Trajan PETROVSKI

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

2007 struga poetry evenings A Cage of Wrinkles poetry and childhood a thematic selection of contemporary macedonian poetry poetry and childhood 1 a cage of wrinkles Poetry and Childhood 2 a cage of wrinkles Publisher Struga Poetry Evenings Editor-in-chief Zoran An~evski Editorial Board Eftim Kletnikov, Vlada Uro{evi}, Lidija Kapu{evska-Drakulevska, Daim Iljazi Secretary Razme Kumbaroski Zorica Teofilova Art Editor Ko~o Fidanoski Computer layout Bane Gali} Print Makedonska Riznica - Kumanovo Copies 500 Izdanijata na me|unarodniot poetski festival Stru{ki ve~eri na poezijata se finansiski pomognati od Ministerstvoto za kultura na Republika Makedonija poetry and childhood 3 a cage of wrinkles poetry and childhood A Thematic Selection of Contemporary Macedonian Poetry Selected by: Angelina Banovi}-Markovska Lulëzim Haziri (Authors writing in Albanian) Translated into English and edited by Zoran An~evski English language editor Adam Reed 2007 XLVI STRUGA POETRY EVENINGS 4 a cage of wrinkles CIP - Katalogizacija vo publikacija Narodna i univerzitetska biblioteka †Sv. Kliment Ohridski#, Skopje 821.163.3-1(082) 821.18(497.7)-1 821.512.161(497.7)-1(082) A cage of wrinkles : poetry and childhood : A Thematic Selection of Contenporary Macedonian Poetry / selected by Angelina Banovi}-Markovska ; Lulëzim Haziri (Authors writhing in Albanian) ; translated into English and edited by Zoran An~evski ; English language editor Adam Read. [Struga] : XLVI Struga Poetry Evenings, 2007 - 138 str. ; 21 sm ISBN 978-9989-916-99-1 poetry and childhood 5 Contents A Cage of Wrinkles . 9 Bla`e KONESKI . 13 A Cage . 13 The Children. 13 A Child, Sleeping by the Lake . 14 Aco ŠOPOV . 15 I Have Lived Long in This Place. 15 Mateja MATEVSKI . 16 Field. 16 Shingle . 16 Ljuben TAŠKOVSKI . 18 Aunt Kate . 18 The Lagadin Woman. 18 Ante POPOVSKI . 19 The Bird of Childhood . 19 To Imagine a Window . 19 When the Cherries Blossomed . 20 Gazing at the Book of the Born . 20 The Valley of Childhood . 21 Jovan STREZOVSKI. 22 The Rare Cactus . 22 Jovan KOTESKI . 23 Prisovjani. 23 Retreat. 23 Common Life. 24 Kališta. 24 The Stranger . 25 Nuhi VINCA . 26 In Search of Childhood . 26 Petre M. ANDREEVSKI . 27 The Face of the Words . 27 Vlada URO[EVI] . 28 A Child Talking in Its Sleep. 28 The House of Childhood . 28 The Golden Age, Childhood . 29 Childhood . 31 Children’s Story of Summer . 32 Mihail REND@OV . 33 My Child Is Beautiful. 33 Carpet . 33 6 a cage of wrinkles Untitled. 34 On the Way Home . 35 Petar T. BOŠKOVSKI . 36 Dispossession. 36 Growing . 36 A Bed on the Porch . 37 Radovan PAVLOVSKI . 39 Memory . 39 The Children in the Yard . 39 A Bitter Child. 39 I Want to Wander . 40 Celce . 41 Petko DABESKI . 42 The Infantile . ..

