Expériences en famille. MySwitzerland.com/familles

Concours Participer et gagner.

Présenté par Pour les familles. La Suisse est un vaste terrain de jeux: les idées d’excursions que nous avons sélectionnées offrent à toute la famille des moments inoubliables alliant nature, aventure et dépaysement. Embar- quez-vous pour un voyage vers 13 destinations, où petits et grands seront particulièrement gâtés. CONCORDIA et Suisse Tourisme vous souhaitent des moments agréables en famille.

Martin Nydegger Nikolai Dittli Directeur Suisse Tourisme CEO CONCORDIA

Alp Flix, Grisons © Stephan Schacher 2 Expériences en famille. 3 1 Family Bike Trail. Davos Klosters Tous les lundis et vendredis après-midi pendant les va- cances d’été et d’automne, la Bike Academy Davos propose aux familles et aux enfants à partir de huit ans un cours de vélo et de conduite technique. Les participants y apprennent de manière ludique tout ce que l’on peut faire sur un vélo.

Plus d’informations: MySwitzerland.com/familybiketrail

2 Parc Aventure. Davos Klosters Avec cinq parcours de huit stations chacun présentant Grisons. divers niveaux de difficulté, ce parc d’accrobranche près de la route du col de la Flüela Aventure à l’état pur: observer la faune alpine, est synonyme de plaisir et des marmottes aux bouquetins, ou goûter suspense. Quant aux petits aux frissons du VTT. visiteurs, ils trouvent leur bonheur sur le parcours des enfants.

Plus d’informations: MySwitzerland.com/adventureparkfaerich Lac de Cauma, Flims Laax, Grisons © Gaudenz Danuser 5 3 Construire 5 Sentier glaciaire sa propre barque. de Morteratsch. Flims Laax Pontresina Le Connbächli est un ruis- Seize énigmes pour décou- seau à Flims. Et c’est aussi vrir le grand rêve de Sabi le nom du parcours officiel sont à résoudre tout au long de la croisière des petits de cette randonnée vers bateaux «Connschiffli». Les le glacier de Morteratsch. familles fabriquent leur Ce qui permet aussi de tout propre bateau en écorce, apprendre sur le recul du puis suivent le cours d’eau glacier et sa mystérieuse vie pendant une heure et demie passée. à travers la forêt de Flims. Plus d’informations: Plus d’informations: MySwitzerland.com/flims MySwitzerland.com/morteratsch

4 Paradis estival. 6 Excursion Flims Laax d’observation de Explorer le paradis estival en bouquetins. compagnie d’Ami Sabi, l’ami Pontresina des animaux et de la nature, Observer les bouquetins et y vivre des aventures ex- majestueux de très près traordinaires. Au paradis d’Ami avec des guides expérimen- Sabi près de l’éboulement tés? Chaque vendredi de de Flims, les enfants peuvent juin à octobre, le rêve se réa- s’attendre à une journée riche lise à Pontresina – frissons en aventures. garantis avec un panorama fabuleux et un regard pas- Plus d’informations: sionnant sur le mode de vie Plus d’informations: MySwitzerland.com/flimslaaxfalera de ces animaux alpins. MySwitzerland.com/pontresina

6 Expériences en famille. Grisons. 7 7 Excursion 9 Express équestre. Parc Naziunel. Savognin Zuoz Situées sur un haut plateau, Un petit train surnommé «Ex- l’Alp Flix est réputée pour sa press Parc Naziunel» emmène nature intacte, notamment les excursionnistes de la grâce à l’absence de trafic. gare de Zuoz à l’arrêt Varusch Idéal donc pour découvrir à à l’entrée du Parc national cheval cet espace préservé: suisse. Là-bas, les familles y vastes marais, forêts de trouvent de nombreux sentiers pins, prairies et ruisseaux au cœur d’une nature intacte de montagne à perte de vue. où vit une faune sauvage. Plus d’informations: Plus d’informations: MySwitzerland.com/bivio MySwitzerland.com/valtrupchun

8 Parcours du 10 Sentier aven- chercheur. ture Senda Celesta. Savognin Zuoz Au cours de ce parcours Cette randonnée circulaire aménagé sur l’Alp Flix, les en- d’une heure environ est par- fants se glissent dans la peau ticulièrement variée: cas- d’un chercheur et découvrent cade spectaculaire, échelle la nature de manière ludique. vers le ciel et vue panora- Quant au circuit près des mique exceptionnelle sur les lacs, il permet aux enfants montagnes d’Engadine. Et d’explorer eux-mêmes la di- pour clore la balade en versité des espèces en com- beauté, on se restaure au- pagnie du professeur Flix et Plus d’informations: tour d’un feu de bois. Plus d’informations: d’une trousse de chercheur. MySwitzerland.com/alpflix MySwitzerland.com/zuoz

