CURACAO B Kustwacht verdeelt Antillen en Nederland CURACAO B Demei: Verkeerde informatie? ARUBA hoger tarief: B Herziening onderwijs heeft prioriteit J JJISPORT / burger I WmmAJax groeit door f wurger I FINANCIEEL BLeeson verzet zich niet tegen uitlevering losse nummers 75 c. zaterdag met Napa Af11,- AMIGOEMAANDAG 30 OKTOBER 1995 - JAARGANG 112 NR 254

Brand in Azerbeidzjan: ergste metro-ramp tot heden toe Door Israels geheime dienst Mossad op Malta Honderden doden in Bakoe Jihad-oprichtervermoord , JERUZALEM/GAZA - Israel zei te verwachten dat BAKOE/MOSKOU - Een opgezet om de ramp te onder- vrouwen. Een 72-jarige beidzjan, De aanslag geen gevolgen ■*and in de metro van de Ramil Oessoebov, radicale Islamitische de zoeken. vrouw verklaarde dat zij bij een aanslag echter uitge- Jihad-beweging heeft heeft voor het vredesproces hoofd- Ooggetuigen meldden dat het station Oeldoez de trein sloten. In Bakoe zijn al twee zondag in een verklaring in het Midden-Oosten. y»d Bakoe heeft zater- mensen veel last hadden van had willen nemen die kort eerder motoren van gezworen de aanslag op Minister van Buitenlandse dagavond tijdens het verstikkingsverschijnselen keer ■PUsuur 337 daarna in brand vloog. metrowagons in brand haar43-jarige leider Fathi zaken Shimon Peres noemde mensen het en dat dereizigers in paniek Omdat deze zo vol was, gevlogen. gebeurde Shqaqi te zullen wreken. Shqaqi een moordenaar. *ven gekost, aldus plaat- metro Dat tel- "Als ek|ke probeeerden de te ver- besloot zij echter op de vol- kens tussen dezelfde twee Leger en politie in Israel er een moordenaar minder ? ziekenhuizen. Het laten. "Ik hoorde veel lawaai 8 gende trein te wachten. stations, Oeldoez en Nari- zijn zondag in staat van is, zie ik niet in hoe dat het [»et ernstigste ongeluk en plotseling stopte de trein", Een woordvoerder van de paraatheid ~*t ooit in een manov. gebracht uit vredesproces zal beïn- onder- zei ooggetuige Azer Izoelaev. brandweerverklaarde dat de President Gejdar Alijev voorzorg voor eventuele vloeden", verklaarde Peres is gebeurd. Er "Het licht viel uit. Er was bestuurder van debrandende hondse zeker heeft voor zondag en aanslagen van radicale zondag. gakten 270 overal rook en mensen beg- metrotrein een fout heeft maandag een moslims. gewond, van nationale rouw- De Israëlische staatstele- pensen wie onnen te stikken. Ze beg- begaan. Hij had ondanks het periode van twee dagen afge- "Wij vertellen de Zionisten zaterdag "f ernstig. Volgens red- onnen het visie maakte de ramen van vuur door moeten rijden naar kondigd. die door de terrorist Rabin bekend dat de geheime kan het treinstel te vernielen. Er was hetvolgende station.De erva- worden geleid ««dental nog stijgen tot grote dat deze afschu- dienst Mossad donderdag de «eshonderd. paniek.' ring van soortgelijke inci- De ramp is de ergste die ooit welijke misdaad elke Zionist Jihad-leider op Malta had Doordat de stroom was denten leert dat dan de kans in een metro is gebeurd. Het waar ook ter wereld tot en metrotrein vloog in uitgevallen, konden vermoord. Israëlische FATHI SHAKAKI £r de deu- het grootst is datzoveel moge- zwaarste metro-ongeluk tot doelwit maakt van onze ver- geheim agenten and tussen twee metrosta- ren van een van de twee schoten .door Mossad vermoord... lijk mensen_ gered kunnen nu toe gebeurde in 1918 in bazingwekkende bommen en Shqaqi, die onderweg was xis, Oeldoez en Narimanov. brandende wagons niet wor- worden. New York toen een metro- onze lichamen die in woede van Libië naar zijn (AFP-satellietfotc *etis nog niet duidelijk hoe dengeopend. Passagiers wer- woon- brand is ontstaan. Het trein wegens te hoge snel- uitbarsten", aldus een ver- plaats in Syrië, op straat £ den onder de voet gelopen In de afgelopen anderhalf heid ontspoorde. Vijf houten klaring van de Jihad-bewe- f^erbeidzjaanse persbureau door medereizigers die de neer. De politie op Malta *°eran jaar zijn twee bomaanslagen wagons botsten tegen de ging. identificeerde de neerge- meldde dat de ramp ramen probeerden te muur van veroorzaakt gepleegd op het metronet de tunnel en Iran en de Islamitische schoten man als Ibrahim Sha- gepleegd. Bij de zelfmoord- Jiogehjk is bereiken. Op het spoor lagen van deAzerbeidzjaanse hoofd- werden totaal vernield. Daar- Hamasbeweging veroor- oordat een hoogspannings- overal wesh. Anonieme Jihad-woord- aanslagen in Beit Lid bij Tfel stervende mensen. De stad. Daarbij werden 28 door kwamen 97 passagiers deelden de aanslag in in Aviv in kabel in brand vloog. De reddingswerkers moesten voerders de Gazastrook en Kfar Darom Politiechef van mensen gedood en meer dan om het leven. In de Zuidko- scherpe bewoordingen. De zeiden datShqaqi dezenaam kwamen in totaal 29 mensen Bakoe daar- een wagon met bijlen openen zestig gewond. reaanse stad Taegu Palestijnse Bevrijdingsorga- had over een Over de kwamen als schuilnaam gebruikte. om. Alle slachtoffers op twee f^egen het om de doden te kunnen daders en motieven is in april dit jaar honderd nisatie (PLO) riep de rand m de motor van een bergen. hun Jihad De Israëlische premier na waren Israëlische mili- niets bekend. Deze keer heeft mensen om het leven door op totterughoudendheid. Ver- tairen. erouderde metrowagon. De Volgens politie Rabin zei zaterdag, nog gering heeft de zijn onder de minister van Binnen- een gasexplosie in een metro- gelding zou slechts radicale hij De Jihad heeft inmiddels een commissie de doden 28 kinderen en 126 station in voordat officieel van het landse zaken van Azer- aanbouw. groepen in Israel in de kaart nieuws op de hoogte was al een nieuwe leider aange- spelen, die een excuus nodig gesteld: "Als de man die wezen die Shqaqi zal ver- hebben om het zelfbestuur gedood is Fathi Shqaqi is, vangen: Ramadan Abdullah. van de Palestijnen op de dan spijt me dat geenszins*. Een woordvoerder van de Touwlopen Yang westelijke Jordaanoever te De premier voegde eraan toe beweging wilde echter geen over Tse-rivier beperken, aldus Abdel- dat de Jihad-voorman aan nadereinformatie geven over Rahim, debelangrijkste onder- Abdullah en wilde ook niet handelaar het hoofd stond van een ter- van de PLO met roristische organisatie diebloe- zeggen vanuit welke plaats Harnas en de Jihad. dige aanslagen heeft Abdullah opereert. In Nederlands verkeer 6 doden Vier koekjes én drie- maal DEN HAAG - In het ver- is scheepsrecht keer in Nederland zijn het afgelopen weekeinde zes men- SANTAANA - Een man die metvier gestolen cho- sen om het leven gekomen. coladekoekjes in het Californische SantaAna werd Drie personen overleden door aangehoudenheeft een gevangenisstraf van mini- twee aanrijdingen op over- maal 25 jaar gehad wegens inbraak. wegen. Onder de slachtoffers zijn twee zestienjarigen. De 35-jarige Kevin Weber wordt zo een nieuw "- slachtoffer" van een twee en een halfjaar oude wet die in Californie 25 jaar gevangenisstrafoplegt bij elke derde Christopher voor veroordeling, die volgt op twee veroordelingen wegens overleg in Syrië een ernstig of gewelddadig delict. DAMASCUS - De Ameri- De koekjes waren afkomstig uit een keuken van een kaanse minister van Buiten- nabijgelegen restaurant waar hij kort tevoren had inge- landse zaken Christopher broken. Hij werd door een alarm gestoord en vluchtte de voerde vandaag (maandag) keuken uit,met medeneming van enkele smakelijk ogen- in Damascus besprekingen de chocoladekoekjes, de overtuigende bewijsstukken van met de Syrische president zijn derde inbraak. Weber was tweemaal eerder veroor- Hafez al-Assad over de vast- deeld wegens inbraak, eenmaal had hij daarbij met een gelopen vredesbesprekingen wapen gedreigd. tussen Israel en Syrië. Christ- opher is op de terugweg uit Amman, waar hij een econo- mische topontmoeting bij- Parijs verbiedt Algerijnse persconferentie woonde. Zware aanslag Algerije ALGIERS Acht ■ FENGJIE Jay Coch- het hoogste en langste touw. Dubrovnik - dagmorgen tegen zes uur Filipijnen: rane, een 51-jarige— Cochrane liep 50 mensen zijn zondag- voor, pal voor een politiebu- Orkaan Zadic raast over Cana- minuten beschoten morgen in Algerije omge- dees, vestigt hier een nieuw over het 640 meter lange touw reau en een apartementen- gespannen komen bij een aanslag in blok waar veel agenten wereldrecord touwlopen over tussen de twee berg- ZAGREB De histori- Rouiba, Manilla: Al 131 doden de Yang Tse-rivier in China: wanden die de Yang Tse - vijftien kilometer wonen. Het gebouw van vijf sche havenstad ten oosten van de hoofd- verdiepingen ver- omzomen. Dubrovnik is zondag met is totaal Manilla - Het aan de daken van de huizen stad Algiers. Meer dan woest. De explosieven zaten tal de op granaten beschoten. Vol- do<ïr.e n. biJ orkaan De orkaan raasde in zeker tachtig mensen raakten verstopt in een vrachtwagen. Filipijnen is maandag acht provincies in de regio Pelgrimsbootomgeslagen gens deradio zijn de artille- gewond, zo meldde het De aanslag is vermoedelijk "Pgelopen tot 131. De Visayas riebeschietingen het werk Algerijnse in het midden van PATNA persbureau het werk van radicale mos- slachtoffers het land. De tropische storm - Door het de Ganges bij Patna in drie van Serviërs in Bosnië- APS. Een socialistische lims die in een openlijke op het eiland grote omslaan van een motor- maanden. In augustus ver- Herzegowina. Het leger van partij die de legros.Joelen veroorzaakte op schaal schip Algerijnse oorlog zijn verwikkeld met R overstromingen en heeft met honderd ver- dronkenruim honderd men- de Bosnische Serviërs verkiezingen boycot heeft het Algerijnse militaire reg- eerders van de Zonnegod sen het kapseizen van meldde op zijn beurt b grote schade aangericht aan door van Parijs te horen ime.Defundamentalisten heb- /regeringsfunctionarissen de Chhath op de Ganges in een schip en in september gevechten in Bosnië ten gekregen oogst, vooral aan suiker- India dat men geen ben aangekondigd de presi- bang dathet aantal slacht- gewassen. Suiker een van zijn zondagavond ongeveer zeventig mensen. noorden van Dubrovnik. persconferentie JH)n is zeker dertig mag dentsverkiezingen van 16 'lers hier en in de provincie de belangrijkste exportge- mensen in de houden in Parijs. november onmogelijk te loilo nog verder zal oplopen. wassen van Filipijnen. rivier verdronken. De explosie deed de Het schip was zich zon- maken. veel dorpen die door de Het geteisterde gebied pro- overladen met pet mensen, en Nieuwe variant aardappel op komst *r°pische storm Zack zijn duceert zon zeventig pro- manden fruit is geencontact moge- cent van de nationale suiker- ander offermateriaal voor 'Jk. Het water staat daar tot produktie. Chhath. Het was de derde Gewichtloosheid is Bij offensief 92 Tijgers gedood, 350 verwond grote ramp van deze aard op goed voow piepers Colombo:Tamils verliezen Indringers door Sudanese verzetsbeweging SPLA ondersteund COLOMBO - Het leger De burgeroorlogin Sri Lanka CAPE CANAVERAL Aardappelen lijken in de van Sri Lanka heeft ruimte goed te groeien.- Dat hebben de gaat onverminderd door. Het astronau- zondag bij een zware slag startte 17 oktober ten van het Amerikaanse Columbia leger op Sudan meldt invasie Uganda ruimteveer op het schiereiland de operatie Zonlicht, maar zondag gemeld op de tiende dagvan hunvlucht. Jaffna zeker 92 Tamilre- KHARTUM Ongeveer verklaring. Het SPLA het het offensief liep vast door - - Ugandese president Yoweri bellen gedood en meer hevig verzet van de opstan- Ugandese Sudanese Volksbevrijdings- Museveni de afgelopen dagen Columbia heeft een aantal aardappelplanten aan 350 °ldaten zijn met dan verwond. delingen. Leger en de Bevrij- tanks leger - voert sinds 1983 in al de leden van het parle- boord omdat er aanwijzingen zijn dat de gewichtloosheid regeringskant pantservoertuigen overwegend christelijke Aan vielen elf dingstijgersvan Tamil Eelam on het ment van zijn land geïnfor- deplantengroei kan belemmeren. Hetruimtevaartagent- doden, aldus een commu- afgelopen binnengedrongen, en van wil (LTEE) hebben de c^dan animistische zuiden meerd dat hij Sudan zou schap NASA de mogelijkheden voor plantengroei in nique van maandag. De slag tijd geleden. «ids woensdag zijn ze het land een guerrilla tegen aanvallen*. de onderzoeken zware verliezen aar ruimte omdat planten een goede voed- ging om een knooppunt van Volgens het leger zijn al , in gevechten verwik- het centrale bewind in selbron kunnen zijn op verre vluchten en omdat ze kun- eld met wegen in derichting van het meer dan vijfhonderd Sudanese rege- Khartum, in het Islamiti- Het is de eerste keer dat nen bijdragen aan de zuivering van de lucht binnen het rebellenbolwerk De Dat heeft sche noorden. Jaffna. rebellen omgekomen en ruim j^gssoldaten. Sudan Uganda beschuldigt ruimteveer. regeringstroepen voeren op e* Sudanese leger Volgens regeringsleger van een vijftienhonderd gewond het rechtstreekse het ogenblik een groot offen- naar ondag meegedeeldin een concentreren de Tot nu geraakt. Colombo heeft gevechten aanval. toe gingen de De jonge aardappelplantjes, die in een high-tech doos sief uit om het hele schierei- zeggen 160 ."ommunique. zich in deregio's Farajouk en eigen al doden te beschuldigingen alleen over worden meegevoerd dieze van licht en water voorziet, land te heroveren. De opstan- betreuren gehad. Wet Ugandese leger is het Magoi vlakbij de Ugandese Ugandese steun «an het "zien er zeer gezond uit", aldus NASA-functionarissen. ■ udanese grondgebied grens. delingen van de Tamil- bin- Het Ugandese leger SPLA. Een woordvoerder van Nader uitsluitsel wordt verwacht na terugkeer op de in engedrongen met minderheid Sri Lanka medewer- "steunt de rebellen, onder het SPLA noemde de nieuwe aarde.Dan worden de aardappelplantjes uitvoerig onder- vechten voor een eigen staat lng van de opstandelingen meer met wapens". Volgens Sudanese beschuldigingen zocht. v&n het SPLA", in het noorden en het oosten aldus de het communique "heeft de een "weefsel van leugens". van het eiland. MAANDAG 2 30 OKTOBER 1995 CURAÇAO A _i__^^AMIGO^

AMIGOE @ INTERNET ■ Minister antwoordt Statenlid: Informatie over onderwijsvernieuwing Veel zwakke bij HnP://WWW .ISEE YOU.COM/MAIN/CURACAO/NEWS/AMIGOE.HTML plekken Poeh. We vermoedden het wel, maar had- uitgifte paspoort niet dat het snel de nieuw den durven denken zo een ronde zou doen. Het buitenland wéét dat de WBLLEMSTAD — Het Recherche) zijn bevoegd Amigoe sinds een week op Internet zit. Ze systeem van aangifte van 'bevestiging van kennisg verlies of diefstal van een ving verlies' of 'bevestig"*, weten Jiet in Arizona, Nova Scotia, in d»etsU in en Noordwijkerhout. paspoort bij de politie is gedane aangifte van * f Groningen, Chili niet sluitend en de eisen op te nemen en op verzoeK» Maar ook op menig lokaal beeldscherm zijn niet zwaar. Daarnaast te geven. Het verzoek is worden we gelezen. Reeds dinsdagrolde de biedt de aard van de aan- standaardformulier, opg* eerste van tientallen e-mailtjes binnen van gifte geen mogelijkheden nomen in het computern Internet-brouwsers die de Amigoe-pagina's tot een eventueel effectief werk van hetkorps. hadden gelezen. Een greep uit dereacties. onderzoek daarnaar. Dat In 95 van de 100 gevalle» antwoordt minister Ata- wordt aangifte gedaan va 24 oktober voorstellen datmensen een cho in reactie op vragen verlies of diefstal van UsernamerEric Liong ingezonden briefofeen lan- van Statenlid Suzy persoonlijke bescheiden, CommentsrAmigoe "onli- gere reactie willen sturen. Romer. Het is heel moei- verzoeker/aangever kan* ne" = prima initiatief. Het is ook mogelijk om een lijk na te va» —De cen- van van zes gaan of per- niet altijd legitimeren. Gefelici-teerd. aparte rubriek te openen WILLEMSTAD belang te benadrukken cyclus ochtenden sonen pas- politie slecn overheid en eiland- draagt i inderdaad hun daar dat de om te discussieren en om trale het vernieuwingen in het onder- als titel Edukashon poort en bevestig» p gebied zijn zondag prome overige bes- simpelweg een Username.Henny Cornelia vragen te stellen. Zie de Curacao wijs, het motiveren van de Ensenansa: prioridat zijnkwijtgeraakt, afgeeft ibJ van start gegaan met een (ouders, cheiden dat "Betrokkenen Congratulation homepage van Paul belanghebbenden jon- en startte in het buurtcen- aldus Atacho. depolitie zijn geweest.' On Comments: informatiecyclus over het leerkrachten) om trum Pietermaai. s with this big step. Boomgaardt (The Curacao geren, actief zoek daarnaar is 'jan»"^ homepage onderwijs. deel te nemen aan het ver- Op de ene foto dr. Jes- meestentijds niet Behalve hetgeven van serun, die uitleg geeft en op Romer had de minister genoeg Username:Maarten M.H. infor- nieuwingsproces en om aan vragen naar J* is doel van deze gesteld aanlei- baar of zelfs van Dooren Username:Al Chan matie het te geven hoe belangrijk derol de andere opname leden van van nuttelo^ om het panel, ding de paspoortaffaire, wegens gebrek aan waa/nO. Comments:Geachte redac- Comments:Good job. informatie-ochtenden van de hele bevolking in deze het dat vragen beant- aan aan vernieuwingen kan zijn. De woordde. het licht gebracht door volle gegevens en tie, Pabien met dit goede Amigoe looks nice and prof- de Nederlandse misdaadver- pingspunten'. initiatief] HoudCurasao in fesional on the web.Thank slaggever Peter De Vries. de vaart der volkeren. you for giving us outside of Hij toonde aan, dat het op Het inmiddels 'mgBB*^ Curacao news from Curacao heel gemakkelijk is onderzoek naar de pasp . Username:Ron Gomes Curacao. Nederland en Antillen nog aan echt paspoort op valse taffaire zal zich zeker Casseres naam te komen. richten op de vraag hoe ia Comments: Tlopi bon en 26 oktober 1995 Niet alleen de controle op de aan het licht gekom» goede selektie. Ik kan nu Username:Henny Cornelia zaken als lengte en leeftijd praktijken al gaande ZlJ|? ook mijn abonnement op de Commentsrcongratulation niet Kustwacht door de op ze eens over ambtenaren van het hoeveel paspoorten t ;>. r ° Amigoe 1 ja; opzeg- for this big achievement. WILLEMSTAD — Tijdens de behandeling van de tieme rechtshandhaving in Bureau Bevolking en het manier zijn afgeeven. gen Wow Internet om concept-algemene maatregelvanrijksbestuur voor de zijn pakket te geven (zodat Kabinet van de gouverneur onderzoek moet verder . n !!!! Username:Jimmy Chan (volgende week vrijdag) zullen zowel de faalde. Ook het systeem van wijzen ambtenaren kustwacht deze in deRijksministerraad of ' Comments:Pabien! Nederlandse als de Antilliaanse ministers teruggrijpen op ditpunt zal 'meedraaien', aangifte vertoont zwakke aan strafbare feiten helj. pc U. ■ [enk Rook op het in juni uitgebrachte advies van de Raad van red.). plekken, zo blijkt uit schuldig gemaakt en ot n! Een 27 oktober State. Dat advies gaf deAntillen voor het grootste deel Er zal duidelijk moeten Atacho's antwoorden. Vries en/of anderen inza* leuk Ik zal Usèrname.Rob gelijk. Desondanks zjjn beide regeringen er tot nu toe worden vastgesteld welke Alle opsporingsambte- oplichting of valsheid in ge slech e kijken. Ruggenberg niet in geslaagd met een eensluidend concept te organen met de diverse taken naren binnen het korps (niet chrifte vervolgd kunne» WWW- Comments.Mooie pagi- komen. worden belast. In het con- alleen bij het Bureau worden. eerst na, s), gefeliciteerd met de cept was dat nog niet duide- r mijn aankomst op het Web. Ongeveer het enige Antil- binnenwateren worden uit- lijk genoed. Zo schreef de i in liaanse voorstel dat in het gevoerd totLandsaangelegen- Raad, dat de gezagsverhou- r van Username:R.E.N allereerste concept niet door heden behoren. dingen van de bevoegde jus- Overval op Akties bij APNA "/.over Adrichem de Raad van State werd Hetzelfde geldt deels voor titiële autoriteiten van de broodtruck in rnet- Comments:Geachte redac- overgenomen, betreft het voor- taken die binnen de 12- Antillen en Aruba ten opzic- over onzekerheid ;:e zul- tie, ik ben zeer verheugd stel de drie minister-presi- -mijlszone worden verricht. htevan de CommandantKust- mislukt rechtspositie I. tl met het feit, dat jullie via denten bevoegdheden te Zo zijn er taken die een wacht onduidelijk is. "Dit het 'net' elke dag nieuws geven, in plaats van deRijks- relatie hebben met de toe- zou er toe kunnen leiden dat WILLEMSTAD Een [ Wrdonk verspreiden over de ministerraad, voor die — WILLEMSTAD "T-S, passing van verdragen (in de hiermee samenhangende onbekende man heeft het Ar , Com erhelde- Antillen.Ik wens jullie suc- gevallen waarin de drie minis- hetbijzonder door het Konink- problemen zich mogelijk zaterdag omstreeks midder- personeel van g *or Algemeen rend mijn werk ces met deze service. ters van Justitie het niet met rijk nog niet geratificeerde, reeds kort na de orpichting nacht een mislukte overval Pensioen»" op reis, en nu Nederlandse Antl" vaak dus elkaar eens zijn over het maar inhoudelijk wel groten- manifesteren. Vooral de gepleegd op een broodtruck eu nooit zonder de Username:Esseling heeft vanmorgen maritieme beleid. De Raad deels geldend op basis van verantwoordelijkheid van de in de Jan Noorduynweg. De w® Amigoe Comments .Gefeliciteerd was het er wel met de korte actie op de jj. het gewoonterecht; waarvoor ministers van Justitie en de man kwam lopend bij de plek De *ve met dit prima initiatief om Antillen over eens dat de het Koninkrijk internatio- Openbaar Ministeries ten broodtruck en trok opeens gehouden. geïnteresseerden in het maritiemerechtshandhaving aansprakelijk opzichte een vuurwapen. Hij nemers willen naal is voor van de Comman- bedrei- over rechtspos-"*zeker^ nieuws op Curasao wereld- een Landsaangelegenheid is, naleving. van dant". gde de eigenares en enkele hun op hoogte De Raad State tegen het wijd de te houden maarvindt datbeter gebruik wijst specifiek op het Zee- Een van de andere punten klanten en eiste geld. protesteren kan worden van de blijven van een for»Bl^,, gemaakt rechtverdrag var.. 1982 en van kritiek die de Staten Niemand gaf echter hierover, ' rapport Rijksministerraad, omdat dat het VN-verdrag van 1989 indertijd op het concept gehoor aan de overvaller, die 25 oktober 1995 wachten al een half een bestaand orgaan is met tegen sluikhandel in verdo- hadden, betreft de taak van vervolgens een schot in de Ja^P Username : M a r c e 1 o waarborgenvoor werdvandaagvan een procedurele vende middelen en psycho- de gouverneur. De Raad is lucht loste. Tben ook dat de Aï> Wachtel de landen. trope stoffen. het er mee eens dat de gou- geen resultaat opleverde liep soneelslid van Comments.lk hoor van- Voor het overige kon de drugsbestrijding verneur geen van hij in de richting van de dienstgrcep vernomen- daag, dinsdag, van een 28 De in de voorzitter oktober 1995 Raad van State zich vinden territoriale wateren zou dus de Begeleidingscommissie Rooseveltweg. Toen de op de beslot bekende Curacao dat de Username.Carlos B. in het Antilliaanse voorstel. tot een zou moeten zijn, omdat hij politie arriveerde was er van Tbt acties werd Amigoe op de Interet te niet landstaak geenreactie van Lucasius De Raad was het met de behoren maar tot een taak de Kroon vertegenwoordigt. de man in velden en wegen nadat er is en ik moet zeggen Comments:Amigoe op overheid werd gekregen K lezen Antillen eens, dat de oprich- van Koninkrijk, Het voorzitterschap zou ook geen spoor te bekennen. heel blij om een het milieu- brief het person* datik daar ben. Internet is fantastisch ting van een kustwacht niet en visserijbescherming wel. roulerend door de ministers een van Ik woon al 9 in initiatief, waarin een ultimatum va jaar hier vooral voor onder artikel 3 (koninkrijk- Buiten de van Justitie kunnen worden het is voor mij (en territoriale uur Chili,en Antillianen woonachtig saangelegenheden), maar wateren is maal 24 werd ges^»a het Koninkrijk verricht. was gericht andere mensen van buiten de Nederlandse onder artikel 38 (samen- verantwoordelijk. De De brief mij in graag goed op Raad staatssecretaris van *c Curacao die als ook Antillen die werkingsverbanden) van het van State stelde vast dat er 't buitenland wonen) neel Harold Arends en P» heel de hoogte willen blijven Statuut zou moeten vallen. in feite twee rechtssferen te leuk om hetnieuws van ons over het wel en wee op hun mier Miguel Pourier. ln" Ook was de Raad van oor- onderscheiden zijn: een waar- toe eiland dagelijks te kunnen Dushi Tera. Ik zal deze deel dat taken die in de er vanmorgen geen binnen de Antillen en Aruba gingen, lezen en "bij" te blijven. web-pagina zeker nog erg verantwoordelijk en een van de overheid ■ zijn hetrapport wordtontvang Wat jullie gedaan hebben vaak bezoeken! waarbinnen het Koninkrijk is ontzettend nuttig voor Vriendelijke groeten uit verantwoordelijk is. our newly renovated gaan de acties door. ,gn Nova Scotia, HOTEL EXPRESS visit De werknemers mij. Canada De Raad schrijft vervol- &**#. INTERNATIONAL Boutique in the zich ongerust over de gens: "Nu voorts de kust- zelfstandigingsplannen Usernamerßaymond H. ?|*The # T 7fave/ Discount Card wacht voor een belangrijk g breedestraat. de overheid met Pieternella onderdeel zal bestaan uit betrek*^a Comments.l was happy to Wordt nu lidvan totoverheidsdiensten.De personeel en middelen van op g j be able to read some news HOTEL EXPRESS INTERNATIONAL de koninkrijkskrijgsmacht, matisering is reeds about my dushi Korsou. ligt offer the widest gekomen, maar nien? en profiteer van: het in de rede dat in het we weet waar hij toe You are doing a great job. I Usemame.Jennie Jansen ontwerpbesluit aan t ondubbel- variety gaat gebeuren.lS^ will be reading every day.lt Comments:Proficiat, * tot 50% korting bij meer zinnig ,tot uitdrukking komt — on the island of wat er ~ ons is great that you are kee- Amigoe, met de creatie van dan 4.000 hotels hoofdlijnen van zeg- wordt niets the dat de Leden van het verte^'At> ping articles short, but deAmigoe Netkrant. Wereldwijd genschap over de toegewezen | the whole collection. er at the same time they gave Ik woon op Curasao, maar middelen van het bestuur Hubert RoJ 0 groot * tot 50% korting op en beleid Stanley ****. me a good idea of what is ben een deel van het met tot de orga- Heerenveen goingon. cruises over de hele betrekking vanmorgen ter plekke jaar in de Verenigde nisatie en de inzet op het be expecting you! Staten. Deze nieuwe ont- wereld v we'll het begeleiden van de P tot op niveau van het Koninkrijk testacties. _ wikkeling steltmij in staat, * 25% korting worden vastgesteld.' r toch op de hoogte te blijven autohuurbij Volgens de vertegenwo" Korter gezegd: toezicht op diger van het Curacaose nieuws. Alamo, Avis, Hertz en het materieel en het beleid van de ABVO-dien» Bedankt daarvoor! groep zullen enkele uren ,a National vallen onder de verantwoor- voeren al voldoende zijn korting op delijkheid van de (P) Username:Guido Jennie Jansen * tot 15% konink- BREEDESTRAAT de uitbetaling van gepen maaltijdenbij rijksregering. De Raad geeft stagnere Renardus Arizona dan de Antilliaanseregering neerden te doen CommentsrDank voor jul- Applebee's, The Green MUI, El Marinero de overweging om de lie service aan mensen die Username.Dhr. A.C. Loos minister van Justitiede mari- niet woonachtig zijn op de Comments.Excellent initi- Restaurant Rijsttafel Nederlandse Antillen. Een ative ! Indonesia en Pirates kennis meldde mij deze tot 10% korting bij Wm\\\ rubriek via email. Als echte Username:Shue ming Mok * Penha & Sons op Uw Gelegen op een uitmuntende lokatie treft u dit unieke onroerend jui di korsow zal ik regel- Comments.Gefeliciteerd inkopen $100 VjBÏ Hfe matig deze pagina's bezoe- met het van boven goed aan in onafgebouwde staat. ruimte, centraal en verschijnen (met uitzondering van Comfort, i____M_ ken. uw krant op het internet.ik een magnifiek uitzicht zijn zomaar een paar noemers die Guido Renardus, wens u succes met de beste parfums) ll^^^^l J__B__S_£_r~*^-! Noordwijkerhout Nederlandstalig krant op * tot 5% korting op de Antillen. vliegreizen bij aankoop Êl n ~*^M______-______M______ï______-_- 'm Username:Piet de Nijs van een ticket boven I Comments:Mijn zuster, Username.E.M.L. Scoop FL 500, - bij ons woonachtig op Curasao wil Comments.Met heel veel kantoor. ook graag gebruik maken genoegen en waardering van het Internetmaar weet heb ik vandaag voor het begane grond: royaal B,",P' niet welke, en ofer een pro- genomen van Wij zijn geopend van Indeling: zeer opbergruimte; luxe gastenbadkamer. eerst kennis appartement annex gastenverblijf; royale Bijzonderheden: gelegen in vider op Curacao bestaat. uw "Amigoe op internet". maandag t/m vrijdag van de beste 8.00-12.00 en van 13.30 woonkamer; 3 ruime slaapkamers; 2 wijk van Curasao; ergcentraal gelegen; Van welke provider maakt Ik vind het een topper. badkamers; berging/washok; zeerruime veilige buurt; ruimte voor zwembad; U gebruik? -17.30 porch. Eerste verdieping: zeer royale huis met zeer veel mogelijkheden; uniek Piet de Nijs. Mauro Scoop Voorslechts Fl. 100per woonkamer met open keuken; balkon uitzicht; op korte afstand van banken, _^____t______k. Den Helder Groningen jaar wordt u lid. met een uniekuitzicht; master bedroom scholen en sportclubs. -W m\ met zeer luxe badkamer; 3 zeer ruime Kengetallen: nog in aanbouw; kadastrale Bel voor meer informatie slaapkamers; berging Username:Ton de Jong langs annex washok; oppervlakte 1.080 m?; bebouwde ÏV^_TvTfl>_P____i Comments:lk ben verrukt. Samenstelling, ofkom even statige trap naar 2e verdieping. Tweede oppervlakte ca. 600 m?. FAiWI U-i F»1_1 im pagina's Roodeweg 100, Tel.: verdieping: iam\\y room; balkon; De worden snel JoelLabadie 2 ruime slaapkamers; r^i^taTfmvREAL ESTATE NV geladen, zeker die van 627600, Fax: 625777 c«.m« " Vraagprijs" master bedroom met ; MAKELAARS VAN GOEDEN HUIZE woensdag en dinsdag. De With HotelExpress You mjjjjmfggfa badkamer; NAfl 795.000,-k.k. plaatjes illustreren goed. TravelFor Lessl ■n^BBQkA international trade center (ito miTaliïiïlllM- TELEFOON 636600, FAX 636400 Ik kan me overigens goed AMIGOE CURAÇAO MAANDAG 30 OKTOBER 1995 3

