogi - The Source of Yoga) vDk; ntspgg; Ljj; pdhu.; Nahfhit njhlue; J; jpUKfr; rpiy cUthf;fg;gl;ljhy;> xl; ahFk;. ,jd;%yk; ePu;> epyk;> thA> Gj;jfj;ij gpujku; Nkhb mtu;fs; gapw;rp nra;tjhy; MNuhf;fpak; vd;gJ Lnkhj;j ,e;jpahtpd; ftdKk; <\h neUgG; kwW; k ; Mfhak ; Mfpa IkG; +jq; ntspapl;lhu;. eprr; akhdJ vdg; ijAk ; mtu ; njspT - k`hrptuhj;jpup nfhz;lhl;lj;jpd; kPJ fs; xUtupd; clypy; J}a;ikg;gLj;j ,k;Kiw Ftpe;jpUe;jJ. ,r;rpiyia g;gLtNjhL> cly;> kdeyk; ngWtjw; ghujg; gpujku; Nkhb mtu;fs; yl;rf; F cWJiz epw;fpwJ. fzff; hd kff; s ; Kd ; jpweJ; itjj; hu.; tpkhd khu;f;;fkhf Nfhitia mile;j ,e;epfo;itj; njhlu;e;J> rf;jptha;e;j gpujku;> Fwpj;j Neuj;jpy; <\h Nahf ngz;jd;ikahf rj;FUthy; gpujp\;il ikak; te;jile;jhu;. gpujkiu <\h nra;ag;gLs;s ypq;figutp Njtp jupr mwf;fl;lis epWtdu; rj;FU mtu;fs; dk; ngwg; gpujku; mioj;Jr; nry;yg; <\h ikajj; py ; tuNtww; hu.; mqF; gpujp gll; hu.; gpdd; u>; gpujkupd ; fhdt; ha ; thf \;il nra;ag;gl;Ls;s rf;jptha;e;j ,l dk; k`hrptuhj;jpup tpoh Nkilia q;fis mtu; gpujkUf;F mwpKfg; mile;jJ. mq;F gpujp\;il nra;ag; gLj;jpdhu;. gl;bUe;j NahNf\;tu ypq;fj;jpw;F rj; FUtpd ; NtzL; NfhSff; pzqf; ifyha Kd;djhf kupahij nra;Ak; tifapy;> kiyapd; njd;Kf mbthuj;jpypUe;J MjpNahfp jpUKfk ; mrr; bff; gg; lb; Uej; Nrfupf;fg;gl;l Gdpj jPu;j;jj;ij gpujku; mq;ft];jpuk; xd;iw rj;FU jdJ fu mtu;fs; NahNf\;tu ypq;fj;jpw;F mu;g; q;fshy; gpujkUf;F mzptpj;jhu;. ePy gzpj;jhu;. fle;j gpg;utup 20 Kjy; 22 Kk ; kapy ; gri; r tzz; Kk ; fyej; me; Njjp tiu rj;FU mtu;fshy; ,e;j j t]j; puk ; mej; tpoh epfot; pwf; hd xU NahNf\;tu ypq;fk; gpujp\;il nra;ag; FwpaPlhf ,Ue;jJ. ,J Fwpj;j ,d; gl;L> 112 mb cau MjpNahfp jpUKf ndhU $Ljy; Rthu];ak; - epfo;r;rp j;jpd; Kd;ghf epWtg;gl;lJ Fwpg;gplj; epfor; r; papy ; gpujku ; ciuahww; paNghJ... gLj;jpdhu;. Kbe;j gpd; gpujkupd; l;tpl;lu; gf;fj;jpy; jf;fJ.tpohtpd; Kf;fpa epfo;thd Mjp- “vd; nrhe;j kz;zhd F[uhj; Nrhk I.eh rigapy ; cyf Nahfh jpdji; jf; mej; mqf; t]j; puji; j jhd ; ngwtpUkG; Nahfp jpUKf jpwg;G ,jw;fLj;jgbahf ehjupd; G+kp. kf;fspd; miog;G vd; nfhz;lhl Ntz;Lk; vd;W ehk; tjhf xU ngz;kzp Nfl;f> mjid epfo;e;NjwpaJ. id fhrp tpRtehjuplk; mioj;Jr; vLj;Jr; nrd;wNghJ> mj id kf;fs; me;jg; ngz;kzpf;Nf gpujku; mDg;gp nrd;wJ. fhrpapypUe;J Nfhitf;F jpwe;j kdj;Jld; tuNtw; whu;fs; itj;jjhf KfE}y; gjpTfisg; ghu;f;f gpujku; jdJ fuq;fshy; MjpNahfp ,d;W te;jpUf;fpNwd;. rptd; vq;nfq; vd;gijAk; mtu; Rl;bf; fhl; bdhu;. Kbe;jJ. rptd; jpUKfj;ij jpwe;Jitj; jJk;> Fk; ,Uf;fpwhu;. mq;Nf ePyepw xspnts;sj;jpy; Mjp- rj;FU gw;wp $Wk;NghJ> “r%fj;jpy; Nahfp kpspu;tJNghy; Vw;ghL nra;a kf;fs; gy;NtW nkhop ahYk; gpupTf - gytpj gzpfspYk; FLk;gj;jpYk; ,U g;gl;bUe;jJ. shYk; NtWgl;bUe;jhYk; nja;tPfj; f;Fk; rhjhuz kdpju;fis rj;FU jpw;fhd mtuf; sJ Vf;fk ; xdN; w MF Nahfpfshf khw;wpAs;shu;>" vdg; gpu - ghu;f;f mj;jid uk;akha; mike;jJ k;. ,Jjhd; xt;nthU kdpjdpd; mbg; me;jf; fhl;rp. ,e;j tuyhw;W epfo;it jku; rj;FUtpw;F Gfohuk; R+l;bdhu;. Nghw;Wk; tifapy; <\h gpuk;kr;rhupf Sk; jd;dhu;tj; njhz;lu;fSk; Nkil 4 day Inner Engineering Program apy; KuRnfhl;bf; nfhz;lhbdu;. led by an Isha teacher trained by Sadhguru njhlu;e;J> k`hNahf af;dj;ij Gdpj jP%l;bj; Jtf;fp itf;FkhW gpujkiu Coming to Toronto in 2 locations – June 15 - 18, 2017 rj;FU mtu;fs; miof;f> ngUikA TIMINGS: Thursday June 15 : 6:30pm – 9:45pm ld; Vw;Wf;nfhz;L Nts;tpf;F jdJ Friday June 16 : 6:30pm – 9:45pm fuq;fshy; jP %l;bdhu; Nkhb. k`h Nahf af;dh vd;gJ> Nahfhit cyfp Saturday June 17 : 8:30am – 7:00pm w;F mUspa MjpNahfpf;F xU fhzpf; Sunday June 18 : 7:30am – 7:00pm <\h ikaj;jpy; mike;Js;s R+upa ifahf XH vspa Nahfg; gapw;rpia 10 Fz;lk; Kd;ghf gpujkiu tuNtw;w rj; VENUE - Richmondhill: - Elegance Banquet Hall yl;rk; Ngu;> xt;nthUtUk; Fiwe;jJ FU> mq;Fs;s ehfh rpiyia mwpKf 10 Newkirk Rd, Richmond Hill (Toronto), ON L4C 5S3 100 NgUf;F fw;Wj;je;J> mLj;j k`h g;gLj;jp itj;jNjhL> R+upaFz;lj;jpy; rptuhj;jpupf;F Kd;ghf 10 Nfhb kf;f gpNuhf;\zk; nra;tjw;F Nkhbia MISSISSAUGA - Swagat Banquet Hall, SfF; Nahfhit nfhzL; nryY; k ; xU mioj;Jr; nrd;whu;. 6991 Millcreek Drive, Mississauga (Toronto), ON L5N 6B9 ruP pa Kawr; pahFk.; ,JNghy ; kff; SfF; Nahfhit nfhz;L nry;gtu;fs; ‘Nahf Email: [email protected] / Phone: 416 300 3010 <\h rk;];fpUjp khztu;fs; ke;jpu tPuu;fs;’ vd;W miof;fg;gLtu;. cr;rhlid nra;jgb gpujkiu tu Online registrations: www.innerengineering.com/live/toronto
1 2 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> tMukt>Tñ åT›kelt>it †›meNk>m> Wt›tõ! Kj 43 tiuapyhd thHLfs; kw;Wk; nfhLj;jJ> MH.Nf. efH. ,g;NghJ ,Uf;fpwhHfs; vd;gJ Fwpg;gplj;jf;fJ. A›.Wk.fk› 47-tJ thHL Mfpatw;iw cs;slf;fpa n[ayypjh kiwthNyNa kPz;Lk; xU gFjpNa MH.Nf. efH njhFjp. njhop ,ilj;NjHjiyr; re;jpf;fpwJ. jpKf Ntl;ghsH kUJ fNz\; ,j; yhsHfs; mjpfKs;s> tlnrd;idapd; njhFjpiar; NrHe;jtH vd;gJ $Lj --SSvvttee˛˛ -- Kf;fpa gFjpahf tpsq;Fk; ,e;jj; njh - fsk; fhZk; Ntl;ghsHfs; gyk;. kUJ fNz\pd; mk;kh ,Nj Fjpapd; gug;gsT 6.24 rJu fpNyhkPl;lH. njhFjpap fTd;rpyuhf ,Ue;jtH. nrd;id MH.Nf. efH ,ilj;NjHj nkhj;j thf;fhsHfs; vz;zpf;if 2 gj;jphpifahsuhd kUJfNz\;> ,k;khjk; 12Mk; Njjp eilngWfpwJ. yl;rj;J 62 Mapuj;J 721. mjp> Mz; ,e;jj; NjHjiy jkpofk; kl;Lky> thf;fhsHfs; 1 yl;rj;J 28 Mapuj;J ,e;jpahNt cw;W Nehf;fpf; nfhz;bUf; 305 NgUk;> ngz; thf;fhsHfs; 1 fpwJ. ,d;ndhU gf;fk;> cyfk; yl;rj;J 34 Mapuj;J 307 NgUk; KOf;f jkpoHfSk; ,e;jj; NjHj %d;whk; ghypd thf;fhsHfs; 109 Kbit vjpHghHj;jpUf;fpwhHfs;. fhuzk;> NgUk; cs;sdH. n[ayypjhtpd; kuzj;jpw;Fg; gpwF mjpKf %d;W mzpfshfg; gphpe;J njhlf;fj;jp ,Ue;Nj ,e;jj; njhFjp fsk; fhZk; epiyap> ve;j mzp mjpKftpd; Nfhl;ilahf ,Ue;J tUfp vjpHfhy mjpKf vd;gij ,e;jj; wJ. MH.Nf. efH njhFjp cUthd NjHj KbNt jPHkhdpf;fg; NghfpwJ. gpwF 1977-k; Mz;L ele;j Kj rl;l rrpfyh mf;fh tdpjhkzp kfd; b.b.tp. jpKftp fUzhepjp nksdkhfpAs;s kd;wj; NjHjypypUe;J ,Jtiu 7 Kiw jpdfud;jhd; ,e;j ,ilj; NjHjypd; epiyap> jpKf jiytuhf ];lhypid (1977> 1991> 2001> 2006> 2011> 2015> 2016) ];lhH Ntl;ghsH. ntw;wpngw;wh Kj kf;fs; Vw;Wf;nfhz;bUf;fpwhHfsh vd;g mjpKf ntw;wpngw;Ws;sJ. fhq;fpu]; tuhfyhk; vd;w fdTfSld; NjHj ijAk; ,e;jj; NjHj KbNt ntspg; (1980> 1984)> jpKf (1989> 1996) jyh iyr; re;jpf;fpwhH. Ml;rp mjpfhuk;> njhFjp kf;fspd; midj;J gpur;rid - gLj;jg; NghfpwJ. njhFjp kf;fspd; ,UKiw kl;LNk ntd;Ws;sd. vd - gzk;> fl;rp jd; fl;Lg; ghl;b ,Ug;gJ fisAk; ed;F mwpe;jtH vd;gNjhL> vjpHghHg;Gfs; vd;d? ntw;wp tha;g;G Ntjhd;> 2015, nrhj;Jf; Ftpg;G cs;spl;lit ,tuJ gyk;. Mdh> mij jdJ gj;jphpif nra;jpfs; %yk; ahUf;F? XH myr Co tof;fp ,Ue;J tpLjiyahd 2011-Mk; Mz;L n[ayypjhth ntspf;nfhz;L te;jtH. ,ytr rl;l Jk; MH.Nf. efiu NjHT nra;jhH> fl;rpapypUe;J ePf;fg;gl;ltH vd;gJ MNyhrid ikaj;ijAk; elj;jp tuyhw;wp ,lk;gpbj;j MH.Nf.efH! n[ayypjh. nghpa gytPdk;. ,ijNa> vjpHf;fl;rp tUfpwhH. fSk; G+jhfug;gLj;Jfpd;wd. n[a jkpof murpa tuyhw;wp xU 2015, ele;j ,ilj;NjHjyp 1 yypjh kuzj;jpw;F fhuzk; rrpfyh kUJfNz\; NghyNt MH.Nf. efH rl;lg;Nguit njhFjp xd;wiu tUlj; yl;rj;J 60 Mapuj;J 432 thf;Ffs; FLk;gj;jpdHjhd; vd;w re;Njfj;Jld; njhFjp kf;fSf;F ed;F mwpKf jp %d;W NjHjfisr; re;jpj;jJ ngw;W khngUk; ntw;wpiag; ngw;whH> ,Ug;gtHfs; MH.Nf. efhp mjpfk;. khdtH X.gp.v];. mzp Ntl;ghsH MH.Nf.efH kl;Lk;jhd;. nrd;idap n[ayypjh. mLj;J te;j 2016 nghJj; Fwpg;ghf> ntw;wpia jPHkhdpf;Fk; kJR+jdd;. 2014 ,ilj; NjHjypYk; jz;ilahHNgl;il kz;lyj;jpd; 38 NjHjypYk; n[ayypjhTf;F ntw;wpia ngz;fs; mjpfkhf ,e;j vz;zj; Jld; (wted›s>S 41 Am> pk>km>...)
Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 13 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
WstÖpÎt>TVd>deõ Wkd>m> sk>T mf>t åm>im fem> peˇkeÖpˇ åÖpD? meK VÎm.> atˇ> dñ FñŒ Vdeˇ K‰M k¸m> pq>Qk>wkez>¸m>. ånWv Ít>tmen vDylem>. Etq> ivt>Tym> wsy>teõ ˇX aõlˇ tDÖpen pg>Í åÎt>ˇ ivt>Ty kleFT keˇk>t>ˇvL WvŒ VyeTkz> Åq>pdlem> ån åÑ˛ ‘TR’ …‰vtT> õ keTñ …z > EdÎ> Ítt> m> Wk.R. Wkepel> Wve‰m> …z›. Aneõ aÖpD åtin wsy>ylem>. Pñ∏ temTyemõ tÉkz> D.A.M.S R.A.M.P (Sri Lanka) t>Tneõ Wmq>ØQyvq>iqk> ikyeÑde› Ám> Sf>Tk>kt> WtivYõil. ivt>Tyir sf>Tt>ˇ SKÜis wpŒvˇ C.D.S - C.N.H.P (Canada) kz>. tq>kelt>Tõ Vg>gen …y›Vneõ Tel.: 647.456.9796 pl Ay>◊ Âiqkizk> ikyeÑÎ ivt>Ty›kz> Wfeyez›kiz xÖpÎ t>T v‰vit fem> fñ aQWvem>. ån Ear Ache Wv tf>t SKÜis wsy>yeVDõ Sl fmk> Åq>pÎm> keˇvL kÑdt>it Wviz wsVd>Ît>tñim, ∫izk>key>Ü VizVk>m> åñpit fem> fñ aQ sõ Wpeñq Wmesmen Viziv Åq>pÎ Wvem>. Ef>FilYõ fem> √d>Dõ E‰k> t>tlem>. AtLneõ tÉkz> ivt>Ty›k m>Wpeˇ √d>Î ivt>Tym> wsy>y Âyq> Zdm> wsñŒ av›kZñ WyesinÖpD SÖWpem>. Etneõ åmk> tvqenFil SKÜis wpqŒ> kw> kezv> ˇ Mk fñqem.> Åq>pd ÅˇveKVÎm>. SlirÖ pe›t>teõ keˇdñ sm>pf>tÖpd>d põWvŒ Wfey>k ÂñPñ Sf>Tk>kemõ åÑwxy>t> ˇZ Zñ o‰ Âk>Ky aQQyekk> keˇvL kz>Vd Arm>PÖpe›kz>. E‰k>klem>. atevˇ Sl sf>t›ÖpÉk Zõ wteÑid, põ, fek>, teid, k¯ tˇ> Ö Wpeñq …ŒÖ∏kZõ Åtevˇ Wfey> WteñQneÒm> atñ PrTpLÖpek keˇ Aneõ Etink> xÖpÎt>tt> tvQñ Mk fñŒ. vL wtñpd Åˇvem>. ånWv tf>t ∫izk> key>Üsõ, Åq>∏vL Wpeñqiv keˇk>t>ˇ, keTõ E‰f>ˇ ƒ›vDtõ … ivt>TyRdm> wsñŒ SKÜis wpq>Œk> v‰vtq> ÅˇveKVÎm.> mrxÂm > Åqp> d z>Wze› ¯m>Wpeˇ keTBz> ƒ› wsõ wkez>vˇ selÜSqf>tˇ. lem>. aõlˇ wsVÖ∏lñ aq>Œ wsVde leˇ tÎk>k WvÑÎm>. ‘ƒRõ’ ÍUWyeÎ SlWviz åmk> keTõ EŒKy kDn - m> Fil Ød Åq>pdlem>. ånWv temT tõ tV›kk> WvÑÎm.> tDmñ, ∫kk> idÖ men keˇk> ÎmP> yeõ keˇk> tˇ> Åqp> d yemõ tÉkz> ivt>Tyirk>kÑÎ av ∏Ö Wpeñq Wfey > Åqp> dd> eõ, …dnDyek lem>. Etin EzkÜ wsy>ˇ wvZWyq>q Rñ AWle siniyÁm> SKÜisiyÁm> SKÜis wpqŒ> kw> kezz> WvÑÎm.> keTõ tf>t Trvm‰f>it Vd>dek WvÑÎm>. wpq>Œk> wkez>z◊m>. añNy wpe‰zen ºÜS aõlˇ vÑ Î …dw> sñqeõ Ezm > ‹den ƒ›, …Ö∏t> åtq> m > SfT> kk> emõ temTkk> emõ ivt> WmÒm> Sl› keTin Ít>tm> wsy>y EñBm> Sl› …z>Ziy Íd>Î ksk>K tÑ≈› aõlˇ oLv> åÑwxy> Åte TyirÜ sf>Tt>tˇ tf>t pyinÖ aõlˇ keTõ o‰vik aRÖ∏Fil Åq> keTBz> ivÖpe›kz>. Ev>veŒ tV›k>k vˇ oñiq Vd>deõ aˇ Mtf>tpD wpq◊m>. pÎm>Wviz xÖpÎt>tk> ÜS aõlˇ ÂDyet FilYõ wsy>vˇÑÎ. Vg>ge wvZWyv‰m.> vereT‰ÖPñ …dnDyek keTõ kd>Î aõlˇ K‰Mt> wteq>qeÒm> æS Wpeñqvq>iqÖ peVÖpˇÑÎ. Eˇ nm> mf>tmen ak> kelt>Tõ ivt>Ty - ivt>Tyseilk>Ü wsõvˇ selÜ keˇvL Åq>pÎvTneõ ƒWre, StWue Åq>∏idytõl. Etneõ wsVÖpiqiy seilk¸m > aÑimYõ Eõlet kerx Sqf>tˇ.
1 4 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> vey>Ö∏ÑÎ. wpq>WqeRõ o‰v‰k> E‰f>teõ 60 st√tm> vrlem>. Eñiqy aimTyek wkeõÒm> ƒRU◊ Wfey> veu>k>ik Âiq kerxmek 25 vyTn‰k> Ød ƒRU◊ v‰Kqˇ. ƒx
E‰k>Kqˇ. Eˇ mq>iqy vz›ÜS SCHOOL vr◊ wsl◊...... yidf>t feÎk¸dñ oÖPÎikYõ Mk◊m> iqvek …z>zˇ. ånWv Eˇ 03Am> pk>kt>wted›s>S kWnDyÖ wpe‰zetert>Tñ Tdket>Tr • JK/SK - ( JUNIOR AND SENIOR KINDERGARTEN) wteikiy $10 PõLynek ivt>T‰Ö men Filiyk> ked>ÎvtekWv Wpem> åñqn›. Aneõ av›kzˇ wsl wpe‰zeter F∏x›kz> ØŒKqe›kz>. Debt to GDP • PRE-SCHOOL ◊kz> kd>Îk> adÉkemõ WpeKqˇ. awmRk>keVñ √tm> 105 tq>Wpeˇ vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tõ ˇÑÎ - ( LOWER ELEMENTARY GRADES) V¯m> wteik $30 PõLyin aidf> • GRADE 1-4 ˇz>zˇ åñqe›. tmˇ puimvetk>kd>S arÍ ∏t>Ty uf>itkZñ … dqp> YqS> vÖ∏kk> Zñ wslVnÉk¸k> FOR MORE INFORMATION ken vRVlk>ik Ef>t arÍ CONTACT ƒk>KÁz>zˇ pq>Q åT›Ö∏t> wtRVt>te›. THE SCHOOL ADMINISTRATION AT : kndeVñ vr◊ wsl◊t>Td>dt>Tõ ˇÑÎV¯m> wteik $28.5 PõLynek ◊m> aÎt>t If>ˇ v‰dÉk¸k> wted›f>ˇm> ˇÑÎV¯m> wteik vr◊ wsl◊tT> dd> tT> õ E‰ft> eÒm > kndeVñ kdñ wteikk>m> wpe‰zeter vz›ÜSk>m> ( Debt to GDP ) Eid - Ak◊m> jÖpeNñ 243 Ak◊m>, 416.724.8900 PRdd> Nñ 98Ak◊m > mqŒ> m > Wj›mNYñ Wyyen √tm> wted›f>ˇm> 30 AkWv 89 Ak◊m> E‰k>Kñqn.
Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 15 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper
yev‰m> aQf>Td El tMUõ, aQVyõ. Kjyp ,r;rpwpa Neuj;Jld; njhl Hghd tplaq;fisj; njhpe;J nfhs; Nthk;. gj;jpd; kiw 43Mk; mLf;F af>t ∫ñŒ FMdÉkz> nrf;fd; Neuj;jpid ‘gpshq; Neuk;’ vd; fpwhHfs;. Neuj;jpd; mstPLfsp kpfr; (WprÑdt>Tñ pRxem meq>qt>itk> ØŒm> auKyq> kit) rpwpa msthf ,jidNa tpQ;Qhdpfs; $Wtjh gj;jpd; kiw 43Mk; mLf;F tpQ;Qhdj;jpdh ,g;NghJ $wKba capHg;ghf ,Ue;jJ. nrf;fd; vd;gJ Neu mstPl;b kpfTk; - kN - tpiy> ,dptUk; FWfpa fhyj;jpYk; Kf;fpakhd xd;whf mike;J tpl;lJ. 416.261.1348 tpQ;Qhdj;jh mjid vjpHT$w Kb kpfr; rpwpa NeuKk;> kpfr; rpwpa J}uKk; ,t;tsT rpwpa nrf;fd; Neu khw;wj;jp [email protected] ahJ vd;gJ tpQ;Qhdpfspd; Kbthf ,e;j Neuj;jp kpfTk; rpwpa vz; xd;wp id vq;fsJ ve;jnthU fbfhuKk; cs;sJ. tpQ;Qhdj;jpdh vg;nghOJ idg; gw;wpg; ghHg;Nghk;. gj;jp xd;W fhl;lhJ. Mdh tpQ;Qhdpfspd; fzp Nk Muk;g fhyj;jp vd;d ele;jJ vd;gJ xd;iwg; gj;jh tFf;f tUk; g;Gfs; ,e;j mstpid vq;fSf;Ff; nrd;w jlitap Nguz;lj;jpd; Kj vd;gjidf; $wKbahJ vdf;$Wk; vz;zhFk;. ,jidg; gj;jpd; kiw xd; fhl;bf; nfhLj;J tpl;ld. ,dp> xsp Afk; gw;wp mwpe;J nfhs;Nthk; vdf; Md;kpfthjpfs; rpyH ,Uf;fpd;whHfs;. W mLf;F (10 ¹ ) vdf;; Fwpg;ghHfs;. ntw;wplj;jp xU nrf;fdp 3 ,yl;rk; $wpapUe;Njd; myth! Muk;gpg;Nghk; mJ Mz;ltdpd; ,ufrpak; vd;gJ ,NjNghyNt E}wp xd;W vd;gJ 1 I fpNyh kPw;wH J}uj;ijf; fle;JtpLk; me;jr; rpwpaAfj;jpid Nehz;bg; mtHfsJ fUj;J. 100 M tFf;ftUk; rpwpa vz;zh vd;gJ vq;fSf;Fj; njhpAk;. ghHg;gjw;F. Fk;. ,jid gj;jpd; kiw 2k; mLf;F ;Jf;fis tpsk;guj;jpw;Nfh 3. KjAfk; - gpshq;Afk;. vdf; (10 ² ) Fwpg;ghHfs;. ,NjNgh yNt cq;fsJ fUj Mapuk; Nfhbap xd;W vd;gJ 1I my;yJ vdf;Nfh njuptpf;fyhk;. vdJ Gjpa GtpaPHg;Gg; gw;wpa tpag;ghd 13>700 kpypad; Mz;L Kd;duhf vq; ntspaPLfshfpa Mapuk;Nfhbah tFf;f tUk; kpf tp~aq;fs;> tpaj;jF tpz; kPd;fs; Mfpa fsJ Nguz;lk;> mJjhd; gpugQ;rk; r;rpwpa vz;zhFk;. ,jidg; gj;jpd; E}y;fis tpsk;guk; fhupahyaj;jpy; ngw;Wf; gpf;ghq;Fld; gpf;ghq; xUkkhfj; Njhd; kiw gj;jhk; mLf;F (10 ¹ º) vdf; Fwp nfhs;syhk;. wptpl;lJ. $lNt fhyKk; ,lKk; g;gpLthHfs;. ,dp> gj;Jf; Nfhbap Njhd;wptpl;ljpdh mitAk; ngUf;fj; rhp> ehq;fs; tplaj;jpw;F tUNthk;. gpf; Nfhbapw; Nfhbapw; Nfhbapw; Nfhbapw; gpshq; Neu mstp xsp nryf; njhlq;fptpl;ld. ,e;epiyap Nguz; ghq;Fld; vq;fsJ Neuk; Muk;gkhfp Nfhbap xd;W vd;Dk; vz;izf; fU $ba J}uj;jpidf; fzpj;jh> mj;J} lk; kpfTk; rpwpajhf ,Ug;gjh mj nkJnkJthf efuj; njhlq;fpaJ. kpf Jq;fs;. ,J MW jlit Nfhbah 1 uk; 1.616 10 ³³ rjkkPw;wH vdtUk;. idg; Gltp vd miog;Nghk;. rpf;f Tk; rpukg;gl;Lf; nfhz;L Neuk; nkJ I tFj;J NkYk;; mjidg; gj;jh ,jid 1.616 10, d; kiw 35Mk; yhd> xd;WNk njhpahj xUkj;jp nkJthf efuj; njhlq;f> mjw;F xg;g tFf;f tUk; vz;zpd; ngWkhdk;. ,j mLf;F kPw;wH Mff; Fwpg;gH. ,e;j ,Ue;J ntspg;ghd rpd;dQ; rpwpa Gl mjDld; ,ize;jpUe;j ntspAk; id gj;jpd; kiw 43 (gj;jpd; -43) Mk; ePsKk; tpQ;QhdpfspilNa Kf;fpakhd tpapDs; mg;nghOJ vd;ndd;d khw;w nkJnkJthfg; ngUf;fj; njhlq;fpaJ. mLf;F vdf; Fwpg;gpLthHfs;. ,t; ePskhff; fUjg;gLfpd;wJ. msf;fg;gl q;fs; ele;jd vd;gijAk; mjDs; ,Jjhd; vq;fs; Muk;gg; Gltpapd; ntz; vt;tsT rpwpajhf ,Uf;Fk; $ba kpfr;rpwpa ePsnkd ,jidf; vd;ndd;d ,Ue;jd vd;gjidAk; vdf; fw;gid gz;zpg; ghUq;fs;. ,t; $wp> ,jid gpshq; ePsk; vd;fpwhHfs;. tsT rpwpa vz;zh vd Mr;rhpag; G+r;rpaj;jp; ,Ue;J gpshq; Neuk;tiu gLk; ePq;fs; xUNtis> ,t;tsT apyhd fhyg; gFjp vq;fsJ Gltpapd; rpwpa vz;iz Vd; mwpKfg;gLj;Jfp - (Nguz;lj;jpd;) Kjw;ngUq;fhyk; vdg;g Nwd; vd;Wk; vz;Ztjw;Fk; ,lK LfpwJ. ,jidg; gpshq; Afk; vd;ghH z;L. ,r; rpwpa vz;Zs;jhd; nghpa fs;. ,g;gpshq; Af Kbtp Gltpapd; TUTORING tplak; mlq;fpapUf;fpwJ. gUkd; fpl;lj;jl;l 1.616 10, d; kiw ,e;jr; rpwpa ngWkhdksT nrf;fd; 35Mk; mLf;F kPw;wH FWf;fsTila - Neuk; vt;tsT rpwpa Neukhf ,Uf;Fk; jhf te;Jtpl;lJ. Mk;> ,d;W gj;jpd; Tutoring Available for: vd xUfzk; vz;zpg;ghUq;fs;. ,J 26Mk; mLf;F kPw;wH FWf;fsTila jhd; vq;fsh msf;ff; $ba kpfr; vq;fsJ gpugQ;rk;> jd;Ds; cs;sit rpwpa NeukhFk;. vq;fspd; mwptpa> vyhtw;iwAk; mlf;fpf;nfhz;L> kpfg; njhop El;g mwpTfisf; nfhz;L nghpa ghuj;Jld; rpd;dQ;rpwpa fpl;lj; jl;l ,yj;jpudsT gUkdp ,Ue;jpUf;fpwJ. • Pre-School age children ,ijtplr; rpwpa Neuj;jpid vq;fsh msf;f KbahJ. ,t;tsT rpwpa Neuk; gpf;ghq; xUkkhfj; Njhd;Wifap ms (English & Mathematics) jhd; Gltpapd; rhpj;jpuj;jp Kf;fpa tplg;gl Kbahj ntg;gkhf ,Ue;jJ. Neukhf ,Uf;fpd;wJ. ,t;tsT rpwpa Kbtpypg; ngWkhdkhf ,Ue;j ntg;g Neuf; fzf;ifj; jhd; Gltpapd; ghpzh epiy> vq;fsJ Muk;gg; gpugQ;rj;jpd;> • Grade 1 -4 kg; ghijap> Muk;gf; fhykhff; $W gpshq; Neu tphptpdh 1.4 10 ³² gh fpd;whHfs;. ,e; Neuj;jpjhd; GltpAs; if nftpdhff; FspHe;J tpl;lJ. vd;d ele;jJ vdj; njhpahk tpQ; FspHe;J tpl;lJ vd;gijtplf; Fiwe;J • (Adults) ECA students Qhdpfs; ,d;dKk; kz;iliag; gpir tpl;lJ vd;gJ nghUj;jkhf ,Uf;Fk;. e;J nfhz;L ,Uf;fpd;whHfs;. gpshq; Afk; gw;wpf; $Wtnjdp> mj d; fhyj;ijAk;> Af Kbtp Nguz;lj; ( Homework assignments) Gltp gpf;ghq;Fld; Njhd;wpg; G+r;rpaj; jpd; ntg;gepiyiaAk;> Gltpapd; gUk jp ,Ue;J> gj;jpd; kiw 43 nrf;fd; idAk; kl;LNk vjpHT $w KbAk;. Vw; tiuap Kf;fpj;jf;fp vd;ghHfNs mJ fdNt $wpagb NtW vjidAk; $w khjphpr; rpukg;gl;Lf; nfhQ;rk; tphptil Conducted by an experienced Private KbahJ. Mdh Nguz;lj;jpd; ,e;j e;J tpl;lJ. nfhQ;rnkdp> Ijurd; Muk;gj;jpw;Fg; gpwfhd tplaq;fis mZtpd; mZf;fUtpdsTf;Ff; $lg; tpQ;Qhdpfspd; nfhs;iffs; nghUj;j gUkdhftpiy. Mdh xU rpW Gs; School Teacher/Director khfj; njhptpf;fpd;wd. njhlHe;J nr spapd; Gs;sp Nghd;W njd;gl;lJ> tjw;F Kd;duhf ,r;rpwpa Neuj;jpid ,Ug;gpDk; Muk;gj;jp ,Ue;jij tpl Vd; Afnkd tiuaWj;jhHfs; vdg; f; nfhQ;rkha;g; gUj;J tpl;lJ. ,e; CONTACT: ghHg;Nghk;. Neuj;jp vd;djhd; mjp ele;jJ vd;gJ njhpahJtpbDk; ,r;rpwpa ms ,jw;fhf mLj;j jlit tiuap tpyhd Gltpapd; tphpTjhd; vq;fspd; nfhQ;rk; fhj;jpUq;fNsd;> ,Jtiu (416) 846-0960 etha;g; ghf mike;jJ. mjidg; mwpe;jtw;iwf; nfhQ;rkha; Ritj;Jf; gpd;dh ghHj;Jf; nfhs;Nthk;. mjw;F nfhz;L.
1 6 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> åÑxÉkzeõ veu>iv vÑxmymek>Wvem> NjhL iffsh gpire;J> thia %bg; gw;fsh ed;F nkd;W cz;Zk;NghJ ve¯m> Tqñ 2 NghJkhd msT ckpo; ePH Ruf;fpwJ. ,J ,yF thd rkpghl;Lf;F NgUjtp MNuhf;fpakhd tho;Tf;F cl> kdk;> ePH Fbf;f Ntz;Lk; vd;w xU mtrpa ahf cs;sJ. cz;gjw;F miu kzp Md;kh Mfpa Kd;Wk; rkepiyap epiy Vw;gl;lh tPl;b jahhpf;fg;gl;l Neuj;jpw;F Kd;Ngh cztUe;jpagpd; ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJk;> thjk;> gpj; gourk; rpwpJ gUfyhk;. xU kzp Neuj;jpw;Fg; gpd;Ngh jhuskh jk;> fgk; Mfpa %d;Wk; rkepiyap fj; jz;zPH gUfyhk;. cz;Zk; NghJ ,Uf;f Ntz;Lk; vd;gJk;> ek; Kd; kjpa czthf tPl;b rikj;j czT ePH mUe;j Ntz;ba mtrpak; Vw;gl; NdhHfsh vkf;F mwpTWj;jg; MNuhf;fpaj;Jf;F kpfTk; cfe;jJ. rpwp lh fhiy cztpd; NghJ rpwpjsT mjdh ehk; gUFk; ePH vt;thW epw gl;Ls;sJ. a mstp kpjkhd ntg;gj;jp rikf;f cld; jahhpf;fg;gl;l gourKk;> kjpa kw;wjhf cs;sNjh? mt;thNw ehk; fop g;gl;l czT Cl;lr;rj;J nflhkYk;> cztpd; NghJ rpwpjsT ghYk;> ,uT f;Fk; rpWePUk; epwkw;wjhf ,Uf;Fkh ‘clk;ig tsHj;Njd; capH tsHj;Nj RitahfTk; ,Uf;Fk;. ePHj;jd;ik cztpd; NghJ rpwpjsT ghYk; gUf dh> vkJ clk;Gf;Fj; Njitahd ePH Nd’ vd;w njspthd jpUke;jpuj;jpd; Njitahdh rpwpjsT NkhH NrHf;f yhk;. NghJkhdjhf cs;sJ vd;gJ rpj;jH %yk; jpU%yH capH tho;tjw;F clk; yhk;. Mdh khkpr czTfSld; fs; ekf;Ff; fhl;bAs;s XH mstPlh gpd; MNuhf;fpak; Fwpj;J njspTgLj;jp ghYzTfisr; NrHf;ff; $lhJ. khkpr %d;whtJ FspHe;j ePiug; gUfNt $lh Fk;. As;shH. RtH ,Ue;jh jhd; rpj;jpuk; czTfs; capHj; jd;ik mw;wit. J vd;gJk; typAWj;jpf; $wg;gl;Ls; tiuayhk;. vkJ cl MNuhf;fpakhf Mdh clYf;F rf;jpAk; RitAk; sJ. ,J cl ntg;gr; rkepiyiag; rpj;jHfs; fhl;ba tho;f;if newpiag; ,Ue;jh jhd; ehk; vijAk; nra;a nfhz;lit. cztfq;fsp ghhpa ghjpg;gjdh ,yFthd rkpghl;Lf;F gpd;gw;wp thOk; tiu MNuhf;fpakhf KbAk;. ,jw;F %yhjhuk; ehk; cz; mstp mjpf ntg;gj;jp jahhpf;fg; CW tpistpg;gjhf mikAk;. ehd;fht thoTk;> ,aw;ifAld; ,ize;J ,d; Zk; czT. czNt kUe;J. kUe;Nj gLk; czTfs; Rit $bajhf ,Uf; jhf vkJ clk;Gf;Fj; Njitahd ms Gw;W ,Uj;jYf;fhd Njlfs;> MNyh czT vd;gJ rpj;jHfspd; Njtthf;fh FNk jtpu Cl;lr; rj;J epiwe;jjhf T ePH gUfNtz;Lk; vd;gJ kpf mtrpa ridfs;> gapw;rpfs; njhlHghfTk; Fk;. mjdhjhd; czitr; rikf;Fk; ,Uf;Fkh? vd;gJ re;NjfNk. khdnjhd;whFk;. xU ehisf;F vl;Lf; ,aw;ifapa epGzH jpU. tp. fNz\; nra;Kiwap $l kpFe;j ftdk; nrY Ftis ePH gUfNtz;Lk; myJ %d; mtHfsh rdp> QhapW jpdq;fsp j;jpdH. MW RitfSk; rkkhff; fy ,uT czthf ,yFtp rkpghL mil W yPl;lH ePH gUfNtz;Lk; Nghd;w nra; fhiy 8:00 kzp Kj 9:30 kzp tiu e;J cliyg; ghjpf;fhj tifapYk;> af;$ba ePuhtpap jahhpf;fg;gl;l ,ba jpfis ehk; mbf;fb Clfq;fsp tphpTiufs; eilngw;W tUfpd;wd. Gj;JzHr; rpia Cl;Lk; tifapYk; g;gk; Nghd;w czTfs; rpwe;jjhFk;. fhz;fpNwhk;. Mdh xt;nthU kdpj ,J njhlHghd rpwg;G epfo;thf fUj;j rika ,Uf;f Ntz;Lk;> vd;gjd; El; MNuhf;fpakhd clYf;F czT Mjh clYk; jdpj;jd;ik tha;e;jJ vd;g uq;F xd;Wk; ,lk;ngwTs;sJ. gj;ij mwpe;Nj ‘rikaw; fiy’ vd ukhf miktJ Nghy> ,uz;lhtJ Kf; jid ehk; epidtp nfhs;s Ntz;Lk;. xU fiyahf tFj;jdH. fpa Mjhukhf miktJ ePH MFk;. ePhp d;wp mikahJ cyF vd ts;Stg; tPl;bd; njd;fpof;F %iyahd mf;fpdp ngUe;jif $wpr; nrd;Ws;shH> vd;g %iyap rika $lk; mika Ntz; ijAk; ehk; mwpNthk;. MfNt czT Lk;. rika nra;gtH kfpo;r;rpahfTk; cz;Zk; NghJ ehk; vj;jifa tplaq; tpUg;gKlDk; rikf;ff;$ba R+o;epiy fisf; ftdj;jp nfhz;NlhNkh> mt rika $lj;jp ,Uf;f Ntz;Lk;> fpo w;iw ePH mUe;Jk; NghJk; ftdpf;f f;Nf ghHj;jgb rikf;Fk; tifap mL Ntz;Lk;. MAH Ntjf; fiy kpf vsp g;Gfs; mikf;fg;gl;bUf;f Ntz;Lk; ikahf ehd;F mbg;gil tpjpfis vk Nghd;w ,d;Ndhud;d jftfis rpj;j f;F vLj;Jf; fhl;bAs;sJ. Hfs; vkf;F mspj;Js;shHfs;. ,it midj;Jk; czT RitahfTk;> Cl; Kjyhtjhff; fhiyap epj;jpiu tpl; lr; rj;J epiwe;jjhfTk;> capHj; jd; nlOe;jJk; ,uz;L myJ %d;W Ft ik nfhz;ljhfTk; ,Ug;gjw;F mtH is jz;zPiu kpjkhd ntg;gj;jp ckp fs; $wpa jj;Jtq;fshFk;. o; ePUld; NrHe;J NghFk; tz;zk; Ritj;Jg; gUf Ntz;Lk;. ,uT czT czNt kUe;jhFk; vd;gjd; %yk; ehk; f;Fg; gpd;dH fhiy tiu ntWikahf vjid cz;z Ntz;Lk;? vg;NghJ ,Uf;Fk; tapw;wp cUthfpapUf;Fk; cz;z Ntz;Lk;? ve;j msT cz;z mrpbf; thAitAk;> rpWFl> ngUq; Ntz;Lk;? vt;thW cz;z Ntz;Lk;? Fl Nghd;wtw;wp jq;fpapUf;Fk; fopT vd;gd gw;wpAk; rpj;jHfs; mwpTWj;jpA fisAk; ,yFthf ntspNaw;w ,J s;sdH. czT vd;gJ %d;W Kf;fpa NgUjtpahf ,Uf;Fk;. tapw;wp jq;fp $Wfisf; nfhz;ljhf ,Uf;f Ntz; apUf;Fk; mrpbf; thA gy Neha;fSf; Lk;. KjyhtJ capHj;jd;ik nfhz;l Ff; fhuzkhfp tpLfpwJ. Fwpg;ghf jhfTk;> ,uz;lhtjhf clYf;F rf;jp ,ja Neha;f;F khkprf; nfhOg;G xU iaj; juf;$ba Cl;lr;rj;J epiwe;jjh fhuzkhff; $wg;gl NghjpYk; mrpbf; fTk;> %d;whtJ ,uridAld; cz; thATk; xU fhuzkhff; $wg;gLfpd; zf; $ba tifap Rit kpf;fjhfTk; wJ. mjhtJ mrpbf; thA ,uj;jj;Jld; ,Uf;f Ntz;Lk;. fyf;Fk;NghJ ,jak; fbdkhfj; njhop w;gLk; epiyf;Fj; js;sg;gLfpd;wJ. mj capHj;jd;ik nfhz;l czTfshf dh ,jak; gytPdkilAk; tha;g;Gf Kiste;j jhdpaq;fs;> gotiffs;> Sk; mjpfkhFk;. Mf Nt fhiyap fha;fwp tiffs; vd;gd cs;slq;Fk;. ePH gUFtjd; %yk; gy Neha;fspypU fhiy czTf;F ,it kpfTk; cfe;j e;J vk;ikg; ghJfhj;Jf; nfhs;s itahFk;. cz;Zk;NghJ jz;zPH Fb KbAk;. g;gijj; jtpHf;f Ntz;Lk;. rkpghl;bd; Kj vjphp jz;zPH MFk;. thia %b ,uz;lhtjhf czT cz;Zk;NghJ ed;whf nkd;W cz;Zk;NghJ Ruf;Fk; ePH mUe;jf;$lhJ vd;gjid MAH ckpo; ePH> czT ,yFthf nrhpkhdk; Ntjk; mOj;jpf; $WfpwJ. ,yFthd miltjw;Fg; NghJkhdjhFk;. ckpo; rkpghl;Lf;F vkf;F ,aw;ifah mspf; ePH ,aghf vkf;Ff; nfhLf;fg;gl;l fg;gl tug;gpurhjk; ckpo; ePuhFk;. cz xU tug;gpurhjkhFk;. cz;Zk; NghJ tpd; eWkzKk;> mWRitAk;> mj;
Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 17 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper Xa;Tngw;w flw;gilj; jsgjp hpaH vw;ghL nra;jpUe;jhH. fle;j thuk; jpB - ge;Jy FztHj;jd ,jw;Fj; jiyik wj˜veVõ ... ml;kpu tPuNrfuh jkpo;g; gFjp nudj; jhf;fpa kio me;jg; Gifg;glq; jhq;fpdhH. n[dPthtp kpfTk; Fiwe;j 07Am> pk>kt>wted›s>S fSf;Fs; flw;gilia top elj;jp fsp rpytw;iwr; rpijj;Jtpl;lhYk;> vz;zpf;ifap rpq;fstHfs; cs;s te;jtH vd;gNjhL> ,yq;ifapd; fz;fhl;rp njhlHe;Jnfhz;bUe;jJ. NghjpYk;> ,JNghd;w MHghl;lq;fsp chpikfs; Nguitap Kiwg;ghL fpof;F khfhzj;jp CHf;fht fye;Jnfhs;tjp MHtkw;wtHfshfNt xd;iwr; nra;jhH. mjidtpl ruj; gilf;Fg; gjp Gjpjhf mikf;fg;gl;l I.eh. kdpj chpikfs; MizahsH mtHfs; cs;sdH. mjdh> ,j;jhyp tPuNrfuhit ifJ nra;AkhW Rtp]; Fbg; ghJfhg;Gg; gilf;Fk; Kj jd;Dila mwpf;ifiar; rkHg;gpj;j apypUe;J VO g];fsp Ml;fs; murhq;fj;jplk; ehLfle;j murhq;fk; jiyik ,af;Feuhfg; gzpahw;wpatH Gjd;fpoik ,e;jg; gFjpap ,uz;L nfhz;L tug;gl;Nl ,e;j MHg;ghl;lk; Nfhhpf;if tpLj;jJ. ,jw;fhf mtH MthH" vdj; njhptpj;js;s ehLfle;j MHg;ghl;lq;fs; ,lk;ngw;wd. xd;W ,lk;ngw;wJ. MHg;ghl;lj;Jf;fhd njhlHgp gy jftfisr; Nrfhpj;J murhq;fj;jpd; mwpf;if> Fbg;ghJ jkpoHfsh Vw;ghL nra;ag;gl;lJ. ,J gjhijfs;> rpq;ff; nfhbfs; vd;gd Rtp]; murhq;fj;jplk; ehL fle;j fhg;Gg; gilapdH Nkw;nfhz;ljhfj; jpBnud Vw;ghL nra;ag;gl;ljh midj;Jk; ,j;jhypapypUe;Nj nfhz;L murhq;fk; ifaspj;jpUe;jjhfTk; njhptpf;fg;gLk; gNtW Fw;wq;fisAk; mjpsT kf;fis ,jp fhzKba tug;gl;bUe;jd. njhptpf;fg;gLfpd;wJ. gl;baypl;Ls;sJ. ,Ue;jNghjpYk;> tpiy. mj;Jld; mjw;F Kj n[dPthit kfpe;j mzpapdH ed;F ,J njhlHgp ehLfle;j murhq;fk; gad;gLj;jpapUf;fpd;whHfs; vd;gJ ntspapl;l mwpf;ifap gpd;tUk; ,jpypUe;J njhpfpd;wJ. Nguit tpguq;fs; njhptpf;fg;gl;Ls;sd: “ruj; tshfj;Jf;Fs; ruj; tPuNrf> ntspNa tPuNrfuh flw;gilj; jsgjpahf ,Ue;j ,j;jhypapypUe;J mioj;Jtug;gl;l NghJ jkpoHfSf;F vjpuhfr; nra;j kf;fspd; MHg;ghl;lk; vd rpq;fsf; NghHf; Fw;wq;fSf;fhfTk; khdpl tp - fLk;Nghf;fhsHfs; kj;jpap jkJ Nuhjf; Fw;wq;fis ,ioj;Js;shH. epiyiag; gyg;gLj;j kfpe;j mzp cyfshtpa NkYhpikapd;gb> rpj;jpu mtiuf; ifJ nra;tjw;Fg; Nghjpa thuj;jpYk; INuhg;ghtpYs;s jkpoHfs; Kad;wpUf;fpd;wJ. jkpo; mikg;Gf;fs; tij> fl;lhaf; fhzkw;Nghfr; nra;j> Mjhuq;fs; ,iy vdj; njhptpj;J n[dPthtp Nguzp xd;iw elj;jpapUe; gf;f epfo;Tfsp ngUksT mOj;jj; NghHf; Fw;wq;fs;> khdplj;Jf;F vjpuhd ,e;jf; Nfhhpf;ifia Rtp]; murhq;fk; jhHfs;. ,jdh> Gjd;fpoik ,lk; ijf; nfhLf;Fk; tifap nraw;gl;b Fw;wq;fs; Nghd;w chpikkPwfSf;Fg; epuhfhpj;J tpl;ljhfj; njhptpf;fg;gLfpd;wJ. ngw;w MHg;ghl;lj;jp jkpoHfs; mjpf - Ue;jhYk;> Nguit cWg;G ehLfspd; nghWg;ngd;Dk; Fw;wr;rhl;Lf;F Mshd stp gq;Nfw;ftpiy. fhymtfhrk; epiyg;ghl;il khw;wpaikf; Fk; tHfis Gydha;T nra;J tof;Fj; kdpj chpikfs; Nguit tshfj;Jf; toq;fg;gLtjw;F vjpuhfNt ,e;j tifap mtw;wpd; nraw;ghLfs; njhLf;f Ntz;Lk; vd ,yq;if Fs; ,e;jg;gugug;Gf;fs; ,lk;ngw;Wf; MHg;ghl;lk; ,lk;ngw;wJ. ,Uf;ftpiy. fhy mtfhrj;ijg; njhlHghf Ieh kdpj chpik nfhz;bUe;j mNjNtisap> kz;lgj; ngw;Wf; nfhz;bUg;gJ ,yq;if kd;wj;Jf;F mspj;j mwpf;ifap Ieh Jf;F ntspNaAk; fle;j thuj;jp mNjNtisap> rpq;fstHfsh murhq;fj;Jf;F cldb ntw;wpahf kdpj chpikfSf;fhd caH Miz gugug;ghd epiyjhd; fhzg;gl;lJ. Vw;ghL nra;ag;gl;bUe;j MHghl;lj;jp ,Uf;fyhk;. Mdh> rHtNjr r%fk; aH ehLfSf;F Ntz;LNfhs; xd;wpid Nguit tshfj;Jf;F Kd;ghf ,k;Kiw rpy E}w;Wf;fzf;fhdtHfs; fye;J ,yq;if kPjhd fOFg; ghHitiaj; jdW mwpf;if %yk; tpLj;jpUe;jhH. Ak; ,yq;ifg; Nghhpd; nfh^uj;ij nfhz;bUe;jhHfs;. ,yq;if tptfhuj; njhlHe;Jk; itj;jpUf;Fk; vd;gJ flw;gil NghHf; Fw;wq;fshfTk; khdp ntspg;gLj;Jk; tifapyhd Gifg;glf; jp I.eh. jiyaplf;$lhJ vd;gij kl;Lk; cz;ik. ,e;jf; fhyg;gFjpf;Fs; lj;Jf;F vjpuhd Fw;wq;fshfTk; fz;fhl;rp ,lk;ngw;Wf;nfhz;bUe;jJ. typAWj;jpNa ,e;j MHg;ghl;lk; Vw;ghL vijANk nra;ahk ,Ue;Jtplyhk; mikAk;gbahd gw;gy KiwNfLfsp gpuhd;i]r; NrHe;j kdpj chpikr; nra;ag;gl;bUe;jJ. ,yq;ifapypUe;J vd ,yq;if murhq;fk; rpe;jpf;f kexemlek>kÖpd>d ... SveM›tm>... åñBm> felevˇ vikk>z>¸m> adÉm> SqÖ ipk> wkeÑdv›kz> fhzhkyhf;fg;gl;NlhH capUld; 21 Am> pk>kt>wted›s>S åñqe›. 