СВОБОДА SVOBODA Український Щоденник Ukrainian Daily ИК LIL Ч. 171. VOL. LU. Xo. 171. І / SECTION II. Щг Щішишап ЩееШр Dedicated to the needs and interest of young Americans of Ukrainian descent

No. 33 NEW YORK and JERSEY CITY, SATURDAY, SEPTEMBER 2, 1944 VOL. JOI Killed In France Blind, Dying Soldier Eager To Shoot More Killed In Action Over Mr. and Mrs. Alex Mankiw off England Bayonne, N. J. recently received a • One of war's greatest heroic deeds his outfit was aroused and joined War Department telegram informingj is to be credited to Pvt. George him to repulse the attack. Second Lieutenant Walter M. Mali- them that their son, Pfc. Theodore] Klym of Gorham, a town in North * In the dark all the Japanese could niak of the Air Corps, 26, son of Mankiw, 19, a member of U.N.A. j Dakota thickly settled by Ukrainian see was the blazing muzzle of Klym's Mr. and Mrs. Harry Maliniak, 6410 Branch 213, was killed in action in | farmers. As reported last week in a gun and so they fired and charged at I Orchard street, Dearborn, Mich, and France on £uly 5th. delayed AP dispatch from New Gui-, it. The soldier stood his ground and a member of U.N.A. Branch 292, nea, just before he died. Pvt. Klym pumped bullets into the charging was killed in action on 19 July over pulled on the sleeve of a battalion Japanese. They shot out both his England. hospital corpsman and said: "Don't eyes and still he stood and fired. He' move me. Just show me where to, was still firing when he went down. shoot." His officers believe he saved twenty ШШ Thirty minutes before that, Klym. to fifty lives. The next morning sol­ ^щіттшфті standing midnight watch in a fox- і гщ t$ hole outpost, fought off a Japanese і diers counted more than twenty -':•'. .^іЩйЙШ 1^- suicide charge with an automatic j Japanese bodies in front of Klym's rifle single-handed until the rest of foxhole.

Enslaved Ukrainian Workers Live Wretched Lives In Germany

An insight into the wretched life Germany come from farms, and of foreign "volunteers" laborers in therefore, about 80 per cent are do­ Germany, among whom are many ing work which is strange to them. Ukrainians, can be gained from the About 30 percent of the Eastern German and neutral press, a. United men and women are under 20 years Nations Information Ofhce report old, and 50 per cent from 20 to 35.1 said to the OWI- August 26. whereas onlv five per cent are over Pfc, Theodore Mankiw According to the report, foreign 40. workers in Germany get lower sal­ In an earlier report (July 5) con-j Pfc. Mankiw was born and raised aries than the Germans, are exposed cerning the Nazi decree on pastoral Lieutenant Walter ML Malaniak in Bayonne, and attended Bayonne to dangerous work, have a 60-hour care for foreign workers, OWT said Technical High School. He was in­ In its telegram to Lt. Malaniak's week, are not allowed to ride trol- that the decree stipulated that for­ parents informing them of his death, ducted September 9, 1943 and went leys or buses on Sundays or holidays, eign workers may attend German re­ overseas last April as an infantry­ the War Department regretted its in­ have scant clothing since they bring ligious services, except Ukrainians, ability to furnish any detailed infor­ man. He participated in the Nor­ their own with them and receive Russians, and Poles. The various mandy campaign. mation on how he had been killed, limited clothes rations. restrictions the Nazis have promul­ because "reports of this nature He is survived by three brothers, Most of the Eastern wdrkers, Uk­ gated in regards pastoral care for contain only the briefest details as Pvt. William Mankiw of Fort Fisher, rainians and Russians, are employed foreign workers show, the report they are prepared under battle con­ N. C. and Nicholas and Harry, and as subordinate auxiliary workers for stated, that "the Nazis are afraid of ditions and the means of transmission two sisters, Mrs. Mary Rumain and transport and machine tool work. foreign workers and German clergy­ are limited." Mrs. Pauline Poplawski. The majority of Eastern workers in men coming close together." As reported to the Weekly by Mr. Peter Kizel, secretary of U. N. A. MARINE SAVES TWO WOUNDED branch 292, to which, besides Walter, Awarded D.F.C. COMRADES Killed Over South his parents, wife, brothers and sis­ First Lieutenant Andrew Mordo- ters belong, he attended Wayne Uni­ vancy, Ukrainian, 413 North Willow Braving enemy fire, a Cortland, Pacific versity, studying to become a phar­ avenue, Olyphant, Pa., a navigator! N. Y. Marine. Pfc. Paul Shrebtienko, Lt. John Miller, an Army bomber macist when in 1942 he entered the on a B-24 Liberator bomber, was re-, ran up the steep slope of Chonito pilot of Ukrainnian descent, son of Army Air Force. ; Mr. and Mrs. Peter Miller of John- cently awarded the Distinguished і Ridge to rescue two wounded com­ In memory of Lt. Maliniak. U.N.A. | sonburg, N. J., was killed in action Flying Cross for "extraordinary j rades, and in spite of enemy fire, Branch 292 donated $10 to the Uk­ ! August 11 somewhere in the South- achievement" in bombing missions, returned unscathed after completing rainian Congress Committee working ! west Pacific, where he had been on over Germanny and occupied Europe, his mission of mercy, a delayed dis­ fund. ; active duty for several months. the "Uke-Views" bulletin of Mid- patch to OWI from Guam by a U.S. - • ••- - Valley, Pa. reported early this month. Marine Corps combat correspondent As reported in The Blairstown said August 24. Press fcliping sent to Weekly by Lt. Mordovancy is a member of the Pfc. Shrebtienko was a member of Eva Dudiak), Lieut. Miller enlisted U. N. A. Secretary oldest Liberator heavy bombardment an assault company of the Third in the army on April 7, 1942. He group in the Eight Air Force. Be­ Killed In Action Marine Division, which had been try­ received his wings and commission as j Mr. and Mrs. Kanick of 4214 Jacob sides the Distinguished Fying Cross ing for two days to reach the top of ї second lieutenant in June, 1943, at and Air Medal with three Oak Leaf street, Wheeling, West Virginia, were the ridge. The Cortland Marine, the . Roswell Flying School in New Mexico. notified that their youngest son. Clusters, he also wears the Distin­ dispatch said, saw two of his friends A brother, Lieut. Michael Miller, guished Unit Ribbon.. His unit was Private Walter W. Kanick. the first fall not 50 years away. He rushed is serving with the expeditionary secretary of U.N.A. Branch 273. was cited by the War Department for to one, grabbed him about the waist, forces in France and took part in action in the raid on Ploesti on killed in action July 20 in France. and pulled him to safety. Then he the invasion, his third, having also No details were given. August 1, 1943 entitling all officers returned for the other. Enemy been with the invasion forces in Af­ and enlisted men in the organization machinegun bullets cut the camou­ rica and Italy. As reported to the Weekly by Miss to wear the ribbon. flage cover on his helmet, but he re­ Amelia Medwid, present secretary of turned unhurt. the U.N.A. branch, Pvt. Kanick During his career with the great served as its secretary from Decem­ • which his father, Mr. Peter Dudko, is air fleets of the Eighth Air Force secretary. ber 1941, when the branch was or­ "heavies" Lt Mordavancy has par­ SHOWN Ш COAST GUARD Walter is shown admiring his "pin­ ganized, to November, 1942. when he ticipated in assaults on Ploesti, Ru- PHOTO entered service. mani; Naples and Messina, Italy; up girl" as he relaxes in his bunk Berlin (three times), Emden, Frank­ Connecticut newspapers early this aboard one of a fleet of rescue cut­ His three brothers are also in the fort (twice), Achmer, Friedrichs- month featured a large photo re­ ters which saved more than 900 service. Private Myron Kanick is in haven, Handorf, Brunswick, Totov, leased by the Coast Guard of Coast American and allied invaders from France. Corporal John Kanick is in and Munich, all In Germany; and Guardsman Walter P. Dudko of 140 perishing in the English Channel Australia. Stephen Kanick, seaman targets in the Pas de Calais sector Bronson road, Southport, Conn., a on D-Day and days immediately 2nd class, is with the Navy in Seattle, in France. ШШРЄГ of U.NA. Branch 84, of after. Wash.

• UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, SEPTEMBER 2. 1944 No.

to be voted upon., while the censor deleted from POLISH PRbWAfr POLICY IN WESTERN UKRAINE t the press every mention ©f it. (Continued) (2) Polish authorities-also-constantly refused to allow the subject; ot Ukrainian autonomy to f\N June 25th the Supreme Council authorised I ing Eastern Galicia, and received the reply from- be raised at public meetings, as witness the Polish occupation of Eastern Galicia up to Lloyd George that no steps' had been taken to interpellation of Zenon Pel en sky, a Ukrainian the Zbruch River, with the provisions that the afford the population) o€ Galicia the opportun­ member krf• the Sejm, before Canada and the United Against Nazis Derided There the retreating Western Ukrainians - States then began to pour into the League of Offersf by Ukrainian members of the Sejm united with the forces of the Ukrainian Na- Nations and the governments of the great pow­ to assist in any way possible in the defense * tional Republic, which had been established ers. Most of them were ignored. One of them, of Poland against the imminent German aggres­ January 22, 1918 and which one year later1 had і however, from Metropolitan Andrew Sneptit- sion were derided. The New York City Polish united with the Western Ukrainian Republic. sky, received on March 14, 1923 a reply from daily, "Nowy Swiat." reported in its December The combined Ukrainian armies- new tnrned' | Poincare, the French premier. He wrote that 15, 1939 "issue- in- an article*-examining the their attention to the Bolsheviks who were over- \ sovereignty over Galicia had been given to Po­ causes of Poland's collapse that "when on the running Ukraine. In Augitst, 1-919 they тесар- » land because "we had promised her that, but eve of the war Ukrainians affirmed in the Sejn* tured Kiev from the Reds. that does not mean that the Poles will rule their readiness to join forces with the Poles, you, for you will receive all rights." At about this time, the Ukrainians found f they were met with insulting cries і 'Never mind themselves confronted by a new foe. Genera* f A day later\ on March 15, the Conference Hryts, we'll get along without you." A sim­ Denikin. who like Haller had received much of Ambassadors of Great Britain, France, Italy ilar declaration by a Jewish member of the help from the Allies in order *4o fight the and Japan decreed to give Poland full sover­ Sejm on behalf his people was derided: Ay- Bolsheviks." Like Halier, too. Deniken attacked eignty over Galicia as far east as the "line vay, si git.' " the Ukrainians, who were doing their best to traced and decided by agreement between" Po­ This strong anti-Ukrainian action in Poland land and Russia "aad on their responsibility on had taken on broad proportions already during rid their country of the Bolsheviks. Beset on n the one side by the Reds and on the other by November 23rd, 1922,' with the proviso, how­ the times of the existence of autonomous Car- the Whites (as the Denikinites were called), the ever, that "Poland recognises that ethnograpic patho-Ukraine. whose appearance evoked much Ukrainian forces suddenly found among them­ conditions in eastern Galicia necessitate an au­ joy among the Ukrainians under Poland. selves a still more deadly foe. the typhus tonomous regime." Throughout that entire time the Polish govern­ d . ease, which decimated their ranks. The delegation of the Ukrainian National ment strongly advocated the incorporation of Council which had just arrived in Paris then, Carpatho-Ukraine into Hungary^ When on The Gnraon* Line tried to present the Ukrainian case before the March 15, 1939 Carpatho-Ukraine proclaimed Just when the situation seemed darkest, a ambassador's' conference, but was not given its independence* Poland .helped Hungary, in ray of hope appeared foe the Ukrainians. The the opportunity. It had to content itself with every way possible •€© invade and occupy that Supreme Council established, on December Sth. sending a strong protest against the decision region. 1919, the eastern boundary of Poland along the on the very day it was announced. > Under such circumstances arrived September so-called Curzon Line* which has been recently Two days later, on June 17. a great demon­ 1939. mentioned in the American press in dispatches. stration was held in St. George's Square in Back in June, 1919, it should be remembered, Although unjust to both the Ukrainians Lviw, at which the oldest Ukrainian political Poland had received General Hailer's Army and and White Russians, the Curzon Line neverthe­ leader. Julian Romanchuk, led the assembled the right "to cleanse Galicia of the Bolsheviks," less provided for the continued existence of masses in a solemn oath that despite everything although there were no Bolsheviks there then, Western Ukraine national independence. Poland, the Ukrainian people would never renounce just a truly democratic Ukrainian government however, refused to agree to this proposal too. their national rights and highest ideal -free­ and a Ukrainian army which had to fight on The catastrophic condition in which the dom. two fronts: against- the Bolsheviks and against Ukrainian people now found themselves, left The decision of the Conference of Ambas­ the Poles. Now, (1940) over twenty years later, them completely at the mercy of Poland, which sadors, it should be noted, mentioned that Po­ this land which Poland; had taken -from §the she proceeded to take advantage of to the fullest land had already recognized that "the ethno­ Ukrainians became occupied by real Bolsheviks. extent; occupying more and more Ukrainian graphic conditions make a regime of autonomy With them came the Soviet dictatorship. And territory. j necessary" for Eastern Galicia. That "recog­ there where a boundary line should have ex­ nition" was embodied in the law the Polish isted between a free Poland and a free Ukraine, On April 22, 1920 Poland concluded an arm­ as proposed twenty years ago by Lord Curzdn, istice with Semen Petlura, head of the Direc­ Sejm passed on September 26, 1922 which had established a detailed, autonomous regime for there now exists the boundary between Germany tory of the Ukrainian National Republic, where­ and the Union of Socialist Soviet Republics. by she recognized the republic and its govern­ the three provinces inhabited by Ukrainian ment and promised to cooperate with the Uk­ majority, Lviw. Ternopil, Stanislaviw. and had We ask: Was it wise for Poland to destroy rainians against the Reds. But in return for provided for the establishment of a Ukrainian the Ukrainian national state and its democratic this. Poland forced the Ukrainian government university within two years from that date, government in Western Ukraine? And is it to remain silent concerning the Ukrainian ter­ that is by September 26. 1922. wise now for the Poles to plan a new Polish ritories which she had already occupied. Even State which would again include Ukrainian Naturally. Eastern Galicia received neither people and Ukrainian lands, thereby repeating this sacrifice however, was of no avail to the any real autonomy nor the university. The au­ Ukrainians. Por no sooner had Poland with the fatal mistake of over a score of years tonomy law had just been an effort to con­ ago? Ukrainian aid turned back the Reds, then she ciliate the Allied Powera and to trick them into immediately concluded with them the Treaty a position where subsequently their ambassadors (To be continued) of Riga П921) whereby Ukraine was partitioned gave Poland full sovereignty over Eastern Gali­ between the two. She then compelled the Uk­ cia. Stafttislaw Grabski, the Polish premier, ad­ rainian forces to disband and interned them in mitted as much himself, when in 1934 he com­ Had Bohdair Lived Ten Years concentration camps. Finally she forced the plained that England had always impeded Po­ Ukrainian government, headed by Semen Pet- land's efforts to exploit her conquests to the Longer luni. to abandon the Ukrainian-territories un­ fullest extent. "In 1922 she (England) forced Had Bohdan Khmelnitsky. the great Hetman der her rule and go to France. our Sejm to pass a law providing for wide ter- of Ukraine, lived ten years longer, writes Prof. Poland's recognition in April. 