presents

THE BRUSSELS ANIMATION FILM FESTIVAL

Catalogue en français Nederlandstalige catalogus English catalogue 2018 : Folioscope a.s.b.l. / Festival du dessin animé a.s.b.l. / Vereniging van de animatiefilm vzw. – Éd. resp.: Doris Cleven, Folioscope, 24 boulevard de l’Empereur, 1000 Bruxelles de l’Empereur, 24 boulevard Folioscope, Doris Cleven, resp.: Éd. – vzw. de animatiefilm van Vereniging / du dessin animé a.s.b.l. / Festival a.s.b.l. : Folioscope isation 2017 – Co-organ Carl Roosens / Folioscope Carl © Noémie Marsily &

MERCI À NOS PARTENAIRES / DANK AAN ONZE PARTNERS

Skwigly.com ONLINE ANIMATION MAGAZINE

d e la Fédération Wallonie-Bruxelles

Avec le support du Programme Creative Europe de l’Union européenne / Met de steun van het Creative Europe Programma van de Europese Unie ; Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Vlaams Audiovisueel Fonds - Publiekswerking ; La Fédération Wallonie-Bruxelles, Ministère de l’Éducation et de la Communication, Direction de l’Audiovisuel et des Multimédias, Services de Prêt de Matériel de la Fédération Wallonie- Bruxelles, Ministère des Relations extérieures, Wallonie-Bruxelles International ; Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale / De Brusselse Hoofdstedelijke Regering ; De Vlaamse Gemeenschapscommissie ; Le Service Public Francophone de Bruxelles. Et avec le soutien de / Met de steun van Dominique Dufourny, Bourgmestre / Burgemeester, Yves de Jonghe d’Ardoye, Échevin de la Culture / Schepen van Cultuur, et des membres du Collège des Bourgmestre et Échevins d’Ixelles / en het Schepencollege van Elsene. Sommaire Prix des compétitions nationale et internationale Prijzen nationale en internationale competities Inhoud National and international competition awards ...... 5 Content Jurys – Jury’s – Juries ...... 6

Sélection officielle des longs métrages Officiële langspeelfilmselectie Official feature films selection ...... 11

Autres longs métrages Andere langspeelfilms Other feature films ...... 30

Sélection officielle des courts métrages Officiële kortfilmselectie Official short films selection ...... 33

Autres courts métrages Andere kortfilms Other short movies ...... 87

Programmes de courts métrages Kortfilmprogramma's Short Film programs ...... 89

Rétrospectives – Retrospectieven – Retrospectives ...... 93

Futuranima ...... 101

Installations et expositions – Installaties en tentoonstellingen – Installations and exhibitions ...... 115

Invités – Genodigden – Guests ...... 117

Index par réalisateur Index per regisseur Index according to directors ...... 127

Glossaire – Glossarium – Glossary ...... 132

Ours – Colofon – Colophon ...... 134

ANIMA 2018 ANIMA 2018 ANIMA 2018 Du 9 au 18 février 2018 Van 9 tot 18 februari 2018 From February 9th to 18th 2018 au Flagey. in Flagey. in Flagey centre.

Une co-organisation de Folioscope Een co-organisatie van Folioscope vzw / A co-organisation of Folioscope asbl / asbl / Festival du dessin animé asbl / Festival du dessin animé asbl / Festival du dessin animé asbl / Vereniging Festival van de Vereniging Festival van de Vereniging Festival van de Animatiefilm vzw Animatiefilm vzw Animatiefilm vzw 24, bvd de l’Empereur - 1000 Bruxelles Keizerslaan 24 - 1000 Brussel 24, bvd de l’Empereur- 1000 Brussels Tél : 0032 2 534 41 25 Tel: 0032 2 534 41 25 Tel : 0032 2 534 41 25 Fax : 0032 2 534 22 79 Fax: 0032 2 534 22 79 Fax : 0032 2 534 22 79 [email protected] [email protected] [email protected] www.animafestival.be www.animafestival.be www.animafestival.be EUROPE LOVES

EUROPEAN FESTIVALS

A good place to meet and to exchange, festivals provide a vibrant and accessible environment for talent, stories and emotions - in short European Film.

he Creative Europe - MEDIA Sub-programme of the European Union aims to foster the European audiovisual industry's competitiveness, to promote its rich T variety and to encourage the transnational circulation of films. The programme acknowledges the cultural, social and economic role of festivals in increasing audiences' interest in European films, by co-financing around 60 of them across Europe every year. These festivals stand out with their rich and diverse European programming, their activities in support of young professionals, their commitment to audience development and film literacy, and the importance they give to networking and meeting opportunities for professionals and the public alike. In 2017, the festivals supported by the Creative Europe - MEDIA Sub-programme proposed more than 20.000 screenings of European works to nearly 3 million cinema-lovers.

Creative Europe - MEDIA Sub-programme is pleased to support the 37th edition of the Anima Festival in Brussels. We hope you enjoy a rich and stimulating event.

http://ec.europa.eu/programmes/creative-europe/opportunities/audiovisual-support/ film-festivals_en.htm Prix – Prijzen – Awards Anima 2018 5

Compétition internationale Internationale competitie International competition

PRIX DU JURY JURYPRIJZEN JURY AWARDS • Grand Prix Anima 2018 du meilleur • Grand Prix Anima 2018 voor beste • Grand Prix Anima 2018 for court métrage, offert par la Région kortfilm, geschonken door het Best Short Film, provided by the de Bruxelles-Capitale (2 500 €) Brussels Hoofdstedelijk Gewest Brussels-Capital Region (2500€) • Prix spécial du jury (2500 €) • Special Jury Award • Prix du meilleur court métrage, • Speciale Prijs van de Jury • Award for Best Student Short Film catégorie Étudiants (licence TVPaint • Prijs voor beste kortfilm, categorie (softwarelicense TVPaint Animation Animation 11 Édition Standard) studentenfilms (software-licensie 11 Edition Standard) • Prix du meilleur court métrage, TVPaint Animation 11 Edition Standard) • Award for Best Short Film for Children catégorie films pour jeune public • Prijs voor beste kortfilm, categorie (Youth jury Ceci n’est pas un buzz (jury jeune Ceci n’est pas un buzz kinderfilms (jongerenjury and OUFtivi) et OUFtivi) (achat des droits de Ceci n’est pas un buzz en OUFtivi) (acquisition of broadcasting rights diffusion sur OUFtivi) (aankoop uitzendrechten op OUFtivi) on OUFtivi)

PRIX DU PUBLIC PUBLIEKSPRIJZEN AUDIENCE AWARDS • Prix du public du meilleur long • Publieksprijs voor beste • Audience Award for Best Feature, métrage, parrainé par FedEx (envois langspeelfilm, aangeboden door provided by FedEx FedEx pour une valeur de 2 500 €) FedEx (FedEx (voucher worth 2.500€) • Prix du public du meilleur long verzendingen ter waarde van 2.500 €) • Audience Award for Best Feature métrage jeune public • Publieksprijs voor beste for Children • Prix du public du meilleur langspeelfilm voor kinderen • Audience Award for Best court métrage • Publieksprijs voor beste kortfilm Short Film • Prix du public du meilleur court métrage, • Publieksprijs voor beste kortfilm, • Audience Award for Short Film catégorie films pour jeune public categorie kinderfilms for Children • Prix du public du meilleur court • Publieksprijs voor beste kortfilm • Animation Night Audience Award métrage de la Nuit animée van de Animeernacht for Best Short Film

PRIX DES PARTENAIRES PRIJZEN VAN DE PARTNERS PARTNER AWARDS • Prix BeTV du meilleur long métrage • BeTV prijs voor beste langspeelfilm • BeTV Award for Best Animated (5 000 € pour l’achat des droits de (5.000 € voor aankoop Feature (5.000 € for acquisition of diffusion) uitzendrechten) broadcasting rights) • Prix de la révélation créative (2 500 € • Prijs van de Creative Revelatie • Creative Revelation Award offerts par le Centre culturel coréen) (2.500 € geschonken door het (2.500 € provided bu the Korean • Prix de la critique du meilleur Cultureel Centrum van Korea) Cultural Centre) court métrage • Prijs Filmkritiek voor beste kortfilm • Press Award for Best Short Film

Compétition nationale Nationale competitie National competition

PRIX DU JURY JURYPRIJZEN JURY AWARDS • Prix du meilleur court métrage belge, • Prijs voor beste Belgische kortfilm, • Award for Best Belgian Short Film, offert par la Sabam (2 500 €) geschonken door SABAM (2.500€) provided by SABAM (2.500€) • Grand Prix du meilleur court métrage • Grand Prix voor de beste film van • Grand Prix for Best Short of the de la Fédération Wallonie-Bruxelles, de Federatie Wallonië-Brussel, Fédération Wallonie-Bruxelles, offert par la Fédération Wallonie- geschonken door de Federatie provided by the Fédération Bruxelles (2 500 €) Wallonië-Brussel (2500 €) Wallonie-Bruxelles (2.500€) • Prix des Auteurs, offert par la SACD • Auteursprijs, geschonken door SACD • Author Award provided by SACD (2 500 €) (2.500 €) (2.500€)

PRIX DES PARTENAIRES PRIJZEN VAN DE PARTNERS PARTNER AWARDS • Prix BeTV • BeTV-prijs • BeTV Award (Achat des droits de diffusion) (Aankoop uitzendrechten) (acquisition of broadcasting rights) • Prix de la RTBF-La Trois • RTBF-LaTrois-prijs • RTBF – La Trois Award (Achat des droits de diffusion) (Aankoop uitzendrechten) (acquisition of broadcasting rights) • Prix Cinergie • Cinergieprijs • Cinergie Award (Dossier de presse électronique) (Elektronisch persdossier) (Electronic Press Kit) 6 InvitésCourtsJury compétition métrages- Genodigden internationale– Kortfilms - Guests – S horts/ Internationale competitie / International Competition

Pierre-Luc Granjon Janet Perlman José Miguel Ribeiro (FR) (CA) (PT)

près des études à l’école d'arts nimatrice canadienne é en 1966 au Portugal, réalisateur, A appliqués de Lyon, il intègre en A indépendante, Janet a développé Nillustrateur et enseignant, il 1998 le studio Folimage en tant que son sens de l’humour absurde dans remporte en 2000 le Cartoon d’or avec modeleur, où il réalise son premier nombre de courts métrages, dont son film de 25 minutes The Suspect. film de marionnettes, Petite Escapade un nommé aux Oscars. Elle a réalisé En 2012, il fonde, avec Ana Carina, la (2001). Suivent Le Château des des segments de Sesame Street et société Praça Filmes. Récemment, il a autres (2003), L’Enfant sans bouche développé des courts et des séries réalisé la série en stop motion Home (2004), Le Loup blanc (2006) et Les pour l’ONF. Janet a remporté un Things et le court métrage Sunday Quatre Saisons de Léon, 4 épisodes Emmy Award et plusieurs grands prix Drive. Il développe actuellement un de 26 minutes écrits et réalisés dans les festivals d’animation. Elle a long métrage, Nayola, écrit par Virgílio avec Antoine Lanciaux. Il réalise enseigné à Harvard, à la Rhode Island Almeida, une coproduction entre le en 2013 La Grosse Bête et travaille School of Design et à l’université Portugal, la Belgique, le Luxembourg actuellement à un projet de long Concordia. Elle écrit et illustre des et l’Angola. métrage avec le studio Foliascope. livres pour enfants. e in 1966 geboren Portugese a zijn studie aan de school voor eze onafhankelijke Canadese Dfilmmaker, illustrator en docent Ntoegepaste kunsten in Lyon maakte Danimator ontwikkelde een heel Ribeiro won in 2000 de Cartoon D'Or Pierre-Luc in 1998 zijn intrede als eigen gevoel voor absurde humor met The Suspect, een korte film van modelleur bij studio Folimage, waar in tal van kortfilms, waaronder een 25 minuten. In 2012 richtte hij samen hij in 2001 zijn eerste poppenfilm, die een Oscarnominatie in de wacht met Ana Carina het productiehuis Petite Escapade, maakte. Daarna sleepte. Zij leidde diverse segmenten Praça Filmes op. Tot zijn recente werk volgden Le Château des autres in van Sesame Street en werkte aan de behoort Home Things, een serie in 2003, L’Enfant sans bouche in 2004 en ontwikkeling van kortfilms en series stop-motion, en de kortfilm Sunday Le Loup blanc in 2006. Hij verzorgde voor het ONF. Zij won een Emmy Drive. Op dit ogenblik werkt hij aan ook vier episodes van 26 minuten Award en diverse Grands Prix op de langspeelfilm Nayola, naar een van Les Saisons de Léon, een animatiefestivals. scenario van Virgílio Almeida in een samenwerking met Antoine Lanciaux. Janet Perlman doceerde aan Harvard, coproductie met België, Luxemburg In 2013 maakte hij La Grosse Bête. de Rhode Island School of Design en en Angola. Op dit ogenblik werkt hij met studio aan de Concordia University. Zij Foliascope aan een langspeelfilm. schrijft en tekent ook kinderboeken. orn in Portugal in 1966, filmmaker, Billustrator and teacher, José fter studies in Applied Arts in Lyon, his Canadian independent animator Miguel Ribeiro won the Cartoon d'Or A Pierre-Luc Granjon started at the Thas honed her absurd sense of for his 25-minute film The Suspect Folimage Studio in 1998 as a modeler humor across a number of short films in 2000. He founded the production and made his first puppet film Petite including one nominated for an Oscar. company Praça Filmes in 2012 with Escapade (2001), followed by She has directed segments for Sesame Ana Carina, and has recently directed Le Château des autres (2003), Street and developed short films and the stop-motion series Home Things The Child with No Mouth (2004) and series for the NFB. Her films have been and the short Sunday Drive. He is The White Wolf (2006), along with the rewarded with an Emmy Award and currently working on a feature, Nayola, series Leon in Wintertime, (4x26'), several prizes at animation festivals. written by Virgílio Almeida, which is written and directed with Antoine She has also taught at Harvard, the a co-production between Portugal, Lanciaux. In 2013, he made the short Rhode Island School of Design and Belgium, Luxembourg and Angola. La Grosse Bête and is currently Concordia University. She writes and working on a feature project with illustrates books for children. Foliascope. Jury compétition nationale / Nationale competitieInvités - / Genodigden National Competition - Guests 7

Jen Hall Anu-Laura Tuttelberg Chris Ullens (GB) (EE) (BE)

en Hall a cofondé et dirige le nu-Laura Tuttelberg est diplômée éalisateur belge, Chris vit et JManchester Animation Festival. Aen animation de l’académie Rtravaille à Londres. Diplômé En collaboration avec Skwigly Online estonienne des arts en 2013. Son film de l’ERG à Bruxelles en 2004, il a Animation Magazine, elle a conçu et de fin d’études, Fly Mill (2012), a été complété sa formation à Central Saint fait tourner un programme itinérant présenté dans plus d'une centaine Martins (Londres) et commencé sa de courts métrages d’animation de festivals à travers le monde et y a carrière comme animateur en stop accompagné des réalisateurs. Elle a remporté de nombreux prix. Son court motion chez Partizan et HSI. En tant aussi collaboré pendant sept ans à la métrage De l'autre côté des bois a que réalisateur, il a travaillé pour KFC, programmation du Bradford Animation remporté trois premiers prix et un prix Red Bull, Nickelodeon, Kellogg’s, Sony Festival. Jen est programmatrice du meilleur premier film. Elle a réalisé Ericsson et la bière Kirin. Quant à ses pour le HOME de Manchester, un les décors de plusieurs courts en stop vidéos musicales, elles ont remporté centre international dédié à l’art motion et du nouveau long métrage de nombreux prix internationaux. contemporain, au théâtre et au cinéma. de Kaspar Jancis. eze Belgische animatiefilmer en Hall is producer en medeoprichter nu-Laura Tuttelberg behaalde in Dwoont en werkt in London. In 2004 Jvan het Manchester Animation A2013 haar Masterdiploma animatie voltooide hij zijn opleiding aan Central Festival. Voordien had zij, in aan de Estlandse Kunstacademie. St-Martins in London en begon hij aan samenwerking met het Skwigly Online Haar eindwerk Kärbeste veski (Fly een carrière als stop-motion animator Animation Magazine, een programma Mill) (2012) werd op meer dan bij Partizan en HSI. Hij realiseerde korte animatiefilms samengesteld honderd festivals overal ter wereld opdrachten voor KFC, Red Bull, waarmee zij rondreisde. Zij nodigde vertoond, en behaalde talrijke Nickleodeon, Kellogg’s, Sony Ericsson daarbij de makers uit voor een Q&A. prijzen. Haar kortfilm Teisel pool en Kirin Beer. Zijn muziekvideo’s Zij werkte ook zeven jaar lang metsa (On the Other Side of the behaalden talrijke internationale mee aan het programma van het Woods)(2017) behaalde drie eerste prijzen. Bradford Animation Festival. Naast prijzen en een prijs voor het beste het festival werkt Jen Hall ook als debuut. Zij verzorgde de decors voor hris Ullens is a Belgian filmmaker, filmprogrammator voor HOME, verscheidene kortfilms in stop-motion Cliving and working in London. een internationaal centrum voor en voor de nieuwe langspeelfilm van After graduating from the ERG in hedendaagse kunst, theater en film in Kaspar Jancis. Brussels in 2004, he continued his Manchester. studies at Central St-Martins in nu-Laura Tuttelberg graduated London and then started out as a en Hall is the producer and one A MA degree in animation at stop-motion animator at production Jof the founders of Manchester Estonian Academy of Arts in 2013. companies like Partizan and HSI. Animation Festival. Before setting Her graduation film Fly Mill (2012) He has directed commercials for KFC, up the festival she curated a touring has screened in more than hundred Red Bull, Nickelodeon, Kellogg’s, programme of short animated films festivals around the world and won Sony Ericsson and Kirin Beer and also with director Q&As with Skwigly numerous prizes. Her short animated won numerous international prizes for Online Animation Magazine and was film On The Other Side of The Woods his music videos. a short film programmer at Bradford won three First Prizes and a Best Animation Festival where she worked Debut Prize at festivals. She has made for 7 years. Outside of the festival she set designs for several stop-motion is Film Programme Producer for HOME, shorts and the new feature film of Manchester’s centre for international Kaspar Jancis. contemporary art, theatre, film. 8 Jury prix de la critique / PrijsInvités filmkritiek - Genodigden / Press - Guests Award 9

Brecht Capiau Richard Harris Kamal Messaoudi (BE) (US) (BE)

recht Capiau a étudié le journalisme iplômé de l’université Columbia, ournaliste partageant sa passion Bà la haute école Artevelde de Gand Dce journaliste a fait ses débuts Jpour le cinéma, notamment sur et les sciences de la communication à la Pacific Radio, à New York, où Musiq’3 et BX1, il a par ailleurs co-créé à l’université catholique de Leuven il a occupé de multiples fonctions, une émission web sur la culture geek, (KUL). Il est critique de cinéma pour le producteur, directeur de programme, tout en aidant au développement et à magazine Filmmagie et pigiste pour la directeur des opérations, etc. Il a la création de contenus numériques Fondation Auschwitz, où il contribue ensuite travaillé à CBS-TV Network, transmédias, entre autres à la R/O régulièrement à la revue Witnesses. En à Los Angeles, comme scénariste/ Institute. Doué d’une vision globale et 2015, il a été membre du jury de presse producteur dans les services créatifs structurée, il est membre de l’Union du festival international du court de films et mini-séries. Actuellement, de la presse cinématographique belge métrage de Leuven. il est critique pour The Bulletin, la depuis cette année 2018. revue bruxelloise dédiée aux expatriés recht Capiau studeerde anglophones. essaoudi Kamal deelt zijn passie BJournalistiek aan de Mvoor film voornamelijk met de Artevelde Hogeschool in Gent en eze journalist, die een diploma luisteraars van Musiq3 en de kijkers Communicatiewetenschappen aan de Dvan de University of Columbia van Télé Bruxelles. Hij co-creëerde KU Leuven. Hij is filmrecensent voor op zak heeft, maakte zijn debuut bij een webprogramma rond geekcultuur, het tijdschrift Filmmagie en freelancer Pacific Radio in New York, waar hij waarin hij bijdroeg tot de ontwikkeling voor de Stichting Auschwitz waar hij diverse functies bekleedde : producer, en creatie van digitale transmedia regelmatig bijdragen levert voor het programmadirecteur, operationeel content, o.a. aan het R/O Institute. Hij is tijdschrift Getuigen. In 2015 jureerde directeur enz. Vervolgens werkte hij sedert begin dit jaar lid van de Unie van hij in de persjury van het Internationaal voor CBS-TV Network in Los Angeles de Belgische Filmpers (UBFP). Kortfilmfestival van Leuven. als scenarist/producer binnen de “creative services” voor film en amal Messaoudi is a journalist recht Capiau studied Journalism miniseries. Op dit ogenblik is hij criticus K who shares his passion for the Bin Ghent and the Science of voor The Bulletin, het Brusselse cinema on such shows as Musiq’3 Communication in Leuven (KUL). tijdschrift voor Engelstalige expats. and BX1. He also co-created a web He is film critic for the magazine show about geek culture, as well as Filmmagie and freelances for the fter graduating from Columbia supporting development and creation Auschwitz Foundation, where he AUniversity, journalist Richard of digital transmedia content for the writes regularly for the review Harris started out at Pacific Radio, in R/O Institute, among others. Thanks Witnesses. He was a member of the New York, where he was producer, to his structured and global vision, press jury at the international short programme director or operations he is now a member of the Union of film festival in Louvain in 2015. manager, before joining CBS-TV Belgian film press. Network, in Los Angeles, as screenwriter/producer in the creative department for films and mini-series. He is currently critic for The Bulletin, the Brussels review devoted to English speaking expats.

Longs métrages – Langspeelfilms – Features 11

COMPETITION © Animatsu © © Westend Films Ltd

BLAME! BREADWINNER (THE)

JP, 2017, 105' IE / LU / CA, 2017, 94' V.O. JP st GB V.O. GB

Dir. : Hiroyuki Seshita, Tadahiro Yoshihira Dir. : Nora Twomey Prod. : Polygon Pictures Inc. Prod. : Cartoon Saloon, Mélusine Productions, Aircraft Pictures

écimés par des purges, des rescapés humains ont trouvé a jeune Parvana, 11 ans, vit avec sa famille sur les hauteurs Drefuge dans une mégalopole souterraine incontrôlable L de Kaboul, dévastée par la guerre et les talibans. et sont traqués sans répit par un service de sécurité. Killy, Son père gagne sa vie en tant que scribe sur le marché de le vagabond, à la recherche du code génétique qui pourra la ville. Pour illuminer un tant soit peu ces jours difficiles, restaurer l’ordre du monde, représente leur seul espoir. il se plaît à raconter des histoires fantastiques à sa famille. Une adaptation du manga visionnaire et fantastique de Un jour, il se fait arrêter par les talibans ; la survie de la famille Tsutomi Nihei. est menacée, car les femmes ne peuvent sortir seules pour acheter de la nourriture. Parvana n’a d’autre choix que de edecimeerd door zuiveringen heeft een groepje se faire passer pour un garçon. Elle devient le soutien de la Goverlevenden een onderkomen gevonden in een famille et est bien décidée à sauver son père. oncontroleerbare ondergrondse megalopolis, waar zij meedogenloos worden opgejaagd door veiligheidsagenten. e elfjarige Parvana woont met haar familie in de heuvels Hun enige hoop is Killy de vagebond, die op zoek is naar Drond Kaboul, dat helemaal verwoest is door de oorlog de genetische code die de wereldorde kan herstellen. en de Taliban. Haar vader schrijft brieven voor de mensen Een bewerking van de visionaire en fantastische manga van op de markt om aan de kost te komen. Om toch wat soelaas Tsutomi Nihei. te brengen in deze moeilijke dagen vertelt hij fantastische verhaaltjes aan zijn familie. Op een dag wordt hij gearresteerd door de Taliban. De familie wordt in haar overleving bedreigd, bliterated by purges, the surviving humans have found a want vrouwen mogen niet onbegeleid het huis verlaten om refuge in an uncontrollable underground megalopolis and O boodschappen te doen. Parvana heeft geen andere keuze dan are being relentlessly tracked by a security service. Their only zich als jongen te vermommen. Zij wordt de steun en toeverlaat hope is in the strange wanderer Killy, who is in search of the van de familie en is vastbesloten haar vader te redden. genetic code that will restore world order. This is a adaptation of Tsutomi Nihei's visionary manga. -year-old Parvana, lives with her family in the heights of Kabul, devastated by war and the Taliban. Her father DISTRIBUTION 11 makes a living as a scribe in the city market, and to brighten Animatsu, GB up these difficult times he likes to tell wonderful stories to the Darcy Giles family. One day, he is arrested by the Taliban, which puts the [email protected] survival of the family at risk as women are not allowed to go www.animatsu.com out alone to buy food. Parvana has no choice but to pretend to be a boy. She becomes the breadwinner of the family and is determined to save her father.

DISTRIBUTION Westend Films Ltd, GB Alex Pye Tel. : +44 (0)207 494 8300 [email protected] www.westendfilms.com

Longs métrages – Langspeelfilms – Features 13

COMPETITION © Panique ! Cinémathèque de la FWB la de Cinémathèque ! Panique © © SC Films International

COWBOYS ET DES INDIENS, DA YU HAI TANG LE CINÉMA DE PATAR ET AUBIER (DES) BIG FISH & BEGONIA COWBOYS AND INDIANS CN, 2016, 105' BE, 2017, 61' V.O. CN st GB V.O. FR st GB Dir. : Xuan Liang (Tidus), Chun Zhang Dir. : Fabrice du Welz Prod. : B&T Studio Prod. : Panique! - La Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Vincent Tavier hun vit dans un monde parallèle qui contrôle l’ordre Cnaturel des choses sur la terre. À l'âge de 16 ans, elle se e Cowboy à Célestine, le travail de Patar et Aubier métamorphose en dauphin et part à la découverte du monde Ddémontre des qualités narratives et un constant des humains. Elle met sa vie en danger mais est sauvée in renouveau dans les techniques d’animation. Parler d’eux, extremis par Kun, qui se sacrifie pour elle et périt. Chun est c’est parler d’un collectif soudé autour d’une idée commune déterminée à affronter les lois de la nature dans l’espoir de de la création, loin des ego et du politiquement correct. rendre la vie au jeune homme. Le film décrit une formidable histoire d’amitié longue de trente ans et est le témoin direct d’une époque hun woont in een parallelle wereld die waakt over de incroyablement riche du cinéma belge. Cnatuurlijke orde der dingen op aarde. Op haar zestiende verandert ze in een dolfijn en gaat op ontdekking in de et werk van Patar en Aubier vertoont van Cowboy mensenwereld. Haar leven geraakt in gevaar, maar ze wordt Htot Célestine hoge narratieve kwaliteit en een op het nippertje gered door de Kun, die er zelf het leven constant vernieuwen van animatietechnieken. Over bij laat. Chun is vastbesloten de wetten van de natuur te hen praten, is praten over een hecht collectief rond een trotseren in de hoop de jongen weer tot leven te wekken. gemeenschappelijke idee over creatie, ver van egotripperij en politieke correctheid. Deze documentaire is daarmee het hun lives in a parallel world that controls the natural order verhaal van een ongelooflijke vriendschap die al 30 jaar duurt, Cof things on Earth. When she is sixteen she turns into a en een getuigenis van een onwaarschijnlijk rijke periode in de dolphin and sets out to discover the world of humans. She is Belgische cinema. rescued from certain death by Kun at the cost of his own life, which makes her determined to stand up to the laws of nature rom Cowboy to Celestine, Vincent Patar and Stéphane in the hope of giving life back to the young man. FAubier's work demonstrates great narrative qualities and a constant search for new animation techniques. Talking about DISTRIBUTION them, means also talking about a united collective all working towards a common idea of selfless and decidedly politically SC Films International, GB incorrect creation. The film is a portrait of a wonderful story Fumie Suzuki Lancaster of a 30-year friendship that has witnessed an incredible era in Tel. : +44 (0)20 7287 1900 [email protected] Belgian cinema. www.scfilmsinternational.com

DISTRIBUTION Panique! - La Cinémathèque de la Fédération Wallonie-Bruxelles, BE Vincent Tavier Tel. : +32 (0)2 534 68 06 [email protected] http://paniqueprod.be

Longs métrages – Langspeelfilms – Features 15 © Le Parc Distribution © JEF

DRÔLES DE PETITES BÊTES DYRENE I HAKKEBAKKESKOGEN TALL TALES FROM THE MAGICAL GARDEN DE DIEREN UIT HET HAKKEBAKKEBOS OF ANTOON KRINGS IN THE FOREST OF HUCKYBUCKY

FR / LU, 2017, 80' NO, 2016, 72' V.O.FR V.NL

Dir. : Antoon Krings, Arnaud Bouron Dir. : Rasmus A. Sivertsen Prod. : Onyx Films Prod. : Qvisten Animation

uand Apollon, un grillon saltimbanque au grand cœur, l fait bon vivre dans la forêt de Oukybouky. Pourtant, les Qarrive au village des Petites Bêtes, à la veille du jubilé Isouris Lucien et Sam la Vadrouille, Maître Lièvre et la famille de la reine Marguerite, il se retrouve bien malgré lui Écureuil doivent rester prudents car certains voisins ont emberlificoté dans un complot. Et le voilà accusé d’avoir parfois le ventre creux et les dents longues... Comment les enlevé la souveraine ! Fort heureusement, Mireille l’abeille persuader de remplir leurs assiettes avec des noisettes au et ses nouveaux amis l’aideront à contrecarrer les plans lieu de convoiter Lucien et sa grand-mère ? diaboliques des ennemis de sa majesté. et is goed leven in het Hakkebakkebos. Maar toch moeten p de vooravond van het jubileum van koningin Marguerite HMaarten Bosmuis, Klaas Klautermuis, Hazeman en de Oarriveert de krekel Apollo, een reizende acrobaat met familie Eekhoorn voorzichtig blijven, want bepaalde buren een groot hart, in het dorp van de Kleine Beestjes. Voor hij hebben soms een lege maag en lange tanden... Hoe kunnen het weet raakt hij echter verwikkeld in een complot en wordt zij hen ertoe overhalen hun borden te vullen met nootjes, in hij zowaar beschuldigd de koningin gekidnapt te hebben! plaats van Maartens grootmoeder achterna te zitten? Gelukkig krijgt hij de hulp van Mireille de bij en zijn nieuwe vriendjes. Zij zullen hem helpen de duivelse plannen van de he forest of Huckybucky is a nice place to live. However, vijanden van Hare Majesteit te dwarsbomen. TClaus Climbermouse, Morten Wood Mouse, Mister Hare and the Squirrel family have to watch out for certain hen Apollo the cricket, a kind-hearted travelling neighbours with empty stomachs and big teeth... How can W performer, arrives in the village of the Funny Little Bugs they persuade them to put nuts on their plate instead of Claus the day before Queen Marguerite's jubilee, he inadvertently and his grandmother? gets mixed up in a plot to kidnap her! Luckily, with help from Mireille the bee and other friends, he will try to counter the DISTRIBUTION enemy's devilish plans and save her majesty. JEF, BE DISTRIBUTION Bregt Van Wijnendaele Tel. : +32 (0)3 303 43 10 Le Parc Distribution, BE [email protected] Adeline Margueron https://professionals.jeugdfilm.be/ Tel. : + 32 (0)4 222 27 78 [email protected] www.leparcdistribution.be

Longs métrages – Langspeelfilms – Features 17

COMPETITION © Cane Cane Srl Entertainment Mad Spa©

EAST END GATTA CENERENTOLA CINDERELLA THE CAT IT, 2017, 85' V.O. IT st GB IT, 2017, 87' V.O. IT st GB Dir. : Luca Scanferla, Giuseppe Squillaci, Prod. : Cane Cane srl‚ Giuseppe Squillaci Dir. : Marino Guarnieri, Alessandro Rak, Dario Sansone, Ivan Cappiello ans de foot, Leo, Lex et leurs amis prennent le contrôle Prod. : MAD ENTERTAINMENT spa‚ Luciano Stella F d’un satellite militaire américain et s’empressent de le pointer sur le stade olympique pour regarder le match Roma - endrillon tente d’échapper au complot fomenté par sa Lazio. Du coup, ils mettent en danger la ville et l’équilibre marâtre et ses belles-sœurs. Toutes vivent à bord du de la planète. C Megaride, un bateau bloqué dans le port futuriste et décadent de Naples. Cette adaptation d'une des versions du célèbre oetbalfans Leo, Lex en hun vrienden hacken een conte, sur fond de trahison, de corruption et de Camorra, est VAmerikaanse militaire satelliet en richten hem snel op signé entre autres par Alessandro Rak, l’auteur de The Art of het Olympisch stadion zodat ze kunnen kijken naar de match Happiness. tussen AS Roma en Lazio. Daarmee brengen zij de stad en het evenwicht van de hele planeet in gevaar... ssepoester probeert te ontsnappen aan het complot Adat gesmeed werd door haar stiefmoeder en -zusters. ootball fans Leo, Lex and their friends take control of a Zij wonen allen aan boord van de Megaride, een boot die F US military satellite and take great pains to point it at aangemeerd ligt in de futuristische en decadente haven the Olympic Stadium so as to watch the Rome-Lazio match, van Napels. Deze bewerking van een van de versies van het which results in them endangering the city and the balance beroemde sprookje tegen de achtergrond van verraad en of the planet! corruptie en Camorra, is van de hand van o.m. Alexandre Rak, de auteur van The Art of Happiness. PRODUCTION Cane Cane srl, IT enderella is trying to escape from the plot instigated by her Giuseppe Squillaci Cstepmother and sisters-in-law. They are all living aboard Tel. : +39 0669413143 the Megaride, a boat stuck in the futuristic and decadent port [email protected] of Naples. This latest adaptation of the famous fairy tale is set www.canecane.com against the betrayal and corruption of the Camorra gang, and one of its four directors is Alexandre Rak, who created The Art of Happiness.