08Am> pk>kt>wted›s>S ,iy vd;W ehl;bd; gpujkNu eltbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gl;lhYk; njhptpj;J tpl;l epiyap> Fwpj;j mY - SŒv›k¸k>ken ƒTk>kitkz>, av› WmÒm > ØŒikYõ wteÑÎ wsyt> ntWk; gjpTfis Nkw;nfhs;Sk; mY - tyfk; vjidr; rhjpf;fg; Nghfpd;wJ? ∏t>tkt>it wvZYd>dv‰men ArX v›k¸k> Eiqvñ Wvd>Diy mDt>ˇk> tyfkhfNt mJ nraw;gLk; vd;Nw genfeykñ AKy E‰v‰k>m> kd>Dk>wkeÑÎ Âñvf>ˇ FñŒ … ,e;j epiyap> fhzhkyhf;fg;gl;NlhH ek;gKbfpd;wJ. fmP> ki> k fds> tT> r V‰ˇ vuÉkÖpdd> ˇ. t◊ve› ån T‰vz>¸v› “Dwsy>võ njhlHe;J jq;fis tUj;jpg; Nghuhl;lq; åñBm> o‰vq> wty>vm> mDtq>Œt> fis Nkw;nfhs;tjp gaNdJk; fpl;lg; V‰ˇ vuÉkLñ Pñn› Ef>ˇk>‰me› Nghtjpiy. mLj;j fl;lkhf NtW oñQyÜ wsylez› Svª V. rÉkfetk> tbtq;fsp ,jw;fhd Nghuhl;lj;ij ‰k>kz> fñQ …ir vuÉKne›. ait Kd;ndLf;f Ntz;Lk;. ghjpf;fg;gl;ltH t> wted›f>ˇ ∏lv› arÉk EremLÉkm> fis tPjpapwf;Ftij jtpHj;J me;j av›kzˇ SqÖ∏Ü wseq>wpeU◊ fid - kf;fsh njhpT nra;ag;gl;ltHfs; tPjp wpq>qˇ. ∏lv›, wteÑÎ wsy>ˇvf>teõ apwq;FtNj nghUj;jkhdJ. murhq;fj; Åq>pÎm> plñkz> pq>Q T‰t>wteÑdt> jpw;F neUf;fbfis nfhLf;Fk; wteikYõ v‰m> 60 feyñme›kz> fhzkyhf;fg;gl;Nlhiu Njbf;fz;L tpjj;jp mtHfs; rpy eltbf;iffis kitkz>, gpbf;Fk; gzpia me;j mYtyfj;jp Nkw;nfhs;tNj ,dpNk nghUj;jkhd T‰k>qz> mq>Œm> wteõkeÖPym> Dlhf Nkw;nfhs;s KbahJ. Vnddp> eltbf;ifahf mikAk;. åñpvq> Qõ E‰f>ˇ …terxÉkz> ked>D Vzk>K ne›. knde Åq>knWv mekex Ad>SYL‰k>m> Ef>ˇk>‰me› oñQym> wsy> Ám> ÂtõvRñ µten fm>Pk>ikiy mk>kz> wteÑÎ pq>Qk> ØQy ∏lv› ElÉik Euf>ˇ Vd>dtin aÑimy ∏z>Z Ef>TyeVõ …z>z Ef>ˇk>‰me›kz> feÂm>... Íf>t r› peDy T‰t>wteÑdt> teñ Âf>ˇ Œm>” åñŒ 1023 Avˇ Vprk>kxk>kz> wtRyÖpÎt>ˇKñqˇ. qZõ ØQÁ z>ze› åñqe›. ∏lv› Åqk>iqy 15 metÉkZõ Wt›tõ wteikYõ v‰m> oñpˇ wteiky - 11 Am> pk>kt>wted›s>S av›kz> ‘åÑxm> aukeneõ åõlem> v‰vtinYd>Î, Lprõ arÍ Sl Dye›kizk> Qk>m>, “St>tt>it aukem>’ åñq tMu> puwmeUiyk> kt> tidwsy>tõ. †›k>kmen ÂD◊kiz åÎk>m> Svñpeõ ivt>te›”, “Âq>Wpe ˇm> ØQ tnˇ oñqir mXWfr AñMkÜ åñptin åT›pe›k>klem>. T‰WmN †ÑÎ ve›”, “¯ƒŒ ºSy Evq>Qõ Sl ∏Ty vr◊ wsl◊t> Td>dm> ÂNv›” åñq ∫ñŒ vikk> z > adÉ wseq>wpeUiv Er◊ 10 mXk> Fiq◊ ∫lm> fidÂiqÖpÎt>tlem> ån v›. Aneõ kndeVõ …z>z Ef>ˇk> wsy>te›. Sq>ŒÑD vuÉkÒdñ åT›pe›k>klem>. ‰me›kz> Ef>t ∫ñŒdñ Ws›f>ˇ SveM›tm> 2017 Fiq◊ wpq>qˇ. Íf>tr› ØŒm> ‘aÖpeÒm> aD se›f>te›’ 1 8 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> k›t>teven pre∑re mkeR„YBid WjeTd› kWxse◊dñ o‰ Wf›kexõ (parasara maharishi ) WjeTdk>kiliyÖ Pñpq>ŒKWqñ. Eˇ o‰ wty>√kmen WjeTd›, pYq>Œn›, Ef>Ty WjeTd Vg>gen sipYñ AÁd>kel …ŒÖPn› Wsem>põ ØÎtlek◊m>, mf>tmek◊m>, kil. WvilYõ fed>dMõletv›kzek◊m> wyõlem > åÉk¸k> …ŒT wsyy> ÖpdÎ> E‰Öp›. ånWv Ev›k¸k> åv>vik WjeTdt>Tñ ∫lk›t>te Svñ - ˇiq§reñ - Vd>dn. atñpDWy fdk>wmn fem> yen …x◊ …Ñpˇ, AWrek>Kymek åñŒm> av› Sl R„k¸k>k> pDk>kemÒm> Wvilk>Ö WpekemÒm> E‰Öpˇ Wpeñq aQ◊irkizk> ØQyiv k›xprmp> irk >kityek E‰k>k ÂDÁme? Aneõ pg>s ØŒvtq>m> WjeTdm> …t◊Kqˇ. åmˇ vf>tˇ ånk> ØŒKqe›kWz aˇ WjeTdm> åñqeõ åñn? ºtÉkZñ wsyq>ped>deõ åmˇ Frf>trÖpÑ∏kz> o‰vrˇ Aq>qõ, pq>Qy …Ékz> aPÖPreywmñn? xm>, fdt>it AKyvq>iqt> †›meNk> WjeTdm> o‰ wmg>genÂm> tt>ˇvÂm> m>. ånWv atq>Wkq>p åt>ˇiqYõ Svñ ∫lk›t>te åñpˇ ånk>t> Ws›ft> wty√> kkk> il. Eˇ WvtÉkZñ wsõvˇ fñim t‰m>, åv>vikyen wtRyeˇ. Aneõ Sl R„kz> WjeTdm> O› aÉkmem>. R„kzeõ å¯T wteUõkizÜ wsy>ylem> åñpit pq>Qk> ØQyiv, å¯Tyiv åmk>Ö ivk>kÖpd>d Vg>genk> kil. Eˇ WjeTdm> ØŒm>. ånWv WjeTdm> plñ prm>iryek vf>t wty>√kk> kil åñ KrkÉk¸k>m> mNt›k¸k>Âz>z kiz md>Îm> ØŒvˇ ånÖ pl› pTõ o‰ IyÖpeÎm> Eõil. at>ˇdñ wted›ipk> ØŒvˇ. …ÑimYõ FinÖpˇ tvŒ. jetkt>TñpD åmˇ kilkiz fem> wty>√kk> WjeTdm>, åmˇ veu>k>ikÖ peitYñ o‰vRñ veu>k>ikiy åv>veŒ kilkz> åñKWqem>. Eˇ◊m> o‰ perm> vUiyk> ked>Îvˇ. tq>Wpeˇ ORdt>ˇk> ÂñWnq>qm> t‰m> vikYõ aimk>k pRykk> il. Eiv åmˇ ufi> tk¸k> GPS Ö Wpevtq> fem> åñq lem> ån vUked>Îvˇ WjeTdm> Mk◊m> pyBz>ziv. ∫izYñ E‰ k‰ViyÖ pyñpÎt>ˇKWqem>. aWtW - åñpit fem> mqf>ˇ Vdk>Ødeˇ. pTkizÁm> smFilÖ pÎt>T ƒÑd peñŒ veu>k>ikiy vzmek◊m> kel Finveq>qil vz›k>m>. at AWrek>Kymek◊m> veu>vtq> vU …Ék¸idy ‰ ye›? åv>veŒ neõteñ fdnm>, sÉ˚tm>, M‰tÉkm> ked>ÎvWt WjeTdm>. WjeTdt>Tõ Et>ˇiqiyt> wtR◊ wsy>†›kz>? Wpeñq kilkiz åmˇ uf>itk ØqÖpd>D‰Öpiv ye◊m> o‰vRñ ¸k> fem> kq>Pk>KWqem>. Et>ˇdñ veu>k>ikiy Filfed>D VÎKqˇ ånÖ åmˇ perm>pRyt> wteUõ WjeTdm>. Wyekm>, Tyenm> WpeñqivÁm> åmˇ pl‰m> Fink>Kqe›kz>. aˇ tvqen atevˇ ånˇ wkeÖped>dñ, ped>dñ, mn …izÜsilÁm>, mnEŒk>kt> åÑxm>. o‰v› Pqf>t Wfrm>, fez>, aÖpe yev‰m> WjeTd›kz>. ånWv itÁm> Wpek>k võln. ånWv WjeTdm> Edm> AKyvq>iq kXt>ˇ avrˇ veu>k>ikYõ pl tek>kÉkz> Åq>pÎKñ feBm> ETõ SŒvyˇ ÂtWl £Îpd EvqW> qeÎ wf‰ÉKy wted›∏zz> kil. QÖ∏ å¯tÖpÎKqˇ. o‰vrˇ reS qn. Evq>iq fem> Íye†nmek ÍuÒm> Arm>Pt>Wtñ. Pñn› B.V. Eremñ Eˇ o‰ Vg>genm>. Eˇ ak>kelt>Tõ yenˇ avrˇ wpeˇven xeTysÉ VT ( Free wheel Fate ) åñKWqem>. av›kZñ Ef>Ty WjeTd Vg>gen pedseilkZÒm> põkilk>kukÉkZ kizÁm> åT›kelt>itÁm> åÎt>ˇk> sipYõ pYq>SiyÖ wpq>Wqñ. WmÒm> Òm> o‰ pedmekk> kq>Pk>kÖpd>dˇ. ØŒm>. o‰v› Pqk>m> Wpeˇ KrkÉ pg>sºtÉkz > mNt›k¸idy TRWtesÉ dek>k› åá. K‰àxme› av›kz> tq>Wpeˇ µÑÎm> af>Filiy Åq>pÎt>t kZñ Filiy ivt>ˇ av>Vdt>T kzen vetm>, Pt>tm>, kpm> åñpvq>iq ånˇ ‰ Ave›. at>ˇdñ Fiqy Âyq>Skz> åÎk>kÖpÎKñqn. Òz>z aT›◊k>Wkq>p avRñ veu>k>ik smFilÖpÎt>ˇKñqn. …terxmek WjeTd ¿õkizÁm> kq>Wqñ, Sl Krk Wte∑Ék¸k> (sN, Yñ wpeˇÖplñkz> aimÁm>. Eiv kpt>Tñ tek>km> aTkÂz>z mNt› kq>KñWqñ. tq>kel WjeTdt>ˇk> AT (wted›s>S 37 Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 19 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper ØKz> tilim F›vek aTkeR Íf>t› PÜis jw;NghJ cyfpd; gy Kd;dzp ,Ue;J vOe;J ntspNa nrd;W gpr;irapd; tFg;Gj; NjhopahthH. la nra;j njhiyNgrp vz;fisf; epWtdq;fspd; jiyik epHthfpfshf tpLthuhk;. jpUk;gp cs;Ns tUk;NghJ ,tHfSf;F xU kfd;> xU kfs; $l epidtp itj;Jf; nfhs;thuhk;.! ,Ug; gtHfs; ,e;jpaHfs; jhd;. gpur;rpidf;Fr; rhpahd jPHit ifNahL ,Uf;fpwhHfs;. I.I.b fuf;G+hp> ];lhd;NghHl; g mjpYk; rpyH jkpoHfs; vd;gJ ehk; nfhz;L tUthuhk;. fiyf;fofj;jp> thHl;ld; Nkyhz;ikg; ngUik nfhs; sj;jhd; Ntz;Lk;. gs;spap vd midj;jpYNk Re;jH mtHfsp xUtH jhd; Re;jH gpr;ir. gpr;ir jhd; fphpf;nfl; mzpapd; Nfg;ld; Re;jH gpr;ir vd;W miof;fg;gLk; MthH. gpr;ir Re;juuhrd; gw;wpj; jkpo;ehl;bw;;F $fps; epWtdj;jp Re;jH gpr;ir kl;Lkpd;wp cyfpw;FNk Gjpa mwp - NrHtjw;FKd; nkf;fd;rp & fk;ngdp Kfnkhd;Wk; Njitapiy! ap nghwpapa kw;Wk; jahhpg;G jkpo; ehl;bd; kJiu khtl;ljp [_iy Nkyhz;ikahsuhfg; gzpahw;wpdhH. 12> 1972 gpwe;j tH. ,tuJ FLk;gk; 2004-Mk; Mz;L $fps; f;Nuhk; kw;Wk; kpfTk; vspikahdJ. mk;kh - yl;Rkp> f;Nuhk; Xv];-f;fhd jahhpg;G Nkyhz; mg;gh - uFehj gpr;ir> nrd;id [tfH ikahsuhf ,ize;jjp ,Ue;J Re;jH tpj;jpahyah gs;spap gj;jhk; tFg;G> gpr;ir $fps; l;iut;-jdp kpf 2 0 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> vÑxt>tMu> vewneL P.S Ítekrñ wpqq> v‰men T‰. Sñinye SvWfsñ, E‰f>te›. vrWvq>∏iriyt> wted›f>ˇ AKy E‰v‰k>m> smy s∫kÖ wsõV SñmY Svmers›meVñ Eis - pXkk> ek, ‘kle rtn> e’ SqÖ∏k > wkzrvm> SveM›tm> 2017 Fku>ÜS fidwpq>qˇ. Ef>Fku>Vq> vuÉkÖpd>dˇ. vyLin Prkeà m§rñ‰k>k¸m> fdt>Tn›. aitt> wted›f>ˇ Svª. Sv. M‰tÉkt>it Wye˚á m§rñ kdft> 20 AÑÎk¸k> Wmlek ‘£ufeÎ’ jne›t>tnk>‰k>kz> vrWvq>∏irYõ ‰k>k¸m> veSt>tn›. Eitt> ptT> Rikiy kndeVõ wvZYdÎ> v‰p Fku>ÜSkiz fdt>t vf>tv›kz>, Prtm wted›f>ˇ Svª spe. ªtrk>‰k>kz> v‰m> Âõilt>†◊ ∏Nt ºM añ∏ V‰f>Tn›, SqÖ∏V‰f>Tn› mq>Œm> tilv› …ir Fku>t>Tne›. Pñn› Eõlk> uf>itk¸k>ken veu>veter sipWyeir vrWvq>qe›. Prtm› V‰f>Tn› …ir fidwpq>qˇ. …tVkizÜ wsy>ˇ v‰pvren T‰. lSÉkm> prWmávrñ mq>Œm> 25 Ev>Vue◊k> Prtm V‰f>Tnrek PrtmV‰f>Tn› …iryeq>Qy T‰. AÑÎkzek ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYñ me›k>km> fkrsip …ŒÖPn› T‰. a‰f>tT ge. Wlekñ kxpT av›kz> WkeYõkz> F›veKÁm,> tMu > vxkk> m > wsyT> Eix Wlekñ kxpT s∫kmZt>T‰f>te›. wvŒm> kd>DdÉkz> aõl. aiv aÉ yt>tzt>it fdt>Tv‰pv‰m>, vd SqÖ∏ V‰f>Tnrek AñMk wseq>wpeU - knde Ef>ˇk>‰me› oñQym> fdt>Ty wsõ Wve‰k> mna¯t>tm> Wpeñq pl awmRk>keVWlWy Mk◊m> wpRten veq>q Ef>TyeVõ E‰f>ˇ tMu>feÎ, ‘SveM›tm> 2017’ ånÖpÎm> wkzrv V‰ mnWfey>kiz vremõ mn aimTiyk> Âtlevˇ …zz> k aÉkeDiy aimtt> wsñinÖ põkilk>kuk Oy>◊wpq>q ˇ vuÉm> Vue◊m> AñMkÜ wseq> v‰m>, 200 k> Wmq>pd>d Âkv›kz> wpeU◊m > 2017 me›Ü 12Eõ 2701 me›kk> m> pÉkeq>Œm> Homelife GTA Reality FŒvn √TYõ aimf>ˇz>z wjy>ˇ›k>ke mf>T› pÉkez‰m> wpeQYylez‰men T‰. Eõ fidwpq>qˇ. knde Ef>ˇk> ‰me› reje mWkf>Trñ AKy E‰v‰k>m> oñQym> 2008 Arm>Pk>kÖpd>dˇ. ETõ ædkt>ˇiqÖpXk>ken ‘kle rt>ne’ 25k> Wmq>pd>d ‰me›kz> …ŒÖPn› SqÖ∏k> wkzrvm> vuÉkÖpd>dˇ. kzek …zz> n›. tqW> peity tilvrek Svª spe. ªtrk>‰k>kz> …z>ze›. WpretinÖ põkilk>kukm>, wsñinÖ põkilk>kukÉkZñ EzÉkilmeN Fku>◊kz> meil 5:30 mXk> Arm>p Ám>, mˇir kemrej› põkilk>kukm> meK ºrxm>p Vzk>Wkq>qõ, mÉkl ¡kilmeNÁm,> añin TWrese põk VzkW> kqq> õ, Wvtpereyxm,> tMut> t> ey> wkeÎk>k …t◊Kñqn åñqe›. Prtm ilk>kukt>Tñ Ay>Vyõ Fiqg› mq> tMu> wmeUt>ˇ iqÖ WpreSRy‰m> tMu> veu>t>ˇ, kWnDy WtSy˚tm> åñpn V‰f>TnRñ …iriyt> wted›f>ˇ Œm> Âinv› pd>dÉkizÖwpq>qv‰m>, wmeUt>ˇiqYõ Âinv› pd>dm> fidwpq>Œ, WpeRõ Eqf>Wte‰k>kek o‰ knde Ef>ˇk>‰me› oñQym> ÏÑkilÖ πdm> knde tMu>k> kõøR, wpq>qv‰men ∏lv› arÉk FMd ag>sLÁm> wted›f>tˇ. Evq>Qñ pt>ˇÖWp‰k> ‘kle rt>ne’ åñBm> wrewqeñWreVñ tilvrek E‰Öpv‰ EremLÉkm> vf>T‰f>te›. Pñn› Eis mX T‰. N. spefetñ SqÖ∏k> wkzr vm> vuÉK pered>Dyˇ. men Âinv› wkzsõye ÍÖPrmXy ¯Vn› mÉkl Eis Fku>ÜSiy Iy› mq>Œm> kdf>t 25 v‰dÉk¸k> Ev> VueVñ Fku>ÜSt> wteÖpezrek 2008 Eõ Ef>ˇk>‰me› oñQyt>it Wmlek awmRk>ke, knde, Wj›mN Arm>Pk>k kerxk›t>tevek E‰f>t Wpeñq feÎkZõ fetávr Eis Fku◊> SveÜseRy lºsxm> Svª Sv. kiz fdtT> v‰pv‰m > ElÉikYõ pl wjykef> tk>‰k>kz>, ElÉik, kelmek fetávr Vt>ˇvenek E‰f>t mWlSye mq>Œm> kndeVõ 15k>m> v‰men fetávr EismX feikye Wmq>pd>d m>pePWskÉkiz tilim spefetñ AKy E‰v‰k>m> WyqŒ> fdtT> y miqvÑx› Svª ˇir. kilt>ˇiqÖ pXk>ken ‘kle rt>ne’ mXvÑxk>‰k>kz>, mq>Œm> Eyf>Tr SqÖ∏k> wkzrvm> vuÉkÖpd>dˇ. Vyõ wpeQYyõ pd>dm> wpq>qv‰m> od>deve SvñWkeVõ …q>sv ‰◊men 2004 ÍneM an›t>tt>TñWpeˇ …dnD SvekmKRye Tlkm> SvªTyek yek ElÉik wsñq kWnDy m‰tˇ> vk> º›xenft> k > ‰kk> z > AKy ∫v‰k> m> ¯Võ pÉkeq>Qyv‰m>, kWnDy tMu> ‰t>ˇvÖpXk>kek ‘kle rt>ne’ SqÖ∏k> m‰t>ˇvsÉkt>Tõ ∫ñŒv‰dÉkz> wkzrvm> vuÉkÖpd>dˇ. tilvrek◊m> E‰f>t ivt>Ty› reWjà Wlekñ av›k¸k> m‰t>ˇvÖ WpretinÖpõkilk>kuk EzÉkil - pXkk> en ‘kle rtn> e’ SqÖ∏k > wkzrvm> meN ¡kilmeN pd>dÉkz> wpq>q vuÉkÖpd>dˇ. v‰m> yeu>. põkilk>kuk Âinv› Evq>iqVd vz›Filk>‰me› V‰ˇ pdd> m > wpqq> v‰m,> ptˇ> k> Wmqp> dd> ¿õ Örm>mªLÉkseMs›me Slek>∑ñ s›me kiz å¯Tyv‰m,> knde Efˇ> k> ‰me› ◊k>> vuÉkÖpd>dˇ. vyLñ Eist> oñQyt>Tñ AWleskrek◊m> E‰k>m> ˇiqYõ arÉWkq>qt>it wsy>tv‰m>, WpreSRy› fe.ÍÖPrmXy Iy› mq>Œm> kd>Dd vDvimÖpez› ˇiqYõ pd>dm> ˇir§reñ åñq ∏inÖwpyRõ kdf>t wpq>qv‰men wsõvñ m§rñ ‰k>kz> 50 v‰dÉk¸k> Wmlek tMu>, Prkeá mq>Œm> kitkz>, kd>Îirkz>, AÉKlm> ErÑDÒm> Vg>genm>, SNme Vm›snm> åñpvq>iq tMUõ AñMkm>, Elk>Kym> mq>Œm> SŒkit kdf>t AŒ v‰dÉk¸k> Wmlek kiz å¯Tv‰m> wsñinÖ ‘Vzm>prm>’ pt>TRikYõ å¯ˇpv‰m> põkilk>kuk Vg>gen pd>dteRÁm> (wted›s>S 19 Am> pk>km>...) Wye›k > põkilkk> uk ASRy› señQtu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 21 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper 2 2 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 23 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper 2 4 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> wsg>ßne pÜisyeKqte? pyxk> kd>Îir - 6 ˇk> wkez>¸m>. Ek>Ød>id AÉKlt>Tõ - ˇiq§reñ - ‘wkek>Øñ’ ( Cockoon ) ån aiuÖp›. Ef>tk> ØÎ ∏¯Vñ veYL‰f>ˇ wvZ åmˇ pyxt>Tñ ErÑdem> fez> keil v‰m> o‰vikt> Trvt>teõ tyeRk>kÖ wseÍ vÑDkZõ ÅQ ßneVñ …lk pÎKqˇ. Slf>TÁm> Ev>veŒteñ vil aTsyÉkZõ oñqen ƒÑd mTilÖ PñBm>. Eyq>ikYõ EÖ∏¯k>kz> tmˇ pe›Öptq>kekÖ ∏qÖpd>Wdem>. vUYõ veUdt>ˇk>kek aimÖpit mNtñ wpy>JÉKÒz>z pd>Ît>ˇXkz> tyeRk> aQf>Wte aQyemWle tnk>t> Wtiv m> O› Ailk>Ü wsñWqem>. ETõ yen wpe‰dk> zek meqQ> Ö pyñpÎtˇ> K Âk>Kymen o‰ Vdyt>it EÉ Øq qeñ. Ef>tk> ØÎkiz mrt>TL‰f>ˇ V‰m>∏KWqñ. Ef>tÖ Pryexm> ¯v WskRt>ˇ wkeTƒRõ Wped>ÎÖ ∏¯k>k ˇm> EdÉkizk> ked>Îvˇdñ vUYÒ izÜ sekDt>t Pñn› Ød>DÒz>z ¿ z>z Vyeper FilyÉkizÁm> ked>DÜ ilÖ pl pDÂiqkZñ Pñ EyfT> rÉk wsõve›kz.