139

Copy Link

Recommended publications

And Macedonia (Pp
Summer 2018 - Greece (pp. 1-9) and Macedonia (pp. 9 -16) - Elly’s notes I traveled to Greece for a second summerschool (see here for the first). I left Arizona on a Monday morning and arrived in Thessaloniki on Tuesday afternoon before traveling on to Naxos on Wednesday. Thessaloniki is the second largest city in Greece and the capital of the Greek province of Macedonia. After Naxos, I would be traveling to the Republic of Macedonia which, under Greek pressure, may be changing its name to the Republic of Northern Macedonia (more below). Of course, some Greek nationalists don’t want the name Macedonia mentioned at all and some Macedonians don’t like the change either. When I was here, a scandal erupted of meddling by the Russians who don’t want this `deal’ either since it will pave the way for Macedonia to join NATO. Thessaloniki was built and rebuilt many times: it went from a pre-historic settlement to Macedonian, Roman, Byzantine, and Ottoman rule. Its fire in 1917 made it possible to plan a new city (see picture below). It was on the Via Egnatia (as is Ohrid) which connected Rome to Istanbul and is now a footpath. Old city walls are still around. Thessaloniki’s grid Typical building 1 More varied building styles Thessaloniki citywalls From Thessaloniki, I went to Naxos for the summer school (with some 35 participants some of whom are shown below). Naxos continues to be a wonderful place: lots of history, swimming, and hiking. Some highlights follow below. Summer school (these two pictures are by Kristel Fischer) 2 Moni Chrisostomou overlooks the chora of Naxos; two nuns remain in the monastery, which has a most beautiful church.
[Show full text]
The Aromanians in Macedonia
Macedonian Historical Review 3 (2012) Македонска историска ревија 3 (2012) EDITORIAL BOARD: Boban PETROVSKI, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia (editor-in-chief) Nikola ŽEŽOV, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia Dalibor JOVANOVSKI, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia Toni FILIPOSKI, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia Charles INGRAO, Purdue University, USA Bojan BALKOVEC, University of Ljubljana,Slovenia Aleksander NIKOLOV, University of Sofia, Bulgaria Đorđe BUBALO, University of Belgrade, Serbia Ivan BALTA, University of Osijek, Croatia Adrian PAPAIANI, University of Elbasan, Albania Oliver SCHMITT, University of Vienna, Austria Nikola MINOV, University of Ss. Cyril and Methodius, Macedonia (editorial board secretary) ISSN: 1857-7032 © 2012 Faculty of Philosophy, University of Ss. Cyril and Methodius, Skopje, Macedonia University of Ss. Cyril and Methodius - Skopje Faculty of Philosophy Macedonian Historical Review vol. 3 2012 Please send all articles, notes, documents and enquiries to: Macedonian Historical Review Department of History Faculty of Philosophy Bul. Krste Misirkov bb 1000 Skopje Republic of Macedonia http://mhr.fzf.ukim.edu.mk/ [email protected] TABLE OF CONTENTS 7 Nathalie DEL SOCORRO Archaic Funerary Rites in Ancient Macedonia: contribution of old excavations to present-day researches 15 Wouter VANACKER Indigenous Insurgence in the Central Balkan during the Principate 41 Valerie C. COOPER Archeological Evidence of Religious Syncretism in Thasos, Greece during the Early Christian Period 65 Diego PEIRANO Some Observations about the Form and Settings of the Basilica of Bargala 85 Denitsa PETROVA La conquête ottomane dans les Balkans, reflétée dans quelques chroniques courtes 95 Elica MANEVA Archaeology, Ethnology, or History? Vodoča Necropolis, Graves 427a and 427, the First Half of the 19th c.
[Show full text]
MHR Review 18
MHR Review Issue #18 March 2014 IISSN 1839-8707 ContentsMHR Review no.18 published in March 2014 as a review . of. the preceding December-February 3 The Good Neighbour By George Vlahov 5 Venizelos’s Adventures in “Pseudoland” By Dr. Chris Popov 9 Early Elections in Macedonia 2014 By Dr. Vasko Nastevski 12 Identity Politics By Tom Vangelovski Macedonian Bone Marrow Donor Drive 16 April 15, 2014 Vinozhito & The Difficulties on Participating in Elections 17 By Dimitri Jovanov 19 Greek Humanist Harassed by Racist & Anti-Semitic Author February 19, 2014 20 OMO at the EFA Conference By Alexander Spassov 21 The Poetry of Kocho Solev Ratsin By Dr. Michael Seraphinoff 23 An Interview With Simon (Spire) Damevski By John Tsiglev 29 Ottoman Macedonia & Greek Nationalism By Dr. Dimitar Vamvakovski 34 Mladi Bilbili and Vinozhito on Tour in Australia February, 2014 EVANGELOS VENIZELOS: THE ‘GOOD NEIGHBOR’ By George Vlahov We shall begin by noting that even if it dering or itinerant kind, but one who Venizelos, by calling to mind that it is is true that the rumors which assign a is here today and disturbingly, not not unknown for a foreign minister to different original surname to our good gone tomorrow. Thus by way of com- apprehend his or her employment title teacher of civility are false and mali- pensation for tolerating the presence, with literal zest, even to the extent of cious in intent, they serve him well in as Mr. Venizelos would have it, of the treating a time honored neighbor as a the context of the discourse in the paradoxical outlander, the latter, in a consummate alien.