Gijsbertha: Informatie gedeputeerde klopt niet GuillermoRosario 60 jaarliterator Verhoging energietarief zal elke burger treffen =Sonia Tjin-Kon-Fat= op 1,12 gulden. Zodra men gulden meer betalen, aldus cent van kracht wordt, zal de boven de 300 KWH WILLEMSTAD—DeVak- ligt, gaat de berekening van Gijs- koopkracht van de burger het percentage drastisch bertha. met bijna 40 procent Kamara omhoog. bondscentralesen (Sentral Zo laat de tabel die Hetzelfde geldt voor het dalen.De conclusie van Gijs- juidikal SSK de gedeputeerde ">, oindikatonan Kórsou) vorige week waterverbruik, hoewel de bertha is dan ook dat de *Jjn van op de persconferentie uit- gedeputeerde enkele weken bestuurders het volk ver- mening dat de reikte de jmrgers van Cura9ao de volgende cijfers geleden niet exact aangaf keerd informeert. tarieven zien: bij 300 KWH stijgt het wat het gemiddelde gebruik voor tarief met en electra wel dege- 6%, wat gelijk van de bevolking is. Demei FIASCO f»terilk zullen gaan voelen, staat aan 4,86 gulden. Een verklaarde toen dat de Het bovenstaande werd ove- "e gebruik van berekening van gede- tussen de 400 en burger evenals bij stroom, rigens op vrijdagmiddag ter PUteerde Beni Demei op 500 KWH, geeft aanzienlijke niet veel van de nieuwe kennis gebracht van het BC. **>ndvan het gemiddelde stijgingen aan van respectie- tarieven zal merken. Opval- Deze vergadering met het Wbruik van velijk 10 en 14%. Tot 800 lend is echter datop de tabel bestuurscollege is een electra en KWH on *Mer is misleidend, vindt ligt het tarief op 20%., staat aangegeven dat ver- fiasco uitgelopen. Errol Cova een reële verhoging van f bruik tussen de 1 tot 7 kuub voorzitter van de vakbond- S*v°°raittervanSSK,Ran- 40,21 r»Ph Gysbertha. bere- water (m 3) geen stijging scentrale Kamara Sindikal WILLEMSTAD —Guil- op, Z«n (0%). te spreken evenals een Mariachi- wie Rosemarie de Paula, gening laat heel andere met zich meebrengt is niet over de lermoRosario herdacht zater- De verklaring van Gijs- houding van groep. hielden toespraken, waarin ««uitaten zien dan die Ook hier zegt Gijsbertha dat de leden van dagavondzijnzestigjarigejubi- Met de opbrengst «n de bertha is dat praktisch geen zeer weinigen minder dan 6 hetBestuurscollege. "We zijn van het de vele verdiensten van Guil- gedeputeerde, die leum als literator met een concert zal de hoge stoep van lermo Rosario de revue pas- "K enkel huishouden minder of kubieke meter gebruiken. diep teleurgesteld in de gede- concert President-commis- om en nabij in de Santa Famia- de Santa Famiakerk worden seerden. van KAE en Kodela de 200 KWH "Mensen die niet baden mis- puteerden.' Wat devakbonds- kerk te gebruikt. "Of zou Otrabanda. Ook het gerestaureerd. Op de foto: de literator het een schien?" ledereen met een leider nog het meest steekt koor van Vivian Frans trad Diverse personen, zielig mannetje of vrouwtje normaal huishouden en een is 'de onwil' van het college onder temidden van zijn familie. zijn die eenzaam in het paar planten heeft, gebruikt om naar argumenten te luis- Demei's con- donker .jante verklaring zit en nu en dan het meer dan 6 kuub water per teren. Cova: "Deze mensen aan de lichtje aandoet." Een door- maand. zijn naast hun schoenen gaan eaia is dat een groot deel *n de snee gezin bestaande uitvier lopen. Ik heb nooit eerder bevolking - en met en vijf personen met een Bij 8 kuub sprake van arrogantie 'ame de is zoveel bij elkaar CPA: Van import afval arbeidende klasse driekamerwoning, paar een plotselinge stijging van 3niet op een gezien." achteruit zal gaan. electrische huishoudelijke maar liefst 7%, die gelijk De vakbondsvoorman zegt veertig Procent van apparaten dAkm lking en dat op erg staat aan fl. 2,65. Hierna geen ander weg te zien dan dLi»6V? beh°ort tot dat warme dagen op bescheiden gaan de tarieven bij iedere acties te gaan De houdt Demei steevast voeren. is beslist omhoog, geen sprake Vnio'- 'Uitgezocht schaal gebruik maakt van kuub hoewel de stij- datum woensdag 1 is dat het een airco, zit tussen ging hier minder spectacu- echt de november 1995 zal in ieder WILLEMSTAD Curacao Port Authority spreekt oudeliJke gebruik van 600, 700 en 800 KWH uur lair is dan bij stroom. Tot geval niet ongemerkt voorbij — in Europese ZectraT van met klem tegen als zou zij van plan zijn giftig afval te andere landen een gemiddeld (verhoging respectievelijk tien kuub heeft men te gaan. Wat er exact gaat Nicastia: "We willen 1 niet meer dan 200 importeren en op Curacao te verwerken. "Dat is ze JKJ" 17%, 19% en 20%, oftewel fl. maken met een percentage gebeuren wordt maandag- volstrekt naar Curacao halen om met is. Tot 200 KWH zal de 21,49, 17, niet waar", aldus adjunct-directeur Nick J^H fl. 32.05 en fl. 40,21). van wat gelijk staat aan avond op een algemene leden- Nicastia. "Hoe kunnen we dit aan verkopen. dezelfde hoge maatstaven het met 2% meer De van 7,95. volgend vergadering toeristen last verbruiker electra fl. Als jaar de met alle aange- Integendeel, we zijn juistbezig het cruisetoerisme te werk te doen. Maar het is worden, wat neerkomt gaat maandelijks a verhoging op 15 20 benzine met 15 sloten vakbonden besloten. propageren." De beschuldiging was geuit door Lloyd pertinent niet waar dat wij Narain, voorzitter van de milieuorganisatie Defensa chemische stoffen naar Ambiental. Curacao zullen halen voor verwerking." Drugsverdachte Errol Cova: “Dinsdag maken Volgens Narain heeft CPA Antillen hebben dit verdrag naar plannen De bedoeling is om te Cara- we onze actie-punten om van Curacao een ondertekend. In Nederland casbaai een Haven Ontvang- bekend” centrum van chemische afval- is het verdrag reeds geruime Nederland overgebracht te stinstallatie (HOI) te verwerking maken. In dit tijd van kracht. Op de plaatsen. Een HOI is een WILLEMSTAD Van- Amigoe. Hij heeft uitgere- kader zou CPA met Booy Antillen is er zelfs een lands- - De jaar. avond wordt de — noodzakelijke voorziening om erlander Hans G., Het van te knoop door- kend dat alle burgers op het Cleaning samen willen verordening aangenomen, ve5 die huis G Cas gehakt. Achter gesloten eiland die olie- en afvalresten uit wordtvan groot- Grandi had veel een tussen de 1.500 en werken, een Nederlands maar jammer genoeg 8cW- weg van deuren in het UNA-gebouw gulden per schepen op te vangen en te 6 drugshandel en fort. Rondom het gehele ter- - 2.000 maand ver- bedrijf dat ongeveer twaalf beschikken we(nog) niet over het " gaan de bonden de actie- dienen, met procent jaar geleden opspraak verwerken. Nicastia: "Het is Bq_ Wltwassen van grote rein, dat op een heuvel gel- - 20 in in is de faciliteiten", aldus punten tegen debezuinigings- koopkracht gaan. geweest wegens illegale dan noodzakelijk dat vrij de a »nmen drugsgelden, is egen is, zijn televisiecamera's achteruit Nicastia. stoffen op een maatregelen uitstippelen. De "En dit nog wel zonder mee lozingen. Het CPA heeft chemisch en zaterdag naar geplaatst, die alle bewe- vervolgens biologisch verantwoorde Ned ienand overgebracht. punten worden morgen vroeg te nemen de willekeurige stij- contact opgenomen met het Oiirt gingen naadloos volgen. bekend gemaakt. Het manier albreken. En in dit r Politiebegeleiding was wordt ging van de artikelen van de Nicastia spreekt de onge- Directoraat van Scheepvaart vv'r? Verder er een uitkijk- een massale met licht bezien is Booy Cleaning ?ra hij op het KLM- post, bijeenkomst eerste levensbehoefte en fundeerde beschuldiging van en Maritieme Zaken in Neder- v] een ultra-modern alarm- de aanwezigheid van een goede partner. In Neder- naar systeem en alle straks de ben.me en hogere Narain echter fel tegen. land, dat twee bedrijven aan ge_.?Uig SchiPhol werd de woning shopstewards van de ruim telefoontarieven.* "Enige jaren geleden land verrichten ze zelfs zo Kleurde op ver- bewaakt door twee is een het CPA adviseerde, waar- *_.._.e« waak- dertig KS en SSK-aange- De verklaring internationaal verdrag goed werk dat hun residu- to; van**** het Openbaar honden van het ras Filha van de gede- onder Booy Cleaning, die water sloten vakbonden. puteerde van Financiën, gesloten, hetMarpol-verdrag op legale manier in de inRotterdam. Brasileiro die bekend staan reeds jarenlang uitstekend rivieren geloodst wordt." is bekend "Dehoudingvan het Bestuurs- Etienne Vs, dat er niets aan ter bestrijding van de zee- werk verrichten in de haven als één van de agressiefste college dwingt ons Op Curacao bezit CPA rden dat ook Neder- rassen ter daartoe", de huidige maatregelen ver- vervuiling. Volgens het ver- van Rotterdam onderhet toe- B wereld. zei Cova op maandag aan drag reeds de mogelijkheid om «ase agenten hebben deel- De Nederlander schijnt andert en dat de maatre- mogen schepen geen zicht van de ministeries van het gelen eigenlijk al van olie, chemische stoffen, vuil van de schepen te aan de huiszoe- deel uit te maken van een kracht vuil Milieu en Waterstaat. Booy verwerken en op korte ter- Ben die vrijdag op zijn, is de bonden in het en afvalwateren meer in de Cleaning CUr groot netwerk, dat verdo- heeft zelf zo een mijn zal dat ook mogelijk ao Plaatsvonden, vende onrust verkeerde keelgat zee dumpen. Nederland, goede naam, dat zij üaai? middelen via Rot- Morgen geschoten. Aruba en de zijn met de afvalwateren. werd een hoeveel- terdam en Antwerpen smok- Nederlandse opdrachten heeft gekregen de olie heiri caïne enkele "Voor gemengd met Q.i_ -:?"" ' wapens, kelt. Dit gebeurt via legale bij Setel en chemische stoffen hebben we een half miljoen goederenstromen. Jtie,en De Suri- echter een expert nodig." _oo een groot aantal namers zouden hand- en span- gevangenis Nicastia benadrukte dat genmenten in beslag diensten verrichten en CAO-overleg bij ALM gaat woensdag door ook zorgvuldig is gekozen nop men- Daarnaast werden zorgen WILLEM- voor t e voor het contact met De de Caracasbaai en niet Surinamers en de de STAD ABVO verwacht voor 6cK.ntgenoot Colombianen. De Surina- dinsdag—grote onrust bij WILLEMSTAD De fende functie, de wil het Schottegat zoals Q van de 43-jarige mers praten zowel de — bond lang, nog los van het feit dat Narain ; aangehouden. Spaans gevangenis te Koraal Specht onderhandelingen tussen dat de jaarlijkse verhogingen de betoogt. "Niet alle d Hans G. is als Nederlands en passen directie voor die schepen kunnen het Schot- e le geleden in en ook bij het telefoonbedrijf de ALM en de bond voor tot en met het tiende jaar gemaakte overuren ook i Jaren hierdoor feilloos in de orga- tegat binnenvaren. Daar- w herland reeds veroordeeld Setel NV. Bij het bewaar- cabinepersoneel BCP doorloopt. Volgens de bere- minderwil gaan betalen door nS nisatie. Zij nemen echter geen worden pas woensdag naast is de Caracasbaai veel drugshandel. G. had topposities huis voor gedetineerden keningen van de bond kost pas na meer overuren de 2icba op in. weer voortgezet. de procent, goedkoper, omdat de infra- Cura9ao als pensho- drugsorganisatie houden de werknemers een Sinds dit ALM 10 de extra betaling te laten De heeft walk-out om afgelopen vrijdag zaten ALM liet weten dat structuur daar reeds aan- gevestigd. op Curacao grote kracht te zetten het om ingaan. wezig afa sommen eis voor de onderhandelingen over 23 procent ging. van is*. o „ Politie deed vrijdag met geld geïnvesteerd in onroe- achter hun een rege- Wie hen n Veer ling van hun urentoelage. een nieuwe caoweermuur- gelijk heeft en of de te Wanneer de Haven Ont- 'nv»n zesti^ agenten rende goederen. Verschil- in vangstinstallatie op in Cipiers draaien jarenonre- vast. leveren vakantiedagen vol- Curasao j^len woningen in de lende lokale zakenlui zouden al Leuke kado's en^Ej komt is moeilijk te zeggen. a. Miguel Suriel, Kaya gelmatige diensten zonder Breekpunt blijft de door de doende zijn om de extra vlu- I mm\amM ö!f hierbij betrokken zijn ALM gevraagde 1 kerstkaarten N^'# De CPA is reeds drie en een kochi > Winston Chur- geweest. datdaartegenovereen gestruc- 'flexibiliteit' chten te kunnen uitvoeren, .^^■*M_H chl f De politie wou van- om I halfjaar bezig met de plan- en de woning van G. morgen tureerde vergoeding staat, hetveel drukkere winter- zal woensdag bij de Lands- I verkrijgbaar bij i!& echter geen medede- aldus vliegschema te kunnen bemiddelaar sprake ning, maar het Bestuurscol- Op hetzelfde lingen er op ABV-voorzitter uit- weer ter Ivandorp-Eddine lege tiiri *S Grandi- doen of korte Rojer. voeren. Dat schema ging zon- komen. ■ heeft nog geen beslis- i_v iip vonden in Nederland termijn Hubert genomen. nog meerdere aan- De dag in onder de oude cao- De BCP is het er sing Indien de HOI W- Plaats in 25 houdingen zullen volgen. reden van de ontevre- ook niet Dozen kerstkaarten,*^ in denheid bij Setel zijn de con- voorwaarden. mee eens dat de ALM op ■ tB verwezenlijkt wordt zal gingen Rotterdam, H één van aan stante nog onbevestigde De BCP heeft de ALM bepaalde vluchten minder alvanafzO.9s^ Curasao de eerste Q^mpen den IJssel, ber- Caribische havens zijn met aan den IJssel, TROUWRINQEN ichten over privatisering van aangeboden dat elk perso- cabinepersoneel wil oon Volgens dergelijke moderne facili- en Numansdorp. Dui- specialist het deel van het bedrijf dat neelslid drie vakantiedagen inzetten. de bond teiten. d kilo zorg draagt voor per jaar inlevert, zodat zij brengt dit de veiligheid 8t cocaïne, admini- de draag- in 6ebuf' een grote meer öari500 modelleit bare telefoontoestellen. Zoals vaker worden ingezet, maar gevaar. "En onze allereerste -Wbedragen werden in bekend nemen de cellulars daar moet wel iets tegenover taak is de veiligheid van ecterland in beslag JEWELERSJOYERIACORSOÜ^^ een grote vlucht en groeit staan. Nu zitten personeels- passagiers.' Ook vindt de Tien verdachten het aantal abonnees enorm. leden na vijfjaar op de top bond dat een werkweek die L^aen.aangehouden van hun salaris in betref- rond de 50,60 uur uitkomt te tiiH in leef- Bloempot Shopping Center -15 JQ variërend van en nu ook in Winkelcentrum 77. 28 tot 44 Vraag naar uw gratia folder -J ATENSHON! LIDMAATSCHAP 1996 om/ .erdom Pa motibunan tékniko i /lore Vanaf 1 november a.s. begint Curagao fuera di nos Gomezplein 14 en Breedestraat 29 Punda het alkanse SEDUKAL no por duna Seaquarium met de verkoop van lidmaatschappen voor jaar 1996 ! servisio temporalmente na e edifisio het na Baai Macolaweg s/n. Tevens introduceren wij onze nieuwe U____| lidmaatschapspassen: Mientrastantu por akudï telefó- 14 en 18 kt. FAMILIEPAS PAS »-. nikamente na number 324324 di INDIVIDUELE BEACHPAS- VAKANTIEPAS J Servisio di Ensenansa na Schouw- MigjcMion© Dötp&Mte ©p aDQ© [i__D[7Q®g]©©B - *ÈÊ& burgweg s/n pa informashon riba Wordt nu lid en profiteer van |iJM| trabounan koriente. twee maanden gratis !!!

mm Nos diskulp'a p'e inkonveniensia aki. met kortinn Voor meer informatie kunt U bellen tel.nr 40% 618946

, .-.-■■ —■—" ■-■—■■■.■.^_.- ■■.»■. -*»'*■_*»*■■».,_. i» . *' "" **■ _ MAANDAG 4 30 OKTOBER 1995 CURAÇAO AMIGOE

geleefd. Eric Sperwer haalt mensen terug binnen die Foto-expositie Eric Sperwer ruines, mensen of poppen oi monsters, al naar zijn stem; ming is. Ook maakt m_ Verscheidenheid aan thema’s en technieken dromen zichtbaar. &n deel van door Nel Casimiri met worden maskers in opdracht gemaakt, het naar gelieven op er nooit een leven, Het heeft wel lang het gevolg dat te zetten of af te doen, maar geduurd, maar uiteindelijk expositie van zijn werk heef- ook als constante in is het toch gelukt. NASPA plaatsgevonden. Tijdens een Er zijn (Netherlands Antilles bepaalde omgevingen. bezoek aan Japan kreeg hij ook klassieke zwart/wit por- Society of Photographic Art) een oogaandoeningwaardoor dievan komt de eer toe de eerste tretten. Bijvoorbeeld hij een deel van zijn linker- de eerder gensoemde dieren, expositie van fotowerk van gezichtsvermogen verloor. De Eric Sperwer te hebben geor- maar ook een schitterena dokter ontraadde hem het portret van Thessa', waarin ganiseerd. Eric Sperwer, gebruik van de zuren en knipoog via geboren op 25 november de bloemen als metalen, waardoor hij niet haar bril teruggekaatst wor- 1934, is geen onbekende in aan verder kon werken den. In 'Petkeeper' verdwijnl dekunstenaarsgemeenschap. nieuwe sculpturen. Dat langzaam Op verschillende plaatsen op de werkelijkheid bracht hem terug bij zijn gaas zijn wi zijn plastieken van achter en zwart/ Curacao eerste liefde, de fotografie. cacteeën veranderen va glas en metaal van hem te Zon acht jaar geleden scha- in i} 1 " bezichtigen, bijvoorbeeld bij natuurverschijnsels kelde hij over op kunstfoto- straties voor mannequins- KPMG, bij de First Interna- grafie. Steeds was er op de van wai tional bij Xerox. Zijn Een mooi voorbeeld Bank of achtergrond het plan van mogelijk is geeft Sperwer belagstelling voor de foto- een expositie, maar hei. grafie dateert van nog kwam er op de een of andere verder terug. Op het St. manier nooit van. Deze keer, Thomas College werd in de door het harde werk van houdbaarheid. Een garantie zetten voor haar leden tijd dat Eric Sperwer daar NASPA is het dus wel van 50 jaar is normaal, maar De expositie werd zondag- leerling was een fotografie- gelukt. In het International het zal waarschijnlijk 100 namiddag geopend door de cursus geïntroduceerd door Trade Center hangen bijna jaar duren voor een eerste directeur van de Akademia El Globo samen met Fred tachtig foto's van Eric kleurverschil merkbaar di Arte, Fifi Allee, die erop Fisher. El Globo was eige- Sperwer. Een enorm aantal. wordt*. wees dat kunst een steeds naarvan Interfoto, in die tijd Eigenlijk te veel om in een Alle foto's, zwart/wit en belangrijker plaats inneemt het grootste fotolaborato- keer te bekijken. Vooral een volledig ingerichte don- maanden geleden nieuwe ook de kleurenfoto's zijn door binnen onze gemeenschap. rium. Fred Fisher was de omdat hij zoveel verschil- kere kamer. Pas geleden ver- films op de markt bracht die Eric Sperwer zelf ontwik- Na hem werd namens bekendste fotograaf. In de lende thema's in zijn foto's huisde hij naar een apparte- onmiddellijk een zwart/wit keld en afgedrukt, in tegen- NASPA het woord gevoerd school werd een donkere verwerkt en ook zoveel ver- ment, net toen de oproep van diapositief geeft. Er moet stelling tot de meeste foto- door Hubert Maria. Hubert kamer ingericht en de leer- schillende technieken NASPA kwam. In een klein veel vraag naar zijn, wil grafen op Curacao die hun Maria is samen met Jopi lingen werden met Agfa Click gebruikt. Er zijn zwart/wit berghok werd onmiddellijk AGFA dit soort films produ- werk voor de definitieve Henriquez en Otto Zalm camera's in groepjes op pad portretten van dieren, de donkere kamer weer ceren. Een fotograaf heeft afdruk naar laboratoria in oprichter van NASPA. gestuurd. De opnamen zebra's, neushoorns, gnoes. opgezet, terwijl op de bad- kopers nodig. Vooral grotere de VS. sturen. Waarmee ik terug ben bij werden kuip klassikaal Er zijn prachtige onderwa- in de badkamer deafwer- maatschappijen zijn belang- "Ik woon vlak naast een de tentoonstelling zelf. in 'In een besproken en leerlingen (Net king voor een ook zijn Paradise': de teropnamen Fred geschiedde, de rijk voor kunstenaar groot laboratorium, waar NASPA en Sperwer hebben man en een vrouw, de ma aangemoedigd zich hoorde ik een foto's hij mee zich werden Fisher, toe- laatste die omdat zij het kunnen mijn dochter werkt in een zo hun best gedaan er wat op op zomaar eer verder te bekwamen. Na zijn schouwster, als compliment, wilde nemen naar deze expo- te kers of af?, w veroorloven kunstwerken parttime job.Daar staat voor goeds van te maken dat het dag in 1988. In kleur en schooltijd reisde Eric zeggen), carnavalsfoto's, cac- sitie op Curasao. kopen. Die grote maatschap- miljoenen aan apparatuur, naar mijn idee wat te veel lichamen Sperwer Cari- teeën, uitleg werd op de door het hele veel opnames van "Voor de zwartwit kunst- pijen kochten meestal alleen maar zij kunnen niet beter van het goede is geworden. bijgeschreven. 'oio- als vertegen- bij dag, fotografie gebruik diaposi- Diezelfde bisch Gebied Punda, in de ik zwart/wit foto's in verband foto's afdrukken dan ik. Dat Eric Sperwer vertoont mate- in parad:ise, woordiger van Delvalle Her- namiddag en tieven. 'Another day in de nacht, Polaroid heeft met de houdbaarheid. Het is heb ik ook aangetoond. riaal dat genoeg is voor wel maakt als zwart/wit afdru* manos, de eigenaars van El maar er zijn ook veel foto's instantzwart/wit slides. Ook moeilijk honderden, soms " Natuurlijk kunnen zij wel drie ofvier exposities, vooral uit van de serie naa* Globo. Hij verkocht Minolta, waar fotograaf themax van geeft met (in deel de met de Kodak zelfs duizenden het bui- vlugger en goedkoper ook door de verscheidenheid foto's van Nicole. Van proz* Nikon, Pentax, Hasselblad, negatieven is gaan spelen. een speciale ontwikkeling in tenland) guldens uit te geven Maar Dat werken. niet beter. aan thema's en technieken. werd het poëzie. a. Sunpak en andere bekende Waar de fotograaf dus niet plaats van negatieven, zwart/ voor een foto die verbleekt. betekent dat iedereen het Het meest opvallend zijn heei cameramerken. Hij de Met deze expositie had ech- meer alleen aanwezig is in wit positieven. Als je met die Dat is tegenwoordig niet thuis kan doen. Het is wel foto's, in zwart/wit en in het mogelU* ter geen tijd toen om positieven NASPA op zichzelf het standpunt dat hij kiest, zwart/wit afdrukt meer het geval. Kunstfoto's een beetje duur, maar het kleur waar Eric Sperwer de gemaakt mensen bezig te houden met foto- de tijdsinstelling of de com- op kleurenpapier kun jekleu- worden niet meer dat de op papier kan!" toeschouwer manipuleert Curacao eindelijk kennis grafie. In de jaren tachtig positie, maar waar hij ingri- relementen in je zwart/wit afgedrukt maar op een soort Eric Sperwer heeft afge- door middel van technieken. het wer begon Sperwer metalen in foto's Je kunnen maken met sculp- jpt het technische proces aanbrengen. krijgt polyester. Ilfochrome sproken te blijven samen- In oude vervallen gebouwen van De ten- turen te maken. Die waren Cibachrome) deze kunstenaar. van ontwikkelen en vooral dan een monochroombeeld (vroeger geeft werken met NASPA en het woonden vroeger mensen, te bezichtigd meestal al verkocht voor ze met kleuraccenten. is 200 jaargarantie. OokFujich- toonstelling is het afdrukken. Eric Sperwer Het plan van NASPA is een col- werden mensen verliefd, tot 12 november klaar waren. Andere werden had in zijn woonplaats Miami frappant dat AGFA een paar rome een in het ITC heeft heel lange lectieve donkere kamer op te werd ruzie gemaakt, werd 1995.

door Nel Casimiri Afgelopen zaterdagmorgen Kinderboekenweek in stijl geopend Didden wint was het een warme beesten- eerste prijs bende op de parkeerplaats Vreemde eend voor de Openbare Bibliotheek Tula-wedstrijd te Scharloo. De opening van Bij al de schrijvers die de komende de kinderboekenweek vond weken de =van onze correspondente-- daar plaats. Onder een klein scholen van Curacao komen bezoeken, zit een ZOETERMEER/WlLLb^' baldakijn zaten de geno- STAD Ruben Didden digden, netjes te luisteren vreemde eend in de bijt. - Vr}? hij dag heeft de eerste naar de toespraken, terwijl Hoewel elke gewonnen in de Pr^ de kinderen en hun ouders schrijft is hij geen 'echte' slavenop- schrijver, zoals hij zelf vraag 200 jaar rondliepen om te kijken bij stand, die door de Stic»' de boekenstalletjes, waar zegt. Dat is Jeroen Studiefinanciering Heuvel. Jeroen Heuvel is ting e» onder andere afgekeurde Nederlandse AntiU boeken per kilo verkocht toneelspeler en verzorgt vertelprogramma's. (SSNAJ werd georgani- werden, maar ook nieuwe Dat seerd. te en te deed hij in Nederland en boeken bewonderen juryvtf koop waren. Daarbij was er ook verschillende keren op In totaal ontving de natuurlijk van alles te Curacao. Daarvoor inzendingen. MirushkaL