8 Expériences en famille. Grisons. 9 1 1 Chemin des Suisse Orientale / sons du Toggenburg. Toggenburg Liechtenstein. Avez-vous déjà fait une balade vous invitant à faire Des nains magiques, un univers de sonorités, de la musique? La nature du Toggenburg se présente une nature authentique et des hôtes accueillants en 25 installations éminem- feront des impressions inoubliables. ment sonores. Le sentier vous conduit en trois étapes de l’Alp Sellamatt près de Alt St. Johann à Oberdorf Plus d’informations: près de Wildhaus. MySwitzerland.com/toggenburg

12 Trekking avec des ânes. Toggenburg Pour quelques heures ou pour toute une journée, peu importe: ce trekking avec des ânes au cœur du paysage du Toggenburg permet d’évo- luer au plus près des animaux et de la nature. Le plaisir commence dès l’écurie, où chacun prépare «son» âne. Plus d’informations: MySwitzerland.com/wildhaus Alt St. Johann, Suisse Orientale / Liechtenstein © Suisse Tourisme 11 13 Sur les traces du nain Bartli. Braunwald Le nain Bartli vit dans la forêt enchantée de Braunwald où se trouvent ses huit endroits préférés, à la fois merveilleux et féériques. Pour trouver ces endroits magiques, il suffit de suivre le chemin et de ne pas perdre la trace du nain Bartli... Plus d’informations: MySwitzerland.com/braunwald

14 Descentes vertigineuses. Application Family Trips Trouvez facilement votre bonheur Braunwald parmi plus de 1000 idées d’escapades Le parcours de trois km sur familiales en Suisse: il vous suffit de des petites routes non gou- définir les critères catégorie, météo, dronnées est idéal pour âge et durée, et c’est parti! Primée descendre en trottinette. plusieurs fois, cette application est Pendant tout le trajet, la compatible avec iPad, iPhone, Android vue sur le panorama alpin et Windows. est simplement fabuleuse. MySwitzerland.com/familytrips Les trottinettes peuvent être louées à la station su- Plus d’informations: périeure de la télécabine MySwitzerland.com/braunwaldscooter Hüttenberg-Grotzenbüel.

12 Expériences en famille. Suisse Orientale / Liechtenstein. 13 15 Quatre trésors cachés. Ascona-Locarno Les chasses au trésor imagi- nées par Ascona-Locarno Tourisme permettent aux fa- milles de découvrir la région de façon ludique et amu- sante. Quatre trésors ont été cachés... et seuls les aventu- riers les plus rusés pourront les retrouver! Plus d’informations: MySwitzerland.com/asconalocarno

16 Fauconnerie – Falconeria. Ascona-Locarno Bienvenue dans le monde pas- Tessin. sionnant des rapaces! Faucons, aigles, hiboux et vautours en Tout autour d’Ascona et de Locarno, on savoure plein vol sont présentés dans une nature intacte, des plages de sable fin et un environnement naturel. Alors que les oiseaux tournoient dans quatre trésors cachés qu’il s’agit de trouver. l’arène au-dessus du public, le fauconnier raconte l’histoire de cet art ancien. Plus d’informations: MySwitzerland.com/locarno Ronco sopra Ascona, Tessin © Markus Buehler-Rasom 15 A Grisons 1 2 Davos Klosters B Suisse Orientale / Liechtenstein 3 4 Flims Laax 5 6 Pontresina C Tessin 7 8 Savognin Schaffhausen D Lucerne-Lac des Quatre-Cantons ALLEMAGNE 9 10 Zuoz B o d e n E Valais s 11 12 Toggenburg Rhein Thur e e 13 14 Töss Frauenfeld Braunwald