[Show full text]
Portals and Doors in Traditional Ohrid Architecture
PORTALS AND DOORS IN TRADITIONAL OHRID ARCHITECTURE Elena Nikoljski Panevski, Vladimir Karanakov ABSTRACT The basis for this scientific work is traditional Macedonian architecture, with emphasis on old doorway of family houses and religious objects (sacral and profane architecture). Ohrid has always been interesting for examination from these aspects, because of the fact that it has lots of historical monuments. The old part of the city contains houses, museums and churches which are one of the quality examples for traditional Macedonian architecture. The main purpose of this paper is to learn more about details in architecture, and of course, the value of details, especially old doors, portals, their dimensions, characteristics, art style, their constructors etc. This is because there is a lot of information originating from literature, books, study works and other written sources about Macedonian traditional architecture, but there is not much information about their details such as doors, windows, portals, etc. These beautiful, genius objects were built in the 19 th century. Today, they attract people who love art with its special charm and beauty, and inspire specialists - architects - for its contemporary application and creation, releasing it from fake values. There are many towns in Macedonia with well-preserved architecture dating from the 19 th century: Krushevo, Kratovo, Novo Selo, Tetovo, Debar, Struga, Prilep, Kriva Palanka, Strumica. Central place among them takes Ohrid, in particular ancient Lychinidos. REFERENCES Adorno, T. (1979): The theory of aestetics, Beograd. Aleksievska Hadzieva, J. (1985): Measurements, antropomorphyc and modular proportion in old Macedonian house, Studentski zbor, Skopje, 154-160. Architectural composition of the old Macedonian house, (1986), Faculty of Architecture - Skopje, 76-83.
[Show full text]
Macedonian Culture
COUNCIL FOR RESEARCH INTO SOUTH-EASTERN EUROPE OF THE MACEDONIAN ACADEMY OF SCIENCES AND ARTS MACEDONIAN CULTURE Macedonian language, culture and art have been the basic factors which have established, moulded and confirmed the national identity of the Macedonian people over the centuries. Starting from the 9th century A.D. - when the creation of the Glagolitic alphabet and the literary standard language by Ss. Cyril and Methodius, based on South- Macedonian sub-dialects. marked the fateful moment of the civilized development of the Slav peoples - the Macedonian people, particularly with the activity of St. Clement of Ohrid and his Ohrid Literary School, developed a distinct culture, confirming their unique place among the Slav peoples and among the peoples in the Balkans and in Europe in general. During the last ten centuries, the Macedonian people lived under the domination of foreign empires - the Byzantine, Bulgarian, Serbian and the Ottoman Empires. In such circumstances, even though without any state mechanism and -care, the culture of the Macedonian people developed in several directions: through literature on the one hand, which , written in Old Church Slavonic, was cherished in the monasteries and churches, and into which more and more elements of the popular dialects penetrated, and, on the other, through the oral literature which developed in a vernacular language in the bosom of the Macedonian people, becoming, by its wealth of poems, tales, legends and traditions, proverbs and riddles, one of the richest popular literatures in Europe. The second direction is Macedonian building, as seen particularly in the numerous churches and monasteries, and frescoes and icons, which, originating from Byzantine art, increasingly affirmed the authentic features of the Macedonian people and its land.