Toerist te Otrabanda Donatie verplegers voor bejaardenhuis Nog steeds geen wettelijk overvallen WILLEMSTAD Een 32- Jarige — kader voor aanbestedingen . man is zondagavond omstreeks 11 uur overvallen op de WILLEMSTAD De chtenvan geschillen met aan- sporadisch nageleefd. Door- trap van het viaduct te Staten — otrabanda. was wachten nog nemers en leveranciers.' gaans wordt de huidige wet- De man op steeds op een weg naar zijn hotel toen hij reactie van Zonder dit wettelijke kader geving niet nageleefd." Als werd de regering naar aanlei- kan de daadwerkelijke uit- reden hiervoor ziet de Reken- aangesproken door een ding vrouw, die een van het Statenver- voering van een aanbeste- kamer ondermeer kartelvor- hem sigaret slag van Tferwijl de man bezig mei inzake de ding niet goed plaatsvinden. ming, hetgeen de prijzen Was een sigaret overheidsaanbeste- Er wordt nu noodgedwongen opdrijft. Hetgeen niet weg- uit een pakje dingen. te halen kwam opeens een Zo willen de gebruik gemaakt van rege- neemt dat deKamer termen Staten weten of er inmid- man aanlopen gewapend met lingen die niet op de situatie als 'doelmatig" en 'spoedei- een mes. Op hetzelfde dels al een wettelijke toegespitst zijn, met als send'veel te vaag vindt. "Hier- moment rukte de vrouw de grondslag bestaat voor gevolg dat er ruimte ont- door kan geen juist oordeel het houden van Portemonnaie uit de aanbeste- staat voor subjectieve inter- worden gevormd over de aan- broekzak van het slachtoffer dingen, want uit een ver- pretatie, aldus de Reken- vaardbaarheid van de open- en rende weg. slag van de Algemene kamer. bare aanbesteding.' (van De toerist zette Rekenkamer april '94 In de Comptabiliteitsver- Los daarvan stelde de onmiddel- aan deminister van üJk de achtervolging in, maar Finan- ordening wordt slechts een Rekenkamer vast dat de werd een ciën) bleek dat overheids- algemene gedragslijn aange- gevolgde procdures door de eindje verder door aanbestedingen j*ven mannen aangevallen. een wet- geven, namelijk 'dat het uit- diensten over het algemeen Hierbij werd het slachtoffer telijke grondslag missen. voeren van leveringen of als tijdrovend en onpraktisch En wat er aan wetgeving verscheidene malen dienstverrichtingen ten werd ervaren. Volgens de geslagen en getrapt. is, wordt doorgaans niet behoeve van het Land Rekenkamer moeten er pa cheque aan mevrouw nageleefd. De politie was snel aan- WILLEMSTAD — Het Enfermeronan Kristian Wijn- worden in het openbaar aan- nieuwe instructies worden wezig en hield even later bejaardenhuis Villa Santa heeft het geld bijeengebracht gaarde, directrice van Villa Artikel 28 lid 1 van de Comp- besteed' en 'alleen wanneer vastgelegd. Ook is het de de Rosa kreeg onlangs een fondsenwerving van het Rosa, overhandigt. jViarige R.P. aan. De ver- door Sta. Naast tabiliteitsverordening, lid 1, de minister van Financiën moeite waard te onderzoeken achte ontkende echter donatie van de Commissie gospelsongfestival tijdens de de directrice staat de voorzit- bepaalt 'dat bij Landsveror- het in het belang van het of het mogelijk is goederen bet- van Christelijke Verplegers. viering ster van de fokken te zijn geweest bij de van de Internationale commissie, Mau- dening worden de algemene- Land nodig achtvan dieregel centraal aan te schaffen, krijgt Dag van Verpleging op reen Deroving. Wel verklaarde hij Dit bejaardenhuis geen de 12 Thomasa. Verder waren regelen gesteld betreffende kan worden afgeweken. Voor 'opdatfinanciële middelen effi- «at hij de vrouw die de man overheidssubsidie. Met deze mei. Op de foto het moment ook aanwezig Ligia Bomba, het houden van aanbeste- die gevallenwordteenbeschik- ciënt en effectief kunnen donatie kunnen de ouderen waarop penningmeester secretaris, en Hensley Isenia dingen, de gunning, wijzi- king afgegeven. Bij afwij- worden aangewend. geroofde, kende. In verband Henriquez met het verder onderzoek zich voorbereiden op de ein- broeder Stanley de van het bejaardenhuis. ging, schorsing of staking kingen van meer dan 10 Het onderwerp 'overheids- dejaarsfeesten. De Komishon van werd de verdachte door de landswerkenen hetbesle- duizend gulden zou per geval aanbestedingen' kwam «genten naar het politiebu- afzonderlijk een specificatie eerder ditjaaraan de orde in reau overgebracht. WILLEMSTAD Een dief moeten komen. In de prak- verband met het tien jaar Isla-songfestival werd vanochtend —omstreeks tijk heten beschikkingen geleden opgeleverde Belas- vier uur op heterdaad onder de 10 duizend gulden tingkantoor plus aanbouw, betrapt in een snack aan de 'om doelmatigheidsredenen' waarvoor de lening met het Klachten grondeigenaren Hispanolaweg. Een politie- te worden toegekend en APNA nog steeds niet gefor- patrouille hield de 34-jarige boven de 10 duizend gulden maliseerd was. De Staten tegen overheid gebundeld man aan. 'vanwege spoedeisend vroegen de Kamer hierna De had de voordeur belang". binnen drie maanden een WILLEMSTAD Ter man bundeling — anderenRif St. Marie, Anna van de snack geforceerd en "Hoewel openbare aanbe- rapport uit te brengen (nog van belangen Bay View en Playa Jeremi de steding centraal staat in de niet gebeurd) en brachten en klachten tegen deover- grendel vernield. Op zijn en de verwachting is dat er lichaam werden een ijzeren wetgeving en uitzonderingen verslag uit aan de regering °eid richtten een aantal meer zullen volgen. Bfondeigenaren vijl en een mes aangetroffen. hierop precies moeten met het verzoek op bepaalde devereni- Het aankaarten van het man een gedefinieerd, vragen te antwoorden (nog Donjonan di Tera op. De is oude bekende worden wordt gnge EOP, waarvan nog steeds van de politie. dit in de praktijk slechts niet gebeurd). vereniging vertegen- niemand weet wanneer het woordigt bij de oprich- in werking zal treden, l^Bgsi_B^^l^Mi^______MM^M »ng meer dan 23% van |^^MMB| et behoort tot de prioriteiten p grondgebied van voor Donjonan di Tfera. De Meer specifiek verenigde grondeigenaren, Pf" de klachten tegen die maar liefst een kwart Jjet Eilandelijk Ontikke- van het totale grondgebied ngsplan. De vereniging van Curacao vertegenwoor- «oos dr. Paul deWindt als digen, zijn van mening datin °orzitter en woord- hetEOP derechten van grond- |,°erder. Jimmy de la eigenaren worden aangetast. is vice-voorzitter, Secretaris Willy Maal: -j, l% Maal secretaris en "Gedeputeerde Perry Gumbs °m Jansen penning- zegt dat èr nauwelijks mester. klachten binnenkomen. Ik en e kwamen veel van vele andere grondeigenaren landeigenaren al langer hebben wel degelijk gepro- dmen, maar de laatste tijd testeerd tegen vooral bestem- jommelt het behoorlijk mingswijzigingen." Volgens ,ussen landeigenaren en over- de eigenaar van Oostpunt eid. Er liggen momenteel houdt de overheid zich vaak niet aan afspraken en toe- 35% 50% 65% «ebied in verband met de zeggingen en reageert ze niet ntwikkeling van onder op klachten. - - Anti-conceptiepil younijJméf^^shoD

Hanchi di Snoa 3-5 toch vrij veilig ■ Winnaar van het Isla-songfestival 1995: de heer Pater. Zaterdagavond vond het zangfestijn vam de raffinaderij plaats in een overvol & Burgh. j. WILLEMSTAD — Antil- een verhoogde kans op trom- Rust aanse vrouwen kunnen bose zouden hebben. Dit was hun lichte anticon- voor de Britse gezondheids- ceptiepillen blijven autoriteiten reden om vorige ""«ken. Het Europees week artsen in Groot-Brit- jTgentschap ter Beoorde- tannië te adviseren deze mid- 'ftg van de Geneesmid- delen niet meer voor te eien inLonden ziet geen schrijven. ïjftjü eden vrouwen te j m\ **#*.* dp» Jt U. üÉQfU&j e advi- De beslissingveroorzaakte *en over te stappen op véél onrust. Lidstaten van I [ *en andere pil of ander het agentschap kregen "oorbehoedmiddel. Ook inzage in de drie onderzoeken e»"d bekendgemaakt e dat en hadden een week de tijd bewuste anticoncep- om gege- :_ÜÖ WmTémï^mmaWiJaxêÈaWmmmmam '_____T ,^W:_^B W**:ttaWmXWmWr ____K *____ een mening over de * lva niet van de markt vens te vormen. . behaald worden. Volgens het agentschap blijft optreden het van trom- >j_Hr a Vi rv/:\4l______"T>* -fflßamr' ~:~'r-^______k_. iBBflH'; Sci.—- \> _■? .■:-r:r-:-_C_-_-Xd____-__r -a t-_ï______.______F'>_vH______^' Üv .-ff-^WB-r üifl_Kr _v>-L J____H :_^___^__ïi___.____B______V9_V__...■______! I v 7.-_____■ ?W JwËr ____tf :&______E^4*^__i **<- ■ $:' 1 P^ast!» i^t. ______»!______■. Mf*y!Éh fil^T^jWi^i4f'^Bwf^?_ -^____ti llJof i^w__^______l "U' Mi^iHH --SJPse^Rh■' ■■!-' Uit drie nog niet gepubli- bose door gebruik van derde- . . . *■"■» Europese onderzoeken generatiepillen klein (onge- ceerde~°u blijken dat veer en vrouwen die 2 gevallen per 10.000 zogeheten derde-genera- behandeljaren) en veel klei- "epil gebruiken, zoals Mar- ner dan tijdens een zwanger- veion, Mercilon en Minulet, schap. INGEZONDEN Venezuela hoort erbij _/ NADAT DERaad van State lijk voor het deel van het K«? het Koninkrijk zich bij beleid van de kustwacht dat .;.'■.: H" ______no. WO 7.95.01421 tot Jïef K hun ministeriële taken- .. ;■,-■....- .- .""f^ife' Il |* 2 juni 1995 kritisch heeft pakket behoort. .: -:. Kv'-' 9 Jjtgelaten t.a.v. het ontwerp Voorts is men van mening .. Maatregel van Rijks- dat de maritieme rechshand- houdende de jjestuurng instel- having in het Caribisch jl van de kustwacht voor de gebiedthans nog in dekinder- Antillen en schoenen staat. Voortbouwend is thans een nieuwe op de traditionele samenwer- KKjhß #£* ft« <& Win Team staat voor u klaar! r^gemene Maatregel van Rijks- king zal overleg worden opgesteld dat recht gevoerd met o.a. Frankrijk, R^^j 1000 gratis bioscoopkaartjes voor Paradise Movies in het ITC. bestuurj°u doen aan ac het advies van het Verenigd Koninkrijk, en Raad van State. de Verenigde Staten. Pinnen met uw ABN AMRO ATM- automatisch kans op één van de 1000 gratis bioscoopkaartjes. Het is niet duidelijk k^Wm^WM .Thans liggen ter discussie waarom in ditrijtje Venezuela ______■_■ kaart bespaart u oponthoud in de kashal en En bent u nog niet zo goed bekend met de ATM machine dan staan ontwerpen ter tafel. Een is weggelaten? ,°ncept-voorstel van Neder- Na een periode van wind- J^^^^^^Z^^^ levert u dus tijdwinst op. de mensen van het Pin & Win Team voor u klaar om het even voor 'ai*d van 15 september 1995 stilte is er op dit gebied 1 thans Tot 6 november kunt u bovendien te doen. Indien u langs bij een J een concept-voorstel van de wat schotin de zaak. Het is de nog vragen heeft, kom dan gerust Antillen van 23 vraag wanneer de definitieve met pinnen bij de ABN AMRO leuke prijzen winnen. van onze kantoren. Oktober 1995. Het is nog beslissing zal vallen omtrent Curasao de vraag kaarthouder, 50,- teeds welke positie dëzèaVoorlopige regeling van Elke ABN AMRO ATM die minimaal Nat". AAAW% e gouverneurs gaan innemen de kustwacht. ■■■■ AR Al f\ T^\ V* 1 dan niet als Landsorgaan? opneemt via een ABN AMRO geldautomaat ep Curacao maakt [^ M D lil M IVI II U LJ \Z UCIIIJV j De ministers van de drie JOHAN OLDENBOOM anden blijven verantwoorde- Cura9ao) MAANDAG 6 30 OKTOBER 1995 ARUBA Minister Eddy Croes herhaalt met Onderwijsdagen: Garage Cordia Eerste lustrum Catamaran Regatta viert 30 jaar 48 Catamarans arriveren ORANJESTAD — Zater- Grondige herziening onderwijs dagavond vierde direc- begin november op Aruba teur-eigenaar Hans Schnog van Garage ORANJESTAD — Voor Su Doble Sabor' als 'DobleR' Cordia Aruba nv samen het vijfde achtereenvol- uitCurafao optreden. De deel- heeft een zeer hoge prioriteit met zijn personeel en hun gende jaarwordt de Cata- nemers en gasten wor<~eIJ partners het 30-jarig maran Regatta, nu Hei- dan per bus naar en van ne ORANJESTAD —Onder- wereld om ons heen," zo de leervoorwaarden en leer- condities bestaan van de onderne- neken CatamaranRegatta Holiday Inn Hotel vervoerd. wijsminister Eddy Croes meent de minister. karakteristieken van de indi- ming. Dertig jaar geleden geheten, op Aruba Op zondag worden de vindt dat er een noodza- In het begin van zijn toe- viduele leerling. Het is ACHTERGROND startte Schnog senior met gehouden. vrijdag eerste twee races e Vanaf geva^ (ff) kelijke verandering nodig spraak legde hij uit dat de daarom niet mogelijk om uni- Het is met name de sociale slechts enkele werkne- 3 november is het feest; die om 10.00uur en om is van ons denken over regering-Eman bij haar aan- forme leeractiviteiten voor en culturele achtergrond van mers; vandaag de dag is niet alleen voor de deel- uur beginnen. Om 16.3014.^uw hoe wij alle kinderen het treden op 1 september vorig alle leerlingen op alle hetkind, die naast zijn huis- Garage Cordia uitgebreid nemers, maar ook voor is het tijd voor een bikini" meest van het onderwijs jaar, de vernieuwing van het niveaus en schooltypen voor taal, ook zijn manier van tot bijna 90 medewerkers. lokaal publiek en voor de contest, hetBikini Solarcon- kunnen laten genieten en onderwijs als één van de te schrijven." omgaan met informatie en fans en familieleden die test met een happy hour o? profiteren. Wat ook ver- belangrijkste doelstellingen De keuze van de stuur- met ervaringen en mensen Garage Cordia had speciaal zijn meegekomen met de het strand bij Holiday Inn anderd moet worden, is voor haar beleid in de kom- groep herstructurering- waar uit de wereld om hem heen, voor het feest Club Prima- zeilers. OrganisatorRuud de speciaal opgebouwde Hei"J» het organiseren van de ende jaren koos. De in 1988 de minister zich geheel bij bepalen. Gaat het onderwijs vera afgehuurd en de Reij heeft in samenwer- neken Promo Village. onderwijspraktijk, met afgeronde beleidsnota's zijn aansluit - is erop gericht een daar niet vanuit, dan begint bekende Arubaanse band king met sponsor Hei- Vanaf maandag worden name in het basis-, voort- hiervoor als basis genomen. flexibele inrichting van het het kind meteen al met een Oreo van Claudius Philips neken een afwisselendpro- twee races per dag gevaren_ gezet- en hoger onderwijs. In deze nota's staat onder onderwijs te realiseren, uit- handicap in de communicatie gevraagd te komen spelen. gramma in elkaar gezet, verschillende sponsor Dat zei de bewindsman meer dat het onderwijs gede- gaande van de diversiteit in op school en wordt daarmee Hetbleek een succes; er werd dat hij samen met Con- hebben prijzen beschikbaa ter gelegenheid van de mocratiseerd moet worden de leerlingengroep, om zod- hetresultaat van zijn schoo- flink gedanst. Tussendoor sales' Edwin de Cuba en gesteld, en de races drage Onderwijsdagen 1995. en maatschappelijk relevant oende de maximale ontwik- lervaring en mate van succes sprakSchnog dewerknemers ATA's Glenny Tromp pre- dan ook de namen van dez moet zijn. Een andere belang- keling van elkkind te bewerk- voor een groot deel bepaald. toe. Hij bedankte hen voor senteerde. sponsors. Er is zelfs een VI» Diversiteit is geen storende rijke doelstelling is dat het stelligen. "Daar waar wèl van de de inzet en motivatie om de race op woensdag. Waar factor in het onderwijs op onderwijs de creativiteit, zelf- Falen is daarbij geen eigenheid van hetkind wordt beste service te geven. Op vrijdag 3 november arri- wanneer de prijsuitreiking Aruba, maar een natuurlijk standigheid en de medeve- triest gegeven waar men zich uitgegaan, bijvoorbeeld in het Schnog kondigde de start veren de meeste deelnemers; zal zijn, wordt niet op n® gegeven waar het onderwijs rantwoordelijkheidbij hetindi- bij neerlegt omdat mensen kleuter- en speciaal onder- van een social club van a dit jaarzijn zij afkomstig uit programma vermeld. Vr discriminerend en daardoor vidu moet bevorderen. Om zo eenmaal zijn, omdat de wijs, zijn de resultaten dan Garage Cordia aan, waarin Polen, Oostenrijk, België en nog een verrassing. In te" falend mee is omgegaan. "Het deze doelstellingen te reali- financiële en materiële mid- ook zichtbaar beter. Er zijn jaarlijks 10.000 florin Oostenrijk. De grootste groep deeln " geval vertrekken de c falen is ook niet beperkt seren, moet volgens de minis- delen niet voorhanden zijn of daar geen uitvallers, maar gestort zal worden en komt uit Nederland. Cata- mers weer op 11 novemD gebleven tot het onderwijs, ter het onderwijs grondig omdat er geen tijd is om kinderen die er nog niet zijn. waaruit sport- en andere maranzeilers uit Florida en aanstaande. maar heeft gevolgen gehad worden herzien. aandacht aan elk kind te Een vast tempo is er niet, sociale evenementen voor het Venezuela hebben eveneens Gerard Loos, die zeven voor de rest van het leven. geven. In het niet zo nieuwe maar een eigen tempo. Vaste personeel bekostigd zullen een uitnodiging voor deel- keer Europees kamp»o^ Falen is dus als gevolg ook OPTIMAAL principe gaat men niet uit voor allen voorgeschrevenleer- worden. name ontvangen. Verwacht werd en drie maal were 1 ' geen noodzakelijk en accep- "Wat optimaal is voor de ene van de reële mogelijkheid stof is er niet, maar wel voor De directeurzette de mede- wordt dat ongeveer 125 tot kampioen, zal voor het eers tabel resultaat van het onder- leerling, is niet optimaal voor van het falen, maar van het allen nagestreefde minimum werkers die al 11 jaar of 150 zeilers zullen meedoen meedoen met de Heineken wijs, maar een moment in de andere. Het meest effec- gegeven dat men steeds zal beheersingsdoelen die langs langer in dienst zijn in het aan het festijn. Catamaran Regatta, die vve» onderwijsproces wegen een continu proces van toe- tieve is dat moeten zoeken naar de voor verschillende bereikt zonnetje. Efraim Croes, Roly Op zaterdag 4 november een van de grootste even nemende beheersing van de waarbij wordt uitgegaan van elk specifiek kind beste leer- kunnen worden," zo zei Croes. Werleman, Gilbert Stroop en moet er gewerkt worden: de menten in het Cariben Aguiles Raven werken al 22 boten moeten worden uitge- gebied genoemd ma? jaar of langer bij Garage laden uit de containers en worden. Organisator ReJ Opmerkingen MEP-leider over begroting 1996: Cordia Aruba. worden opgetuigd. Dit zal de hoopt dat het weer zal mee- hele dag in beslag nemen, 's werken: te veel wind gee Avonds is het feest in Oran- snel brokken, maar te we Aruba wint jestad, als op het Plaza nig wind of regen is ook W in 1996 hoger 'Papito y Personeelskosten met tennis Daniel Leo zowel goed. ondanks vertrek 560 ambtenaren van Curaçao ORANJESTAD — Op de Voetbal uitslagen ORANJESTAD — Oppo- stijgen?" rissen van ambtenaren (zie er voor volgend jaar slechts banen van deAruba Racquet sitieleiderNelson Oduber In zijn schriftelijke vragen deze krant van zaterdag 28 9,5 miljoen is gereserveerd Club werden tussen Aruba van de Movimiento Elec- aan minister Engelbrecht oktober). Het is echter ondui- voor het uitbetalen van de en Curasao, in het kader van ORANJESTAD In de is opgedragen. , toral di Pueblo (MEP) wil stelt de MEP-voorman dat delijk in hoeverre deze bewe- indexering; op basis van de de 100-plus en 80-plus wed- semi-finale van —het Li- Zondagmiddag behaald* van minister Armand het tekort in 1995 als groot ringen op waarheid berusten door de regering gedane strijden, twintig sets ges- prof amateur voetbal Estrella in de semi-fm» 1* Engelbrecht van Finan- is, maar dat het tekort in of dat dit alleen een poging belofte is er alles bij elkaar peeld. Hiervan werden er 19 behaalde RCA zaterdag- een 4-1 overwinning °K ciën opheldering over een 1996 nog veel groter is. En van de oppositie is om het de 140 miljoen nodig. door Aruba gewonnen. avond op het nippertje, Bubali. Voor de rust ston° aantal onduidelijkheden voordat hij met de opsom- regering lastig te maken. Overigens heeft de MEP- een Estrella met 1-0 voor, maar Curafao bood felle tegen- door doelpunt van 1 met betrekking tot de ming van 9 vragen begint, voorman gemerkt dat in de stand maar de Arubaanse Glenn Sambo, een gelijk- na de rust scoorde Estre begroting 1996. Zo merkt presenteert Odubercijferma- VRAGEN aparte begroting Luchtha- teams bleken sterker. De spel tegen Dakota. Deze nog driemaal en Oduber op dat de over- teriaal waar hij over "Gezien het gegeven dat de vendienst er wel expliciet stond slechts een maal, waardoo strijd der kampioenen Hosé/ tot enige minuten T heidskosten in 1996 sterk beschikt: regering in oktober 1995 nog opgenomen staat dat er een Reeve (Aruba) en Hennep/ voor het einde met 2-1 de eindstand 4-1 stijgen ten opzichte van net 5,6 miljoen florin op de indexering van 6 procent zal Meynard(Curasao) werd door voor. De wedstrijd ein- Estrella werd. begroting 1995,terwijl "De regering leende al 40 ranghJs"°°. de bank heeft staan, wil ik ver- plaatsvinden waardoor de het Arubaanse team met 6-1 iige in een 2-2 gelijkspel. Estrella voert de. * hetkabinetzich juistvoor- miljoen florin aan schatkist- schillende vragen stellen", totale salariskosten hier 6 en 6-2 gewonnen. Het ligt in aan met 6 punten uit twe genomenhadflinktebezui- papier en 51,5 miljoen aan zo stelt Oduber. Hij wil van miljoen florin worden. Voor debedoeling om volgend jaar De aftrap van de wedstrijd wedstrijden, gevolgd d°° nigen. een obligatielening. Hoewel de minister van Financiën ambtenaren die in de alge- uit twee dewedstrijden op Curasao te geschiedde doorAlwin Sleur, RCA met 4 punten op de regering twee eigen- een analyse en uitleg van de mene begroting thuishoren laten plaatsvinden. aan wie deze wedstrijd werd wedstrijden; Dakota staat Een concreet voorbeeld is de dommen van het land ver- personeels- en materiaal- staat zoiets niet opgenomen. opgedragen, in tegenwoor- de derde plaats met 1 Pu°q 'vrijwillige afvloeiingsregeling kocht, Beta Hotel en Eagle kosten van 1995 in vergelij- digheid van Rosendo Apa- en Bubali onderaan met voor ambtenaren, de Beach Hotel, moest de rege- king met 1996, omdat deze ricio aan wie de gehele finale punten. lumpsum-regeling, waar ring toch bij Setar gereser- kosten in de begroting van naar schatting zon 560 over- veerd geld gebruiken en geld 1996 met 23,5 miljoen florin heidsdienaren gebruik van lenen van het Pensioen- stijgen. "Wat zijn deredenen maakten. "Kan de minister fonds." voor deze stijging?" het parlement uitleggen hoe Ook MEP-statenlid Ella Verder wil de oppositie- het mogelijk is dat 560 amb- Tromp-Yarzagaray sprak leider weten waarom über- tenaren de dienst verlieten over Setar-geld dat door de haupt de kosten in de totale .en voor perso- zou dat de kosten regering zijn aangewend begroting van 1996 met 62,5 neelen materiaal in debegro- voor het uitbetalen van de miljoen florin groeien. ting 1996 desondanks september- en oktobersala- Oduber merkt voorts op dat

"Foi e ser eu nos ta, nos kier a piki den e hardin eu el a crea flornan di bondad, ternura, amor y brinda na felicidad eterno dj'e balente y admirabel homber mi esposo, tata, ruman y welo eu a muri den Serïor"

Cv inmenso dolor na nos curazón nos ta anuncia fayecimento inespera di: Theodor Fortunato Wever como nomber di Car ino eu tur hende ta yamele "Dodo" Co Director di Funeraria Zepp Wever Na nomber si su esposa: Sra. Vda. Maria Elizabeth "Betty" Wever de Cuba

jiunan: Eileen, Beto y jiunan Theo, Wendy y jiunan na Hulanda Rowald, Gladys y jiunan Ruben, Mechi y jiu na Hulanda Enny, Maikel y jiunan TOGETHER WITH Jacky y jiunan t( F M H Clayde, Judith y jiunan tata: Zepp Wever y Senora ,-v _ JEWELERS nietonan y nietanan: Cariel, Haydee, Anuska, Shaira, Twenda, Techna, Joanne, Jo-Ally, Jo-Sanne, The 15th of October Jonally, Ruthxandra, Clinton, Kimberly, Carolyn, Santy, Aaron, Katerin y Jozef Kenro Jewelers is rumanan: Titichi, Chica y famia Chonai, Mary y famfa \ J celebrating their tenth Rigo, Ailicia y famia """"" "!L^^ „ anniversary. And as Yolanda y jiu ANNIVERSARY. Ninita, Tiloy famfa a gesture appreciation Fi a aLmmm or Albertina, Sjon y famfa mmm^aUS a^aamam Rufina y jiunan O #4» for the support thru these Rita, Arcnie y famia years we are going t0... suegra: Sra. Vda. Maria de Cuba-Thijsen ■"""^^" tantanan: Nonchi Arends-Wever y famfa Conco Tromp-Maduro y famfa give each customer an swanan y cunanan: Olga, Junchi y famfa, Reina y Orlando, Annie, Maxi y famfa, Eloy y jiu, Roque, Anna y famfa na Hulanda, Mario, Carmen y famfa, Chindi, Orlando y famfa, Luis y Angela, Alsira, actual discount of 40% Mirto y jiu sobrino y sobrinanan, ihanan, primo y primanan, corner y compèrnan, su empleadonan y (Special ends October 31st, 1995) demas famfanan kier a invite tur amigo (a) nan, bisinanan y conocirnan pa asistf na e acto di entierro cual ta tuma lugar Diarazon 1 November pa 3.30 atardi saliendo for di Mortuarium di Zepp Wever pa ___|^^ 40% discount on cash purchases of merchandise __^______H Misa Sagrado Curazón na Savaneta, despues pa Santana Católico na Savaneta, for di 11 'or e restonan F^W 35% discount on purchases with a credit card WhW^\ mortal di "Dodo" lo ta reposa de Mortuarium Funeraria Zepp Wever den Caya G.F. Betico Croes 218. l_J«_fc ( with exception of silver and special orders) m^m\W( Nos ta lamenta eu despues di entierro no por ricibf bishita di condolencia na cas. AMIGOE MAANDAG RUEud 30 OKTOBER 1995 7 Miljoenenbrandtreft Aruba Vier bedrijven verwoest en 200 mensen zonder werk ORANJESTAD — Aruba werd zaterdagmiddag getroffen door een uitslaande brand, die zijn weerga »n de geschiedenis van het eiland niet vindt. Vier bedrijven - Club Visage, Restaurant Patio, Super- markt Certified Grocery en bouwmaterialen handel met daarin het kantoor van Kentucy Fried Lhicken - gingen opin de vlammenzee. De Brandweer Kon de gigantische brand niet aan en de Luchthaven- en Coastal Brandweer werden te hulp geroepen. Tot zondagavond werd er nageblust. De brand veroor- zaakte voor vele miljoenen florin aan schade en 200 mensen kwamen zonder werk te zitten. De verzeke- ring dekt grotendeels de brand- en bedrijfsschade.