Limma t 15 16 Ascona-Locarno Liestal Baden 17 18 irs Engelberg-Titlis B Aarau B Delémont Herisau 19 20 Crans-Montana Appenzell in Re e h u R 21 22 ss Nendaz Z LIECHTENSTEIN ü Säntis r Toggenburg 2502 i s Solothurn c 23 24 ub h - s e 11 12 Grächen o e D e L Zug Z 2306

u g Churfirsten 25 26 Aare e Vaduz Aletsch Arena r W s a e La Chaux- 1607 e lense

e L

Chasseral i de-Fonds e n e s 1899 t r h e el Grosser Mythen AUTRICHE Bi Weggis 1798 Glarus Rigi Vierwald- Glärnisch 1408 Schwyz Bad Ragaz 2119 2914 Neuchâtel re Napf stättersee Pizol Aa Pilatus Stoos Braunwald 2844 l te Stans La 13 14 nd châ D qu u Sarnen 1898 Altdorf Klausenpass Linthal art Klosters Ne Stanserhorn FRANCE R Chur 2834 1 2 de e Flims ac u Weissfluh Piz Buin L 2350 s Davos 3312 E Engelberg s 3 4 mm Brienzer Tödi e Rothorn Scuol e 17 18 y Titlis 3614 A Arosa ro Fribourg Thun Brienz 3238 Inn Yverdon B a Disentis/ L rs. Lenzerheide les Bains 2175 ze Mustér in Nationalpark T n rhe Gantrisch h rie er un B A rd e a 3503 Vo 3294 Schwarzsee me r r Müstair Sim s e e e 2998 9 10 Sustenhorn Piz Beverin Piz Kesch 2362 Grindelwald Zuoz Niesen Savognin Wengen Andermatt ein Eiger 3970 rrh e 2970 L'Orbe 2002 nte 7 8 n i i Mönch 4107 H 3056 Le Moléson r Schilthorn a Piz Nair S 4274 a L 4158 Finsteraarhorn Adelboden r 3402 St.Moritz Pontresina Jungfrau - e 25 26 h h Rheinwaldhorn 5 6 c c s s Aletsch Montreux Lenk t t Gstaad e e é m a n l l Arena 2973 L A g 1677 e 2042 Wildstrubel 3272 L Diavolezza La Dôle Rochers- 3244 3934 Basòdino 4049 de-Naye Leukerbad Bietschhorn Piz Bernina Crans- Montana T C i c 3210 Ve i n Les Diablerets 19 20 rzasca o Brig M

e sp a ôn a Sion Rh Vi g Le gi 23 24 a Locarno Bellinzona 21 22 15 16 3257 Grächen Champéry Nendaz Dents 02040 80 km du Midi Saas-Fee E Verbier 4545 Dent Blanche Dom 01020 40 miles

4357 LUGANO e o an Zermatt r ug i L Matterhorn 3090 o d i 1701 Grand 4478 Gornergrat o g Monte Combin g Lag Generoso 4314 Dufourspitze a 4634

M

ITALIE 1097

o

Monte S. Giorgio

g

Grand-St-Bernard a L

1546

16 Expériences en famille. 17 17 Chasse au trésor de Globi. Engelberg-Titlis Les histoires de Globi ont été volées! Les onze histoires que Globi a écrites pour son livre sont cachées entre Ristis et le refuge de Brunni. Tous les en- fants sont invités à partir à la chasse au trésor.

Plus d’informations: MySwitzerland.com/engelberg

18 Sentier des Lucerne-Lac des chatouilles autour du lac Härzlisee. Engelberg-Titlis Quatre-Cantons. Long de 220 m, le parcours pieds nus tout autour du char- Ici, on trouve tout ce que les enfants désirent mant lac Härzlisee à 1860 m ardemment: de l’action, des jeux et Globi, le meilleur d’altitude est une expérience exceptionnelle: on marche ami qui a besoin d’aide de toute urgence. sans chaussures et peut ainsi (re-)sentir sous ses pieds les sols qui alternent comme le sable, les copeaux de bois, les Plus d’informations: graviers, l’argile, l’eau, etc. MySwitzerland.com/brunni Trübsee, Engelberg, Lucerne-Lac des Quatre-Cantons © Oskar Enander 19 Mordez à l’hameçon!

Le lac de Melchsee: à la pêche aux rêves d’enfants.

Poisson frais À Melchsee-Frutt, on peut pêcher dans trois lacs de montagne: le Melchsee, le Tannensee et le Blausee. Comme des truites y sont introduites au printemps, la probabilité de faire une belle prise est particulière- Les Swiss Family Hotels & Lodgings veillent ment élevée. Le Blausee est aux intérêts de trois générations. Au frutt Family réservé aux pêcheurs à la Lodge, le lac jouxtant l’hôtel tient le rôle principal. mouche. Ici, la directrice explique encore en personne les rudiments de la pêche.