PRODUCTION MAD Entertainment spa Luciano Stella Tel. : + 39 081 19139000 [email protected] www.madinnaples.com

Longs métrages – Langspeelfilms – Features 19

COMPETITION © MOOOV © © Les Armateurs

HAO JI LE HOMME EST MORT (UN) HAVE A NICE DAY FR, 2017, 60' CN, 2017, 75' V.O. FR st GB V.O. CN st GB Dir. : Olivier Cossu Prod. : Les Armateurs, Reginald de Guillebon Dir. : Liu Jian Prod. : Nezha Bros. Pictures‚ Yang Cheng rintemps 1950, Brest. Les ouvriers manifestent. La police tire sur la foule. René Vautier, jeune réalisateur ette comédie aux allures sombres met en scène des P engagé, filme la lutte et, avec les moyens du bord, organise gangsters se lançant dans une course poursuite sanglante C des projections de son documentaire pour alerter l’opinion. à la recherche d’un sac volé. Le réalisateur Liu Jian a choisi Son film a désormais disparu, mais l’histoire perdure grâce, ce prétexte pour sonder une société chinoise parfois peu notamment, à la bande dessinée du même titre, d’Étienne glorieuse et nous faire découvrir les désirs et les peurs de Davodeau, et à ce film qui en est l’adaptation. personnages hauts en couleur qui tentent de survivre dans un monde obsédé par l’argent. rest, lente 1950. De arbeiders demonstreren. De politie schiet op de menigte. René Vautier, een jonge, geëngageerde n deze donkere gangsterkomedie volgen we het bloederige B filmmaker, filmt het gebeuren en organiseert zo goed en zo spoor van een gestolen zak geld. Regisseur Liu Jian geeft I kwaad als hij kan projecties van zijn documentaire om de ons op die manier een inkijk in de niet altijd even glorieuze publieke opinie wakker te schudden. Zijn film is inmiddels Chinese samenleving en laat ons kennis maken met de verdwenen, maar het verhaal leeft voort in de gelijknamige verlangens en angsten van een aantal kleurrijke figuren strip van Étienne Davodeau, en in deze film die daarvan die trachten te overleven in een wereld die voornamelijk om een bewerking is. geld draait.

pring 1950, Brest, France. Workers are demonstrating. his black comedy features gangsters embarking on a The police shoot at the crowd. René Vautier, a young and bloody pursuit in search of a stolen bag. The director Liu S T committed filmmaker films the brawl and, using what means Jian chose this story to explore a less than glorious side of he has, organizes screenings of his documentary to alert Chinese society showing us the desires and fears of colourful public opinion. His film has now disappeared, but the story characters who are trying to survive in a world obsessed by lives on thanks, in particular, to the comic strip of the same money. name, by Étienne Davodeau, and this film adapted from it.

DISTRIBUTION PRODUCTION MOOOV, BE Les Armateurs, FR Marc Boonen Reginald de Guillebon Tel. : +32 (0)14 47 23 30 Tel. : +33 (0)1 49 29 09 77 [email protected] [email protected] www.mooov.be www.lesarmateurs.com

Longs métrages – Langspeelfilms – Features 21

COMPETITION COMPETITION © Yamiken Co LTD Celluloid Dreams©

JUNK HEAD MUTAFUKAZ

JP, 2017, 114'28'' FR / JP, 2016, 90' V.O. JP st GB V.O. FR st GB

Dir. : Takahide Hori Dir. : Guillaume Renard, Shojiro Nishimi Prod. : YAMIKEN CO.,LTD.‚ Takahide Hori Prod. : Ankama, Studio 4° C

n humanoïde high-tech, chargé de ramener des omme tant d’autres vivant à Dark Meat City, Californie, Uinformations nécessaires à la survie de l’espèce humaine, CAngelino est un vrai loser. Dénué de toute ambition, il est plongé dans les angoissants sous-sols d’un monde livre des pizzas pour gagner sa croûte. Il meurt d’ennui et postapocalyptique, peuplé de créatures répugnantes et considère qu’il mérite mieux. Mais, à la suite d’un stupide agressives. accident de scooter, voilà que sa vie se transforme en cauchemar : il hallucine et voit des formes monstrueuses en hightech androïde die opdracht heeft de nodige tapies dans tous les recoins de la ville. Einformatie te verzamelen voor de overleving van de menselijke soort, komt terecht in de beangstigende oals zoveel andere inwoners van Dark Meat City, California onderbuik van een postapocalyptische wereld, bewoond door Zis Angelino een echte loser. Zonder enige ambitie levert hij weerzinwekkende en agressieve creaturen. pizza’s om aan de kost te komen. Hij gaat dood van verveling en vindt dat hij beter verdient. Maar na een stom ongeval met dashing humanoid, charged with bringing back de scooter wordt zijn leven een ware nachtmerrie: hij begint A information necessary for the survival of the human race, te hallucineren.. In elke hoek van de stad liggen monsterlijke is plunged into the agonizing basements of a post-apocalyptic vormen op de loer... world populated by aggressive and repulsive creatures. ngelino is a born loser, like thousands of others just like PRODUCTION A him living in Dark Meat City, California. Lacking anything that even vaguely resembles ambition, he delivers pizzas Yamiken Co. LTD, JP to make ends meet. Bored of this monotonous lifestyle, he Takahide Hori thinks he deserves better. But a random scooter accident is Tel. : +81 475 76 4003 about plunges his life into a waking nightmare: he begins to [email protected] see monstrous shapes lurking in every corner of the city... www.yamiken.com

DISTRIBUTION Celluloid Dreams, FR Pascale Ramonda [email protected] www.celluloid-dreams.com

Longs métrages – Langspeelfilms – Features 23 © JEF, Le Parc Production HAN Seung-hun ©

NABO SPIONEN SO-NA-GI AGATHA, MA VOISINE DÉTECTIVE SHOWER (THE) DE BUURTSPION KR, 2017, 48'10'' NEXT DOOR SPY V.O. KR st GB

DK, 2017, 75' Dir. : Jae-huun AHN V.FR / V.NL Prod. : Seung-hun HAN, Ji-hyun Park

Dir. : Karla von Bengtson ’Averse raconte une histoire toute simple vécue par tout Prod. : Copenhagen Bombay L un chacun dans son adolescence, un amour naissant entre un jeune garçon et une jeune fille. La nature magnifiée dans gatha, 10 ans, aime la solitude et se passionne pour les sa représentation picturale grâce à la palette de couleurs, Aenquêtes policières. Au sous-sol de l’immeuble dans à la subtilité de l’animation des décors naturels et à la lequel elle vient d’emménager, elle a installé son agence de minutie du travail du réalisateur transcende les sentiments détective. Sa première enquête l’embarque dans une affaire des adolescents et fait de L'Averse un récit d'une portée plus compliquée que prévu... universelle.

e tien jaar oude Agatha is graag alleen en zij houdt zich o-na-gi vertelt een doodsimpel verhaal dat iedereen in Ddolgraag bezig met detectivewerk. In de kelderverdieping Szijn puberteit wel heeft meegemaakt: de eerste liefde. van het huis waar zij zopas ingetrokken is, heeft zij haar eigen Maar het is de natuur die picturaal verheerlijkt wordt in een detectivebureau geïnstalleerd. Haar eerste onderzoek voert ongelooflijk palet van kleuren, een verfijnde en subtiele haar echter in een zaak die een beetje ingewikkelder blijkt dan animatie van de natuurlijke decors en uiterste precisie van de voorzien... regisseur – die de gevoelens van de adolescente personages op een hoger niveau tilt, en die So-na-gi een universele en-year-old Agatha is a loner with a passion for police dimensie geeft. Tinvestigations. So much so that she has set up a detective agency in the family basement. But her first investigation oreans consider The Shower to be a reflection on the takes her into a much more complicated case than expected... K sensibility of the Korean culture with its simple tale about burgeoning love between a boy and a girl that everyone DISTRIBUTION has lived through during adolescence. It is also a vision of nature, magnified in its pictorial representation using an V.FR – Le Parc Distribution, BE incredible palette of colours, the finesse and subtlety of the Adeline Margueron natural settings and the precision of the director's work that Tel. : + 32 (0)4 222 27 78 transcends the pure feelings of these teenagers and makes [email protected] The Shower into a story of universal significance. www.leparcdistribution.be

V.NL – JEF, BE DISTRIBUTION Bregt Van Wijnendaele Mirovision Inc., KR Tel. : +32 (0)3 303 43 10 Dong-hyun KIM [email protected] Tel. : +82 2 797 7580 https://professionals.jeugdfilm.be/ [email protected] www.mirovision.com/eng/

Longs métrages – Langspeelfilms – Features 25

COMPETITION © Celluloid Dreams.© Electricbeard© Productions

TEHRAN TABOO WHERE IT FLOODS TÉHÉRAN TABOU US, 2017, 46'01'' DE, 2017, 96' V.O. GB V.O. PERSE st GB Dir. : Joel Benjamin Prod. : Electricbeard Productions‚ Joel Benjamin Dir. : Ali Soozandeh Prod. : Little Dream Entertainment ien que (presque) tout le monde ait quitté les lieux pour se mettre en sécurité, Calvin, sa femme Patty et leur fils travers les portraits touchants d’une prostituée et de B Kenny essaient de garder leur ferme et de survivre dans un son jeune fils, d’un musicien, d’une jeune épouse et d’un À paysage du Middle West inondé. Un film indépendant qui couple d’adolescents, ce premier long métrage d’animation dépeint une Amérique rurale isolée, et qui sonde les tréfonds du réalisateur Ali Soozandeh dénonce l’hypocrisie d’une de l’âme humaine. société iranienne complètement schizophrène où coexistent prostitution, drogue, corruption et interdits religieux. l heeft (bijna) iedereen voor zijn veiligheid de streek verlaten, toch blijven Calvin, zijn vrouw Patty en hun zoon angrijpende portretten van een prostituee en haar A Kenny koppig op hun boerderij en proberen te overleven in zoontje, een muzikant, een jonge bruid en een groepje A het overstroomde landschap van de Amerikaanse Mid West. adolescente… In zijn eerste langspeelfilm hekelt Ali Een onafhankelijke productie die ons een ruraal en geïsoleerd Soozandeh de hypocrisie van een schizofrene Iranese Amerika toont en die diep naar de menselijke ziel peilt. samenleving, waar prostitutie, drugs, corruptie en religieuze verbodsbepalingen hand in hand gaan. alvin, his wife Patty and their son, Kenny, are trying to keep their farm going and survive in a flooded Mid-Western hrough the touching portraits of a prostitute and her son, C landscape, despite the fact that (mostly) everyone else a musician, a young wife and two adolescents, this first T seems to have moved away to somewhere safer. animated feature from Ali Soozandeh denounces the utterly An independent film depicting a rural and isolated schizophrenic hypocrisy of Iranian society where prostitution, America that probes the very depths of the human soul. drugs, corruption and religious prohibitions coexist.

PRODUCTION DISTRIBUTION Electricbeard Productions, US Celluloid Dreams, FR Joel Benjamin Pascale Ramonda Tel. : +1 773 936 4337 [email protected] [email protected] www.celluloid-dreams.com www.electricbeard.com/whereitfloods

Longs métrages – Langspeelfilms – Features 27

COMPETITION COMPETITION © Eurozoom Anime LTD © All the Anime

YOAKE TSUGERU LU NO UTA YORU WA MIJIKASHI ARUKE YO OTOME LU OVER THE WALL NIGHT IS SHORT, WALK ON GIRL LOU ET L’ÎLE AUX SIRÈNES JP, 2017, 93' JP, 2017, 112' V.O. JP st FR V.O. JP st FR / V.FR Dir. : Masaaki Yuasa Prod. : Science Saru Dir. : Masaaki Yuasa Prod. : Science Saru ne étudiante décide de faire une virée nocturne très alcoolisée. Au cours de cette nuit délirante, poursuivie par ai, un jeune adolescent replié sur lui-même, vit avec son U son soupirant, elle croise un obsédé d’estampes érotiques, grand-père dans un village de pêcheurs isolé. Sa vie K un usurier bizarre, une troupe de théâtre anarchiste et le dieu change quand il rencontre Lu, une sirène enjouée qui partage du livre d’occasion. Cette comédie surréaliste offre à Masaaki sa passion pour la musique. Mais les villageois n’apprécient Yuasa, le réalisateur de Mind Game, le prétexte à des dérives pas trop les sirènes, et Kai et ses amis auront fort à faire pour visuelles éblouissantes ! sauver Lu...

en studente wil een nachtje de bloemetjes buiten ai, een teruggetrokken tiener, woont bij zijn grootvader in zetten met een stevige portie alcohol. Die waanzinnige een afgelegen vissersdorp. Zijn leven verandert wanneer E K nacht voert haar, achternagezeten door haar aanbidder, hij Lu ontmoet, een kleine levenslustige zeemeermin die, net langs een verwoed liefhebber van erotische prenten, een als hij, dol is op muziek. Maar de dorpsbewoners hebben het bizarre woekeraar, een guerillatheater en de god van het niet zo begrepen op zeemeerminnen en Kai en zijn vrienden tweedehandboek. Een surrealistische komedie waarin zullen alles uit de kast moeten halen om Lu te redden. Masaaki Yuasa, de maker van Mind Game, alle visuele registers open trekt! he life of shy teenager Kai, who lives with his grandfather in a quiet fishing village, completely changes when he meets T student decides to have a night out partying and drinking. up with Lu, a playful mermaid, who shares his passion for Followed by her infatuated suitor, she meets up with music. However, the locals don't really appreciate mermaids A such characters as a sleazy dealer of erotic prints, a strange and Kai and his friends will be hard pushed to save her... money lender, a guerrilla theatre troupe director and a god of used books! This surrealist comedy offers Masaaki Yuasa, the DISTRIBUTION director of Mind Game, the pretext for some dazzling visual Eurozoom - Anime LTD., FR excesses. Romain Brosolo Tel. : + 33 (0)1 42 93 73 55 DISTRIBUTION [email protected] www.eurozoomcine.com All the Anime, FR Sylvie Brevignon Tel. : +33 (0)6 58 28 15 50 [email protected] www.alltheanime.com

Longs métrages – Langspeelfilms – Features 29 © Potemkino ©

ZOOKS

BE, 2017, 90' V.O. NL

Dir. : Kristoff Leue, Dimitri Leue Prod. : Potemkino, Lize Lefaible

ans le monde où vit Robin, la nature est considérée comme Dla grande ennemie de l’homme. Un jour, sa jeune mère disparaît et, parti à sa recherche, Robin entreprend d’explorer la forêt interdite, accompagné d’un mystérieux « garçon sauvage ». Réussiront-ils à la sauver et à empêcher la rupture fatale de l’équilibre entre l’homme et la nature ?

n de wereld waarin Robin leeft, wordt de natuur beschouwd Ials de grote vijand van de mens. Op een dag verdwijnt Robins moeder. Zij gaat naar haar op zoek en betreedt daarvoor het verboden woud, waar zij het gezelschap krijgt van een geheimzinnige “wilde jongen”. Kunnen zij haar redden en slagen zij erin de fatale breuk in het evenwicht tussen mens en natuur af te wenden?

n Robin's world, nature is considered to be the great enemy Iof man. One day, Robin's mother disappears. The boy goes off to look for her and, accompanied by a mysterious wild boy, they begin to explore the forbidden forest. Will they succeed in saving her and preventing the fatal break in balance between man and nature?

PRODUCTION Potemkino, BE Lize Lefaible [email protected] www.potemkino.com 30 Autres longs métrages – Andere langspeelfilms – Other features

COCO EARLY MAN FERDINAND CRO MAN US, 2017, 105' US, 2017, 106' V.FR / V.NL GB, 2017, 89' V.NL / V.FR V.FR / V.NL / V.O. GB st FR / NL Dir. : Lee Unkirch, Adrian Molina Dir. : Carlos Saldanha Prod. : Pixar Animation Studios Prod. : Blue Sky Studios Dir. : Nick Park Walt Disney Pictures Davis Entertainment - Twentieth Century Fox Prod. : Aardman Animation Animation CONTACT CONTACT CONTACT The Walt Disney Company Benelux (Buena Vista) Entertainment One Twentieth Century Fox An Volckaert Sven Beck Stef Van Aken [email protected] [email protected] [email protected] http://fr.disney.be http://extranet.entertainmentone.be www.fox.be

GRAND MÉCHANT RENARD HÄSCHENSCHULE - JAGD KLEINE RABE SOCKE 2 (DER) : ET AUTRES CONTES (LE) NACH DEM GOLDENEN EI (DIE) DAS GROSSE RENNEN BIG BAD FOX AND OTHER TALES RABBIT SCHOOL RAAFJE MET DE RODE SOK (THE) DE HAZENSCHOOL LA COURSE DU SIÈCLE FR / BE, 2016, 80' L'ÉCOLE DES LAPINS DE, 2015, 73' V.O. FR DE, 2016, 76' V.NL V.NL DCP Dir. : Benjamin Renner, Patrick Imbert Prod. : Folivari, Panique ! Dir. : Ute von Münchow-Pohl Dir. : Ute von Münchow-Pohl, Jesse Sandor CONTACT Prod. : Akkord Film Prod. : Akkord Film Produktion‚ Dirk Beinhold Cinéart CONTACT [email protected] CONTACT www.cineart.be JEF JEF Bregt Van Wijnendaele Bregt Van Wijnendaele [email protected] [email protected] https://professionals.jeugdfilm.be https://professionals.jeugdfilm.be Autres longs métrages – Andere langspeelfilms – Other features 3131

LOVING VINCENT MISSING LINK (THE) MOLLY MONSTER CHAÎNON MANQUANT (LE) PL / GB, 2017, 94' DE / CH / SE, 2015, 72' V.FR st NL FR / BE, 1980, 95’ V.NL V.O. GB st FR / NL Dir. : Dorota Kobiela, Hugh Welchman Dir. : Ted Sieger, Michael Ekbladh, Prod. : Breakthru Productions, Matthias Bruhn Dir. : Picha Trade mark Films Prod. : Alexandra Schatz Filmproduktion - Prod. : Picha Little Monster GmbH‚ Alexandra Schatz - CONTACT dr. Josef Burri CONTACT Cinéart Cinematek CONTACT [email protected] André Joassin www.cineart.be JEF [email protected] Bregt Van Wijnendaele www.cinematek.be [email protected] https://professionals.jeugdfilm.be

REVOLTING RHYMES ZOMBILLENIUM GRUWELIJKE RIJMEN ZOMBILLÉNIUM

GB, 2016, 60' FR / BE, 2017, 78' V.O. GB st FR / V.NL V.FR / V.NL

Dir. : Jan Lachauer, Jakob Schuh, Bin-Han To Dir. : Arthur de Pins, Alexis Ducord Prod. : Magic Light Pictures Prod. : Henri Magalon‚ Maybe Movies

CONTACT CONTACT Le Parc Distribution O’Brother Adeline Margueron Thomas Verkaeren [email protected] [email protected] www.leparcdistribution.be www.obrother.be

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 33

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

5 Euros 59 Secondes A Viagem À chacun The Voyage sa malédiction FR, 2017, 11’19’’ FR / CH, 2017, 15’50’’ Count Your Curses V.O. FR st GB V.O. IT st GB PT, 2017, 3’31’’ S.D. BE, 2017, 8’30’’ Dir. / Sc. : Serge Elissalde Dir. / Sc. : Mauro Carraro V.O. FR st GB Mus. : Christophe Vialle Mus. : Martin Tétréault Dir. : João Monteiro, Luís Vital, Ricardo Livramento rente-trois stages en ’histoire d’amour de Dir. / Sc. : Lorène Yavo Mus. : Karlo Corona T33 ans et toujours pas L Bruno et Tiziana, n voyage introspectif de boulot ! Viré de chez lui, bouleversée par 59 secondes Udans la vie tourmentée ans une ville peuplée Jean-Claude se retrouve à la qui marqueront une des d’un jeune adulte, depuis d’humains et de rue avec seulement 5 euros pages les plus tragiques D son enfance jusqu’à l’instant créatures surnaturelles, en poche. Saura t-il en faire de l’histoire de l’Italie : le présent. deux colocataires sont bon usage ? tremblement de terre qui a confrontés à un problème : dévasté le Frioul en mai 1976. en introspectieve reis l’esprit protecteur de leur rieëndertig stages in E doorheen het getor- appartement a été à nouveau D 33 jaar en nog altijd geen et liefdesverhaal van menteerde leven van een dévoré pendant la nuit. Ils job! Jean-Claude wordt uit HBruno en Tiziana wordt jongvolwassene, van zijn partent à la recherche d’un zijn huis gezet en belandt overhoop gegooid in de kindertijd tot nu. remplaçant et tentent de op straat met amper 5 euro 59 seconden die een van résoudre ce problème de op zak. Zal hij ze goed de grootste rampen uit de n introspective journey nuisibles. gebruiken? geschiedenis van Italië into the tormented betekenden: de aardbeving in A life of a young adult, from n een stad bevolkt Friuli in mei 1976. hirty-three work childhood to the present. Idoor mensen en Tplacements in 33 years bovennatuurlijke wezens and still no job! After being he love story of Bruno PRODUCTION zitten twee medehuurders thrown out of his home, T and Tiziana that was met een probleem: de Jean-Claude finds himself upset by 59 seconds, Instituto Politécnico de beschermgeest van hun on the street with only 5 marking one of the most Portalegre, Escola Superior appartement is ‘s nachts Euros in his pocket. Will he tragic pages in the history de Tecnologia e Gestão, PT weer opgegeten. Zij gaan op make good use of them? of Italy: the earthquake that Magda Cordas zoek naar een vervanger en Tel. : +351 936 510 316 devastated Friul in May 1976. proberen te achterhalen wie [email protected] PRODUCTION de schade veroorzaakt. PRODUCTION Les Films de l'Arlequin, FR Dora Benousilio Nadasdy Film, CH n a city inhabited by Tel. : +33 (0)1 42 77 20 55 Nicolas Burlet Ihumans and supernatural [email protected] Tel. : +41 22 300 20 54 creatures, two roommates www.filmsdelarlequin.com [email protected] are faced with a problem: www.nadasdyfilm.ch their apartment's protective spirit was consumed again during the night. They go in search of a replacement and try to solve this annoying problem.

PRODUCTION ENSAV La Cambre, BE Vincent Gilot Tel : +32 (0)472 55 52 57 [email protected] www.lacambre.be

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 35

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Advice to the Young After All Ameise Ape Man (The) Artist Ant AU, 2016, 13’22’’ BE, 2017, 11’11’’ IL, 2016, 3’05’’ V.O. GB DE, 2017, 3’37’’ S.D. V.O. GB st GB S.D. Dir. / Sc. : Michael Cusack Dir. / Sc. : Pieter Vandenabeele Dir. / Sc. : Daniella Shuhman Mus. : Sean Timms Dir. / Sc. : Julia Ocker Mus. : Peter Vermeersch Mus. : James Leyland Kirby Mus. : Christain Heck out a été fait, tout a été n petit homme grassouil- ne compilation de T dit... tout le reste est es fourmis travaillent Ulet vit au dernier étage Uconseils animés à souvenir. Un homme vide la L parfaitement toutes d’un gratte-ciel. La journée, usage des jeunes artistes, maison de son enfance et se ensemble. Mais il y en a une il est éboueur ; mais, le soir, il prodigués par des d’artistes souvient de conversations qui fait tout différemment. regarde des films de Tarzan et écrivains du monde entier. passées. et rêve d’être au milieu de sa jungle luxuriante. Un jour, e mieren werken perfect entendant son voisin s’em- rtiesten en schrijvers lles is gezegd en Dsamen. Maar één mier porter violemment, il cherche uit alle hoeken van de gedaan… al wat blijft A A doet alles op een andere le Tarzan qui est en lui pour wereld geven geanimeerde zijn herinneringen. Een manier… sauver sa voisine Jane. tips voor jonge artiesten. man ontruimt het huis van zijn jeugd en herinnert zich gesprekken uit het verleden… he ants are working en mollig mannetje woont collection of animated Ttogether perfectly. But op de bovenverdieping advice for young E A there is one ant who is doing van een wolkenkrabber. creatives given by different fter all is said and everything differently. Overdag is hij vuilnisman, artists and writers from done... all that's left A maar ‘s avonds kijkt hij naar around the world. are memories. A man cleans out his childhood PRODUCTION Tarzan films, terwijl hij zich midden in zijn weelderige home remembering past Studio FILM BILDER GmbH, DE PRODUCTION dakjungle waant. Als hij op conversations. Thomas Meyer-Hermann Bezalel Academy of Arts and Tel. : +49 711 48 10 27 een dag zijn buurman heftig tekeer hoort gaan, roept hij Design, IL PRODUCTION [email protected] Daniella Shuhman www.filmbilder.de de Tarzan in zijn binnenste Tel. : +972 (0)2 589 3333 Richard Chataway, AU op om zijn buurvrouw Jane [email protected] Tel. : +61 8 8363 1669 te hulp te snellen. www.bezalel.ac.il/en/homenew/ [email protected] www.anifex.com.au pudgy little man lives A on the top floor of a skyscraper. During the day, he's a garbage collector, but in the evening, he watches Tarzan-movies and dreams of being in a lush jungle. One day, when he hears the aggressive rants of his neighbour, he looks for the Tarzan inside to rescue his next-door Jane.