De strandpolitie alar- Bij de bestrijding van de meerde zaterdagmiddag kort vlammenzee in de super- na vijf uur de Centrale Post markt kon de Brandweer niet dat er in of naast Club voorkomen dat deze over- "isage rookontwikkeling sloeg naar bouwhandel Code- werd waargenomen. Toen de msa. Er was onvoldoende gewaarschuwde brandweer druk op het watemet, waar- ter plaatse kwam, sloegen de dooreven later gebruik moest vlammen reeds uit het gebouw worden gemaakt van zee- en waren inmiddels water om de vlammen te overgeslagen op supermarkt bestrijden. De Brandweer- Certified Grocery, waar zich lieden slaagden er wel in om °P dat mensenmoment ongeveer 200 ontplofbare stoffen in veilig- ORANJESTAD — Verbijsterd kijkt het echtpaaar Ron en Blanca von Kaenel naar de woest uitslaande brand die bevonden. Nadat zij heid te brengen die lagen verschillende gebouwen - waaronder de nachtclub Visage die eigendom is van het echtpaar Von Kaenel - in de as legde. radio vroeg om uit de buurt zijn bedrijf - dat voor brand van de brand te blijven, had en bedrijfschade is verze- de politie handenvol werk kerd - op 10 miljoen florin. om nieuwsgierige mensen op Voor TfeleAruba verklaarde een afstand te houden, mede Chemaly dat de houtopslag voor gevaar van ontplof- werd gespaard en dathij van het een fingen en het inademen van plan is ter plaatse trailer de schadelijke rook. te plaatsen zodat hij snel Ofschoon Brandweer-com- weer aan de slag kan gaan. Lopez Hijrekent daarbij op de mede- __ mandant Juan alle lof overheid, __ had voor de inzet van zijn werking van de personeel, waren de eige- zodat de 50 werknemers aan naren van de getroffen bedr- het werk kunnen blijven. Te ijven niet zo enthousiast over Mahuma werd kortgeleden 8 hun optreden. Lopez gaf wel gestart met een nieuw i_ Codemsa-gebouw, een inves- o toe dat de 70 ingezettebrand- tering van 10 miljoen florin, _. weerlieden de vlammenzee dat in april 1996 moet zijn niet de baas konden worden. afgerond. Chemaly hoopt dat Hij haalde in dat verband de oplevering vervroegd kan een rapport aan, waarin worden. wordt geconcludeerd dat de Ook de eigenaresse van Brandweer op Aruba over restaurant El Patio - met 17 tenminste 150 man perso- personeelsleden in dienst - neel moet kunnen besch- noemde de brand een com- ikken, hetgeen niet hetgeval plete ramp. Zij schat de sch- De heren Chemaly van Codemsa en Cha van Gorcerykijken machteloos toe naar het werk van de brandweerlieden is. "Alle brandweerlieden ade opeen half"miljoen florin Certified hebbenfantastisch ver- ,_„ die door de slechte druk op het waternet zeewater moesten pompen om de huizenhoge vlammen te bestrijden. werk en vertelde dat ze onlangs de ««v-i- spoed Het probleem datwe uit de supermarkt opgeslagen in het achter Cer- Grocery en begonnen de richt. is nodige vernieuwingen had waren . Marinierskazerne. van Certified personeel al kampem met een personeel- geëvacueerd, lukte het tified Grocery liggende zondagmorgen aangebracht. "Dit kost mij e eigenaar De toegesnelde Coastal Codemsa. Pas opslagplaatsen te ontruimen stekort. Er moet meer perso- nemers in de private sector is en hoeveel casino-mede- Adres: Consultorio di Dermato-Venerologia Maar, zo stelt Oduber, ook Is Vandaag de dag nog zien wij zijn sinds 1 september 1995 werkers er zijn overgebleven. looking for a: Dr. J.H. Koek een ontslagen? Hoe beoordeelt de "Met casino-dealers behoorlijke hoeveelheid 40 kan 32 ontslagen vallen bij diverse minister deze gang van een casino van deze grootte FRONT DESK CLERK/NIGHT AUDITOR RELIEVER Windstraat hotels en in zaken? De MEP-voorman wil niet op verantwoordelijke Oranjestad, Aruba casino's. En dat Requirements: - in een periode waarin het nor- het contract zien dat eige- wijze draaien, want eenieder Experience Front Desk and Night 30636 naar Aruba Hotel Enter- weet er Auditor Telefoon: (00-297-8) maal gesprokenredelijk goed dat minstens 60 per- Dutch, prises (AHE) van het hotel- - Multi-Lingual: Spanish, English Telefax : (00-297-8) 51296 moet gaan met het toerisme. sonen zijn." - Arubans Preferred We offer: Attractive Salary Insurance for Family Kantooruren: Maandag tot en met vrijdag Brand in het RCA- clubhuis Bonus/Savingsplan Van 08.00- 12.00 uur In voorkomen. Een persoon aan Educational Assistance ORANJESTAD de L.G. Smith Boule- and more Van 13.30- 16.00 uur het clubhuis van RCA— te raakte door de rook vard waarbij verschillen bedwelmd. Naar de oor- panden Solito werd zondagavond van verschillende Apply personally at: MILES ADMINISTRATION N.V. brand gemeld. De brand- zaak van de brand wordt ondernemingen verwoest PERSONNEL DEPARTMENT was spoedig ter een onderzoek ingesteld. werden. Zie ftaarvoor L G.SMITH BLVD. # 12 Spreekuur volgens afspraak! Plaatseweer en kon uitbreiding De brand bij RCA volgde elders in deze editie een Tel: 30780 ext. 22 na een veel grotere brand verslag. Monday - Friday: 8:00 a.m. - 11.30 a.m. Please bring a RECENT Photo MAANDAG CURAÇAO 8 30 OKTOBER 1995 AMIGOE

DIABETES??? Resolutie op Bahamas: Multimedia Pentium 100Mhz4999= Caribischcongres in flV_A_’____^s^_Lv__/.!_lMUIXIMEHA CORNER ,■; a BLUF Privatisering mag geen eis zijn ë^&ê 4 Grootste sortering PC & MAC CDROM \__*^ Vollop Supplies Voorradig Ayudo Social Corsow voor lening op de kapitaalmarkt I /TUTTI HVSAN of MEMOREX BAAS /Il II Li S-5" FM2HD diskette* "y^Vi^ïS? "PPUe* Man«__t heeft elke maand lil IH 19_, jOst zoal» kabels CD-Organizers Dust van prin- i«ti«d«__ een boekenmarkt. WILLEMSTAD Op het 12e Congres Caribi- moeten zijn op humane illviuji___ii___r-P sche Landen (CCL)— te Bahamas deze maand, werden «_». ___. Or «,»_* 4 i 0-.1 __._«__!_ T_L-T.-07 Priitw nrltchM (_vml om op t< -HAB-TTESVKniNK_INO SOKUCH cipes". De landen conclu- ______km __oo _._ __« _" -_,m ti-__i-_. T.L.: _-7S_. *««_:375»7 ver- noemen Opbrengstvoor het kind "-o enkelekrachtige resoluties aangenomen, vindt mede- namelijk dat de SOKUDI *■—»*»* deerden oprichter Hein van Sichem. De deelnemers gingen op plichting tot schuldaflossing unanieme wijze ermee akkoord om de financiële verantwoordelijk is voor oe instellingen als de IMF, Wereldbank en de Ameri- stagnerende econoimën kaanse Ontwikkelingsbank te benaderen. Aan deze deze landen. Het legt een r banken zal worden verzocht de privatisering niet als op regeringen en grote druk Fervoro is een Antilliaans organisatie-verbeterings bureau. Onze klantenIzijn complexe en grotere organisaties die anders en voorwaarde te stellen bij verzoeken om geldleningen. in deze het leefklimaat beter willen werken.Wij onderscheiden ons door het gebruik van bewezen methoden en technieken met een nadruk op imple- De keuze voor privatisering moet in handen blijven landen holt verder achteruit- van ieder land. De regering van elk land moet zelf beroep op de mentatie en resultaatgerichtheid. We hebben een ruime internationale ervaring in organisatieverbetering met behulp van Weer werd een kunnen uitmaken in hoeverre privatisering past in VS gedaan om de handels- informatie-technologie, opleiding, training en vorming. We verrichten minstens de helft van onze werkzaamheden in de haar socio-economische situatie. embargo op Cuba op te Caribische- en Tuidamerikaanse regio. We werken nauw samen metpartners in Europa, de Verenigde Staten en Brazilië. heffen. Als men wil mtf' VoorCurasao heeft de con- statistiek. Voor wat betreft greren staat zon embargo in ferentie ook geleid tot het In verband met de uitbreiding:yan onskantoor zijn wij op zoek naar een orkaanrampen in Caribische de weg. Het wordt echt ty

Directie MIL

Lt. Governor of the Island Territory of St. Maarten Dennis L. Richardson

Aan de Bevolking en deOverheden van Aruba, Bonaire en Curacao,

Net zoals succes en welvaartonenigheid kunnen scheppen, zo kan tegenspoed leiden tot saamhorigheid. Indeling: woonkamer; eetkamer; keuken; slaap; kamers voorzien van window units; 1 badkam Op 5 september 1995 raasde de orkaan over St. een onbeschrijflijke angst Luis Maarten. Met welhaast voor- en achterporch, carport. I_ Bijzonderheden: huis is voorzien van kera ondergingen de bewoners van ons eiland dit natuurgeweld en totaal verbijsterd wij, jT" j het 31 aanschouwden È-im Landelijk sché tegels; veel grond met legio mogelijkhede toen de storm was gaan liggen, de totale ontwrichting van ons dagelijks leven en bestaan. en goed op 100% privacy en kindvriendelijke omgeving. m Verdwaasd, voelden wij ons op dat moment zeer alleen. ■de wind Kengetallen: bebouwde oppervlakte 140 . gelegen 1120 m? eigendomsgronÖ. Maar Luis heeft niet alleen maar schade berokkend. De positieve konsekwentie van de natuurramp is het woonhuis besef datwij onszelf nog als één natie beschouwen, ondanks de grote verschillen die er bestaan in historie, geografische ligging en politiek en ondanks hetfeit datwij verschillende eilandenzijn, die zichzelf als een apart land zien. Real a t Et bs_' .Pietermaai 6A, telefoon 656225, fax " Wij voelen ons toch één grote familie, die harmonieus vreugde en droefheid deelt. HlXd

U heeft dit bewezen door onmiddellijk, zonder ook maar één ogenblik over onze meningsverschillen te hoeven nadenken, ons uw gulle, helpende hand te bieden. Niet alleen met materieel en met uw persoonlijke inzet bent u voor ons een enorme steun geweest om deze crisis te overleven. Voor ons gold vooral hetfeit, dat u ons recht uit uw hart hielp, totaal voorbijgaand aan uw eigenbelang.

Daarvoor dank ik u nogmaals, uit naam van alle bewoners van St. Maarten. Ik dank degenen die naar ons zijntoegekomen om ons te helpen, en ik dank de bevolking die hen naar ons heeft gezonden. Dank aan de overheden, het bedrijfsleven en de sociale organisaties voor de hulpacties die zij zo snel hebben opgezet; dankaan de bevolking die zo rijkelijk aan die acties heeft bijgedragen.

Ja, misschien zouden wij zelfs onze dank moeten uitspreken aan het noodlot dat ons heeft getroffen. Want, hoe verschrikkelijk de gevolgen ook zijn, het noodlot heeft ons weer bijeen gebracht in een groot vertrouwen op een flonkerende toekomst, waarin wij allen - als één land op verschillende eilanden - zullen delen.

Met vriendelijke groet, in grote d^nfcf>aarheï_k

■>$££' Wm\ WmWt Dennis L. Richardson Gezaghebber van het Eilandgebied St. Maarten '

V /f k-\im^r\ La mujer sensata^. (P /liJv' ,W tl' preflere tyfflMCC (O/^L fc^ Vertegenwoordiger <^o> .—. Tel.: 694207 / Fax: 694292 rri LP I Zaterdag 4 november van 9-6 uur r-j H_- ~~| h~p I demonstratievan Donata kousen in U k~~""1 pj-pJ P-l Pita Supermarket - Prairieweg. '—j [TO] MAANDAG AMIGOE BONAIRE 30 OKTOBER 1995 9 AGENDA Plaza Resort en Harbour Village Politie: 110 Brandweer: 110 praten over hun toekomst Taxicentrale: 8845 Hospitaal: 114 KRALENDIJK In het te geven van hun plannen incorporeren. Harbour Vil- Bejaardentehuis: 8350 — WEBnv: kader van de toeristische ont- voor het komende decen- lage prefereert echter kwali- 115 wikkeling en als gevolg nium. teit boven kwantiteit, liet Telbo/Landsradio: 7000 investeringen Informatie: * 119 daarvan de De presentatie die daarop Saleh weten. Zoals tijdens Storing: 120 door het Plaza Resort volgde, was op uitnodiging een persconferentie al eerder Aanname telegram: 121 Bonaire (PRB) en het Har- van de gedeputeerde van Eco- uit de doeken werd gedaan Aidslijn bour Village Resort (HVR), nomische Aangelegenheden door Harbour VillageResort, (ma.+di. 19.00-20.00 uur): 7055 besloten beide onderne- (EZ) en Toerisme Jopi werkt dat bedrijfin fasen. mingen ten behoeve van het Abraham namens het De eerste fase was het OPENBARE BIBLIOTHEEK Bestuurscollege een openingstijden voor het publiek: overzicht Bestuurscollege. hotel, daarna de condomi- Kralendijk: Doel was om hetBestuurs- niums, vervolgens de par- "»" van 14.00-18.00 uur; di. t/m do. van college, raadsleden en de amb- keerplaats voor de auto's en 0800-12.00/14.00-18.00 uur; vri. vanoB.oo- -12.00/14.00-17.30 uur. President Zuid Korea: tenarentop zoveel mogelijk nu dan de recreatie area. Rlncon: inzicht te geven in de Hoe Plaza Resort de zaak W. van 14.00-18.00 uur en vri. van 14.00- Voorganger moet van -17.30 uur. komende ontwikkeling gaat aanpakken, is voor de voor corruptie voor deze projecten. De presen- nieuwsmedia nooit duidelijk POSTKANTOOR rechtbank komen tatie van PRB werd gegeven geweest. Het bedrijf heeft (openingstijden) door Harm Streefkerk, die nog nooit een persconferentie 'egelverkoop: van Village belegd; staan Kralendijk (tel.: het Harbour laat enige infor- KRALENDIJK Op de 8508): ma. t/m do. van SEOUL - De Zuidkore- Raymundo — 07.30/12.00.13.30-17.00 uur vri. van 07.30- Resort door Saleh. matie verschaft. Er is Martin van aanse president Kim Het in de fotocombinatie -12-00/13.30-16.00. Young-Sam heeft ligt bedoeling evenwel geen bedrijf, dat op der Valk die een uitleg geeft JJincon (tel.: 6214): ma. t/m vri. van van het Plaza Resort om in een betere voet staat met Voorstellingen dansgroep 07.30-12.00/13.00-16.00 uur. maandag gezegd dat zijn over deplannen van hetPlaza geldloket: de komende tien jaar ook het leidinggevende Bonaireaanse Resort Bonaire aan het corrupte voorganger Roh (Port (postwissels, Postspaarbank, Sigu-cheque Playa Marine Resort ambtenaren, dan het Neder- Bestuurscollege en leidingge- en Tae-Woo zich zal moeten Bonaire) ”So What” Giro Betaalkaart) in het project te landse hotelbedrijf. vende am btenaren. Kralendijk en Rincon: ma. t/m vri. van verantwoorden voor de 07.30-1 2.00/13.00-16.00 uur. rechter. Ook verklaarde KRALENDIJK — Gedu- november. hij dat aan de hartelijke rende de Regattaweek Gedurende deze voorstel- SERVICE CLUBS banden tussen de politiek heeft Dansgroep "SO lingen zullen enkele al Lions: informatie H. van Bommel (tel. 8896). en het zakenleven een WHAT" op de openings- bekende dansen worden ver- Rotary: wo. 12.30 uur - Restaurant Jardin einde moet komen. avond enige van haar toond, maar het overgrot 1 epical (Shopping Center La Terraza). Roh gaf vorige week het nieuwe choreografieën deel zal bestaan uit nieuw van een getoond. Het in grote choreografieën van artistiek BRIDGECLUB UPS & DOWNS bestaan geheim Voor inlichtingen kan men terecht bij wed- smeergeldfonds toe ter getale toegestroomde leidster Algraet Gravenhorst. sinjdleider F. de Wit (tel. 5398). waarde van ruim een mil- publiek was over het alge- Tfevens zal een tweetal cho- jard gulden. Aan het meen zeer enthousiast reografieën worden vertoond SLACHTHUIS LVV einde ('el. 4393) van zijn ambtstermijn had over het vertoonde van Rianne Zandstra. Al met open van ma. t/m vri. van uur. hij ongeveer miljoen gul- kunnen van de danse- al zal er een zeer gevarieerde n 06.00-14.30 350 verband met planning van te voren den in eigen zak gestoken. In ressen. De grote variaties en boeiende voorstelling *ar*tal slachtdieren bij keurmeester melden. zijn eerste officiëlereactie op en thema's boden voor worden vertoond, zoals men de smeergeldaffaire zei Kim velen een aantrekkelijk inmiddels gewendisvan deze DIERENARTS dat niemand boven de wet schouwspel. dansgroep. s_e.PLa9oen 24-A, Antriol, naast Dierena- staat. "Het principe dat ied- Door devele positieve reac- Voorverkoop van de entree spreekuren ties ook weer op kaarten voor deze voorstel ma., wo. en vri. van 13.30- ereen voor de wet gelijk is die ditkorte -'^3o uur en volgens afspraak. moet naar de bevolking toe optreden werden ontvangen, ling begint op 1 november "Oor spoedgevallen gelieve tel. 4255 te worden getoond door een eer- heeft dansgroep "So What" Prijzen in de voorverkoof °f"en (A. Binksma, J.R. Jansen, R.J.M. zijn gulden va" Gent en A.W. Joma). lijk, rechtvaardig en streng besloten om ditjaar toch nog tien voor volwas onderzoek van het schan- twee avondvullendevoorstel- senen en Nafl. 7,50 vooi STICHTING DIERENASIEL daal door het OpenbaarMinis- lingen te geven. Dit optreden kinderen. De voorverkoop BONAIRE Bonaire terie', zei hij bij een ochtend- zal plaats vinden in de aula punten zullen worden aange Animal Shelter Foundation S.G.B, kondigd op verspreide pos- 26. Tel. 4989) sessie van het kabinet. vn de op vrijdag- en de openingstijden ma. t/m za. van 08.00-12.00/ zateravond 17 en 18 ters. 15.00-17.00 uur. Bij gasexplosie Achterstand bij vernieuwing NIEUW-APOSTOLISCHE KERK Ryad en Parijs stellen geen geld beschikbaar aanvangstijd kerkdienst: zo. om 18.00 uur in Slowakije " *aya Meimei 36. van dak "^-ACHTEN/BEZORGING: dertien doden van voetbalstadion Midden Oostenbank feit anon Ma Carolina, Blvd. J. Abraham 15 BRATISLAVA Dertien KRALENDIJK— De werk- enkele dakplaten vervangen dan was het zeker niet zo ver 'ei. 8204; na 18.00 uur: 8342). - AMMAN - Zowel de Sau- Midden-Oosten", aldus de Sau mensen zijn vrijdag in Slo- zaamheden aan het dak moesten worden. De werk- gekomen, dat het gehele dak als de van dische Franse rege- dische minister van Handel wakije om het leven het stadion blijken zaamheden werden op uit veiligheidsoverwegingen ring heeft gewei- ingrijpender te dan enkele geschat. zondag Oussama Jaafar Fakih. gekomen door koolmono- zijn maanden Al vervangen had moeten gerd deel te nemen in een Zijn Franse in eerste instantie werd gauw bleek echter, dat het colleea- TV-11 xide-vergiftiging na een worden, zegt de gedeputeerde Ontwikkelingsbank voor ministervan aangenomen. Dat is een gehele dak vernieuwd moest van Sportzaken. Industrie, Yves (kanaal 11) gasexplosiein een staalfa- hetMidden-Oosten, welke wil op briek in van de redenen waarom worden. Was dat overigens Galland, de eerstvol- Kosice. Ruim hon- niet inmiddels meen feit is. gende economische top MAANDAG: 16.00 Super Atardi derd andere mensen hebben er een aanzienlijke ver- Een tweede reden van ver- gebeurd, dat zou de Bonaire- eerst e"s; 18.00 G.I. Joe; 18.30 Pink Dat bleek op de eerste de effectiviteit van de hui- £ nog last van vergiftigings- traging is ontstaan in de traging was het feit, dat de aanse voetbalcompetitie dag van een Panther; 19.00 Magazin; 19.30 Infor- herstelwerkzaamheden. fabriek die de platen economische dige Amerikaanse en Euro- mador 11; 20.00 Ocurrió Asi; 21.00 verschijnselen. Van hen ver- moest zeker geen doorgang topconferentie voor Nu echter het reparatie- leveren, failliet ging. Er het pese financiële steun eva- Sevcec; 22.00 Sine den bo Kas; keren er een dertigtal in gevonden hebben. Naar de Midden-Oosten en Noord- lueren. 23-30 Journal; 24.00 Sluiting. levensgevaar, zo meldt de materiaal op Bonaire is moest dus een andere leve- mening van de gedeputeerde gearriveerd, rancier gevonden Afrika in de Jordaanse Desgevraagd zei de Jor- Slowaakse radio. Bij de fab- verzekert worden. De zou hetuiterst onverantwoor- hoofdstad Amman. daanse kroonprins riek een gedeputeerdeRobbie Beu- zinkplaten zijn dus r*u ten Hassan is noodhospitaal inge- delijk geweest zijn om De Saudiers beargumen- Ibn Talal dat een aantal richt. kenboom van Sportzaken, slotte op Bonaire, maar de mensen onder dat dak te hevige regen teerden hun weigering door Golfstaten "reserves* heeft dat het nog maar een die de laatste plaatsen. Dat het stadion al te dagen gevallen, wijzen op het hoge bedrag getoond met betrekking tot kwestie van tijd is. Afge- is waren geruime tijd geen dak heeft, aan hulp opnieuw spelbreker. De werk- dat zij al aan de een Ontwikkelingsbank. Kamermeerderheid over Srebrenica: lopen woensdag zijn de is dus zeker niet de schuld regio beschikbaar staat werkzaamheden aan zaamheden aan het dak stellen. Maar volgens hem het het van het huidige Bestuurscol- "Saudi-Arabie stelt al een elk land dat in het project dak hervat. konden pas afglopen lege , benadrukte gedepu- VN fout, Dutchbat niet woensdag begonnen bedrag van in totaal wil deelnemen de komende Inmiddels heeft Beuken- worden. teerde Beukenboom. In het zeventig miljard dollar drie boom al laten weten, dat de Gedeputeerde Beuken- bestuursprogramma ter jaar nog vrij zich aan te DEN HAAG - Een meer- in Bosnië en waren ze om die 1995- beschikking voor de ontwik- sluiten voordat de bank van derheidin deNederlandse reden bereid het "veilige overheid meer aandacht zal boom bereurt het, dat de -1999 heeft het huidige vergaande van keling van landen in het start gaat. *^veede Kamer vindt een gebied" op te geven? gaan besteden aan de staat het dak Bestuurscollege al nieuwe °ttafhankelijk manier waarop organisaties te wijten is aan een gebrek plannen aangekondigd, onderzoek Een Kamermeerderheid aan beleid. ?aar de handelwijze van wil op deze punten van het beleid voeren ten aan- Het dak was al waarmee de stichtingen die Bij verkiezingen in Kroatië: ftet Dutchbat rond de val minister zien van overheidseigen- enkele jaren in slechte staat. overheidsgebouwen Voorhoeve Als regelmatig op van Srebrenica niet meer (Defensie) duidelijkheid dommen. Daarmee hoopt Beu- er en tijd gebruiken, rekening zullen meer voor onderhoud gezorgd, nodig. krijgen. Afhankelijk van de kenboom te voorkomen dat was moeten houden. Tudjman:grote zege WD en D66 zijn van PvdA, er noodzakelijke kosten regerende antwoorden besluiten gemaakt ZAGREB - De Boerenpartij staat op de lening dat de uitgebreide WD, D66 en CDA of het tot moeten worden. De Kroatische Democrati- renovatie van het dak van tweede plaats met 17,6 pro- ondervraging van de mili- een hoorzitting moet komen. sche unie (HDZ) van pre- cent. De oppositionele sociaal- tairen voldoende opheldering Daarbij zouden het stadionbij voorbeeld kost Franjo Tudjman de Neder- nu rond gulden. sident liberalen (HSLS) zou vol- Seeft over hun optreden; het landse militairen in de VN- al 150.000 heeft volgens voorlopige Deze werkzaakheden zijn gens de voorlopige uitslagen dutchbat treft geen blaam. staven in Sarajevo (generaal onofficiële uitslagen een 10,8 procent van de en Groenlinks hebben Nicolai), Tuzla (kolonel op advies van de Dienst Open- grote bare (DOW) in meerderheid stemmen krijgen. De sociaal- eerder op zon onafhankelijk Brantz) en Zagreb (kolonel Werken maart behaald bij de van dit jaar begonnen. De parlements- democraten zijn met 8 pro- onderzoek aangedrongen. De Jonge) in de Kamer verkiezingen. Vier miljoen cent ook in het parlement Meer vragen blijvan open moeten verschijnen. werkzaamheden worden uit- Kroaten zondag Ook de gevoerd konden vertegenwoordigd evenals de het gaat om de rol van de twee externe bij door het bedrijfBusi hun stem uitbrengen adviseurs die begon om voor rechtsextremistische Partij Verenigde Naties in de Sre- derapportage (generaal B.D. het dakvan het de verkiezing van 127 stadion te verwijderen. Dat van het recht. Deze kreeg wenica-crisis. Behalve de Huyser en oud-minister De leden van de Sabor, het net genoeg stemmen om de arie regeringspartijen blijft Ruiter) en vertegenwoordi- dak leverde een gevaar op van afgevaardigden. voor huis kiesdrempel van vijf procent °ok het CDA na de rappor- gers van Haagse staven de bezoekers van het de stadion. In depraktijk bleek, te halen. Van drie regio's tage met vragen zitten. zouden nog eens gehoord Volgens de Nationale kies- waar de Waarom weigerden dat het gehele dak en de oppositie sterk is, de VN kunnen worden. commissie komt de HDZ uit Split, Rijeka en Istrie, waren 'ange tijd luchtsteun, terwijl steunbalken behandeld op 48,4 procent. Een coalitie moesten tegen roest. nog geen uitslagen voor- jtet Dutchbat juist massale Prinses worden KRALENDIJK —Afgelopen van de overheiden van gematigde oppositiepar- d Bovendien bleek het dat het telefoniste handen. luchtaanvallen verwachtte? Aüb), Wilhelmina Fonds week heeft Indira Maria de valt als zodanig onder de tijen onder leiding van de beschouwden de VN Srebre- dak nodig opnieuw in de verf eed als ambtenaar afgelegd afdeling Archief, Registratie gezet moest In JJtea als een blok aan het worden. in handen van gezaghebber en Correspondentie (ACRT). oeen voor het vredesproces eerste instanti.- werd Frits Goedgedrag. Indira TE KOOP AANGEBODEN OP BONAIRE gedacht, dat er slechts Maria (links) is benoemd tot NOW OPEN Alleen voor liefhebbers van zeezicht BENETTON Prachtig terrein met ontwerp voor Overleg van beraads- en informatiecommissie OUTLET luxueuze woning. KRALENDIJK Op (Bonaire) en O. Castillo king tot de staatkundige her- mijn voorstellen zullen doen Voor meer informatie direkt bellen Woensdag 25 — (Curacao). Zij werden respectieve oktober verge- structurering, gezien de aan hun Bestuurs- naar Anneline vond in het Harbour Vil- zeld door hun adviseurs. De positie van dit eiland onder colleges en/of eilandsraden Beukenboom lage Resort het dertiende gedeputeerde van Saba S. het hoger toezicht en de stand- met betrekking tot een plan overleg plaats van de Hassel kon niet aanwezig punten van de diverse eiland- van aanpak voor de staat- 30% - 50% - 75% HOLLAND-REALTY N.V. fieraads- en Informatie- zijn, aangezien er geen lucht- gebieden met betrekking tot kundige herstructurering van DISCOUNT SsMÜ£o*\ (BIC). moge- F Kaya Grandi 6 Aanvan- verbinding met Saba het plan van aanpak, dat de Nederlandse Antillen. De KAYA GRANDI 49 (OLD ENNIA) ___/■ ir.A ______kelijkcommissiezou was. J. Te|- °7 Fa- °7 -5505 het overleg lijk Gedeputeerde wordt voorgesteld door de respectieve plannen van next to BENETTON. U_M!I-_SH_L-_-__| - 555° Plaats vinden op 15 sep- Woodley van Sint Eustatius Landelijke Commissie Her- aanpak hoeven niet het voor- tember, maar werd uitge- heeft afgezegd voor dit structurering (LCH) in het stel van de LCH, zoals opge- steld wegens de gevolgen overleg. rapport Make it Work. nomen in het rapport Make de orkaan Luis op de Aanvankelijk zou het BlC- Ten aanzien van het it Work, te volgen. __ nu uit voorraad leverbaar overleg op 15 september "ovenwinden. eerste punt gafgedeputeerde verpakkingsmateriaal plaats vinden, maar werd Rollocks een korte briefing De staatssecretaris en de K\\IROCARGO Aan het overleg namen uitgesteldvanwege de natuur- van de huidige positie van gedeputeerden van Staatkun- o.a. deel: staatssecretaris Nora ramp op de Boyenwinden. PyyjSERVicES het bestuur van Sint dige Structuur zullen opkorte NIEUWE KARTONNEN DOZEN Sneek-Gibbs van Constitu- Op de agenda van het der- Maarten onderhet hoger toe- termijn weer bij elkaar v tionele Zaken en de gedepu- tiende BIC-overleg stonden zicht. komen om te overleggen over P^S^N.W-XX^ indiversematen teerden van Staatkundig de volgende twee punten, Bij het tweede punt de plannen van aanpak van Structuur J. Rollocks (Sint namelijk.: het standpunt van kwamen de delegaties de onderscheidelijke eiland- Rocargo Services N.V. Kaya Industria Bonaire N.A. tel: 599-7-8033/ 599-7-8922 fax: 599-7-5791 Maarten), J. Abraham Sint Maarten met betrek- overeen dat zij op korte ter- gebieden. " 12 " " " MAANDAG AMIGOE 10 30 OKTOBER 1995 SPORT