Plus d’expériences familiales sur MySwitzerland.com/familyhotels

20 Expériences en famille. Mordez à l’hameçon! 21 Malbun, Suisse Orientale / Liechtenstein Ô Swiss Family Hotels & Lodgings Jufa Hotel Malbun – Alpin-Resort Les aspirations ne sont pas forcément les mêmes en À 1600 m, directement sur le domaine skiable et de vacances: tandis que certains souhaitent passer des randonnée, une salle de jeux avec mur d’escalade, un gymnase et un espace bien-être font le bonheur de moments inoubliables en famille, d’autres ont envie toute la famille. de savourer des instants avec leur conjoint pendant que les enfants s’amusent, encadrés par des animateurs. Spécial familles: séjour gratuit pour les enfants jusqu’à Dans les Swiss Family Hotels & Lodgings, parents et 4 ans; chambres familiales spacieuses. enfants sont choyés. Amusement ou délassement: jufa.eu/malbun chacun y trouve son compte. MySwitzerland.com/familyhotels Morschach, Lucerne-Lac des Quatre-Cantons Swiss Holiday Park Brissago, Tessin Plus grand complexe familial et de loisirs de Suisse, Parkhotel Brenscino à le Swiss Holiday Park est le premier hôtel à proposer un buffet pour enfants basé sur les dernières découvertes Pendant que les enfants s’amusent sur la place de jeux de la diététique. ou s’essaient au minigolf, les parents savourent la vue sur le lac Majeur depuis la terrasse panoramique. Spécial familles: 50 heures de garde pour enfants, 7 jours sur 7, et semaines de garde pour bébés. Spécial familles: découvrir la flore du jardin botanique de swissholidaypark.ch 38 000 m2. brenscino.ch

Saas-Almagell, Valais Wellness & Spa Pirmin Zurbriggen À Davos Wiesen, Grisons L’hôtel Pirmin Zurbriggen se trouve à la lisière d’une forêt Kinderhotel Muchetta Ô de mélèzes, juste à côté de la station de remontées mécaniques, dans le village d’origine de l’ancienne étoile Ce Premium Swiss Family Hotel est spécialisé depuis des du ski. années dans l’accueil des tout-petits. Les appartements offrent un confort pour les familles de trois générations. Spécial familles: salle spéciale détente pour les jeunes. wellnesshotel-zurbriggen.ch Spécial familles: deux salles de jeux et un spa pour grands et petits, excursions au Parc Ela. kinderhotel.ch Profitez d’offres attrayantes sur MySwitzerland.com/concordia 22 23 Information, conseil et réservation. Des experts au service de vos vacances en Suisse.

Un conseil compétent et des offres exceptionnelles du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, le samedi de 10 h à 16 h, 0800 100 200 (appel gratuit), [email protected], MySwitzerland.com

Commandez la brochure actuelle Swiss Family Hotels & Lodgings Découvrez les 62 Swiss Family Hotels & Lodgings. Camping, chalet, auberge de jeunesse ou hôtel cinq étoiles – tous aspirent à satisfaire les besoins des familles en toute simplicité. Destinations familiales MySwitzerland.com/brochure-famille «Family Destination» est le label de qualité des destinations qui axent leur offre sur les familles et qui l’étendent en permanence. Une infrastructure d’excellence, des programmes de divertisse- ments attrayants... tout pour plaire aux enfants, parents et S’abonner maintenant: grands-parents! MySwitzerland.com/newsletter MySwitzerland.com/familles facebook.com/MySwitzerland instagram.com/MySwitzerland twitter.com/MySwitzerland

24 Expériences en famille. 25 19 Itinéraire des cinq étangs. Crans-Montana Cyclistes, randonneurs et amateurs de sports aqua- tiques – l’itinéraire des cinq étangs ne laisse personne sur sa faim. Le parcours traverse la station de Crans-Montana et passe par cinq lacs et étangs du Haut-Plateau de Crans-Montana. Plus d’informations: MySwitzerland.com/cransmontana

20 Au plus proche des chevaux. Crans-Montana Le centre équestre de Crans-Montana met l’accent Valais. sur la rencontre avec les che- vaux – une expérience fasci- S’immerger dans un monde authentique où vivent nante pour petits et grands. Les visiteurs peuvent se fami- les vaches d’Hérens et de superbes chevaux. liariser avec les chevaux au Dans le Valais, la tradition vécue se perpétue. paddock et dans la grande 2 halle couverte (800 m ). Plus d’informations: MySwitzerland.com/ Glacier d’Aletsch, Riederalp, Valais equestriancentercransmontana © Andreas Gerth 27 21 Chasse au 23 Observer la trésor en vélo. faune sauvage. Nendaz Grächen La chasse au trésor de Nendaz Rendez-vous dès le matin avec fait du vélo une activité origi- un guide qui connaît les se- nale et ludique. Les énigmes crets de la flore et de la faune sont placées à divers endroits sauvages. L’expédition dans sur le parcours de descente, les forêts de Grächen à la peu technique et adapté aux recherche des chamois, mar- familles, entre Tracouet et mottes et bouquetins peut Nendaz Station. commencer.