> EÖpyxtT> ñ PñnXYõ izÖ peVt>ˇ põWvŒ auKy Vil arseÉkm> £Îpd>D‰Öpteõ Íq>Œle◊ …y›f>t Aidkz>, Wmis VRÖ∏k>kz>, dñ ßneVõ tyeRk>kÖpÎm> wpe‰d>k tilyix …iqkz>, Wpe›ivkz> ånÖ ¸m> Vq>pin wsy>yÖpÎKñqn. pl vÑxÖ wpe‰z>kizt> tyeRk>Kqe pdÎ> …qp> tT> Yñ ßne Mk◊m > wteñim ›kz>. Eivye◊m> aÉz>z Vq>pinÖ yen vrleq>iqk> wkeÑÎz>zˇ. Ef>T pTYõ Mk◊m> aukekk> ked>SÖ pÎt> ye◊m > ßne◊m > Etw> teULõ Mk◊m > ƒÑ tÖpd>D‰f>tn. aÉ vf>t pl Íq>ŒleÖ dkelmekk> WkeWleÜS v‰Kñqn åñ pyXkz> avq>iq veÉvit avte pˇ yev‰m> aQf>t Vdym>. Et>wteUq> Nt>Wtñ. Evq>Qñ Vilkz> Á. åá. seilYõ ÅrezmeWne› Wvil wsy>K wdelRõ E‰ft> n. wpe‰dk> Zñ Wvil qe›kz>. Vq>pinÖ PRVõ aWfk Ezm> ÖpedD> qW> kqp> Vilkz > WvŒpdD> ‰ft> n. wpÑkz > AÉKlm > srzmekÖ WpS Vqp> åNBm > kndeVõ avqQ> ñ Vilkiz inYõ £ÎpÎKqe›kz>. …z>Wz Ïiuf> k> ked>DÒm> aÉ iqvekWv E‰k> tˇm> Íq>ŒleÖ pyXkizk> Ød>dm> Ød> m> ån Fink>KñWqñ. EÖwpe‰d>kz> dmekÖ PRt>ˇ o‰ vUked>D ov>wve‰ põWvŒ feÎk¸k> m > ÅqŒ> mT wsyy> Öp pTyek aiut>ˇÜ wsñŒ Vzk>kÉ ØQk> ked>ÎKqe›kz>. Et>wteUq>seil Mk◊m> prf>ˇ põWvŒ pTkiz …z> Îvtek vUked>Dy wpÑ ØQnez>. zdk>Kytek aimf>T‰k>Kqˇ. ÂtLõ ∏¯k>kZñ vz›ÜSÖpD Filk¸m>, pdÎ> Ö ºÜSkZñ vrleqi> q ÍvRL‰ft> ØÎm>, Eqf>t ∏¯k>k¸m> aÉ pe› o‰ wpRy vir pdt>Tõ aÖwpÑ ivk> ivk>kÖpd>D‰f>tn. seterx Vzk>Knez>. mek o‰ pÎk>ik VRÖipt> tyeRÖpt q> Årezmen ØÎkz> WtivÖpÎm>. pd> pd>ÎÖºÜS åv>veŒ Âd>idYL‰f>ˇ põ οõ tyeren◊dñ atñ wfKu>◊m> WvŒ Filkizt> teÑD vz›Kqˇ vLimÁm> km>P WpeñQ‰Öpitk> kex åñpˇ virpdtT> ñ ∫lm > VpRkk> ÖpdD> k>ØDytek E‰f>tˇ. o‰ Ød>id åv> ‰ft> ˇ. pdÎ> ÖºÜSkz > ÂÍkk> di> dÜ wsD veŒ Sk> Åq>pdemõ ¿lekt> TRk>k Yñ Eilkiz …ÑÎ vz›fˇ> Âdi> d lewmn aÉK‰f>t Wvilyed>kz> wsy> YÎm>. Âd>idYL‰f>ˇ ∏¯k>kz> wvZ ˇ ked>Dn›. ¿Òk>Ö põWvŒ FqÉk Wy vfˇ> tmi> mÜ ÍqQ> o‰ ¿õ Wpeñq wmõLy wpe‰zeõ o‰ Ød>id aimt> (wted›s>S 35Am> pk>km>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 25 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper veu>k>ikp> pyxb 2 6 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> wpŒKqe›. Stephen …m > kelÖ WpekK> õ MkÖ Prplmen Vg>geN AKqe›. The Theory of Everything - TirVm›snm> Ev>vzvq>iqÁm> smeZk>Kñq Jane IÖ pe›k>k aTsymek E‰k>Kñqˇ. atq> Stephen Hawking Jane Jane , ElkK> ym > kq> m> EÖpdm > kxvBkk> ekÖpÎm > kàdÉ Wmõ Stephen …m> wvZ …tV kiz Wilde I o‰ V‰f>ˇ Fku>Võ kiz Âk>Kymekk> ked>ÎKqˇ. WfeY Åq>k V‰m>pemõ o‰ ‘seterx’ Îm> sf>Tk>Kñqe›. añQL‰f>ˇ av›kzˇ neõ wkeg>sm> wkeg>smek tiskZñ pmek veu Âyõvˇ åv>veŒ Jane I fd>∏m>, ketÒm> wtedÉKqˇ. kàdÖpÎt>ˇKqˇ ån◊m> kexlem>. ak>kelt>Tõ Stephen kleFTÖ pd>dm> wpq tnˇ Ay>◊t>tilÖip ‘kelm>’ (Time ) åñŒ åÎt>ˇ aTõ Ay>◊ wsy>Kqe›. Arey>ÜS wsy>Ám> kelt>Tõ Stephen Eñ tis fe›kZõ …x›ÜS ge. ArX akiv 18 iqf>ˇ V¯Kqe›. atñ Pñn› av‰k> ALS åñq Motor Neuron Wfey> (∫izk>m> tisk¸k>m> EidYõ 2014Eõ wvZyen EÖpdm> …lkÖ∏ku> E‰k>m> wted›ipk> iqk>m> Wfey>) wpq>q Vg>geN An Stephen Hawking E‰Öptek◊m>, av› EñBm> 2 Eq>m> avrˇ Âtõ minV Jane v‰dÉkZõ Eqf>ˇ VÎve› åñŒm> Eq>m> EidYõ …z>z …qivÖ m‰t>ˇv›kz> ØŒKñqn›. EÜwsy>T pq>Qyˇ. EÖpdm> av›kzˇ Îm>p Ádñ av‰m > mqq> v›kZL‰fˇ> oˇÉK, veu>k>ikiyÖ pq>Q Jane å¯Ty ‘ Trav - AreyÜ> SYõ kvnti> tÜ wsÒtˇ> Kqe›. elling to infinity: My life with Stephen ’ åñq ∏t>tkt>it aDÖpidyekk> Stephen Jane Eñ WfeiyÖpqQ> aQÁm > Stephen Hawking …m> Jane …m> wkeÑdˇ. EÖ∏t>tkÂm> Jane Âñn› tnˇ veu>k>ikiyÖ pq>Q kvilÖpde å¯Ty ‘ Music to move the stars: A life EÖpdt>itÖ pe›t>ˇ atq> Atr◊ mõ ErÑÎ v‰dÉkZõ Eqk>kÖWpem> Stephen with Stephen ’ åñq ∏tt> ktT> ñ T‰tT> y aZt>ˇz>zn›. tñ wsef>tk> Stephen I wted›f>ˇm> ketLt>ˇ Computer pTÖ∏ Am>. rLõ WpSyit EÖpdt>Tñ T‰mxm > wsyK> qe›. Ett> ‰xtT> L‰fˇ> ÂDVõ Wkdk> lem.> Jane Eñ ∏tt> ktT> õ Stephen Jane mq>Œm> Eñ veu>k>ik avzˇ kàdÉkizÁm> Stephen Eñ Cambridge põkilk>kukt>Tõ veNyõ Stephen åv>veŒ meŒKqˇ ånÖpdt>it pe›t>ˇ vÒiv Euk>m> I åv>veŒ PDvetk> xt>itÖ pq>QÁm> aTkmek wpzTkm> ( Astrophysics ) pDk>m> Jane aQÁÉkz>. kvNk>Kñqe› ån EÖpdt>Tõ Vm›St>ˇ å¯T …z>ze›. pdt>Tõ VRvekk> kexlem>. Pz>iz k¸dñ Âk>Ky k‰t>ˇk>kz> md>Îm> vDvek kxvinÁm> EñBm> o‰ Pz>izyekÖ åÎk>kÖpd>Îz>zˇ. EizWye› Ak>km> ETõ 19 vyˇm> atq> premRk>Kqe›. Jane …m> tnˇ wsef>t …d>pd>dv›k¸m> tMUõ å¯ˇm> wsef>t Ak>kÉkz> kit, kd>Îir, kVit åˇvek Ay>◊kizÁm> å¯ˇKqe›. Pñn› (wted›s>S 39Am> pk>km>...) EUf>teÒm> trmenteYñ PrÍRk>kÖpÎm>. av‰m> Elk>Kyt>Tõ kleFTÖ pd>dm> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 27 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper 9TH LINE & 14TH AVE. 2 Bedroom bsmt for rent. Close to Eraa super BASEMENT RENT 2 or 3 Bedroom walk-out bsmt for rent. market. miwfs; jdpj;jdpahfTk; BASEMENT FOR RENT nfhLf;fg;gLk;. Avail. immediately. HWY 401 & MORNINGSIDE 3 washroom. parking, laundry. Close to all 416.321.1769 / 647.500.3421 1 Bedroom bsmt for rent. Single / Couple facilities. Avail. April 01, 2017. MARKHAM & DENISON Preferred. Close to all amenities. wted›∏k¸k> : 416.554.7114 ______2 Bedroom bsmt for rent. Sep. MORNINGSIDE & SWELLS Avail. Immediately ______entrance, parking, laundry, utilities. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 2 416.286.1764 MARKHAM & ELSON Family, Couple, & students Preferred. No wted›∏k¸k>: parking, sep. laundry. Close to all facilities. ______2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, park - Avail. June 01, 2017. Pets. Close to school, TTC, walmart, MARKHAM & STEELES ing, sep.laundry, internet. Close to school & all 647.893.7278 shopping. Avail. May 01, 2017. 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. facilities. Avail. immediately. wted›∏k¸k>: ______entrance, parking, laundry. Close to TTC, YRT wted›∏k¸k>: 647.284.6758 647.761.5599 / 905.479.5599 school. Avail. immediately. ______MARKHAM & 14TH AVENUE 1 bachelor unit for rent. Rent $400. wted›∏k¸k>: 416.558.8562 NEILSON & MCLEVIN ______1 Bedrooms bsmt for rent. Sep. entrance, No parking. BASEMENT FOR RENT MCCOWAN & EGLINTON kitchen, laundry. Close to TTC, Malvern mall, wted›∏k¸k>: 416.735.5623 ______1 Large bedroom + den apt. for rent. school. No smoking. Avail. immediately. MARKHAM & MAJOR MACKENZIE MORNINGSIDE & SHEPPARD Parking. Family /Ladies preferred. Close to 416.724.8727 / 647.280.6163 ______2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 2 Bedroom bsmt for rent. school, Go Station, R.H. King Academy. MORNINGSIDE & SHEPPARD washrooms, parking, laundry. Close to TTC, Sep. entrance, parking, laundry. 416.830.7823 wted›∏k¸k>: 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, school, HWY 401. Avail. immediately. ______Close to Go Train, Bus & all facili - parking, laundry. Student/Seniors preferred wted›∏k¸k>: 416.305.7317 MORNINGSIDE & MCNICOLL Close to all amenities. Avail.immediately. ______ties. Avail. immediately. 1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, 416.456.1226 MCLEVIN & TAPSCOTT cable. Close to TTC, school, park. Single or wted›∏k¸k>: 905.294.3260 / 647.708.2101 ______1 Bedroom bsmt for rent. Parking, laundry, Couple preferred. Avail. immediately. KENNEDY & EGLINTON internet, utilities. Close to all facilities. 647.764.6270 / 647.847.3755 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Women / Family preferred. ______parking. Close to all Facilities. Students / 647.778.8375/647.967.3734 BASEMENT FOR RENT MORNINGSIDE & STAINES ladies preferred. Avail. immediately. ______2 Bedroom bsmt for rent. Couple or STAINES & SEASONS 416.473.7482 MCNICOLL & MORNINGSIDE Seniors preferred. Close to all facilities. wted›∏k¸k>: ______2 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. en - Avail.immediately. MARKHAM & GOLDEN parking, sep. laundry. Close to School, 24 trance, parking, laundry, internet. wted›∏k¸k>: 647.330.4327 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, Hours TTC. Avail. immediately. ______Close to TTC & all facilities. Single parking. 2 Bedrooms also avail. Close to all 647.868.7127 MORNINGSIDE & MCNICOLL wted›∏k¸k>: working person preferred. facilities. Avail. immediately. ______2 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, 647.765.7303/ 416.678.3315 BRIMLEY & LAWRENCE Avail. immediately. parking, laundry. Close to TTC, school, mall. ______2 & 1 Bedroom Large bsmt for rent. wted›∏k¸k>: 416.527.6877 Avail. immediately. MARKHAM & DENISON Sep. entrance, parking, laundry. 416.546.8253 / 647.741.5335 New 1 Bedroom bsmt for rent. Internet, Close to TTC, Mall. Avail. immediately. ______laundry. Close to school all Amenities. 416.779.7563 / 416.454.4466 BASEMENT FOR RENT WARDEN & LAWRENCE Avail. immediately. ______MIDDLEFIELD & FINCH 2 Bedroom large bsmt for rent. Sep. entrance, wted›∏k¸k>: 647.760.8329 PHARMACY & FINCH parking, laundry. Close to 24 hours TTC, ______1 Bedroom bsmt & 3 bedfoom on the main - 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. en - school, mall. Avail. immediately. KENNEDY & DENISON floor for rent. Sep. entrance.Close to TTC all trance, parking, laundry. Close to 416.725.9938 / 416.391.3237 2 Bedroom bsmt.apt. for rent. Sep. entrance. facilities. Avail. immediately. aiuk>k◊m>. TTC, Iyappan Temple, Mall & all ______Parking, cable, laundry. close to all facilities. wted›∏k¸k> : 416.201.1222 facilities. Avail. April 01, 2017. MCCOWAN & FINCH Avail. immediately. 416.562.1796 / 416.567.1764 1 Bedroom walk out bsmt for rent. Kitchen, wted›∏k¸k> : 416.875.7146 parking, laundry, internet. Close to TTC, ______Woodside Square. Avail. immediately. MORNINGSIDE & FINCH BASEMENT FOR RENT wted›∏k¸k> : 647.625.4258 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance. BASEMENT FOR RENT MEADOWVALE & HWY 401 ______Close to all facilities. Avail. immediately. ELLESMERE & MORRIS MORNINGSIDE & FINCH 647.294.5258 / 647.996.1629 3 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrace, Newly Renovated 1 Bedroom bsmt for rent. ______utilities. Rent $1200. Close to all facilities. 3 Bedroom bsmt for rent. 2 Wash - Sep. entrance, parking, laundry. Couple/ MCCOWAN & STEELES Avail. immediately. room, Sep. entrance, parking, laun - Family preferred. Close to TTC. skl vsTk¸dñ ØDy 2 Bedroom bsmt 16TH AVE. & MARKHAM dry. Close to UOFT Scar. & all Avail.immediately. vedikk> …ÑÎ. Sep. entrance. Close to 2 Bedroom bsmt for rent. facilities. miwfs; jdpj;jdpahfTk; 416.837.9079 / 416.550.8562 Avail. immediately. TTC, school. Avail. immediately. nfhLf;fg;gLk; Avail. immediately. ______wted›∏k¸k> : 416.919.6196 wted›∏k¸k>: 416.575.5055 WARDEN & LAWRENCE ______416.278.4568 / 647.853.8563 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, MORNINGSIDE & MILNER kitchen, living room, laundry, washroom, 1 Bedroom fully Furnished bsmt for rent. BASEMENT FOR RENT BASEMENT FOR RENT cable, internet. Close to all facilities. Avail. Sep. entrance, laundry. Couple preferred. MARKHAM & DENISON immediately. Ladies & students preferred. Close to all facilities. Avail. immediately. 9TH LINE & 14TH AVE. wted›∏k¸k>: 647.465.4170 njhlHGfSf;F : 647.983.6251 2 Bedroom bsmt for rent. Sep. 1 Bedroom bsmt for rent. ______entrance, parking, laundry. DIXIE ROAD & KINGSTON (PICKERING) MIDDLEFIELD & DENISON Close to all facilities. Sep. entrance, parking, laundry, 3 Bedroom bsmt apartment for rent. 1Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, cable, TV. Close to all facilities. Sep. entrance, Parking, laundry, utilities in - parking, laundry. Close to TTC, mall, school . Avail. immediately. cluded. internet. Close to Pickering Town Avail. immediately. No drinks & No pets. Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 416.897.3195 Centre & all facilities. wted›∏k¸k>: 416.823.3415 / 905.472.3548 wted›∏k¸k>: 416.662.1418 647 933-1211 / 647 933.1373 ______MARKHAM & STEELES BASEMENT FOR RENT MARKHAM & 14TH AVE. 1 bedroom bsmt for rent. Sep. entrance, MARKHAM & DENISON √Î vedikk> Brand new, huge, open concept 2 bedroom laundry. Female/small family preferred bsmt for rent. Sep. entrance, laundry, one Close to all facilities. Avail. immediately. Brand new 2 Bedroom bsmt for wkeÎt>Td/wpq>Qd parking, unlimited internet. Close to all fa - wted›∏k¸k>: 416.829.3212 rent. Sep. entrance, huge living vedikk> √Îkz>>, Condo., Bsmts cilities. Avail. April 2017. ______area, big windows. Close to all Wpeñqvq>iq Scarborough, Markham, NEILSON & FINCH wted›∏k¸k>: 647.526.5055 facilities. Avail. immediately. Mississauga, Brampton, Ajax pTkZõ ______647.402.2937 WmÒm> pk>kb>kz> 29, 30, 31, 32, 33 416.892.5142 / 647.296.4624 wpq>Qd aiuÁÉkz>: 2 8 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> BASEMENT FOR RENT ROOM FOR RENT HOUSE FOR RENT APARTMENT FOR RENT VICTORIA PARK & ELLESMERE NEILSON & ELLESMARE MARKHAM & EGLINTON MORNINGSIDE & FINCH AVE. EAST 1 Bedroom bsmt for rent. Sep. entrance , 3 Bedroom Bungalow house (main floor)for 1 & 3-Bedroom Apartments for Rent. 1 Room for rent in second floor. Sep. Wash- laundry, internet, cable, utilities. No smoke. No Rent.Close to TTC,school,hospital.No pets, Utilities Included. Clean, Renovated alcohol. Ladies preferred. 1 person only. Close room, sep. kitchen. Single (female)/ small No smoking. Avl. Immediately. High-Rise Building. Near TTC, Schools & to TTC, parkway mall. No family preferred. Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 416.477.8746 Shopping. Tamil Store in Building. parking. Rent $550. Avail. April 01, 2017. wted›∏k¸k>: 416.896.8388 ______EGLINTON & BRIMLEY (SCARBOROUGH) On-Site Laundry. njhlHGfSf;F: 416.420.9394 ______NEILSON & MCLEVIN 3 Bedroom bungalow house, Living Room, CALL: 416-264-2818 1 Room for rent. laundry. Close to all facilities. Kitchen, Full washroom & 2 Bedroom bsmt. BASEMENT FOR RENT Female only. Avail. immediately. Sep. entrance. Close to TTC (Kennedy sub - APARTMENT FOR RENT wted›∏k¸k>: 416.803.1984 way), School, Scarborough Town Center & ______all Amendment. Avail. immediately. MARKHAM & EGLINTON BRIMLEY & STEELES 416.265.9138/416.271.8467/647.296.8446 BRIMLEY & LAWRENCE 2 Bedroom apartment Eõ o‰ aiq ______2 bedrooms bsmt Apt. Room for rent. Sep. entrance, parking, vedikk> …ÑÎ . Parking, laundry. Close laundry. Close to S.P. Importers, ect. SALEM & ROSSLAND to all facilities. Avail. immediately. for rent. Sept. entrance. Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 4 Bedroom single detached house for rent. Room for sharing $300. Avail. immediately. 416.299.4852 / 647.533.9930 Parking, laundry. Close to school, mall, bus. 647.272.3704 / 647.219.6553 ______Family preferred. Avail. August 01, 2017. 438.879.6064 / 905.550.7006 wted›∏k¸k>: 647.296.7932 MARKHAM & SHEPPARD 1 Room for rent. Close to New Spiceland, ______HOUSE FOR RENT Centennial college, HWY 401. NEILSON & FINCH BASEMENT FOR RENT Avail. immediately. 4 Bedroom bungalow house for rent. Close AUDLEY & ROSSLAND (AJAX) to all facilities. Avail. May 01, 2017. wted›∏k¸k> : 647.897.6421 BELLAMY & LAWRENCE ______wted›∏k¸k> : 647.866.9464 4 Bedroom whole house ______2 Bedroom Walk-out bsmt for rent. Sep. MORINGSIDE & ELLESMERE for rent. MORNINGSIDE & MCNICOLL entrance, parking, full washroom, large hall Room with attached bathroom and inter - & kitchen. Close to all facilities. No pets, Avail. immediately. net facilities. Close to Centennial College, 3 Bedroom house for rent. Parking, No smoking & No Drinking. Family / UOFT, HWY 401. Avail. immediately. laundry. Close to TTC & all facilities. wted›∏k¸k>: 416.558.2228 ladies preferred. Avail. April 01, 2017. Avail. immediately. wted›∏k¸k> : 647.901.1632 njhlHGfSf;F: 416.431.2562 ______416.648.7078 / 647.247.4901 HOUSE FOR RENT KENNEDY & STEELES ROOM FOR RENT tPl;bd; Nkjsj;jp 24 hours g]; HOUSE FOR RENT MARKHAM & LAWRENCE Nrit jkpo;f;filfs; vd;gtw;Wld; 3 Bedroom house for rent. MARKHAM & LAWRENCE rfy trjpfSk; nfhz;l miwfs; MCCOWAN & LAWRENCE cldb thliff;F cz;L. Parking, laundry. Close to all fa - 2 aiqkz> wkeÑd BSMT Eõ 3 Bedroom house for rent with wted›∏k¸k>: 416.894.9309 1 aiq vedikk> …ÑÎ. 02 bedroom bsmt. Sep. entrance, cilities. Couple / Family pre - Sep. entrance, Parking, laundry. ______KENNEDY & LAWRENCE parking, laundry,kitchen,washroom. ferred. Avail. April 01, 2017. Close to all facilities. Non smoker. 2 Rooms for Rent. Parking, laundry. jdpj;jd - Close to school, hospital, shopping wted›∏k¸k>: 416.801.4681 Avail. immediately. pahfTk; , NrHj;Jk; nfhLf;fg;gLk;. Close to & TTC (24 hours) . Avai. immediately. 647.706.5378 / 437.996.8325 all facilities. Avail. immediately. wted›∏k¸k>: 647.877.7570 647.923.8283 / 647.247.6311 HOUSE FOR RENT ROOM FOR RENT ______METAL THINGS WANTED HWY 401 & WARDEN MORNINGSIDE & ELLESMERE 3 Bedroom house for rent with 1 Bedroom for rent. Laundry, sep. wash - piuy E‰m>∏ wpe‰d>kz>, Door, Computer, BRIMLEY & EGLINTON room. Close to Centennial college, TTC(24 fridge, stove, wteilk>ked>S wpd>D, mq>Œm> bsmt. Parking, laundry, utilities. Rooms for rent in main floor. hours).Girls or working ladies preferred. WvŒ pl wpe‰d>kz> ƒÉkz> √Ívtq>kek Close to all facilities. Avail. May Living room, Kitchen, washroom, Avail. immediately. ivt>T‰f>teõ Elvsmek åÎk>kÖpÎm>. Junk Removal 01, 2017. wted›∏k¸k>: Parking. Close to all amenities. wted›∏k¸k>: 416.286.2932 Available. immediately. ______wted›∏k¸k>: PWqm> - 647.835.5244 416.817.6514 / 289.660.0309 wted›∏k¸k>: 416.833.9567 SCAR.GOLF CLUB & LAWRENCE Room for rent in walkout bsmt. laundry. Close to TTC, mall, bank, school. HOUSE & BASEMENT FOR RENT ROOM FOR RENT Avail. April 01, 2017. SENTINEL & SHEPPARD 416.454.9986 / 416.219.4936 BRIMLEY & LAWRENCE 2 Bedroom for rent in main floor. ______3 Bedroom house for rent. Parking, laundry, utilities. Close to MCLEVIN & JOHAN TABOR TRAIL (Town house). 647.206.8145 miwfs; jdpj;jdp 2 Bedrooms for rent. Washroom, car parking, thompson park Avail. April 15, 2017. wted›∏k¸k>: ahf toq;fg;gLk;. Parking, laundry, laundry, internet, utilities. Close to TTC, etc. cable, internet, utilities. Students/single pre - Avail. immediately. MCCOWAN & BRIMORTON ferred. Non smoking. Close to York 3 Bedroom Parking, laundry. 2 Washroom. Close to all faciliteis. 647.272.3704 / 647.219.6553 Avail. April 15, 2017. : 647.848.2850 University. wted›∏k¸k>: ______wted›∏k¸k> 416.294.2750 MORNINGSIDE & SEWELLS Morningview Trail Eõ 4 aiqkz> wkeÑd HOUSE FOR SALE √d>Dõ 2 aiqkz> vedikk> …ÑÎ� . HOUSE / BASEMENT FOR RENT Washroom, kitchen must be shared. Female Brand new 3 Bedroom Town house for rent KENNEDY & EGLINTON preferred. Close to TTC - 131 bus, school. MARKHAM / CASTLEMORE - in a Markaham city. Short term or long term. Avail. Anytime. No pets & No smoking. 3 + 2 BedroomS house for sale. wted›∏k¸k>: 416.805.8791 Mount Albert wted›∏k¸k>: 416.834.1081 √Î, aiq, Flaiq ( BSMT), kd>Ddm> MORNINGSIDE / SHEPPARD 3 Bedroom house for sale . vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz 1or 2 Bedroom bsmt apt. for rent. Close to Malvern mall, TTC, school, library, U OF T. wted›∏k¸k> : Kannan Kankesu 5 fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>. No pets & No smoking. Avail. Anytime. 416.834.4200 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 30, 31, 32, 33 wted›∏k¸k>: 416.834.1081 / 289.380.6857 Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 29 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper BEEDA MIX QUALITY USED CARS JOB JOB JOB Wvilk> Ad>kz> Wtiv trmen peVt>t QUALITY BEEDA MIX jÖpeNy PHARMACY & FINCH Part time & Full time Ntiyf;F Ml;fs; FOR YOUR SPECIAL veknÉkz> MIDDLEFIELD & FINCH Njit. Day time & Night time . Fyeymen …xvkm> oñQq> Cashier , Starting $12 per hour. Mz;fSf;F OCCASIONS VilYõ Kidk>m>. kitchen helper Wvilk¸k> kl;Lk;. Must have G Licence. Down PSP Motors - 416.871.0450 Ad>kz> Wtiv. Town Area wtRf>T‰k>kWvÑÎm>. 416.575.8073 wted›∏k¸k>: 416.318.9866 wted›∏k¸k> :416.453.0000 ______905.948.1706 vekn Wpek>vrt>ˇ (call only 9a.m - 5p.m) AZ DRIVERS WANTED Stm>pr fed>Dyelym> Western põkilk>kukm>, Need immediately experience drivers (At least Wvilk> Ad>kz> Wtiv fdn ASRy› prtkle Vt>tk› VmenFilym>, fykre one year) for long & short run within Canada & USA. Benefit available. Renovation Ntiyf;F T‰mT. wkzR pe∏ ƒ›√u>ÜS Íq>qedõ, mq>Œm> wted›∏k¸k>: 416.835.6701 Ml;fs; Njit. av›kZneõ Ajax fkRõ ŒKy ∞rm>. ______prtfed>Dy vÖ∏k>kz> mDgtKs;stHfs; wted›∏k¸k>: 416.880.5952 CAFETERIA EXPERIENCE fdt>tÖpÎKñqn . tpUk;gj;jf;fJ. PERSON WANTED 416.434.9655/905.943.9655 wted›∏k¸k>: 416.456.0156 Ef>Tre T‰mxWsiv MARKHAM AREA Tutoring pl ˇiqkZõ tT Experience cook wanted - Breakfast HELP WANTED wpq>q mxmk>kz> åm>Mdm> & lunch. Kitchen help & front help. Gr. 3 - Gr.12, College & University students …z>zn›. tf>t vrñ Ladies or gens preferred. Part Time. Cashier & Cellphone Repair Math, Science, English, Functions Calculus & kizÖ wpq>Œk>wkez>z Monday - Friday - 7 am - 4 pm (open hours) knowladge Person for a Vectors, Data, physics, Chemistry & Biology. aiuÁÉkz>. 905.209.0741 / 647.522.7995 University , free EQAO preparation class. cell phone business in wted›∏k¸k>: 416.837.4845 Calculus 1 & 2, Linear Algebra, Physics, Wvil vey>Ö∏k>kz> GTA Square mall. Chemistry. Ruban Master: 416.817.8226 Contact: 416.455.2888 T‰mxWsiv knde◊k> wvZYõ …zz> v›k¸k> md>Îm>. Orders ƒÉkz> kõV, wteULõ tTÁm>, ityõ vÖ∏k>kz> / =rhap jpUkzNrit aBpvÂm> …idyv›kze? aÖpDyeneõ cq;fs; gps;isfSf;F nghUj;jkhd ƒÉk¸m> knde vrlem>. …ÉkZñ tTk> JOB JOB JOB MARKHAM & LAWRENCE aimyk> ØDy Wvil vey>Öip sRyen Saree Blouse, Skirt & Blouse, Ladies tho;f;if Jizia Njbf;nfhs;s vq;fs; FŒvnÉkZõ E‰f>ˇ skl sd>d VT Nritia ehLq;fs;. gy Jiwfsp jFjp JAPANESE RESTAURANT Items mq>Œm> Saree Blouse Block Âiqk¸k>m> aimy oÖpf>tÉk¸dñ ngw;w kzkfd;> kzkfs; cs;sdH. o¯É wsy>ˇ trÖpÎm>. 1911 Queen Street E. TORONTO åÎt>ˇ itÖptq>m> kq>Œk> 416.890.6497/[email protected] 647.478.9510 Looking for kitchen helper & wkeÎÖpˇdñ , mxÖwpÑ˛k>m> WmlTk VprÉk¸k>: blouse itt>ˇk> wkeÎk>kÖpÎm>. food delivery driver. 416.438.2552 /647.853.5524 mnmKu> T‰mxWtiv JOB JOB JOB wted›∏k¸k>> : fdlhtp trpf;Fk; 36 taJila 416.918.9936 engineer Mfg; gzpGhpAk; CLEANERS/Sub-Contractors - WITH CAR ONLY - Please Apply All Jobs in tPL fhzp tpw;gidf;F kzkfDf;Fk;> 35 taJila Vaughan/Woodbridge/ Concord Areas account CnuO aho;g;ghzj;jp Mfg; gzpGhpAk; EXPERIENCED CLEANERS - Janitorial / Wvilk> Ad>kz> Wtiv kzkfDf;Fk; kzkfisj; NjLfp - Rd;dhfk; Gj;J}H tPjp> khNfhrh Commercial / Residential / Construction / Nwhk;. aÂtÍrP tpLjpf;F mUfhikap 25 Post Construction Cleaning 416.666.1855 / 647.504.3336 Please call: 905-738-4468 X 3 BRIMLEY / LAWRENCE gug;Gld; nghpa tPL tpw;gidf;F and leave a message fhiyap (8:30 a.m - 1:30 p.m) Helper, cz;L. njhlHGfSf;F: rika Ntiy> nuhl;b Ntiy Rathica - 01194777305305 premRÖpez› Wtiv nra;tjw;F mDgtKs;s (SriLanka) LAND SALE Mz;fs; Njit. vyˇ ÂT›f>tv›kizt> v◊Nye mkeqm>ipk> zt>Tõ wted›∏k¸k> : 647.456.2484 ∏ikYil, ͉d>Î tÉKY‰f>ˇ Prten √Tk> a‰keimYÒm> Vq>pink> …ÑÎ Prten Service Station Bk> √Î, aiq, Flaiq ( BSMT), kd>Ddm> premRÖptq> Âñpek◊m> 10 prÖ∏k> keX vedik / Vq>pin Vzm>prb>kiz yeu>Öpext>Tõ E‰f>ˇ Eqk>mT Vq>pink>z>zˇ. veÉvtq> wsy>yÖpd>d Mkt> trmen ∏ikYil, ͉d>Î . 5 fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>. Vq>pink> …ÑÎ. premRÖpez› Wtiv A›vm> …z>zv›kz> wted›∏wkez>z◊m>. • wpRyˇ $5 vR kd>dÖpd>dˇ wted›∏k¸k>: 647.298.3187 647.668.6490 WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 31, 32, 33 wted›∏k¸k>: 647.629.9095 GENERAL HELPER WANTED COOK WANTED Home Builders Construction East of Oshawa, Town of Cobourg Restaurant looking Full or Part time Lunch, Breakfast Cook. Long epWtdnkhd;Wf;F General Helper Njit. hours, Good Pay and room [email protected] available to stay. wted›∏k¸k>: 416.830.2890 BOB: 905.269.4033 3 0 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> CASHIER WANTED JOB IMMEDIATELY EGLINTON & BERMONDSEY DRIVERS WANTED Part-time cashier wanted. Night & Afternoon shift. ESSO G Drivers licence cs;s Mz;fs;> ngz;fs; kw;Wk; khztHfSf;fhd njhop tha;g;G. cq;fSf;F tpUk;gpa gas station experience. Apply in person. Neuj;jp kzpj;jpahyj;jpw;F $22 njhlf;fk; $30 tiu 1725 Eglinton Ave., E. NorthYork rk;gskhfg; ngw;Wf; nfhs;s ,d;Nw mioAq;fs;. wted›∏k¸k>: 416.292.6592 wted›∏k¸k>: 416.716.2718 LINE COOK Wtiv DRIVING WITH UBER WESTNEY & BAYLY IN AJAX Got A Car? Drive with uber and earn great money. Drive when you want. when ever you have time make good Pub , mDgtKs;s line cook Njit. money. Supporting your Family or saving for somthing big. Part time. I will like to help you sign up to drive with uber. wted›∏k¸k>: Kumar contact me : 647.473.3364 416.805.2736 / 647.573.2319 LOT PERSON / AUTO DETAILER WANTED SEWING MACHINE OPERATORS & SCARBOROUGH tp mike;Js;s Used Car Dealer Ship HOME SEWERS NEEDED Cleaning , Display Lot We are garment manufacturer locate in Unit 21, 4500 Sheppard xd;wpw;F thfdq;fis nra;a I Ave E, Scarborough, Ontario . We are looking for one full time or guhkhpg;gjw;F Ml;fs; Njit. Must have Ontario valid part time CUTTER for our cutting table. We are also looking for Driver Licence. Full / Part time position available. sewing machine operators, experience is NOT required. We also have steady supplies of work for people work at home. wted›∏k¸k>: 416.419.2300 Please call Emily @416-877-6362 if interested. OFFICE SPACE FOR RENT THIRUMALLAI EXPRESS MARKHAM & DENISON Moving and Delivers FŒvnt>Tq> AÑkz> Brand New office for Rent $399/m AZ Drivers Wanted. Ideal For: • Mortgage Brocker •Accountant •Paralegal Wvilk>t> Wtiv. • Lawyer • Inurance Agent • Spa Minimum 6 Month Experiance. US & Canada. For More Information: Free Estimates. sklVtmen Moving Wtivk¸k>m> Call Syed : 416.985.3490 Anand : 416.834.5219 Selva : 416.271.5483 OFFICE SPACE FOR RENT BUSINESS PLACES FOR RENT SUNCITY PLAZA - MARKHAM & NASHDENE Lower Level - Rooms Are Available For BRIMLEY & EGLINTON • Yoga Lessons •Dance Lessons •Tutorial For Students • Music Lessons Small Business Place for rent in a Eraa super • Meeting Rooms market plaza. Very busy area. Spacious place. For More Information Contact : 647.296.4624 wted›∏k¸k>: 647.280.1785 CAREGIVER WANTED CARS, VANS & TRUCKS WANTED MARKHAM & BUROAK Any make, Any condition. Stay home male helper wanted to lookafter an elderly male. To help with driving around, cooking, laundry and cleaning. Pay top dollars. CONTACT: 905.472.8019 Contact: 416.835.3475 √Î, aiq, Flaiq ( BSMT), kd>Ddm> vedik / ww.vlambaram.com / www.tamilvanakkam.com Vq>pin Vzm>prb>kiz 5 fed>k¸k> Ân>pekt> tr◊m>. WmÒm> pk>kb>kz> 28, 29, 30, 32, 33 Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 31 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper COMPUTER REPAIR A+ DRIVING SCHOOL Laptop,Computer Repair, Virus Removal, Data Recovery, For all your driving educational needs Upgrading, Networking, Printer Problems & Any Other Troubleshooting aint>ˇ Vtmen Computer T‰t>t Thava Nagaratnam Wvilk¸m> Fyeymen VilYõ …Ékz> √d>Dõ vf>ˇ (Govt. Licensed In - Car Instructor) T‰t>Tk> wkeÎk≥kÖpÎm>. 