Alleen Agassi Atlanta Braves winnaar World Series ontbreekt in ATLANTA - Tom Glavine was de pitcher, David Bijna. Alleen de 38-jarige vooral de slider, functio- Parijs Bercy Justice de hitter. De twee honkbal-oudgedienden Venezolaanse catcher Ibny neerde goed." stonden zaterdagavond in Atlanta in de zesde wed- Pena slaagde er in de vijfde PARIJS - Van de strijd aan de basis van de overwinning (1-0) van de inning in een honkslag af te GEVOEL wereldtop ontbreekt tij; Atlanta Braves op Cleveland Indians. Het was de leveren. Het was het enige Justice sloeg zaterdag zijn dens het tennistoernooi vierde zege van de Braves in de serie van zeven (4-2) vlekje op het werpen van tweede homerun in de World van Paiijs Bercy, dat van- die in het tweede Series. De rechtsvelder, die nun_' en dat betekende de winst van de World Series. Glavine, daagbegint, alleen de # duel in Cleveland ook al de rechts en links kan slaan, mer een. Andre Agassi Linkshander Glavine stond met jaarsalarissen van rond winnende werper was. Hij was in het naseizoen matig heeft last van een borst- acht innings op de heuvel in de twee miljoen dollar, waren werd dan ook uitgeroepen op dreef met 0.211. "Het was spier. Sampras is eerste het Fulton County Stadium. er al bij in 1990 en '92, de tot MVP van de Series, de een fast ball die langs de geplaatst, voor Muster, Hij wierp 109 ballen, waa- jaren dat Atlanta Braves de meest waardevolle speler. binnenkant van de plaat Becker, Chang, Ivanisevic rvan 67 slag, stond een honk- World Series verloor. In '90 "Dit is de mooiste dag uit vloog. Ik voelde dat het een en Courier. Er maken vyi slag toe, stuurde acht man was dat van de Minnesota mijn loopbaan. Nerveus was homerun was. Het was een nederlanders hun opwach- met drie slag naar de dug out Twins, twee jaar later van de ik niet, ik was juist heel ongelooflijke ervaring. Daar ting in het Franse top- en gaf drie man een vrije Toronto Blue Jays. koel." zal ik wel een paar nachten toernooi. loop waarvan twee opzette- Glavine weerstond de wakker van liggen." Twee nederlanders staan lijk. Rechtsvelder Justice ONBESPEELBAAR sterkste slagploeg van de Voor de Braves betekende op de plaatsingslijst en zijn sloeg het winnende punt Glavine won in 1991 de Cy Major Leagues. Indians ver- de overwinning in de World derhalve in de eerste ronde met een solo- Young prijs voor zamelde in het reguliere sei- Series de derde wereldtitel vrijgeloot. Richard KrajiceK binnen Award, de en Mil- homerun in de zesde inning. de beste pitcher van het jaar. zoen 100 overwinningen, na Boston 1914 (12e) speelt in de tweede Glavine, uit Massachus- Daarna werd hij overvleu- tegenover 44 nederlagen. waukee 1957. Voor Atlanta ronde tegen de winnaar van sets, is de oudste werknemer geld door Greg Maddux, die Albert Belle sloeg 50 home- was het de eerste. Op alle Pioline-Gustafsson, detegen- van de Braves. Sinds 1984 in in '93 de Chicago Cubs runs. Veteraan Eddie sportgebied. De Atlanta stander van Jan SiemennK debu- voor Braves en Murray (39) was een Hawks (basketbal), Atlanta (16e) Wheaton- de organisatie. Hij inruilde de football) komt uit teerde in de Major Leagues vanaf '92 drie keer op rij de gevreesde aangewezen Falcons (american Furlan. , in 1987. Justice, uit Cincin- Cy Young Award ontving. slagman. Ze waren kansloos en Atlanta Flames (ijshockey, Jacco Eltingh speelt in de nati, kwam in 1985 bij de "Tommy was super", zei tegen Glavine. "Mijnfast ball later verhuisd naar Calgary) eersteronde tegen deNieuw- Braves en speelde zijn eerste Maddux. "Hij controleerde was beter aan beide kanten speelden meer dan 90 sei- zeelander Brett Steven, dub- wedstrijd in de Major Lea- de wedstrijd. Was bijna onbe- van de plaat", vond de zoenen zonder kampioen- belmaatje Paul Haarhuis gues in '89. Beide spelers, speelbaar.' werper. "Mijn breaking ball, schap. treft de Roemeen Andrea Voinea. Hendrik-Jan Davids USteve Avery (links) van de op Cleveland Indians. Die sloeg zich via de kwalifica- Atlanta Braves viert samen 1-0 winst betekende de eind- ties naar het hoofdtoernooi met de Most Valuable Player zege van de World Series en Formule I Daarin stuit hij op de van de World Series Torn dus champagne. Fransman Lionel Roux. Glavine de teamoverwinning seizoenszege Schumacher Negende Forse boete Intercontinental Cup Damon Hill SUZUKA - Damon HiH Honkballers dwingen reed in Suzuka zijn vrjftigs^ Formule I-race. Wat een feest had moeten worden, wera respect af op Cuba een drama. Hij viel uit en boete aan van HAVANA De nationale honkbalploeg heeft de liep tegen een " 16.000 gulden. voorbereiding op het Olympisch toernooi van Atlanta Brit, zoon van geopend in ploeg van interim-coach De 35-jarige Havana. De tweevoudig wereldkampioen Boudewijn Maat is een van de twaalf deelnemers in wilde in om Intercontinental Graham Hill, het sterk bezette toernooi de Suzuka de overwinning van Cup. Hy ver- 1994 prolongeren. en trok te snel bij de start Op de openingsdag werd Eric de Bruin, Giel ten strai- en Dix produ- kreeg tien seconden Oranje nog weggetikt door Bosch Eddy van de 32e tot olympisch ceerden homeruns en Marcel tijd. Hij leidde wereld- en kam- met ronde dankzu pioen Cuba, 2-12. Een dag Joost had er heel goed het en de 35e oog met honkslagen de pitsstop van Schumacher. later herstelde de ploeg zich in drie later, twaalf voor met de overwinning in vijf beurten. In totaal Zes ronden sterk het einde, viel hij uit. «. (7-4) op Brazilië en zaterdag deelde Nederland tien honk- de grina- slagen uit, evenveel als de spinde zijn Williams kwam vice-wereldkampioen bak in. Nicaragua met de schrikvrij, Nicaraguanen. Het veld Dublin cou maakte een fout. De in wonende 7-9. na afloop beboet. Nicara- De dag ervoor behaalde reur werd Vooral tegen de Hij was de pitsstraat inge- guanen speelde de ploeg van Oranje de eerste zege. Bra- snelheid van zilië werd verslagen met 7-4. scheurd met de Maat, die de honneurs waar- 139,6 kilometer per uur. jj> neemt voor Leurs, een prima Het was de eerste keer dat de maxi- beide landen tegen elkaar die straat bestaat wedstrijd. Na drie innings mum snelheid van 120 kilo- stonden de Nicaraguanen uitkwamen. Na twee slag- myn dag Nederland al meter. "Het was met 0-8 voor. Startend beurten stond niet", Brit nors. werper Callenbach kreeg zes met 4-0 voor door homeruns bromde de honkslagen tegen en werd al van Joost en Martis. Jeffrey in de tweede slagbeurt ver- Cranston hanteerde deknup- vangen. pel met grote gedrevenheid Wereldtitel Torn Nanne van Kinheim met drie uit vier. nam de wedstrijd daarna De overwinning viel laag De wereldkampioen van driebanden bestaan niet in ■ onder controle. Hij gooide in uit gezien de produktie van SUZUKA - Schumacher "Wonderen Uitslag dit en vorig jaar stuurt tij- Philipoom 6 1/3 innings 3 keer drie dertien honkslagen. De ver- en Benetton vormen dit de Formule I", zegt Flavio 1. Schumacher (Dvi) Ben- dens zijn overwinninssronde voor slag, 2 keer vier wijd en dediging werd geleid door seizoen in de Formule I Briatore kortaf. De manager etton 310,792 km in gisteren op het circuit van GRUBBENVORST - ?e kreeg slechts vier tikken Rob Cordemans die in vier een onweerstaanbare com- van Benetton neemt met wee- 1.36.52,930 (gem. 192,349 km/ Suzukazonder handen. Super- Belg JefPhilipoom heeft gis- tegen. Hij hield de Miideen- innings acht man met drie binatie. Vorige week pro- moed afscheid van Schuma- U); 2. Hakkinen (Fin) coureur Michael Schumacher teren in! Grubbenvorst a» amerikanen vier innings op slag naar de dug out terug- longeerde de Duitser in cher en voorspelt de Duitser McLaren 19,337; 3. Herbert beleeft een droomjaar. Hij wereldtitel driebanden ver nul. Aan batkwam de Neder- stuurde. Patrick Klerkx nam Aida zijn wereldtitel, gis- moelijke tijden bij zijn (GBr) Benetton 1.23,804; 4. won gisteren voor de negende overd. Hij versloeg de i» landse ploeg goed op dreef. daarna de defensie over en teren schonk hij in Suz- nieuwe werkgever. "Ferrari Irvine(GBr) Jordan 1.42,136; keer dit seizoen een Grand burger John Tijssens vrij hield de zege vast. uka Benetton de wereld- denkt de wereldtitel te 5. Panis (Fra) Ligier 1 ronde; Prix, een evenaring van het gemakkelijk in de finale: w titel voor constructeurs. kunnen kopen door Schuma- 6. Salo (Fin) Tyrrell 1 ronde; record van Nigel Mansell. setstanden 15-6, 15-14 ei cher in dienst te nemen, 7. Blundell (GBr) McLaren 1 Dit seizoen is er nog een Schumacher behaalde op 15"2- _ Aar Toch 2-0 zege het circuit van Suzuka voor maar vergeet dat succes in ronde; 8. Frentzen (Dvi) Sau- Grand Prix, die van Ade- Het toernooi stond onder 150.000 toeschouwers zijn deFormule I een resultaat is ber 1 ronde; 9. Badoer (Ita) laide. auspiciën van de UMr»> negende overwinning in dit van een team, een ploeg. Minardi 2 ronden; 10. Wend- wereldbond. Door een con PSV is vorm kwijt seizoen. Een evenaring van Niet van een eenling, hoe linger (Oos) Sauber 2 flirt onbraken BWA-profsai» (Fra) (Oos) van Nigel talentvol ook." ronden. Alesi 42,6. Berger en Willem II zaterdagavond hetrecord Mansell Jaspers,Ceulemans **"» EINDHOVEN - heeft aange- in 1992. was zijn 19e Drie, vier keer in het sei- Stand WK na 16erace: 31. Philipoom behaaia PSV-spel eens zo moeilijk Het constructeurs: dahl. toond dat het flitsende niet heel overwinning in 68 GP's. De zoen gaat Briatore met zijn 1. Schumacher 102 pnt., 2. Stand WK jaar de Europese in eerder dit 1 flets is te maken. De Eindhovenaren overtuigden eigen 26-jarige kan over veertien personeel op stap. "De For- Hill (Gbr) 59, 3. Coulthard 1. Benetton 137 pnt., 2. Wil- Belgisch J"» allerminst, dankzij doelpunt van titel en het huis maar kregen een Nilis dagen in Adelaide de eerste mule I bestaat uit trieste (Sch) 49, 4. Herbert 45, 5. liams 102, 3. Ferrari 73. pioenschap. in de 85e minuut toch nog 2-0 op het bord. Een minimale 1-0 Formule I coureur worden mensen. Mensen die onder had beter gestaan. die tien GP's in een seizoen grote werkdruk staan. Er Mieke's Cleaning Services "Willem II is toch de kanten, terwijl libero Fes- wint. wordt zelden gelachen. Bij nummer vier van de eredi- kens alleen aanvallende bedoe- De zege van de 26-jarige Benetton wordt wel gelachen, jM biedt u aan Dode in visie", zo probeerde PSV- lingen had. Op het zwak Duitser kwam gisteren op ook al zijn we hyper-profes- /f^ Nigeriaanse trainer Advocaat de mini- bezette Tilburgse middenveld het 5864 meter lange, snelle sioneel. Wij gaan een paar male prestatie van zijn ploeg brak Van der Vegt opbouwer circuit van Suzuka nooit in keer in het seizoen uit. Met bekerwedstrijd te verbloemen. "EnVink, Eij- Jonk af, het kwartet dat gevaar. Slechts bij de twee zn allen, van jong tot oud, Mieke's Nigenaanse kelkamp en Valckx zijn overbleef mocht aanvallen bandenwissels en tankstops van loopjongen tot kopman. % LAGOS - De voetballer Amir Ang^* gewoon niet helemaal fit", maar liep in de beginfase stond hij de leiding even af. Dat motiveert de ploeg." bew» voegde hij er aan toe. toch vooral naar achteren. In de tiende ronde verruilde Wekelijks wordt er bij tijdens de Afrikaanse wedstrijd tussen JUU PSV vermaakte de afge- PSV wist niet wat het met hij de regenbanden voor Benetton drie uur getraind uit Speciaal voor de feestdagen in december bieden Berger en Maxaquene lopen weken hetpubliek. Met de Tilburgse strijdwijze aan slicks, in de 32e van de 53 op de pitsstop. "Dat is een overleden b»» een prachtige 3-5 bij Leeds, moest. Na devlotte openings- ronden maakte hij zijn vast onderdeel op de wij u de mogelijkheid uw huis of bedrijfspand van Mozambique met een zevenklapper tegen treffer van FAber (1-0, tweede pitstop. woensdag", geeftBriatore toe. lage een hartstilstand. ie binnen en van buiten tegen uiterst prijzen en Angwe kwam in de twee Groningen en met een koele kopbal na corner Nilis), Op de streep had hij 19,3 "Wij trainen op bandenwis- Bij soepele voorwaarden een grondige facelift te laten helft in het veld als 1-4 bij FC Utrecht. Jonk vlotte het niet meer. Na het seconden voorsprong op Hak- sels en tankstops. hetinv^'Lag" maakte het spel, Cocu eerste schotvan de gasten op kinen in een McLaren. De hoogste graad van perfectie ondergaan. Hij werd naar het doel van Waterreus was Fin miste vorige week Aida kunnen wij in 3,2 seconden General-ziekenhuis eredivisie op Van een afstraffing sprak en (invaller) Kanu, 6-1. Wie Internet BREEDTE hij niet. "Wie Ajax vanavond stopt Ajax, was als gebruike- enB COIttCAO/r.SW#am.g_>e.htm. de^ ' realistisch, noemde hepftr zien spelen '.voet dat lijk naderhand weer eens de J, tegenstander frisser en het anders ligt. Zij hebben vraag. Het woord is aan PSV, Heerenveen blijft derde j^erper. Zelf hield hij, met zeer goed gebruik gemaakt volgende week zondag HEERENVEEN - Hee- enigszinsverrassend op eiger geen einde komt. Vitesse Johan Cruyff ï oog op de naderende van de mogelijkheden die er bezoeker van het Olympisch bleef nummer veld gelijk te spelen teger '"■opese renveen kwam voor de eerste keer dit ontmoeting metBen- lagen." Na enig aandringen Stadion in Amsterdam. drie maar gaf wel twee Sparta, 1-1. Twee minuten seizoen tot een spraakma- verlengt contract punten prijs op de twee voor tijd maakte Smeets het kend resultaat door Fortuna heersers van de eredivisie. niet meer verwachte doel- te verslaan, 5-1. Makaay, BARCELONA Johan In het Abe Lenstra-sta- punt voor de thuisclub. Van vorig seizoen nog gewenst bij Cruyff heeft zijn contract- Feyenoord dion speelden de Friezen der Laan had Sparta op voor- Ajax, kwam als invaller in bij FC Barcelona met een mazzelt tegen NEC gelijk tegen NAC, 1-1.De sprong gezet. het veld en maakte nog een jaar verlengd. De nieuwe formatie van coach De Van de degradatiegega- van de doelpunten ook. verbintenis loopt af op 1 Peri !. " "^e moeten allemaal door deze loodzware zege. Na ruim een uur bedie- Haan had daarvoor vier digden behaalden ook De juli 1997. Hij is vanaf de Jode heen, ook ik", verzuchtte de nieuwe trainer Arie nde hij op maat. De jj an Trustfull achtereenvolgende malen Graafschap en FC Utrecht Uitslagen zomer 1988 werkzaam bij ? v&n de Rotterdammers. "Donderdag nog Everton en eerste vloeiende aanval van gewonnen. Sparta, De gehandi- een punt. De Graafschap, Ajax-Roda JC 6-1 de Catalaanse voetbal- heku** daarna krijgen we eindelijk even rust. Dat Feyenoord betekende capte Brabanders waren met voor club. 'eoben we hard nodig." de laatste keer ad De Graafschap-RKC 1-1 meteen 1-2. Zeven minuten door Scheepers zelfs op interim-trainer Van Doorne- Heerenveen-NAC 1-1 De verlengingkwam er op voor tijd passeerde Blinker bleef voorsprong gekomen. veld als hoofdverantwoorde- PSV-Willem II 2-0 voorspraak van vice-voor- tin jan zondagmiddag stelde Haan. "Een Trustfull doelman Brookhuis met een Tomasson, het Deense lijke op de bank, bereikte zitter Juan Gaspartvan Bar- vorm is niet op Groningen- Utrecht 0-0 (I%\ wedstriJd tegen NEC in bij Feyenoord lobje, 1-3. talent, maakte gelijk. De Vijverberg een 1-1 tegen celona. Cruyff heeft de ver- l "d) ruim NEC-Feyenoord 1-3 drie kwartier weg te denken." RKC. Godee maakte gelijk bintenis reeds ondertekend. angen in de perskamer van Van Bronckhorst mocht FC Twente-Eagles 2-1 tadio Go Ahead Eagles is na het voor deDoetinchemmers, oud- Vitesse-Fortuna 5-1 Alleen de handtekening van n De Goffert. Hij het weer eens als linkermid- weekeinde De Deven- «rae de nauwelijks laatste. Ajacied Wijnhard had RKC Volendam-Sparta 1-1 voorzitter Nufiez ontbreekt ver- denvelder proberen. Hij tenaren verloren bij FC aan een voorsprong nog. ende overwinning met een speelde maar een helft, Twente, 2-1. Mols maakte de geholpen. FC Utrecht hield Programma: De Roemeen Hagi mag flessen bier. Haan sprak omdat Haan hem niet fris en winnende treffer en UYel, zonder zorgde in het Oosterpark-stadion Vrijdag 3 november: GA vertrekken bij Barcelona. Hij «j veel te zeggen. scherp vond. Larsson was na Ayudo Social Corsou. daarmeevoor detweede opeen- stand tegen FC Groningen, past niet meer in deplannen Weet wat ik wil bij Feye- een Eagles-Volen^pm, zaterdag: verrassende reservebeurt voor volgende winst voor de 0-0. Groningen, van Cruyff. De Roemeense ** maar het is nog te tegen De Graafschap (2-0) in speelgoed wat Uniet Willem 11-FC For- meer geplaagde trainer Ten Don- In Arnhem ziet het er naar tuna Sittard-FC l °eg om mijn visie naar de aan gebruikt. Twente, international heeft nog een aanval opnieuw kelaar. Volendam klom onder- uit dat aan het tijdperk van NEC-Roda JC, zondag: i -V^en te brengen", betoogde v Tel. 616515 Tel. 375810 j doorlopend contract tot 1 juli eerste keus Óbiku gekop- - aan een plaatsje door toch coach Spelbos voorlopig nog Sparta-Feyenoord, "Want ik weet nog nietof peld. Zwijnenberg (Haan: NAC- 1996. Na afloop heeft hij .ehuidige spelersgroep mijn "Ook overmoeid"), Vitesse, FC Utrecht-Heeren- recht op een vrije transfer. qeeën Vidmar en veen, Ajax -PSV. kan uitvoeren." Taument ("moet eerst maar De Feyenoorders weten eens worden") waren °g topfit i niet wat ze aan Haan hun basisplaats kwijt. Speciale ebben. Voor de vierde wed- Feitelijk PAOK in hoger beroep }T leverden de duur- offerte!! _d binnen elf dagen had betaalde profs een wanpres- zijn elf- tatie. Het op enkele geselecteerde poppen van ROTTERDAM Het bestuur van PAOK Saloniki k?..*!) kwaliteitsarme - met 4-4-2 systeem, opn- NEC bleef moeiteloos over- gunt trainer Arie Haan nog steeds niet aan Feye- 2}w flink door elkaar geh- eind. Met iets meer lef had noord. De Griekse clubleiding heeft daarom beroep ? Zelf maakte hij daar dethuisploeghet zielloze Feye- aangetekend tegen de uitspraak in het kort geding J*etld- e zon probleem van. "led- noord meteen op flinke ach- dat tien dagen geleden bij derechtbank inRotterdam een moet wennen aan elk- terstand kunnen zetten. Bij diende. President mr. Mendlik wees afgelopen dins- 20wel op als buiten het de rust was het echter "Barbie dag alle eisen van PAOK af en veroordeelde de VclH Daarom ben ik gewoon slechts 1-0. Pothuizen Griekse club tot de proceskosten. H) kopte bij elke aankoop van met deze zege. ongehinderd raak uit een een BARBIE vrije trap van Janssen. "Die DeRotterdamse raadsman dien een werkverbod voor de NIKS bal mag er natuurlijk nooit krijgt v een "Fashion" mr. Jan Loorbach zal de nederlandse trainer bij Feye- eet sPel van Feyenoord, nog in", foeterde Haan. "Ik word belangen van PAOK noord. De mondelinge behan- onder de geschorste koe- gek van dieafwachtende hou- opnieuw verdedigen. "We deling voor het gerechtshof r^n, leek in de eerste helft ding in onze defensie. gaan nog een keer uitleggen in Den Haag is vastgesteld *rgens op. De ploeg maakte ledereen stond erbij en keek waarom wij vinden dat Haan op 21 november. Loorbach jen stuurloze en vermoeide ernaar. Maar ik schrik ner- Mtilf moet terugkeren naar Grie- verwacht half december een jjaruk. De Rotterdammers gens meer van bij Feye- f kenland", zei hetbestuurslid uitspraak. HiU Wden niet een fatsoen- noord." van NOCNSF. "Na overleg Haan nam de nieuwe actie JKe aanval op. De meeste Een toevalstreffer van de T' 'f met voorzitter Voulinos van PAOK lakoniek op. "Ze Pelers, behalve libero Bosz opnieuw zwakke Iwan, wiens hebben we besloten in hoger moeten doen wat ze niet 3 mandekker Boateng, slappe schot via Pothuizen meer i .formatie is bij ons verkri gbaar! beroep te gaan." latenkunnen", glimlachte hij. °chten naar hun plaats. achter doelman Brookhuis PAOK eist dat Haan zijn "Wat mij betreft, is de zaak Voorstopper Van Gobbel, belandde, gafhet slechte duel contract in Griekenland uit- zo klaar als een klontje." w rug van een schorsing, na de dient. De club vraagt boven- gon kort rust een verras- als rechtervleugelver- sende wending. "Een breek- MONILET middenvelder punt", nee-trainer u'tschge zei Kees stond (weer) links- van Kooten. Invaller @ ack en de veelbesproken Blinker, die onder Haan nog PLAYWORLV v4^iQOE INTERNE i^stfull maakte zijn ren- steeds op zijn eerste basis- ONTARIOWEG 1, SAUNA /cc als spelverdeler. "Over plaats wacht, stond aan de -^^__l cm heb ik geen twijfels", TEL. 656261 basis van de Rotterdamse \ HÏÏ^//WWW.ISE_.OU.(OM/WIN/CUIUaO/N-W^GO-.j(TMIJ J? MAANDAG 12 30 OKTOBER 1995 CURASAO ADVERTENTIES AMIGOE

Alleen degene die van _fH RJRJV!IJWIIMVV.rain. 1 __ll_____3^__W_g.J_____N______. ITILLmJ^mf^^^^^m^^^^^fr^^^yÊTlLr^rTÊÊ S_j__^' _É _____^^^^H Bi-_ttJ>l_ff______Tr^ Bill BM1 KaS^-J ______» ______il ______fil ______fil With the PrivaCom Trunking System you & ;MÉ____É are able to communicate 9 ,JÉ , ktNuez&oekeN week si ■ wherever you want, a__^_ ■^ ■ whenever you want, ' # Assortiment leesboeken ==^»Pi met kortingen L^^ H Polycom offers you the lowest Boekenweek geschenk ges mmwSm SS rates on the island, the best * available service and the smallest Bi] aankoop van 35 gulden aan leesboeken Trunking portable on the market. II Drie lapies 1 If you are interested in a free het prachtige boekje "Kompa ber ta traha djem r^ü —jgf demonstration call us at Tel. 371178 or 371229. di apei- geheel GRATIS. [Wereld in zakformaat ||^ v. ) Kom snel langs bij SAMSOM: * cnoboiobo — * Jan Noorduynweg Zolang de voorraad stre

VITA MALT ALLES GEREGELD I ~" VOOR DE GROEI -—-

_-______l______i ■■ lp leaseSK^l___r^H ______/ Salinja Trading regelt voor u een perfect passend "OPERATIONAL LEASE" contract. Met verzekering, belasting, vervangende auto en uitstekende onderhoudsvoor- zieningen inbegrepen.

U kunt bij ons alle soorten auto's leasen. Van luxe personenauto's tot praktische bedrijfswagens. Dit alles tegen zeer aantrekkelijke prijzen. Tevens bieden wij onze klanten een / A aanzienlijke korting bij het huren van een auto. NUTRITIONLIFE en HEALTH & BEAUTY LINE Bel voor meer informatie of kom even langs voor een persoonlijk advies. zoeken weer 100 mensen, Die serieus Onze deskundigen willen u graag adviseren. 10 of geïnteresseerd zijn om vóór Kerstmis kilo Dè Malta, voedzaam en :' VITA 1 meer af te vallen èn op een gezond niveau te <£\ rijk aan Vitamine B complex. '" iBH -. | SALINJA TRADING CORP. blijven. M.b.v. reeds 16 jaar bekende V"^AWM\ I -Hill. gewichtsbeheersingspakketten en gratis Vitamalt bevat geen alcoholl '~.'-''JK y Wm LEASE en dus geschikt voor '^v I Cellulaire-Voeding® jgWmm' ■^^-^ AWW f~* l--l~_ I* / en-Schijf-van-Zeven-placemat! het hele gezin. '""' ' \\*) _;. >kW ijl^.// Telefoon 614122/612434 Bel: N.376650, P.377939 P^ï^^ fßÜllf' _^C ffi] M A S S A G El-=fE9, — The only one you need to feel GOOD & HAPPY & LOSE WEIGHT '—-' THEEME._AU.-3Xr I flnosouicg 57, Dominguito, Tel.: 652186 / 608613 Open: 9.00am - 9.00pm Especially for the month of November 1995. We have: treatments * ~ 1- To take out all wrinkles l 2. To take out black spots 3. To erase all scars 4. To straighten the nose when it is too flat tfcr r. 5. When the lips are too thick we make them thinner J jf 6. To take out all fats from breasts, thighs, legs and abdomen 7. If you want to look younger we make you young and happy again

Remember Christmas and the New Year are coming, so justcall and make an appointment

The days for you to call and make an appointment are October 30, 31 & November 1 1995. Consult day is November 21995. r^^ MAANDAG SPORT 30 OKTOBER 1995 13