1920 of the ratorial autonomy in the provinces of Eastern Vernadsky in his Yale-published "BOHDAN, Pet 1 ura-headed government of the Ukrainian re­ Galicia," he declared. HETMAN of UKRAINE" book, "he would have public, in return for his silence concerning the Polish sentiment here can be further gauged succeeded in assuring the stability of the Uk­ fate of its western part, and then her subse­ by an incident which took place- in September. rainian government, in spite of all disruptive quent betrayal of Ukraine at Riga in 1921. 1926 when the Polish Minister of Education. forces at work either at home or abroad. But where she and Russia partitioned Ukraine be­ Sujkowski. declared that he intended to do as his (premature) death came in the midst tween themselves, has been "explained" in vari­ something about the promised Ukrainian univer­ of war and before the relations (based on ous ways by Poles. Some of them even say sity, and when the Minister of Interior, Mlo- Treaty of Pereyaslav, 1654) between the hetman that Pilsudski really wanted to help Petlura dzianowski, appointed a commission to plan a and the (Russian) tsar could assume definite and Ukraine. governmental program for the Ukrainians. For shape, Bohdan's passing proved to be an event Far closer to the truth, however, was the their temerity, both ministers received (Sep­ of fateful consequence to Ukraine." explanation of the motives of Pilsudski made tember 24. 1926) a vote of non-confidence by The story of what took place before and by a prominent Pole, Cat-Mackewicz, who in the Sejm. None of their successors ever dared after the death of Bohdan Khmelnitsky. is 1937 wrote in the Vilna "Slovo" that: "Marshal to bring up these matters again. vividly told in two outstanding works in English Pilsudski clearly wanted Kiev not for Petlura Even when the largest Ukrainian political on Ukrainian history— but for himself; Russian Rus not for Ukraine party, the Ukrainian National Democratic but for Poland. No wonder his closest friend Union (UNDO), adopted a policy of complete remarked that he particularly aspired to one loyalty toward Poland and cooperated with the BOHDAN. HETMAN OF UKRAINE title - the title of the Kievan Voivod." A Poland Polish government in every possibly way, it was by Prof. George Vernadsky "from sea to sea" (Baltic to the Black) -that impossible for the Ukrainians to gain any con- ($2.50) ;*! was the dream of this "socialist." Thus wrote sessions relative to the establishment of the II Maekewicz. promised Ukrainian university, least of all the In this manner, then. Western Ukraine fell attainment of any real autonomy. A HISTORY OF UKRAINE under Polish rule, including Eastern Galicia. Just before the outbreak of the present war. by Prof. Michael Hrushevsky V'olhynia, Kholmschyna. Pidlassia. and Polissia. when it seemed natural to expect that Poland ($4.00) 132.000 square kilometers in area and populated would relax her oppression of the Ukrainians Both published in 1941 for the Ukrainian by over 7 million Ukrainians. This took place and allow them some rights, (he Ukrainian Par­ National Association by the ' when the Supreme Council of the League of liamentary Representation introduced in the Nations averred (February 23. 1921) that Sejm a proposal that the Ukrainian provinces YALE UNIVERSITY PRESS "Galicia lies beyond the borders of Poland"; under Poland should he established as a single They may be obtained at when Lord Robert Cecil interpellated in autonomous unit, the "Galicia-Volhynia Region." SVOBODA BOOKSTORK the British Parliament (July 6, 1921) concern- І This proposal, however, was not even permitted 81-85 Grand Street Jersey City, N. & 1 No. 34 UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY. SEPTEMBER 2, 1944

HOW AIR MEDAL WAS WON NEW BRITAINERS SET UP SERVICE MEN'S FUND v ALTHOUGH D-Day is now history Coming out we began going in dif­ reports ere still being received ferent directions thus drawing enemy «boa?t the events of that day. Prom fire and enabling us to outflank them, j "We jwho cannot share their dan- »wor k arid cooperation between the * vericus* sources we have now almost We were forced to dig in and remain! ger nor watch their sacrifice ican do New Jersey, was among the \ Pont Company of Deepwater, New members of the church choir and the offer to donate the entire profits first to go in as pilot of one of the Jersey. Prior to that he was a resid­ headed by Mr. John Kotyk, the com­ of such a sale this year to the Serv­ first, gliders to land on French soil. ent of Chester, Pennsylvania for a mittee immediately went to work, icemen's Fund. In recognition of this outstanding number of years. soliciting funds and buying Easter Moreover, ladies's societies which flying and courage, Flight Officer holiday packages with-the funds for hold Christmas card sales have an­ Kostiak has been awarded "The Air On Radio Program the ever increasing number of local nounced that this year all profits they MedaJ." The citation reads in part, P/O Koatiak was also the subject young Ukrainian Americans in serv­ make will go toward that fund. And "The magnificent spirit and enthusi­ of a radio program titled "Today's ice. The same was done* during the every day some officer or other of asm displayed by this officer, com­ і American Herov over WSNJ, Bridge- following Christmas. Overburdened the committee is stopped even on the bined with skill, courage and devo­ ton, New Jersey. The script, written as he was with organizational work, street and given a donation to the tion to duty is reflected in his bril­ Press Radio Feature Staff, told of Mr. Kotyk then turned over the fund, or a suggestion on how to liant operation of an unarmed glider І by Peggy Rhodes of the Unit e-d- chairmanship of the committee joint­ raise money for it. of light construction, at minimum al­ F/O Kostiak's fourteen d»ys» behind ly to Mr. John Seleman and Mrs. titudes and air speeds, in unfavor­ the German lines after he landed on Helen Prestash. More and more gifts Letter-Writing Club able weather conditions, over water, the Cherbourg Peninsula on D-Day. and letters continued to be sent to Money-raising, however, is not the and into the face of vigorous enemy The broacast vividly portrayed the servicemen by the committee. A only business of the committee. Д opposition, with no possibility of em­ narrow escapes and hardships he and Servicemen's Flag was purchased and has set up a sub-committee which ploying evasive action, and in his three other American airmen had to dedicated. A short while later Mr. concerns itself solely with writing successful negotiation of hazardous undergo before they were able to Seleman built an honor roll tablet letters to the boys and girls in serv­ landings in hostile territory, to spear­ reach the Allied Encampment in which was set up on the lawn of the ice.. It is composed of a group of head the Allies invasion of the con­ France. parish. young people who meet twice a week tinent. His respective duty assign­ . for that purpose. As each member ment, in company with other Troop Honored by Edinburgh When early this year it was real­ ized that the constantly increasing enters the writing room, he or she Carrier Glider Pilots, was performed A letter from F/O Kostiak received draws at random from a bowl the in such an admirable manner as to number of New Britain Ukrainian by the writer at the end of July re­ American servicemen—-over a couple name and address of a serviceman. operationally produce exceptional re­ lates his experiences upon coming The meeting is opened with the read­ sults in the greatest and most suc­ of hundred by then—made it well- back to England. He went on an ex­ nigh impossible for the original com­ ing of letters received, followed bjr cessful airborne operation in the his­ tended lecture tour which was a general discussion concerning them tory of world aviation." mittee to attend to the needs of all climaxed with a 15-minute B.B.C. of them, a decision was made to unite and local events of general interest. broadcast. On July fourth he was the committee with the local Ukrain­ After such an exchange of news and Commenting on some