PRODUCTION Animal Tank‚ Brecht Van Elslande‚ Bert Van den Broeck, BE Tel. : +32 (0)475 79 88 91 [email protected] www.animaltank.com

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 37

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Aport Auto Nom Autopsy of Sven Bataille de San Svensson (The) Romano (La) RU, 2016, 1’ DE, 2017, 2’09’’ Battle of San Romano IL, 2017, 5’41’’ S.D. S.D. (The) V.O. GB st GB Dir. / Sc. : Denis Voronin Dir. : Julius Steinhauser CH, 2017, 2’25’’ Dir. : Hadas Coen, Shir Pakman S.D. ne histoire drôle de ette voiture allemande Mus. : Nick Spivak Uchiens qui jouent à la Cimaginaire auto-pilotée Dir. / Sc. : Georges Schwizgebel balle. vous séduira par la liberté de a routine quotidienne Mus. : Judith Gruber-Stitzer son comportement…. Ld’un médecin légiste en grappig verhaal van est interrompue lorsqu’il n mouvement à l’intérieur honden die met een bal oe deze zelfrijdende rencontre un corps à son E d’une peinture, qui spelen. klassieke Duitse auto image. U H commence par la sauvagerie ongebreideld zijn vrijheid d’une bataille et se fige sur botviert, doet ons even de funny story about dogs e dagelijkse routine van l’interprétation d’un chef- pedalen kwijtraken… A playing ball. Deen patholoog wordt d’œuvre du XVe siècle : verstoord als hij te maken La Bataille de San Romano, krijgt met een lichaam dat PRODUCTION his fictitious self-driving de Paolo Uccello. Tclassic german car gets zijn evenbeeld is. Experimental Youth association under your hood with its of Soyuzmultfilm film studio, RU e betreden een freedom loving behavior. pathologist's daily Nikolay Makovsky schilderij en stuiten routine is interrupted W Tel. : +7 499 978 43 69 A op de barbaarsheid van when he encounters a body [email protected] PRODUCTION een veldslag. Vervolgens that looks like him. Foam Studio, DE spitsen wij ons toe op [email protected] de interpretatie van een foam.studio PRODUCTION meesterwerk uit de XVe Eeuw: De slag van San Bezalel Academy of Arts & Romano van Paolo Uccello. Design, IL Tel. : +972 (0)2 589 3340 [email protected] movement inside a A painting that begins with the savagery of a battle and freezes over the interpretation of a masterpiece from the fifteenth century: The Battle of San Romano by Paolo Uccello.

PRODUCTION Studio GDS, Schwizgebel, CH Georges Schwizgebel Tel. : +41 22 342 7236 [email protected] www.studio-gds.ch 38 Courts métrages – Kortfilms – Shorts

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Big Bag Boîte (La) Booba. Kontsertniy Cabin Pressure Box (The) Zal GB, 2016, 1’55’’ GB, 2017, 3’15’’ Booba. Concert Hall S.D. FR, 2017, 6’59’’ V.O. GB S.D. RU, 2017, 4’10’’ Dir. / Sc. : Daniel Greaves S.D. Dir. / Sc. : Matthew Lee Dir. : Eliott Belrose, Carole Favier, Mus. : Rachael Philip a vie est parfois Loïcia Lagillier, Aloïs Mathé, Dir. : Max Volkov L déprimante... Juliette Perrey, Joran Rivet n enquiquineur obsédé par Démonstration. le règlement et la sécurité Mus. : Angelina Pelluet ooba se rend dans une U est obligé de procéder à une salle de concert, et son B nouvelle vérification sur un et leven is soms zwaar n vieux monsieur va regard est attiré par la vol de routine quand des Hom dragen. Hier is een Us’attacher à la souris dont baguette du chef. Mais Loola difficultés surgissent. voorbeeld. il voulait se débarrasser. l’attrape avant lui. Qui aura la baguette pour finir ? n object lesson of when en oude heer raakt en van veiligheid en reglementen A life weighs you down. Egehecht aan de muis waar ooba komt in een E geobsedeerde pietje hij zich van wilde ontdoen. concertzaal. Zijn oog B precies moet een en PRODUCTION valt op een dirigeerstok. ander herbekijken als een n old man gets attached Maar Loola de rat krijgt Daniel Greaves, GB routinevlucht in moeilijkheden to the mouse he wanted de stok eerst te pakken…. Tel. : +44 79 5637 5481 A geraakt. to get rid of. Wie van de twee zal hem [email protected] bemachtigen? www.daniel-greaves.com safety and regulation PRODUCTION obsessed fusspot is ooba goes to a concert A ESMA, FR forced to revaluate things hall and is attracted by Coline Moire B when a routine flight runs into the orchestra leader's baton. Tel. : +33 (0)4 67 63 72 37 difficulties. [email protected] But Loola rat grabs it first! www.esma-artistique.com Who will get the baton? PRODUCTION PRODUCTION National Film and Television School, GB 3D Sparrow Studio, RU Matthew Lee Nikolay Okorokov Tel. : +44 (0)1494 671234 [email protected] [email protected] www.nfts.co.uk Courts métrages – Kortfilms – Shorts 39

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Café d’amour - Eine Casino Casse-croûte Casual Astral pixilierte Slapstick Observation Komödie CA, 2016, 3’58’’ FR, 2016, 59’’ S.D. S.D. CA, 2016, 1’ DE, 2016, 8’13’’ V.O. GB S.D. Dir. / Sc. : Steven Woloshen Dir. / Sc. : Burcu Sankur, Geoffrey Godet Dir. Sc. / Mus. : Jesse DeNobrega n film dédié à mon père, Dir. : Benedikt Toniolo n petit tour chez les n jeune céphalopode Sc. : Vera Trajanova Uqui a joué avec l’amour. Mus. : Alin Cristian Oprea Uhabitants d’une forêt Uromantique préfère en film opgedragen aan imaginaire où chacun contempler les étoiles plutôt cherche à grignoter. que faire la fête. ans ce café magique où Emijn vader, die gokte Drègne l’ambiance des met liefde. années 1920, les flèches de en wandeling in een en romantische jonge Cupidon percent le cœur des film for my father, who Edenkbeeldig woud waarin Einktvis kijkt liever visiteurs solitaires. gambled with love. alle bewoners op zoek zijn dromerig naar de sterren A naar iets om te eten. dan dat hij feest viert…

n het magische Café PRODUCTION Id’Amour, dat baadt in de visit to the inhabitants romantic young sfeer van de jaren twintig, Steven Woloshen, CA A of an imaginary forest A cephalopod waxes richt Cupido zijn pijlen op Tel. : +1 514 521 2116 where each one is looking lyrical about its preference eenzame bezoekers. [email protected] for a snack. for stargazing rather than www.videographe.org partying. et in the golden twenties, PRODUCTION PRODUCTION Sthis magical café aims Burcu Sankur, Geoffrey Godet, Cupid's arrows at lonely FR Sheridan College, CA visitors. Tel. : +33 (0)6 81 27 56 50 Jesse DeNobrega [email protected] Tel. : +1 905 845 9430 PRODUCTION www.burcusankur.com [email protected] www.sheridancollege.ca Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf, DE Ines Schiller Tel. : +49 (0)331 6202 564 [email protected] www.filmuniversitaet.de

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 41

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Catastrophe Ceci n’est pas un trou Chasse (La) Chroniques du 9e art : Hunt (The) Chronique NL, 2017, 2’15’’ BE, 2017, 5’23’’ panoramique S.D. V.O. FR FR, 2016, 5’36’’ S.D. FR / CA, 2017, 3’33’’ Dir. / Sc. : Jamille van Wijngaarden Dir. : Lucie Thocaven V.O. FR Mus. : Hans Nieuwenhuizen Sc. : Yannick Bovy, Aïcha Magha Dir. / Sc. / Mus. : Alexey Alekseev Mus. : Jaune Toujours Dir. : Lewis Trondheim, uand un oisillon es déboires d’un chasseur Jean-Matthieu Tanguy uoi ? La Sécurité sociale, Qs’effondre soudainement myope et inoffensif qui a dans sa cage, tous les yeux un trou sans fond, un L Q pris par erreur avec lui un lapin travers de courtes se tournent vers le chat. brol d’assistés ? Dites donc, à la place de son chien pour histoires tirées du faudrait voir à pas raconter À partir à la chasse. Au final, quotidien, la série Chroniques trop de couillonnades, hein ! anneer een vogeltje in aucun animal n’a souffert. du 9e art révèle le style et Wde kooi plotseling van l’imaginaire fascinant de ablief? De sociale zijn stokje valt, zijn alle ogen et verdriet van een créateurs québécois (Guy zekerheid een gericht op de kat… W bijziende en dus Delisle, Zviane) et français bodemloos gat, een nest vol H ongevaarlijke jager die per (Aude Picault, Lewis uitkeringtrekkers? Niet te hen a baby bird ongeluk een konijn op jacht Trondheim, Jean Matthieu veel zwanzen! Wcollapses in its cage, meeneemt in plaats van zijn Tanguy) renommés. all eyes turn to the cat. hond. Geen enkel dier wordt hat? Social Security, een haar gekrenkt. es Chronique du 9e art zijn PRODUCTION W a bottomless hole. Leen reeks korte, uit het Be careful not to say too he setbacks of a short- leven gegrepen verhaaltjes Keplerfilm, NL much nonsense then! Tsighted and harmless vol humor, creativiteit en Derk-Jan Warrink fantasie gemaakt door een Tel. : +31 6 5243 7509 hunter who mistakenly takes PRODUCTION reeks stripauteurs uit Québec [email protected] a rabbit instead of his dog en Frankrijk die films zijn http://keplerfilm.com to go hunting. In the end, no CEPAG, BE beginnen maken. Yannick Bovy animal was harmed. Tel. : +32 (0)485 32 36 07 [email protected] PRODUCTION hrough short stories drawn www.cepag.be Tfrom everyday life, the Am Stram Gram, FR series Chronique du 9e art, Yves Bouveret reveals the fascinating style Tel. : +33 (0)6 15 07 44 07 and imagination of renowned [email protected] creatives from Quebec http://amstramgramprod.com (Guy Delisle, Zviane) and France (Aude Picault, Lewis Trondheim, Jean Matthieu Tanguy).

PRODUCTION Sacrebleu Productions, FR Tel. : +33 (0)1 42 25 30 27 [email protected] www.sacrebleuprod.com 42 Courts métrages – Kortfilms – Shorts

COMPETITION COMPETITION

Chroniques du 9e art : Chroniques du 9e art : Chroniques du 9e art : Cinq ans après L’amour libre La dent La pureté de l’enfance la guerre Five Years After the War FR / CA, 2017, 3’33’’ FR / CA, 2017, 3’33’’ FR / CA, 2017, 3’33’’ V.O. FR V.O. FR V.O. FR FR, 2017, 16’39’’ V.O. FR st GB Dir. : Aude Pinault Dir. : Guy Delisle Dir. : Sylvie-Anne Ménard Dir. : Samuel Albaric, travers de courtes travers de courtes travers de courtes Ulysse Lefort, Martin Wiklund À histoires tirées À histoires tirées À histoires tirées du quotidien, la série du quotidien, la série du quotidien, la série omment grandit-on avec e e e Chroniques du 9 art révèle Chroniques du 9 art révèle Chroniques du 9 art révèle Cun père irakien absent et le style et l’imaginaire le style et l’imaginaire le style et l’imaginaire une mère juive omniprésente ? fascinant de créateurs fascinant de créateurs fascinant de créateurs Tim, traversé par les grands québécois (Guy Delisle, québécois (Guy Delisle, québécois (Guy Delisle, bouleversements du monde Zviane) et français (Aude Zviane) et français (Aude Zviane) et français (Aude actuel, essaye tant bien que Picault, Lewis Trondheim, Picault, Lewis Trondheim, Picault, Lewis Trondheim, mal d’y trouver sa place. Jean Matthieu Tanguy) Jean Matthieu Tanguy) Jean Matthieu Tanguy) renommés. renommés. renommés. oe groei je op met een afwezige Irakese vader e e e H es Chronique du 9 art zijn es Chronique du 9 art zijn es Chronique du 9 art zijn en een alomtegenwoordige L een reeks korte, uit het L een reeks korte, uit het L een reeks korte, uit het Joodse moeder? Tim probeert leven gegrepen verhaaltjes leven gegrepen verhaaltjes leven gegrepen verhaaltjes zo goed en zo kwaad als vol humor, creativiteit en vol humor, creativiteit en vol humor, creativiteit en hij kan zijn plaats te vinden fantasie gemaakt door fantasie gemaakt door fantasie gemaakt door te midden van de grote een reeks stripauteurs uit een reeks stripauteurs uit een reeks stripauteurs uit verwarring die de wereld Québec en Frankrijk die films Québec en Frankrijk die films Québec en Frankrijk die films vandaag teistert. zijn beginnen maken. zijn beginnen maken. zijn beginnen maken.

ow do you grow up with an hrough short stories drawn hrough short stories drawn hrough short stories drawn Habsent Iraqi father and an Tfrom everyday life, the Tfrom everyday life, the Tfrom everyday life, the ever-present Jewish mother? e e e series Chronique du 9 art, series Chronique du 9 art, series Chronique du 9 art, Crossed by the upheavals of reveals the fascinating style reveals the fascinating style reveals the fascinating style today, Tim somehow tries to and imagination of renowned and imagination of renowned and imagination of renowned find his place. creatives from Quebec creatives from Quebec creatives from Quebec (Guy Delisle, Zviane) and (Guy Delisle, Zviane) and (Guy Delisle, Zviane) and France (Aude Picault, Lewis France (Aude Picault, Lewis France (Aude Picault, Lewis PRODUCTION Trondheim, Jean Matthieu Trondheim, Jean Matthieu Trondheim, Jean Matthieu Les Fées Productions & Miyu Tanguy). Discover the humour, Tanguy). Discover the humour, Tanguy). Discover the humour, Productions, FR creativity and fantasy of these creativity and fantasy of these creativity and fantasy of these Emmanuel-Alain Raynal comic book writers turned comic book writers turned comic book writers turned [email protected] filmmakers. filmmakers. filmmakers. www.lesfeesproductions.com

PRODUCTION PRODUCTION PRODUCTION Sacrebleu Productions, FR Sacrebleu Productions, FR Sacrebleu Productions, FR Tel. : +33 (0)1 42 25 30 27 Tel. : +33 (0)1 42 25 30 27 Tel. : +33 (0)1 42 25 30 27 [email protected] [email protected] [email protected] www.sacrebleuprod.com www.sacrebleuprod.com www.sacrebleuprod.com Courts métrages – Kortfilms – Shorts 43

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Clapotis Cloud and the Whale Còi Coke Habit (The) Honk FR, 2017, 4’14’’ US, 2016, 4’14’’ S.D. RU, 2016, 3’34’’ VN / DK / US, 2017, 2’56’’ V.O. GB S.D. S.D. Dir. : Mor Israeli Dir. : Dress Code Dir. / Sc. : Alyona Tomilova Dir. / Sc. : Triet Le n après-midi d’hiver à Mus. : Viktor Tomilov ’été qui a suivi sa dixième Ula piscine... ur l’usage abusif du L année de scolarité, Mike a ’histoire touchante d’une Sklaxon au Vietnam. passé deux bonnes semaines en winterse namiddag in L amitié entre un petit à souffrir d’horribles het zwembad… nuage et une grosse baleine. migraines, de vertiges, E en film over het d’absences et de visions, Eovermatige gebruik van sans savoir pourquoi... winter's afternoon at the et ontroerende verhaal claxons in Vietnam. C’est l’addiction à la coke. A swimming pool... Hvan de vriendschap tussen een klein wolkje en bout abusive honking in een grote walvis. e zomer na de 10e graad PRODUCTION AVietnam. Dzat Mike twee volle weken met vreselijke migraine, La Poudrière, FR he touching story of a Annick Teninge PRODUCTION duizeligheid, blinde vlekken friendship between a Tel. : + 33 (0)4 75 82 08 08 T en een tunnelvisie… Hij little cloud and a big whale. Virginia Commonwealth Univer- [email protected] wist niet wat het was. Dit is sity, US www.poudriere.eu Triet Le het verhaal van zijn coca- PRODUCTION Tel. : +1 804 828 7204 colaverslaving. Pchela studio, RU [email protected] Vladimir Gassiev http://arts.vcu.edu/kineticimaging/ he summer after 10th Tel. : +7 910 455 6343 T grade Mike spent two [email protected] solid weeks with horrible migraines, dizziness, blind spots and tunnel vision — he didn’t know what it was… This is the story of his Coke Habit.

PRODUCTION Dress Code, US Tara Rose Stromberg Tel. : +1 212 260 5979 [email protected] dresscodeny.com

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 45

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Cupcake Droom van de Drošsirdīgs mednieks E-Delivery steenhouwer (De) Courageous Hunter US, 2017, 1’56’’ US, 2017, 3’53’’ Humble Tailleur de pierre S.D. (L’) LV, 2017, 2’26’’ S.D. V.O. LV st GB Dir. / Sc. : Gina Kamentsky BE / FR, 2017, 15’ Dir. / Sc. : Young Gul Cho (Kristen) Mus. : Noah Creshevsky V.NL Dir. / Sc. / Mus. : Liāna Mihailova Mus. : Sean Shinwon Kim

iro et ses amis participent n vrai héros parle de ses ne critique du contexte Jà une fête d’anniversaire, Dir. : Frits Standaert Uculturel actuel favorisant Sc. : Arnaud Demuynck Uquêtes et expériences. mais Petit Cake a d’autres Je l’observe de mon angle la dépendance totale de plans. de perspective. D’après l’homme à la machine. Est-il n homme opulent un poème de Laimonis possible que les machines désœuvré promet à iro en zijn vriendjes zijn U Pēlmanis. se substituent à notre besoin un humble mais heureux op een verjaardagsfeest, biologique de reproduction ? J tailleur de pierre une vie plus maar Kleine Cake heeft Le film nous emmène dans confortable s’il lui sculpte en echte held praat andere plannen. une usine qui fabrique et livre une magnifique fontaine. Le Eover zijn avonturen en des bébés sur demande. tailleur de pierre, inspiré par wat hij daar beleefde. Ik iro and friends are at a un rêve où la grandeur cède le observeerde hem vanuit mijn en kritiek op het huidige birthday party, but The pas à la modestie, lui propose perspectief. Een animatiefilm J cultureel klimaat dat Cupcake has other plans. de réaliser son contrat au prix gebaseerd op een gedicht E de mens totaal afhankelijk d’une tasse de thé partagée. van Laimonis Pēlmanis. maakt van de machine. Is PRODUCTION het mogelijk dat machines real hero talks about his Gina Kamentsky, US en schatrijke koopman onze biologische drang Tel. : +1 617 623 0629 Ebelooft een nederige maar A quests and experiences. naar reproductie zullen [email protected] gelukkige steenhouwer een I was watching from my overnemen? De film neemt www.ginakamentsky.com comfortabeler leven als hij perspective. Based on a ons mee naar een fabriek voor hem een schitterende poem by Laimonis Pelmanis. waar op maat gemaakte fontein houwt. Geïnspireerd baby’s worden afgeleverd… door een droom waar PRODUCTION bescheidenheid voorrang criticism of man's krijgt op aanzien, stelt de Art Academy of Latvia, KAS, LV total dependence on steenhouwer hem een Liāna Mihailova A the machine. Is it possible contract voor waarin hij het Tel. : +371 6733 2202 [email protected] for machines to replace werk zal doen in ruil voor een http://lma.lv our biological need for gezamenlijk kopje thee. reproduction? The film takes us to a factory that makes rich and idle man and delivers babies on A offers a humble but demand. happy stonemason a more comfortable life if he will carve PRODUCTION him a magnificent fountain. The stonemason, inspired by a School of Visual Arts, US dream where greatness gives Terrence Masson, Bruce Wands way to modesty, proposes to Tel. : +1 212 592 2532 carry out his contract for the [email protected] price of a shared cup of tea. http://mfaca.sva.edu

PRODUCTION La Boite,...Productions, BE Arnaud Demuynck Tel. : +32 (0)2 544 04 64 [email protected] www.lesfilmsdunord.com 46 Courts métrages – Kortfilms – Shorts

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Eden Ektesabat-e Entesabi Ephemeral Eva Ascribed Achievements FR, 2017, 6’ BE, 2017, 4’ IT, 2017, 6’09’’ S.D. IR, 2016, 4’20’’ S.D. V.O. IT st GB V.O. PERSE st GB Dir. / Sc. : Julie Caty Dir. / Sc. : Pierre Watteyne Dir. / Sc. : Chiara Tessera Mus. : Valentin Portron Dir. : Samaneh Shojaei Sc. : Amin Kafashzadeh u fin fond d’un tunnel de va aime poser pour et E s’ennuient à mourir A métro dévasté, apparaît Ela caméra et accepte A dans le jardin d’Éden. n vieux célibataire, une lumière. l’interview d’un journaliste. Une nuit, ils s’enfuient en Ufrustré par son apparence Derrière son objectif, empruntant la décapotable et sa génétique, décide de an het uiteinde van een celui-ci lui pose plein de Dieu. Au petit matin, ce mettre fin à ses jours. Mais A vernielde metrotunnel de questions, et ce qui dernier s’aperçoit de leur son suicide raté entraîne des verschijnt een licht. ne semblait être qu’une absence. Furieux, il convoque changements dans sa vie. simple interview devient Dinosaure, son homme rapidement un jeu de pouvoir light appears at the de main, et le lance à la inattendu. poursuite des fuyards. efrustreerd door zijn A end of the tunnel of a Guiterlijk en erfelijke dilapidated subway. belasting besluit de oude va poseert graag voor va en Adam vervelen de camera en stemt vrijgezel uit het leven te PRODUCTION E Ezich dood in de tuin van stappen. Maar met zijn toe in een interview met Eden. Op een nacht ‘lenen’ mislukte zelfmoordpoging Haute École Albert Jacquard, BE een journalist. Van achter zij Gods cabriolet en gaan er verandert zijn leven totaal… Christelle Coopman de camera stelt de man vandoor. Bij het krieken van Tel. : +32 (0)473 714 818 een hoop vragen, en wat de dag merkt God dat zij weg [email protected] aanvankelijk een gewoon zijn. Woedend zet hij samen n old bachelor, https://heaj.be/fr interview leek, wordt al met zijn hulpje Dinosaurus A frustrated by his heel gauw een onverwacht de achtervolging in. appearance and genetics, machtsspelletje. decides to end his life. His failed suicide causes and E are bored to changes in his life. va likes being in front of A death in the Garden Ethe camera and agrees of Eden. One night, they to be interviewed by a escape by borrowing God's PRODUCTION journalist. From behind his convertible, who notices Documentary & Experimental camera, the man asks her their absence in the early Film Center (DEFC), IR many questions and what morning. He's furious and Samaneh Shojaei initially seemed an ordinary summons his henchman, Tel. : +98 21 8851 1326 interview, very soon Dinosaur, to go off in pursuit [email protected] becomes an unexpected of the fugitives. http://www.defc.ir game of power.

PRODUCTION PRODUCTION Sacrebleu Productions, FR Centro Sperimentale Ron Dyens di Cinematografia - Piemonte Tel. : +33 (0)1 42 25 30 27 Animazione, IT [email protected] Tel. : +39 011 947 3284 www.sacrebleuprod.com [email protected] www.cscanimazione.it Courts métrages – Kortfilms – Shorts 47

COMPETITION COMPETITION

Everest in Peace Féroce Fighting Pablo Fired Up Fierce BE / NL, 2017, 8’20’’ BE, 2017, 7’05’’ US / IL / CO, 2017, 3’20’’ V.O. NL st FR FR / CH / BE, 2017, 15’24’’ S.D. V.O. GB V.O. FR st GB Dir. / Sc. : Valere Lommel, Dir. / Sc. : Robbe Vervaeke Dir. : Dan Fipphen, Elyse Kelly Joke Van der Steen Dir. : Izu Troin Mus. : Ruben De Geshelle Mus. : Brooke & Will Blair Mus. : Helge Slikker Sc. : Alain Gagnol Mus. : Rob es icônes emblématiques n jour pluvieux de ina part dans Dont un effet d’addiction Ucampagne électorale, Ml’Himalaya avec une près avoir été kidnappé et d’inhibition. On se un sénateur Obama fatigué idée en tête. Elle veut tuer Adans son appartement, laisse imprégner pour tente désespérément de Filip, son insupportable un jeune cadre d’entreprise progresser. L’évolution est communiquer avec une mari, dans la montagne. se réveille en pleine imperceptible. maigre foule dans une petite Malheureusement, un yack forêt. Il se retrouve alors ville de Caroline du Sud. avait le même plan. Mina traqué par un mystérieux conische voorbeelden Combinant l’animation de et le yack se battent pour chasseur. Iwerken verslavend en treize artistes du monde tuer le salaud et continuent verstarrend. ‘Ondergaan’ is entier, le film décrit la encore sur le vol de retour. vooruitgaan. Onzichtbaar genèse du célèbre prêche du Qui survivra ? adat hij uit zijn flat président Obama. Nwerd ontvoerd, wordt groeien. een jong kaderlid wakker ina vertrekt op reis midden in een bos, waar hij mblematic icons have an en regenachtige dag Mnaar de Himalaya met opgejaagd wordt door een Eaddictive and inhibitive Etijdens de campagne: een een plan: zij wil Filip, haar geheimzinnige jager. effect. Letting yourself vermoeide senator Obama onuitstaanbare echtgenoot, be immersed makes you probeert moeizaam de juiste in de bergen vermoorden. fter being kidnapped in progress. The evolution is toon te vinden voor een kleine Jammer genoeg komt een imperceptible. menigte in het provinciale jak op hetzelfde idee. Mina Ahis apartment, a young business executive wakes Zuid-Carolina. Het verhaal en de jak betwisten elkaar van hoe president Obama’s het recht om de ellendeling up in the middle of the forest PRODUCTION and finds himself hunted by befaamde slagzin tot stand te doden, zelfs tot tijdens Cinnamon Entertainment, BE a mysterious hunter. kwam in een animatie van de retourvlucht. Wie zal dit Barend Weyens, Sarah D'hanens 13 artiesten. overleven ? Tel. : +32 (0)473 88 69 02 PRODUCTION [email protected] www.cinnamon-entertainment.be n a rainy day on the ina leaves on a trip to Folimage, FR Ocampaign trail, a weary Mthe Himalayas with a Corinne Destombes Senator Obama is struggling plan. She wants to murder Tel. : +33 (0)4 75 78 48 68 to connect with a tiny crowd her insupportable husband www.folimage.fr in small-town South Carolina. Filip in the mountains. Combining animation by 13 Unfortunately a yak has the artists from around the world, same idea. The two fight for the film depicts the origin of the right to kill the bastard, President Obama's famed even on the plane on the chant. way back home. Who will survive? PRODUCTION

PRODUCTION Dan Fipphen, Elyse Kelly, US Tel. : + 1 203 520 5056 Bulletproof Cupid, BE [email protected] Katleen Goossens, www.danfipphen.com Annemiek van der Hell Tel. : +32 (0)477 57 30 45 [email protected] http://filmproduction. bulletproofcupid.be

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 49

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

(Fool Time) JOB Forward Full Story (The) Garage rouge

FR, 2017, 16’31’’ AU, 2016, 1’13’’ GB, 2017, 7’30’’ FR, 2017, 4’03’’ S.D. V.O. GB V.O. GB S.D.

Dir. / Sc. : Gilles Cuvelier Dir. / Sc. : Haein Kim Dir. : Daisy Jacobs, Chris Wilder Dir. : Max Litvinov Mus. : Michael Capati Sc. : Daisy Jacobs edro a retrouvé un boulot. Mus. : Huw Bunford n jeune garçon n'ose plus PUn job un peu bizarre, e l’absence de Usortir de chez lui après mais, par les temps qui Dcommunication entre oby vend la maison de son une agression. courent, il ne va pas faire deux amoureux. Tenfance. En arpentant les la fine bouche. C’est une pièces vides, il est assailli a op straat te zijn véritable chance ! Et puis, de ver manke communicatie par des souvenirs qui mêlent Naangevallen durft een toute façon, il n’a jamais été Otussen twee geliefden. moments heureux, ruptures, jongen niet meer uit zijn huis frileux... divorce, et le sentiment te komen. d’impuissance et de rage he absence of qu’il éprouvait, enfant. edro heeft eindelijk T communication between young boy dares not Peen job gevonden. Een two lovers. A leave home after being tamelijk bizarre job, maar oby verkoopt het huis van attacked. na zo lang zoeken wil hij niet zijn jeugd. Terwijl hij door PRODUCTION T kieskeurig zijn. Het is een de lege kamers ijsbeert, PRODUCTION mooie uitdaging. En daar is University Of Technology wordt hij overrompeld hij nooit vies van geweest… Sydney, AU door een wirwar van La Poudrière, FR Haein Kim herinneringen aan gelukkige Annick Teninge edro has found a job. It Tel. : +61 (0)433366955 tijden, problemen, de Tel. : +33 (0)4 75 82 08 08 maybe a little weird, but [email protected] scheiding en het gevoel van [email protected] P http://haein-kim.tumblr.com considering the times, he onmacht en woede dat hij als www.poudriere.eu/fr can't be choosy. It's a real kind ervaarde. chance! And anyway, he's never been afraid... oby is selling his Tchildhood home. PRODUCTION Walking through its empty rooms, he is assailed by a Papy3D Productions, FR kaleidoscopic of memories Richard Van Den Boom of happiness, break- Tel. : +33 (0)6 03 91 41 79 downs, divorce and all the [email protected] helplessness and rage of www.papy3d.com being a child.

PRODUCTION Elliott Tagg, Geoff Morgan, GB Tel. : +44 (0)77 203 94588 [email protected] 50 Courts métrages – Kortfilms – Shorts

COMPETITION COMPETITION

George & Paul: Good Night, Everybuds! Grand Bain (Le) Green Bird (The) Slaapwandelen DE, 2017, 5’30’’ FR, 2017, 7’ FR, 2017, 6’45’’ George & Paul: Sleepwalking V.O. GB st GB S.D. S.D.