416.473.6155 www.aplusdriving.ca Please Call Varun: 416.894.6244 PRK DOORS & WINDOWS MARKHAM & PROGRESS AVE. re;jpg;Gf;F mUfhikap PRK DOORS & WINDOWS njhopw;rhiyf;F mrWvil wsy>vtq> aBpvÂz>z epue;ju Ntiyahl;fs; Njit . wted›∏k¸k>: 416.875.4119 ª wvÉkWdávr› T‰mx meil SCARED HEART OF JESUS NOVENA Kw;fl;lzk; ,iy. fdlh khg;gps;isf;F ,e;jpahtp jpUkzk; nra;J itf;f 16.02.2017 , ,e;jpah Ngha; 3 fpoikf;Fg; gpd; fdlh tu ,Ug;gjh> [hjfk;> May The Scared heart of jesus be adored, glorified and glk;> gNahNll;lh Nghd;wtw;iw fPNo cs;s email ,w;F mDg;gptplTk;. glk; loved throughout this world now and forever. Eõlet jetkm> Åq>Œk>wkez>zÖpd med>deˇ. scared heart of jesus, please pray for me. st.jude work of njhiyNgrp ,yf;fj;ijAk; Fwpg;gplTk;. [email protected]. ,e;jpa njhiyNgrp vz;: 01191.876.051.7774 miracles please pray for me. st.jude help the helpless, njhlHGfspw;F: uhk; mnyf;rhz;lH pray for me Amen. 2 Dallyn Crescent 647.638.5304 Love Lavaniya Logendran Brimley and Eglinton 647.389.4130 3 2 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> tMu>ÖºÉkeVq> “peÎm> Yl˘’ uf>it premRÖpez› Wtiv “peÎm> Yõ” SŒv› pedq> Wped>D -2017 fdk>m> fez>: May 21, 2017 MIDDLEFIELD & FINCH VÑxÖpÉkz> 16-04-2017 vir Åq>kÖpÎm> 2009-2013 vir Pqf>tv›kz> pÉpq>qlem>. VÑxÖpm> wkeÎk>m> Wpeˇ Wped>Dk>ken pedõkz> trÖpÎm>. VÑxÖpÉkiz wpŒm> Edm> : www.thmilpoonka.org aõlˇ 3001, Markham Rd. #21 Scarborough. ON (Mcnicoll & Markham Road) 647.378.3006 647.706.6123 905.479.5375 GTA SQUARE MALL k> aÑimYõ o‰ uf>itiy premRk>k wpÑ premRÖpez› Wtiv. meil WfrÉkZÒm> ver EŒTYÒm> 3 - 5 mXt>TyelÉkz>. uf>itiy tf>t sm>pzm> trÖpÎm> WfrÂm> sm>pzÂm> klf>ˇiryeD wtR◊ wsy wted›∏k¸k>: 647-709-1298 fkrPte Wjeñ WreQ mq>Œm> mefkrsip …ŒÖPn› ƒtñ sÑ ElÉik vd mekexÖ pyxm> pq>Qy klf>ˇiryedõ efugpjh N[hd; Nuhwp kw;Wk; khefurig fUj;Jf;fs; gw;wpa jftfs; ghpkhw;wk; cWg;gpdH ePjd; rz;> jq;fs; ,yq;if - nuhnwhd;Nuh kw;Wk; aho;. khtl;lj; tlkhfhzg; gazk; gw;wpa fye;J Jldhd Ghpe;JzHT xg;ge;jk; gw;wpa iuahl xd;iw jkpo; fNdba tptuq;fs; r%fj;Jld; epfo;j;jTs;sdH. - ,t; xg;ge;jk; %yk; mLj;j ehd;F ,e;epfo;Tf;F cq;fis md;Gld; Mz;Lfsp nra;af;$ba Ntiyj; miof;fpd;Nwhk;. jpl;lq;fs; - Ghpe;JzHT xg;ge;jKk; fNdba fhyk;: nts;spf;fpoik> Vg;u 07> 2017 jkpoHfspd; Kf;fpagq;Fk; Nghd;w Wvil vey>Ö∏ khiy 6:30f;F fUj;Jf;fs; fye;jhNyhrpf;fg;gLk;. wrewreñWreVõ E‰f>ˇ fdt>Tv‰m> pt>TRik mq>Œm> Eixyt>tzt>Tõ ,lk;: ];fhgNwh rptpf; nrd;uH pTWfrmekt> wteUõ ∏Rvtq> tf>tv› WtivÖpÎKñqˇ. tMu>, Scarborough Civic Centre, Nkyjpf tpguq;fSf;Fk; kw;Wk; Kd; AÉKlm> td>dÜÍ, Graphic Design wtRf>tv›, tMu>, AÉKlm> srzmekÖ 150 Borough Drive $l;ba ngaH gjpTfSk; (RSVP)council - [email protected] vd;w kpd;dQ;r Wpsk>ØDyv› tÉkzˇ ÍyVprÖ pDvt>it ( Resume )I ˚¯z>z Mñng>sõ ,tHfspd; gazj;jpd;NghJ> Kiyj; %ykhfTk; 416 392-4078 vd;w njhiy (email) Eq> aBÖp◊m>. wtR◊ wsy>pv›kz> md>ÎWm aiuk>kÖpÎv›. jPT r%f gpujpepjpfSldhd re;jpg;G> Ngrp ,yf;fj;jpd; ClhfTk; vq;fSld; Ks;sptha;f;fh epidT Kw;w mQ;ryp> email: [email protected] njhlHG nfhs;Sq;fs;. fhzhk NghNdhhpd; FLk;g cWg;gpdH fSld; re;jpg;G> kw;Wk; ,Wjpahf aho;. ed;wp. sf>Trwmz¬c ehl;bd; ntw;wpr; rpd;dkhfNt tPrpaJ. gpugykhd Fz;Lj; jhf;Fj njhlq;fpdhHfs;. ,e;j khspif mikg; fUjg;glyhapw;W. mw;Gjq;fs; Yld; 1917 xf;NuhgH Gul;rp KbTf;F Gf;fspd; fl;Lkhdg;gzp 1725, mtH gytw;iw epfo;j;Jk; jpwd; gilj;j te;J 70 Mz;Lfs; fk;A+dp];l; jiy kuzkle;jjw;Fg; gpwF epd;W Ngha; frhd; khjhtpd; ngauh mike;jpUf; tpl> fpl;lj;jl;l iftplg;gl;l epiyf;Fr; Fk; ,e;j Myaj;jpw;Fs;Ns jhd; neg; nrd;Wtpl;l gPw;wH n`ht;> kfh gPl;lhpd; NghypaDldhd Nghiuj; jiyikNa kfshd vyp]ngj; Ml;rpf;F te;j Íf> trm>E f> Trreje w;W elj;jpa gilj;jiytH kpf;Nf gpwNf Gj;JapH ngwj; njhlq;fpaJ. 18> FUNrhtpd; fyiwAk; mik e;jpUf;fp 19 Mk; E}w;whz;Lfsp Nkd;NkYk; Northern Europe’s Magnificent Honeymoon wJ. 1932 Mk; Mz;Lf;Fg; gpwF u\;ah Nkk;gLj;jg;gl;L tphpTgLj;jg;gl;l City St. Petersburg -Part 2 tpd; rkak; rhHe;j tuyhw;iwAk;> ,e;jg; gFjp> fhjuPd; -II Nguurpapd; cyfpd; kpfg; nghpa tyurhf tlI mjd; ehj;jpf thjf;Nfhl;ghL fisAk; Ml;rpf; fhyj;jp mtuJ uridf;Nfw;w Nuhg;ghtp ,Uf;Fk; u\;ah (Nrhtpaj; $l ntspf;fhl;Lk; fhl;rpafk; ,jDs; moF ngw;wJ. ,uz;lhk; cyfg; xd;wpak;) kpfg;nghpa epyg;gug;G nfhz;l cUthf;fg;gl;lJ. 1917Mk; Mz;b Nghhpd;NghJ n[Hkhdpaj; ikf;F toptFj;jJ. mNuhuh fg;g xU ehL. tsHr;rp fz;l Jiwfsp epfo;e;j u\;ag; Gul;rpf;Fg; gpwF JUg;Gf;fsh R+iwahlg; gl;l efhpd; 1917 Gul;rpap xU nghpa gq;F tfpj;jJ cyhrj;JiwAk; xd;W. u\;ahtpd; epWj;jg; gl;L tpl;l topghLfs; gpw GwefHg;gFjpfisg; NghyNt gPw;wH vd; W u\;a rhpj;jpuj;jp xU efukhd nrapd;l; gPl;lH];gHf; mz;ikf; fhy khf kPz;Lk; epfoj; n`ht; ck; rPHFiyf; fg;gl;l NghJk; ,lk;gpbj;Js;sJ. efuk; gpugakhdJ. fhuzk;: nehpr njhlq;fpapUe;jh Yk; Mj;jpf> ehj;jpff; ,uhZtg; nghwpahsH fspd; mauhj 1922 , mNuhuh xU gapw;rpf;fg;gyhf kpFe;j xU efuk;> rhpj;jpug; gpurpj;jp fhl;rpafk; ,d; Dk; $l ,q;Nf ciog;gh ntF tpiu thfNt Nrit nra;jpUf;fpwJ. Mdh ngw;w ,lq;fs;> Nfhl;ilfs;> E}w;Wf;F ,aq;fp tUfpwJ. gpuk; khz;lkhd rPuikf;fg;gl;L 1945f;Fs; ,uz;lhk; cyfg; Nghhpd; NghJ> ,e;j Nkw; gl;l mw;Gj muz;kidfSk; ntz;fyf; fjTfSk;> mu z;kid ,aGepiyf;Fj; jpUk;gp tpl;lJ XH fg;g Jg;ghf;fpfs; ePf;fg;gl;L mofhd khspiffSk;> fz;ftH Nghd;w vLg;ghd Njhw;wg; nghypTk; mjprak; vd;Nw $w Ntz;Lk;. cs;ehl;L ghJfhg;Gf;F gad;gLj;jg; jPTfSk;> mo fhd ghyq;fSk; kw;Wk; nfhz;l ,e;j Mya Kd;w yp gl;lJ. ghJfhg;gw;w me;j mNuhuh mjw;Ff; fPNo mLf;fLf;fha;r; rhpe;J mtHfsJ tuyhw;Wf;fyhr;rhu nraw;iff; Fsk; ePiu tprpWk;gb N[HkdpaHfs; ifap rpf;fptplhJ> nrYk; NkLfspYk; fPNo cs;s rk ikaq;fSk;> ghNy eld jahhpg;GfSk; nghUj;jpf; fhz;gJ> fpof;nfiyap mij nydpd;fpuhl; JiwKfj;jp jiufspYk; ,Uf;Fk; NeHj;jpahd tb kw;Wk; ke;jpu FspH fhyj;jp khiyf; mofhd fhthap glF gazq;fs; itj;J ghtpf;fg;gl;lJ. JujpU\;ltr tikg;Gld; $ba Gntspfs;> tif fr;Nrhpfs;> ,d;g khd ntz;zpw fhz;gJ rpypHg;G+l;Lk; xU fhl;rp. khf nydpd;fpuhl; JiwKfj;jp %o;fp tifahd G+e;Njhl;lq;fs;> fz;ftUk; Nfhil fhy me;jpg; nghOJ Romantic 7- NghHf; fg;g mNuhuh tpl;lJ. mNuhuh fg;g 1944, ePUf;F eP&w;Wf;fs;> rpd;dr; rpd;d ePHtPo;r;rp White Nights fyhr; rhu tpohf;fs; ntspap ,Oj;J vLj;Jf; fhg;ghw;wg; fs;> mw;Gjkhd gy Fl;bf;Fl;b khsp vd;W gy tplaq;fs; kf; fisf; (Worship Aurora) gl;lNjhL gpd;dH> tphpthd jpUj;j iffs;> jq;f Kyhk; G+rg;gl;Lj; jfjf ftUfpd;wd. nrapd;l; gPl;lH]; gHfp 1897 njhlf;fk; - 1900 tiuAs;s ,il NtiyfSf;F cl;gLj;jg;gl;lJ. f;Fk; gy rpiytbtq;fs;> ,tw;NwhL Rw;wpg; ghHf;f vz;zpylq;fhj ,lq;fs; g;gl;l fhyj;jp fl;lg;gl;l 127 kPl;lH fhl;rp jUk; gPw;wH n`ht;> /gpuhd;]; ,Ug;gjh> vijj;jhd; Kj yp (416 mb) ePsKk;> 17 kPl;lH (55 mb) gpd;dH mJ nrapd;l; gPl;lH];gHf; jpUk; ehl;bypUf;Fk; tHnrap]; khspiff;F ghHg;gJ vd;W njhpahk Rw;W yhg; mfyKk;> 6>700 njhd; vil nfhz;l gpa mNuhuh fNll; gapw;rpf; fg;gyhf epfuhdjhf… ‘u\;ahtpd; tHnrap];’ gazpfs; jpf;FKf;fhLfpwhHfs;. nghpa NghH fg;gfsp xd;Wjhd; (Cadet Training Ship) khwpaJ. 1957, vd;Nw toq;fg;gLfpwJ. fiy vop vd;idf; ftHe;j ,lq;fs; rpytw;iw mNuhuh Aurora. mjd; fl;Lkhdk; ep mJ epue;jukhf JiwKfj;jp epiy nfhQ;Rk; ,e;j ,lk; And];Nfhtpd; cq;fSld; gfpu KafpNwd;. iwTw;w gpwF> mNuhuh u\;ad; grpgpf; epWj;jg;gl;L mij xU mUq;fhl;rpaf ghuk;ghpa fyhr;rhur;rpd;dq;fsp khf khw;wp cs;shHfs;. mNuhuh 6. frhd; khjhTf;fhd Njthyak; gilazpap ,izf;fg;gl;lJ. 1905 Nk xd;whf mq;fPfhpf;fg;ngw;wpUf;fpwJ. khjj;jp> mJ JrPkh Nghhp (Battle of ,g;NghJ nrapd;l; gPl;lH];gHf; Kf;fpa (Cathedral of Our Lady of Kazan) Tsushima) gq;nfLj;J jg;gp kPz;l xU rpd;dq;fsp xd;whFk;. xt;nthU Mz;Lk; kpypad; fzf;fhd rpy u\;ad; fg;gfsp ,JTk; xd;W. ghHitahsHfisf; ftUk; gpugykhd NuhkhGhpapd; tj;jpfhd; efhp ,Uf;Fk; 8. u\;a rf;futHj;jpfspd; mw;Gjkhd Rw;Wyh jyq;fsp xd;whFk;. muz; nrapz;l; gPl;lH grpypf;fh Nguhyaj;jpd; 1916 , fg;g xU nghpa jpUj;jk; Nfhilf;fhy muz;kid ( Magnificent tbtikg;gh J}z;Lj ngw;W> mij Summer Place of the Russian Tsars) kid cl;Gw miw RtHfs;> fjTfs;> nra;ag;gl;L Kjyhk; cyfg;Nghhpd; ,Uf;iffs; midj;Jk; jq;fj;jh ,d;ndhU gpujp vLj;jijg;Nghyf; NghJ Gj;JapH ngw;wJ. 1917 ngg;uthp (LADY FspHfhy muz;kidapypUe;J 20 ik myq;fhpf;fg;gl;L myq;fhu tpsf;Ff fhl;rpjUk; frhd; khjhTf;fhd ap u\;a fk;A+dp];l; Gul;rp Muk;gkh OF KAZAN) njhiytp ,Ue;j gPw;wH n`ht; m spd; xspap jf>jfntd;W n[hypf;fpd; Njthyak; fl;blf; dJ. ,g;Gul;rp u\;ag; Nguurpd; r%f yJ ngl;Nuhl;Nthnul;]; "Peter Hoff or wd. ,e;j muz;kidap Amber Room fiyapd; mw;Gjkha;g; nghype;J ,aGfis khw;wpaJld;> u\;a muir Petrodvorets" vd;W miof;fg;gLk; ,lj; vdg;gLk; miw gazpfis ntFthff; jp ,e;j tp];jhukhd gFjp ,q;Fs;s ftUfpwJ. miwr;RtHfs; tpiy caH mur khspiffSf;nfyhk; cr;rkha; e;j mk;gH "AMBER" ,uj;jpdf;fw;fs; gjp mike;jpUg;gJ. fl kl;lj;jpypUe;J f;fg;gl;L fz;iz ftUfpwJ. muz;k rw;Nw cauj;jp nrq;Fj;jhd Nkl;bd; idia Rw;wpYk; ghhpa kyHj;Njhl;lk;> kPJ fk;gPukhf epd;wpUf;Fk; kfh 150f;Fk; Nkw;gl;l kdk;ftUk; ePUw;W gPl;lhpd; (gPl;lH- I) (Peter the Great) fs; -];gpwpq;fpNy]; (Fountains/Sprin - Nfhilf;fhy muz;kid (Summer klers) 4 tifg; gbf;fl;Lfspd; (Grand Grand Palace). Cascades) Nkyhf ePiug; ghar; nra;J fz;fisf; ftUkhW mikf;fg;gl;Ls; /gpuhd;]; ehl;bypUf;Fk; tHnrap]; sd. rPuhf guhkhpf;fg;gLk; Njhl;lKk; khspiff;F epfuhdjhf khngUk; mur Mq;fhq;Nf fhzg;gLk; rpw;gq;fSk; Njhl;lk; xd;iw mikf;f Ntz;Lk; vd; rhpj;jpuf; fijfs; nfhz;lit. Nfhil - Ak; khw;wpaikj;jd. nghpa rHthjpfhuk; W kd;dH kfh gPl;lhpd; (gPl;lH- I) nfhz; fhy muz;kidf;Fg; gpd;gwKk; ,d; nfhz;bUg;gJk; ,q;Nfjhd;. mfw;wg;gl;L Nrhtpaj; xd;wpak; mikf; bUe;j MHtj;jhYk; mtuJ ,ilawhj ndhU caHe;j G+q;fhtpUe;J ,aw; u\;a Mrhu kuig xl;ba Njthyaq; fg;gl;lJ. rhH kfh gPl;lH ,d; (Tsar cw;rhfj;jhYk; 1714, njhlq;fg;gl;l ifahff; fpilf;Fk; kioePiuj; fsp Kf;fpakhdjhf vz;zg;gLk; Peter the Great) FspHfhy muz;kid 'flw;fiuNahu nrhHf;fk;” vd;w me;j Njf;fq;fsp Nrkpj;J Njf;fj;jpypUe;J ,e;j Myak;> 1812 Mk; Mz;L> kPJ> Gul;rpahsHfs; iftrk; ,Ue;j mw;Gjkhd xU Nfhilf;fhy muz;k ePH ,iwf;Fk; ,ae;jpuq;fs; ghtpf;fhJ neg;NghypaNdhL epfo;e;j Nghhp> neth ejpap epd;W nfhz;bUe;j NghH idia kpf NeHj;jpahf mikf;fj; mtd; Njhw;fbf;fg;gl;l gpwF ,e;j f; fg;g mNuhuh %d;W Fz;Lfis wted›s>S 38Am> pk>km>) 3 4 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> tvt>T‰ SvWyek ÍveMkz> KZwfeÜS Pre›t>tin mÑdpm> …tymeKqˇ SvwteÑdñ vDk; ngaUld; fpspnehr;rpap ntF RthkpahH khkuk; ,Ue;j Ie;J gug;G jw;NghJ me;j khkuf; fhzpia Tõilym>plm> SvWyekpT fhykhf mUl;fdp nfhLj;J te;jJ. fhzpAk;> aho;g;ghzk; rptnjhz;ld; Kw;whf Rj;jk; nra;J> fhzpiar; Rw;wp o‰ÉKixÖpez›, SvwteÑdñ Filym> ,jd; tpj;Jf;fspd; Kisj;j fd;W epiyak; rptnjhz;lHfs; guhkhpg;gp kjpYk; fl;lg;gl;Ls;sJ. fhzpap yeu>Öpexm> - wsÉklD fsp xd;W tsHe;J> fpof;Nf kpfr;nropg;Gld; ,Ue;J te;jJ. khkuf; fd;WfSk; elg;gLfpd;wd. nrq;fyb rptnjhz;ld; epiyaj;jpd; Rthkpfs; mq;Nf tho;e;j fhyj;jp> juzpnaq;Fk; rptQhd xspg;gpufhrk; me;j khkuj;jpd; fPo; mkHe;J jpdKk; mLj;j fl;lkhf> me;jf; fhzpap tPRk; mUl;flhl;rkhf tpsq;Fk; jtj; jpahdk; nra;tJ tof;f khf ,Ue;jJ. Rthkpfs; epidtp> xU gpuhHj;jid jpU rptNahf Rthkpfs; jdJ ,sk;gu JHmjp\;ltrkhf> Kg;gJ tUlq;fsh kz;lgk; cUthff; FUtUSk;> jpU ahj;jp 1890 Mk; Mz;L fhyj;jp> f Vw;gl;l cs;@H mikjp Fiye;j tUSk; if $bAs;sJ. Rthkpfspd; fpspnehr;rpapNy ,uizkLf;Fsj; fhyj;jp> RthkpahH khkuKk; mopf;fg; FUtUs;> fpspnehr;rp khtl;l kf;fSf; jpl;lj;jp Ntiyf;fUtpf; fsQ;rpag; gl;Lf; filrpahf uhZt trk; fl;L Fk;> nghJthf md;gHfs; ahtUf;Fk;> ghJ fhtyH vDk; cj;jpNahfk; g;ghl;b jhd; ,e;jf; fhzp ,Ue;jJ. fpilj;J xspkakhd vjpHfhyk; gpufh mtUf;Ff; fpilj;jJ. ,t;Tj;jpNahfk; ,e;jf; fhzp ,Uf;Fkplk; fpspefH rpf;f> vNyhUk; J}a kdj;Jld; mtUf;F kpfTk; ctg;gha; mike;jJ. vd;W miof;fg;gLfpwJ. (fpspnehr;rp Rthkpfis gpuhHj;jpg;Nghkhf! ,J xU Nrhypaw;w MWjyhd jgh epiyaj;jpw;F vjpHg;gf;fj;jp njhop. Fbk idfs; Fiwe;jJk; mike;jpUf;fpwJ.) md;G epiwe;j fe;jDf;F> kapyhYQ; Nrhiy fisAilaJkhd mbNad; vOJk; tpz;zg;gk;. mikjpahd R+oyp Ny tha;j;j ,e;j Rthkpfspd; mUspdh> nrd;w tUlk; mbNaDf;F klk; xt;nthUtUila MWjyhd njhop> mtH vz;zpa (2016) mbNad; nfhOk;Gf;F nrd;W ,jaKk; tz;zk; tho Vw;wjha ike;jJ. ,Ue;jnghOJ> rpy muR caHju mjp kuepoYQ; re;jpAk; vd mwpf. fhhpfSld; Neubahfg; Ngrp> Mjhuf; mtH jkJ flikia kpff; ftdkh “vz;zpj; Jzpf fUkk; Jzpe;j gpd; fbjq;fisAk; NeHKfkhff; nfhLj;J> fr; nra;jhH. jk;Kila cj;jpNahff; vz;Zgt nkd;g jpOf;F>” ,Wjpahf me;j khkuf; fhzpia> flikf;F Nkyhf mYtyfr; R+oypNy vd;Dk; mbfs; thf;ifAq; ftdpf;f aho;g;ghzk; rptnjhz;ld; fdpjUk; kuq;fis el;L ftdkhfg; - NahfRthkp tstp epd;W mUl;fdp nfhLj;J epiyaj;jpw;F> cj;jpNahfG+Htkhff; guhkhpj;J te;jhH. mt;thW guhkhpj;J Xk; ekrptha! Xk; rhe;jp! cjTfpd;wJ. fpspnehr;rpap me;j ifaspf;fg;gl;lJ. tsHj;j khkuk; xd;W> rhkpahH kuk; WpeñŒ ßn mk>kz> Evq>iqk> k‰Tn›. ØQnez>. srzmek AÉKlm> WpSnez>. peÎkz> wkeÑd Silkiz ivt>T‰Ö wsg>ßne... Evq>iqÜ wsˇk>m> Sq>PkZñ ÂtLõ aÉ Flt>ˇk>kDYL‰f>ˇ pitk > kexkØ> Dytek E‰ft> ˇ. knde - ikvÑxt>Tõ pl aRy auken åÎk>kÖpÎm> kq>kiz aÎk>K VÒm> åmˇ mk>k¸k>KidWy EÖ 25 Am> pk>kt>wted›s>S vDvÉkz>, Silkz>, AprxÉkz> ivt>T‰f>te›kz>. …lKñ pl puk>km> Arm>pmeK …z>zˇ. EÜSil tyeRk>kÖpd>dn. Eiv …lKõ Mk◊m> pekÉkZL‰f>ˇm> Eiv wkeÑÎ kizÜ wsˇk>vtq>Ö pl pDÂiqkz> Zõ seyWmq>QÖ pl vÑxÖ ºk>kz> …y›f>t kil vDvÉkzekk> k‰tÖpÎ vrÖpÎvtek◊m> Aneõ wp‰m>pe - …z>zn. kõLñ Fqt>ˇk>Wkq>p åñn vDvÉkzek avq>Qñ Wmõ aÜÍk>kz> Kñqn. Eiv põleYrm> v‰dÉ leniv ßneVWlWy KidÖptek◊m> vDvt>itÜ wsˇk>vˇ ånÜ Sq>P wkeÑÎ alÉkerÖ wpe‰zekt> tye k¸k> Filt>T‰k>kk> ØDyn. ØQnez>. atñPñ ak>kõLõ E‰f>ˇ ÂtLõ AWleSt>ˇÖ Pñ aitÜ Rk>Kqe›kz>. tyeren Vq>pink>K‰f>t kõLWl kil vÑxÉ kÑd åmˇ åv>veŒ vDvÉkz> wsˇk>kÖpÎKñqn wsyy> ÂyqS> Öpe›. o‰ wpRy Skk> len wpe‰d>kizÖ pe›t>tWpeˇ Mk◊m> Sq>PkiizÖ WpeñŒ Wjd> kilg› åñpitÖ pe›t>Wtem>. Mñsert>Tõ vDvt>itÜ wsy>vtq>Ö pl fed>kz> AÜsRymek◊m> aukek◊m> E‰f>tn. k¸m> kõLñ Fqt>ˇk>m> vDvt>ˇk> EyÉm> o‰ Wpne Wpeñq k‰Vyeõ aõlˇ metÉkz> åÎk>m>. Sk>klen mNtNñ Aq>qÒm> kq>pinÁm> Wmq>q Silkizk> kq>pint> Tqin Ï˛k>kmen pTkz> wsˇk>kÖpÎ WvilÖpeÎz>ziv Vil ØDynvek kÑÎPDÖ∏m> VyÖ∏k>Ryn. wvZk>ked>Îm> vÑxm> wsˇk>Kn›. E‰k> m.