Plus d’informations: Plus d’informations: MySwitzerland.com/nendaz MySwitzerland.com/graechen

22 Vivre le 24 Expérience quotidien alpin. de bisses «eau Nendaz magique». À l’arrivée sur l’alpage, les vi- Grächen siteurs se retrouvent soudain Dans ce village du Valais, dans un monde authentique les familles peuvent plonger et peuvent observer com- dans le nouveau monde ment est fabriqué le fromage d’expérience fascinant «eau avec le lait de l’imposante magique». Le long des ca- vache d’Hérens. Bien-sûr, ils naux d’irrigation (bisses), les pourront aussi goûter ce fro- enfants découvrent un par- mage lors d’un petit-déjeu- cours exceptionnel entre ner copieux. Plus d’informations: jeux d’eau et détente sous Plus d’informations: MySwitzerland.com/nendazalpbalavaud la forme d’«îles de plaisir». MySwitzerland.com/graechensuonen

28 Expériences en famille. Valais. 29 Concours. Quel animal est utilisé dans l’application Participer maintenant et gagner sur: 25 Expédition Family Trips? dans la glace A) marmotte B) papillon MySwitzerland.com/familles éternelle. Aletsch Arena 1er prix Connaissant parfaitement le Résidence de vacances Reka à Magadino glacier d’Aletsch et ses se- Une semaine de vacances dans un bel appartement de va- crets, les guides de mon- cances Reka de taille moyenne d’une valeur de CHF 1000.–. tagne vous révèlent bien des reka.ch/magadino faits singuliers sur ce géant de glace. Plus qu’une simple 2e prix randonnée, l’expédition dans Hotel Slalom, Bettmeralp les glaces éternelles est une 3 nuitées pour 2 adultes et 2 enfants, y compris demi-pension véritable aventure. Plus d’informations: à l’hôtel voisin Alpfrieden. MySwitzerland.com/aletsch slalom.ch, alpfrieden.ch

3e-5e prix Atelier du Chocolat à la Maison Cailler Entrée pour 2 adultes et 2 enfants à l’Atelier du Chocolat. 26 Escalade pour Confectionnez et décorez votre tablette de chocolat. les enfants. cailler.ch/maison-cailler Aletsch Arena 6e-10e prix Les enfants se familiarisent Arosa Terre des ours avec les bases de l’alpinisme Entrée pour 2 adultes et 2 enfants pour la plateforme d’ob- et apprennent à se déplacer servation du nouveau parc à ours, montée et descente incl. dans et avec la nature: ils arosa.ch/baerenland descendent en rappel, font de l’escalade et de la tyro- 11e-15e prix lienne. La télécabine les em- Victorinox & Hero mène jusqu’au Moosfluh, Un couteau pour enfants My First Victorinox et un paquet point de départ du parcours de barres aux céréales Hero Kids Bio. aventure. Plus d’informations: victorinox.com, hero.ch MySwitzerland.com/aletscharena Conditions de participation (extrait): le tirage au sort des prix aura lieu le 1.10.2018. Le concours et les conditions de participation complètes sont disponibles sur MySwitzerland.com/familles. Suisse Tourisme, Tödistrasse 7, CH-8002 Zurich. 30 Expériences en famille. Valais. Quade & Zurfluh

© Switzerland Tourism/Christof Schuerpf

L’assureur maladie CONCORDIA s’engage pour davantage de sécurité lors des baignades

Pour la huitième fois cet été, CONCORDIA sillonnera la Suisse avec le bpa (Bureau de prévention des accidents) pour se rendre sur les lieux de baignade, une initiative qui s’inscrit pleinement dans le cadre de son engagement auprès des familles. L’objectif de la mission, dont le mot d’ordre est «Gardez vos enfants à l’œil, les plus petits à portée de main!», consiste à rappeler de façon ludique l’importance des règles lors de la baignade.

Pour en savoir plus et consulter le programme: concordia.ch/baditour