BE / NL, 2016, 5’ Dir. / Sc. : Benedikt Hummel Dir. : Elise Augarten Dir. : Pierre Perveyrie, V.O. NL Mus. : Andreas Pfeiffer Mus. : Martin Etienne Maximilien Bougeois Mus. : Marie Laroche e la chaleur et des ne petite fille patiente Dir. : Joost van den Bosch, Dcaresses. Alors que Udans les vestiaires de n oiseau vert pond son Erik Verkerk le monde s’assoupit, la piscine municipale. Elle Upremier œuf. Il va tout Sc. : Marc Simons, Jimmy Veerkamp deux cœurs en ébullition observe les corps et les faire pour qu’il éclose. Mus. : Sander Houtman entreprennent une adultes. N’en pouvant plus exploration sexuelle sur d’attendre, Tomate s’élance en groene vogel legt eorge se lève tôt et a un des rivages éclairés par seule vers les bassins, ne se zijn eerste ei. Hij zal comportement étrange. E G la lune. Une chorégraphie doutant pas des aventures alles doen om het te doen Paul voit qu’il marche sauvage de mouvements qui l’attendent. uitkomen. comme un somnambule de plaisir se déploie jusqu’à et doit empêcher son ami l’embrasement des cœurs en meisje wacht in de de se blesser pendant ses green bird lays her first dans un bien-être éternel. kleedkamer van het déambulations acrobatiques. E A egg and will do all she gemeentelijk zwembad. can for it to hatch. armte en geknuffel... Zij kijkt naar de lichamen en eorge staat vroeg op, Terwijl de wereld de volwassenen. Het wachten W PRODUCTION Gmaar gedraagt zich indommelt, vertrekken twee beu stapt Tomate naar het heel raar. Paul merkt dat ontvlamde harten op een zwembad, niet vermoedend MOPA, FR hij slaapwandelt en moet seksuele ontdekkingstocht welke avonturen haar te Anne Brotot heksentoeren uithalen om langs maanverlichte wachten staan. Tel. : +33 (0)4 90 99 46 90 te voorkomen dat zijn beste stranden. Er volgt een wilde [email protected] vriend in zijn acrobatische choreografie van strelingen little girl is waiting in www.ecole-mopa.fr slaapwandeling vol genot tot de harten in vuur the changing rooms of verongelukt… A en vlam staan en eindigen a public swimming pool. in een eeuwigdurend She studies the bodies eorge is up early and welbehagen. and the adults. Bored with Gacting weird. Paul finds waiting, she heads off for out he is sleepwalking, and armth and hugs. As the the pools, not imagining must prevent his best friend Wworld is dozing off, two what adventures are waiting from getting injured during boiling hearts engage in a for her. his acrobatic sleepwalk. sexual journey along moonlit shores. A wild choreography PRODUCTION PRODUCTION of pleasure unfolds till the hearts blaze in everlasting ISCID, FR PEDRI Animation, well-being. Tel. : +33 (0)5 63 91 88 84 Paul Mathot, NL [email protected] Beast Animation, http://iscid.univ-tlse2.fr Steven de Beul, Ben Tesseur, BE PRODUCTION Tel. : +31 (0)35 656 1945 Filmakademie Baden-Württem- [email protected] berg, DE www.pedri-animation.com Stefan Michel Tel. : +49 171 123 0943 [email protected] http://studioseufz.com Courts métrages – Kortfilms – Shorts 51

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Hedgehog’s Home He Sö Kherö Hey Fuzzy Yellow Hi Stranger Maison du hérisson (La) CH, 2016, 5’50’’ US, 2017, 1’23’’ US, 2016, 2’45’’ HR / CA, 2017, 10’ S.D. V.O. GB V.O. GB V.O. GB Dir. / Sc. : Aline Höchli Dir. / Sc. / Mus. : Måns Swanberg Dir. / Sc. / Mus. : Kirsten Lepore Dir. / Sc. : Eva Cvijanović Mus. : Oren Kirschenbaum Mus. : Darko Rundek é, là ! Ne laissez u et détendu, un inconnu es amours contrariées Hpersonne vous dire qui Na un message important ans une forêt luxuriante L d’une femme qui aime les vous êtes... à vous communiquer. Det animée, vit un hérisson poissons et d’un crocodile à la fois respecté et envié qui les mange. é, Fuzzy Yellow! en naakte, relaxte par les autres animaux. Mais HNiemand moet jou Eonbekende wil u een sa dévotion indéfectible à e moeilijke liefde van vertellen wie je bent… belangrijke boodschap son foyer irrite quatre bêtes Deen vrouw die van vissen brengen. insatiables. Ensemble, elles houdt maar ook van een ey Fuzzy Yellow! se rendent à la maison du krokodil die hen opeet. HDon't let people tell you cool naked stranger has hérisson et déclenchent un who you are. A something important to virulent affrontement. he contradictory loves tell you. T of a woman who loves PRODUCTION n een bos vol leven fish and a crocodile who eats PRODUCTION Iwoont een egel die them. Pistachios, US tegelijk gerespecteerd Tel. : +1 646 704 4566 Kirsten Lepore, US [email protected] Tel. : +1 732 673 2337 en benijd wordt. Maar zijn PRODUCTION toewijding aan zijn huis en www.mansswanberg.com/ [email protected] haard irriteert vier dieren Lucerne University of Applied pistachios http://kirstenlepore.com mateloos. Samen trekken Sciences and Arts, HSLU D&K, zij naar het huis van de egel Animation Department, CH om een gemeen treffen uit te Gerd Gockell Tel. : +41 41 248 61 18 lokken. [email protected] www.hslu.ch/en hedgehog is both A respected and envied by the other animals living in a lush and vibrant forest. However, his unwavering devotion to his home irritates four insatiable animals. They go to the hedgehog's house and spark a virulent confrontation.

PRODUCTION Bonobostudio & National Film Board of Canada, CA AndrijeviĆ Vanj Tel. : +1 514 283 9133 [email protected] http://espacemedia.onf.ca

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 53

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Holy Homme le plus petit Hors saison Hot Dog Hands du monde (L’) : BE, 2017, 3’26’’ À la baguette FR, 2017, 6’07’’ US, 2016, 6’41’’ S.D. V.GB st FR V.O. GB FR / AR, 2017, 1’10’’ Dir. / Sc. : Kevin Phan Lac S.D. Dir. : Nicolas Capitaine, Dir. / Sc. : Matt Reynolds Mus. : Kevin Mcloed Céline Desoutter, Mus. : Seth Cooper Lucas Durkheim, Léni Marotte Dir. / Sc. : Juan-Pablo Zaramella n papa démon conduit ’histoire d’une femme Mus. : Yan Volsy Uson fils chez le docteur, n soir, la gardienne L dont les doigts n’arrêtent car l’enfant n’arrive pas à d’un parc national jamais de pousser. l mesure 15 cm et n’enlève U se défaire de l'auréole qui américain découvre les jamais son chapeau ! Il l’entoure. Dans le cabinet, I traces d’un véhicule hors vit comme si de rien n’était et verhaal van een vrouw le spécialiste utilise des piste. Ses recherches la dans un monde qui n’est pas wier vingers alsmaar méthodes incongrues mènent jusqu’au repaire d’un H à son échelle. Conduire, blijven groeien. pour traiter ce phénomène braconnier qu’elle décide voyager, draguer des filles de inexpliqué. d’interpeller seule. Mais ses 1 m 80, rien ne lui fait peur. décisions ne sont pas sans he story of a woman Il affronte des situations conséquences... Twhose fingers just keep ader duivel gaat met drôles, absurdes, ridicules, on growing. Vzijn zoon naar de dokter surréalistes mais toujours omdat die een halo heeft amusantes ! en parkwachter van een die hij maar niet kwijtraakt. E‘national park’ in Amerika PRODUCTION In zijn spreekkamer vindt op een avond sporen ij is 15 cm groot en neemt California Institute of gebruikt de specialist van een voertuig naast het nooit zijn hoed af. Hij leeft the Arts, US nogal rare methoden om dit H pad. Haar zoektocht leidt Matt Reynolds alsof niets ter wereld niet naar onverklaarbare fenomeen te haar naar de schuilplaats Tel. : +1 661 255 1050 zijn maat is. Rijden, reizen, behandelen… van een stroper. Zij besluit [email protected] meisjes van 1m80 versieren, hem in haar eentje aan te https://calarts.edu hij deinst nergens voor pakken. Maar haar besluit is father demon takes his terug. Hij beleeft grappige, niet zonder gevolgen… A son to see the doctor, as absurde, belachelijke en he has a halo that he can't surrealistische, maar altijd get rid of. The specialist amusante situaties. US national park warden uses some pretty bizarre A finds traces of an off- methods to treat this baffling track vehicle that lead her e measures 15 cm and situation. to a poacher. She decides never takes off his hat! H to call him out, which is He lives as if everything in a decision not without PRODUCTION the world was the same size consequences... Haute école Albert Jacquard, BE as he is: driving, travelling, Christelle Coopman flirting with girls of 1m80... DISTRIBUTION Tel. : +32 (0)473 714 818 nothing scares him. He [email protected] comes up against many Miyu Distribution, FR funny, absurd, ridiculous and Luce Grosjean surreal situations that are Tel. : +33 (0)6 74 23 29 51 always amusing! [email protected] www.miyu.fr/distribution PRODUCTION Les Films de l’Arlequin, FR Dora Benousilio, Jean-Pierre Lemouland Tel. : +33 (0)1 42 47 72 055 [email protected] www.filmsdelarlequin.com 54 Courts métrages – Kortfilms – Shorts

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Hybrids I Am Happy In a Heartbeat In a Nutshell

FR, 2017, 6’22’’ PL, 2017, 3’49’’ US, 2017, 4’05’’ CH, 2017, 5’48’’ S.D. V.O. GB S.D. S.D.

Dir. : Florian Brauch, Dir. / Sc. / Mus. : Julia Nedzynska Dir. : Esteban Bravo, Beth David Dir. : Fabio Friedli, Joder von Rotz Matthieu Pujol Mus. : Arturo Cardelús Sc. : Fabio Friedli Mus. : Vincent Govindin e film s’inspire des Mus. : Pablo Nouvelle L expériences personnelles n garçon renfermé court orsque la faune sous- de la réalisatrice : faire Ule risque de perdre son e la graine à la guerre, L marine doit s’adapter à la semblant d'être heureux aux cœur quand ce dernier Dde la chair à l’amour, pollution environnante, c’est yeux des autres. Il décrit le s’échappe de sa poitrine de l’indifférence à la fin toute la chaîne alimentaire conflit entre l’image que nous pour poursuivre le garçon du monde. Tentative de qui évolue... donnons de nous-mêmes de ses rêves. décryptage. et ce que nous ressentons réellement. En recourant ls de onderwaterfaun en in zichzelf gekeerde an een zaadje tot de à des œuvres classiques, Azich moet aanpassen jongen riskeert zijn hart Voorlog, van het vlees tot de il nous montre ce qui se E aan de vervuiling van zijn kwijt te raken als het uit zijn liefde, van onverschilligheid cache derrière des sourires milieu, kantelt de hele borst springt om achter de tot het einde van de wereld. parfaits. voedselketen… jongen van zijn dromen aan Een poging om de wereld in te gaan. een notendop te vatten. hen underwater plant eze film gaat terug op persoonlijke ervaringen Wlife has to adapt to the D closeted boy runs the rom seed to war, from van de filmmaakster: in het surrounding pollution, the risk of being outted by Fflesh to love, from belang van anderen doen A whole food chain evolves... his own heart after it pops indifference to the end of alsof je gelukkig bent. Het out of his chest to chase the the world. An attempt to conflict tussen imago en wat PRODUCTION boy of his dreams. decrypt. we werkelijk voelen. Gebruik MOPA, FR makend van klassieke PRODUCTION Anne Brotot werken toont zij ons wat PRODUCTION Tel. : +33 (0)4 90 99 46 90 achter de barstjes van Ringling College of Art & Yk Animation Studio Gmbh, CH [email protected] een perfect geschilderde Design, US Lukas Pulver www.ecole-mopa.fr glimlach schuil gaat… Esteban Bravo & Beth David Tel. : +41 79 154 11 87 Tel. : +1 941 351 5100 [email protected] http://yk-animation.ch film inspired by personal [email protected] A experiences about www.ringling.edu pretending to be happy for the sake of others and the conflict between the image we project and what we really feel like. Using classic art, it shows what might lurk behind the cracks of a perfectly painted smile.

PRODUCTION E. Geppert's Academy of Art and Design, PL Julia Nedzynska Tel. : +48 71 343 80 31 [email protected] www.asp.wroc.pl Courts métrages – Kortfilms – Shorts 55

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Island I Want Pluto To Be J’aime les filles Jardìn de las delicias A Planet Again (El) DE, 2017, 2’30’’ I Like Girls Garden of Delights (The) S.D. FR, 2016, 13’36’’ CA, 2016, 8’12’’ V.O. FR st GB MX, 2016, 7’18’’ V.O. FR Dir. / sc. : Max Mörtl, Robert Löbel S.D. Mus. : David Kamp Dir. : Marie Amachoukeli, Dir. / Sc. : Diane Obomsawin Vladimir Mavounia Kouka Dir. / Sc. : Alejandro García ur une petite île, un Mus. : Judith Gruber-Stitzer Sc. : Marie Amachoukeli Caballero Sensemble de créatures Mus. : Rone exotiques se croisent. harlotte, Mathilde, Marie ans le Jardin des délices, ne romance transhuma- et Diane racontent avec C un visiteur venu du niste dans un futur proche. franchise et candeur leurs D xotische wezens komen U monde d’en bas découvre Celle d’un jeune garçon aux premières amours. Du coup E elkaar tegen op een klein que la couleur et la folie sont origines modestes, Marcus, de foudre à sens unique à eiland. les ingrédients de la création un H- tombé éperdument l’attirance mutuelle, leurs de l’univers. amoureux d’une H+. récits cocasses et intimistes n a small island a bunch nous transportent au temps of exotic creatures come O de la première fois. n de Tuin der Lusten en bovenmenselijke across each other. ontdekt een bezoekster uit romance in een nabije I E de onderwereld dat kleur en toekomst. Marcus, een jongen harlotte, Mathilde, Marie PRODUCTION waanzin de ingrediënten zijn van bescheiden komaf, is en Diane vertellen open C waarmee mensen hun eigen Robert Löbel, Max Mörtl, DE een H- die wanhopig verliefd en bloot over hun eerste universum scheppen. Tel. : +49 163 910 6901 wordt op een H+. liefde. Hun grappige intieme [email protected] verhalen van eenzijdige http://robertloebel.com liefde op het eerste gezicht n the Garden of Delights, a transhumanistic tot wederzijdse aantrekking visitor from the underworld romance in the near I A doen ons denken aan onze discovers that colour and future between Marcus, a eigen eerste keer. madness are the source of young H-boy from modest the creation of the universe. origins, who falls hopelessly in love with an H+. harlotte, Mathilde, CMarie and Diane talk PRODUCTION frankly about their first PRODUCTION Imcine, MX loves. From one-sided César Moheno Pla Autour de Minuit, FR love at first sight to mutual Tel. : +52 55 5448 5345 Nicolas Schmerkin attraction, their funny and [email protected] Tel. : +33 (0)1 42 81 17 28 intimate stories transport us www.imcine.gob.mx [email protected] back to the first time. www.autourdeminuit.com

PRODUCTION Office national du film du Canada, CA Marc Bertrand Tel. : +1 514 283 9133 [email protected] http://espacemedia.onf.ca

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 57

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Jsme přece lidi Just Passing With KL Kleine Vogel und We’re Human, After All Dr. Zussman die Raupe (Der) BE, 2017, 3’30’’ Little Bird and the IL, 2017, 4’20’’ CZ, 2016, 17’24’’ S.D. Caterpillar (The) S.D. V.O. GB Dir. : William Henne, Yann Bonnin CH, 2017, 4’ Dir. / Sc. : Jan Míka Dir. : Yannay Matarasso, Sc. : William Henne S.D. Mus. : Viliam Béreš Anat Efrati Mus. : Ilan Manouach Dir. / Sc. : Lena von Döhren urant un hiver très rude, n nouvel épisode du es photographies défilent un lièvre affronte le froid mystérieux talk-show du Drapidement et révèlent un D U n petit oiseau vit glacial, la faim, les chasseurs Dr Zussman : qui sera l’invité lieu par des détails, cadrés en tranquillement dans son et les autres animaux. Un malchanceux de ce soir ? gros plan. C’est un immense U arbre jusqu’à l’arrivée d’un jour, il découvre combien les cimetière de 42 km², situé en Haute-Silésie, aux motifs hôte inattendu. Une chenille lapins vivent bien, dans le en nieuwe episode connus : traverses et rivets a très envie de dévorer les confort et la sécurité. in Dr. Zussmans E de voie ferrée, fenêtres, feuilles vertes dont l’oiseau geheimzinnige talkshow. briques rouges, boue et a pris grand soin. Lors de Welke gast is vanavond de ijdens een heel strenge flaques, détails de wagons, leur confrontation, les deux pechvogel? Twinter moet een haas nœuds de fil barbelé, écorces ne remarquent pas que bittere kou, honger, jagers de bouleaux, numéros... quelqu’un d’autre se met en en andere dieren trotseren. nother episode chasse d’une collation encore Op een dag komt hij erachter in Dr. Zussman’s A n een snelle opeenvolging bien plus savoureuse. dat de konijnen het wel goed mysterious talk show: Who van foto’s zien we hebben, dat zij comfortabel will be the unlucky guest I uitvergrote details een en klein vogeltje leidt en veilig leven… tonight? bepaalde plaats: een enorm, Eeen rustig leventje in zijn 42km² groot kerkhof in boom, tot een onverwachte uring a harsh winter, a PRODUCTION Opper-Silezië. We zien gast opdaagt: een rups hare has to put up with die zich tegoed wil doen D Bezalel Academy of Arts bekende motieven: bielzen the freezing cold, hunger, en klinknagels van een aan de groene blaadjes hunters and other animals. & Design, IL Tel. : +972 (0)2 589 3340 spoorweg, vensters, rode die het vogeltje zo goed One day, he finds out how [email protected] bakstenen, slijk en plassen, verzorgd heeft. Tijdens de much the rabbits live well, details van wagons, daaropvolgende confrontatie in comfort and safety. verwrongen prikkeldraad, merkt geen van beide dat nog berkenschors, nummers… een ander op de loer ligt voor PRODUCTION een hartige maaltijd… Film Academy of Miroslav hotographs flash by Ondricek, CZ P revealing a cemetery little bird is living quietly Miloň Terč, Jan Míka located in Upper Silesia, A up in its tree, at least Tel. : +420 603551930 detail by detail: railway ties until an unexpected guest [email protected] and rivets, windows, red shows up. A caterpillar www.filmovka.cz bricks, mud and puddles, really wants to eat the green details of wagons, barbed leaves that the little bird wire knots, birch bark, has been tenderly looking numbers ... after. During the ensuing showdown, the two fail to notice that someone looking PRODUCTION for an even more delicious Zorobabel, BE snack is hard on their heels. Tel. : +32 (0)2 538 24 34 [email protected] PRODUCTION www.zorobabel.be Gerd Gockell, CH Tel. : +41 77 86 86 16 [email protected] www.schattenkabinett.com 58 Courts métrages – Kortfilms – Shorts

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Kötelék Kötü Kiz Kuckuck Kutxa Beltza Bond Wicked Girl / Vilaine Fille Cuckoo Black Box

HU, 2016, 10’ FR / TR, 2017, 8’ CH, 2017, 3’10’’ ES, 2016, 7’10’’ S.D. V.O. TR st GB S.D. S.D.

Dir. / Sc. : Wunder Judit Dir. / Sc. : Ayce Kartal Dir. / Sc. : Aline Höchli Dir. / Sc. : Isabel Herguera, Mus. : Gergely Buttinger Mus. : Tarik Aslan Mus. : casa bro 91 Izibeñe Oñederra

ne femme vit dans la ne petite Turque de ne jeune fille maigre n camion se dirige vers Usolitude complète, U8 ans à l’imagination Upasse son temps seule Ule phare d’Igueldo, où vit essayant désespérément de débordante adore la nature à nourrir les pigeons dans une femme avec son chien trouver l’amour. Elle rencontre et les animaux. Dans sa le parc. Mais même eux noir. À l’intérieur du phare au une créature d’ombre qui chambre d’hôpital, elle s’envolent loin d’elle. décor oppressant, la femme ressemble à un chat... De se remémore les jours Soudain, un compagnon se devient la proie d’étranges nouveaux liens évoluent alors heureux à la campagne présente enfin... hallucinations. qu’elle donne naissance à chez ses grands-parents. trois chatons ; la créature Mais des souvenirs sombres et magere meisje brengt en verhuiswagen is op disparaît et elle se retrouve et terrifiants émergent et Hhaar tijd in haar eentje Eweg naar de vuurtoren sans amant, mais connaît le prennent petit à petit du sens. door in het park, waar ze van Igueldo, waar een vrouw bonheur d’être mère. de duiven voert. Maar zelfs woont met haar zwarte en Turks meisje van 8 die vliegen weg. Plotseling hond. In het benauwende en vrouw leeft in totale Eheeft een levendige duikt gezelschap op… interieur van de vuurtoren Eeenzaamheid, wanhopig op fantasie. Zij is dol op de valt de vrouw ten prooi aan zoek naar liefde. Zij ontmoet natuur en op dieren. In haar skinny young girl spends vreemde hallucinaties. een donker schepsel dat op ziekenhuiskamer denkt A her time alone feeding een kat lijkt… Er groeit een zij terug aan de gelukkige pigeons in the park. But moving truck is heading nieuwe band als de kat drie dagen bij haar grootouders even they fly away from her. A towards Igueldo jongen werpt. Het schepsel op het platteland. Maar Suddenly, company turns up... Lighthouse, where a woman verdwijnt echter en zij zit er duiken ook duistere lives with her black dog. opnieuw zonder minnaar. en huiveringwekkende PRODUCTION Inside this oppressive place, Maar zij kent het geluk van herinneringen op, die stukje the woman becomes to have het moederschap. bij beetje betekenis krijgen. Tricksfilms, CH strange hallucinations. Aline Höchli Tel. : +41 76 488 57 80 woman living alone n 8-year-old Turkish PRODUCTION A is desperately trying A girl has an overflowing [email protected] to find love. She meets a imagination and loves Moriarti Produkzioak, ES shadow creature that looks nature and animals. From Tel. : +34 9431 16410 like a cat... Connections her hospital bed, she [email protected] evolve as she gives birth remembers happier days www.aterafilms.com to three kittens, but the with her grandparents in creature disappears and she the country, when dark and finds herself without a lover, terrifying memories emerge but happy to be a mother. and start to make sense, little by little. PRODUCTION PRODUCTION Moholy-Nagy University of Art and Design Budapest, HU Les Valseurs Films Production, Josef Fülöp FR Tel. : +36 6305092248 Damien Megherbi [email protected] Tel. : +33 (0)1 71 39 41 62 www.mome.hu/en [email protected] http://lesvalseurs.com Courts métrages – Kortfilms – Shorts 59

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Lagune Less Than Human Link Lion et le Singe (Le) Lion and the Ape (The) BE, 2017, 6’08’’ DK, 2016, 6’09’’ DE, 2017, 7’34’’ S.D. V.GB S.D. BE, 2017, 6’ S.D. Dir. : Mathieu Labaye, Dir. / Sc. : Steffen Lindholm Dir. / Sc. : Robert Löbel Hannah Letaïf Mus. : Anders Christophersen Dir. / Sc. : Benoît Feroumont Mus. : JF Foliez’s Playground eux personnages Mus. : Yves Meerschaert la suite d’une épidémie Dsont attachés l’un à ourse poursuite entre un À parmi les zombies, ces l’autre par leur chevelure. ans la savane, il y a très, Csphinx et un oiseau. derniers ont été soignés et Les mouvements de l’un Dtrès longtemps, un lion éloignés dans des camps entraînent les mouvements blessé sauve ce qu’il prend en achtervolgingskoers isolés. Un journaliste plein de l’autre. pour un petit singe. En retour, Etussen een sfinx en een de préjugés décide qu’ils le gamin le soigne. Une vogel. ne sont pas aptes à être wee personages zitten amitié est née et s'épanouit réhabilités. Taan elkaar vast met hun en parfaite harmonie. Mais chase between a sphinx haardos. De bewegingen l’équilibre est gâché quand A and a bird. a een epidemie worden van de ene zet de andere in le singe découvre le feu, Neen aantal zombies beweging. qui, incontrôlable, ravage la verzorgd en afgezonderd plaine et manque de peu de PRODUCTION in afgelegen kampen. Een wo characters are les dévorer. Camera-etc, BE vooringenomen journalist wil Tattached to each other by Jean-Luc Slock bewijzen dat zij niet geschikt their hair. The movements ang geleden redde een Tel. : +32 (0)4 253 59 97 zijn voor rehabilitatie. of one leads to those of the gewonde leeuw in de [email protected] L other. savanne iets wat hij voor www.camera-etc.be ollowing a zombie een aapje hield. Als dank Fepidemic, the zombies PRODUCTION verzorgde het aapje hem. have been treated and Zij werden vrienden en er removed to isolated camps. Robert Löbel, DE ontstond perfecte harmonie. A prejudiced journalist Tel. : +49 163 910 6901 Maar het evenwicht werd decides they are not fit to be [email protected] verstoord toen de aap het rehabilitated. www.robertloebel.com vuur ontdekte.

PRODUCTION ong ago in the savannah a wounded lion saves what The Animation Workshop, DK L he thinks is a little monkey. In Michelle Nardone Tel. : +45 8755 4900 return, the young child treats [email protected] him. A friendship is born and www.animwork.dk/en blossoms in perfect harmony. But the balance is upset when the monkey discovers fire, which almost destroys the plain and the two of them.