> Silkz > wsˇkk> Öpdd> Pñn› ait MBk>ve›kz>. Etq>m> EÉK‰f>ˇ Etq>kÑimYL‰f>t ‘Wjd>’ Mñserk> k‰Vkz> pyñpÎt>tÖpÎ ån aiuk>kÖpÎm> pZÉk> kq>kZõ Kñqn. Etñ Pñn› EÜSilkz> E‰f>ˇ põWvŒ Silkz>, fikkz>, wm¯kzeõ ∫dÖpd>Î aukek>kÖpÎ alÉkerÖ wpe‰d>kz> tyeRk>kÖpÎm> Kñqn. Etneõ aiv pzpzÖpek◊m> wteUq>seilk>Ü wsñWqem>. aukek◊m> ked>SyZk>m>. Wjd> wteULñ wteñim vrleŒ Ev>veqen Årezm> Silkz> aÉ o‰ sÂteyt>Tñ …y› md>dt>TL‰f>WteWr pT ¯vˇm> Vq>pink>kek o¯É Wjd>Dlen wpe‰d>kiz, alÉker tq>kelÜ ßneVñ tilSqf>t Wjd> Kñqn. av>veŒ wsˇk>Ky SQy wsy>yÖpd>D‰f>tn. Vil ØDyiv vDvÉkiz, AprxÉkiz veÉKÖ Sq>Pyek „yeÉ k‰tÖpÎKqe›. wpe‰wzeñiqk> ked>D avz> kÑxeDÖ wpd>DkZõ mq>qiv aÎk> pyñpÎt>Tn›. Et>wteUõ ßneVõ ‘EilÁT› kelt>Tñ ∫ñŒ Q¥Îkz>’ Vzk>Knez>. aˇ ‘sf>WtesÖ pf>ˇ’ ån t> td>Îk>kZÒm> ivk>kÖpd>D‰f> tn. Mk◊m> wteñimk>kelmek E‰f>ˇ åñq pÜisk>kõ Wpet>tõ …ñntmen aiuk>kÖpÎKqˇ. Eit ‘sf>tTÖpf>ˇ’, o‰ Vil ØDy Sil ErÑÎ Eld>sm> v‰Kqˇ. Ek>kq>kZñ Eyq>ik kilÖpidÖpekk> k‰tÖpÎKqˇ. ‘aT›àdÖ pf>ˇ’ ån◊m> aiuk>Kqe› ån Vil QÖPdÖpd>D‰f>tˇ. ait Fqt>Tq>Wkq>q vDvÉkiz aõlˇ EvRñ Pq pidÖ∏k>kzen ‘Eqeõ kz>. o‰ pf>ˇk>z> pl …d>pf>ˇk>kz> veÉvtq>m> Ad>kz> E‰k>Kqe›kz> SilkizÜ wsˇk>K, MBk>K auKy td>Î’, ‘fÑÎt> td>Î’, yeZt>td>Î’ wsˇk>kÖpd>D‰k>m>. SlWviz …z>Wz åñpˇ AÜsRymenWt. Årezmen alÉkerÖ wpe‰dk> zek vDvimtt> n›. WpeñqivÁm> …lkÖ PrSt>T 13 aÎk>kz> vir E‰k>mem>. O› wpÑkz> oWr ßren …idyXf>ˇ wpq>qiv. Evrˇ pidÖ∏k>kZõ aÎk> o‰ sf>tTiyk> Qk>m>. aÉ Vq>pinyez›kzek◊m>, vU ∑eÉ ars prm>pirYñ Wpeˇm> (K. …y›f>t kilt>TqBm>, aTÁy› wvZÖ∏qt>Tõ yeZ aõlˇ πNk>á ked>Dkzek◊m> Wvil wsy>Kqe›kz>. 1600 - K. 1100), w∑z ars prm>pir kq>pinÁm>, kq>kZñ FqÉk¸k>Wkq>p pqiv wsˇk>kÖpd>D‰k>m>. Eˇ Årezmen …õlesÖ PryeXk¸m> Yñ Wpeˇm> (K. 100 - K. 256) Wjd> vDvimÖ∏m>, levÑyÂm> E‰Öptek WpeñŒ ‘SRk>m> ∏t>te’, ‘ßnk> Wkeve’ vf>ˇ Wpey>k> wkeÑD‰f>te›kz>. o‰ wteUlek E‰f>tˇ. EÖwpe‰d>kz> kil Vq>pñn›kz> k‰ˇKqe›kz>. Wpeñq Silk¸m> PrSt>tmeniv. åm>WmeÎ vf>t Sl› SQy wpe‰d>kiz smy vUped>DÒm> alÉkert>TÒm> Evq>iq √d>Dõ ivt>teõ pxÂm> veÉKne›kz>. mTy …xiv aÉK pyñpÎtt> Öpdd> n. åõlekk> elÉkZÒm> feÉkz> wteUÜseilk>d> wsñqWpeˇ wpe‰¸m> Kidk>wmn ßnmk>kz> ‰f>t Wpesn seilYõ ÂDt>ˇ Vd>Î, EÖwpe‰dk> z > Vil mTÖ ∏z>zivyekk > vuk>km> Wpel o‰ wpÑ åÉkiz fm∏> Kqe›kz.> Vyeper FilyÉkZÒm,> ßneVñ …lkÖ PrSt>tmen ƒÑd k‰tp >pÎKn >qn . tb >k fikk ¸k> vrWvq>Œ wteUq>seilYÒz>z pT √ÎkZÒm> tmˇ tTk> Wkq>p SQy ÍvirÖpe›k>kÖ ∏qÖpd>Wdem>. fm>mv› wkeÎk>m> Âk>Kyt>ˇvm> kiz Vzk> vtq> t > teñ …t◊vtekk> SilkZL‰f>ˇ wpRy aTk WvilÖ (wted‰m>...) Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 35 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper dek>d› am>Wpt>tk› - s∫kÖ WpereZ aÉz>z Elphinston High School Eõ ment’ åñptem>. pm>pe Yõ …y›ƒT Ev› md>ÎWm teu>t>tÖ pd>d mexv›. mñqt>Tõ sd>dt>trXyek Wvil 14.04.1891 – 06.12.1956 1906Eõ Evrˇ 15 Avˇ vyTõ 9 wsyt> WpeWt †Ñdtt> kete‰k > k > kõV vyˇ Frm>Py rm>pey> åñq wpÑix vuÉK ÂñWnq>q Âyñqe›. Etneõ T‰mxm> wsy>te›. …‰vek>kÖpd>dWt Bahishkrit Hitakarini Sabha åñptem.> tLtˇ> kk> ¸kk> en … 1907 Eõ wmd>RWlsñ p®d>isYõ Rimkiz EÉK‰f>ˇ pl Etu>kZõ Sf>tinp>ºk>kz> Wt›◊ wpq>qimyeõ wted›f>ˇ Âm>pey> wvZYd>de›. åá. pt>mfetñ põkilk>kukt>Tõ Eixf>ˇ 1912 Eõ wpe‰zeterm>, arSyõ Vg>genÖ pd> 1927 Eõ amWpt>tk› †Ñdeimk> dteRyene›. pWrede arseÉk Wvil åTren Eyk>kÉkizt> wtedÉKne›. Bhimrao Ramji Ambedkar k>t> tyerene›. aÖWpeˇ minVk> ÂtLõ wpeˇven ƒ› vuÉkõ Td>dt> Ef>TyeVñ Âtlevˇ sd>d aimÜs›, vyˇ 15 md>ÎWm. åNBm> minVYñ Tin …‰vek>Kne›. Ef>ˇk> WkeVõ …y›kõV wpŒvtq>kek awmRk>ke tkÖpNñ Ík√nm> kerxmek avirk> kZõ teu>t>tÖpd>Wde› Ïiuvtq>kekÖ wsñq Âtõ Ef>Ty›, teu>t>tÖpd>d kvNk>k Wf›f>tˇ. pWrede mñnRñ WpereDne›. pl st>Tyek>Krk Âyq>S mk>k¸k>wkn kukm> oñiqt> wtedÉK arÑminYõ pidk¸k>t> tilv kizÁm> wsy>te›. WvtÉkz> mσT yv›, pWrede mñn‰dñ Eixf>ˇ rek wlÖDnñd> ptVYõ Wvilk>Ü seáTrÉkZõ å¯tÖpd>d seTÖPR◊ †Ñdeim oUyÖWpereDyv›, wpe‰ze Ws›f>te›. aÉ FlVy seTWvq>Œim kiz wvZÖpidyekk > kÑDtt> e›. 1927 term>, arSyõ, vrleŒ, tt>ˇvm>, sd> yeõ mnm> wfef>ˇÂm> ipk>t> Dsm>pRõ AYrk>kxk>kenv›k¸dñ dm> AKy ˇiqkZõ Wt›f>tv›, ASR T‰m>Pne›. mnm> v‰f>Ty pWrede wsñŒ mBƒT sd>dÉkiz åRt>te›. yrek◊m>, Etuezrek◊m>, å¯t>tezre mñn› MkÜSqf>t kõVyez ren am>Wpt> Eyk>kt>Tn‰m>, tLt>Tn‰m> am>Wpt>kRñ Âtõ arSyõ veu>◊ 1935 k◊m>, s∫kƒTÖ ∏rd>Syezrek◊m> Vz am>Wpt>k› wkelm>Pye põkilk> Ef>t 25 Am> TkTiy ‘mBƒT åRÖ∏’ Eõ av‰k> vuÉkÖpd>d pm>pey> ÉKyv›. ‘TreVdÖ ∏t>tkm>’ åñq wpy kukt>Tõ åm>. Å pYl Åq>peÎ wsy>te›. Tnmekt> wted›f>ˇ kidÖPDt>ˇ arseÉk sd>dk>kõøRYñ aTp› ptV Rõ pl AYrk>kxk>ken teu>t>tÖpd> v‰Kñqn›. ÁdWnWy Arm>Pt>tˇ ånlem>. 2 Wdeir ∏t>tsmyt>Tq> t¯vÜ wsy>t 1913 Eõ am>Wpt>k› tnˇ 22Avˇ v‰dÉkWz EÖptVYõ E‰f>te›. Ramjas College v›. Ef>Ty arSylimÖ∏ sesnt>it vyTõ awmRk>ke◊k> wsñqe›. 1915 Ef>ˇ smy seTyimÖip åT›t>ˇ 1936 wdõLYõ …z>z Eõ virvtq>ken ¯Vñ tilvrek Eõ åm>.Å. pd>dm> wpq>qe›. wkelm>Pye §ñ 10 Eõ av› ∏t>t smyt>Tq> F›vekk>¯Vñ E‰f>te›. tnk>wkn VzÉKyv›. 2012Am> AÑDõ S. åñ. põkilk>kukt>Tñ pd>dm> Eˇvem>. meQne›. am>Wpt>k› pDÖpDyekt> o‰ ¿õ Filyt>itÁm> FŒVne›. åñ wteilk>ked>SYñ vek>wkÎÖPõ …y› kõV wpŒvtq>kek awmRk>ke tLt>ˇk>kizÁm> ∏t>tsMYkzek>Kne›. E>É 50,000 ¿õkz> E‰f>tn. Ek>kel MkÜ Sqf>t Ef>Tyrekt> wtR◊ wsy>yÖ wsñq Âtõ Ef>Ty› åñq wp‰im Etq>kekÖ peZ vÖ∏k>k¸k>m> wsñ WvizYõ avrˇ minV rmepey> pdd> v›. EfT> yeVñ MkÜSqft> V‰ten iyÖ wpq>qe›. aÖpõkilk>kukt>Tõ qe›. pDÖpDyek ‘DyrÍk> kd>Siy’ Eqf>ˇ Vd>de›. ‘pert rt>ne’ EqÖ∏k> Pñ 1990 Eõ wpe‰zeterm>, arSyõ, tt>ˇvm>, s∫k Arm>Pt>te›. EvirÖ Pñpq>Qy Atr Independent Ev‰k> vuÉkÖpd>dˇ. Vyõ pedÉkizÖ pDt>te›. ‘pÑidy vez›kz> 1956 ok>Wrep› 14Eõ wpRy 1936 Ítf>Tr wteUq>kd>S ( Ef>TyeVñ vXkm>’ åñq Ay>◊k>Wk azVnreKn›. sf>Trº› åñq Edt>Tõ Labour Party ) iy FŒVne›. at>ˇdñ Annihilation of Caste 1891 Am> AÑÎ tq>Wpeity mt>Ty åm>.Å. pd>dm> Kidt>tˇ. Ef>TyeVñ ØD 22 †›menÉkiz åÎt>t st>TyÖ seT oUÖ∏ ¿õ Who PrWtsmen wpy› wkeÑd meFlt>Tõ seTkz> åñq tilÖPõ k‰t>teuMk>k PrmexÉkiz åõWle‰m> Åq>qn›. oñQin wvZYd>de›. at>ˇdñ Were the Shudras? am>peveWt åñq Kremt>Tõ ÅÖrõ 14 kd>ÎiriyÁm> å¯Tne›. ‘Ef>Ty aTõ seTym> pe›k>m> smYkizÁm>, åñq ¿il å¯Ty Scheduled Castes Federation Eõ Pqf>tv›. Evrˇ Eyq>wpy› Bhi - WtSyÖpÉ VKtm> o‰ vrleq>ŒÖ wty>vÉkizÁm> fm>∏vTõil ån◊m>, Pñ∏ ‘ ’ maro åñptem>. Îm>pt>Tõ 14vˇ pÖpey>◊’ åñq tilÖPõ å¯Ty kd> mNt smt>ˇvt>it fm>∏vtek◊m>, ∏t>t åñptinÁm> oñ Qixt>te›. 1952 Eõ uf>ityekÖ Pqf>tv›. mke› ånÖ Îir ∫lm> wkelm>Py põkilk>kukm> Rñ Wpetinkiz Åq>Œk> wkez>vte pm>pey> vdk>Kõ Wvd>pezrek FñŒ pÎm> (tLt>) teu>t>tÖpd>d s∫kt>itÜ dek>d› pd>dm> vuÉKyˇ. ‘PRd>Dà k◊m> ÂD◊ åÎk>kÖpd>dˇ. Etñ Pñn› Wteq>ŒÖWpen FilYõ Fymn Ws›f>tv›. †Ñdt>tkev›, s∫kt>Tõ Ef>TyeVõ arÍ FTiyÖ ∏t>t kõøRkz> …‰veKn. …t>trÖ …ŒÖPnrene›. wtñneSyVõ pepeÎ ked>dÖpd>dv›. wtedk>kk> kõ prvlek>tõ’ åñq Ay>◊irk>m> 1921 PrWtst>Tõ …z>z 70 st√tmen fidwpq>q EáleMymt wsyõ Viy ÂDk>k Âñptek pl kàdÉ Eõ aQVyõ pd>dm> wpq>qe›. ‘fipeYñ tLt>ˇkz> wpzt>t›kzeYn›. åõle peÎkiz åT›tt> e›. peLy T‰mxti> t kiz aBpVt>te›. vÖPõ tNyek PrÜSin’ åñq Ay>◊k> D.åá.S mekexÉkZÒm> 20 Eld>sm>Wp› ∏t>t åT›t>tˇdñ EáleMy wpÑkZñ E‰f>tÖpd>de›. tÑ≈› Wtivwyñ pd>dm> wpq>qe›. oámeNye põkilk> smyt>Tq> meQn›. …t>trÖPrWts …RimYñimiyÁm> seDne›. qeõ pedseil πWyeñ aõlˇ …y› kukt>Tõ EñB wme‰ kleFTÖ ÂtlimÜs› meyevT ∏t>tsmyt>Tq> Bahujan Samaj Party (BSP) seT mexv›kz > …yrÖPDtˇ> k > wkeÑÎ pdd> Âm > wpqq> e›. wpeˇ vek 4 kleFTÖ meQ iy Ef>Tye Ítf>Trm> wpq>q WvizYõ tÑ≈› æq>Œv›. av› tnˇ pd>dÉkz> wpq>q Wmit Ev›. EtN …‰vek>Kne›. am>Wpt>tk› veu>fez> av› vt>t sd>dÉkz> PrSt>T wpq> veu>k>ikk> QÖPõ ‘ No Peon, No water ’ idWy sd>dÂm> pDt>ˇ WtQne›. ¯vtq>m> ∏t>tsmYyek veu>f>tˇdñ qiv. 1947 Okád> 15Eõ Eˇ vk>kÖ ånk> QÖPd>Îz>ze›. Evrˇ ped - ∏t>tsmym> pq>Q aQy ElÉikk>m> pd>dˇ. keÉKrá kd>S arseÉkt>Tõ seilYõ ASRy› o‰v› tnˇ Îm>p tñBdñ wted›f>ˇ wkeÑD‰k>m> wsñqe›. sd>d aimÜsrek ptV vKt>ˇ, sd>d wpyren aÖWpt>ke› åñq wpy ir seTÖPrÜSiniy oUÖptq>kek av› Myq>Œm> sipYñ tilv‰mene›. Eˇ Ev‰k>Ü ‹d>Dne›. 1897 Eõ Ev rˇ tNt>ˇ FñŒ WpereDyitÖWpel åv dek>d› am>Wpt>tk› teñ Pqf>t seTYñ plrˇ pered>Îk> kizÁm> wpqivt>tˇ. Îm>pm> Âm>pey>k> Edm> wpy›f> tˇ. ‰m> wsy>ttek vrleŒ Eõil. Åq>k ÂñWnq>qt>Tq>kekWv veu>k> ikiy s∫kÖ ∏rd>Sk>m> vUvt>tˇ. mt Castes in India aÉm> EWt †ÑdeimÖ PrÜSinteñ nWv Ev› å¯Ty ¿õ ‘ a›ÖpXtt> o‰v›. tNmNtnek FñŒ Ítf>Trm>, s∫k smt>ˇvm> åñpn - Their Mechanism, Genesis and Develop - …y› seTYnir åT›t>ˇ wvq>Q vuÉkÖpd>dn. wkez>vˇ Wlsen keRymõl. Ef>TyeVñ ÂñWnq>qt>TinWy tid wvZfewdeñQõ wpe‰zetert>Tõ LAW OFFICE wsyˇ> wkeÑD‰ft> EÜseTy …x›iv kleFTÖ pd>dm> wpq>q Âtõ Ef>Ty› sd>d®TYõ tk›ÖpˇWv avrˇ am>Wpt>tk› Av›. Ev› Vvseyt> Wfek>kmem>. kef>T Âtõ wkeÑÎ ˇiq s∫k aPV‰t>T, wpeˇÍketrm>, STEFANO FORTINI plrˇ åT›ÖipÁm> smeZt>ˇk> wkeÑÎ E‰ÖPd vsTkZõ kvnm > wsÒtT> ne›. pXyeq>Qne›. ÂtLõ teu>t>tÖpd>dv› Finance Commission of India B.A., LL.B., Barrister & Solicitor åñq kz> ( Depressed Classes ) åñq ptWm FŒvnt>it Åq>pÎt>T FlÜß› T‰t>> 3 Catherine Avenue, Tel: 416.999.4376 peVk>kÖpd>dˇ. Eˇ †Ñde imiy tm> wsy>te›. Îm>pk> kd>ÎÖped>Din Aurora, Ontario Fax: 905.727.7017 Qk>m>. Pñ∏ Etin Pq>pÎt>tÖ Åq>pÎt>T vŒimiy oUk>k Âyñqe›. pd>Wde› ( Scheduled castes ) ån L4G 1K4 Email: [email protected] aiuk>kÖpd>dn›. wted›s>S 38Am> pk>km>...) 3 6 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Aneõ af>t Wfrt>Tõ miu wpeUKñ qˇ. miu wpeUf>teõ pÍiv peˇkeÖ pˇ MkÜ Srmm>, √d>Dñ Ort>Tõ pÍiv ˇñpt>Tñ aÎk> FŒtt> lem > åñqeõ Ív› EDfˇ> V¯Kñ qˇ. Et>t‰xt>Tõ minVk>Wke …dõ NisÖ pedõkz> aŒÍiv …x◊, seWveil wkeÑwde‰vñ åTWr wsõl Fil sRYõil. Wvilyeiz aiu AñMk …x›◊ åñpn Eñpti> t Åqp> tzz> wveÑxe V‰fˇ> vr s›Öpm > †Ñd k>k Az> aBVÖPneõ avñ Eqf>ˇ Ît>ˇvn åñqeÒm> aDmnTõ pTf>ˇ WkeWvf>t› …¯ˇÑd kdim Wkd>kk> Vd>deñ åñq tkvõ v‰Kñqˇ. feiz Vd>d ˇñpt>Tñ seyõ ˇidt> wtQy ‰kk> Wze tds> ix wkeÎkk> wvñqeWre k> £rm> key>f>ˇ VÎm>. EñWq Vitt> Öpd ÂDyettekWv E‰f>ˇ VÎKñqˇ. tek WvÑÎm> åñŒ åõWle‰m> Wpey>k> Slrˇ wvZÖ∏qt>Wteq>qm> …z>ze›f>t wkeÑD‰k>Kqe›kz>. Wpem> Wpeˇ vU mn …izÜsil fidÖPxmek wtRyÖ YWl kdñkerñ mQtˇ> k > wkezK> ñqeñ. pÎt>T VÎKñqˇ. æimÜWsekt>Tneõ aÖWpeˇ æRWl E‰f>ˇ o‰vñ se◊Ü …T›f>ˇ Wpey> Vd>dv›kz> Årezm> Åre wsyT> Yõ wkeÑÎv‰Kñqeñ. kdd> eym> fe . k. SvremLb >km > zm>. ˇñpt>TL‰f>ˇ VÎpÎvtq> vz> …psRt>Wt Ak WvÑÎm> åñŒ V‰f>T ¸v› ked>Îm> kerxm> Eˇ. ‘’ˇñpm> … n› o‰v› v‰vˇ wtRKñqˇ. avir ˇñp Fku>◊k¸m>, Wsek sm>pvÉk¸m> qvRBm> wsy>k ˇXveq>Q Eñpm> pyk> Wfek>K OÎm> Wpeˇ keLLõ MTpd>d fezeft> m > veuV> õ Edm > wpqŒ> k > wkeÑ m> Vin’’ pem>∏ kDt>ˇ VÎKñqˇ. aÖWpeˇ vRÖ Wd E‰k>Kñqn. aiv mnt>it klÉk ÂtLõ ˇñpm > Mk v‰meYBm > ÂDVõ pek>Kiy Wkd>Î ars aÒvl› vf>ˇ ivt>ˇ kiry ivt>ˇ veu>Võ V‰m> Eñpm > t‰m > wsyLin mn …ŒTWyeÎ Fq>Kqe›. av‰k> Pñneõ ‰k>kz> Pñimiy …ÑÎ pÑXVÎKñqn. wsy>y WvÑÎm>. aÖwpe¯ˇ ˇñpt>Tñ tnˇ td>sixiyk> wkeÎ åñŒ SlWvizkZõ tq>wkeilk>m> tz>Z tek>km> tXf>ˇ Wpey>VÎm>. Wkd>Kqe›. VÎKñqn. ˇñpm> Wf›ikYõ yeUis ˇñpt> wtedRin pd>DyLd>Î ked>Îm> Eñpm> Ws›t>ˇ VÎm> åñpˇ Eis tNÖpedõ Eˇ. tNÖpedõ k‰t>TÒm> Et>tinÁm> o‰Wsr vf>teõ o‰v› åñ võÒnRñ k‰tˇ> . tNtˇ> v‰m > ˇñpt> fidYÒm> tNt>ˇvÂidytek VzÉ n wsy>ve›? EyÉtõ oUf>ˇ kõley> Aisyek vz›k>m> pÍ kñŒ £sBm> itWy teÉKk> wkez>z ÂDyeT‰k>m> Kñqˇ. Fq>k WvÑDyˇteñ. smym> åñqeõ atñ …dN‰k>k WvÑ Wpeˇ Ød>dek oñŒ Ws›f>ˇv‰m> ˇñp Dyˇ Mk avSym>. WpŒ kelm> ˇix Ékiz åv>veŒ teÉKk> wkez>z ÂD wsef>t veu>Vñ WsekÉk¸k>z> ∫u>K vRñ AŒtil WtÎm> kelm>. WpŒ Ám.> aÖpDyen o‰ avlFil Åqp> Îm> A√n miuwpeUy Eõlm> √u kirf>ˇ kexemq> WpeKqv›k¸m> …Ñ fõlpDyek fdf>ˇ ÂDÁm>vir mnTõ Wpeˇ ‘IWye’ åñŒ arq>Q Aq>wqexe akt>tDyez> wmy> Wfev aDim sek Î. wsef>t veu>Vñ WsekÉk¸k>z> E‰k>m> tVÖ∏ seterxmentõl. ˇyrt>Tõ Au>f>T‰k>k WvÑDv‰m>. me√rm> Wpe wtñŒ Vit wkeÑWded ∫u>K Ât>wtÎt>t Vt>tk›k¸m> …ÑÎ. Eyq>ikk> ked>Skz>, SNmeÖpdm>, Eñ vUYWl kdñ ker› mQt>ˇk> wkez>z Âzz> ˇ. wp‰mp> eÒm > WjeTd›kz > fedÎ> Kqˇ. ånWv av>veŒ ∫ÜÍ Vde pDt>ˇm>, ¯vˇm> pDk>kemÒm> WjeTd› ... ivt>Tyt>TÒm> ikWt›f>tv›kzek Vd>deõ fem> sRyek ∫ÜÍ VÎvTõil. Sl› mk>kiz Åmeq>QÖ pxm> 19Am> pk>kt> wted›s>S..... E‰f>te›kz>. AÉKl ivt>TyÂiq Ïir¥rilk> ØdÜ sRyek feÉkz> pQÖpTõ teñ WjeTdt>Tõ Arm>PÖptq> ÂñnWr Eyq>ik keq>qeõ FrÖ∏vTõil. Etneõteñ mk>k¸k> fm>Pk>ikYõil ånÖ ∫Likkizk> wkeÑWd av›kz> pl Wfey>k¸m> …peitk¸m> åmk> pl› ØŒvˇ pq>Q …Ékz> aPÖ re, Wkˇ s›Öp Wte∑Ékz>) wkeÎt>t m‰f>ˇk¸k> pk>kViz◊kz> Åq>pÎKñqn. ov>wve‰vrˇ Wfey>k>t> Preym> åñn? Fv›t>T wsy>vtq> aPW∑km>, Åˇm> Åq>pdVõil. m‰f>itk> wkeÎt>ˇ tk>k m‰f>itk> wkeÎk>k WvÑÎm>. Whemm>, yekm> wsy>y WvÑÎ åÎt>ˇk> ØQn›. Etneõ fm>ÂñWne› wpeˇven m‰fˇ> åõWle‰k> m > Wvil ƒÉkz> wseõvˇ åõlet> wteUÒk>m> wmnk> ØŒKqe›kWz. aˇpq>Qy ¿qeÑÎk¸k> Wmõ ÍkWtKkzek wsy>yeˇ. ånWv WjeTdm>, fed>Î wpe‰f>ˇm>. atevˇ æRõ pl …Ékz> aPÖPreywmñn? dek>d›kz> ivt>Tym> pe›k>Kqe›kz>. Aneõ o‰vRdm> md>ÎWm mk>kz> …ÑimYõ åÉkz> WkeVõkZõ wsõKqe›kz> åñqeõ ait fem> Prpg>st>Tñ sk>TÁz>zˇ. EÉWkteñ Arey>f>ˇ pe›k>k WvÑÎm>. åõWle‰Wm åmˇ pg>s Ef>TRyÉk¸m> Wvil ivt>Tym> pDt>tv›kz>, atq> wsy>Kñqn. …terxmek kÑxeõ señŒÖpt>TrÉkz> vuÉkÖpÎKñqn. yevq>iqÁm> pe›k>KWqem>. mXWyeis, m‰t>ˇvÜsip avrˇ fdvDk>ik Wmz tezÉkizk> keteõ Wkd>KWqem>. kizk> kvNk>Kqˇ. WjeTdt>Tõ veyeõ ÍveMYñ wpyirÜ wseõK Ef>Fil Eõil åñqeÒm> mk>kz> Wqem>, peÎKWqem>. ∫k>keõ fŒmxÖ Sqf>tv› ye›, WpeL ye› åñpit wpe‰zk> iz mxkK> Wqem.> ikYrÑid ElVõ kÑdQfˇ> VÎve›kz.> ånWv Ám> Ws›t>ˇk> m>PÎm>Wpeˇ Eˇ Etq>kek WjeTdt>itk> iq ØŒvˇ ºrxmidKqˇ. Eˇ WkeVLõ md>ÎWm tvŒ. WjeTdwmñpˇ o‰ k‰V. ait fidwpŒKqˇ. Ev>veqen sk>T Mf>t fem> SqÖpekk> peVt>teõ pynidy o‰ sf>Ftent>Tõ fm>Pk>ikWyeÎ lem.> kQk> t > Wtivyen wpe‰z > …Ö∏. wsy>Ám> åk>keRyÂm> plñt‰m>. ait aTkmekÖ Wped>deõ WkÎ atneõteñ põWvŒ vik yekÉkiz VizVk>m> åñpit fem> aQWvem>. Ám > WhemÉkizÁm > aPW∑sÉkizÁm> ånWv WjeTdt>itÁm> Wtivyen prm>pir prm>piryek fem> wsy>ˇ Wpeˇ tf>tvRdm> feDÖ pyñ wpŒ v‰KWqem>. plñ Kidk>ke Vd>deõ Ékz>. åÖWpeˇ åñn pRkerm> wsy>y ye‰Wm wsy>ymed>de›kz>. fmˇ WvÑÎm> åñŒ WjeTd›kz> wseõv ÂñWne› wsy>t ov>wve‰ wsyLÒm> veu>f>te›kz>. tq>Wpeity AÉKl ivt>Tym>, WyekÖpYq>S, Tyenm> itWye, WjeTd›kwznt> tm>imt>teWm Fiqf>t wpe‰¸m> plBm> …zˇ. ivt>TyÂiqyeõ tq>keLk Fverxm> ye◊m> Åq>q ÂiqYõ sRyekÜ wsy>yÖ aiuÖpv›kizWye fm>p WvÑÎwmñ WjeTdm> plñ trVõil åñqeõ aˇ Åq>pÎKqWt tVr ºrx xmidvˇ pd>deõ fem> ÍkWtKkzek◊m> mKu>ÜS Qõil. WjeTdt>itÖ pt>tQWveÎ åÖWpeWte miqf>T‰k>m>. AYrm> aRteKk> wkeÑWd v‰Kqˇ. yek◊m> veulem>. Evq>iq fekRkm> fem> pyñpÎt>T vzmek ve¯Wvem>>. AYrm> AÑÎkzek aˇ Filt>ˇ åñq Wpreõ fem> Euf>ˇ Wpey> fñQ. Fq>Kqwtñqeõ atñ mKimiy feñ uf>itkz> ∫ÜÍ VÎvitÖ pe›t>T‰Ö veÎKWqem>. wseõlt> WtivYõil. π›kz>. vYq>QL‰f>ˇ ∫ÜÍ Arm>Pk> WjeTdt>it airiqyekÖ WmÒm> WjeTdt>Tõ m‰t>ˇvÖ pTÁ Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 37 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper dek>d› am>Wpt>tk› ... 