of the in­ information the letter-writers sit cidents witnessed, Flight Officer Kos­ the honored guest of the people of ian American Relief Committee and . Edinburgh, Scotland. The city dub­ also with the church committee, and down and go to work. When one . tiak > said, "We had to make a crash letter is finished the writer picks landing and damaged some of the bed him a Major of the McKenzie work hand in hand with them for Clan, "Sea Firth Highlanders." Since the benefit of the boys and girls in from the bowl another name and equipment but none of the personnel. address. This is continued until the We found we had landed in enemy j then he is once again in service some- service. i wheres on the continent. bowl is empty of servicemen's names. territory and made our way to the Election of Servieemen'* Committee Besides being interesting this work woode where we hid for two days. j PETER N. BRONECKE In June a large rally was held and has proven to be a lot of fun for there the idea was born of establish­ those engaged in it. ing a Servicemen's Club. A tentative And so with that spirit of mutual Mykola Khvylovy As A Novelist plan was presented by Mr. Seleman helpfulness which has helped Amer­ Bv HONOBE EWACH calling for the setting up of a $10,- ica to become such a great nation, the 000 fund for that purpose. The idea New Britain Ukrainian Americans are was accepted with enthusiasm. At endeavoring to do their bit to keep up fyFYHOLA Kh\*ylovy was born in Khvylovy was forced to make new the following meeting it was decided the morale of those who are serving І993 in the province of Kharkiv. "confessions" of his so-called party that all existing agencies would give their country on the fighting fronts. His fsther was very poor. So Myko­ mistakes, till finally, it is claimed. way to the new club, which would Already the program has awakened la had very little regular schooling. Khvylovy committed suicide in 1933. conduct all work pertaining to scrv-!І outside interest. Thus the State He was a self-educated man. Yet he In "Shlakhetne Hnizdo" we get a icemen. Mr. Seleman received a vote( Library's war records department studied books so diligently that his glimpse of what was going on in of confidence for his previous activ-j(ha s requested certain data from the education surpassed in compass and Khvylovy's mind. He shows us an ity and unanimously elected chair­ Ukrainian American committee con­ depth the education of many a old patriarchal couple living on a man of the new project. Others cerning local Ukrainian American college graduate cum laude. He read farm near the Barrow of the Swedes, elected were: vice-president Peter servicemen, also innformation about all that Russia, France. England, that is. somewhere near Poltava, Kerelejza; secretaries Mae Karbonic, ' the work the committee has been do­ Ameri.a, Germany, Ukraine, and where the Swedes and Ukrainian Mrs. Helen Prestash, Mary Platosh, ing. other countries had to offer in litera­ forces of Hetman Mazeppa fought Lydia Yawin and Mrs. Anna Salabay; A fine job has been started and ture. Of course, he read most of the against the dark forces of Russia in ' treasurer (re-elected) George Bohat- it is progressing very well. It will world classics in either Russian or 1709. As the old man looks at his czuk; assistant treasurer Michael not stop until this war is over and Ukrainian translations. For a time and at the same time "not his" green Timchiszin; trustees Mrs. Dorothy our boys are back home with us he w?s just a common laborer, like sprout of early wheat in the fields, Kotyk (re-elected), Mrs. Barbara again. his father. During the World War, in we notice that Khvylovy is really Hleciak, and Hnat Belous. Rev. E. "SULLY" 1914-5916. hekwas in the artny. It talking in a symbolical language of Pysar was named to serve as ad­ was 1917 that his first works ap­ his own country, Ukraine, which is ( visor with a board that will be named A Gentle Persuader peared in print. He began his lit­ Ukrainian, and yet not in the real in the near future. erary career as a lyric poet. Yet possession "of the Ukrainians. Then Here began a fine example of htrd The Dothan (Ala.) Eagle threatens later he wrote most of his works in he adds, for those who can under­ to take a tip from a "persuader" used pros*. Some of his prose works, stand his languages a message in by Henry Grady while editor of the however, are so permeated with the brackets, saying: "Ukraine is sprout­ But it is in his longest novelette Rome(Ga.) Tribune. When a store lyrical element that they seem more ing up, too. Oh, how I love Ukraine, і "The Wild Snipes," published for the ' proprietor to whom Grady tried to like rooms than stories. "The Blue in a youthful and practical manner!" first time in 1927, that Khvylovy con­ .sell space countered "Nobody reads Etudes." his first book of short Poor Khyvylovy tried his best to tell fesses quite openly his disillusions. your sheet." Grady put a two-line stories, came off the press in 1923. A his countrymen of his love for Uk­ і We find the hero of the story, Dmy- ad in the paper saying the merchant year later. "The Autumn," his second raine, pointing out to them at the try Karamazov, a prominent com­ would^pay cash for cats. The store book of short stories, was published. high Swedish Barrow near Poltava munist official, spending his two sum- was swamped with cats. His longest novel, "The Wild Snipes,'* which is symbolical of Ukraine's de­ i mer months of vacation somewhere So the Eagle editor says the next appef! ed in part in the literary mag-> sire to be free and independent. 1 in the southern part of Ukraine antd time a business man doubts its pull­ azine Vaplite." It was denounced as In "Na Ozero" we find a lovely I falling in love with a pretty girl of ing power in war-crowded Dothan in an аг; і-communist work. This was in sketch in the manner of Turgeniev і mature years, by the name of Agla- will go an ad as follows: "For rent, 1927. Khvylovy was forced to announce about a communist sportsman going j ya. who tells us that she got inter-• to Army family with children and in g) ulic that he had made some 4 with his dog on a hunting trip to an I ested in Karamazov when they me;t dogs, eight room furnished house in mis ?'"es in his works concerning the out-of-the-way little farm somewhere ' casually on a steamboat for the first: good neighborhood. Central heat, Communist Party. The second part of in Ukraine where everything is still j time some time ago on account of hisі two tile baths, electric range and re> his .*.Vild Snipes."' which was then as it was before the revolution in confessed desire to see his own peo-• frigerator. Price, $17.50 per month." still -i manuscript form, was taken 1917. There the hero feels that he is j pie, Ukrainians, reborn as an inde•- And the disbeliever's name will be awft>; from him. Again and again at home. • pendent and progressive nation. signed to k. UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY. SEPTEMBER 2. 1944 No. 34 "Hello, H. G., ґт doin' fine^ Summer Banter Gets Ah Air xMedal — . Technical Sergeant Metro K. Cvm-