PRODUCTION Altitude 100 - Guillaume Malandrin, BE Walking the Dog, Eric Goossens, BE Tel. : +32 (0)2 533 18 90 [email protected] www.altitude100.eu

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 61

COMPETITION COMPETITION

Living Like Heta Love is Love Love Letter to the One Lovestreams I Made Up (A) CH, 2017, 6’12’’ AU, 2017, 1’ US, 2016, 9’31’’ S.D. S.D. IL, 2017, 6’05’’ S.D. V.O. HE st GB Dir. : Bianca Caderas, Dir. : Kyra Bartley Dir. / Sc. : Sean Buckelew Isabella Luu, Kerstin Zemp Mus. : Johnny Mackay Dir. : Rachel Gutgarts Mus. : Skillbard Mus. : Moritz Widrig Mus. : Aviv Stern n hommage à l’amour, de à une période eta vit avec son phoque Ucette aventure tout u cours d’une marche O révolue, quand l’amour Hde compagnie dans sa à la fois glorieuse et Asolitaire, surgissent les se rencontrait sur la toile. maison très particulière, bordélique. Fruit du travail images d’un monde sous- pleine de chambres curieuses de 120 artistes du monde marin fantastique. La réalité de aan een periode toen et de couloirs interminables. entier, les images évoquent et l’imaginaire se mêlent Ogeliefden elkaar nog Sa vie entière consiste en fugacement les expériences à l’énoncé d’une lettre ontmoetten via het internet. des routines soigneusement amoureuses des uns et des d’amour adressée à planifiées et réalisées... autres, quels que soient un homme fantasmé idéal. n ode to a lost age of leurs genre, orientation Internet love. sexuelle ou leur culture. A eta woont met haar en eenzame wandeling huisdier, een zeehond, H Enaar huis wordt PRODUCTION in een heel speciaal huis en hommage aan het een dwaaltocht in een vol vreemde kamers en Eglorieuze en tegelijk onderzeese droomwereld. Late Night Work Club, US eindeloze gangen. Haar rommelige avontuur dat De combinatie van realiteit Sean Buckelew hele leven is een zorgvuldig liefde heet. Elk beeld – een en droom wordt geschetst Tel. : +1 510 813 6222 geplande en gevolgde bijdrage van 120 artiesten uit in een liefdesbrief aan een [email protected] routine… alle hoeken van de wereld – ingebeelde “perfecte” man. www.seanbuckelew.com werpt een vluchtige blik op een persoonlijke beleving eta lives with her pet seal hen an underwater van de liefde, met oog voor Hin her highly peculiar fantasy world verschillen in geslacht, W house full of curious rooms interferes with a solitary seksuele geaardheid of and endless corridors. walk to the house. The culturele achtergrond. Her entire life consists combination between reality of carefully planned and and fantasy is depicted in a conducted routines. glorious but messy letter to a perfect imaginary A tribute to love. Created man. PRODUCTION from the work of 120 artists from around the world, PRODUCTION Hochschule Luzern Design & the images evoke the love Kunst, CH experiences of them all, Bezalel Academy of Arts & Gerd Gockell regardless of their gender, Design, IL Tel. : +41 76 330 72 40 sexual orientation and Tel. : +972 (0)2 589 3340 [email protected] culture. [email protected] www.hslu.ch www.bezalel.ac.il/en/ PRODUCTION Heckler, AU Aborah Buick Tel. : +61 (0)282027200 [email protected] http://heckler.tv 62 Courts métrages – Kortfilms – Shorts

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Löwe Lupus Manivald Marcheur (Le) Lion The Walker FR, 2016, 10’ EE / HR / CA, 2017, 13’ DE, 2017, 3’37’’ V.O. ES st GB V.O. GB BE, 2017, 11’18’’ S.D. V.O. FR st GB Dir. : Carlos Gomez Salamanca Dir. : Chintis Lundgren Dir. : Julia Ocker Sc. : Chintis Lundgren, Dir. : Frédéric Hainaut n décembre 2011, Draško Ivezić Sc. : Laurent Baud’huin Mus. : Terence Dunn e lion doit retrouver sa Eun vigile fut tué par Mus. : Mathieu Labaye forme physique. Mais la une meute de plus de L anivald vit toujours dans gazelle doute qu’il en soit vingt chiens errants qui e Marcheur est ouvrier la maison de sa mère capable. déambulaient dans un M L dans une usine aviaire. quartier défavorisé de la retraitée. La veille de son Dégouté par son travail banlieue de Bogota. Autour 33e anniversaire, un jeune e leeuw moet zijn fysieke abject, il se met en marche de ce fait divers, se construit loup sexy vient réparer leur et trouve refuge parmi les Dconditie verbeteren. un film d’animation sur machine à laver. Un triangle De gazelle betwijfelt of hij Indignés. Errant, il dilue sa les notions de corps, de amoureux se forme et les colère dans la leur. daartoe in staat is… sauvagerie et de territoire. choses dégénèrent... en arbeider in een he lion has to become n december 2011 werd anivald woont nog more physically fit. The Ekippenkwekerij raakt T Ieen nachtwaker gedood Maltijd in het huis van zijn zo gedegouteerd van zijn gazelle does not think he is door een meute van meer gepensioneerde moeder. capable of doing so. job, dat hij op den dool dan twintig zwerfhonden Op de vooravond van zijn gaat. Wanneer hij toevallig die rondhingen in een 33e verjaardag verschijnt terechtkomt in een groep PRODUCTION achterbuurt van een een sexy jonge spetter ‘indignados’, sluit hij zich bij voorstad van Bogota. Deze om de wasmachine te Studio FILM BILDER GmbH, DE hen aan en laat zijn eigen animatiefilm draait rond herstellen. Er ontstaat een Thomas Meyer-Hermann woede opgaan in de hunne. driehoeksverhouding die al Tel. : +49 711 48 10 27 de noties van lichaam, beestachtigheid en snel ontaardt… [email protected] he Walker works in an territorium. www.filmbilder.de Tavian factory. This abject anivald is still living in work disgusts him so he n December 2011, a security Mher retired mother's starts walking and finds Iguard is killed by a pack house. On the eve of her refuge with the Outraged. of over twenty stray dogs 33rd birthday, a sexy young His anger becomes diluted roaming the streets of a wolf comes to repair their with theirs in his wandering. deprived area in the suburbs washing machine. A love of Bogota. The film was triangle is created and things created around the notions start to degenerate... PRODUCTION of the body, savagery and Camera-etc, BE territory. PRODUCTION Jean-Luc Slock Tel. : +32 (0)4 253 59 97 Animatsioonistuudio, EE DISTRIBUTION [email protected] Chintis Lundgren, Draško Ivezić www.camera-etc.be Miyu Distribution, FR Tel. : +372 51930739 Luce Grosjean [email protected] Tel. : +33 (0)6 74 23 29 51 www.chintislundgren.com [email protected] www.miyu.fr/distribution Courts métrages – Kortfilms – Shorts 63

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Min börda Miriam mere ääres Miriami kana unistus Mixed Materials Burden (The) Miriam by the Lake Miriam’s Hen’s Dream BE, 2017, 6’30’’ SE, 2017, 14’10’’ EE, 2017, 5’ EE, 2016, 5’ S.D. V.O. SE st GB S.D. S.D. Dir. / Sc. : Anna Van Riel Dir. / Sc. : Niki Lindroth von Bahr Dir. : Riho Unt, Sergei Kibus Dir. : Andres Tenusaar Mus. : Christopher Salvito Mus. : Hans Appelqvist Sc. : Peep Leelo, Sc. : Peep Leelo, Tungal Pedmanson Tungal Pedmanson eux jeunes diplômés omédie musicale aux tons Mus. : Tiit Kikas Mus. : Tiit Kikas Den histoire de l’art sont Capocalyptiques, divisée déterminés à se lancer en quatre épisodes qui se yriam et sa famille n jour pluvieux, papa et dans le monde de l’art et déroulent respectivement Mpartent en excursion au Upetit frère construisent à réussir. Mais tout ne se dans un supermarché, un lac. Après une longue journée un avion, Miriam lit un album passe pas comme prévu. hôtel pour séjours de longue fatigante, la famille se repose sur les pays ensoleillés et Heureusement, grand- durée, un centre d’appels et dans la tente, mais Poule ne Poule rêve de voler vers maman est là. un restaurant à hamburgers. parvient pas à dormir et va le sud, comme les oiseaux Les personnages font faire un tour. Elle entend des migrateurs. Après la pluie, wee jonge afgestudeer- face à leurs angoisses bruits effrayants et décide de Maman emmène tout le Tden kunstgeschiedenis existentielles en chantant photographier les monstres monde au parc... zijn vastbesloten carrière joyeusement. qui l’entourent. Le matin, tout te maken in de kunstwe- le monde découvre ce qui p een regenachtige reld. Maar het verloopt niet uzikale komedie l’avait effrayée. Odag bouwen papa en allemaal zoals voorzien. Min apocalyptische kleine broer een vliegtuig. Gelukkig is oma er nog… toonaarden in vier iriams familie maakt een Miriam leest in een album episoden die zich afspelen Muitstapje naar het meer. over zonnige landen, en ook wo young Art History respectievelijk in een Na een lange en vermoeiende Hen droomt ervan zoals de Tgraduates are supermarkt, een hotel voor dag rust de familie uit in de trekvogels naar het zuiden determined to make a lang verblijf, een call center tent, maar Hen kan niet slapen te vliegen. Na de regenbui success for themselves in en een hamburgertent. De en maakt een ommetje. Zij neemt mama iedereen mee the art world. But everything personages bieden het hoofd hoort enge nachtgeluiden en naar het park… is not going to plan. Luckily, aan hun existentiële angsten besluit foto’s te maken van de grandma is there. en zingen vrolijk. monsters die haar omringen. ne rainy day, Little De volgende ochtend ziet OBrother and Father are PRODUCTION musical comedy with iedereen waar Hen bang voor building a toy plane, Miriam KASK, BE apocalyptic overtones, was… is looking at a book about A Anna Van Riel divided into four episodes southern countries and Hen Tel. : +32 (0)9 243 20 18 iriam’s family goes off is dreaming about flying that take place in a [email protected] for an outing by the lake. supermarket, a long-stay M south like the flock of birds http://schoolofartsgent.be hotel, a call centre and a After a long and tiring day heading southwards. When burger restaurant. The the whole family is resting in the rain is over, Mother takes characters cope with their the tent, but Hen can’t sleep. everybody to the park… existential stresses through She hears a lot of frightening joyful song. noises and decides to take PRODUCTION photos of the monsters OÜ Nukufilm, EE PRODUCTION around her. In the morning, everybody discovers what Kerdi Oengo, Kalle Wettre, SE she was afraid of. Andrus Raudsalu [email protected] Tel. : +372 615 5322 [email protected] PRODUCTION www.nukufilm.ee OÜ Nukufilm, EE Kerdi Oengo, Andrus Raudsalu Tel. : +372 615 5322 [email protected] www.nukufilm.ee

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 65

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Monstres marins (Les) Mort, Père & Fils (La) Muteum My Mamma Is Bossies Sea Monsters Death, Dad & Son (The) My Mum’s Bonkers EE / HK, 2017, 4’10’’ BE, 2017, 6’59’’ FR, 2017, 13’32’’ S.D. ZA, 2017, 3’22’’ V.O. FR V.O. FR V.O. AFR. st GB Dir. / Sc. : Äggie Pak Yee Lee Dir. / Sc. : Perrine Pype Dir. : Vincent Paronnaud, Mus. : Sulfur Dir. : Naomi van Niekerk Mus. : Ferri Van Overstraeten Denis Walgenwitz Sc. : Jeanne Goosen Sc. : Vincent Paronnaud ans un musée d’art, nous Mus. : Giacomo Puccini ous la forme d’un Dapprenons mieux, nous Sdocumentaire, le film part e fils de la Mort refuse intériorisons, profondément, a mère est cinglée. à la découverte des monstres L de reprendre l’affaire sérieusement et MD’un œil, elle pleure marins, ceux qui habitent les familiale. Il rêve secrètement sincèrement. Puccini ; de l’autre, elle me abysses et ceux qui peuplent de devenir un ange gardien, réprimande. les légendes. Ces créatures ce qui provoquera une série n een Museum voor se croisent dans un univers de catastrophes. Son père ISchone Kunsten letten we ijn moeder is niet goed sous-marin, et les plus devra le sortir du pétrin. aandachtiger op: we nemen Mwijs. Eén oog stort étranges ne sont pas toujours alles in ons op, steeds dieper, tranen bij de klanken van celles que l’on croit. e zoon van Pietje de Dood ernstiger en oprechter. Puccini, het andere maakt Dweigert de familiezaak mij verwijten. en zoektocht in over te nemen. Hij droomt n an Art Museum, we learn Edocumentaire stijl naar er stiekem van een Ibetter, from outer to inner, y mother's crazy. She zeemonsters die diepe engelbewaarder te worden, from deep to very deep, Mcries with one eye and kloven bevolken en het waarmee hij een hele reeks seriously and sincerely. tells me off with the other. voorwerp zijn van legendes. rampen veroorzaakt. Zijn Deze schepsels leven in een vader zal hem uit de penarie PRODUCTION PRODUCTION onderzees universum, en moeten helpen. de vreemdste zijn niet altijd Estonian Academy of Arts, EE Naomi van Niekerk, ZA Mari Kivi degene die we denken… eath's son refuses to take Tel. : +27 824226432 Tel. : +372 5664 6085 over the family business [email protected] D [email protected] www.dryfsand.com documentary that sets as he has a secret dream of www.artun.ee A out to discover the sea becoming a guardian angel. monsters from legends and This will trigger a succession those living in the abyss. of catastrophes that his dad These creatures cohabit in has to get him out of. an underwater world, and the strangest are not always PRODUCTION the ones we believe. Je Suis Bien Content, FR Marc Jousset, Perrine Capron PRODUCTION Tel. : +33 (0)1 42 81 17 28 ENSAV la Cambre, BE [email protected] Vincent Gilot www.jsbc.fr Tel : +32 (0)472 55 52 57 [email protected] www.lacambre.be 66 Courts métrages – Kortfilms – Shorts

COMPETITION COMPETITION

Nachsaison Negative Space Néhány szó Not the End of the Late Season Just a Few Words World FR, 2017, 5’30’’ AT, 2017, 8’ V.GB st FR HU, 2017, 8’16’’ GB, 2017, 8’20’’ S.D. V.O. HU st GB V.O. GB Dir. : Max Porter, Ru Kuwahata Dir. : Daniela Leitner Dir. / Sc. : László Csáki Dir. / Sc. : Jack Bennett Mus. : The Golden Fields on père m’a appris Mus. : Péter Sabák Mcomment faire une valise. ne rencontre entre un in de saison. C’est le «... ça n’a peut-être pas Ugarçon et une fille. La F calme qui succède à ijn vader heeft mij été une question de bien communication est parfois la flamboyante énergie Mgeleerd hoe ik een koffer et de mal. Cela signifie que difficile. estivale. La fin de saison, moet pakken. de mauvais choix peuvent ce sont les ombres qui produire de bons résultats, en jongen-ontmoet- grandissent et le sentiment y father taught me how et vice versa. » Emeisje verhaal. Met nogal croissant que les vacances Mto pack. Haruki Murakami weinig ontmoeten… arrivent à leur terme.

DISTRIBUTION …het was misschien boy meets girl story... inde seizoen – dat is “geen kwestie van juist A with much less meeting. Ede rust die volgt na de Miyu Distribution, FR of verkeerd. Wat betekent verzengende energie van Luce Grosjean dat verkeerde keuzen toch PRODUCTION de zomer. Het einde van de Tel. : +33 (0)6 74 23 29 51 juiste resultaten kunnen zomer wil zeggen: langere [email protected] opleveren, en omgekeerd.” – University of the West of schaduwen. En je beseft dat http://ikkifilms.com Murakami Haruki England, GB aan elke vakantie op zeker Tel. : +44 (0)117 96 56261 moment een einde komt. …it might not have been [email protected] www1.uwe.ac.uk “a question of right and t the end of the season, wrong. Which is to say that Athe calm follows on from wrong choices can produce summer’s blazing energy. right results, and vice versa.” Shadows are growing, and Murakami Haruki awareness is creeping in that the holidays are coming PRODUCTION to an end. Miklós Kázmér, Péter Csornay, HU DISTRIBUTION Tel. : +36 70 3543318 Sixpack Film, AT [email protected] Tel. : +43 1526 09 92 http://umbrella.tv [email protected] www.sixpackfilms.com Courts métrages – Kortfilms – Shorts 67

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Nothing Happens NSFWhale Ogre (L’) Oh & yeah Ogre (The) FR / DK, 2017, 12’ US, 2016, 1’54’’ CN, 2017, 2’30’’ S.D. S.D. FR, 2017, 9’41’’ S.D. S.D. Dir. / Sc. : Michelle Kranot, Dir. : Nathan Campbell, Dir. / Sc. : Li Wenyu Uri Kranot Alec Cummings Dir. / Sc. : Laurène Braibant Mus. : Jin Tairan Mus. : Uri Kranot Mus. : Pierre Caillet ne chasse à la baleine n jour, un homme l fait un froid glacial dans Utourne à la catastrophe n géant complexé par Urencontre une femme. Iles faubourgs de la ville, quand un capitaine intrépide Usa taille se retient de et pourtant des gens se et sa petite équipe de manger, terrifié à l'idée de p een dag ontmoet een regroupent. Je les observe chasseurs doivent faire face révéler son caractère d’ogre O man een vrouw former une rangée à à un mal ancien et horrible. et de compromettre ainsi l’horizon. Nous attendons sa place dans la société. tous que quelque chose se ne day, a man meets a en walvisjacht slaat om Sa vraie nature sera mise à Owoman. passe. Mais rien ne vient. Ein een catastrofe als een l’épreuve lors d’un banquet stoutmoedige kapitein en d’affaires. PRODUCTION et is ijskoud aan de rand zijn groepje jagers oog in Hvan de stad, en toch oog komen te staan met een en reus die zich geneert li wenyu, CN stromen mensen samen. Ik eeuwenoud en vreselijk Evoor zijn omvang, zet Tel. : +8618980628991 zie hen een rij vormen aan kwaad. zichzelf op dieet uit angst [email protected] de horizon. Wij wachten voor een gulzigaard door te allemaal af tot iets gebeurt. whale hunt takes a turn gaan en zo zijn plaats in de Maar er gebeurt niets… A for the worse when a samenleving op het spel te fearless captain and his zetten. Zijn ware aard zal t is freezing cold in the city small crew of whale-hunters echter zwaar op de proef Isuburbs, yet people are encounter an ancient and gesteld worden tijdens een gathering together. I look at horrible evil. zakenbanket. them forming a row on the horizon. We are all waiting PRODUCTION giant hung up by his for something to happen. But size tries to retain his Maria Henriksen, US A nothing comes. enormous appetite through [email protected] fear of revealing that he is PRODUCTION an ogre and compromising his place in society. His true Dansk Tegnefim, DK Marie Bro nature will be put to the test Tel. : +45 20 31 31 81 during a business banquet. [email protected] http://tegnefilm.com PRODUCTION Papy3D Productions, FR Richard Van Den Boom Tel. : +33 (0)6 03 91 41 79 [email protected] www.papy3d.com

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 69

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

O Matko! O poeta das coisas Panique à bord Parfum fraise Oh Mother ! horriveis Panic Stations The Poet of Horrible FR, 2017, 6’29’’ PL, 2017, 12’15’’ Things BE, 2017, 8’13’’ V.O. JP st GB S.D. V.O. FR BR, 2017, 5’10’’ Dir. : Alix Arrault, Dir. / Sc. : Paulina Ziolkowska V.O. PT st GB Dir. / Sc. : collectif: Martin Hurmane, Jules Rigolle, Mus. : Tomasz Opalka 19 enfants / kinderen / kids Samuel Klughertz Mus. : Manu Louis Dir. : Guy Charnaux a mère et le fils changent akoto essaie d’éduquer Mus. : Kevin Macleod L constamment de rôle. es animaux vivent Mau mieux Kazuki, son Tantôt l’un est adulte et paisiblement sur une fils de 7 ans. Malgré ses n père essaie d’initier L l’autre est l’enfant, tantôt petite île au milieu de bonnes intentions, l’homme son fils à la poésie, mais le contraire. L'arrangement U l’océan. Un jour, un pétrolier violent qu’il a été resurgit échoue lamentablement. fonctionne bien, jusqu'au heurte un rocher non loin de en lui, et il n’a d’autre choix Une adaptation d’une jour où le garçon décide de là, c’est la marée noire... que de l’affronter devant son histoire de Rafael Sperling. s’émanciper... fils, qu’il a toujours voulu protéger. e dieren leven in peis en vader probeert van oeder en zoon en vree op een eilandje zijn zoon een dichter te D verwisselen voortdurend E midden in de oceaan. Op een akoto doet zijn best om M maken, maar faalt pijnlijk… van rol. Nu eens is de dag botst een olietanker Mzijn zevenjarige zoon Een bewerking van een moeder de volwassene en op een rots niet ver daar Kazuki op te voeden. Ondanks verhaal van Rafael Sperling. de zoon een kind, dan weer vandaan. De golven worden zijn goede bedoelingen andersom. Dat werkt goed tot zwart… komt zijn gewelddadige ik de zoon besluit van onder de father tries to help his uit het verleden terug aan son become a poet, de oppervlakte. Hij kan niet rokken van zijn overbezorgde A nimals are living quietly but fails miserably. An anders dan de confrontatie moeder weg te lopen… on an island in the middle adaptation of one of Rafael A met hem aan te gaan in of the ocean. One day, a Sperling's stories. het bijzijn van zijn zoon, mother and son are petrol tanker hits a rock not die hij altijd heeft willen A constantly changing far away causing a black beschermen. places and roles: sometimes PRODUCTION tide... one is an adult, sometimes Guy Charnaux, BR akoto is trying hard to the other is a child. The [email protected] PRODUCTION raise his 7-year-old arrangement works fine, cargocollective.com/guycharnaux M until the boy decides to Camera-etc, BE son Kazuki. Despite his best become more liberated... Jean-Luc Slock intentions, his former violent Tel. : +32 (0)4 253 59 97 self comes back to bite him, [email protected] and he has no choice but to PRODUCTION www.camera-etc.be face it, in front of the son he FUMI Studio, PL has always tried to protect. Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak DISTRIBUTION Tel. : +48 22 646 44 20 [email protected] Miyu Distribution, FR www.fumistudio.com Luce Grosjean Tel. : +33 (0)6 74 23 29 51 [email protected] www.miyu.fr/distribution 70 Courts métrages – Kortfilms – Shorts

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Pépé le morse Persistence of Vision Perviy Grom Petit Astre Grandpa Walrus III First Thunder (The) FR, 2017, 4’10’’ FR, 2017, 14’45’’ NO, 2017, 1’45’’ RU, 2017, 5’ V.O. FR st GB V.O. FR S.D. S.D. Dir. : Étienne Baillieu Dir. / Sc. : Lucrèce Andreae Dir. : Ismael Sanz-Pena Dir. : Anastasia Melikhova Mus. : Flavien Van Haezevelde Sc. : Ekaterina Kozhushanaya lexis, 9 ans, va prendre n court métrage Ale train tout seul pour ur la plage sombre et Ud’animation composé ne fantaisie musicale la première fois. Au même Sventeuse, Mémé prie, d’une seule image explorant Usur le réveil de la nature moment, à des milliers Maman hurle, les frangines le potentiel chorégraphique après l’hibernation, et sur de kilomètres, une sonde s’en foutent, Lucas est seul. des statues immobiles de la façon dont on quitte spatiale s’apprête à se mettre Pépé était bizarre comme la cathédrale de Nidaros à son propre monde pour un en marche. type ; maintenant il est mort. Trondheim, en Norvège. autre plein de beauté et d’aventures. e negen jaar oude Alexis neemt voor het eerst p het donkere en en korte animatiefilm D alleen de trein. Op datzelfde winderige strand bidt Ebestaande uit een en muzikale fantasie O ogenblik zet een ruimtesonde oma, brult mama, trekken enkel beeld, waarin het over het ontwaken van E zich duizenden kilometer broers en zussen er zich niks danspotentieel van de de natuur en over de manier verder in beweging. van aan en is Lucas alleen. standbeelden van de waarop de winterslaper uit Opa was een rare kwast. Nidaroskathedraal in zijn eigen wereld stapt naar Maar nu is hij dood. het Noorse Trondheim een wereld vol schoonheid -year-old Alexis is taking onderzocht wordt. en avontuur. 9the train for the first time. At the same time, thousands n a dark and windy of kilometres away, a space beach, Granny is praying, n animated short film musical fantasy about O probe is about to start. Mum is screaming, the A made of just one image A the awakening of nature sisters don't care and Lucas exploring the dancing after hibernation, and about is alone. Grandpa was a bit potential of still statutes how we leave out own world PRODUCTION at Nidaros Cathedral in for another full of beauty and strange, and now he's dead. La Poudrière, FR Trondhiem, Norway. adventures. Annick Teninge PRODUCTION Tel. : + 33 (0)4 75 82 08 08 PRODUCTION PRODUCTION [email protected] Caïmans Productions, FR www.poudriere.eu Jérôme Barthélemy Ismael Sanz-Pena, NO Studio « Ural-Cinema », RU Tel. : +33 (0)1 40 13 03 41 Tel. : +47 90988876 Irina Volodina [email protected] [email protected] Tel. : +7 343 350 0094 www.caimans-prod.com/ http://ismaelsanzpena.com [email protected] Courts métrages – Kortfilms – Shorts 71

COMPETITION COMPETITION

Petit Bonhomme Philosophy Feuds : Plantae Plastic de poche (Le) Camus VS Sartre BR, 2017, 10’25’’ BE, 2017, 6’40’’ Pocket Man (The) GB / US, 2017, 3’27’’ S.D. S.D. FR / CH / GE, 2016, 7’ V.O. GB S.D. Dir. / Sc. : Guilherme Gehr Dir. / Sc. : Sébastien Baillou Dir. : Andrew Khosravanni Mus. : Marc Bret-Vittoz n coupant un arbre Dir. / Sc. : Ana Chubinidze n oiseau nous guide dans Mus. : Yan Volsy omment l’amitié qui a lié Ecolossal, au fin fond de Cles deux intellectuels la jungle amazonienne, Uun monde aux couleurs un bûcheron contemple la de plastique. n petit bonhomme mène les plus célèbres du e réaction inattendue de la une vie tranquille dans 20 siècle a-t-elle pris fin ? U nature. une valise installée sur un Jean-Paul Sartre et Albert en vogel gidst ons door trottoir dans la grande ville. Camus deviennent des amis Eeen wereld vol plastic Un jour, son chemin croise proches après la Deuxième en houthakker die kleuren. les pas d’un vieil aveugle. Guerre mondiale, jusqu’en Eeen kolossale boom Tous deux vont alors nouer 1952. Intervient alors un diep in het oerwoud bird guides us around a des liens d'amitié grâce à la désaccord qui deviendra la omhakt, overschouwt de A world of plastic colours. musique. querelle philosophique du onverwachte reactie van de siècle. Que s’est-il passé ? natuur. PRODUCTION en klein mannetje leidt Eeen rustig leventje in oe kwam de vriendschap y cutting down a colossal ENSAV La Cambre, BE een koffer op een trottoir in Htussen de twee meest tree in the depths of Vincent Gilot B Tel : +32 (0)472 55 52 57 de grote stad. Op een dag beroemde intellectuelen the Amazonian jungle, a [email protected] kruist een oude blinde man van de 20e Eeuw tot een lumberjack contemplates www.lacambre.be zijn pad. Zij worden dikke einde ? Jean-Paul Sartre the unexpected reaction of vrienden dank zij de muziek. en Albert Camus werden nature. na WOII nauwe vrienden, tot in 1952. Toen ontstond little man is leading a PRODUCTION een onenigheid die dé quiet life in a suitcase on A filosofische twist van de Canino Filmes, BR a pavement in a big city. One eeuw werd. Wat is er precies Guilherme Gehr day, his path crosses an old gebeurd ? Tel. : +55 2230830496 blind man. Both will become [email protected] friends through music. http://guilhermegehr.com ow did the friendship between the two most PRODUCTION H famous intellectuals of the Folimage, FR 20th century end? Jean- Reginald de Guillebon Paul Sartre and Albert Tel. : +33 (0)4 75 78 48 68 Camus became friends [email protected] after the Second World www.folimage.fr War, until 1952. Then there was a disagreement that became the philosophical quarrel of the century. What happened?

PRODUCTION Andrew Khosravani, US [email protected] http://andrewkhosravani.com

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 73

COMPETITION COMPETITION

Plody Mraků Pombo Loves You Primavera Sound - Primavera Sound - Fruits of Clouds My Favorite Music My Favorite Music GB, 2015, 11’51’’ Memory: Daniel Kessler Memory : James CZ, 2017, 10’ V.O. GB Rhodes S.D. ES, 2017, 1’53’’ Dir. : Steve Warne V.O. GB ES, 2017, 1’49’’ Dir. / Sc. : Katerina Karhankova V.O. GB n père distant est Mus. : Jan Richtr Dir. : Nice Shit Studio Uconfronté à son passé Sc. : Daniel Kessler héroïque mais troublant, Dir. / Sc. : Bungalow ne petite créature velue Mus. : Aimar Molero Mus. : Nil Ciuró Uva faire une grande quand il était la mascotte découverte après avoir d’un show télé des années aniel Kessler, membre 1980, appelée Pombo. e pianiste James Rhodes surmonté sa peur de l’inconnu. Dd’Interpol, décrit avec L parle de ses souvenirs nostalgie ses premiers musicaux favoris. Une œuvre en pluizig schepseltje en afstandelijke vader souvenirs musicaux. visuelle qui montre son Eoverwint zijn angst voor Ewordt geconfronteerd voyage personnel du côté het onbekende en doet een met zijn heldhaftige maar aniel Kessler, lid van de obscur vers le côté lumineux grote ontdekking. getroebleerde verleden Dmuziekgroep ‘Interpol’, de sa vie. toen hij optrad als Pombo, vertelt met heimwee over een mascotte uit een little furry creature will zijn geliefkoosde eerste lassiek pianist James televiesieshow van de muzikale herinneringen. A make a great discovery jaren 80. KRhodes vertelt in by overcoming its fear of the zijn opnamestudio over unknown. aniel Kessler, member zijn favoriete muzikale distant father confronts of Interpol, narrates his herinneringen. Een visueel a heroic but troubled D PRODUCTION A recollections and nostalgia werk dat James’ persoonlijke past-life as an ’80's TV show about his first treasured reis van de duistere naar de MasterFilm s.r.o., CZ mascot named Pombo. music memories. lichte zijde van zijn bestaan Tomas Michalek toont. Tel. : +420 602 630 466 PRODUCTION [email protected] PRODUCTION ianist James Rhodes www.masterfilm.cz National Film and Television Igloo Films, ES speaks about his School, GB Tel. : +34 93 246 9571 P favourite musical memories. Matthew Lee [email protected] A visual piece that shows his Tel. : +44 (0)1494 671234 www.igloofilms.net [email protected] personal trip from the dark www.nfts.co.uk to the bright side of his life.