[Show full text]
Editors' Note: Contributor Bios Were Updated Where Possible Or Desired
CONTRIBUTORS CONTRIBUTORS Editors’ Note: Contributor bios were updated where possible or desired. Gavin Adair received his MFA in poetry from New York University. Chimamanda Ngozi Adichie was born in Nigeria. Her work has been translated into over thirty languages and has appeared in various publications, including The New Yorker, Granta, The O. Henry Prize Stories, the Financial Times, and Zoetrope. She is the author of the novels Purple Hibiscus, which won the Commonwealth Writers’ Prize and the Hurston/ Wright Legacy Award; Half of a Yellow Sun, which won the Orange Prize and was a National Book Critics Circle Award Finalist and a New York Times Notable Book; and Americanah, which won the National Book Critics Circle Award and was named one of The New York Times Top Ten Best Books of 2013. She also is the author of the story collection The Thing Around Your Neck. Saima Afreen’s poems have been featured in The McNeese Review, The Oklahoma Review, The Nassau Review, The Foliate Oak Literary Magazine, Friends Journal, Shot Glass Journal, Indian Literature, Visual Verse, Open Road Review, Episteme, and several other publications. She was invited as a poet delegate for Goa Arts and Literature Festival, Writers Carnival, Aliah University and TEDx VNRVJIET Hyderabad. O-Jeremiah Agbaakin holds an LL.B degree from the University of Ibadan. His poems have appeared in Poet Lore, Guernica, Pleiades, North Dakota Quarterly, RATTLE, South Dakota Review, The South Carolina Review, West Branch, Poetry NorthWest, among others. Kelli Russell Agodon is the author of Small Knots and a chapbook, Geography. Her work has appeared in the Atlantic Monthly, Prairie Schooner, and 5am.
[Show full text]
Macedonian Post» – Skopje MKA MK
Parcel Post Compendium Online MK - Republic of North Macedonia State-owned joint stock company for postal traffic MKA «Macedonian Post» – Skopje Basic Services CARDIT Carrier documents international Yes transport – origin post 1 Maximum weight limit admitted RESDIT Response to a CARDIT – destination No 1.1 Surface parcels (kg) 30 post 1.2 Air (or priority) parcels (kg) 30 6 Home delivery 2 Maximum size admitted 6.1 Initial delivery attempt at physical Yes delivery of parcels to addressee 2.1 Surface parcels 6.2 If initial delivery attempt unsuccessful, Yes 2.1.1 2m x 2m x 2m No card left for addressee (or 3m length & greatest circumference) 6.3 Addressee has option of paying taxes or Yes 2.1.2 1.5m x 1.5m x 1.5m Yes duties and taking physical delivery of the (or 3m length & greatest circumference) item 2.1.3 1.05m x 1.05m x 1.05m No 6.4 There are governmental or legally (or 2m length & greatest circumference) binding restrictions mean that there are certain limitations in implementing home 2.2 Air parcels delivery. 2.2.1 2m x 2m x 2m No 6.5 Nature of this governmental or legally (or 3m length & greatest circumference) binding restriction. 2.2.2 1.5m x 1.5m x 1.5m Yes (or 3m length & greatest circumference) 2.2.3 1.05m x 1.05m x 1.05m No 7 Signature of acceptance (or 2m length & greatest circumference) 7.1 When a parcel is delivered or handed over Supplementary services 7.1.1 a signature of acceptance is obtained Yes 3 Cumbersome parcels admitted No 7.1.2 captured data from an identity card are No registered 7.1.3 another form of evidence
[Show full text]
The Vilenica Almanac 2011