FROM far-off Australia Tec 5 Sybil with eggs, sunny side up. on top of ^^on ТТш ^"j^ ^ЩЩШШМ Г 8 Sklar, WAC. who recently ar- the steak; it's really good. They have ^^ hour of drill ю the hot!^ ^^^^^ r rived in that distant country with a a Chinese section here, and you can Texas sun; ..Ju3t to break the mono.|£\ M.eaai at a cerernomai review el at a contingent of Wacs, writes to a friend can get the kind of food they serve tony » the officer told his men uT £ % n o^p^h^L in New York City of her experiences in Chinatown in New York: the same j^. I is a crew am going to call out name8 at chief in one of the squadrons of the halfway around the globe from the goes for sea-food places. So there's dom \уьеп you hear yours, give a American metropolic. plenty of variety. command and the platoon will exe- Troop Carrier Group that lead the glider invasion of Europe on UNDay Corporal Sklar's letter was con­ "We have permanent passes, which cule jt • and the award was made for his par­ sidered so interesting by its recipient, are good until midnight each night, "O'Neill!" the lieutenant barked ticipation in this operation. Mr. Harry Grannick of 509 West so after work we can stay in town. "Bv-the-left-flank. march!" corn- As reported in Ambridge press ac­ 122nd Street, New York City, that go to a show, or do whatever else manded O'Neill, and the platoon counts, Cymbalak's outfit із com­ he sent it to the Bureau of Public we wish, just so long as We're back ched to- pivoted to the left and mar manded by Col. William B. Whitacre. relations at Washington, D. C. in camp by twelve. ^^^ the lieutenant. "The movies they show in town "Hudson!" shouted the instructor, After many months of training in The letter reads as follows: America the group came to the E. are quite old; but out at camp we as the men drew near. "I had a wonderful trip over, and T. O. last fall and trained so efficient­ get to see the new ones. They had "Pla-toon halt!" screamed the wasn't the least bit seasick. They did ly that they were given the difficult Song of Bernadette' out at camp, khaki-clad Hudson. everything they could to make our task of spearheading the assault on voyage pleasant. We ate in the «nd,}a* ™?h\™,?*™l*eJr™* "Clark!" the "looey" yelled. of 'And the Angels Sing' and after­ the Cherbourg peninsula, towing in officers' mess, and therefore didn't "Dis-missed!" ordered Clark, and ward they had a broadcast to the gliders that were cut loose before have KP. There were dances every the members of the platoon broke States in which they interviewed dawn on D-Day. It is a unit of the night, movies, shows put on by the and ran /or the barracks, leaving some of us to find out what we Ninth Air Force, IX Troop Carrier GI's, and we even had use of the the amazed officer gaping. thought of the picture. I was one of Command headed by Brig. Gen. Paul swimming pool; it was like a plea­ those who зрбке; I wonder if you L. Williams. sure cruise. Prime purpose in life of the physi- heard me? It's tough to be famous! Sgt. Cymbalak graduated from Welcomed to Australia cal instructor at Navy boot camps Ambridge high school. Ambridge, in Horse Races Go Clockwise is to toughen up the boys. A group 1936 and was empioyed by the "There was a band to see us off, of boots were running the obstacle American Bridge company before en- "In town they don't shoshow the and when we arrived in Australia we course at a camp when one of them tering the army in Ju]y ш1 He wondVTuV'r7ceptionr"b3esides movies continuously, but instead at ^pped'and 7еІГ ThT'instructor"im- is married and his wife. Grace, and having a bandnana, thermere was aa huge set times; m between pictures they mediateJv barked: »НеУі get up! daughter, Ruby Ann, live at 150 f.oral wreath with WELCOME WAC flash advertisements on the screen. What.g ^ шь ?.. Spruce St., Sunbury, Pa. Ніз father, on it. and as we rode through town all kinds, and it s most amusing. The boot groaned: "Afraid I just Mr. Mike Cymbalak. lives at 138 to our camp the streets were thronged Also, the higher priced seats are in can't run any more, sir" Eckert St., Fair Oaks. with people waving and cheering: it the balcony and vice versa. In fact, "Well." yelled the instructor, The Air Medal was awarded to really made us feel good you see many things here in Australia are "don't waste time lving there. Start Sgt. Cymbalak with the following we were the" first ° contingent of backwards compared to the way we £T citation: "As Troop Carrier combat Wacs to arrive here. There was a big do them in the States. Why, even at fo • the horse races, the horses run clock­ crew members, these individuals welcoming dance for us. and the GI's In North Africa, a doughboy of meritoriously climaxed a most suc- mobbed us. not having seen Ameri­ wise. It's most confusing, and try­ ing to cross the street is taking your the hill-billy type came flown a hill oec<,fui program of intensive, special- can girls, some of them, for over flourishing a bayonet wiih two Ger- jzed training and joint maneuvers two years. I really liked it. Its quite life in your hands, as the steering wheel is on the right. They drive on man prisoners in front of him. He with airborne units in aerial flights Americanized, and it was hard to turned the Germans over to his ser- by their superb performance in vital believe I wasn't still in the States. the left side of the street, and pass other cars on the right, and when geant, saying, with a tobacco-patch sorties flown during the initial Troop "This is such grand experience. I twang: "Hey Sarge. here are two Carrier phases of the invasion of the wouldn't change places with anyone you go driving you're sure there'll be a crash at any moment. of Hitler's supermen for yuh." European continent. in the world. The people and customs "The magnificent spirit and en- are quite different from our own. and "I have a day off a week any day I want. I picked Saturday, as there's For centuries the position of Arab thusiasm displayed by these indivi- it's most amusing at times. They're women in North Africa was lowly, duals, combined with skill, courage quite similar to the English, though more going on at that time, Last When traveling the man always rode and devotion to duty is reflected in r.ot so reserved, and speak just like Saturday I went to the horse races, anc 1 was more un the family donkey, while the women their briliant operation of unarmed th<-m * ' І f - You can't carrying the household foods walked and unarmored Troop Carrier, air- "I like it where we are now. too. imagine the noise and excitement. behind. But with the coming of war craft at minimum altitudes and air We have nice living quarters -little and the bookies, taking bets, sit un- and the British and American troops, speeds, in unfavorable weather con- hutments. six to each one. with scat- dor striped umbrellas. many customs changed. The man ditions. over water, and into the ter rugs on the floor, large mirrors "This Saturday I think 111 go shop- sti,frf)de the donkev but the woman face of vigorous enemy opposition, on the wall, laundry rooms with irons ping in some oi these antique shops wag emancipated. She walked in with no possibility of employing suppled by the Red Cross, a couple of and try to find some old English front There might be land mines! evasive action to spearhead the A,_ recreation halls, and beautiful scenery sterling or something on that order lied invasion of the continent and to all around. to keep as a momento of my stay A couple of majors on a mission support Air and Grond Forces in "I work in town, and take the here, that took them to a good many army the critical period which followed, tram each morning to get there.; ««i»m wjth a very nice bunch of posts in this country found that Their respective duty assignments After riding about twenty minutes. I gjrjs ancj nave two friends in par- most of the men assigned to chauffer- were performed in such an admir­ jump off, eat breakfast, and go to ticular with whom I pal around, San- ing them drove with a true soldier's able manner as to produce exception- my office. I have a very interesting dy an(j Kaye. We're the 'Three Mus- disregard of life and limb. When, at al results in the greatest and most job, and I love it. It's very hush- keteers.' a midwestern camp, they were as- successful airborne operation in the hush and vital, and it's just the sort "It's such an adventure being here. signed a colored corporal who drove history of world aviation." of thing I wanted. I work in the I'm so very glad that I joined the them at a conservative 30 miles an ===:======^^ Headquarters of the United States WAC. How else would I ever have hour, they felt compelled.to compli- Army Forces in the Far East, in gone to Australia ? I expect to be Bill Dalton, hardened veteran of Supply, and I feel very close to the ment him. "Well, suns," he said, four battles, rose from his. cot, and going other places before I return "ah look at it dis way Ah'm in dis ^"jj ^ \f war indeed. to the States. s a asleep, stumbled toward "Being here in the Southwest here ;eep too£ tnc dooi. Pacific theater of operations, you get "The mail situation has been won­ "Coming, Mother!" hrt quavered. quite a different perspective of the derful. We received some the sec­ An officer was addressing his • * ond day we arrived, and it's