PRODUCTION Mireia Julià, ES [email protected] www.wearebungalow.com 74 Courts métrages – Kortfilms – Shorts

COMPETITION COMPETITION

Primavera Sound - Project Doveriye. Räuber & Gendarm Robhot My Favorite Music Uchastkoviy Cops & Robbers FR, 2017, 6’32’’ Memory : John Carpenter Project Trust. A District Inspector DE, 2017, 8’16’’ S.D. ES, 2016, 1’30’’ V.O. DE st GB V.O. GB RU, 2017, 3’42’’ Dir. / Sc. : Donato Sansone V.O. RU st GB Dir. / Sc. : Florian Maubach Mus. : Enrico Ascoli Dir. : Device lors qu’il joue au ne banale scène de Dir. : Alexey Alexeev, ménage se transforme a musique rappelle des gendarme et au voleur, U Alexander Irinarkhov A en combat organique et L souvenirs et inversement. Daniel réalise que le jeu prend une autre tournure. surréaliste entre deux John Carpenter nous raconte ous les policiers ne Il se voit confronté à des robots humanoïdes. ses souvenirs préférés, quand peuvent pas se vanter T situations qu’il ne sait la musique représentait d’avoir été exorcistes à 24 ans. comment affronter. en banale huiselijke tout pour lui. Une vision du Comment chasser les mauvais scene wordt een fysiek passé recréée dans un style esprits des personnes et leur E en surrealistisch gevecht cubiste, fragmenté, comme la redonner la paix : telle est erwijl zij Pak de Dief tussen twee mensachtige mémoire. l’histoire vraie de l’inspecteur spelen, begint Daniel te T robots. de district Artyom Chenchik. beseffen dat er een verschil n onze geest roept muziek bestaat tussen vangen en gevangen worden. Hij n ordinary domestic herinneringen in tijd en iet alle politiemannen I ziet zichzelf geplaatst in scene turns into and ruimte op, en omgekeerd. kunnen er prat op gaan A N situaties waar hij geen blijf organic and surreal battle John Carpenter vertelt over op hun 24e exorcist te zijn mee weet. between to human robots. zijn favoriete herinneringen geweest. Hoe verjaag je boze waarin muziek een hoofdrol geesten uit mensen en schenk speelde. Een kubistische, je hen gemoedsrust? Dat is hile he's playing cops PRODUCTION and robbers, Daniel gefragmenteerde blik op het waargebeurde verhaal van W Autour de Minuit, FR een verleden dat, net zoals districtsinspecteur Artjom realizes that there's another Nicolas Schmerkin de herinneringen, uit kleine Tsjentsjik. side to this game. He is Tel. : +33 (0)1 42 81 17 28 stukjes bestaat. confronted with situations [email protected] he doesn't really know how ot all police officers can www.autourdeminuit.com to deal with. usic brings back Nboast of having been an Mmemories and vice exorcist at 24 years old. How versa. John Carpenter tells to chase bad spirits from PRODUCTION us about his best memories people's minds and restore Kunsthochschule Kassel, DE when music was everything peace: this is the true story Florian Maubach to him. A vision of his past of district inspector Artyom Tel. : +49 176 32 92 93 04 recreated in a fragmented Chenchik. [email protected] Cubist style, just like www.trickfilmkassel.de memories. PRODUCTION Metrafilms, RU PRODUCTION Artem Vasiliev Device, ES Tel. : +7 499 649 29 93 Tel. : +34 93 250 60 57 [email protected] heloo@ devicers www.metrafilms.ru www.devicers.com Courts métrages – Kortfilms – Shorts 75

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Room No. 18 Roues Libres Sand Schnurksel Free Wheels IL, 2017, 4’ NL, 2017, 4’48’’ BE, 2017, 3’14’’ V.O. HE st GB BE, 2017, 3’30’’ V.O. GB st FR S.D. V.O. FR Dir. : Guy Shahaf Dir. / Sc. / Mus. : Arjan Brentjes Dir / Sc. : Leo Becker Mus. : Yehoram Gaon Dir. / Sc. : Jacinthe Folon Mus. : Antoine Lagneau ebout à cinq heures du ’exploration musicale n groupe d’hommes qui Dmatin, vous avalez vos L d’un micro-organisme Un’ont apparemment rien en itadins, citadines, voici vitamines, allongez votre abstrait et animé. commun échange sur le même Cune information de la café à l’eau, travaillez petit problème, mais le groupe plus haute importance : les quelques heures, ingurgitez uzikale verkenning van a du mal à résoudre le cœur de vélos sont de retour dans vos omégas et flavonoïdes, Meen abstract geanimeerd la question. Bourré de blagues nos villes. travaillez encore un peu, micro-organisme. et de jeux de mots, le film faites quelques exercices pose la question sérieuse qui et prenez une douche. Mais he musical exploration of préoccupe plein d’hommes sur tadbewoners en inutile d’essayer de vous an abstract and animated la planète : est-ce que la taille S-bewoonsters, hier débarrasser du sable dans T micro-organism. compte ? volgt een bericht van het vos cheveux. allergrootste belang: de fiets is terug in onze steden. en groep mannen die e staat op om vijf uur, eet PRODUCTION schijnbaar niets met elkaar je vitamines, doet een ENSAV La Cambre, BE E ere is some important J gemeen hebben, wisselen beetje water bij je koffie, Vincent Gilot information for city- van gedachten over hetzelfde H werkt een paar uur, eet je Tel : +32 (0)472 55 52 57 probleempje, maar slaagt er dwellers: bikes are back in omega’s en flavonoïden, [email protected] niet in de kern van de zaak our cities. werkt nog een beetje, doet www.lacambre.be op te helderen. De film, die een paar oefeningen en bol staat van grapjes en PRODUCTION neemt dan een douche. Maar woordspelingen, stelt de het is zinloos om het zand uit ENSAV La Cambre, BE ernstige vraag die ontelbaar Vincent Gilot je haar te wassen. veel mannen op de planeet Tel : +32 (0)472 55 52 57 zich stellen: is de grootte van [email protected] ou get up at five, swallow belang? www.lacambre.be Yyour vitamins, put some water in your coffee, work group of men who for a few hours, eat your A seemingly have nothing omegas and flavonoids, in common, are talking about work a little more, get some the same small problem, but exercise and then take a seem to be having trouble shower. But don’t bother resolving the core of the issue. trying to wash the sand out Filled with jokes and puns, the of your hair. film touches on a serious topic which bothers plenty of men PRODUCTION around the globe: does size matter? Brentjes, NL Arjan Brentjes Tel. : +31 64 137 7094 PRODUCTION [email protected] Bezalel Academy of Arts http://arjanbrentjes.nl & Design, IL Tel. : +972 (0)2 589 3340 [email protected] www.bezalel.ac.il/en

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 77

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Sensyokutai no Koibito Serenitas Shark in the Park Simbiosis Carnal Chromosome Sweetheart (The) BE, 2017, 9’03’’ BE, 2017, 10’08’’ JP, 2017, 4’55’’ S.D. DE, 2017, 3’03’’ S.D. V.O. JP st GB S.D. Dir. : Jef Dehouse Dir. / Sc. : Rocío Álvarez Mus. : Why The Eye, Dir. : Honami Yano Dir. : Fabian Pross ans un monastère isolé Memo Pimiento & Flying Chairs Mus. : Chikara Uemizutaru Dsur une île, un moine ne exploration solitaire mène une vie ne histoire poétique de n ex-couple dans un Ufantastique des sereine et monotone. Mais sa la sexualité féminine à café, une fille suçant phénomènes naturels. U U tranquillité est interrompue, travers les âges. les cheveux de son amie, En nous penchant sur le car il semble qu’il ne soit une femme qui court, une fonctionnement interne, plus si seul. ville volante, une gamine magique et inattendu de en poëtisch verhaal over se promenant le long de la Mère Nature, nous plongeons Evrouwelijke seksualiteit rivière. Un monde où il existe n een klooster op een dans les profondeurs et doorheen de eeuwen. autant de formes d’amour Iafgelegen eiland leidt découvrons combien le banal que de gens. een monnik een sereen en peut être extraordinaire. poetic story about monotoon bestaan. Zijn A feminine sexuality rust wordt verstoord als hij en gescheiden echtpaar en fantastische through the ages. het gevoel heeft dat hij niet in een café, een meisje Everkenningstocht naar E langer alleen is. dat aan de haren van haar natuurfenomenen. Wij buigen PRODUCTION vriendinnetje sabbelt, ons over de magische en Zorobabel, Camera-etc, BE een rennende vrouw, een solitary monk is leading onvoorspelbare inwendige Tel. : +32 (0)2 538 24 34 vliegende stad, een klein a calm and regulated werking van Moeder Natuur A [email protected] meisje dat langs de rivier life in an isolated monastery en duiken de diepte in om te www.zorobabel.be wandelt – een wereld waarin on an island. His tranquility tonen hoe buitengewoon het evenveel vormen van liefde is interrupted because it schijnbaar alledaagse kan zijn bestaan als er mensen zijn. seems he is no longer so alone. he exploration of natural n ex-couple in a café, T phenomena in a most Aa girl sucking on her PRODUCTION fantastical way. Focusing on the unexpected magic of girlfriend's hair, a running Royal Institute for Theatre, the inner workings of Mother woman, a fleeing town, a Cinema and Sound, RITCS, BE Nature, we dive in deep to little girl walking along the Tel. : +32 (0)2 507 14 11 showcase how extraordinary river. In this world, there [email protected] the seemingly mundane are as many forms of love as www.ritcs.be there are people. can be.

PRODUCTION PRODUCTION Tokyo University of Woodblock GmbH, DE the Arts, JP Selina Schmitt Koji YAMAMURA Tel. : +49 30 817 974 88 Tel. : +81 45 227 6041 [email protected] [email protected] www.woodblock.tv www.geidai.ac.jp/english/film/ animation 78 Courts métrages – Kortfilms – Shorts

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Skazka pro odejalo Skin for Skin Snack Attack Stockholm Blanket Tale J’aurai ta peau US, 2017, 1’14’’ FR, 2017, 6’25’’ RU, 2017, 3’20’’ CA, 2017, 15’01’’ S.D. S.D. S.D. V.O. GB Dir. / Sc. : Michael McCurdy Dir. : Jean-Baptiste Aziere, Dir. / Sc. : Mariya Kuzmenko Dir. / Sc. : Kevin D.A. Kurytnik, Morgane Perrin, Victor Chavanne, Mus. : Alexander Samarov Carol Beecher es snacks prennent vie Thomas Nemery, Mus. : Frank Laratta Ddans ce film aquatique en Camille Roubinowitz Sc. : Jean-Baptiste Aziere l était une fois une ville stop motion... Mus. : Hadrien Bonardo Iattaquée par le Géant. ombre allégorie de la Toutes les mamans et leurs cupidité et de la sanction n deze onderwaterstop- S n arbre mort, des enfants se sont enfuis, spirituelle qu’elle engendre. motion film komen snacks I branches qui craquent effrayés. Les papas et J’aurai ta peau… se déroule tot leven… U dans le vent, deux humains les grands-pères se sont à l’époque de la traite des nus, affamés, dans la neige battus, mais ont détruit la fourrures. nacks come alive in this et un chien à deux pattes ville encore plus. Seules les Saquatic stop motion... dans un beau manteau de gentilles et sages grand- ombere allegorie over fourrure. Bienvenue dans le mères ont trouvé une solution Shebzucht en de spirituele PRODUCTION monde glacial de Stockholm, et finalement sauvé la ville. prijs die ervoor betaald l’histoire d’un animal qui Michael McCurdy, US wordt. Skin for Skin speelt voulait être humain. r was eens een stad die zich af ten tijde van de Tel. : +1 206 307 8409 werd aangevallen door bonthandel. [email protected] E en dode boom, krakende de Reus. Alle moeders en takken in de wind, twee kinderen vluchtten angstig E dark allegory of greed uitgehongerde naakte weg. De papa’s en opa’s A and the spiritual mensen in de sneeuw en een boden weerstand, maar sanction it engenders, at the hond met twee poten in een vernielden de stad daarbij time of the fur trade. mooie pelsmantel. Welkom in nog meer. Alleen de lieve de ijswereld van Stockholm, en wijze oma’s vonden PRODUCTION het verhaal van een dier dat een oplossing die de stad een mens wilde zijn. uiteindelijk redde. Fifteen Pound Pink Produc- tions, Office national du film du dead tree, branches nce upon a time a town Canada, CA cracking in the wind, two was attacked by a Giant. Bonnie Thompson‚ Carol Beecher A O naked and starving humans All the frightened mothers Tel. : +1 514 283 9133 [email protected] in the snow and a two- escaped with their children. http://mediaspace.nfb.ca legged dog in a beautiful The dads and grandfathers fur coat. Welcome to the began to fight, but caused freezing world of Stockholm, more damage to the town. the story of an animal who Only the kind and wise wanted to be human. grandmothers were able to find a solution to save the town. PRODUCTION Supinfocom Rubika, FR PRODUCTION Philippe Meis Tel. : +33 (0)3 27 513 510 St. Petersburg State University [email protected] of Film and Television, RU http://rubika-edu.com Mariya Kuzmenko Tel. : +7 8123157142 [email protected] http://en.gukit.ru Courts métrages – Kortfilms – Shorts 79

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Table Game (A) Tapettes Tip-Top Tokri Fags The Basket EE / ES, 2017, 3’53’’ RU, 2016, 2’ S.D. BE, 2017, 5’40’’ S.D. IN, 2017, 13’45’’ V.O. FR st GB S.D. Dir. / Sc. : Nicolás Petelski Mesón Dir. / Sc. : Alla Vartanyan Dir. / Sc. : Alexis Vandersmissen Dir. / Sc. : Suresh Eriyat a patience est un don. Mus. : Manuel Viallet es gens sont gelés à Mus. : Rajat Eeksaurus L L l’arrêt de bus. C’est sans n questionnement sur importance, tout est réglé. eux êtres insignifiants se eduld is een gave. Ula virilité. Des formes Dperdent et se retrouvent G aux couleurs pétantes e mensen staan te juste à temps. s’attirent et se repoussent, Dbevriezen aan de s’influencent en grandissant. bushalte. Maar geen nood: atience is a gift. wee onbeduidende P alles is tiptop geregeld. Tlevens verliezen elkaar ragen over viriliteit. en vinden elkaar net op tijd V Felgekleurde vormen eople are freezing at the terug. PRODUCTION trekken elkaar aan en stoten P bus stop. It’s not a big Estonian Academy of Arts, EE elkaar af, terwijl zij elkaar in deal, everything’s tip-top. wo insignificant lives lost Mari Kivi hun groei beïnvloeden. Tand found in time. Tel. : +372 5664 6085 PRODUCTION [email protected] question about virility. Experimental Youth association PRODUCTION www.artun.ee Shapes of bright colours A of Soyuzmultfilm film studio, RU attract, repel and influence Studio Eeksaurus, IN Nikolay Makovsky each other while growing up. Nilima Eriyat Tel. : +7 4999784369 Tel. : +91 (0)22 6127 3375 [email protected] [email protected] PRODUCTION http://smfanima.ru/ www.studioeeksaurus.com ENSAV La Cambre, BE Vincent Gilot Tel : +32 (0)472 55 52 57 [email protected] www.lacambre.be

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 81

COMPETITION COMPETITION

Travelogue Tel Aviv Trop Petit Loup Twin Islands Two Balloons

CH, 2017, 6’ BE / FR, 2017, 8’50’’ FR, 2017, 7’18’’ US, 2017, 9’08’’ S.D. V. FR st GB V.O. GB st FR S.D.

Dir. / Sc. : Samuel Patthey Dir. / Sc. : Arnaud Demuynck Dir. : Manon Sailly, Charlotte Dir. / Sc. : Mark Smith Mus. : Julien Gobet Sarfati, Christine Jaudoin, Mus. : Peter Broderick n louveteau aussi Lara Cochetel, Raphaël Huot, n jeune étudiant en arts Ufanfaron qu’attendrissant Fanny Teisson eux voyageurs se Uquitte la Suisse pour trouve qu’il est assez grand Sc. : Manon Sailly Dretrouvent dans un lieu six mois à Tel Aviv. Grâce pour chasser tout seul. Il traversé par des étoiles et au dessin, il apprendra à part à la recherche de ses win Island Est et Twin des nuages, où l’amour est à se connaître et à analyser premières proies, un peu trop TIsland Ouest sont deux la source de tout. et comprendre ce nouvel grosses pour lui… ou plus îles jumelles gouvernées par deux rois, où les habitants environnement. malignes. Librement adapté wee reizigers belanden sont adeptes du culte de la d’un conte initiatique russe. op een plek waar sterren symétrie. Par conséquent, T en jonge student kunst en wolken overheen trekken tout y est en double. Mais, vertrekt voor zes maanden en even opschepperige en waar de liefde het begin E un jour, la reine de Twin van Zwitserland naar Tel als aandoenlijke jonge van alles is. E Island Ouest n'accouche que Aviv. Door te tekenen leert wolf vindt dat hij groot d’un seul enfant, au grand hij zichzelf kennen en zijn genoeg is om alleen op jacht désespoir de son époux... wo travellers meet in a nieuwe omgeving analyseren te gaan. Hij gaat op zoek naar Tplace full of stars and en begrijpen. zijn eerste prooien, maar zij clouds where love is at the win Island Oost en Twin zijn wat te groot of te slim source of everything. young art student voor hem. Vrije bewerking TIsland West zijn twee van een Russisch ‘coming of identieke eilandjes die A is travelling from PRODUCTION Switzerland to Tel Aviv for six age’ sprookje. geregeerd worden door months. He will get to know, twee koningen. De bewoners Four Winters, US belijden de cultus van de analyze and understand this brash yet tender wolf Adam Sager symmetrie. Op een dag new environment through cub thinks he is big Tel. : +1 971 219 2116 A bevalt de koningin van Twin drawing. enough to hunt alone. He [email protected] Island West van één enkel goes in search of his first www.twoballoons.film kind, tot diepe wanhoop van prey, which is a little too big PRODUCTION haar echtgenoot… and crafty for him. Freely HSLU Design und Kunst, CH adapted from a Russian Jürgen Haas initiatory tale. win Island East and Twin Tel. : +41 41 248 61 21 TIsland West are two [email protected] islands governed by two PRODUCTION www.hslu.ch/de kings, where the inhabitants La Boîte,...Productions, BE are followers of symmetry, Arnaud Demuynck so everything is double. Tel. : +32 (0)2 544 04 64 However, one day the queen [email protected] of Twin Island gives birth to www.lesfilmsdunord.com only one child, much to the despair of her husband...

PRODUCTION Supinfocom Rubika, FR Philippe Meis Tel. : +33 (0)3 27 51 35 10 [email protected] http://rubika-edu.com 82 Courts métrages – Kortfilms – Shorts

COMPETITION COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Ucieczka Un peu perdu Unsatisfying Urge Escape (The) A Bit Lost FR, 2016, 1’17’’ BE, 2017, 5’38’’ PL, 2017, 15’ FR, 2017, 5’ S.D. S.D. S.D. S.D. Dir. : FLP Studio Dir. / Sc. : Pieter Coudyzer Dir. / Mus. : Jaroslaw Konopka Dir. : Hélène Ducrocq Mus. : Danny Elfman Mus. : Piotr Kubiak Mus. : Nathanael Bergese ne brève compilation Ude situations insatisfai- ne petite coccinelle très ans un environnement qui atastrophe ! Bébé santes. Les petites choses Uambitieuse défie les Dleur laisse peu de chances CChouette est tombé du frustrantes, ennuyantes, éléments. de survie, une femme et un nid. L’écureuil le prend, pour décevantes de la vie quoti- enfant sont hantés par la peur ainsi dire, sous son aile et dienne, si pénibles à vivre... en heel ambitieus du danger. Des événements l’emmène à travers la forêt à ou même à regarder ! Elieveheerbeestje daagt traumatisants déforment leur la recherche de sa maman. de elementen uit. perception de la réalité. en beknopte compilatie larm! Baby Uil is uit het Evan onbevredigende very ambitious ladybird n een omgeving die hen A nest gevallen! situaties. De frustrerende, A defies the elements. weinig kans op overleving De eekhoorn neemt hem teleurstellende kleine I dingen van het leven die biedt, leven een vrouw – bij wijze van spreken – PRODUCTION en een kind in constante onder zijn vleugels en neemt zo pijnlijk zijn om mee te angst en onzekerheid. hem mee door het bos op maken… of zelfs om te zien! Pieter Coudyzer, BE Traumatiserende zoek naar zijn mama. Tel. : +32 (0)479 238 293 gebeurtenissen zinderen na compilation of unsatis­ [email protected] en vertroebelen hun beeld hat a catastrophe! A fying situations. The van de werkelijkheid. W Baby Owl has fallen frustrating, annoying, from the nest.The squirrel disappointing little things iving in a world that gives takes it under its wing, (so of everyday life, that are so L little chance of survival, to speak) and through the painful to live... or even to a woman and a child are forest in search of its mum. watch! haunted by a constant sense of insecurity and PRODUCTION PRODUCTION danger. These traumatic Parallel Studio, FR events interfere with their Citron Bien, FR Thibault Guichon perception of reality. Pierre Dron Tel. : +33 (0)4 75 80 74 33 thibault.guichon@parallelpro- [email protected] duction.tv PRODUCTION http://citronbien.com/cinema http://parallelproduction.tv ANIMA-POL, PL Jadwiga Wendorff, Zbigniew Zmudzki Tel. : +48 42 6619 705 [email protected] http://animapol.pl Courts métrages – Kortfilms – Shorts 83

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

Urok plavaniya Vénus - FilÓ a fadinha Voyagers Weekends Swimming lesson (The) Lésbica FR, 2017, 7’33’’ US, 2017, 15’18’’ Venus - Filly the Lesbian RU, 2017, 3’ Little Fairy S.D. S.D. S.D. BR, 2017, 6’ Dir. : Gauthier Ammeux, Dir. / Sc. : Trevor Jimenez Dir. : Tatyana Okruzhnova V.O. PT st GB Valentine Baillon Mus. : Andrew Vernon Mus. : Kevin Lafort n jour, le garçon est parti n jeune garçon est Dir. : Sávio Leite n tigre, en échappant à ballotté du domicile de sa nager dans la mer et ... Cesar Maurício, Sávio Leite U U Sc. : son chasseur, se retrouve mère à celui de son père, à la Mus. : Fabiano Fonseca, U dans une station spatiale suite de leur récent divorce. Sérgio Scliar p een dag ging de jongen occupée par un astronaute et Des moments de rêveries, Ozwemmen in de zee en ... son poisson... irréels, se mêlent aux réalités énus, la déesse enchante- domestiques vécues par resse, est née de l’écume ne day, a boy goes off for V une famille brisée. Ce film marine, fertilisée par le sang du p de vlucht voor een a swim in the sea and.... O ciel. Dans ce conte de fées, Filly, Ojager belandt een tijger d’animation traditionnel fée lesbienne aux doigts agiles in een ruimteschip waar prend place dans le Toronto PRODUCTION déguisée en garçon, séduit des een astronaut en zijn vis des années 1980. femmes chaque jour. Mais un verblijven … Soyuzmultfilm film studio, RU étrange phénomène se produit et verhaal van een Andrey Dobrunov une nuit et, bientôt, la moitié jongen die heen en weer Tel. : +7 4999784369 tiger, who has escaped H de la population du village [email protected] from its hunter, finds geslingerd wordt tussen de Whitsitt se presse pour la A http://smfanima.ru itself in a space station de woningen van zijn pas rencontrer. occupied by an astronaut gescheiden ouders. Irreële, and his fish... dromerige momenten enus, de betoverende godin, vermengen zich met de werd geboren uit het schuim huiselijke realiteit van een V PRODUCTION van de zee, bevrucht door ontwricht gezin. Het verhaal het bloed uit de hemel. In dit MOPA, FR speelt zich af in het Toronto sprookje verleidt Filly, een les- Francois Heiser van de jaren 1980. bienne met behendige vingers Tel. : +33 (0)4 90 99 46 90 die zich als jongeman verkleedt, [email protected] young boy shuffles elke dag vrouwen. Maar ’s www.ecole-mopa.fr between the homes nachts gebeurt iets vreemds en A in geen tijd staat de helft van de of his recently divorced bevolking van Whitsitt Village in parents. Surreal, dream- de rij om haar te ontmoeten… like moments mix with the domestic realities of a broken family set in Toronto enus, the enchanting god- in the 1980s. Vdess, was born from the foam of the sea, fertilized by the blood of the sky. In this fairy tale PRODUCTION Filly, a lesbian fairy with nimble Jeremy Slome, fingers, seduces women by Mattie Brehm, US day, dressed as boy, but at night Tel. : +1 661 312 0056 something strange happens [email protected] and soon half the population www.weekendsfilm.com of Whitsitt Village are eagerly queuing up.

PRODUCTION Leite Filmes, BR Alexandre Pimenta Tel. : +55 31998045253 [email protected] http://leitefilmes.blogspot.com

Courts métrages – Kortfilms – Shorts 85

COMPETITION COMPETITION COMPETITION

We’re Going on Wildebeest Zondvloed a Bear Hunt Deluge Nous allons à la chasse BE, 2017, 19’24’’ BE, 2017, 7’45’’ à l’ours V.O. NL st GB V.O. NL st GB GB, 2016, 24’23’’ Dir. / Sc. : Nicolas Keppens, V.FR / V.O. GB Matthias Phlips Dir. / Sc. : Jan Bultheel Mus. : Hans Helewaut Dir. : Joanna Harrison, Robin Shaw a savane africaine est Sc. : Joanna Harrison L pour beaucoup une cause de la sœur Rosa Mus. : Stuart Hancock destination de rêve. Après Àqui veut enterrer une avoir économisé pendant des consœur au lieu de suivre la dapté du célèbre livre du années, le rêve se réalise enfin caravane des pionniers qui A même titre, de Michael pour Linda, fan des éléphants, s’impatientent, un groupe Rosen et Helen Oxenbury, et son mari, l’intrépide Troyer. de sœurs se perd dans la ce film so British raconte Au cours du safari, ils perdent prairie et est assailli par un l’escapade de cinq enfants à leur groupe et se retrouvent orage apocalyptique. Rosa se travers les paysages de seuls, dans la nature sauvage réveille dans un tipi, auprès la campagne anglaise. et imprévisible. d’une Indienne Nakoda sur le Le prétexte à cette point d’accoucher. promenade bucolique est e Afrikaanse savanne is de trouver un ours... Dvoor velen een gedroomde regon route, 1840. Door reisbestemming. Voor Otoedoen van Zuster eze door en door Britse Linda, fan van olifanten, Rosa die een overleden Dfilm is een bewerking van en haar onverschrokken medezuster wil begraven het befaamde gelijknamige echtgenoot Troyer, wordt de in plaats van de karavaan boek van Michael Rosen en droom na jarenlang sparen ongeduldige kolonisten Helen Oxenbury. Vijf broers werkelijkheid. Tijdens te volgen, verdwalen een en zussen trekken er op uit de safari raken ze echter handvol missiezusters in het Engelse platteland, geïsoleerd van de groep en op de prairie, waar een zogezegd om een beer te zijn ze op elkaar aangewezen apocalyptische wolkbreuk vinden. in de wilde, onvoorspelbare hen verzwelgt ... Zuster Rosa natuur… ontwaakt in een Indiaanse tipi, bij een Nakodavrouw die dapted from the popular op het punt staat te bevallen. A book of the same name he African savannah is by Michael Rosen and Helen Ta dream destination for Oxenbury, this very British many. After saving up for ue to sister Rosa wanting film tells the story of five years, the dream comes true Dto bury a fellow nun children out on a quest in the for elephant lover Linda instead of following the English country side to find and her intrepid husband caravan of pioneers, a group a... bear! Troyer. During a safari, they of nuns gets lost and is lose their group and find caught in a great storm. Rosa themselves alone with only wakes to find herself in a tipi, PRODUCTION each other to count on for next to an Indian, Nakoda, Lupus Films, GB survival in these wild and who is about to give birth. Ruth Fielding, Julia Posen unpredictable conditions. Tel. : +44 (0)203 227 0490 PRODUCTION [email protected] PRODUCTION http://lupusfilms.com TONDO, BE Animal Tank, BE Arielle Sleutel Brecht Van Elslande Tel. : +32 (0)497 58 11 05 Tel. : +32 (0)475 79 88 91 [email protected] [email protected] www.tondofilms.be www.animaltank.com

Autres courts métrages - Andere kortfilms - Other Shorts 87 Fergie - Love is Blind © Jade Bogue

LES PUBS ET LES CLIPS Autobianchin - Les Bras d’Amélie, GIP GAS, Jeanne Boukraa, BE, 2017, 2’23’’ a fait maintenant un bail que les artistes ont saisi Beautiful Girl, Ç la richesse du médium clips et pubs pour laisser Mayra Hernández Ríos, Triciclo Circus Band, MX, 2017, 4’24’’ libre cours à leur imagination ! Et renouvellent le genre, Big Buddy Blue, Frederic Siegel, Beni Morard, CH, 2017, 3’35’’ inlassablement... Bloom, Rafael Vallaperde, BR, 2017, 1’21’’ BMI Helfende Hand Awards, Saskia Kretzschmann, Christian Zschunke, DE, 2016, 1’22’’ RECLAMESPOTS EN VIDEOCLIPS Brooklyn Breeze, Alex Budovsky, US / CO, 2017, 4’08’’ Canal Kitchen, Antoine Bardou-Jacquet, FR, 2016, 1’ unstenaars boren al lang de rijkdom van de animatiefilm Cassius feat. Cat Power and Pharell Williams - Go Up, aan om hun verbeelding de vrije loop te geven en het K Alex Courtès, FR, 2017, 3’14’’ genre videoclips en reclamespots – én daarmee ook de Dan San - The Call, Simon Medard, BE, 2017, 3’46’’ animatiefilm – onvermoeibaar te vernieuwen! Denial OF.Service - Onrō, H. Martis, GR / DE / GB, 2017, 4’03’’ Dick the Dog, Pétra Mrzyk, Jean-François Moriceau, FR, 2017, 1’30’’ COMMERCIALS AND MUSIC VIDEOS DJ Shadow - Three Ralphs, Ruff Mercy, GB, 2016, 3’50’’ E-Bot Lution, Rogelio Folgueras, Alfonso Huerta Olmo, ES, 2016, 1’05’’ t has been a long time since, artists have been using the Edith Piaf (Said It Better Than Me) – Sparks, I richness of the medium to let their imaginations run away Joseph Wallace, GB, 2017, 3’45’’ with them! And tirelessly renew the genre. And animation Elton John - Rocket Man, Majid Adin, Stephen McNally, GB, 2017, 4’42’’ earns its stripes, again and again. Fergie - Love Is Blind, Chris Ullens, GB, 2017, 4’45’’ Fin City, Tue Sanggaard, DK, 2016, 30’’ Image par image, Yulia Aronova, Eugène Boitsov, RU / UA, 2016, 1’ Jackie Green - Good Advice, Bill Plympton, US, 2017, 4’35’’ Jackie Green - Tupelo, Bill Plympton, US, 2017, 3’50’’ James Wellbeloved - Mega City, Againstallodds, GB, 2017, 1’30’’ jonwayne - Live From The Fuck You, Ruff Mercy, GB, 2017, 2’54’’ Kakkmaddafakka – Lilac, Carlin Diaz, Jose Raphael Delgado, Maxime Bousquet, FR, 2016, 3’20’’ Makin’ Moves, Kouhei Nakama, JP, 2017, 2’30’’ Metube 2, Daniel Moshel, DE, 2016, 5’ Oy - Space Diaspora, Moritz Reichartz, DE / CH / PT, 2016, 3’24’’ Pornhub : Panda Style, Vladimir Marchukov, RU, 2017, 2’15’’ Semcon « The Internet of Sh*t Song », Daniel Warwick, SE, 2017, 2’06’’ Sergio Rossi - The Artisanal Orchestra, Virgilio Villoresi, IT, 2017, 50’’ Sonnet – What’s the Best That Can Happen?, Smith & Foulkes, GB, 2017, 1’47’’ Sookee - Queere Tiere, Ana Angel, DE, 2017, 3’40’’ That’s Cool!, Maria Forná, DK, 2016, 43’’ The Story of an Idea, FX Goby, GB, 2017, 3’15’’ Turbotax: Humpty Fall, Ivan Zacharias, US, 2017, 1’ U2 - American Soul, Adam Alboher, Broken Fingaz, IL / GB / IN, 2017, 4’25’’ Virgin Media - Delivering Awesome, Sam Brown, GB, 2017, 1’30’’ Yael Naim - Meme Iren Song, Marie Lavis, FR / IL, 2017, 3’ You Grew Up – Oddisee, Glenn D’Hondt, Sylvia Meert, BE, 2017, 4’01’’