Xaverianen-teams Play offs in winning mood K.o.-overwinning Wild Cats WILLEMSTAD — De vertegenwoordigingen van WILLEMSTAD — Wild Cats brak gistermiddag al in Nigel Faneyte van Cats en Xaverianen in de diverse afdelingen van devolleybal- de eerste inning de score open met drieruns en eiste Rileylou Legito en Ferdinand competitie behaalden gisteren drie overwinningen. Allemaal met k.0.-cijfers (11-l)de overwinning voor zich op in Rosalina van Indians. Een echter met de nodige inspanningen. De de derde play-off wedstrijd tegen SantaRosa Indians. sliding van Faneyte in een heren hoofdklasseploeg stuitte op sterke tegenstand van De stand in de serie die morgenavond wordt voort- poging om het tweede honk Watakeli en moest twee sets afstaan. gezet, is dus nu 2-1in het voordeel van de formatie van te nemen vormde de aanlei- manager Nato Anasagasti. ding voor incident. De tussen het clash Xave- SUBT in poule B van de Faneyte slaagde in zijn opzet rianen en Watakeli slagkracht Belangrijker nog, met was trou- heren A-klasse is in een 2-1 De van de Wilde hun maar raakte handgemeen wens de van blikvanger het overwinning voor eerstge- Katten was gisteren weer de slagwerk produceerden zij 5 metLegito. Rosalina en Jose- programma van vier wed- noemde ploeg geëindigd. beslissende factor. Zij punten voor hun ploeg. De strijden De phina mengden zich in de dat gisteren afge- setstanden waren: 15-3, 9-15 sloegen 14 honkslagen en vroege 3-0 voorsprong van de terecht handeld werd. van was strijd en werden ook Xaverianen en 15-11. Xaverianen Vets profiteerden iedere kans Cats in de eerste inning verwijderd door de arbiters. won de eerste set met 15-7 heeft die de Sta. Rosa-ploeg hen nog lang niet beslissend, maar aldus de eerste plaats De eindcijfers waren: 11-14- verloor daarna twee in deze poule voor zich bood. En kansen deden er maar hun overwinning begon keer achter elkaar. in in de -0 en 1-8-6. Alvin Urdaneta Watakeli opgeëist. Als zodanig komt zich voor volle tribunes zich derde inning dui- eindigde putte uit al zijn reserves om te tekenen toen als winnende het in de halve finales tegen het Tio Daou Ballpark in delijk af zij werper. Hij werd in de eerst met 15-9 en daarna ruime matevoor door slordig hun aantal runs verdub- met de nummer twee van poule A laatste (zevende) inning ver- nog groter verschil (15- Cobra uit terwijl SUBT veldspel bij de Indians die in belden. In de vierde, vijfde -5) te winnen. - - grepen inning zij vangen door Rignald Mar- Xaverianen als nummer twee de totaal 6 keer mis en en zesde scoorden Rafaela sta- betaalde echter met gelijke bovendien door verkeerde telkens eenmaal en in de tina. Gregory krachten moet meten met de rtte voor Indians en eindigde munt in de vierde set (15-4) van beoordeling van de midvelder zevende inning nog eens twee- en pakte winnaar poule A, als verliezende weroer. De uiteindelijk toch Colibri. enkele makkelijk lijkende maal. Het enige tegenpunt maakte geb- met 15-13 in de laatste set de vangballen doorlieten. van Indians was een Sta. Rosa-ploeg zege. In de dames A-klasse ruik van nog drie pitchers: Ronald Roosberg plaatste Reflex zich Het offensief van Cats homerun van Clinton Leo- speelde een voor de Otti Pieternella, Raymond sterkepartij voor semifmales.Reflex won beide werd gistermiddag aange- cadia in de vierde inning. Xaverianen zowel Martis en JuliusVeeris. Bes- defensief wedstrijden in debeslissings- voerd door Remick Berna- Een incident na een actie slag Remick als in de aanval. Voor Wata- en Eugene op ten aan waren: serie tegen Shuatanari en dina Martha die hettweede honk leidde in (5-4), Eugene keli was dit de eerste neder- verantwoordelijk inning tot verwij- Bernadina Mar- OK om de vierde plaats. samen de tweede (5-3) en Leocadia laag in de halve finales na tha Clinton Reflex troefde gisteren OK af waren voor de helft van het deringvan vierspelers, name- (2-2). twee zeges. Xaverianen leidt totale aantal honkslagen. lijk Hensley Josephina en m met 2-1 (10-15, 15-3 en lo- de halve finales met 2-0. ll). In de De halve finales in de dames hoofdklasse dames A-klasse kunnen zette Xaverianen met dezel- thans fde eindscore van start met deel- Rob het zestal van name van ■ Direkteur van de ABN AMRO Poel tekent het Socks Butterfly, Jum- en op verlies. De ping Jewels, White Sharks sponsorcontractgeflankeerd doorcaptainKarel van Haren Centro Dominguito maakt setstanden waren: 15-11, 7- en Reflex. onderdirecteur Pierrot Hurtado. Op de achtergrond de -15,15-8,14-16 en 15-6. Xave- 'Tambu' met bemanning. rianen De competitie wordt van- heeft thans een avond vervolgd. Het pro- record van 2-1 in de halve titelaspiraties duidelijk iinales. gramma luidt: Shuatanari- In deze afdelingvoert OK (dames Nieuw contract Tambu WILLEMSTAD önuatanari de A); Colibri-SUBT — lijks twee minuten na zijn baten. Centro behield zijn boventoon met (heren A); Shuatanari-Sta. Centro Dominguito onder- entree alsvervanger van arie gewonnen partijen. Gio- voorsprong en de drie winst- De beslissingswedstrijd Rosa Stars (dames hoofd- Yacht Racing Team streepte gisteravond zijn vanni Thode. Peneykreeg de punten. klasse) en Xaverianen-Birds ambities om dit jaar de bal met een afgemeten lobje 'Ussen Xaverianen Vets en WILLEMSTAD Nadat daarom vorige week verlengd Centro behaalde aldus de Olympia(heren hoofdklasse). — kampioenstitel te bemach- toegespeeld van een teamge- vijfde overwinning van het het zeiljacht Tambu onder om de Tambu ook in de sprekende optimale tigen met een noot en liet zich niet tot seizoen en is in negen wed- sponsoring van de ABN toekomst in con- 2-0overwinningop dekam- haastwerk verleiden. Nog AMRO-bank in mei 1993 in ditie aan de start te brengen. strijden nog ongeslagen. Voor pioen van vorig jaar, Jong geen twee minuten daarop wat bezorgt de vaart kwam, won het De komende periode zal betreft de tweede ronde Lodowika Undeba Colombia. Beide doel- liet Lesley Filomena met een is dit de tweede zege van meteen de eerste race. Dit het Tambu Yacht Racing na Team, wat punten werden kort prachtige, individuele actie Centro; het won eerder met winst op Jong Holland jaar werden alle races op al meer dan 10 de hervatting gescoord. het tweede Centro-doelpunt Curacao gewonnen, waar- jaarzeilervaring heeft, weer 1-0 van Jong Holland. Jong Met 19 punten uit 9 wed- noteren. Colombia heeft met het oog "ILLEMSTAD Undeba nam gisteravond de draad onder de Curacao Regatta en deelnemen aan de Curafao strijden prijkt »an — Race. Het Regatta, de Klein Centro Jong Colombia had beslist op deelname aan het finale- het succes weer op met een 1-0 overwinning op de Klein Curacao Curafao weer aan de top van de kansen in departij. Dit blijkt sponsorcontract werd Race, de Eindejaarsrace en toernooi van de Concacaf al £?ng Holland. De Bandabao-ploeg wiste met het ranglijst. Undeba, dat gis- ondermeer uit de hoek- elf wedstrijden afgewerkt. vertoonde spel alle twijfels de Coral Cliff Regatta. Oejpsteravond weg die door teravond met l-ovan Jong schoppen-verhouding van 9- Voor de verliespartij van gis- recente nederlaag tegen Jong Colombia mochten Holland won, en Jong in van deBoca «>jn gerezen -1 hetvoordeel termiddag, won het twee- omtrent zijn kansen om door te dringen Colombia hebben een Sami-ploeg. De formule om (met ot de finaleronde. Het enige de maal 1-0 van Undeba doelpunt van wed- punt minder, maar door de hechte verdedigings- en Jong en strijd werd door ShurmelLodowika gescoord. FA in actie tegen racisme Holland) speelde hebben respektievelijk linievan Centro te breken en het eenmaal gelijk (met 0-0 LONDEN De voetbalbond (FA) Arsenal een en twee wedstrijden de sporadische keren dat dat tegen SUBT). Wowika staat bekend als - Engelse heeft bal gewonnen werden en zaterdag beloofd in actie te komen tegen het racisme meer gespeeld. wel lukte om de doorgewin- De ontmoeting tussen een speler die maar weinig gecontroleerde Kansen acties door waarmee een aantal supporters van Barnsley lan Wright terde Ingemar Pieternella te Centro en Jong Colombia nodig heeft om tot goede positiekeuze en pre- onderwerp De strijd was in viei passeren hadden de Jorg scoren te komen. Dit deze week confronteerde. "We gaan dit zeker niet werd voorafgegaan door de bleek cisie in het rondspelen van uit de weg', zei woordvoerder David Davies. "De FA moet de minutenbeslecht. In diekorte Colombianen echter niet. tweede divisie wedstrijd gisteravond weer het geval. de bal. Jong Holland moest. zijn strijd 'schop het tijdspanne scoorde deDomin- Hun felle slotoffensief dat aanvoerder in de voetbal uit. Ik Undeba schiep zich een racisme tussen De Koning en Centro betrek- steeds meer speelruimte afs- was geshockeerd toen ik hoorde wat Wright over zich heen guito-ploeg tweemaal. God- Centro gedurende vijftien Barber. Deze twee ploegen Keiijk groot aantal kansen in als gevolg dat het ac taan met had gekregen.' fried Peney zorgde voor 1-0 minuten op eigen helft vast- kwamen niet tot scoren. tweede helft maar aange- offensief geen vuist meer kon in de 47ste minuut nauwe- gepind hield, mocht ook niet ven Lodowika niet in voor- maken. uitgeschoven positie Wright werd tegen het einde van de door Arsenal met 3-0 ope- De Bandabou-ploeg heeft gewonnen bekerwedstrijd gewisseld. Aanhangers van feerde, waren de kansen gelij- Kelijk met dit resultaat beslag gel- Barnsley begeleidden de ploeggenoot van Bergkamp en Eerste divisie verdeeld over de egd op de tweede plaats. De Helder op weg naar de kleedkamer met de spitsen. Sambo, Keli zijn steeds vaker en ranglijst ziet er als volgt uit gehoorde en steeds smakelozere oerwoudgeluiden en andere *tecondi kregen evenals Lodo- (aantal punten en aantal ges- de doelkansen, racistische uitlatingen. Misstapje zonder gevolgen nodige peelde wedstrijden): De adviesgroep Raciale Intolerantie (Agri) diende naar AZ wika Lodowika slaagde er tolleen 1 Centro Dominguito 19-9 aanleiding een politie. "Hopelijk ln te een daarvan klacht in bij de DEN HAAG - Koploper AZ heeft ondanks het 1-1 Frans Körver aan het roer scoren. Op inzet 2 Undeba 18-10 leveren de beelden van gesloten tv-circuit bewijs de rechtervleugel van het enig gelijkspel, zaterdag bij Dordrecht '90, deruime voor- wonnen de de Maastrichte- j^anaf 3 Jong Colombia 18-11 van wat er is voorgevallen in het stadion van Barnsley. Dan sprong op denaaste Recondi schoot hij in 4 concurrenten behouden. Emmen, naren voor de tweede opeen- Victory Boys 14-10 kunnen de daders in staat van beschuldiging worden tweede op de ranglijst, kwam bij Telstar niet verder volgende keer. Hoogendorp ac 65ste minuut raak. 5 Sithoc 13-9 Undeba kwam gesteld." Barnsley-voorzitter John Dennis heeft Wright dan 0-0. De nummer drie, Cambuur, liep nog meer scoorde tweemaal. daarmee 6 Jong Holland 13-11 schriftelijk zijn verontschuldigingen aangeboden. averij op. noorderlingen gingen bij erecht op voorsprong na een 7 De uit MW met 2-0 Hekkesluiter Helmond SUBT 9-9 onderuit. Sport vierde de tweede zege constante belegering van het 8 Centro Hubenil d°ng Mahuma van het seizoen. Op het ter- Holland-doel welke ove- 1 - 9 AZ had veel moeite de rigens tot het eind voort- In de tweede divisiekwamen schade beperkt te houden tot rein van RBC werden voor duurde. Een overwicht dat gisteravond Vesta en Estu- twee verliespunten. Spits het eerst buitenshuis drie undeba dankte aan sterker diantestegen elkaaruit. Eerst- ‘Onterecht’ verlies Barcelona Huysen moest de laatstetien punten veroverd. Bij speelde BPel op het middenveld waar genoemde ploeg zegevierde MADRID Barcelona heeft zaterdag in Spanje de kreeg minuten de trui van keeper Excelsior Ron - Esnaider de schuld van den Berg zijn vierhon- Praktisch alle duels om de met 4-1. eerste nederlaagvan het seizoen geleden. Compostela van het weggeven van de Ruitenbeek aantrekken, versloeg de Catalanen in een slecht duel met 2-1. De omdat de doelman de rode derdste wedstrijd in het voorsprong van Real betaald had thuisclub bleef daarmee in het eigen San Lazaro- Madrid. De Argentijn, ver- kaart kreeg Trainer Theo voetbal. Bijna stadion ongeslagen. Vonk had op dat moment de libero dit aantal niet vanger van de afwezige spits gehaald. miste zijn drie wissels alverbruikt. In augustus meldde Real Madrid onsnapte aan Na de hervatting vielen de Zamorano, in het duel op nip- AGENDA met Huysen hield het doel Excelsior zich het verlies. De 'koninklijke', een Catalanen terug. Van de straf- Albacete vijf opgelegde pertje voor de speler, die zich Sentro deportivo in line skates en skeelers op de van tegenstanders van gelijk- schoon. Summerville (Dor- Koredó (beginnende aan de kant van de schopstip maakte de Deen kansen. Na de late toen al had aangemeld bij körsou Ajax in de Champions gelijk. maker van Albacete kreeg de drecht) en Kooijman )°onamweg 49, Brievengat) ITC). Voor meer informatie tel.: 377289 Christensen Daarna amateurclub Excelsior Maas- Hel. (vragen naarKees). League, speelde gelijk bij werd Fabio van de thuisclub door voormalig Real-coach scoorden. 376620/376626) Goudmijn ontving de 500 sluis. Eerder speelde Van **embad: Albacete, 1-1. Deportivo, ook uit het veld gestuurd, Benito Floro getrainde thuis- e Berg FC Groningen °Pen voor publiek-zwemmen PAROCHIEHUIS STA. FAMIA gele kaart van AZ sinds de den voor (toe- gerekend tot de kandidaten maakte de Nigeriaan Ohen club zelfs nog mogelijkheden en Sparta. Zijn eerste wed- ing kinderen t/m 14 jaaréén gulden ma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uur voor de titel, liet eveneens op de winst. invoering daarvan in 1972. 8n volwassenen twee gulden): ma. damlessen 0.1.v. S. Riedel. 2-1 voor Compostela en strijd was Sparta-Willem 11, Urn twee punten liggen. Bij keurde scheidsrechter Real was na 44 minuten De eerste Alkmaarse speler vri. van 10.00-14.00 uur; wo. -op september op 2 november 1980. gesloten; za. en zo. van 14.00-17.00 KURA Dl SHON FIL Sevilla bleef het 0-0. Gracia Redondo de zuivere op voorsprong gekomen die 10 1972- Uur. -geel zag was dehuidige coach ma., wo. en vri. van 15.00-18.00 uur Barcelona, waar coach gelijkmakervan Abelardo af. dankzij Raul. In de 87e Uitslagen voetballen 0.1.v. S. 'Papi' de Windt. Rexach op bank die minuut Maqueda van de club, Vonk. BENNIE de de Naderhand liet Cruijff, maakte Zwolle-den haag 2-0 J*|SINA LEITO geschorste Cruijff verving, in gelijk. Om onduidelijke (Gouverneur Van Slobbeweg z/n, MAANDAG eerder de week overeen- Lex Schoenmaker, trainer Excelsior-fc den bosch 1-1 Rif) kwam bij Compostela nog stemming over contractver- redenen keurde scheids- van Dordrecht '90, zat voor- MW-cambuur 2-0 °Pen voor publiek-zwemmen (toe- VOLLEYBAL wel op voorsprong. De Bos- lenging bereikte, weten niet rechter Japon Sevilla nog lopig voor het laatst op een ing (Federashon Dordrecht'9o-az 1-1 kinderen t/m 14 jaaréén gulden di VölibolKörsou) niër Kodro scoorde, de jonge langer gebruik te willen twee treffers van Albacete Nederlandse bank. Hij is VW-heracles 3-2 en volwassenen twee gulden): vri. 18.30 uur (dames-A) Shuatanari vs De la en Roger van OK; talenten Pena maken van de diensten van af. Bij de kampioen werd inmiddels met Willem van 0-2 20.00-22.30 uur; za. van 14.00- waren RBC-helmond sport -''■oo uur en zo. van 12.00-17.00 uur. 18.30 uur(heren A) verantwoordelijk voor Hagi. De Roemeen daaren- Alkorta uit het veld Hanegem vertrokken naar Veendam-eindhoven 1-1 Colibtri vs SUBT; de voorbereiding. Door 20.30 uur (dames hoofdklasse) Shuata- Figo tegen weigert vooralsnog de gestuurd. Hij kreeg twee keer Saudi Arabië, waar hij assis- Telstar-emmen 0-0 CENTRO Dl BARIO JANWÉ nari vs Sta. Rosa Stars; en opnieuwKodro kreeg Bar- club tussentijds te verlaten. de gele kaart. tent-coach wordt van Al Haarlem-top 1-1 20.30 uur (heren hoofdkalsse) celona daarna goede kansen wil van Xave- Hij zijn contract uitdienen Uitslagen Hilal. *>" 15.00-18.00 uur les en trai- rianen vs Birds Olympia sportzaal nog voor rust verder uit te dat loopt tot het eind van het Albacete-Real ling voor de jeugd vanaf 8-18 jaar. Sentro Deportivo Körsou. - 1-1 Emmen profiteerde niet Programma Schaakvereniging Janwé: lopen. seizoen. Compostela-Barcelona 2-1 van het puntenverlies van Zaterdag 4 november: Cam- *?■ van 09.00-12.00 uur les en trai- Atletico-Merida 1-1 tegen Den n,ng voor AZ. In de uitwedstrijd buur-Excelsior, FC de jeugd vanaf 7-23 jaar. Espanol-Celta 2-2 Telstar vielen geen doel- Bosch-Emmen, Veendam- j*KOLDl DAM STRATEGIA Blessures voor EC-ronde vallen mee Santander-Zaragoza 0-0 punten. Wel kreeg Telstar- Telstar, Eindhoven- 'el. Sociedad-Vallecano 2-1 van de Helmond 612573) AMSTERDAM - Na de directe confrontatie tussen shoppers, speelt hij wellicht speler dam rode kaart Haarlem, Top-RBC, 'essen: Ajax en Roda, zaterdagavond wel. Salamanca-Betis 2-1 van scheidsrechter Pie- Sport-VW, Heracles-FC 2° van 19.30-23.00 uur Sentro di in De Meer, viel op te "ario - maken dat de blessureproblemen voor Uiteraard ontbreken bij Sevilla-Deportivo 0-0 terman. Zwolle, AZ-MW, zondag: FC Janwé. vlak de Euro- Gijon-Valladolid *aterdag van 09.00-12.00 uur IPK- peseontmoetingen van beide ploegen te overzien zijn. Ajax in elk geval de lang- 4-2 Den Haag-Dordrecht'9o. jjebouw(naast Martinus mavo, -Plasa durig geblesseerden Silooy Tfenerife-Oviedo 3-3 Ook Erwin Leurink van Brion). Bij Roda, dat deze week seerde Van Galen moeten en Marcio Santos. De eerste Valencia-Bilbao latr Heracles moest hetveld vroeg- Stand aan kop na 12 wed- tegen Benfica een in Lis- missen. revalideert redelijk, de laat- tijdig verlaten. Hij kreeg twee strijden Schaakvereniging sabon opgelopen achterstand Ajax kent, vooral als ste verklaarde eerder in de Stand aan kop keer geel bij VVV Het span- 1 AZ 30 27-10 Jijracao (1-0) moet goedmaken, gevolg van het overvolle pro- 1 duel werd pas in de 23 Wust & Burgh) week tegen Ajax' perschef Atletico 10-26 nende 2 Emmen 24-14 zullen Van de Luer en Trost gramma, een stuk of zes 10-23 Bij 23 17-8 "Ja- om 20.00 uur gelegenheid tot Endt (evenals Santos hetIta- 2 Barcelona laatste minuut beslist. 3 Cambuur Shaken. vrijwel zeker van de partij lichte blessures, liaans machtig) bang te zijn 3 Espahol 10-21 een 2-2 stand ging een ven- 4 Den bosch 22 22-15 zijn. Beiden ontbraken in was van debeschikbare groep dit seizoen niet meer te 4 Compostela 10-19 loos schot via Krüzen van 5 Tfelstar 20 15-9 £URACAO BULLETS SKATERS Amsterdam min of meer uit alleen Overmars niet inzet- kunnen spelen. De Brazi- 5 Gijon 10-16 Heracles in eigen doel. 6 Heracles 18 22-18 Curapao). voorzorg. Wel zullen de Lim- baar. Woensdag, in deCham- 6 Betis 10-16 Cambuur trof op het 7 17 20-14 Xe do. van 17.00-20.00 uur training liaan scheurde onlangs MW Top ' burgers de langdurig gebles- pions League tegen Gras- zijn achillespees volledig af. 7 Real 10-15 verkeerde moment. Met 8 Veendam 16 13-14 MAANDAÜ 14 30 OKTOBER 1995 CURACAO ADVERTENTIES AMIGOE Ana Ganga Panda J\ Hele luxe appartement met 2 grote slaapkamers (inclusief airco) en grote Europese keuken (all in) met heeft een grote sortering uitzicht op gemeenschappelijk zwembad (5* 1Om) Prijs Ang. 162.500,= nLa * Grafkransen in verschillende maten Bezichtiging uitsluitendna afspraak. * Boeketten en graftakken Telefoon 677090 1 606571 * Plastic bloemen en kransen . * Kruisbeelden en rozenkranzen * Herdenkingsprentjes rï\ * Vazen, boeken en beeldjes van , \ Italiaans marmer. ' . Laten we onze dierbare overledenen 4__^'__s m* ii/pawi. niet vergeten, bezoek La Ganga Punda slechts fi@_F ______-2£______i______k. O REQfiLO .» I La Ganga Punda \ SO1 Prinsenstraat 86 f-*£ Idag __R_§ /$ r lr/ » Wy/ Vv CfiDEfïü telf. 611335 T — Al ons apparatuur is van ORIGINELE MERKEN en met FABRIEKSGARANTIE. N j Bezoek ons en overtuig uzelf dat wij de beste PRIJZEN en de As per October, 30 1995 beste SERVICEvan Curasao hebben. Bel ons voor meer SPECIALE >rmatie over groothandelsprijzen. i!.NOVEMBER »"KOOPDAG REFINERIA KOM EN PROFITEER !!! Dl J KORSOUriX: r" STEAK jeugd heeft steun i I CHICKEN + we moved our offices De van tegenwoordig" uw nodig 7| -mmmmm JT" have #| I DIEREN -__I_.S. Stichting Aktiviteiten na Schooltijd Af IESCHEBMING I SPESHM-****! to 1 J| Ongericht 5 november 1993 (Fundashon Aktiv^tDespues a Skoi) ffi n^r^Xic^liprTTling **** L_,lCieilUe_.UlCiii« O WL Snipweg 53 Tel.: J3_ ♦steak Alaparia r^^*^ JÊ een taak voor PLUS JÜPNP& Giro: 1792636 'W: ABN/AMRO 1792636 Ons allemaal] Jj _.„ . .. M Pasolamente U MCB: 87230306 Banco Caribe:: 81665508 -" #_. L g J Chicken Fillet Alaparia g r^riizr. ' .PLUS. l.ftë&J ▼ Batata Fresku Hasa vSSJ^^ PLUS # Funchi Bros Bros Hasa (take " out sè?) Phone remains : (599-9) 611050 Maak gebruik van föj #ArosMoro $AwAU Fax remains : (599-9) 613377 "OUTOPOMP" en Ukunt PLUS JfaftfM. _ ♦ Pindasaus I 1 je een auto winnen! SAUNA - BRIEVENGAT ______H_M______-______-_--^^ f^Wu HOLIDAY BEACH HOTEL& ■■' "■ "■' ♦ W .1.1 J \w--Ti CASINO "^WaWmr P Euivflisvvr.^- P.O.TioS^.-TJT-Ki . ;» ' ' 4 * +_-_jjj|Jß'»****4*****iHl '-'*.»^' _ó__S__f ___&^'-^______ÉÖÉ . '*-* UITNODIGING HAS AN OPENING FOR THE FOLLOWING POSITIONS : In het kader van de "Cola Debrot Lezingencyclus" Banquet Sales Coordinator 'Jaji ____^j______l ____■______[ van * * -^,! ______■ 'ïW '-"■■■■ rrrar^ organiseert de Universiteit de Nederlandse Antillen Applicants should: in met samenwerking de Stichting Omni Lingua een be able to sell functions and - banquets sul I I ______£ lezing gehouden door - be outgoing and dependable dr. Renata de Bies - preferably with sales experience Wetenschappelijk het - have good knowledge of English. Papiamentu. Medewerker bij Spanish Ministerie van Onderwijs in Suriname Dutch and met als titel * Telephone Operator * Applicants should: Am\\\ ______'"'fv^;!!jl-v!!l y^__l__H _-____? -r-_____U $&_____. _8n _l______w_S :: w\ Plaatsbepaling van Suriname binnen het Nederlandse taalgebied: - be friendly and dependable "' Standaardisatie van het Surinaams-Nederlands, een noodzaak. - be able to work shifts - have good knowledge of English, Papiamentu, Plaats : aula Dutch and Spanish Datum : zondag 5 november 1995 Tijd : 11:00 uur * Part-time Busdriver * Toegang : vrij Applicants should: Voertaal : nederlands - be able to speak English. Papiamentu. Dutch and Spanish dr.Rupert E. Silberie - be friendly and dependable Rector-Magnificus UNA \gj/ lllllnl Please apply in personfrom Monday thru Friday at the Personnel Department with photo, resume and references, between 10.00 -12.00 am and 03.00 - 04.00 pm. Curoil Automated Fueling Sytem heeft een nieuwe naam die net zo gemakkelijk is om uitte spreken als om te gebruiken: "OUTOPOMP". Gebruik "OUTOPOMP" en u heeft de kans om een splinternieuwe Hyundai te winnen.

GIUSEPPE ARM A 1) Voer uw bankpasje in het systeem -%%f* >*w Ni] 2) Druk het nummer van de pomp "" *3p. a, IÏÉ| "Figurines" >JM\ DE KAMER VAN KOOPHANDEL EN NIJVERHEID CURACAO . I Mill UCURACAOU Vier 10 jaar Curoil en gebruik uw ATM kaart van ABN AMRO, CITCO Quick Cash, Express Card en Kompa HERINNERING Leon van MCB en SuperCard van Banco di Caribe. __, ft yt/xA De trekking vindt plaats op 1 december, 1995. r De Kamer van Koophandel en Nijverheid Curacao "fiutöÏÏOMP herinnert het Bedrijfsleven aan de aanstaande innovatie! verkiezing van drie leden van de Kamer, ter vervulling "OUTOPOMP" is in gebruik bij de volgende stations: een van de periodieke vacatures die per 1 januari 1996 ontstaan. De Kandidaatstelling vindt plaats door indiening van een daartoe ingevuld kandidaatstellingsformulier, dat op het secretariaat van de Kamer van Koophandel aan de Kaya Junior Salas no. 1 verkrijgbaar is. De opgave van een kandidaat is alleen mogelijk van TE HUUR GEZOCHT s^%j\va\\ab\e Exclusively^^. 1 tot en met 14 november 1995, op werkdagen tussen 9.00 en 12.00 uur 's middags op het secretariaat van de Kamer van Koophandel. EEN REPRESENTATIEVE DIRECTIEWONING Eft EU Gl' Freeport Bfl g VOOR SERIEUZE KLIENT mmm J^iry san Wij geven desgewenst graag nadere informatie. FREEPORT & GiftshOp FREEPORT De Secretaris KV A (;IFTXH

Handelskade #9 aleutel Curacao, 30 oktober 1995 W/ N\ "De tot ___»■ woongenot ! I I I I Tel.: 613764 I I I I 1 TtSifift Emancipatie Blv. 25 Tel.: 376244 Fax: 376438 MAANDAG AMIGOE INTERNATIONAAL 30 OKTOBER 1995 15