been war with the Japanese, and names squadron on the eve of a bombing Qne 0f QJ^J. soldiers was having of places that were just names be­ coming steadily ever since. All in raid on Kiska. "Men," he said, "to- trouble with his back. The nedical fore take on an entirely new mean­ all there s absolutely nothing to com-;morrow-s stint is one of the tough- officer ordered hot baths. We bor- ing when you know just where they plain about, and the only time I est we've ever tackled. The enemy і rowed an out-size wash boiler from are. and talk to boys who have just realize I'm really in the Army is has received reinforcements. We are the mess sergeant, set it on a cook- when I have to get up in the morn­ come back from fighting there. using our oldest planes. There's a stove and built a fire beneath. When ing and also when I pull KP; but wicked storm brewing. We'll be lucky the water was steaming nicely, four Plenty of Steak as everyone else is the same boat, if one out of four of us gets back j ked up Tom to help him in. that's not too bad either. of us p c "I'm on per diem allowance for alive. We take off at seven sharp. A white-haired native, who had food; actually it's just supposed to "Our post exchange is well stocked And if any one of you is 30 seconds watched the preceedings with evident take care of lunch, as we could eat and takes care of our needs. They late, darnit, -he don't get to go." disapproval, exclaimed, "Me fella no breakfast and dinner out at camp: have plenty of candy, chewing gum, do that no more!" it's quite generous, amounting to and crackers of all kinds, and even A furlough is such crazy stuff 90 cents a day, but I eat all three large cans of fruit juice. It's hard Of which you never get enough A drunk armed with nickels. en- meals out, as you get excellent food to get cleaning tissue and nice stock- It leaves you sad, it leaves you sor-tered an Automat, stopped in front here, and besides, I've been taken mgs, and also nail polish, so I write rowed of the slot marked "Ham Sandwich." out to dinner every night since I home for it and the folks write me To think of all the dough you bor- He dropped in two nickels, and got a arrived. The boys can't do enough that it's already on the way. rowed. sandwich. He then dropped in two for us, and beg for our company. "Been following the invasion news; •— , nickels and out came another sond- It's very flattering, and most of them closely; it's certainly put the war in \ Here are a couple of excerpts from wich. After he'd collected 20 ham are most interesting to talk with, the Pacific on the back pages. I hope і two letters written by soldiers now sandwiches, someone suggested: "Hey, The food is delicious and very in- at least the European war is over | stationed somewhere in- the South don't you think you've had enough." expensive, as there's a limit to what soon, 'cause the one over here sure | Pacific: "I should quit now ?" replied the you cann spend for each meal; in has a long way to go. Won't it bej In our waking moments we are a drunk. "Now—when I'm on a win- the case of dinner, it's 5 shillings, wonderful when all this is over and j part of the Army, but in our dreams ning streak, which comes to 80 cents, and when everyone is home again? 'Cause ad- we are still back in civilian life. you realize that this covers a delici- venture and interesting experiences Yesterday a half-dozen of us werel A weary wartime commute:* wired ous steak dinner and desert, it's real- notwithstanding, Td sure settle for Hal snatching a few precious moments'his boss: "Will not be at office to- ly very little indeed. They have plen- and peace—you see, I'm just a softy! bunk fatigue when a. voice outside'day. Am not home yesterday yet." ty of steak here, and they serve it at heart." , bellowed, "Dalton, come here!" '(St. Josaphat's "Catholic Advocate") Nc. 34 UKRAINIAN WEEKLY, SATURDAY, SEPTEMBER 2, 1944

in England after a separation of CONNECTICUT STATE NEWS more than two years. Emil is a (Courtesy—"Ukrainian Affairs Bulletin of Connecticut) pilot with the Army Air Forces still (1) in England, while Theodore has been ANSO^NIA ' Mrs. Leon Bysh, was home on fur- sent to France with the quartermas­ w-ілтго r»/ J »«- ж* і. і lough recently, after completing an ter unit. Before the war the brothers B were active in the U.Y.O.C. "THE PRISON SONG" \f°^ eons of Mr. and Mrs. Michael „, fopce mecJanics ^„/.j T raux w a t . ^„л the ?y' . - J. Howard Avenue, are j^ y^ After graduating from Today we take you behmd the ^„g the armed foreea. Sgt. 8 „„„Де . hD H m Ь а Warren Hardi Hi n at Gets Infantryman Badge "^T °1 £* Ш?^.^ i° *Й^\Г\ *ї ^Є" 'СоП«, tended M engineering school in New v».t wnh Warden Bores. Wewit C*mp Wood. N J. He has been m ark. At ^ert he is stationed aa. t For exemplary conduct in battle, give you his real name for reasons the army for 16 years. Lansly Field Va ;< Sgt. Michael Mandziuk, 30, was de­ of security.. ours! H = ь—ib,rr Stephen \- гл -- * '» * corated with the Combat Infantry­ There was '"e warden sitting at tice seaman in the U. S. navy, hay- u Alex Datzenko. son of Mr. and tl man Badge by the late Lt. Gen. L. J. hu> desk, .wnh a ^«P™f™ ""."Чї been inducted into the service Mre. g^ p^nko, has been McNair in Washington, D. C. Sgt. his face. As he gazed^a -the guard! June 6 last. awarded the Air Medal for meritori- Mandziuk returned from 14 months and then at the convict leisaid Seaman Second Class William ous achievement in operational flight service in the Pacific last January- sternly. -Butch. Im just a WUe bit Hylwa wa8 mducted int0 the navy misaion8 in the Southwest Pacific Mandziuk holds the Purple Heart ashamed of you. Tvepven you many: Jan^3 of this year Fi hter squadrons of the Fiftn a chance and now you re up to yourj JM. , Hylwa has been m the B „,„, ^^^ for back wounds received while at­ Pau Air Force which u tempting to carry rations and am­ old tncks again *«»«?caught, army 8mce ju,y - 194д. He is at is on duty, have la d a major role using a saw on the window bars. , the Holab.rd Signal Depot. Balti- Q^ hur's co-ordinated air. munition to two infantry companies at in MacArt pinned down by the Japs on Arun­ The convict clenched ha fists. I , d. „ "Sure." he stated bitterly, "you're more M land and gea offensive in3t the del Island, New Georgia. Earlier, on Japs. always ready to jump at me. You The 50th anniversary of the St. the first day in combat, he had dis­ In the course of these operationsH . don4ghemeachance Trouble with | peter and St. Paul soeiety was ob- Alex escorted bombers an d trans; tinguished himself by crawling under you is that you forget theres a!-, served Sunday July 16. with the t planes, made interception and at- heavy fire to a American machine por gun. disassembling the weapon and ways two sides to everything. I members attending in a body the tack тІ88ІОП8§ mtrol and reconnais- The warden nodded. 'Til go along Divine Liturgy at the St. Peter and < flights dinosing of the parts so that the ance Japanese would be unable to use it. with you on that, Butch,'* he ad-1 Paui church and proceeding after. During manv of these daring mitted. 