Programmes courts métrages - Kortfilmprogramma's - Short Film Programs 89

CABANE À HISTOIRES ERNEST ET CÉLESTINE IVAN TSARÉVITCH RITA EN KROKODIL (LA) EN HIVER ET LA PRINCESSE RITA ET CROCODILE CHANGEANTE FR, 2016, 50’ FR / LU / BE, 2016, 48' DK / GB, 2017, 40' FR, 2016, 53' V.O. FR V.O. FR V.NL / V.FR V.O. FR Brigitte la brebis qui n’avait Bibi Au zoo / In de zoo peur de rien Le Bouton d’accordéon La Maîtresse des monstres À la belle étoile / Onder de Michel le mouton qui n’avait Le Bal des souris L’Écolier-Sorcier blote hemel pas de chance Blizzard Le Mousse et sa Chatte À la pêche / Gaan vissen La Véritable Histoire du grand Ivan Tsarévitch et la princesse Les Myrtilles / Bosbessen méchant Mordicus Dir. : Julien Chheng changeante. Le Hérisson / De egel 999 Têtards Jean-Christophe Roger La Luge / De slee Le Festin de Noël Prod. : Folivari‚ Damien Brunner Dir. : Michel Ocelot Au ski / Op ski's Mon chien qui pue / La Nuit / Nacht Cornebidouille DISTRIBUTION DISTRIBUTION Dragons père et fils Dir. : Siri Melchior Dandelooo Septième Factory Emmanuèle Pétry Dir. : Célia Rivière Distribution Tel. : +33 (0)6 07 88 67 54 DISTRIBUTION Nancy De Meritens [email protected] PRODUCTION / DISTRIBUTION Tel. : +33 (0)3 89 27 55 46 http://dandelooo.com FR – Le Parc Distribution nancy.demeritens@ Adeline Margueron Dandelooo septiemefactory.com [email protected] Emmanuele Pétry www.septiemefactory.com www.leparcdistribution.be Tel. : +33 (0)6 07 88 67 54 [email protected] NL – JEF http://dandelooo.com Bregt Van Wijnendaele Tel. : +32 (0)3 303 43 10 [email protected] https://professionals.jeugdfilm.be

Programmes courts métrages - Kortfilmprogramma's - Short Film Programs 91

ROSA & DARA : WALLACE & GROMIT : LEUR FABULEUX CŒURS À MODELER VOYAGE GB, 2017, 59' CZ / FR, 2017, 49' V.FR V.FR Un sacré pétrin Deux amis Rasé de près Natalia Chernysheva, FR, 2014, 4’30’’ Dir. : Nick Park Nouvelles Espèces, Kateřina Karhánková, DISTRIBUTION CZ, 2013, 6’30’’ Folimage Rosa & Dara, Tel. : +33 (0)4 75 78 48 68 Martin Duda, CZ, 2015, 26’ [email protected] www.folimage.fr DISTRIBUTION Folimage Tel. : +33 (0)4 75 78 48 68 [email protected] www.folimage.fr

Rétrospectives – Retrospectieven – Retrospectives 93

ans le cadre du centenaire de l’indépendance de l’Estonie, DAnima accueille cette rétrospective de films d’animation estoniens illustrant l’abondante créativité du pays. Bleu, noir et blanc, les trois couleurs du drapeau estonien, trois symboles liés à l’infinité de la mer et du ciel, à la noirceur de la terre et à la blancheur de la neige, chapeautent les thématiques de ces compilations. Manivald © Chintis LundgrenManivald Animation © Studio n het kader van de honderdste verjaardag van de Ionafhankelijkheid wijdt Anima een retrospectieve aan ESTONIAN DREAMS: BLUE LOVE de Estlandse animatiefilm om een idee te geven van de tomeloze creativiteit van het land. uel est le principal enjeu de l’humanité si ce n’est l’amour Blauw, zwart en wit. Dat zijn de kleuren van de Estlandse Qqui défie les couleurs de la peau ou des drapeaux ? Qu’il vlag. Ze staan symbool voor de oneindigheid van de soit doux ou amer, qu’il vous enchante ou vous déprime, zee en de hemel, de donkere kleur van de aarde en de qu’il vous fasse rire ou pleurer, dans tous les cas, il ne laisse witheid van de sneeuw. Zij zijn de thematische rode draad personne indifférent. doorheen de filmcompilaties.

s part of the centenary of the country's at kan, behalve liefde die lak heeft aan huidskleur A independence, Anima host this retrospective Wof de kleuren van vlaggen, de grootste uitdaging illustrating the abundant creativity of the country. voor de mensheid zijn? Of ze nu bitterzoet is, betoverend Blue, black and white, the three colours of the Estonian of deprimerend, je in tranen doet uitbarsten van plezier flag, three symbols linked to the infinity of the sea and of verdriet, ze laat niemand, maar dan ook niemand, the sky, the blackness of the earth and the whiteness of onverschillig. the snow, will cover the topics of these compilations.

hat is humanity's biggest issue, if not love that defies Wskin colour or flags? Whether bitter-sweet, enchanting or depressing, it leaves no one indifferent.

Maasikaogijad, Mattias Mälk, 2018, 12’ Linnugripp, Priit Tender, 2016, 9’ The Triangle Affair, Andres Tenusaar, 2012, 10’ Crocodile, Kaspar Jancis, 2009, 17’ Once in the Fields of Boredom, Teele Strauss, 2017, 5’ Manivald, Chintis Lundgren, 2017, 13’

V.O. st GB 94 Rétrospectives – Retrospectieven – Retrospectives Worst-Case Scenario © Karabana & Joonisfilm Isand © Nukufilm

ESTONIAN DREAMS: BLACK TIE, TONGUE IN CHEEK ESTONIAN DREAMS: WHITE DREAMS

a politique et ses contraintes, passées ou présentes, magination, fantastique, rêves et réalités sont les maîtres- L pendant l’occupation ou l’indépendance. Les films Imots de ce programme porteur d’espoir. Abstraction évoquent les différentes formes de contrôle social, les façons et réalisme, passé et présent s’y côtoient, menant de s’en jouer et de prendre le parti d’en rire, sans trop se inexorablement vers un futur imprévisible. prendre au sérieux. erbeelding, verzinsel, droom en realiteit vormen de olitiek en onderdrukking, in het verleden of het heden, Vsleutels tot dit programma. En zij zijn dragers van hoop. P tijdens de bezetting of de onafhankelijkheid. Deze films Abstractie en realisme, verleden en heden, gaan er hand tonen de verschillende vormen van sociale controle, de in hand en leiden onverbiddelijk naar een onvoorspelbare manieren om ze lachend te omzeilen en zichzelf niet te zeer toekomst. serieus te nemen. magination, fantasy, dreams and reality are the key words olitics and its constraints, past or present, during the Iof this programme, full of hope; a mix of abstraction Poccupation or independence. The films show different and realism, past and present, leading inexorably to an forms of social control, ways to play with it and laugh at it, unpredictable future. without taking themselves too seriously.

Isand, Riho Unt, 2015, 18’ Worst-Case Scenario, Kristjan Holm, 2014, 14’40’’ Teisel pool metsa, Anu-Laura Tuttelberg, 2014, 10’ Knot, Kalju Kivi, 1983, 7’ Urbanimatio, Hardi Volmer, Urmas Joemees, 2016, 8’ Park, Tuganov, 1966, 7’23’’ Elutuba, Rao Heidmets, 1994, 10’ In the Air, Martinus Daane Klemet, 2009, 8’37’’ Moulinet, Sander Joon, 2017, 5’ Kilplased, Rein Raamat, 1974, 9’ Kleit, Girlin Bassovskaja, 2007, 7’ Barbarid, Hardi Volmer, 2003, 14’ Porandaalune, Mati Kütt, 1997, 11’30’’ Nael, Heino Pars, 1972, 9’ Tühi ruum, Ülo Pikkov, 2018, 10’ Harjutusi iseseisvaks eluks, Pritt Pärn, 1981, 6’31’ V.O. st GB V.O. st GB Rétrospectives – Retrospectieven – Retrospectives 95 Life without gabriela ferri © Joonisfilm Chronical Circus © Estonian Academy of Arts

PRIIT PÄRN EN SOLO, SCHOOL FOCUS: ESTONIAN ACADEMY OF ARTS ET EN DUO AVEC OLGA PÄRN e département du cinéma d’animation de l’Académie des elui qui est devenu la star de l’animation estonienne a L arts d'Estonie a été créé en 2006. Son enseignement à la Cdémarré à l’époque soviétique, où ses films déjà décalés fois théorique et pratique vise à former des créateurs de films et surréalisants déclenchaient la tempête sous les crânes d’animation de niveau international. L’Académie souhaite ainsi bureaucratiques. Il n’a fait que persévérer depuis, peaufinant contribuer au développement global de l’art de l’animation et un style graphique très personnel (souvent imité depuis), à la consolider la réputation culturelle de l’Estonie. fois virtuose et mis au service d’un humour noir. Un des grands maîtres de l’animation d’aujourd’hui. Ses derniers films sont e afdeling animatiefilm van de Estlandse kunstacademie coréalisés avec sa femme Olga. Dwerd opgericht in 2006. De opleiding is tegelijk theoretisch en praktisch met de bedoeling filmmakers van internationaal PRIIT PÄRN SOLO EN, niveau te vormen. De academie wil op die manier bijdragen tot de globale ontwikkeling van de kunst van de animatiefilm en MET OLGA PÄRN IN DUO de culturele reputatie van Estland versterken en duurzaam maken. e grote ster van de Estlandse animatie begon zijn carrière Dten tijde van de Sovjetunie. Zijn – toen al – eigenzinnige en naar surrealisme neigende films deden de bureaucraten de he Animation department of the Estonian Academy of Arts haren uit het hoofd trekken. Maar hij bleef doorgaan, zonder T was created in 2006. Its teaching methods are based on opgeven, en ontwikkelde en verfijnde een (inmiddels al both theory and practical work to train animated filmmakers dikwijls geïmiteerde) persoonlijke grafische stijl die tegelijk to an international level. The Academy would like to heel virtuoos is, maar altijd ten dienste staat van zwarte contribute to animation's global development and consolidate humor. Hij is een van de grootmeesters van de hedendaagse the cultural reputation of Estonia. animatiefilm. Zijn latere films maakte hij samen met zijn vrouw Olga. Small House, Kristjan Holm, 6’15’’ International Father’s Day, Edmunds Jansons, 5’ PRIIT PÄRN: SOLO AND AS A DUO, Not About Us, Michael Frei, 3’37’’ Eine Murul, Erik Alunurm, Mari Pakkas, Mihkel Reha, WITH OLGA PÄRN Mari-Liis Rebane, 4’30’’ Fly Mill, Anu-Laura Tuttelberg, 7’18’’ stonia's star of animation started out during the Soviet At the End of the Day, Lilli-Kroot Repnau, 3’34’’ era, where his already offbeat and surrealistic films E Penelope, Heta Jäälinoja, 4’23’’ triggered a storm with the bureaucracy. He has since spent Pekk, August Varustin, Morten Tsinakov, Paula Mauer, 5’ his time fine-tuning a very personal and highly original Velodrool, Sander Joon, 6’12’’ graphic style that often serves a black humour with many Suma, Lucija Mrzljak, 6’05’’ allusions to current times. Five Steps to the Right, Äggie Pak Yee Lee, 5’ One of the great Masters of animation today, multi-awarded at Chronical Circus, Helen Woolston, 4’ Zagreb and Ottawa, among others. His more recent films have Clown Follies, Aili Allas, 3’ been co-directed with his wife Olga. Gaia, Jass Kaselaan, 3’30’’

Solo : V.O. st GB Hotel E, 1992, 30’ 1895, 1995,30’ Karl & Marilyn, 2003, 24’ Duo : Life Without Gabriela Ferri, 2008, 44’ Divers in the Rain, 2009, 24’ Pilots on the Way Home, 2014, 17’

V.O. st GB 96 Rétrospectives – Retrospectieven – Retrospectives REVE (1975) (c) Catherine Ikam_Succ Peter Foldes My Favorite Things that I love © Janet Perlman

PETER FÖLDES, UN GARÇON PLEIN D'AVENIR JANET PERLMAN, L'IRONIE AU FÉMININ

eter Földes (1924-1977) fut à la fois peintre, dessinateur uteure de livres pour enfants et illustratrice au Canada et P de B. D., cinéaste, graphiste, vidéaste. Proche du Pop Art, Aaux États-Unis, Janet exerce son activité de réalisatrice il s’est néanmoins refusé à s’enfermer dans un seul style. d’animation tantôt comme indépendante, tantôt à l’Office Ludiques et émotionnelles, ces œuvres sont les premières à national du film du Canada. Son premier court, La Tendre ne rien sacrifier aux exigences du sens. Un précurseur inspiré. Histoire de Cendrillon Pingouin, a été nommé pour un Oscar. Ce programme a été conçu par le CNC à partir de ses collections et en De Lady Fishbourne's Complete Guide to Better Table Manners collaboration avec la succession Peter Földes. Avec le soutien du British à Sorry Film Not Ready, l’humour subtil de Janet ne se dément Film Institute et de l’Office national du film du Canada. jamais.

EEN MAN MET TOEKOMST:PETER FÖLDES JANET PERLMAN, IRONIE, VROUWELIJKE VERSIE eter Földes (1924-1977) was tegelijk schilder, striptekenaar, Pcineast, graficus en videast. Al leunt zijn werk aan bij Pop Art, ehalve schrijfster van kinderboeken en illustrator in toch laat hij zich niet op één stijl vastpinnen. Einde jaren zestig BCanada en de USA, maakt Janet Perlman animatiefilms experimenteert hij met computer gegenereerde beelden en als onafhankelijk filmmaker of voor de National Film Board of als eerste weet hij dit nieuwe medium naar zijn hand te zetten Canada. Haar eerste kortfilm, The Tender Tale of Cinderella en creëert hij een œuvre dat een speelse en emotionele kracht Penguin werd genomineerd voor een Oscar. Haar gevoel voor uitstraalt. Een geïnspireerde voorloper. humor heeft haar sinds Lady Fishbourne's Complete Guide Dit programma werd samengesteld door het CNC op basis van zijn verza- to Better Table Manners tot Sorry Film not Ready nooit in de meling en in samenwerking met de erfgenamen van Peter Földes. Met de steek gelaten. steun van het British Film Institute en de National Film Board of Canada. JANET PERLMAN, FEMININE IRONY PETER FÖLDES: A BOY WITH A BRIGHT FUTURE riter of books for children and illustrator in Canada riginally from Hungary, English then French by adoption, Wand the USA, Janet Perlman has worked as both an OPeter Földes (1924- 1977) was an artist, cartoonist, independent animator and with the NFB. Her first short, The filmmaker, graphic designer and videographer. Veering towards Tender Tale of Cinderella Penguin was nominated for an Pop Art, he nevertheless refused to lock himself into one style. Oscar, and from Lady Fishbourne's Complete Guide to Better At the end of the sixties, he widened his research into computer Table Manners to Sorry Film not Ready, her subtle humour assisted imagery, and these playful and emotional works were never fails to shine through. the first to sacrifice nothing to the demands of meaning. A programme to (re)-discover an inspired precursor. This programme was created by the CNC from its collections and in col- Why Me, CA, 1978, 9’22’’ laboration with the estate of Peter Földes. With support from the British The Tender Tale of Cinderella Penguin, CA, 1981, 9’57’’ Film Institute and the National Film Board of Canada. My Favorite Things That I Love, CA, 1994, 4’ Dinner for Two, CA, 1996, 7’18’’ A Short Vision, Joan Földes, Peter Földes, GB, 1656, 6’ Bully Dance, CA, 2000, 10’14’’ Plus vite, Peter Földes, FR, 1965, 8’ Penguins Behind Bar, CA, 2003, 23’06’’ La Samaritaine « Gamma14 », Peter Földes, FR, 1974, 1’ Invasion of the Space Lobsters, CA, 2005, 6’47’’ Gourmandises Bahlsen, Peter Földes, FR, 1971, 52’’ Sorry Film Not Ready, CA, 2010, 1’ Indesit Perroquet, Peter Földes, Dominique Rémont, FR, 1969, 20’’ Ottawa Animation Festival Trailer, CA, 2014, 30’’ Appétit d’oiseau, Peter Földes, FR, 1964, 13’ Monsieur Pug, CA, 2014, 9’47’’ Un garçon plein d’avenir, Peter Földes, FR, 1965, 6’ Comics Bahlsen, Peter Földes, FR, 1973, 1’ Let’s Play Like It’s 1949, CA, 2016, 1’20’’ La Faim, Peter Földes, CA, 1974, 11’ Chamade Guerlain, Peter Földes, FR, 1973, 20’’ V.O. st GB Indesit Électroménager Gamme, Peter Földes, FR, 1972, 30’’ Au-delà du temps, Peter Földes, FR, 1976, 4’40’’ Rêve, Peter Földes, FR, 1977, 6’ V.O. Rétrospectives – Retrospectieven – Retrospectives 97 © Picha © Picha

THE MISSING LINK CARTOON CIRCUS LE CHAÎNON MANQUANT BE, 1971, 56’ FR / BE, 1980, 95’ V.O. st FR / NL V.O. st FR / NL Dir. : Benoît Lamy, Picha Dir. : Picha ne plongée documentaire dans le monde de la B. D., dont une bonne partie fut tournée dans les coulisses ans une préhistoire revue et corrigée par Picha, les U endiablées de Charlie Hebdo, au début des années 1970, une aventures poilantes d’un humain banni de sa tribu parce D époque de folle insouciance, aujourd’hui révolue. Un hymne qu’imberbe, et se révélant être le chaînon manquant de bouleversant à la liberté d’expression défendue par d’heureux l’évolution. Un cartoon pour adultes, s’attaquant avec humour fantassins. aux théories de Darwin.

en documentaire duik in de wereld van het stripverhaal. n een door Picha “lichtjes herziene en gecorrigeerde” EEen groot deel werd gedraaid in de dolle coulissen van Iprehistorie volgen we de dolkomische avonturen van Charlie Hebdo begin jaren zeventig, de vervlogen tijd van de een man die uit zijn stam verdreven wordt omdat hij geen ongebreidelde zorgeloosheid. De vrijheid van meningsuiting baard heeft. Maar hij blijkt wél de ontbrekende schakel bezongen door gelukkige fantasten in een onthutsende in de evolutie te zijn! Een onweerstaanbare cartoon voor hymne. volwassenen waarin de draak wordt gestoken met de theorieën van Darwin... documentary dive into the world of comic books, most of A which was filmed behind the scenes in the mad world of n prehistoric times corrected and reviewed by Picha, the Charlie Hebdo, at the beginning of the 1970s, during a time of Ihairy adventures of a human banished from his tribe for crazy insouciance that has now gone. A heart-rending hymn to being hairless, who proves to be the missing link of evolution. freedom of expression defended by happy infantrymen. An irresistible cartoon for adults, attacking Darwin's theories with a lot of fun. 98 Rétrospectives – Retrospectieven – Retrospectives © Picha Le Big Bang © Picha

TARZOON, LA HONTE DE LA JUNGLE LE BIG BANG TARZOON, SHAME OF THE JUNGLE THE BIG BANG

BE / FR, 1975, 78’ BE / FR, 1987, 76’ V.O. st FR V.O. st FR / NL

Dir. : Picha, Boris Szulzinger Dir. : Picha

a subversion grivoise du héros de la jungle devenu euls Russes et Américains ont survécu à la Troisième L personnage de cartoon grotesquement débile et d’une SGuerre mondiale. À l’exception, toutefois, d’un territoire réjouissante obscénité. Un « hit » commercial pour cette uniquement peuplé de femmes et baptisé Vagina. « Un film sur allègre démythification. la guerre, y compris celle que vous trouverez au sein d’une famille ou d’un couple. » en scabreuze ontluistering van de held van de jungle… EHij is hier een grotesk debiel cartoonpersonage van een vermakelijke obsceniteit. Deze vrolijke demystificatie werd lleen Russen en Amerikanen hebben de Derde een commerciële “hit”. AWereldoorlog overleefd, met één uitzondering echter: een gebied uitsluitend bevolkt door vrouwen dat Vagina genoemd wordt. “Een film over oorlog, ook het soort oorlog dat te saucy subversion of the hero of the jungle turned into vinden is binnen families of echtparen”. A a grotesquely idiotic but pleasingly obscene cartoon character. This delightful demythification was a commercial success. nly the Russians and the Americans have survived the Othird world war, with the exception of a territory entirely populated by women and christened Vagina. “A film about war, including the one found within a family or couple”. Rétrospectives – Retrospectieven – Retrospectives 99 © Picha © Picha

BLANCHE-NEIGE, LA SUITE GRAND ENTRETIEN AVEC PICHA

SNOW WHITE: THE SEQUEL arce que Picha a osé adresser ses dessins animés, riches P en sexe et en anarchie, aux adultes, parce qu’il a côtoyé FR / BE / GB / PL , 2007, 82’ l’équipe d’Hara-Kiri et, de l’autre côté de l’océan, du National V. FR Lampoon, parce que ses quatre longs métrages forment un ensemble personnel et singulier dans l’univers de l’animation, Picha a beaucoup de choses passionnantes à dire sur son Dir. : Picha métier et son parcours.

sa manière originale et inimitable, Picha nous livre sa Intervenants : Picha, André Joassin (modérateur). À version de ce qui a bien pu arriver après le mariage de Blanche-Neige et du Prince. PICHA: HET GROTE INTERVIEW p zijn hoogst originele en onnavolgbare wijze levert Picha Ozijn versie van wat er zoal had kunnen gebeuren nadat mdat Picha het aandurfde anarchistische animatiefilms Sneeuwwitje en haar prins trouwden. Ovol seks voor volwassenen te maken, omdat hij lid was van het team van Hara-Kiri én van National Lampoon aan de overkant van de oceaan, omdat zijn vier langspeelfilms icha gives us his version of what might have happened een heel persoonlijk en apart geheel vormen binnen de after the marriage of Snow White and the Prince, in his P animatiewereld, heeft Picha heel wat te vertellen over zijn original and inimitable fashion. beroep, zijn werk en zijn loopbaan.

Sprekers: Picha, André Joassin (moderator).

INTERVIEW WITH PICHA

ecause Picha dared to target his sexually charged pro- Banarchy films to adults, because he rubbed shoulders with the team from Hara-Kiri and National Lampoon, on the other side of the ocean. Because his four feature films make up a personal and singular ensemble in the world of animation, Picha has many exciting things to tell about his job and career.

Spreakers: Picha, André Joassin (moderator).

Futuranima 101 Plantae © Canino Filmes © Lumière©

LA CRÉATIVITÉ INTUITIVE FILMS ET DURABILITÉ MASTERCLASS MICHAEL DUDOK DE WIT uel est l’impact de votre production audiovisuelle sur « La créativité intuitive est mon sujet favori, Ql’environnement ? Quel est votre responsabilité en tant que professionnel ? Le VAF est précurseur dans ce domaine : je l’explore tout le temps. » depuis 2013, il a accompagné 90 projets dans le but de réduire vocation du making of de La Tortue rouge, mais surtout leur impact environnemental. Que nous enseigne-t-il ? Édu côté plus personnel de la création, la recherche d’une Les mesures importantes à prendre dans le domaine du bonne histoire, l’utilisation consciente des symboles et transport, de l’énergie, des déchets... et comment les adapter métaphores, les passions et les luttes, et les aspects subtils aux projets de cinéma d’animation. et difficiles à cerner du travail de création. En collaboration avec le Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF). En collaboration avec le Vlaams Audiovisueel Fonds, VAF

DUURZAAM FILMEN INTUÏTIEVE CREATIVITEIT EEN MASTERCLASS at is de milieu-impact van jouw audiovisuele productie? MET MICHAEL DUDOK DE WIT WWelke rol speel je als professional op dit vlak? Het VAF is koploper op het vlak van duurzaam filmen: sinds 2013 zijn “ Intuïtieve creativiteit is mijn geliefkoosde een 90-tal projecten begeleid om hun impact te verlagen. onderwerp. Ze houdt mij de hele tijd bezig.” Wat leren we hieruit? Wat is het belang van transport, afval, energie, … en hoe vertaal je dit naar animatieprojecten? ezing over de totstandkoming van The Red Turtle, maar Lvooral over de meer persoonlijke aspecten van het In samenwerking met het Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF). creatieve proces: het zoeken naar een goed verhaal, het bewust gebruik van symbolen en metaforen, de gedrevenheid en het overwinnen van obstakels, en de subtiele en moeilijk te FILMS AND SUSTAINABILITY definiëren aspecten van creatieve arbeid. hat's the impact on the environment of your audiovisual In samenwerking met het Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF) Wproduction? What's your responsibility as an industry professional? The VAF is a precursor in this field: since 2013, it has supported 90 projects that have aimed to reduce INTUITIVE CREATIVITY their environmental impact. What does this teach us? The important steps to take in the field of transport, energy and MASTERCLASS WITHMICHAEL DUDOK DE WIT waste, and how to adapt them to animation projects. "Intuitive creativity is my favorite subject, I'm In collaboration with the VAF, Vlaams Audiovisueel Fonds constantly exploring it."

he Red Turtle, the outstanding film co-produced by Studio TGhibli, nominated for an Oscar and a César and winner of the Un Certain Regard Jury Prize at the Cannes Festival, will be one of the subjects of this exceptional masterclass given by its director, Michael Dudok de Wit. He will talk about the making of this feature, especially touching on the more personal side of the creation, the intentional use of symbols and metaphors, the passions and struggles and the subtle and difficult aspects of creative work.