Met ingang januari 1996 in Cuba Krijgsgevangenen vrijgelaten in Bosnië In Winschoten werken rokers iets langen Tol op toeristenweg Roken kost tijd Jl^AMtekQe Cubaanse eiland. Vrijwel alle belas- regering is van plan tol te tingen, tol en heffingen voor WINSCHOTEN ling ingesteld omdat nie gaan heffen op een aut- bijvoorbeeld parkeren waren Roken kost tijd. rokers opdraaien voor het oweg naar een van de na de revolutie van 1959 Gebeurt het op he werk werk als een collega weg- belangrijkste toeristen- afgeschaft. dankost het tijd van de loopt van zijn plaats om oorden van het eiland. De Vooral buitenlandse toe- baas. Bij het een sigaret of sigaar op te officiëlekrant van de com- risten maken gebruik van de Gewestelijk adminis- steken. Van der Lelie: munistische partij, weg naar Varadero, een toe- tratie-kantoor (GAK) in "Tegenover de niet-rokers Granma, kondigde ristenoord 120kilometer ten Winschoten, Nederland is het niet eerlijk als zaterdag aan dat de tol- oosten van de hoofdstad heeft men daaruit zijn rokers extra pauzes zou- heffing op de weg naar Havana. Granmameldde dat conclusies getrokken. den mogen nemen. Rokers Varadero waarschijnlijk de inkomsten zullen worden moeten in zich er van verge- januari van kracht gebruikt voor onderhoud van Medewerkers van het wissen dat ze niet zomaar wordt. de wegen, die nu in een GAK die onder werktijd kunnen weglopen in de De introductie van tolbeta- deplorabele toestand ver- roken, moeten die tijd baas zyn tijd. Ze hebben ling maakt deel uit van een keren. Het toltarief voor inhalen. Rokers mogen anderhalfuurper dag voor programma van geleidelijke auto's bedraagt vermoede- maximaal drie keer per persoonlijke verzorging en herinvoering van belastingen lijk twee Amerikaanse dag naar een op speciale sociale contacten. De extra het communistische dollar. ruimte om een sigaret op tijd die ze nemen voor het te steken. "Dat kost per roken moeten ze inhalen, week ongeveer tweeëneen- anders werken ze te wei- half uur. Na aftrek van de nig." Aan Aum-sekte religieuze tijd die wordt gebruikt voor sociale contacten, Een veel gehoord status ontnomen door hof waarzowel rokers als niet- bezwaar van rokers is dat ■ SARAJEVO - De Bosni- laten uit sche sok rokers natuurlijk recht op niet-rokers wel een kopje «c/ie soldaat Vlado Santic krijgsgevangenschap. TOKYO De Japanse hebben,zijnwe overeenge- koffie mogen en Uinks) Bosni- stelde. Santic had vier gifgas op de metro van drinken wordt enthousiast ver- sche Serviërs lieten negen Bos- maanden in gevangenschap sekte Aum -Shinrikyo, die Tokyo, verliest haar offi- komen datrokers een uur die tijd niet hoeven in te welkomd door zijn vader nische soldaten doorgebracht. onder meer verdacht moeten inhalen", aldus halen. Geen steekhouden- Katko vrij terwijl ciëlereligieuze status. Dit nadat hij was vrijge- Bosnië tien Bosnisch Servi- (AFP-satellietfoto) wordt van de aanslagmet heeft een rechtbank in directeur W. van der Lelie. de redenering, meent Van Tokyo bepaald, zo hebben der Lelie. "De koffie wordt de Japanse media Aan het besluit zijn op de werkplek geser- maandag gemeld. moeizame onderhandelin- veerd. Mensen die koffie Afscheiding van Franstaligen van Canada gaatkapitalen kosten De rechtbank acht bewezen gen met de ondernemings- drinken, kunnen dus dat de "Sekte van de hoogste raad voorafgegaan. De gewoon werken. waarheid* systematisch het directeur wilde dat de Bovendien hebben we Verwachting 50-50 uitslag in Quebec gifgas Sarin produceerde, met rokers twee uur zouden rekening gehouden met de iuuiM als doel het plegen van dode- inhalen, maar daarmee sociale contacten die !_.__AL/OTTAWA - Zondag waren er afslui- stad Ottawa circulerend sce- dan van Montreal de over- ging ?et Wordt spannend lijke aanslagen. Het verlies de OR niet akkoord. iedereen heeft tijdens het van- tende bijeenkomsten, met als nario zou, na bekendmaking name van een deel van de Als compromis kwam een koffiedrinken en hoeven "aag nu in Quebec meer hoofdrolspelers van een van van de religieuze status, die «an de Quebecse overwinning het federale staatsschuld eisen. uur uit de bus. rokers dus niet hun volle- vijf miljoen kiesge- premier Jacques Parizeau "Oui", minister van Finan- in 1989 werd verworven, bete- Parizeau verwacht dat de kent dat de sekte allerlei dige rooktijd inhalen." rechtigden naar de van de Parti Quebecois (PQ), cien Paul Martin voor de Canadese vlag in Quebec na Het GAK heeft de rege- tembus gaan om het bolwerk van belastingvoordelen kwij- te de "soeve- wereldpers treden en onder- een jaar onderhandelingen Aum "eshssen over afscheiding reinisten', en de Canadese strepen dat Canada in staat traakt. Shinrikyo is com- van voor hetlaatst zal wapperen. mercieel zeer actief, en bezit Canada. Volgens de premier Jepn Chretien, die blijft aan zijn financiële ver- Het lijdt weinig twijfel aatste opiniepeilingen, probeert dat ondermeer computerwinkels, het land bij elkaar plichtingen te voldoen. een opsplitising van het na *e zondag in de overwe- te houden. restaurants en een zieken- Kend De separatisten hebben er Rusland grootste land op huis. Bovendien kan de sekte Franstalige pro- tijdens de campagne steeds zijn gepubliceerd, aarde alle partijen veel geld niet langer aanspraak maken 1 BEZORGD weer op gehamerd dat er zou kosten en voor veel pro- op r? vijftig procent van de In de Engelstalige provin- snelle de zeer uitgebreiderechts- *lezers onderhandelingen blemen zou zorgen. Ook bescherming die religieuze SPECIAL OFFER vooren vijftig pro- cies van Canada is men zouden moeten komen ent tegen onafhankelijk- wordt gevreesd voor veel organisaties onder denaoor- bezorgd voor de gevolgen van tussen Quebec en Canada nieuwe door stemmen. een overwinning van bureaucratie de logse Japanse grondwet heid het over "politiek en economisch nieuwe internationale grens. genieten. doorslaggevend zal zijn welk "Oui*. Veel Engelstalige Cana- partnerschap*. Ottawa zal "esluit de tweehonderddui- dezen hebben de stemgerech- Volgens de Japanse media kiezers zullen nemen tigden en gaat de sekte tegen de uit- zende Quebec in brieven, Mandela: ,| nog niet weten ofze "Oui" met telefoontjes, adverten- spraak in beroep. f "Non" (Nee> ta \° zullen ties en E-mail verzocht "Non' Oud-minister ««ruisen. Ook proberen de te stemmen, "want wij zijn de naar een familie". In veel steden Malanmoet Donderdag zen!. g vierhonderddui- kwamen burgers bij elkaar voor rechter 2 November nd mensen naar de voor optochten en gebeden. lbus te JOHANNESBURG Pre- Jubileum Concert C ,_ lokken die te Sommige kerken blijven de - Orfeon nnen hebben gegeven hele van zondag op sident Nelson Mandela Crescendo COMPUTECH «t zich nacht over de kwestie te maandag geopend. van Zuid-Afrika heeft aan- in Sentro Pro Arte , Ulen uitspreken. Volgens een in de hoofd- gekondigd dat Magnus COMPUTERS Malan, minister van (other brands available) Defensie tijdens het apart- siialifg m 486 SX-33, OX2-66, Verkiezingen Tanzanië MAGNUS heidsbewind, in staat van .*" f*z=~s~==^^ in MALAN beschuldigd DX4-100, ... met andere generaals van zal worden mmioNiM aMfcMZll__r~^l apartheidsbewind in verdach- gesteld. Ooit gedachtaan uw verkoop I, Pentiums tenbank... Mandela heeft de aanklacht medewerkers belonen and more». en te met IcawyuH enk ■ tegen Malan tien andere 5 . (AFP-satellietfoto) ■i^LMm^miamlÜWt 'v hoge militairen van het apart- een nootreis aan boordvan heidsbewind bevestigd in een een super liner van - telefoongesprek met ex-gene- f o «ranm _ fCTroaro" '"of Den Haag aan raal ConstandViljoen,momen- UCarnival W__«r^H| teel een leider van derechtse Cruise Parijs: stop de oppositie. Viljoen maakte Lines ? Ilpfflzen zijn all-in. geheel . zondag bekend dat hij zater- kernproeven dagavond een telefoonge- verzorgden i kunt Uden week From NAFI. 107,- per month (No Downpayment) sprek vertrekken. DEN met Mandela heeft For further details or order, HAAG - De Neder- gevoerd. Tijdens dat gesprek landse regering dringt aan Zuidafrikaanse call now op stopzetten zei de presi- (((tWL)Wor I dwi de 370633 het van de tevens Malan kernproeven door Frankrijk dent dat en de andere verdachten voor- Travel CMP Trading Services NY op het Polynesische atol Reigerweg hk Doormanweg alsnog niet worden gearres- Industrial Park Brievengat, Tel: 370633. Fax: 370106 Mururoa. Vrijdagavond Cal. 37 ■ 37 I -37 ■ 333 Curasao. teerd. De ex-generaal sprak zatetdag ook geopendvan 9-12 u. bracht Frankrijk opnieuw van een "ernstige* crisis en ondergronds een atoombom legde een verband met de tot ontploffing. Het betreft eerste vrije gemeenteraads- de derde proef in een serie verkiezingen van komende van zes a acht. woensdag. Alleen familie mag president bezoeken /4U cc teiefatU&cA, Toestand Jelstin stabiel MOSKOU - De toestand De dokterslijken een voor- van de Russische presi- zichtiger aanpak voor te (Lexec&ea dent Jeltsinis stabiel. Dat staan dan vier maanden alette dent, heeft het Russische pers- geleden toen Jeltsinook door bureau Itar-Tass gemeld hartklachten werd geveld. Ze dat zich beriep op hebben aangekondigd bronnen in het zieken- Jeltsinvier weken lang onder huis. intensieve controle te cuwdt fat tijd houden. De medische staf van het Jeltsin mag vooralsnog elite-ziekenhuis Centraalkli- alleen familie op bezoek nisch hospitaal ontraadt elk krijgen. Dat heeft Jeltsins contact tussen de president woordvoerder Sergej Med- en zijn medewerkers. Niet- om _.- tijdens de eerste De keuze betrof een nieuwe dat enkele naaste medewer- "^ met meer par- en beslissing moetnemen, moge- kers van Jeltsin tij n president een nieuw parle- de zieke Of uw telefooncentrale u nu in de steek laat of uw telefoontoestellen niet naar behoren in Tanzania. Mkapa is ment. lijk op zijn ziekbed worden president zaterdag zouden Leider van de Chama cha (AFP-satellietfoto) bezorgd. kunnen bezoeken. functioneren, wij lossen graag al uw netwerkproblemen op. En dat niet alleen. Om problemen te voorkomen, zorgen wij ook voor het beheer. Zodat uw netwerken kandidaten vroeg om het Chaotisch datgene doen én blijven doen, waarvoor u ze heeft aangeschaft. verloop ongeldig verklaren van de Indeling: ruime woonkamer; eetkamer; keuken; verkiezingen. Boze kiezers 3 slaapkamersvoorzien van window units en inge- die de hele dag tevergeefs in bouwde kasten; 2 badkamers; 4 porches; carport I■■ telematica verkiezingen de rij hadden gestaan, voor 2 auto's. ■ drongen aan op een tweede Bijzonderheden: het huis is voorzien van plavuizen. Il [T| 1 facilities in Tanzania verkiezingsdag. Bij veel stem- Goed begroeide tuin met veel vruchtbomen. I management 6 ES SALAAM - De bureaus arriveerden de stem- Schaduwrijk Kengetallen: bebouwde oppervlakte 230 m^ op L LJJ J nv te 2 UyUQUf >H verkiezingen bussen en ander materiaal ■ 820 m eigendomsgrond. <__» nzan»a zijn zondag veel te laat of het kwam lkiff°tisch verlopen. De helemaal niet aan. Dat was _e °mmissie za£ zich zelfs al het geval in de hoofd- *'_a dzaakt de stembu- stad Dar es Salaam, wat s langer open ■yrißealco Bel TFM, 366722. Wij zorgen dat uw netwerken werken. te doet vermoeden dat de pro- W^ W3M L__X^ R e a I Estate TFM is een initiatief van Indel, KPMG en Setel. n blemen op het platteland nog Pietermaai 6A, telefoon 656225, fax 656721 van de vier presidents- veel groter waren. MAANDAG AMIGOE 16 30 OKTOBER 1995 CURASAO ADVERTENTIES / \ I I Donderdag Indeling: woonkamer; eetkamer; 4 slaapkamers 2 November voorzien van aircoaansluiting; 2 badkamers; voor- Tiihilpnm C__oncerirprt en ruime achterporch; carport; groot berg-/washok. JUDlieum Bijzonderheden: goed onderhouden tuin met Orfeon Crescendo vruchtbomen; het huis is voorzien van keramische . g. p Art,-. tegels, inbraakbestendig hang- en sluitwerk en V m Jro AlTt / Ruime ijzeren tralies. ~ '_ woning in Kengetallen: vloeroppervlakte op ■ 270 m? 680 n.2 *■ —" > cc/1rustige eigendomsgrond. buurt

I Kv hopi premio bunital A Denk aan de toekomst \jrlCdlUU Leef» l_____S_^ Real Estate zelfbewust HDflOl_PPietermaai 6A, telefoon 656225, fax 656721

\ÈSfi^ diabmtsv. r. m<;inc sokuM T§B-^ T«__ 567821 Fax.. :_7.,257 1 Whirpool 22cb. FT fridge \ 80KUDI M(-H. :WH2MOT> J Het was een echte mania:De Sloganmania! pre\ Zeer veel mensen hebben actiefen /° W%£>'Wm] %f af 1 enthousiastdeelgenomen aan het a*-**^»' *■*.-_-■' Ip* Sloganspel, als organisatiezijn wij hier erg v Whirpool 20 eb ft. fridge | ■ ■ /k ~W ~W ■T% /"^T TTWTT^ blij mee. En niet alleen wij, de deelnemende .bbu7 \ J\,JL_ Li\V3r l_J I^l U bedrijven zijn, net als vorig jaarmet het I _ Logospel, overspoeld met telefoontjes van t_Ab*>*J; re^/ deelnemers die druk zoekende waren naar de \ IWïM-MM. C__» I (f^ Ofim^m TlJ_.__.___. £* ._-L*___FgaC% " juiste slogan. In totaal hebben ongeveer \|jïb**9 Whirpool 36" stove with griddle 1500 mensen hunformulier ingeleverdbij de verschillende winkels van Foto Studio Tramm. Om te controleren hoe het had moeten zijn vindt u hieronder de juiste slogans bij dejuisteproducten/bedrijven. Whirpool 36" stove with griddle 34. Chef pan electric teflon Skibi bo nomber i direkshonparti Proctor silex maker _. 5. Panasonic Micro wave o.9ft 35. coffee . . c 6. General Electric 30" stove with griddle 36. Proctor silex coffee maker Patras de etlket dlLlbby s' entreB 7. Sharp micro wave 1.1 ft 37. Proctor silex coffee maker na C. Winkel & Zonen N.V.,' ENIO 8. chopper MOESTHETZIJN... Oster blender 38. Black & Decker Penst"t„ . 126, ma. Boneiru, WIMCO, CU.. - We bring goodthings to lift: Hollandse Bakkerij - Enig als warme bakkerij op CurafOO- 14.9. Oster blender 39. Black & Dekker chopper ~ ~ Koto Studio 'l.amni - Uw fotovaklab. Diners Club - The most prestigeous creditcard in Curacao. 10. Oster blender - 40. Black & Decker chopper na Kaya Isla Riba, pa bo partisipa. EMS Sckuguard - Tlie Crime Stoppers. Paperworks - Curacao'sfavorite party shop. 11. toaster oven Slaapcentrum Curasao - In bed leen .. ons The Pub - The INplace. Black & Decker pas goedkennen. Miss Ann De swingende jonge dame op zee. 12. Black & toaster oven ___k_k__ ?_. ( Wasserij Korsow Tor - Decker I ■ ta dushli i.' I SkknV ta I S__k__kia% - a really big wash. Trupial inn - We love toserve you. 13. Black & Decker toaster oven LlOOg/ LIDDIJS LIODIJS Curasao Liqueur - The only authentic. Alfa Trading - No. I den preis i kalidal. 14. Cookware Stainless steel 7 pc. Alcolado Glacial - /:' erkodishen den tin holer. MCB Insurance - Hendemtn ku sa kon sigura! 15. Cookware Stainless steel 7 pc. Maduro 'Ihivcl - We'll show you the world. Alves Kaminda kutnpra ta un plaser. V.. "^ WÊ-WËjk Mazda - It justfeels right Posterijen- - Op weg naareen betere service. 16. Cookware Stainless steel 7 pc. Buro Arcnds - Studeer en werk aan de opbouw DOC - Slagen doe je bij DOC. van uw carrière. Oduber & Kan- Zienderogen beter.' Ritz - niium. dushi. Palace - The King ofclubs in Curacao. Ballast Nedam - Nol just another contractor. Nobo - £ koran! mas lesa denpueblo na Antiyas. Nissan - Gebouwd. voor minderonderhoud. Cactus Nol justanother restaurant. wet - Hoover cordless vacuum & dry C.T.D.B. - Turismo hufuturo aden. pabo tombe. MC Donalds - Have you had your break today.' 21. Hoover cordless vacuum wet & dry a^ a, m\ Centrum Supermarket- Groot in alle opzichten. Gateway U.S.A.- Connecting the world. 22. Hoover cordless vacuum wet & dry National Car Rental Green lightfor National. MAS Productions - All you 'ye rever wanted if^ WêLW Hard Rock Society Food,- drinks andRock&Roll. from _, goodprinter. 23. Dazey electric wok \. ING met- be. . Jt v - Verzekeren visie. Tipsy - Because being drunk just ain't the way to 24. Dazey electric wok '■ \ 2 m% Sanncn Slaapcomfort - Slapen doe je pas op Hertz - Exactly. 120.25. Hamilton electric knife **L/ ecu Sanncn matras. Quality Cars - The quality car dealerof Curacao. 26. Hamilton electric knife Samira - Di inaintu pa anochi. Landmark - Makelaars van goede huize. n^M. *. Changes - Fun clothing people. Robbie's Bo ra dal e 27. Hamilton electric knife "M \ . * f forfun - facit. i^i# "P Patri/.ia - Make afashion statement. Toko Zuikcrtuintje - Uw grutter met allure. Vcrtisol - The intelligent solution. Gillette - The besta mancan get. Hagemcyer - De Expert. D.M.O. - Ta dushi pa kutnpra den Punda. Landsradio - Bo koniunikashon ku mundii hinte. Kad.ishi Cliffs - Your natural kas dushi. Office Stop - Helpingyou to get more done. Ferreira - E supermerkado centriko Curoil - Inovashon di hert.'at. habri 7 dia pa siman. 32! Chef pan electricteflon i'**^Jü* [\W?^ Fiesta Paradise - E paraisopa bofiesta. The Trader U geniet maarheeft ShT (Jolden - 33. Chef pan electric teflon "^P |__f" _____£7^-__<--y \____ StarRestaurant - /. miho kunhnda de zorgen niet. '* C. Winkel'& Zonen N.V kriyojo na Aniias Wiltraco A commitment to quality. Xerox - The document company. Socabeer- The beer ofSt. Maarten. Baskin & Robbing 'We make people happy' Curasao Outboard- Center -Di banda with our 31flavors. ariba te banda abou. Johnson e motor mas .I.,.||iimmii:i|MML|||||||'iii:,|i;riiiiiiiinin .Mij :.ii---iiiii:-I-I -M 'i Philips -Let's make things better. mira na Korsow. ■ ■ Benetton - United colors ofBenetton. Cura^aosche Courant - Asina bo pensé. nos por trahé. Pizza Hut - Just the way you like it. JJ. Hardware - The key to your homeproblems. . . . . SAOT - Seiko nos übo ta nr. I. De Th_pen Café- Ik zieje in de Trope::. La Curasao -/: pakus kaminda boflorin tambe tin balor. Princess Beach Resort & Casino -We're still different. Degclultliiyc hoofdprijs winnaars van deSleganmania zijiu - l- Mevr. F.H. Martinus, Kaya Tito Soublette 15 HUUR 2. Mariska Rosa, Nieuw Nederland 68 COMMERCIËLE RUIMTE 3. Mevr C.C. Dovalc, Erosweg 56 Vail/iMff (/OfO/ili/eerd! "ORFEON Met dank aan: Alle deelnemende bedrijven, de sponsors: Foto Studio Tramm en de Posterijen. Wimco, CRESCENDO" naast Herbie's Pizza ± 70 m 2 notaris mr. A. Eshuis van notariskantoor Smeets. Thesseling en van Bokhorst en MAD design. Q_LV. FRANK DAVELAAR Sta. Rosa weg Allround Promotions n.v.: uw I JUBILEUM CONCERT Tel. 375736/604434 campagne en promotiebureau, voor het IN verzorgen van uw public relations het organiseren van events en uw sales CENTRO PRO ARTE ITE promotions. Dr. Hugenholtzweg 36 - Tel/Fax: 652350 - Port: 605155 Donderdag, 2 november 1995, om 20.30 uur Uitgeroerd worden: Requiem - W.A. Mozart Paslm 42 - \ rtendefeson Te Deum - J. Haydn | (A Medewej^iril verlenen: Tica Giel - Sopraan J) Inés Feo La Cruz- Mezzo-sopraa^^ >. Idwer Alvarez - TenorQtfjl.^ Claudio Muskus - Bariton Jf Pianist: Wim Statius Muller

Entree: f. 35,-- Jeugd: f.25f- g Kaarten \j|rkr.jgbaar bij: Mensing's Caminada Boekhandel Salas V.G.K.S. Centro Pro Arte '__ UW STOPPENPALEIS _^ÊKÊ______

RODEO £%& RANCH VIP Catering Saloon Steakhouse N""*' at the Seaquarium Sur/& Tur/ Special ff " I I LEIDING OM U EEN NOG^ 6 oz. Lobster [li i BETERE SERVICE ÏE GEVEN 4 oz. Tenderloin Ir \_rmAwm Am Reeds 20 jaar de vertrouwde ALL YOU CAN EAT SALAD BAR _tf zaa^ voor de hele Curacaose bevolking CHOICE OF FRENCH FRIES, BAKED POTATO, ___Mm____J_f \\ HOME FRIES OR RICE. *}A\ if/(} Wij nodigen IJ uit om dit met FOR ONLY NAFL. 35,00 Ijfapr \/ C^ il .«dgjj . ons te komen vieren VI \ \ EXCLUSIEF 10% SERVICE CHARGE. fc: jf^~^ 30-31 Okt en 1-2 Nov 1995 ffg /ÉflÉ _^_f\ L%J_\\ % korting op alle cash aankopen vsÈ=M'

f Schottegatweg Oost, Promenade, Shopping Mali ’ Salina, Curacao N.A AMIGOE MAANDAG FINANCIEEL 30 OKTOBER 1995 17 Nick Leeson verzet zich niet Chocolade-consumptie DAMRAK tegen uitlevering Singapore in Europa Damrak opent hoger " LONDEN — Nick Leeson verzet zich niet langer voor de twijfel die ik heb tegen uitlevering aan Singapore. De oud-bankier «n net die geuit over een eerlijk proces. Zmdoostaziatische land met zijn risicovolle Ik heb besloten vrijwillig aerivatenhandel de Britse zakenbank Barings door stijging dollar «grond in de terug te keren naar Singa- stortte, berust in het vooruitzicht dat hij pore", luidt de verklaring. AMSTERDAM De lende kwartaalcijfers. n gevangenisstraf tegemoet kan zien. Dat flink — hi"*een zyne.f Volgens Pollard heeft hogere dollar gaf de Vooral de consumentenelek- advocaat in Londen, Stephen Pollard, leeson geen afspraken beleggers Op een maandag gezegd. moed. tronica-divisie stelde teleur. gemaakt met de Singaporese vriendelijk gestemd Vandaag zorgden dekkings- autoriteiten Damrak opende de AEX- Leeson zit over het ver- aankopen en koopjesjagers nog altijd vast tot het opgeven van het van in index punten hoger een een gevangenis lenen medewerking vier voor fors herstel. De , in Duit- verzet tegen uitlevering aan ruil voor een lagere om daarna anderhalfuur 2,30 land. Hij kwam tot zijn straf dan fabrikant dikte liefst Nf oeshssing de stadstaat. "Dat rapport de veertien jaar cel die hem handelen te blijven aan op Nf 61,70, ofwel een uitlevering aan Sin- geeft een realistischer mogelijk te hangen. gapore niet langer beeld wachten staat. In delaatste twee plus van 3,7 procent. De aan te (dan het Britse)", aldus Pol- Waarnemers hebben die moge- dagen van vorige week omzetten vanmorgen 'echten na overleg met zijn waren Juridisch lard. Daarin staat dat direc- lijkheid evenwel niet uitge- keek Beursplein 5 nog hoog. Er gingen 2,59 miljoen adviseurs. De tieleden van debank de onder- sloten. Verklaringen van tegen een gezamenlijk ver- stukken om. In juli bereikte °ntse autoriteiten hadden gang eerder al van de instelling Leeson zouden immers goed lies aan van bijna 11 Philips met Nf 83,90 zijn laten weten geen hadden van punten. te kunnen voorkomen. paskunnen komen bij de hoogste jaarkoers. zien uitleve- Het Britse rapport gaat lang opheldering van de onder- "ng van Leeson te vragen. Nedlloyd was opnieuw Daarop zo ver niet al geeft dat ook gang van Barings in het land Om 11.00 uur stond de gevraagd. Ook vrijdag lag had de verdachte aan graag pp punten, geruime tijd dat enkele hoge ban- dat wordt gezien als index 440,95 een het transportfonds goed in f» wel aange- kiers medeverantwoordelijk het financiële centrum van plus van 4,44. "De valuta- van hangen, omdat hij in de markt. De aandelen V°nden zijn geweest. de economisch snel groei- markten bepalen het beeld het bedrijf werden weer ook een en &nder uit aldus doeken zou Leeson's advocaat in Sin- ende regio Zuidoost-Azië. vandaag", een hande- gekocht nu ze een stuk goed- yer kunnen doen gapore, John las laar. Dekkingsaankopen sti- koper zijn geworden. Nedl- de directieleden van Koh, maandag een verklaring van muleerden eveneens het loyd noteerde een plus van farings, die volgens hem ver- Leeson voor. "Ik eer- beeld, hoewel de omzetten 90 cent op ten het toezicht. Ook zal een d Prinses Nf 40,10. S?t bij' lijke rechtszaak in Singa- bescheiden bleven. Boven- KLM was één van de uit- p J-^eson zijn voorkeur aan .irtQ), Wilhelmina Fonds p°ot-Brittannië, pore krijgen. Ik wil mijn dien was de obligatiemarkt zonderingen op dezevriende- £ omdat hij vriendelijk gestemd. De win- lijke De pf vertrouwen had in een verontschuldigingen aan- markt. luchtvaart- a.r. aan sten bij de waa- maatschappij was vrijdag al eriijke rechtsgang. Hij bieden alle Singaporezen vastrentende in Singapore rden liepen op tot maximaal weggezakt met een verlies sl?lTL het drie van 80 cent. «achtoffer te worden dubbeltjes. Maandag gaf van DowChemical De vloer wacht afof beurs- kim twee dubbeltjes af op f moet 3,9 miljoen betalen voor borstimplantaat plein dit hogere niveau vast 50,80. is nu °P het aan?ingekomen1! Punt kan houden. Deze week Op de lokale markt was waar hij uit- RENO —Eenrechtbank dat ze chronische klachten derlijk laten aar eni voeren Emoties en onjuiste infor- worden de kwartaalcijfers het Italiaanse modehuis -2pl ? ëe vorm van in Reno (Nevada) heeft ontwikkelde. De echtgenoot Juridische deskundigen van e«rheid. De afgelopen matie hebben de jury op het Koninklijke Olie, Akzo Gucci zeer in trek. Het fonds acht een Amerikaanse vrouw van de vrouw kreeg van de zeggen dat de uitspraak een verkeerde been gezet, aldus en KLM gepubliceerd. Die sprong met Nf 1,80 omhoog 'aanden stond hij onder erg afgelopen zaterdag een jury 6 200.000 dollar toege- precedent kan zijn. Dow Che- het concern. Er zal dan ook gegevens moeten de beleg- op Nf42,50, een plus van 4,4 S?annin g- Hij wist niet schadevergoeding toege- wezen. kan aan- SSar hij Er volgt mogelijk nog mical niet worden beroep tegen de uitspraak gers duidelijk maken welke procent. Opnieuw ging Atag zou terechtstaan, wezen van 3,95 miljoen een strafzaak tegen gesproken op ann eer dat _ Dow Che- alleen het feit worden aangetekend. richting de economie en de vandaag omlaag na de publi- dollar voor het niet goed mical. dathetmede-eigenaar is van Dat niet Dow Coming, koersen zullen inslaan. katie van de sombere winst- aanklachten tegen functioneren van sili- hem zouden Het is de eerste uitspraak Dow Coming, maar het con- maar Dow Chemical voor de Philips was procentueel de verwachting over 1995. di worden inge- conen borstimplantaten. in de ruim 13.000 zaken die cern heeft de siliconen in de sterkste stijger Vrijdag " verklaarde Pollard, rechter is gedaagd, komt onder de hoofd- liet Atag al Nf 5,50 "jfnd, De veroordeelde is het tegen het chemieconcern zijn jaren vijftig wel getest. Vol- doordat het eerstgenoemde fondsen. Vorige week zakte liggen. Vandaag daalde de <. g.?at Proberen zijn rol in Amerikaanse concern de ergan aangespannen. Dow Che- gens Dow waren die proeven bedrijf in mei uitstel van de Eindhovense producent firma opnieuw 4 gulden en Verl-i ë van de bank te Dow Chemical, dat vol- alleen «laren en mical zegt niet verantwoor- bedoeld voor indus- betaling heeft aangevraagd. ver weg na de teleurstel- stond daarmee op Nf 104. h we zijn blij dat gens de jury de gevaren delijk zijn voor implan- triële toepassingen van dt toegestaan te de het Dat besluit werd genomen bii h W0^ daar- van de implantaten bew- taten, die zijn vervaardigd materiaal. toen Ol van anderen aan te duidelijk werd dat er gev r. ust uit de publiciteit heeft door Dow Coming, een geza- Dow zegt dat de uitspraak duizendenrechtszaken zaten gehouden. menlijke onderneming van niet strooktmet achttien stu- aan te In jVooral de uitkomsten van komen. september Amerikaanse dollar het chemieconcern en het dies, die uitwijzen dat er besliste een federale rechter ha_.ua?Port dat twee onaf" De vrouw, de46-jarigeChar- bedrijf Coming. Dow zegt geen verband is te vinden de e onderzoekers dat rechtszaken deson- hebh lotte Mahlum, kreeg de dat de uitspraak in het voor- tussen de implantaten en de danks doorgang konden "Wrarht ui^evoerd in implantaten in 1985 nadat deel van de vrouw niet geldt klachten die de vrouw heeft. vinden. opent flink hoger n deregering van haar beide borsten Sm»'sapore waren voor alle zaken die nogkomen heeft bijgedragen afgezet. Lekkage leidde ertoe AMSTERDAM — De veerde op van Nf 1,1450 tot en zal alle rechtszaken afzon- koers van de Amerikaanse Nf 1,1580. Dat kwam dollar is vandaag op de doordat de jongste opiniepei- Koersschommelingen niet Europese valutamarkten ling aangaf dat de tegen- . bijna anderhalve cent standersvan afscheiding hun * ïimi^BÊMmWam echt slecht voor handel hoger geopend. Om 10.00 achterstand inlopen. ' / M^ ' / uur werd Nf 1,5825 geno- In het voetspoor van de ' BRUSSEL Grote monetairebeleid grote beroe- teerd in vergelijking schommelingen— op met Amerikaanse dollar wisten van wis- ring de wisselmarkten een slotkoers van Nf 1,5685 de selkoersen leiden niet kan voorkomen. relatief zwakke Europese i\ WE DELIVER THE \ afgelopen vrijdag. valuta's tegen- noodzakelijkerwijs tot De studie is één van de hun posities een van de over de Duitse mark en de verslechtering vele die zullen worden gepu- De dollarkoers was vrij- gulden A . *mSZmmmrmZ7 internationale handel. Dit bliceerd in de aanloop naar te versterken. De xf een dagavond op de wisselmarkt koers van het pond sterling staat in onderzoek de Economische en Mone- in New York al gestegen tot dat de Europese Com- (EMU) steeg van Nf 2,4790 tot Nf taire Unie van Nf 1,5750. Valutahandelaren 2,4930, die missie heeft uit- Europa. er van de Franse laten Binnenkort komt schreven dat vooral toe aan van Nf per N voeren naar de ecoonmi- een rapport van de Europese frank 32,220 hon- "/" _i# een koersherstel van de Mexi- derd tot Nf 32,315 en die van sche gevolgen van wissel- Commissie over de verhou- caanse peso, die donderdag v- iF f ■-Europe delivered by noon, second day.* nieuw sociaal pact terwijl die nu nog procent *. " J " 50 'voor bankpapier \ Boxes up to 150 lbs. each. 1? gesloten. Het pact moet is. Door het sparen te stimu- f " f* een "voor overboekingen en bankcheques Fast and reliable service to 200 countries. f. uitweg bieden uit de leren hoopt de overheid een 'New" economische recessie, die hervorming van het pensioen- i , lower rates for bigger boxes. É !— Mexico \ _£ sinds depesocrisis stelsel tot stand te brengen. Ingevolge artikel 12van het Centrale Bank-statuut stelt de Bank van de van eind vorig jaar teis- Het systeem van vrije wis- Nederlandse Antillen de koersen vast voor het deviezenverkeer: y Make your business grow! For pick-up, call 29039. % .' tert. selkoersen waarin de peso zweeft tegen marktprijzen Disconto: 6% De 'Alliantie voor Econo- ten opzichte van de dollar Beleningsrente: 7% misch blijft CD rente 1 maand: 2.00% / 1. Herstel' voorziet onder van kracht. Belasting- Reserve requirement: 2% ■ meer in beperkte loonstij- voordelen voor ondernemers Reserve period: 16 okt.-15 nov. gingen, belastingvoordelen moeten zowel de particuliere Indicatieve koersen overheidspapieren: "v voor ondernemers, een her- investeringen aanjagen als 8.625% obl. 1990/1995 koers: 100.23% Eff. rendement 5.75 % Land FecOss. vorming van het pensioen- nieuwe arbeidsplaatsen 8.50 % obl. 1991/1996 koers: 101.33% Eff. rendement 7.25 % Land \ Federal Express |f11\ stelselen meer investeringen scheppen. 7.875% obl. 1993/1996 koers: 100.43% Eff. rendement 6.50 % Land door hetparticuliere bedrijfs- De wettelijke minimum- 8.50 % obl. 1992/1997 koers: 101.30% Eff. rendement 7.50 % Eiland y From the to if-\*v«* leven en de overheid. De lonen zullen begin december 8.625% obl. 1992/1997 koers: 101.56% Eff. rendement 7.625% Eiland islands the world" II 8.625% obl. 1993/1998 koers: 101.89% Eff. rendement 7.70 % Eiland regering wil meer geld uit- met 10 procent stijgen, en in geven energie, april 8.00 % obl. 1993/1998 koers: 100.58% Eff. rendement 7.75 % Eiland aan gezond- nog eens 10 procent. In 8.00 % obl. 1989/1999 koers: 100.40% Eff. rendement 7.875% Land heid en onderwijs, maar dit 1995 stegen de lonen 20 pro- 8.00 % obl. 1994/2001 koers: 99.48% Eff. rendement 8.125% Land moet wel budgetair neutraal cent. 8.25 % obl. 1989/2004 koers: 99.24% Eff. rendement 8.375% Land gebeuren. 18 MAANDAG AMIGOE 30 OKTOBER 1995 MENSEN

Ook olifantevrouwen hebben liefde nodig Voor diergaarde Blijdorp De eerste olifantekoe die periode kan uitlopen tot in Rotterdam breken druk- verkast is publiekslieveling anderhalfjaar. Dat hangt af ke en spannende tijden aan. Bernhardine. Volgendeweek van het tijdstip waarop de De komende maanden ver- al vertrekt zij naar de die- elfjarige dame zwanger trekken maar liefst drie rentuin in de Duitse stad raakt. OeiryyvyxkOA Rotterdamse olifanten naar Munster, waar de olifante- Bernhardine kan niet in andere dierentuinen, drie bul Alexander de Rotterdam worden gedekt. komen ervoor terug. Het Rotterdamse ster tegemoet Het enige volwassen man- gaat om vrouwtjesolifanten kan zien. Bernhardine blijft netje, Ramon, is haar vader. die gedekt moeten worden. zeker een halfjaar weg. Die

Carlos Andres Perez, een ex-president van Venezuela toont eenkarikatuur van zichzelf die hij voor zijn 73ste ver- jaardagkreeg. Hij vierde hetfeestje thuis, in een buitenbwijk van caracas, waar hij huisarrest heeft omdat hij er van ver- dacht wordt tijdens zijn ambtsperiode op een malafide manier zichzelfverrijkt te hebben en malversaties te hebben gepleegd.