1 grant you there are sides. rty hall, where a roast afing*and bombing attacks His combat service also includes mas8 to Libe flightS( str Guadalcanal and Munda. to even-thing But why were you: ^f dinner was served by the ladies were made from dangerously low al- sawmg the bars of your cell win- {of the Sts. Peter and Paul auxiliary titudes> destroying and damaging Cpl. Peter Mandziuk, the hero's dowr brother, is in the Army Air Forces . . .. - ttrp. assisted by a caterer. enemy installations and equipment. л The convict brightened. That s Principal speakers at the dinner—; * * * at Greiger Field. Wash. A n о t h r just it." he explained. "I prefer the! Rev. Krupa, pastor of the Sts. . . , , . , „ brother, Paul, has been granted a were ж 4C! discharge. other side!' Peter and Paul church: Dr. E. K. Importance of "Svoboda *•*•'* "Butch." the warden wailed, "Aren't • parmelee, who has been the society's On Wednesday. June 8. Mrs. D. you ashamed of yourself? You were nhysician for the entire 50 years: Charnosky delivered a speech on Henry Martin has recently com­ s pleted 30 day leave after spending getting along so wonderfully, behav-і city Clerk P. Schumacher. Judge J. "Ukrainian-American Life and Aetivi- more than a year in the Mediter­ ing so well, attending my lectures і p Androski and Philip Student, the ties" to the people of the First ranean Area. He is with the U.S. without fail, and now out of a clear j fi^ president of the society, and Methodist church. Her speech Navy. sky, you attempt an escape! Is that j ^fathew Student, its present head, touched on and included a brief out- * # «• і the way you repay me, after I tried | wno nas ndcl the presidentcy at in- line of early immigrant life, frater- to do so much for you?" tervals for a total of 12 years. паї societies, the press and the Cpl. M. Hrenchuk has stationed more than a year in England. Despite The convict began to protest. "Aw, ( * * * great importance of the Ukrainian don't -sav them things," he pleaded. The St. Peter and Paul Ukrainian paper Svoboda, also other forms having made a number of English "I wuz only trying to follow your church choir held a picnic at the of group development, the cultural friends and liking the country he'd advice." | Schuetzen park, Sunday. August 13th. contributions- of the Ukrainian peo- like to be back in Hartford. The eyes of the warden almost j д large crowd was in attendance pie. and their part in the American • • # t popped from their sockets. "Follow; and familiar faces were noticed, such war effort. The president of the Pauline Lukasiewicz and Olga P:>h- my advice!" he echoed. "How could | ^ those from Thomaston and other church thanked Mrs. Charnosky. and myrski are spending their voca­ you have been following my advice piaCes. Those comprising the. com- stated that it was highly interesting tions home from the St. Basil's Uk­ when you deliberately tried to es- mittee were Harry Cirkot, Chairman, and educational, rainian Academy, Fox Chase, Pa. cape?" Olga Merkomitz, Betty Alekevich. Another speaker Miss Kelly.. exe- Pauline Martin graduated from the Butch looked very humble. "I done Marion Aleskevich. and J. Kowtko. cutive secretary of the Institute, school in June. just what you said," he insisted. "I * * * mentioned Mrs. Charnosky's speech wuz trying to 8et away from my j pyt. John Warion, U.S. Array, re- and agreed that the Ukrainian paper evil companions!" j turned to Camp Pickett, Va.. after is a vital factor in the Ukrainian Bohdan Danylow was commis­ "Butch, I'm surprised at you." j spending a 12 day furlough at home. American life. She stated that many sioned a Second Lieutenant recently. the warden continued. "Do you real- І His brother, Pvt. William Warion is Ukrainians read their press and gave * # # ize that your foolish attempt to, n0w in France. the following story to prove her point Pvt. Andrew Boyko is stationed at escape today has added another} » * * Miss Kelly said a man came to the Camp Barkley, Texas. His brother four years to your already long Andrew Herchakowski has been in- Immigration Bureau of the Interna- William, fs an instructor in the term?" | ducted into the army. tional Institute and wanted to find marines. Butch, better known to the prison * * * out if there was any way in which • * » keepers as No. 457,831 appeared] John Fetzko. son of Mr. and Mrs. they could help him to find his Pvt. Raymond Butryman after very innocent. "Warden, if you really \ H. Fetzko, serving with the 7th A. sister whom he hasn't seen in 20 serving 18 months in the Canal Z->ne want to know the truth, I didn't I A. F. Force in the Central Pacific has years. Miss Kelly wisely put an ad was home on furlough the week of mean nothing by it," was his defense, і been appoined a warrant officer in the Ukrainian paper and it brought Julv 16. "It's just that today happened to j junior grade, formerly being a techni- amazing results. He found his sister be a big dav in my life. A special cal sergeant. living not in the U.S. but in Canada. occasion, sort of. . .so I guess I kinda The story, Miss Kelly said, proves War Warker Lauded that what Mrs. Charnosky stated lost my head." BRIDGEPORT This brief item has been taken out The Warden looked perplexed. was far from exaggerated about the of the United Aircraft publication "I don't understand, Butch," he Cpl. George Bysh, son of Mr. and importance and popularity of this called "The Power"—He isn't very stated . • paper—Svoboda. big and he isn't much of a talker, but Butch lowered his head bashfully. [ . і if some operation is giving you "It's like this" he explained. "To- tire left Slde of hls face swollen People in, the city of Bridgeport trouble and Andrew Danyluk, 116N-1, an d his е ез held a look of day, marks my tenth anniversary in I . У complete are very interested in foreign peoples can help you out, he'll do it with a this joint.. .and I felt so happy that | ™27* „ u , J J ««T^ П * and their customs- For the past two right good will. 'Danny' can do most I decided to go out and celebrate!" 'Warden, he pleaded Td like to;years Mrs. Charnosky has had a any job that turns up in the Cylinder "Cut out the tom-foolery, Butch," мк a £аУ<>г' P*eaS€' CouId \ па^еі table in the United Church showing Assembly, just as he knows most of ordered the Warden. "What's the a PaSS to the dentl8ts of?ce • °ne j Ukrainian costumes, embroidery and the answers in machinery cylinder of real reason for your attempted I »e lower molars is painting me art work. She has had the same ex- heads. Try to hurry him, however, MMnpr- something awful. I gotta do some- Iperience of exhibiting at the Y.W.C.A. and you've got a problem. Danny escape і thing about it right away. Honest, ^ addition to these activities Mrs. "Well, if you don't put me in has set his own pace—not too fast, warden. I gotta awful ache." Charnosky is on the O.P.A. and is not too slow -and he abides by it, solitary, I'll tell you," said Butch. The warden schook his head ! "In the first place, I don't like the a member of the Red Cross Home come hell or high water. Says fcis "Sorry, Butch," he said. "But you're Nursing Committee. foreman: 'Here is a man who al­ food here. I don't like my quarters. here to serve a twenty-year term. I don't like my cellmates. And what's # * * ways meets quality and quantity re­ You committed your crime and you Jim Pender is in the service, and quirements, is never absent, absolute­ more, I don't like the type of work must expect to pay your debt to so­ Tve been assigned to." is stationed at Camp Croft. S. Car. ly reliable.' Born in Ukraine, Danny ciety." # * # came to the U.S.A. when a youth of "Anything else you don't like ?" in­ Butch held his throbbing jaw. "So quired the warden grimly. 19. 'It was too hard to earn a liv­ what?" he argued. "I know what I HARTFORD ing in the Old Country.' First j »b "Yes," added the convict heatedly. done, and Гт paying for it. I'm "I don't like that early-to-bed rul­ The Hartford Ukrainian Youth was on the railroad. Once worked in serving my time, but why can't this Club sponsored a picnic Aug. 13 at I the Yannkee Stadium but found N \v ing. And I also don't like your face." bad tooth come out?" The warden tried his best to control the Lighthouse Grove grounds. The і York too hot. Daughter is a tcac! er The warden pounded his desk. event was most successful, and j in Hartford schools, while wife Ai. a his temper. "Anything else you don't "I'm wise to you!" he shouted. "As like around here?" he snaped. among the people seen were many frequently helps out at the Г d long as Гт warden here, nobody's familiar faces such as those from Cross." "That's all for the time being," going to sneak out of this prison a murmured Butch. "I don't want you Terryville, New Britain, and Glaston­ little at a time!" bury. The event was planned most Mr. Danyluk has worked 15 ye^rs to think I'm unreasonable!" at the Pratt & Whitney Aircraft. rTake him to the Rock Pile," the That's all for today, folks. Sorry carefully and everyone seemed to warden ordered the guard. to leave you up in the air like this, have enjoyed himself. (To tie concluded) But three hours later Butch was but we have to catch a train. Lt. Emil Turansky recently met set Д back in the warden's ofluce. The en- BROMO SELTZER his brother, Sgt. Theodore Turansky -FOR VICTORY: BUY BONDS— UKRAINIAN WEEKLY. SATURDAY. SEPTEMBER 2, 1944 No. 34