6Eõ tnˇ √d>DWlWy …Y› ˇqf>te›. Ef>Ty fede¸mñqt>Tõ wteÉk VdÖ tnˇ ¿Lõ EvirÖ pq>Q 1577 ÍWle CNN 36Am> pk>kt>wted›s>S atñ Pñ∏ avrˇ ErÑdevˇ min - pd>dn. 20 MõLyñ mk>kz> ‘MkÜSqf>t kÉkiz å¯T wvZYd>de›. VÁm> Eqf>te›. Evrˇ mkñ Yashwant, Ef>Tyñ’ åñŒ vek>kZt>tn›. åõle wteilk>ked>S Sqf>t arSyõ fevõ Ev› å¯Ty 3 ¿õkz> PrSt>T Wprñ am>Wpt>ke› Prkeà AKWye› WvizkZÒm> wpe‰zetert>Tõ …y› kZõ Eˇ◊m> oñŒ ån ØQÁz>zˇ. wpqq> iv ‘ Administration and Finance of wted›f>ˇm> pXwsy>ˇ ‘ Bharipa kõVyez› åñWq aiuk>kÖpd>de›. the East India Company’, ‘The Evolution Bahuyan Mahasanhg ’ åñq wpyRõ o‰ wpe‰zetert>Tñ tf>it’ ån◊m> am>Wpt>kRñ Pqf>t feiz ÂñNd>Î of Provincial Finance in British India’ ‘The ked>Siy aimt>ˇ fede¸mñqt>Tõ aiuk>kÖpd>de›. mñmt v‰dm> St>Tir 1Am> fez> Problem of the Rupee: Its Origin and Its aˇ pTvenˇ. (ÅÖrõ 14, 2015) ØKz> tnˇ tzt>Tõ Solution’ åñpnWv aiv. amW> ptk> Rñ pdti> t wvZYdÎ> wkzr amW> ptk> › tLt > ånÖpÎm > teut> t> Öpdd> vÖpÎtT> yˇ. EWtWpeñŒ ÅÖrõ 14Eõ …lk ∏t>t smy mefeÎ ElÉikYõ mk>k¸k>kek WpereD mrXt>t o‰v›. …lkwmÉKÒm> Pqf>t Tnm> wkeÑde fidwpqq> Wviz av‰m > avrˇ Sày põkilkk> uktT> WlWy seT kerxmek dÖpd>dˇ. Ef>Tye, A›wjñ®ne, Í√ ›k¸m> pÉ wkeÑdn›. Ef>TyeVõ tNyen peinYõ ƒ› ivkk> ÖpdD> ‰k> dñ, Ik>KyEreÜSym>, SL Wpeñq …z>z ºWn åñq fkRõ Vkeir m> ånk> QÖPd>d o‰v›. veu>fez> feÎkZÒm> ØKz> ∫lm> Fin◊ oñiqk > kdD> ne›. 1954Eõ p›me◊k> Ü Â¯vˇm> mnm> wfef>ˇWpen Ev› ØrÖpd>Îz>zˇ. s∫kt>Tñ aDmd>dt> wsñŒ rÉØñ mefed>Dõ klf>ˇ EfT> yeVñ wp‰imk> vUvtt> o‰ TL‰f>ˇ å¯f>ˇ, åt>tinWye åT›Öp wkeÑde›. 1955Eõ Ef>Ty ∏t>tsip v›. pl Ef>ˇ smYkz> avrˇ SqÖ∏k> ilkizÁm> teÑD wvZWy vf>ˇ Budhist society of India ( ) iv kiz miqt>tteõ PñnWr avrˇ Ef>Tyeiv …lkWm T‰m>PÖpe›k>>k Budha and his Dhamma FŒVne›. wsyõ Td>dÉkz> ∏kuidf>tn. ivt>t mT§K avrev›. ‘ånk>t> åñq avrˇ ¿õ av› Eqf>t PñWp OWse åñBm> Añµk ASRy› ‘†Ñd teykm> …ÑÎ ån ØŒKœ›kz>. ån wvZyenˇ. av› mrXt>t PñWp avrˇ Tqim kiz EfT> ye …x›fˇ> wkeÑdˇ. põ t>tket s∫kwmeñQõ Pqf>t MkÖ k> aˇ Eõil’ fey>kz>, ºinkiz 1948 Âtõ am>Wpt>tk› ƒRU◊ WfeY WvŒ FilyÉkz> av‰k>Ö wp‰im wp‰m > ÏÑmTyez› åñŒ ØQÁzz> e›. Vd feÉkz> Wmesmek fdt>tÖpd>deõ, neõ peTk>kÖpd>D‰f>te›. Etq>kek Ws›f>tn. Evrˇ mrxt>Tñ Pñ 2010 Eõ awmRk>k jneTpT prek> DtÑ≈› wpq◊m> …RimYõil åñ m‰f>ˇ …d>wkeÑdWviz kÑpe›iv EfT> yeVñ …y› V‰ten ‘pert rtn> e opeme Ef>Ty fede¸mñqt>Tõ …ir qeõ ÍymRyeitÁz>z åf>tt> †ÑdÖ Ám> iqvidf>tˇ. 1954 Âtõ pÎt>t 1990 Am> AÑÎ vuÉkÖpd>dˇ. yeq>Œm> Wpeˇ ‘tLt>ˇk>kZñ> til pdetv‰m>> Ef>t fed>idt> tñ fedekk> pÎk>ikYõ kelm> kUf>tˇ. pl fekº> › Vmen Filym > or Babaheb Am vren amW> ptt> k› mNt …RimkZñ k‰ˇvere? 1931 Am> AÑÎ mket>me arSyõ fdvDk>ikkzeÒm> Mf>t bedkar International airport ån wvqQ> yez›, EfT> yeVñ sdd> ASRy› kefT> iyÜ sfT> tt> wpe¯ˇ dekd> › am> kàdÉk¸k> …z>zene›. ‘The budha wpyRdÖpd>dˇ. Ilf>te› wteUõÏd>p ånk> ØQÁz>ze›. am>Wpt>tk› pq>Qy Wpt>k› Âñ ivt>t k‰t>ˇk>kz> Eiv. and his dhamma’ åñq ¿il å¯T Filyt>Tq>m> avrˇ wpy› ‹d>dÖ pl ¿õk¸m,> TirÖpdÉk¸m > wvZY ÂDt>ˇ ∫ñŒ fed>kZõ 1956 Dsm>p› pd>dˇ. am>Wpt>kRñ …‰vÖpdÉkz> dÖpd>dn. Prpek› åñq å¯t>tez› vdIWreÖpeVõ... mjd; moNfh jdp. Nk khjk; ,g; Kjyp 1717Mz;b kidtp fj;jhpd; - mk;gH $lj;Js; 55 rJu kPl;lH (590 G+q;fh ghHitahsHfSf;fhf jpwe;J I f;nfd;W fztH kfh gPl;luh (gPl;lH- rJu mb) Nkw;gl;l RtHfis 6 njhd; 34Am> pk>kt> wted›s>S..... itf;Fk; Kj ehs; fiy epfo;r;rp I) epHkhzpf;fg;gl;l xU rhjhuz (13>000 ,whj;j) mk;gH vDk; cl;gl thz Ntbf;ifAld; $ba ,uz;L khb fl;blk;jhd;> kfh gPl;lH khzpf;ff; fw;fs; gjpj;j Ntiyg;ghL gravity-fed water system ,aw;ifahf fspahl;l ehshFk;. (gPl;lH- I). mtH ,we;j gpwF ,uz;L fsh myq;fhpf;fg;gl;bUf;Fk;. miw ,Ugj;jp ,uz;L fpNyhkPl;lH ePs ePH Mz;Lfs; u\;ahit Mz;l kfh fl;Ltjw;F gj;J Mz;LfSf;F tPo;r;rpf; Foha;fs; %yk; gf Ntis - 9. fjuPd; muz;kid gPl;lhpd; kidtp fj;jhpd;- I mtHfsh Nkyhf vLj;jhf mwpfpNwhk;. fj uPd; muz;kid vd ngahplg;gl;lJ. mtHfsJ kfs; vyprngj; Ml;rpapd; ek;ik kiyg;gpYk; gpukpg;gpYk; Mo;j;J NghJ mjw;F mw;Gjkhd Mlk;guk; tJ Ngh eldk; (ballroom dance) nfhLf;fg;gl;lJ. jhuhskhd gzr; MLtjw;fhd kpfg;nghpa $lk;. eld nrytp 1743-1756 tiuapyhd fhyg; $lk; mw;Gjkhd tpiykjpg;gw;w kug; gFjpap gpukhz;lkhf tp];jhpj;J gyifapyhd jsk;> jq;fKyhk; Kbf;fg;gl;lJ. G+rg;gl;l RtHfs;> rPypq;Ffs;> J}z;fs;> J}q;Fk; kpd;tpsf;Ffs;> mw;Gjkhd NfjuPd; muz;kidapd; Rw;wsT RkhH Xtpaq;fs;> rpj;jpuNtiyg;ghLfs; 1 km nfhz;lJk;> ePy kw;Wk; nts;is myq;fhpf;fpd;wd. muz;kidapDs; epwj;jh ntspr;RtHfs; myq;fhpf;fg;g l;Lk;> 100 kg ,w;F mjpfkhf jq;fk; muz;kid ntspg;Gwj;ij myq;fhpf;f ghtpf;fg;gl;Lk; cs;sJ. Nguurp NfjhpDk; (Nfj;jhpd;- II ) mtuJ top te;j mur FLk;gj;J thhpRfSNk ,e;jf; FspHfhy muz;kidapd; Rfj; fsp ePiu tPrpg; gue;j G+q;fhit my (Catherine Palace) jp jpisj;J ,ij mDgtpj;jtHfs;. q;fhpg;gjh ,ij ePUw;Wfspd; jiyef 1837Mk; Mz;b Vw;gl;l jP tpgj;Jf;F uk; 'Capital of Fountains' vd;Wk; l;]H];nfh nrNyhtpd; kw;Wk; G\;fpd; g;gpd;G ,jd; gy gFjpfSk; rPuikf;fg; ,tw;iwf; fhz cyhrg; gazpfs; (Tsarskoe Selo and Pushkin) Mfpa ,u gl;Lg; GJg;gpf;fg;gl;bUf;fpd;wd. ,e;j Ftpfpd;whHfs;. gw;gy tbtq;fsp z;L fpuhkq;fspd; mUNf 18 Mk; E}w; muz;kizf;Fs; cs;s rpy kz;lgq;f ePiu tprpwp Mr;rhpag;gLj;Jfpd;wJ unfo whz;b ,uz;L gue;j kw;Wk; tpghpf;f Sf;Fs; gyiuAk; ftHe;jit mk;gH rgettable miracle. G+q;fhtp rpy kuq;f Kbahj msT ftHr;rpAila Mlk;gu $lk; ( Amber Room) eld $lk; ( Ball - xt;nthU $lj;J}z;fs; mjw;nfhU spypUe;Jk; kypifg; ge;jfspUe;Jk; khd muz;kidfs;> NtWgl;l kw;Wk; room) vd;Nw nrhyyhk;. fk;gPu tbtk; nfhLj;J epw;fpd;wd. mjpHr;rpA+l;Lk; eP&w;Wf;fs; ,il ,il fz;ftH myq;fhu fl;likg;Gld; R+og; mij urpj;jgbNa khspiff;Fs; gpuNt Na ePiu tprpf;fpr; rphpf;f itf;fpd;wd. gl;l tphpthd Njhl;lq;fSk; ,q;F kpfg;nghpa mk;gH $lj;Js; rpj;jh> uh[hf;fs; elj; jpapUf;Fk; fPNo tPo;e;j ePH ,U gf;fKk; epiuahf NuhkNdht; uh[hf;fs; ( Romanov Tsars) rpypHg;G+l;Lk; n[Hkd; kw;Wk; u\;ad; gfl;Lk; kpjkpQ;rpa nrtr; nropg;NghL 200 f;Fk; Nkw;gl;l ntz;fy rpiy mikj;J ,Ue;jhHfs;. mjpnyhd;W iftpidQHfspd; xU $l;L Kaw;rp $ba tho;f;iff;F rhl;rpahfNt fj;j fsh myq;fhpf;fg;gl;Ls;s fhthA+ jhd; fjuPd; muz;kid. ahf ngHypd; tbtikg;Gf;fika 18 hpd; muz;kidapd; xt;nthU miwAk; lhf (Grand Canal) fliy milfpwJ. Mk; E}w;whz;b Gduikf;fg;gl;lJ. mike;jpUe;jijf; fhzKbAk;. 3 8 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> mŒpDÁm> mXkÑdñ pdt>Tõ fDk>k WvÑÎm>! $g;gpl;lNghJ> tp[a; NrJgjp rpghhpR Wf›kexõ - Iáv›ye reWjà ve;j `PNuh> ve;j ,af;FeH vd;W Ngr;R te;jplf;$lhJ fjhehahfpahfj;jhd; ebg;Ngd; vd;W fijia nrhy KbahJ (rphpf;fpwhH). glj;jp ebf;f Ntz;Lk; vd;fpw vd;gjw;fhf> “,iy rhH ,e;jg; mlk;gpbf;fhk> kf;fs; kdjp ,lk; tha;g;G te;j fijia Ntz;Lkhdh Mir ,Uf;fpwJ? glj;jp Ntzhk;; mLj;j glj;jp gpbf;Fk; fjhghj;jpuq;fshfj; NjHT nrhfpNwd;. ‘lhb ’ ,e;jpg; glj;jpd; ghHj;Jf;fyhk; ” vd;W nrhd;Ndd;. nra;J ebg;gJjhd; I];tHah cjtp ,af;FeH xUtH ‘fhf;fhKl;il ’ “,iy> ,jp ePjhd; ebf;f Ntz;Lk;. uhN[\pd; jdpr; rpwg;G. ’fhf;fh Kl;il ’ glj;ijg; ghHj;Jl;L ,af;Fehplk; vd; ,e;j ghj;jpuj;ij NtW ahUk; gz;z glj;jp rhjhuz Vioj; jhahf ftdk; ebg;igg; gw;wp nrhypapUf;fpwhH. KbAkh vd;W njhpatpiy ” vd;W QÖPdt>tk>kˇ. EñBm> …Y‰dñ ivt>T‰k>k … tVyˇ åñqeõ Piuyekeˇ. ånWv Ef>tÖ ∏ku>wpq>q Vg>geNiy Ev> … The Theory ... mNtNñ Âyq>S, Tqim, fm>Pk>ik lkt>Tq>t> tf>t wp‰im Jane IÜ 27 Am> pk>kt>wted›s>S åñpvq>Qñ plin EÖpdt>Tõ Ws‰m>. fñqekk> kexlem>. Jane Eñ smy EÖpdm> pe›k>ikYõ Jane µˇ aTk - fm>Pk>ikÁm> Stephen Eñ smy fm>Pk>ikiyÖ pq>Q Stephen …m> men mTÖ∏ v‰Kqˇ. ETõ Stephen fm>Pk>ik EñimÁm> Etq> O› … EÖpdt>Tõ ‘ When there is life, there is Ak fDt>t Eddie Redmayne IÁm> terxm>. Jane Eñ TyekÂm>, ayret hope ’ åñq vsnt>Tõ ØŒKqe›. Eˇ pered>dk> ØDytek E‰k>Kqˇ. …iuÖ∏m>, fm>Pk>ikÁWm 21vyTõ ainv‰m> pe›k>kk> ØDy, pe›k>k EÖpdt>Tq> Eddie Eq> Academy EñBm> ErÑÎ v‰dm> md>ÎWm … WvÑDy pdmem>. Award V‰ˇ Kidt>tˇ Y›veu>ve› ån ivt>Ty›kz> ØQy Stephen I 74 vyitÁm> teÑD Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 39 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper mz;ikap fNdbag; gpujkhpd; tpLKiw ghJfhg;Gf;F 351 nrytpl;l njhifia thndhypap xypgug;gpf;nfhz;Nl apUe;jhHfs;. tpQ;Qhd Afk;> njhopEl;gk; epkplj;jpw;F epkplk; khwpf;nfhz;NlapUf;fpwJ. I.eh.rig ,d;Dk; kpd;fk;gk; rpd;dj;jp gd;dPH nrtk; Nfl;fpwhH. Mdh kz;nzz;iz tpsf;Nfhil Ngha;jhd; mtw;iu Ngh];uH xl;Bdkhk; vd;W jdJ tl];mg; nra;jpfis X.Nf nra;Jnfhz;bUe;jh Inghl; mfpyhz;Nl];thp... fq;if mkud;iu ghl;Lfs; vyhUf;Fk; gpbf;Fk;. rpyNtis mtH ntz;lhYk; ntYthnudr; nrhYk;NghJ hp.tp.ap vd;Ndhil uhrp ey uhrp...fq;if mkudpd; ghl xspgug;ghfpf; nfhz;bUe;jJ. fg;gk; thq;fpatHfs; kpd; fk;gj;jp Nfl;fpwhHfs;. vz;zpj;Jzpf fUkk; - Jzpe;jgpd; nra;tk; vd;gJ ,Of;F. -jpUf;Fws; ve;jnthU nraiyAk; nra;tjw;J KjNy ed;whfr; rpe;jpf;fNtz;Lk;. rpe;jpj;J nragL. xU rl;lj;ij ,aw;Wk; nghOJk; nragLj;Jk; nghOJk; gyKiw rpe;jpf;fNtz;Lk;. fQ;rhit rl;lg;gb mDkjpg;gjh vd thf;Fthjk;... Vw;nfdNt FbNghijap thfdk; XLgtHfis Fwpg;gpl;l ghpNrhjidfsp mtHfsJ uj;jj;jp fye;Js;s mfNfh msit msf;fpd;wdH. vj;jid tpgj;J vj;jid kuzk;...,g;Ngh fQ;rhTk; fye;jh vg;gb msg;gJ? ehlhSkd;wj;jp ghijf;Fk; tpthjk; elf;fpwJ> Nghijf;Fk; tpthjk; elf;fpwJ. “ghij khWk; Nghij Ntz;lhk; gz;ig fhg;Nghk; fyfyg;G” fyfyg;G jPrdpd; ghl thpfs;. glk; fyfyg;G 1995. jkpoH mfjpepiy Nfhhpa ehLfsp fdlh cl;gl mfjpepiy Nfhhpf;if tpz;zg;gq;fs; tprhuizap epuhfhpf;fg;gl;ltHfs; gyiu cq;fs; ehl;b NghH Kbe;Jtpl;lnjd jpUg;gp mDg;gpdhHfs;> mDg;GfpwhHfs; mDg;GthHfs;. Nkw;gb ehLfsp jpdk; jpdk; gaq;futhj jhf;Fjfs;. tPjpf;F tPjp ghJfhg;G. 4 0 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> jPghtpd; Fog;gkhd murpa eltbf; kPdtH r%fj;ijr; NrHe;j MH. Nyh - gjpf;fg;gl;ld. me;jf; Foha;fsp tMukt>Tñ... iffsh rpjwpf; nfhz;bUf;fpwhHfs;. fehjd; epw;fpwhH. ,J ,tH gyk; ,g;NghJ mbf;fb frpT Vw;gl;L ,e;epiy ap> “,tH 5 Mapuk; vd;wh> kf;fs; ey $l;baf;fj;jpyp FbePhp fye;JtpLtjh kf;fs; nghpa 13Am> pk>kt> wted›s>S..... Xl;Lfs; thq;f pdhNy Mr;rhpak;” Ue;J tpLjiy rpWj;ijfs; fl;rpAk; mstp ghjpf;fg;gLfpwhHfs;. mN - 2016 nghJj; NjHjypYk; jdf;F khw;W vd;fpwhHfs; MH.Nf. efH njh - ,e;jpa fk;A+dp];l; fl;rpAk; tpyfp jNeuk;> jkpofj;Jf;Nf ngl;Nuh> Br Ntl;ghsuhf ,tiuNa n[ayypjh mwp Fjpthrpfs; gyH. ,e;jf; fzpg;ig As;sJ nghpa gpd;dilT. rg;is nra;Ak; MH.Nf. efH tpj;jpUe;jhH. njhFjpia NrHe;jtH ngha;ahf;fp jPgh Mr;rhpak; jUthuh kf;fSf;F jz;zPHjhd; nghpa gpur;id. vd;gNjhL> 1991 rl;lkd;wj; NjHjyp vd;gJ Kbtpjhd; njhpAk;. Mdh> njhFjpapd; Kf;fpag; gpur;id jz;zPUf;fhf Flj;Jld; miytJ ntw;wpngw;W ,Nj njhFjpap vk;.v.V ntw;wpngw tha;g;gpiy vd; gJ jpdk; jpdk; kpfg;nghpa Aj;jkhfNt thf ,Ue;jtH vd;gJk; kJR+jddpd; epjHrdk;. jkpofk; KOf;f ngl;Nuh kw;Wk; Br ele;J nfhz;bUf;fpwJ. $Lj gyk;. rrpfyh vjpHg;G Xl;Lfs; vLj;Jr;nrYk; ,e;jpad; Map> ,tUf;F tpOk;. tp[afhe;jpd; NjKjpf rhHghf epWj;jg; MH.Nf. efhp ngz; thf;fhsHfs; gl;Ls;s kjpthzd;> nguk;G+H njhFjp mjpfk; vd;gjh mtHfs; Xl;Lfis ia NrHe;jtH. ,tH MH.Nf. efUf;F ftHe;Jtpl;lhNy ntw;wpf; fdpia ghpl;rak; ,yhjtH vd;gJ gytPdk;. gpbj;Jtplyhk; vd;W Ntl;ghsHfs; mijtplg; nghpa gytPdk; NjKjpftpd; vNyhUk; fzf;Fg;Nghl;Lf; nfhz;b ,d;iwa epiy. Uf;fpwhHfs;. Mdh> jw;NghJ jz;zPH gpur;idah jj;jspj;Jf; nfhz;bUf; “rrpfyh vdJ nrhj;ij mgfhpj;J Fk; MH.Nf.efhp Flq;fSld; tpl;lhH” vd;W NtjidAld; ,Uf;Fk; kYf;fl;b rpukg;gLtJ ngz;fs;jhd;. ,iraikg;ghsH fq;if mkuidNa vdNt> jz;zPH gpur;idia jPHg;Ngd; Ntl;ghsuhf mwptpj;jpUf;fpwJ gh.[.f. vd;wh ngz;fsplk; tuNtw;G ,e;jj; NjHjyp fsk; fhz;gtHfsplk; fpilf;Fk; vd;W thf;FWjpfs; ms;sp nfhQ;rk; gpugykhd Ntl;ghsH vd;wh tPrg;gLfpd;wd. kf;fs; thf;FWjpia ,tHfs; %tH jtpu ehd;fhtJ Kf;fpa mJ fq;if mkud;jhd;. Mdh> ek;gp thf;fspg;ghHfsh? Ntl;ghsH> jPgh. mwpKf Ntl;ghsH. ve;jsTf;F mJ Xl;lhf khWk; vd;gJ n[ayypjh mz;zd; kfs; vd;fpw xNu NjHjYf;Fg; gpwFjhd; njhpAk;. ntw;wp - n`r;.gp.> ,e;J];jhd; ngl;Nuhypak; MH.Nf. efH njhFjp kf;fs; jq;fs; jFjpia itj;Jf;nfhz;L fskpwq;Ffp - ngwhtpl;lhYk;> %d;whtJ ,lj;ijg; cl;gl midj;J ngl;Nuhypa epWtdq; njhFjpapd; vjpHfhyj;ij kl;Lky> whH. rrpfyh FLk;gj;jpdH kPjhd gpbj;Jtpl;lhNy> gh[fitg; nghWj;j fSk; MH.Nf. efH njhFjpf;Fs;jhd; jkpofj;jpd; vjpHfhyj;ijNa jPHkhdpf; mjpUg;jpap Muk;gj;jp jPgh tPl;il tiuf;Fk; mJ nghpa Kd;Ndw;wk;jhd; cs;sd. 40 tUlq;fSf;F Kd;G fg;NghFk; fsj;jp epw;fpwhHfs;. mij Nehf;fp gilnaLj;j mjpKf mbkl;lj; vd;gjh el;lkpiy. ,g;gFjp fhlhf ,Ue;jjh vz;iz czHe;J nragLthHfsh myJ njhz;lHfsp ngUk;gFjpapdH Xgpv]; epWtdq;fSf;F jhiu thHj;Jtpl;lJ tpiy NghthHfsh vd;gJ> ,k;khjk; fpsHr;rpf;Fg; gpwF me;jg; gf;fk; khHf;rp];l; fk;A+dp];l; fl;rpapd; rhH muR. mg;NghJ G+kpf;fbap ngl;Nuh> 15Mk; Njjp KbT ntspahFk;NghJ nrd;W tpl;lhHfs;. kPjpapUe;jtHfSk; gp> njhFjpf;Fs; mjpfkhf ,Uf;Fk; Br nfhz;L nryf; Foha;fs; njspthFk;. Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 41 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper 4 2 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059 Canada’s Oldest Tamil Newspaper Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Tel: 416.282.8059 VLAMBARAM TM Vzm>prm>TM APRIL 01, 2017 43 kndeVn> ∫t>t tMu> Etu> Vzm>prm>TM • VLAMBARAM TM Canada’s Oldest Tamil Newspaper Free Real Estate Class - Call: 416.321.6969 Vzm>prm> pt>TRikiy Eixyt> tzt>Tl˘ veSp>ptq> www.vlambaram.com www.tamilvanakkam.com 4 4 APRIL 01, 2017 Vzm>prm>TM VLAMBARAM TM Tel: 416.282.8059