vilkenica-zbornik_za_tisk-TISK4.pdf 1 30.8.2011 21:36:02 C M Y CM MY CY CMY K vilkenica-zbornik_za_tisk-TISK4.pdf 1 30.8.2011 21:36:02 C M Y CM MY CY CMY K 26. Mednarodni literarni festival Vilenica / 26th Vilenica International Literary Festival Vilenica 2011 © Nosilci avtorskih pravic so avtorji sami, če ni navedeno drugače. © The authors are the copyright holders of the text unless otherwise stated. Uredila / Edited by Tanja Petrič, Gašper Troha Založilo in izdalo Društvo slovenskih pisateljev, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana Zanj Milan Jesih, predsednik Issued and published by the Slovene Writers’ Association, Tomšičeva 12, 1000 Ljubljana Milan Jesih, President Jezikovni pregled / Language editor Jožica Narat, Alan McConnell-Duff Grafično oblikovanje / Design Goran Ivašić Prelom / Layout Klemen Ulčakar Tehnična ureditev in tisk / Technical editing and print Ulčakar&JK Naklada / Print run 700 izvodov / 700 copies Ljubljana, avgust 2011 / August 2011 Zbornik je izšel s finančno podporo Javne agencije za knjigo RS in Ministrstva za kulturo RS. The almanac was published with financial support of the Slovenian Book Agency and Ministry of Culture of the Republic of Slovenia. CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana 821(4)-82 7.079:82(497.4Vilenica)”2011” MEDNARODNI literarni festival (26 ; 2011 ; Vilenica) Vilenica / 26. Mednarodni literarni festival = International Literary Festival ; [uredila Tanja Petrič, Gašper Troha]. - Ljubljana : Društvo slovenskih pisateljev = Slovene Writers’ Association, 2011 ISBN 978-961-6547-59-8 1. Petrič, Tanja, 1981- 257388544 Kazalo / Contents Nagrajenec Vilenice 2011 / Vilenica 2011 Prize Winner Mircea Cărtărescu . 6 Literarna branja Vilenice 2011 / Vilenica 2011 Literary Readings Pavel Brycz .
[Show full text]
Research Project: New and Ambiguous Nation-Building Processes in South-Eastern Europe
Research Project: New and Ambiguous Nation-Building Processes in South-Eastern Europe Working Paper Series THE POET ON THE BRIDGE IN THE BIBLICAL LAND: ETATIZATION OF ART THROUGH FESTIVALS AND BRAND-NATIONALISM IN THE REPUBLIC OF MACEDONIA Rozita Dimova http://www.oei.fu-berlin.de/nation-building/resources/wp/dimova_02 New and Ambiguous Nation-Building Processes in South-Eastern Europe http://www.oei.fu-berlin.de/en/projekte/nation-building The Poet on the Bridge in the Biblical Land: Etatization of Art through Festivals and Brand-Nationalism in the Republic of Macedonia1 Rozita Dimova, Free University – Berlin Introduction In his unfinished, posthumously-published Aesthetic Theory ( 1970/1997), Adorno elaborated on the relationship between art and reason (the rational). He argued that art is inevitably engaged in dialectic with reason in its various forms: as cognition, construction, technique, spiritualization, objectification etc (see also Nicholsen, 1997). Art overcomes the constraining and unreflective nature of rationality through the very act of expression of non- identity (the void) within itself and thus brings us closer to truth. The 'truth-value' of art arises from this ability to sustain "a discrepancy between its projected images (concepts) of nature and humankind, and its objects' actuality" (see also Held, 1980/1995, p. 82). In other words, art has a capacity to grasp truth(s), although in itself art is not an immediate truth.2 By arguing this, Adorno makes clear distinction between projected images and the objects’ actuality. The slice between these two domains, according to Adorno, creates the very dynamic in which art is considered as an autonomous field, a creative force able to grasp “truths” and to carry a strong critical perspective.