1 it. ПОТРІБНО ЖЕНЩИН WHAT THEY SAY ДІВЧАТА П ЖІНКИ ДРІБНІ ОГОЛОШЕННЯ-WANT ADS НЕ ТРЕБА ДОСВІДУ Governor Thomas E. Dev e-y, of New , Classified Department—EErgee 4-02УГ—BRy ant 9-OSS2 Цілий ч£с або частину York: "If e%'er there was an exam pie of ПЕКАР] mans inhumanity to man, it iuu been РОБІТНИКИ В ПЕНТРІ furnished by the beasts of Berlin, who War Manpower Commission Employment Refutations Б РОБОТІ ПРИ САЛАТАХ set the whole world on fire, and who ПРИ СЕНДВИЧАХ Es5«ntiaJ Workers need Suie- Сутні робітники сбоввзаяі ма­ are now fortunately on the run, BJent ot Availability. 11 trtssfer- ти посвідку, шо веши є до роз- ПРИ ПАРОВІМ стан thanks to the brave men and women порядимостн. При переьсшенню ПОМИВАЧКИ of the United Nations on the battle- ri0g to less essential, need u. 5. до менше сушнлж робіт мусять КУХАРКИ fiield of Europe. The Jewish people Employment Service consent ?D мати крім цього згоду ..Юнайтид Стейтс Емплоймент Сервіс". „Кри- ДЛЯ ПРИЛАДЖЕННЯ ЛЕСЕРУ are not alone the victims in the pre­ addition. Critical workers also тичнГробітники. погребують теж ДЛЯ РОБОТИ В ПРАЛЬНІ sent war, but the Jewish people have 'need feotth. сЧк>х посвідок. Мусять говорити по гнглійськи been singled out by a maniac dic­ .-істгнуть харч 3 уніформи tator, and the whole world is out­ кж Ьсьус — Плаїйі вакації ПОТРІБНО МУЖЧИН ПОТРІБНО МУЖЧИН Постійна робота raged by the unspeakable cruelties Нагола для авансу committed against them. We must do РобІтшшЗ в критичних заняттвх everything humanly possible to stay маю*ь привести звільнення %b* bloody hand of Hitlerism in oc­ SCHRAFTTS cupied Hungary, where there are still hundreds of thousands of Jews 56 WEST 23rd ST., N. У. C who can be saved. Let the Nazis and Або голоеитись 5—8 вечером their satellites be warned that there GALVANfZERS — 1381 'Broadway (Nr 38th St), N. У. will be a day of reckoning—and зооп —for their crimes." ДОБРА ПЛАТНЯ — БАГАТО ОВЕРТАПМУ ЖІНОК І ДІВЧАТ "Vice ^President Henry »A. Wcllae*: ГОДИННА АБО ЦІЛОДЕННА ЗНАМЕНИТІ ТЮБГТНИЧІ УМОВИНИ ПРАЦЯ "The farmers *£ the Middle West ПАКУВАТИ ЦУКОРКИ owe a lot to the farmers of the South. ПОТРІБНО ПОСВІДКИ ЗВІЛЬНЕННЯ або We would never have gotten satis­ ПРАЦЮВАТИ В ПРАЛЬНИ factory agricultural legislation «if it SCHRAFFTS had not been for men like Marvin L. 0.K0VEN BR0:, НІС. 56 West 23d St., N. У. C Jones, Senator John Bankhead and Senator Alben Barkley. True, there PATEHSOM^ANK W> A ^PRANKUN ST. ЧЕМЬЕРМБПДС—ЖІНОК ДО ЧИЩ. are certain reactionary leaders, but Добра платня —Гол. v Гавзкіперки these men are usually financed direct­ HOTEL WENTWORTH ly or indirectly from the Nortb. More JERSEY CITY, N. J. 5У W. 46 St.. N. У. С. and more an intelligent, constructive ОПЕРЕИТОРОК liberal leadership will arise in -the до шиття блюзах і спідниць South which will not owe anything Juliet SperUwear 348 Cathedra) RarKway, N. У. О. directly or indirectly to Wall street МУЖЧИН or to •outworn prejudices. Claude Pep­ HE ТРЕБА ДОСВІДУ Оперейторок досвідчених per of Florida, and Governor Ellis Дістануть харч і уніформи яшмо-МУЖЧИН на griper Button Hole Macbine Arnall of Georgia illustrate^ what I Цілий час або частину and Premis ПЕРЕНОСИТИ МАТЕРІАЛИ NAGEL, 750 BROADWAY, N. Y. C. mean. Watch these men. They are ПОМИВАЧІ young and have a sense of future ВСТАВЛЯТИ МАШИНИ ©яерейторок при суконках. Стала ро­ trends." ДИШВАШЕРЗ, ПАТВАШЕРЗ бота—доб. платня, Weetcheeter Dress ПОРТЕРИ на день і ніч ПОМІЧНИКІВ У ШИЛІНГ Co,' 5Я6 Bergen A v. Bronx. Me 5-0496, Mrs. 'Lawrence H. Smith, national Мусять говорити *іо ангдійськк Бонуси — платні вакації і РЕСІВІНГ ДЕПАРТАМЕНТІ ПОТРІБНО МУЖЧИН president of the Womerfs Auxil­ Постійна позиція iary'of the American Legion: і ЖЕНЩИН "I am terribly proud of American Робітники в критичних заняттях І."SCHRABER'S SON мають принести звільнення women/ I think their war record is <5: Clermont Avenue splendid, and Ї am sure the same ДОБРІ НОВИНИ spirit of 'patriotism will guide them SCHRAFTTS BROOKLYN ДЛЯ МУЖЧИН І ЖЕНЩИН ГОЛОСІТЬСЯ цглии ДЕНЬ in the post-war world. Г think,-how­ $6 WEST 23rd ST., N. Y. C. близько Gfintbn & Washington Sta'ns ДОБРІ РОБОТИ ТЕПЕР ever, that the real challenge to our Sth Ave. Sobway. і по війні АБО ГОЛОСІТЬСЯ 5—8 ГОД. ВЕЧІР women will come when- thp bands 1381 BROADWAY (Nr 58 St.) N. Y. ДОБРА ПЛАТНЯ stop playing and the excitement of 4 ДО 7 ГОДИН ДЕННО the war drive is ended. Then* the He фахових робітників, Ню Джерзі. Цілоденне або часова робота work for women will be that x*f re­ Стала робота ЦІЛИЙ рік. Можуть ви­ До звичайного чищення' construction and rehabilitation of the робити до $1.25 на годину, або і в офісових будинках V ПОТРІБНО МУЖЧИН більше по однім тижні. Пенсійний готелях у Мангетен if the war-scarred veteran. People some­ плян оплачуємо тижнево. Є кімнати Бруклин. times forget that we still harfce >90,000 і помешкання. Побачення в компаніч- veterans of the last war in hospitals. Досвід непотрібний ного представника. Century Agency, ВЕЧОРАМИ АБО НОЧАМИ ! Голосіться денно до There will be more this time. ft s a 80 Warren St., N. Y. Room 310. bigger war. We had only* »6,(ЮО,000 як NATIONAL CLEANING CO. men under arms last time,' ana4 now ПОТРІБНО МУЖЧИН '9 W. 29 St. (nr. 5 Ave.) N. Y. C.' we have 11,000,000." ДОСВІД НЕПОТРІБНИЙ ПОРТЕРІВ ДО ІДИИИШОЇ ПОртерСЬКОЇ робоТИ —FOR VICTORY: BUY BONDS— чистити і держати санітарно знаряди в умивальнях Стала робота; овертайм A sauntering -rookie from Alabama РШШІВ Голосіться, пишіть або телефонуйте encountered a brisk second lieuten­ Wyoming ДОБРА ПЛАТНЯ К. A. MART1NKA ant. "Mawnin'," drawled the rookie WEST DISINFECTTNG CO. pleasantly. Seminary ПОСТІЙНА РОБОТА 42-16 West St., Long Island City The outraged ofbeer launched a I 01 st VearlBeefns Sept. 5. 1944 Робітники з важної воєнної роботи Tel:: Stillwell 4-2424 Відома на весь край випосажена мусять мати доказ звільнення. stinging lecture on military courtesy with emphasis on-saluting. акредитована коедакуційна школа ПОТРІБНО ЖЕНЩИН другого ступня FEDERAL "Lawdamighty,'' said the rockie, Збір .професорів, ЩО походять з 11 •РУЧНИХ ВИКШЧУВАЧОК "if Fda knowed you was gonna car-1 стейт-в і маюіь науком ступні з 24 TELEPHONE & RADIO CORP. при забавках-—добра платня ry on like that, I wouldn't of spoke! колегій та університетів, подає добре 501 BROAD ST., NEWARK, N. J. Novelty Production* to you a-tail." зрівноважену програму студій і роз­ 507 Broadway, N. У. C. рив кн. - • Робітників при кобасінках РУЧНИХ ШВАЧОК ЛРИТОТОВАННЯ Стала робота—добра платня—і після ;;РИ НАПХАНИХ ЗАБАВКАХ Notice to the Subscribers гоенна. В додатку тижневий бонус Досвідчених або початкуючих OF **SVOBODA" AND "UKRAINIAN до колегій SCHWARTZ TOY CO. після одно-місячного досвіду. WEEKLY" Укінченшс студентів шкоди прийма­ Brand Вгоа. 410 Е. 49 St. EL 5-4300 29 EAST І9Й1 ST., N. Y. C. ють ьсі чільні колегії. When changing your place of res id ence, be sure to notify the home office • БИЗНЕС КУХАРОК ,4 МУЖЧИН of Svoboda" immediately thereby avoid­ Знавці навчають модерних >бизаесо- Жінок заінтересованих в куховарстві ing any delay in delivery of newspaper вих метод ВАЖНА ВОЄННА ПРАЦЯ to new addresa. Alio, be sure to en З домашшш або реставраційним close ten (10) cents in coin or ataxnpa ІНШІ КУРСИ досвідом з досвідом або без досвіду to cover the coat of making a new sten­ Штука ^Музика РОБІТНИКІВ Добра платня—скора підвишка cil. Canadian subscribers will plea*« Публичме бесідннцтво Гарний вишкіл в добрій роботі remit COIN ONLY, aa stamps cannot be і redeemed. ч • ПОРТЕРІВ Треба знати читати Атмосфера студій христіянеького що- І писати по ангдійськи Денна і нічна шнфта му» кермування товарнеького цлгггя А характеру, малі класи..^Усаячеяі AVIATION .SCHRAFFTS Трвдицп. Визначна радд тростків. PACKAGING CO. 56 WEST 23rd ST., N. Y. C. ШШШ Сильний звязок між льояльяиавс - а домнами шкот Building No. -7/.Newark Airport ОПЕРЕИТОРОК Високі моральні й виховні 'йлщт або -голоеітьсд до »t на Sinfer • машинах WAR BONDS Катальог .висилаємо на. просьбу USES, 1056 Broad ^SU Newark •Досвідчених J— лобра платня Радо .даємо усні інформаці'і, Потрібно USE3підпоручення Novelty Productions WILBUR Н. FLECK, President 507 Broadway, N. Y. C. lOifaiff Kingston, Pa.