De zweep voor het dienstmeisje Een islamitische recht- bank in de Verenigde Arabische Emiraten (VAE) heeft maandag het Filipijnse dienstmeisje Sarah Balabagan veroor- deeld tot eenjaar gevange- nisstraf en honderd zweepslagen wegens moord op haar werkgever. Verwacht wordt dat ze binnen enkele dagen zal worden vrijgelaten, aange- zien ze al vijftien maanden in de gevangenis heeft door- gebracht. Balabagans advocaat zei datde zweepslagen licht zul- len zijn, en dat degene die ze toedient verplicht zal wor- Eerder deze maand trok den een boek onder zijn arm de familie van het slachtof- te klemmen. fer deeis tot executie van het Balabagan werd in eerste dienstmeisje in, en nam instantie veroordeeld tot genoegen met de betaling zeven jaar, nadat ze haar 85- van smartegeld. Na net -jarige werkgever in julivorig ondergaan van de zweepsla- jaar met 34 messteken om gen en betaling van ruim het leven had gebracht. zestigduizend gulden aan de Tevens achtte de rechtbank familie van het slachtoffer, toen bewezen dat debejaar- zal Balabagan het land wor- de man de toen zestienjari- denuitgezet, zo isin het hui- ge Balabagan had ver- dige vonnis bepaald. kracht. De zaak-Balabagan ver- Op instigatie van de fami- oorzaakte grote opschud- In BANGKOK- In Thailand moeten dezer dagen niet de mou- lie van het slachtoffer werd ding in de Filipijnen. maar worden. Vanwege de hoger beroep aangetekend. maart werd een Filipijnse wen de broekspijpen opgestroopt Singapore ergste overstroming in jaren. 230 mensen kunnen het helaas Een islamitische rechtbank huishoudster in over tijdens legde Balabagan toen de opgehangen, nadat zij schul- niet meer navertellen. Misschien dat nog meer mensen het NEW YORK - Tot en met 3 november flaneren slanke modellen de catwalk de de leven verliezen door honger. Want enorme stukken landbouw- New Yorkse DKNY Spring 1996-modeshow. Deze dames doen mee. Naar alle waarschijn- doodstraf op en trok de ver- dig was bevonden aan grondenzijn met gewassen en al onder watergeraakt. lijkheid hoort boven het rokje toch wel iets van textiel. krachting in twijfel. Daarop dood van een andere was het debeurt aan de ver- Filipijnse dienstbode en een dediging om in hoger beroep Singaporees jongetje. Di Aids-hap V + D tegen bedrogboek dat leidde tot massale demon- te gaan. Die wees erop en De van niet te betalen in winkels.Of Cern niet zeggen schrijver zelf houdt vol dat volgens de islamitische wet straties in de Filipijnen Een prostituee met bloe- warenhuizen het tus- dend tandvlees heeft in het Nederlandse concern Vroom ditook een rol heeft gespeeld de trucs werkten, maar zegt een slachtoffer van ver- een diplomatieke crisis Amerikaanse Fort en Dreesmann weigeren het bij de beslissing het boek Een woordvoerster van dat het concern inmiddels krachting haar aanrander sen Manilla en Singapore. Lauderdale een 91-jarige boek 'Bedrog voor niet te verkopen, wilde de Alpha betreurt debeslissing maatregelen heeft genomen. mag doden. man met het hiv-virus beginners' van de journa- woordvoerder van het con- van Vroom + Dreesmann. De besmet door hem te bijten. list J. Geelen te verkopen. Volgens het blad Fort Oeps Lauderdale Sun-Sentinel is In het boek staan volgens Henry ®By Carl Anderson het voor het eerst dat het concern aperte onjuist- Bij een patiënt in een onder het mes gingen. Een iemand door een menselijke heden. Het gaat met name Oostenrijks ziekenhuis zijn van henleed aan teelbalkan- beet met aids is besmet. om de trucs die het boek ver- twee weken geleden deteel- ker en bij hem moesten de Elmer Hutto stopte nadat meldt om twee keer Air ballen per ongeluk ver- testikels worden verwijderd. de prostituee Naomi Miles bij de warenhuizen te wijderd. Dat heeft de Voor de operatie van de te Morrison in augustus 1994 innen. Deze trucs werken Oostenrijkse krant Kurier besnijden patiënt heeft de in West Pal Beach tegen zijn volgens een woordvoerder zaterdagochtend gemeld en behandelende arts alleen de auto was gevallen. Hij dacht van V + D absoluut niet. is vervolgens door het zie- naam gecontroleerd en is er dat zij gewond was. kenhuis bevestigd. De per vervolgens vanuit gegaan Morrison rukte het portier Hetboek had vrijdag in de ongeluk gecastreerde man dat hij te maken had met de echter open en sprong naar schappen moeten liggen. V + was in het ziekenhuis in kankerpatiënt. Toen de art- binnen om Hutto's portefeu- D had volgens uitgeverij Wenen opgenomen voor een sen na een halfuur hun fout ille te pakken. Bij de worste- Alpha al honderden exem- besnijdenis. ontdekten, hebben ze alsnog BONER’S ARK By Addison & Frank Johnson ling die ontstond beet zij de plaren van het boek inge- ook de testikels bij de kan- bejaarde man diverse keren kocht. De vergissing kon kerpatiënt geamputeerd. diep in een hand, een arm en In het boek staan ook onstaan doordat twee pati- een been, aldus de politie. diverse slimmigheden om ënten met dezelfde naam TOM POES EN HET KUKEL door Marten Toonder

BEETLE BAILEY ® By Mort Walker

i _____ 4867 - "Dit is een slechte stad", zei een van devreem- gestoord werd, maar daarvoor had hij naar boven delingen. "Geen kukel! Een stad zonder kukel heeft moeten gaan. geen nut voor de Droon." Enkele meters hoger, in de open lucht, bevonden "Nee", gaf de ander bekommerd toe. "Zon stad zich namelijk de professor en de commissaris, die steekt andere steden aan. Hij is slecht en moet ont- gespannen op hun horloge keken. bonden worden." "Der tijd isrijp!" fluisterde de eerste. "Praw! Nu REDEYE ® By Bill Yates & Mel Casson "De grote Droon is boos", hernam de eerste ang- zullen wij derDroon eens storen met een gans groter stig. "Niet alleen, dat de stedelingen een minkukel bam!" hebben; ze storen hem ooknog!" "Ja, het is zo ver", prevelde de ander. "Nog tien "Storen!" riep de tweede verschrikt uit. "Wat doen seconden, dan is het hoofdkwartier van de schurk ze?" vernietigd. Weet u zeker, daqt dit de goede plek is?" Daar wist de eerste spreker echter geen antwoord "Gewis!" riep deheerPrlwytzkofsky uit."Nog twee op. seconden... nog één... achting!" "Ik Ra-ra, dekwintenstraler", zei hij schouderop- Op dat moment begon het te borrelen in het moe- halend. "Ik doe wat mij gezegd wordt en ik weet van ras. Het vat werd dooreen onbekende kracht omhoog niets." geslingerd én ontplofte met een donderende knal in Dat vond Torn Poes natuurlijk jammer. Hij zou de ópen lucht, zodat de toeschouwers ver weggebla- graag geweten hebben waardoor de grote Droon zen werden.... AMIGOE MAANDAG 30 OKTOBER 1995 19

AGENDA Volgens purser van Achille Lauro: Wijkgebouw aia. Rosa: tel. WIJKVERPLEGING 671628; spreekuur: di. van 09.00- GELE -11.00 uur. Schip doelbewust naar WIT KRUIS Inloopspreekuur voor zuigelingen WIJKVERPLEGING en kleuterzorg: vr. van 08.00- FUNDASHON KAS POPULAR 'PRINSES MARGRIET' -10.00 uur. Hoek Vondel-/Nilda % Pin- raia^" Santa Maria 17. tel. 682344/682947, tostraat; tel. 373582. de zeebodem gejaagd 682412/6825*». Kantooruren: 07.00- -16.30 uur. STICHTING NEUTRALE DEN HAAG Hetcruiseschip Achille bij de toedracht en de afhandeling. Zo zou Wachtzuster na 17.00 uur tel Kv hopi tristesa nos ta anunsia 603661. WIJKVERPLEGING Lauro is opzettelijk- naar de bodem de bemanning weinig hebben gedaan om de Kantoor fayesimentu repentino di nos kolega stima: Telefonisch spreekuur in ieder wijk- Gosieweg 15, tel. 692231/ gejaagd. Dat zegt een van de beman- passagiers te helpen. gebouw dagelijks van 08.00-08.30/ 692232; open van 07.00-17.00 uur. ningsleden maandag in een documen- 14.30-15.00 uur Kantoor Bandabou: Silberie Kavel taire van actualiteitenrubriek Admiraal Sicurezza van 16, tel. 649422; open van 08.00-16.00 het Maritime CARLOS CAMARA DA SILVA Huize Halman Otrobanda: tel. Vandaag. Het schip, de voormalige rescue coordination centre, die de 628288; spreekuur: uur. evacuatie wo. van 09.00- Bereikbare verpleegkundige vanaf 27 -11.00 uur. Willem Ruys, vloog op 29 november van de duizend passagiers van het cruise- oktober 17.00 uur t/m 3 november 07.00 1994voor dekust inbrand. schip zegt Vandaag na bida Hefe di Sta. Maria 17: tel. 682344; uur tel. 682248 ot page 310-1179. van Somalië leidde, in dat de kapi- Departamentu di spreekuur: do. van 09.00-11.00 Drie dagen later zonk het. De ramp tein van hetrampschip een inschattingsfout Asuntonan Interno. uur. STICHTING kostte vier passagiers het leven, onder heeft gemaakt dooruren te wachten met het Wijkgebouw Bonam: tel. 371865; twee van een spreekuur: WIJKVERPLEGING wie Nederlanders. uitzenden SOS-signaal. vxDe kapi- di. van 09.00-11.00 tein had eerder alarm moeten slaan." Kv Dios Todopoderoso tumé den su reino i t uur. Sokudi: tel. 367824. BANDABOU Fontein "Brandwerende deuren zijn bewust door Sentro Mediko Montagne Abao: 35,tel. 648077/648387; open duna konsolashon na su famia i amigunan. tel. 673711; spreekuur: wo. van van ma. l/m vr. van 07.00-17.00 uur. officieren van hetschip opengezet zodat het De SOAL probeert al enige tijd de onder- 09.00-11.00 uur. Wachtzuster tel. 648827. vuur, dat in eerste instantie bijna geblust gang van de Achille Lauro aanhangig te Kaya Fensu Consultatiebureau diabetici: elke wo. van Carlos sosega na 9 (Koraal Specht): tel. 09.00-11.00 uur.Voor informatie tel. 648077. was,weer zouoplaaien. Dat stondgelijk aan maken bij Justitiein Itali%o. Probleem is dat pas. 618577; spreekuur: do.van 09.00- de totale vernietigingvan het schip. Hetwas niemand lijkt te weten bij instantie 11.00 uur. welke -, KRAAMKLINIEK bijna een perfecte misdaad", aldus de voor- de juridische procedure moet worden aan- Wijkgebouw Suffisant: gerensia di tel. 687707; malig purser van het cruiseschip, gespannen. het Nederlandse ministerie Direktiva. i personal F.K.P. spreekuur: do. van 09.00-11.00 RIO CANARIO Bij uur. Schottegatweg Noord 43. Tel. Constantino Miletti. van Buitenlandse zaken ligt al enkele 691838/ 691683; 692510. Fax: voor Voorzitter G. Bolhuis van de SOAL, de weken het verzoek om uit te zoeken waar r" informatie over prenatale zorg en zorg club Nederlandse overlevenden van de De jeugd van tegenwoordig" heeft uw steun nodig gedurende en na de bevalling. van een klacht kan worden ingediend. f Consultatiebureau zuigelingen: elke do. ramp, zegt nietverrast te zijn door de uit- AMIGOE van 13.30-16.00uur. spraken. "Maar als je zoiets beweert, dan Justitie in Italië zou volgens Vandaag een «ai. U.S. Stichting Aktiviteiten na Schooltijd _f Consultatiebureau peuters: elke di. van moet je dat kunnen bewijzen. Wij hebben gerechtelijk zijn Opgericht mdasto>Ak*^ bats; "G.M.A. Looks Back" (Part 2 of 20years of music. f Jï^ 5) - (CC) |Q Police Story Eamon Kinsella Royce' A robbery- Rocktord Files "The EH NBC Today Scheduled: Halloween costume contest; actress Competitive Edge' While on Biography'The Mystery ot Edgar Allan Poe' The Polrot "How Does Your Garden GrowAtthe "Mm Mamie They Do it With Mirrors' Mi» Marde Mary Tyler Moore (Pari 2 of 2). a (CC) 8:30 A.M. (79) CNN Crossfire 9:00 A.M. @D LIFE What Every Baby Knows: The First Three Years Working parents achieving NewB Evening. (Extra 1 a balance between the demands B3 ICBS News n Do or Die Examines n (CC) Nanny C.C.'s dog is the ICan't Hurry Love Annie Murphy Brown Murphy'slHlghSociety Author and Chicago Hope 'Who Turned Outthe Lionti' A— ot home and the workplace (H) CBS 11-». inmate snght toappeals mam suspect when freaks whenDidi's ex- alma mater awards her publisher live the good storm kills the power hospiW 10:00A.M. 05) CBS .77) ABC and the cost 01 mis atthe learn. Shut Live -- Regis & Kathie Lee house guesl ShanLewis' husband, whom Annie an honorarydoctorate, tie in New York City. This Geiger andAustin scrambling to save an aneurysm Scheduled: a special Halloween celebration (CC) Proc*S9 P"PPet Lamb Chop,is did not know about, but she'sin lor a revela- episode: Val wantsto live patient; Dr John Sutton 08-GYN joins the stall (79) CNN Larry King Live j missmg.(R) shows up ata party. ton (CC) withDott. (Postponed from an earlier date) US NBC MontelWilliams Scheduled: female con artists Nm d eWB Jeopardy! (CC) WÏiïeloïFortiM (CCf HüntëP fjiidt 11:00A.M. (7g CBS Maury Povlch Scheduled: how the professional ï!s_,M°/rr. iüsJüJliiinty Macßüdë he's not" NFL FöotbïiïChiSjj. Bears afMinnesota Vikings Fromte Hubert H Humphrey Metrodome (Uw) n ABC— Tonight (CC) the only person trying to track down a prison (CC) lives of O.J Simpson and Michael Jackson have changed since escapee. (CC) they were accused of committing crimes (CC) (R) n O ABC Carnie Scheduled: A father is upset that his daughters date n African-American men. Inside *__. NBC Leeza A _ Politici Weekend Nollciero CNN World News Business Asia (R) World News INoticleroCNN IWorld Business Today IWorld NaWi iNoHclero CNÜ 12:00 P.M. trJi ABC Mike & Maty Scheduled: a Halloween dessert (CC) C,rYMrln En9»»h League Soccer Bolton at Arsenal (R) INFL Football Chicago Bears at Mkinesota Vikings From the Hubert H. Humphrey (Uw) Hi NBC Rolonda Scheduled. Peupis who have been wiuiiyeu by l?evlewn(r.) StioMlÉditon Metrodome. loved ones deliver ultimatums E^?N (91) Biggers asion a|,|1992LDB Pellcula-Relacion Mortal (1993, Drama) Robert Urich, Shelley Fabares, IMS) Pellcula Invasion FeUna" (1991, Terror) Timothy Busfield, Kathleen |(:15)PeHcula (l979) Midler. LIFE and Summers l6_,ltL»!lluU_./^l*T,y Un kCnsi -** la Rosa' Bette 4:00 P.M. ÊS NBC Rickl Lake Scheduled Couples discuss the CINE— XÜJï„L» aPatlnadora I su RoxanaZal.Unpadremalvadoincorporaalahijaqueleamabaenunacon- Quinlan, Claudia Christian Qatos victosos atacan aun abogado dela ciudad y Alan Bates Una extravagante se In_ K ""3ii, ** cantante acobiia severity physically %m*" %m°* SU ,amilla para poie habitar su nueva casa en campo otjheir abusive relationships mtnfras luchan oor el ore en las dro9M cuando n0 Pu,de 5:00 P.M. (77) ABC Oprah Winfrey Scheduled: people who have L_ '" *"' "* presion que conteva la lama. News(CC) NBC ' * "" rekindledromances with luimei loveis. (CC) gg Nightly News (CC) Extra A (CC) Inside Edition (CC) Brotherly LövëTöê Mlno-Adjustments Movie "Degree ofGuilt' (1995, Drama) (Part 2of _)Daphne Zuniga*'«'David*«"'James Elliott Sharon 11:00 P.M. f95) SUR Jaime Bayly en Vivo NBC 'takes Andy to the ma»for "Boo!" n (CC) Lawrence. Premiere Tern's love is putto thetest when mountng evidence seems to indicate that Chris 12:35 A.M. [7i CBS Late Show n (CC) trick or treating; Matt is murdered Richie, n (CC) (85) NBC Tonight Show Scheduled, comic George Carlin, author the object ofa fraternity Ivana Trump, singer Bjork. A (CC) prank. (CC) 1:30 A.M. f9ll LIFE Late Date (?g Jonny Quest ~~ G-Force ~ Cartoon Planet " " 1:37A.M. (83 NBC Late Night Scheduled: actor Kevin Kilner. A Halloween Is Grlnch JelsöSs Spooky Toons ISpookvp Toons (CC) TOON Night I*"1 ' 2:07 A.M. (75j CBS Late Late Show Scheduled: journalist Pierre (■?. Family Matters 1:05)America's 11.-35) America's (:05) Matlock "TheLast Laugh- Milton Berte guest 1:05)Movie **."Ma_ock: The Haunted' (1993 Mystery) Andy Brynn Thayer, Ariene Golonka JP ffi^rWJuu

_ÜÊI met mode in beweging - Salina 170 T translatTons \ , ______— Tel.: 373125 Fax: \ tl Ontrunyen deitiye en sportieve _j—M-|—^— wmm^^^m^^mmm 375726 /»■■«■' r' ■ —~ — Margrietlaan nr. 21 \ & roUsetten en broekpukhen conference planners ! I GOURMET SHOPjI #Uw eigeny^ logo of foto RH _H ;y f L; ±. Contact us / tII iOIIUI.r /f DE HETEZOMER IS VOORBIJ !! TUI! COlOl Op een for professional quality-oriented conference /; translators (Dutch/ English/ Spanish/ French v.v.) ’. We hebben weer VOLOP M.A.E. BRANDON-BAARH VERLOSKUNDIGE iP Ddt kOfl bÜ! ______! FERRERO ROCHER J [international experience/ Woensdag 7.30 -12.00 Kraamkliniek Rio Canario MBkW '_^Ê **_ chocolade Spreekuren: u Donderdag 7.30 -12.00 u Kraamkliniek Rio Canario heerlijke die Italiaanse Telefoon: 692510 GOUDEN BflL I j met ingang van 1 november a.s. tevens Spreekuren: Dinsdag 8.30 -12.00 u Sentro Medico Blaauw Tel: 605266 Dinsdag 14.00 -16.00 u Sentro Medico Kas Chikitu I VALUABLE ! ("njïf ___^ Tel: 624406 x ê _. r~_ /" AI \ / Voor Uw ****. __■ 1" \ KOPCjALV 1S PROTECT Vrijdag 8.30 -12.00 u Brievengat Praktijk Fisiotherapie — — (^ferf THEM WITH A ~^ffl-g=S Mac Donald Tel: 605266 * Loodgietersbedrijf GLASS FILTER "modal Sanitair Lindberghweg s^mT Jrfl I Quality Computer Supplies / " Water fc'--««*^v^*~' x Te bestellen), |J / Oost - m|J -rgipSfe \ Geroosterde Pekingeend Gestoofde varkensvlees -Fax 657342 / Tel. 652833-613465-613882 \\\\w\\- jÊkÊÊIk .****» /tfJj'A (iJ, fautfotW"*Z**"~~ / MERCURY Zoetzure Pekingeend Gestoofde varkensvlees met Amsoi <■I jules march"a / W^ÈwSÈPi Toenkoe Kip (Chin. Paddestoelen) Tjap choy Combination Special’ / Vertaalbureau -Nederlands -Engels ■Hl _Grz>/\ \/\r~ï/\r\fld'éi>i&!\ in perfecte staat Jumbo Shrimps Chin Style SOS SOS Jj|jl£_^ol--^ 15.500,== \ Correct, snel en discreet! l-Tl^l-^^ \ NA/ 3€>s3fi(?. \ tel. 673692 ELKE ZONDAG SPECIALS ON SUNDAY Sent. o Komereial 3rievenc\atTe\: I feest: \ Nieuwe Pareraweg 16A - Tel: 657444 Wij hebben alles voor uw CLOTHING STORE I servetjes, fluitjes, (O^^ ) ■:■::■: /RASONABLE ballons, | >_iï«j-- "■ I / Heeft een hedleièekollektie binnen! ■■BB petjes, I / ... / f\ visitekaartjes, C^<ö^____s>^s /.' Bedrijfsterreinen te koop / Vergeet niet onze bijpassende j^. rekuerdo's en *-T^jP^#' C accessoires om te combineren. allerlei soorten Reserveer nu voor 1996 centraal gelegen m\ —VS§_7 È bedrijfsterrein, uitstekend geschikt voor de bouw van bedrijfsgebouwen met of zonder \ - W. Churchillweg ij, __ opslag. Bv. kavel 176 met 1179 m2voor Nafl. 94.320 = Vraag i _RJ^l__J_-_i_----_-__-----_-_--_-----__^^ \ E. MORENO BRANDAO _ SONS,INC. Nicky Rojer ook naar kantoorlokaties /^ Ku-. Tel: 613791 613094 /__^__ DC ööCkCrl CarröüiCf f Een grote sortering Spaanse en " Tel. 36 66 17 \ 33 bloempot ■ ,j \ /jjiML Shoppin^Center* |ta aanse tege,s VOQr wand en vloe. aantrekkelijke prijzen. / TxClJti^ r- \\\W tegen zeer / SAFEHOUSE ( / '^^~^\ Jongbloedweg 102 Professional Alarm & TelephoneSystems (achter pra^van^r.Devid, É Your Alarm Expert \ VOLOP / *^/7 ■■ ’' ~- 368968 SfiP MVEMOOPk Xkerstkaarten -f 30-40-50% EN MEER ►« ____». __■■_*\ f _ _.____. \ TE HUUR VANAF: 26 OKT. t/m 4 NOV. '95 djm heet Account \ Ruim gemoderniseepde Damesmode _iii't,-uuii.jM[ririeiiiiw!M . ■>r* voortaan vieiv \ voor elke —^ Kompleet"Knoekhui^gemeut-iieerd gelegenheid 3 3 \ _^ Geta & Japanese coats MÜ Me e F dan betFOUW b I\ \ Incl. Electra + water Ê/ Jap wooden sondols (100% cotton) /.;' Voor één of mejßr mnd. / possibility to order original MARTIALARTS COLLECTION I Tn/\_lJ/*AI ~ %s

(C A Raammakers \ ons vind je de grootste sortering jC3g-^ Tel: 371140 // /~ Oental Laboratorium spelletjes, elektronische y*____^-^ wnAHISWn,**pn. I Jjj) K Dr. Maalweg 29 - Tel. 615362-615238 zoals div. video-games, Nintendo, Super 5 r-asn V VOOT j, ___W_it____ Nintendo, Game Gear, Game-Boy, Sega I \C_A \' drogen, VOUWen. g Genesis, Sega CD en Lynx. Kom zelf kijken 't-1 lj^-|ëg_2.?C we zijn tot UW disn^m "r^^" -————. (Bijf^if\ 9 4=\ Heerenstraat 25 ' —~*

/ \ ARTS & CRAFTS\ TE HUUR /KEYCOMP I I C^lbcte) l gezellig gemeubileerde Verwijderen van: Likdoorns, eelt, ingegroeide nagels. Behandelen van: Kalk en schimmel nagels, etc. APPAAT€M€NT / Êk^ Kerstmis in October ? jss*l / Incl. water, gas en Ja Koop nü Uw voor Uw Lokatie: Plein Toko Zuikertuintje. J I I (rn vpel nieuwe software m^^ ®^ " È blackbox in goede buurt / kerstarrangementen tegen demateriaa'meest voordelige prijs n / en centraal gelegen. *)> \ . , op i Tel.afspraken: 368704 a*T u % binnen, ZOWel Z^.Ukunt ook terecht metKompa Leon, f Visa, American Express en Diner's Tel. 604434 '' % CD-ROM als Diskette Ciy v J ■&&

r cz—I —ïer- Antilliana I jllllmS MÉ Infclll mk wegens over /Stoffeerderij ■ P^, compleet goed Montagneßey 114 tel: 671789 ■ I 486QX2-66 HS. ÓOQ-l' psychologisch adviesbureau ] / Uw adresvoornet />ao1) \ onderhouden \ / aanaewezen W—\ ._,,/> CAW, \ I Bekledenvan stoelen, auto's, het _, 4MB RAM, 420M8 HAW DISK, M SVGA VMO 1 enz I naaien vangordijnen, tapijtleggen M N $VGA MuN.TOR, 2X CD-ROM DMV?, £ Mercury 83 OPVOEDINGSVAARDIGHEDEN wij | Cougar i Ook bekleden debinnenkant van het dakvan __...._«_._.._._ .__.______.-« ~n,xr m (begint 25 november 1995) \ uwauto. t6Bff SOUND CARD, KEYBOARD, MOUSI § % Wij accepteren: Visa, Mastercard, Kompa Leon, en /■ Tel. 673794 \ binnenkort Diners. ■l^_____^______l______Bß_.HH____BVH____Hi__HMMl_f / Goede communicatie is ook in de opvoeding \ Wij zijn de hele dagnon-stop geopendtot 7 uur. WJM WMA \\\\Vf van belang. De vorming van het zelfbeeld hangt \ Zaterdag open tot4.00 uur n.m. \ wijze waarop ou- '%. Wij zijn altijd tot uwdienst! voor een groot deel af van de ':^mmmmmmmmmmmmmmmmmmimr''a'mmmmmmmmmmnmMt!m ders met hun kind. .1 ■ j praten Y-fl A Kin leren met een positief zelfbeeld worden po- sitieve volwassenen. In deze training leert u uw kind op wijze te begeleiden naarvolwas- TOMCO N.V. jbk ■ iv. tflitki Mm Wmr ______;______. SB js& wSffHth $\' _^BShww _Vn^. .Stc-Pwwj. -____É^li_j__i Voor: Blokken, zand grind, bewapening Belt u voor meer informatie met eton onze kursuskoordinatoren 1 1 il |Ü I BF Ml i«l Brakkeput Ariba B _\ f *~jS Technische School Telefoon: 612470 of fax: 656370 Tel: 672204 - 674673 «construktieve j Lnst. J