[Show full text]
The Housing Policies in Socialist Yugoslavia 287
2 Analize • For our comrade Ivan Radenković Publisher: Center CZKD - Center for Cultural Decontamination Birčaninova 21, Belgrade For the publisher: Borka Pavićević Editors: Vida Knežević, Marko Miletić Technical editor: Anica Stojanović Introduction: Vida Knežević and Marko Miletić Analyses: Domagoj Mihaljević, Artan Sadiku, Mario Reljanović, Borovo Group (Sven Cvek, Snježana Ivčić, Jasna Račić), Lidija K. Radojević and Ana Podvršič, Boris Postnikov, Iskra Krstić, Ivan Radenković and Maja Solar, Ivana Vaseva, Isidora Ilić and Boško Prostran (Doplgenger), Rade Pantić, Ines Tanović and Boriša Mraović (Crvena), Tanja Vukša and Vladimir Simović Research and art works: Borovo Group (Sven Cvek, Snježana Ivčić, Jasna Račić), Mario Reljanović, Srđan Kovačević, The Workers’ Video Club – Zrenjanin, Lidija Radojević and Ana Podvršič, Boris Postnikov, Vigan Nimani, Iskra Krstić, Irena Pejić, Milivoje Krivokapić (Culture Center Punkt), Milica Lupšor, Bojan Mrđenović, Filip Jovanovski, Contemporary Art Center of Montenegro (Nađa Baković), Doplgenger, Crvena, Majlinda Hoxha, Miloš Miletić and Mirjana Radovanović (KURS) Translation and proofreading: Novica Petrović, Andrew Hodges, Jelena Mandić, Elizabeta Bakovska, Iskra Krstić Design and layout: Andreja Mirić This publication is illustrated with details from exhibition visualizations by KURS (Miloš Miletić and Mirjana Radovanović) Printed by: Standard 2, Belgrade Print run: 600 We Have Built Cities for You On the contradictions of Yugoslav socialism Belgrade, 2018 6 Introduction: 11 ..... Vida Knežević and Marko Miletić, We Have Built Cities for You: On the Contradictions of Yugoslav Socialism Analyses: 29 ..... Domagoj Mihaljević, In search for the lost future 47 ..... Artan Sadiku, From the Core to the Periphery: On the Aesthetic Form of Workers 61 ..... Mario Reljanović, The normative position of trade unions and the ideals of selfmanagement 81 ....
[Show full text]
VOLUNTARY NATIONAL REVIEW North Macedonia July 2020
VOLUNTARY NATIONAL REVIEW North Macedonia July 2020 North Macedonia ACKNOWLEDGMENTS: Coordination of the process of the National Voluntary Review and contribution to the Review was provided by Ana Jovanovska - Head of unit for Sustainable Development Unit from the Cabinet of Deputy President of the Government in Charge for Economic Affairs and Coordination of Economic Departments. Coordination of data collection and contribution to the Statistical Annex was provided by Snezana Sipovikj - Head of Unit for structural business statistics, business demography and FATS statistics, from the State Statistical Office. Acknowledgments for the contribution to the review: Office of the Prime minister Refet Hajdari The National Academy of Dushko Uzunoski Elena Ivanovska Science and arts Lura Pollozhani Ministry of Economy Chamber of commerce of Ivanna Hadjievska Macedonia Dane Taleski Marina Arsova Ilija Zupanovski Biljana Stojanovska Union of Chambers of Jasmina Majstorovska Commerce Cabinet of the Deputy Bekim Hadziu President in charge for Sofket Hazari MASIT economic affairs Blerim Zlarku Eva Bakalova Ministry of Health The process was supported by: Elena Trpeska Sandra Andovska Biljana Celevska Ksenija Nikolova Elena Kosevska Daniel Josifovski Mihajlo Kostovski Dane Josifovski Ministy of Education Viktor Andonov Filip Iliev Nadica Kostoska Bojan Atanasovski Ministry of Transport and General Secretariat of the Connections Government – Unit for Jasminka Kirkova collaboration with the Civil Society Organizations Ministry of Agriculture, Forestry
[Show full text]
2. Basic Data for Municipalities Debar , Kicevo , Ohrid and Struga
0 Title of the publication Analysis of the economy of the Southwest planning region and possibilities for employment Publisher Economic Chamber of North – West Macedonia (ECNWM) Foundation for sustainable economic development PREDA Plus (PREDA Plus foundation) Editor Filip Sekuloski, PREDA Plus foundation Gramoz Shabani, ECNWM Editing Gordana Aceska Design & print preparation Aleksandar Desoski Print Acetoni Copies 400 Prilep, November, 2013 Youth Empowerment and Employment Generation project is financially supported by European Union. The content of this publication is the sole responsibility of the project partners, Economic Chamber of North-West Macedonia and PREDA Plus Foundation, and in no way reflect the views of the European Union. 1 Contents Introduction ........................................................................................................................................ 4 1. Basic data for the Southwest planning Region ............................................................................... 6 1. 1. Southwest planned Region ..................................................................................................... 6 1.1.1 History .................................................................................................................................... 8 1.1.2 Geography .............................................................................................................................. 8 1.1.3 Administrative division .......................................................................................................
[Show full text]