Futuranima 103 © 2018 Fabrique Fantastique - Bosbros Fantastique Fabrique - 2018 © © Westend Films Ltd

JOBBEURS: LOOKING FOR A JOB? MAKING OF THE BREADWINNER

urieux d’en savoir plus sur l’ADN du secteur de l’animation ? he Breadwinner, nommé aux Golden Globes, est CLors de cette Bourse à l’emploi, venez écouter nos studios T l’adaptation du livre coup de poing de Deborah Ellis, d’animation belges se pitcher eux-mêmes ! Venez faire leur Parvana, une enfance en Afghanistan. Devenu un film connaissance, en tant que professionnel ou étudiant en d’animation coproduit par le fameux studio irlandais Cartoon animation, et laissez-vous inspirer par les projets variés de ce Saloon, il suscite depuis son origine l’intérêt et la curiosité. secteur bouillonnant. Intervenant : Reza Riahi En collaboration avec Mediarte et Unie van Regisseurs

aking of van The Breadwinner, die genomineerd werd ieuwsgierig naar het DNA van onze animatiesector? Mvoor de Golden Globes, een bewerking van Deborah NOp deze jobbeurs pitchen onze Belgische Ellis’ bestseller My Name is Parvana. De animatiefilm is een animatiestudio’s zichzelf! Professionals en studenten coproductie met de gerenommeerde Ierse studio Cartoon animatie maken er kennis met diverse projecten die in de Saloon. Al van bij de start van de productie wekte de film veel groeiende Belgische animatiesector talrijk zijn. nieuwsgierigheid en belangstelling. In samenwerking met Mediarte en de Unie van Regisseurs Sprekers: Reza Riahi

urious to know more about the DNA of the animation ominated at the Golden Globes, The Breadwinner is Csector? During this Job Market, come and listen to Nadapted from the hard-hitting book of the same name by pitches by Belgian animation studios. Come meet them, as Deborah Ellis. The film version was co-produced by the Irish a professional or animation student, and get inspired by the studio Cartoon Saloon, and has aroused much interest and great selection of projects to be found in this bubbling sector. curiosity. Speaker: Reza Riahi In collaboration with Mediarte and Unie Van Regisseurs

Futuranima 105 Wurst © Carlo Vogele © Gilles Moins

MEETING CARLO VOGELE MEETING PETER LORD

arlo Vogele a travaillé chez Pixar de 2008 à 2015. eter Lord n’est rien moins qu’un des deux fondateurs, CIl a réalisé les courts métrages Una Furtiva Lagrima et P avec David Sproxton, des célèbres studios Aardman. Wurst. Aujourd’hui, il travaille sur son propre long métrage Il y a produit des bijoux de l’animation qui mettent en scène, Icare, une adaptation très libre du mythe crétois. Comment format court ou long, les fameux Morph, Wallace et Gromit évoluer dans le milieu du cinéma indépendant et parvenir à ou encore Shaun le Mouton. créer pour soi, tout en effectuant du travail de commande Intervenants : Peter Lord et Alexis Hunot (modérateur) pour de gros studios ? Intervenant : Carlo Vogele en gesprek met Peter Lord, een van de twee oprichters E(met David Sproxton) van de beroemde Aardman studio’s. arlo Vogele werkte van 2008 tot 2015 bij Pixar. Hij maakte Hij heeft er pareltjes gemaakt – kort en lang – met de Cde kortfilms Una Furtiva Lagrima en Wurst. Vandaag welbekende Morph, Wallace en Gromit en ook Shaun the werkt hij aan een eigen langspeelfilm: Icare, een heel vrije Sheep. bewerking van de bekende Kretenzische mythe. Hoe kan Sprekers: Peter Lord en Alexis Hunot (moderator) je onafhankelijk werken aan eigen projecten, terwijl je daarnaast ook werk in opdracht van de grote studio’s verricht? Spreker: Carlo Vogele eter Lord is none other than one of the founders of the Pcelebrated Aardman studios, with David Sproxton. He has created some of the finest animated shorts or arlo Vogele worked at Pixar from 2008 to 2015. His shorts features starring the likes of Morph, Wallace and Gromit or Cinclude Una Furtiva Lagrima and Wurst and he is currently Shaun the Sheep. working on his own feature Icarus, a very liberal adaptation of Speakers: Peter Lord and Alexis Hunot (moderator) the famous myth. How to get on in the world of independent film and carve out a career for yourself, while also accepting commissions from big studios? Speaker: Carlo Vogele © Aardman Animations©

Futuranima 107 Un Oscar pour Cunitus © Le Lombard © Gilles Moins

MEETING COMIC BOOK PUBLISHERS NORTH-SOUTH ANIMATION FORUM

oucieux de faire rayonner à travers les frontières ces e Forum d’animation Nord-Sud est une rencontre entre Sdeux fleurons belges que sont le cinéma d’animation L producteurs et principaux acheteurs de films d’animation et la bande dessinée, le festival propose une séance de (diffuseurs/distributeurs) : les pitchs de projets seront pitching de plusieurs éditeurs de bandes dessinées belges suivis de rencontres individuelles.Les projets retenus pour qui présenteront des titres offrant un potentiel d’adaptation la séance de pitching seront déjà financés à hauteur de 30 % audiovisuelle. minimum et présenteront un potentiel international. Intervenants : Media Participations (Dupuis - Dargaud - Lombard), Cet événement est organisé par Bruxelles Invest & Export et screen. Casterman, École des Loisirs, Glénat - Vent d’Ouest, Gallimard brussels avec le soutien des Desks Europe Créative MEDIA Wallonie- Flammarion et Delcourt - Éditions soleil (TBC). Bruxelles, Flandre, Allemagne, Espagne, France et Pays-Bas. En collaboration avec screen.brussels et Noord-Zuid Animatieforum is een ontmoetingsplatform nima wil de twee parels aan de Belgische kroon Htussen producenten en de belangrijkste kopers van A – animatiefilm en stripverhaal – promoten over de animatiefilms (zenders / distributeurs): de pitches worden landsgrenzen heen via een pitching sessie waarin uitgevers gevolgd door individuele ontmoetingen. De projecten die van Belgische strips en graphic novels hun titels aan voor de pitchingsessie weerhouden werden, zijn al voor Europese producenten voorstellen om ze aan te bevelen minimum 30% gefinancierd zijn en hebben een internationaal voor verfilming. potentieel. Sprekers: Media Participations (Dupuis - Dargaud - Lombard), Dit evenement wordt georganiseerd door Brussels Invest & Export Casterman, Ecole des Loisirs, Glenat - Vent d’Ouest, Gallimard en screen.brussels, met de steun van de Europese Creative MEDIA Flammarion en Delcourt - Editions soleil (TBC). Desks Wallonië-Brussel, Vlaanderen, Duitsland, Spanje, Frankrijk en Nederland. In samenwerking met screen.brussels

his forum is a meeting between producers and major ith the idea of widening the frontiers of the two flagship T buyers of animated films (broadcasters/distributors). Windustries in Belgium of animation and comic books, the Pitches of projects will be followed by individual meetings. Festival is proposing a pitch session with a number of Belgian Projects already selected for pitching will have at least 30% comic book publishers who will present titles they believe funding and an international potential. have a potential for audiovisual adaptation. This event is organized by Bruxelles Invest & Export ad screen.brussels Speakers: Media Participations (Dupuis - Dargaud - Lombard), with support from MEDIA Creative Europe Desks: Wallonia-Brussels, Casterman, Ecole des Loisirs, Glenat - Vent d’Ouest, Gallimard Flammarion Flanders, Germany, Spain, France and the Netherlands. et Delcourt - Editions soleil (TBC). In collaboration with screen.brussels. 108 Futuranima © Potemkino © © Estonian Academy of Arts

ROTOSCOPY ROUND TABLE SCHOOL FOCUS: ESTONIAN ACADEMY OF ARTS

a technique de la rotoscopie est de plus en plus utilisée résentation de films d’étudiants issus des dernières L en animation. Loin de faire l’unanimité, elle est considérée P promotions de l’Estonian Academy of Arts par son plus par certains comme une tricherie et par d’autres comme un célèbre professeur, Priit Pärn. formidable moyen d’enrichir le scénario, le jeu d’acteur, de Intervenant : Priit Pärn – Durée : environ 2h donner de la consistance aux personnages, de laisser libre cours à la spontanéité et de libérer les modes de fabrication. Intervenants : resentatie van eindwerken van de recentste Piotr Dominiak, Kristoff Leue, Erik van Drunen (modérateur) P afgestudeerden van de Estonian Academy of Arts door hun beroemde professor Priit Pärn. En collaboration avec l’Unie van Regisseurs et la Scenaristengilde Spreker: Priit Pärn

otoscopie wordt in animatie alsmaar meer gebruikt. Maar Rer bestaat nog veel onenigheid over: sommigen vinden resentation of films from the latest students of the het geen echte animatie, anderen vinden het een formidabel P Estonian Academy of Arts by its most famous teacher, middel om het scenario en het spel van de acteurs te verrijken, Priit Pärn. om de personages consistenter te maken, spontaneïteit vrij Speaker: Priit Pärn spel te geven en de fabricatiemogelijkheden soepeler te maken. Sprekers: Piotr Dominiak, Kristoff Leue, Erik van Drunen (moderator) Small House, Kristjan Holm, 6’15’’ International Father’s Day, Edmunds Jansons, 5’ In samenwerking met de Unie Van Regisseurs en de Scenaristengilde Not About Us, Michael Frei, 3’37’’ Eine Murul, otoscopy is becoming more and more popular in animation Erik Alunurm, Mari Pakkas, Mihkel Reha, Mari-Liis Rebane, 4’30’’ Rthese days. However, opinions differ as the technique is Fly Mill, Anu-Laura Tuttelberg, 7’18’’ considered to be a form of cheating by some, and by others as At the End of the Day, Lilli-Kroot Repnau, 3’34’’ a great way to enhance the story, flesh out the characters, give Penelope, Heta Jäälinoja, 4’23’’ free rein to spontaneity and free up the means of fabrication. Pekk, August Varustin, Morten Tsinakov, Paula Mauer, 5’ Velodrool, Sander Joon, 6’12’’ Speakers: Piotr Dominiak, Kristoff Leue, Erik Van Drunen (moderator) Suma, Lucija Mrzljak, 6’05’’ In collaboration with the Unie Van Regisseurs and the Scenaristengilde Five Steps to the Right, Äggie Pak Yee Lee, 5’ Chronical Circus, Helen Woolston, 4’ Clown Follies, Aili Allas, 3’ Gaia, Jass Kaselaan, 3’30’’ Futuranima 109 © Panoptic© © Gilles Moins

SESSION D’INFO MEDIARTE UNPLUGGED NIGHT

ediarte encourage la création, la formation et l’emploi es auteurs quittent leur ordinateur, sortent de leur Mdans les secteurs audiovisuels et de la production de Datelier et montent sur le devant de la scène pour créer films en Belgique. Cette séance d’information a pour objectif en direct et en musique une série d’animations. Sous vos d’aider les étudiants et les jeunes professionnels à se lancer applaudissements, formes, couleurs et personnages sereinement dans le monde du travail. Conseils et astuces s’animent, et les techniques traditionnelles montrent qu’elles sur base de l’expérience encourageante de Pauline Marlière, sont encore très… branchées ! Une performance préparée game artist travaillant sur Panoptic, un jeu en réalité virtuelle, sous la houlette de Caméra Etc. auréolé de trois prix à la Gamescom 2016 (Cologne). En collaboration avec la SACD-SCAM. Intervenants : Pauline Marlière et François-Xavier Kernkamp (Mediarte) En collaboration avec Mediarte. uteurs laten hun computer staan, komen uit hun atelier A en stappen op het podium om live muziek en animaties INFOSESSIE MEDIARTE te creëren. Vormen, kleuren en personages komen tot leven en bewijzen dat de traditionele technieken nog altijd ‘alive ediarte moedigt creatie, vorming en tewerkstelling in and kicking’ zijn! Een performance, in elkaar gestoken door Mde audiovisuele sectoren en de filmproductie in België Caméra Etc. aan. Bedoeling van deze infosessie is studenten en jonge In samenwerking met SACD-SCAM. professionelen te helpen zich vlot op de arbeidsmarkt te lanceren. Tips en wenken op basis van de stimulerende ervaring van Pauline Marlière, een game artist die werkt aan reatives will forsake their computers and come out from Panoptic, een VR game dat in 2016 tot driemaal toe bekroond Cthe confines of their studios to take centre stage and werd op het Keulense Gamescom. produce a series of animations, live and set to music. Shapes, colours and characters will come to life, spurred on by your Sprekers: Pauline Marlière en François-Xavier Kernkamp (Mediarte) applause, while the traditional techniques will show you that In samenwerking met Mediarte. they still have their place in animated creation! A performance put in place by Caméra Etc. MEDIARTE INFO SESSION In collaboration with the SACD-SCAM.

ediarte encourages creation, training and employment Min the Belgian audiovisual and film production sectors. This information session aims to help students and young professionals set out in the working world. Tips and handy hints based on the encouraging experience of Pauline Marlière, a game artist working on "Panoptic", a virtual reality game, awarded three prizes at Gamescom 2016 (Cologne). Speakers: Pauline Marlière and François-Xavier Kernkamp (Mediarte) In collaboration with Mediarte. Un Hôte parfait / Een voorbeeldige gast Ru Kuwahata, Max Porter Le Petit Oiseau et l’écureuil / Het vogeltje en het eekhoorntje Lena von Döhren Plaisirs d'hiver / Winterpret Verena Fels La Luge / De slee Olesya Shchukina Crocodile / Krokodil Julia Ocker Chats & Chiens / Katten en honden Jesús Peréz, Gerd Gockell Coaty Alexandra Slepchuk Jubilé / Jubileum Coralie Soudet, Charlotte Piogé, Marion Duvert, Marie El Kadiri, Agathe Marmion Le Petit Bonhomme de poche / Het mannetje in de doos Ana Chubinidze La Cage / De kooi Loïc Bruyère Le Vélo de l’éléphant / De fiets van de olifant Olesya Shchukina Available in the Anima Shop Flagey during the festival or on www.animafestival.be Invités - GenodigdenFuturanima - Guests 111 art La pureté de l'enfance © Sacrebleu Productions e © Nord-Ouest Films Chroniques du 9 Chroniques du

WEBCRÉATION #7 : LIVRE ET SON WIP : DILILI À PARIS

our la 7e édition des rencontres de la webcréation : près Kirikou, Azur et Asmar, Michel Ocelot présente en Pévocation des rapports entre son, livre et animation. Les A primeur l’héroïne de son prochain long métrage, Dilili. Rencontres de la webcréation ont pour ambition de réunir les Cette jeune métisse va parcourir le Paris de la Belle Époque professionnels impliqués dans les nouvelles écritures afin de et y poursuivre de mystérieux ravisseurs de fillettes. En partie favoriser les échanges de bonnes pratiques, les collaborations réalisé au studio Mac Guff de Bruxelles, son représentant en et la visibilité des œuvres. détaillera la fabrication : un mélange de photos de Michel Ocelot et de personnages en dessin animé. Intervenants : Cécile Palusinski (La Plume de Paon : pour la promotion du livre audio) ; Thomas Pineau, (Audio Picture : adaptations de B. D. Intervenants : Michel Ocelot et Philippe Sonrier (Mac Guff Belgium) au format audio) et Romain Renard, auteur du roman graphique Melvile, scénographe, graphiste et musicien. En collaboration avec le PILEn et la SACD-SCAM. a Kirikou en Azur et Asmar stelt Michel Ocelot de heldin Nvan zijn nieuwe film voor: Dilili. Deze jonge mesties achtervolgt kidnappers van meisjes in het Parijs van de Belle WEBCREATION #7: BOEK EN GELUID Epoque. De film werd gedeeltelijk gerealiseerd in de MacGuff studio in Brussel. Philippe Sonrier van MacGuff onthult details oor de 7e editie van de Web Creation Meetings wordt van hoe de film gemaakt werd: een mengeling van foto’s van Vingegaan op de verbanden tussen geluid, boek en Michel Ocelot en geanimeerde tekeningen van de personages. animatie. Deze meetings brengen professionelen in de nieuwe media samen om uitwisseling van ‘good practices’, Sprekers: Michel Ocelot en Philippe Sonrier (Mac Guff Belgium) samenwerking en de zichtbaarheid van de werken te bevorderen. ollowing on from Kirikou and Azur and Asmar, Michel Sprekers: Cécile Palusinski (La Plume de Paon: voor de promotie van FOcelot will present the heroine of his upcoming feature, het audioboek); Thomas Pineau, (Audio Picture: bewerkingen van strips Dilili, a young, mixed-race girl, who is scouring the streets in audioformat) en Romain Renard, auteur van de graphic novel Melvile, of Paris during the Belle Epoque, in pursuit of mysterious scenograaf, graficus en muzikant. kidnappers of girls. Partly made at Mac Guff Belgium, the studio's representative, Philippe Sonrier will talk about In samenwerking met PILEn en SACD-SCAM. how the film mixes Michel Ocelot's photos and animated characters. WEBCREATION #7: BOOK AND SOUND Speakers: Michel Ocelot and Philippe Sonrier (Mac Guff Belgium). his 7th webcreation will be looking into the relationship Tbetween sound, books and animation. These meetings aim to bring together professionals working in new writing in order to promote the exchange of good practices, collaborations and the visibility of works. Speakers: Cécile Palusinski (La Plume de Paon: for the promotion of audio books); Thomas Pineau, (Audio Picture: adaptations of comic books in audio format) and Romain Renard, author of the graphic novel Melvile, scenographer, graphic designer and musician. In collaboration with the PILEn and the SACD-SCAM.

Futuranima 113 © Je suis bien content. Electricbeard© Productions

WIP : PANIQUE ORGANIQUE WRITING WHERE IT FLOODS

résentation de l’état d’avancement du futur long métrage onversation où Christophe Beaujean décortique avec le P de Marion Montaigne, Panique organique. Elle-même Créalisateur Joel Benjamin l’écriture de son singulier et auteure de la B.D. du même titre, ainsi que des fameux opus fascinant Where it Floods, une incursion dans une Amérique Tu mourras moins bête (ayant déjà fait l’objet d’une série rurale et isolée qui sonde les tréfonds de l’âme humaine. animée devenue culte), elle réalise ici son premier long, mêlant live et animation, avec la complicité de Pierre Volto, Where it Floods réalisateur, et Marc Jousset, producteur. Long métrage de Joel Benjamin, États-Unis, 2017, 46’01’’, suivi d’une discussion en anglais sans traduction. Intervenants : Marion Montaigne, Pierre Volto, Marc Jousset et Morgan Di Salvia (modérateur) Intervenants : Joel Benjamin et Christophe Beaujean (modérateur) En collaboration avec l’ASA, l’Association des scénaristes de l’audiovisuel.

oorstelling van het work-in-progress van de toekomstige Vlangspeelfilm van Marion Montaigne: Panique Organique. esprek met filmmaker Joel Benjamin over het scenario Zijzelf was auteur van de gelijknamige strip, net zoals van het Gvan zijn eigenzinnige en fascinerende film, waarin hij in opus Tu mourras moins bête (dat al tot een cult-animatieserie het landelijke en geïsoleerde Amerika duikt en peilt naar de bewerkt werd). Dit is haar eerste eigen langspeelfilm, waarin diepten van de menselijke ziel. live action en animatie vermengd worden. Haar ‘handlangers’: Pierre Volto, filmmaker, en Marc Jousset, producent. Where it Floods Langspeelfilm van Joel Benjamin, USA, 2017, 46’01’ Sprekers: Marion Montaigne, Pierre Volto, Marc Jousset en Gevolgd door een gesprek in het Engels. Geen vertaling. Morgan Di Salvia (moderator) Sprekers: Joel Benjamin en Christophe Beaujean (moderator) In samenwerking met ASA, l’Association des Scénaristes de ork in progress presentation of the upcoming feature, l’Audiovisuel. WPanique Organique by Marion Montaigne, author of the comic book of the same name, as well as the famous opus Tu mourras moins bête, which has already become onversation between Christophe Beaujean and the a cult animation series. Panique Organique is her first Cdirector Joel Benjamin, to dissect the writing process of feature adventure, mixing live action and animation, with this singular and fascinating film incursion into a deep and the complicity of Pierre Volto, director, and Marc Jousset, isolated rural America that probes into the depths of the producer. human soul. Speakers: Marion Montaigne, Pierre Volto, Marc Jousset Where it Floods and Morgan Di Salvia (moderator). Feature by Joel Benjamin, USA, 2017, 46’01’ followed by a discussion in English, without simultaneous translation. Speakers: Joel Benjamin and Christophe Beaujean (moderator). In collaboration with the ASA, l’Association des Scénaristes de l’Audiovisuel.

Installations et expositions / Installaties en tentoonstellingen / Installations and exhibitions 115 © OÜ Nukufilm ©Skullmapping Bartosz© Armusiewicz

COCKTAIL FACTORY LA PASSION VAN GOGH LE STUDIO NUKUFILM, OU LA STOP MOTION près son boulot au restaurant, e film La Passion Van Gogh insuffle EN MODE TALLINN A le Petit Chef est parti en vacances L la vie dans les peintures de Vincent et a appris à faire des cocktails, des Van Gogh pour raconter sa formidable isiter le studio Nukufilm, créé en 1957 piñas coladas. Après le succès du histoire. Chacune des 65 000 images et spécialisé en stop motion, c’est Petit Chef présenté l’année passée du film est une peinture à l’huile V plonger au cœur du processus de création à Anima, Filip Sterckx et Antoon exécutée à la main par un des 125 d’un film d’animation : poupées, décors, Verbeeck, réunis au sein du collectif peintres engagés sur le tournage. infinité d’objets en tout genre, studio de Skullmapping, nous reviennent avec Le résultat de certains plans : de peinture, de sculpture, de couture, plateau cette nouvelle installation. magnifiques peintures à l’huile grand de tournage, c’est un fourmillement format, ainsi qu’une démonstration d’activités dont la seule finalité est live de la technique utilisée avec le COCKTAIL FACTORY d’animer l’inanimé. L’exposition rend peintre Piotr Dominiak. compte de la diversité des films tournés a zijn werk in het restaurant et de la minutie du travail nécessaire à la vertrok Le Petit Chef op vakantie N LOVING VINCENT fabrication d’un film. en leerde hij cocktails maken, Pina Coladas. Na het succes van Le Petit oving Vincent vertelt het NUKUFILM, OF STOP-MOTION Chef op Anima vorig jaar, zijn Filip L aangrijpende verhaal van Van Sterckx en Antoon Verbeeck, die Goghs leven door zijn schilderijen tot OP ZIJN TALLINNS samen het Skullmapping collectief leven te brengen. De 65.000 beelden vormen, er opnieuw, met een nieuwe van de film zijn olieverfdoeken en bezoek brengen aan de Nukufilm installatie. gemaakt door 125 schilders die Estudio, die opgericht werd in 1957 hiervoor aan het werk gezet en van stop motion haar specialiteit COCKTAIL FACTORY werden. Enkele van deze prachtige maakte, is duiken in de ziel van het schilderijen zijn op groot formaat creatieproces van een animatiefilm: fter finishing his job at the te bewonderen tijdens het festival. poppen, decors, ontelbare objecten Arestaurant, the “Petit Chef” went Schilder Piotr Dominiak geeft ook een van alle mogelijke aard, studio’s voor off on holiday and learned to make live demonstratie van de gebruikte schilders en makers van sculpturen, Pina Coladas. After the success of technieken. naaiateliers en opnamesets. Er heerst the “Petit Chef” presented at last een drukke bedrijvigheid met als enig year's Anima, Filip Sterckx and Antoon LOVING VINCENT doel: het levenloze leven inblazen. De Verbeeck, from the Skullmapping tentoonstelling geeft een beeld van collective, are back again with yet oving Vincent brings the painting de diversiteit aan films die er gemaakt another installation. L of Vincent van Gogh to life to tell werden en van de nauwgezetheid die his remarkable story. Every one of nodig is om zulke films te maken. his 65.000 frames of the film is an oil-painting hand-painted by 125 professional oil-painter who travel NUKUFILM, OR STOP MOTION from all around the world to work on IN TALLIN MODE the film. As remarkable as Vincent's brilliant paintings, is his passionate isiting the Nukufilm studio, created and ill-fated life, and mysterious V in 1957 and specialized in stop death. motion, is like taking a trip to the heart of the creation process of an animated film: puppets, sets, objects of all sorts, painting studio, sculpture, costumes, film set, it's a hive of activity with the one aim to animate the inanimate. The exhibition shows the diversity and meticulousness of the films made there.

Invités - Genodigden - Guests 117

Jae-huun Ahn Joel Benjamin Olivier Cossu Piotr Dominiak (KR) (DE) (BE) (PL)

l commence sa carrière en nimateur et réalisateur près des études d’arts ne fois diplômé de l’acadé- Itant qu’animateur en 1992. A de films d'animation, A plastiques, Olivier Cossu Umie des beaux-arts de Łódź, Il fonde le studio Meditation Joel Benjamin passe son a commencé sa carrière Piotr Dominiak a accepté toutes with a Pencil, réalise des temps à déplacer des par le compositing et la sortes de travaux pour assurer courts métrages et des objets pixel par pixel. Il a réalisation dans le domaine son indépendance : peinture, séries télévisées, comme fondé en 2007 la société de la publicité, des clips et de fresques, décors de théâtre, Winter Sonata en 2009. Il Electricbeard Productions la série. Il réalise en 2014 le mais aussi chef dans un grill. réalise les longs métrages et travaille comme motion documentaire La Face cachée Ensuite, il a réalisé des décors Green Days, en 2011, et The designer sur des films du pop-up, qui comprend de courts métrages comme Road Called Life, en 2014. d’entreprise et des projets une grande part d’animation. Pierre et le Loup, The Little Il signe The Shower en 2017 commerciaux et créatifs. Il Aujourd’hui, il aborde avec Postman, avant de participer à et prépare actuellement est professeur auxiliaire à la talent l’adaptation de la la réalisation de Loving Vincent deux longs métrages, The SAIC et à l’université DePaul, bande dessinée engagée et de concevoir la Painting Ani- Shaman Sorceress, adaptation à Chicago, enseignant Un homme est mort en film mation Work Station du film. de nouvelles littéraires l’animation en 2D et 3D. d’animation. coréennes, et A Thousand adat hij het diploma Years Together. nimator en a zijn studie beeldende Nbehaalde aan de Acade- A animatiefilmer Joel Nkunsten begon Olivier mie voor Schone Kunsten van aen-Huun Ahn begon Benjamin brengt zijn tijd Cossu zijn carrière als Lodz werkte Piotr Dominiak als Jzijn carrière in 1992 grotendeels door met het compositor en realisatie duivel-doet-al om aan de kost te als animator. Hij richtte pixel-per-pixel verplaatsen van reclamespots, clips komen : hij schilderde win- de animatiefilmstudio van objecten. In 2007 richtte en series. In 2014 maakte kelruiten, fresco’s, theaterde- ‘Meditation with a Pencil’ hij Electricbeard Productions hij de documentaire La cors en bakte zelfs biefstukken op en maakte kortfilms en op en werkte daar als Face cachée du Pop-Up, aan de grill. Vervolgens werkte televisieseries, w.o. Winter “motion designer” voor waarin grotendeels met hij aan de decors voor kortfilms Sonata in 2009. In 2011 bedrijfsfilms en commerciële animatie gewerkt wordt. zoals Peter en de Wolf en The voltooide hij de langspeelfilm en creatieve projecten. Hij is Op dit ogenblik maakte Little Postman. Daarna werd Green Days en in 2014 The hulpprofessor aan de SAIC hij een beloftevolle start hij een van de ‘gang of four’ Road Called Life. In 2017 en aan de DePaul universiteit met de bewerking van de schilders die instonden voor de volgt dan The Shower. Op in Chicago, waar hij 2D en 3D geëngageerd strip Un homme realisatie, de concept trailer en dit ogenblik werkt hij aan animatie doceert. est mort tot animatiefilm. het Painting Animation Work de voorbereiding van twee Station voor Loving Vincent. langspeelfilms:The Shaman nimator and filmmaker, fter studies in visual arts, raduated from the Lodz Sorceress, een bewerking van AJoel Benjamin spends Olivier Cossu started out A Academy of Fine Art, Piotr Koreaanse literaire novellen, his time moving objects compositing and directing for G Dominiak did whatever jobs en A Thousand Years Together. pixel by pixel. He founded commercials, music videos offered to him if they involved Electricbeard Productions in and series. In 2014, he made painting, including painting hn Jae-Huun started out 2007, and has been motion the documentary La Face shop signs, large scale freizes, Aas an animator in 1992. designer on various company cachée du pop-up, which and theatre sets. When there He founded the studio films and other commercial contained many animation weren’t painting jobs Piotr Meditation with a Pencil and and creative projects. He is sequences. Today, he is worked at casual jobs includ- made the shorts and TV series also a teacher at the SAIC and lending his talents to the ing being a grill chef. One of his including Winter Sonata teaches 2D and 3D animation animated adaptation of the painting jobs involved painting (2009). In 2011, he directed at DePaul University in committed comic strip Un the backdrops for the short the feature Green Days and Chicago. homme est mort. The Road Called Life in 2014. Peter and the Wolf. Following His latest feature, The Shower this he was appointed head of was finished in 2017 and he is painting on The Little Postman, currently preparing another and then became one of the two features The Shaman ‘gang of four’ painters involved Sorceress, an adaptation of in the R&D, concept trailer and Korean short stories, and the Painting Animation Work A Thousand Year Together. Station for Loving Vincent.

Invités - Genodigden - Guests 119

Michael Dudok de Wit Laurent Duvault Fabrice du Welz Jean-Bapiste Garnero (NL) (FR) (BE) (FR)

é en 1953 aux Pays-Bas, il assionné et évoluant l démarre sa carrière l travaille depuis une Nvit à Londres et réalise des Pdans le domaine des Iavec des films en super-8 Iquinzaine d’années à la pubs et des courts personnels. arts visuels et graphiques avant de réaliser en 1999 le collecte et à la valorisation Ceux-ci ont remporté de nom- (films d’animation, en court métrage Quand on est des collections confiées breuses récompenses, dont prises de vue réelles, séries amoureux, c’est merveilleux. ou appartenant au CNC un Oscar et un BAFTA en 2001 télé, bandes dessinées, En 2004, avec Calvaire, il (France). Il assure le suivi pour Father and Daughter. Son mangas), il a travaillé s’impose comme une des de nombreux projets visant long métrage La Tortue rouge, comme journaliste et figures du cinéma belge. Il à revaloriser la production une coproduction Wild Bunch directeur éditorial chez réalise ensuite Vinyan (2008) et l’histoire du cinéma / Studio Ghibli, a été réalisé Dupuis et Soleil avant et un film de commande, Colt d’animation en France et en France et en Belgique. Il de devenir directeur 45. Il revient en Belgique à l’étranger. Il participe illustre des livres pour enfants du développement pour réaliser Alléluia (2014), actuellement à la remise en et enseigne l’animation dans international et audiovisuel deuxième volet d’une trilogie production du dernier écran des écoles d’art en Angleterre chez Media Participations. ardennaise entamée avec d’épingles fabriqué par et à l’étranger. Il a aussi été traducteur Calvaire. Alexandre Alexeïeff et Claire (Calvin & Hobbes) et Parker. ichael Dudok de Wit, scénariste (Kid Paddle). u Welz begon zijn Mgeboren 1953, groeide dcarrière met super-8 ean-Baptiste Garnero op in Nederland. Hij woont in n zijn passie voor grafische films, tot hij in 1999 Jwerkt al sedert vijftien London, waar hij TV commer- Ien visuele kunst is Laurent debuteerde met de kortfilm jaar aan het inzamelen en cials en eigen korte animatie- Duvault actief in de wereld Quand on est amoureux, ontsluiten van collecties films maakt. Die leverden hem van animatiefilm, live action c’est merveilleux. In 2004 geschonken aan, of talrijke prijzen op, waaronder film, televisieserie, graphic deed hij zich fel opmerken eigendom van, het CNC een Oscar en een BAFTA Award novels, manga en strips. als een sterke nieuwkomer – het Centre National de voor Vader en dochter (2000). Hij werkte als journalist en in de Belgische cinema la Cinématographie in Zijn eerste langspeelfilm, The hoofdredacteur bij Dupuis met Calvaire. Vervolgens Frankrijk. Hij stond ook Red Turtle, een coproductie en Soleil en werd vervolgens draaide hij Vinyan (2008) in voor de opvolging van Wild Bunch-Studio Ghibli, werd directeur audiovisuele en en de opdrachtfilm Colt 45. talrijke projecten die de gemaakt in Frankrijk en België internationale ontwikkeling In 2014 keert hij terug naar productie en geschiedenis (Dreamwall en Belvision). bij Media Participations. Hij België voor de realisatie van de animatiefilm in Dudok de Wit illustreert ook is tevens vertaler (Calvin & van Alléluia, het tweede luik Frankrijk en daarbuiten kinderboeken en doceert ani- Hobbes) en scenarist (Kid in een Ardennentrilogie die onder de aandacht brengen. matie aan kunsthogescholen in Paddle). hij inzette met Calvaire. Op dit ogenblik zet hij Engeland en daarbuiten. mee zijn schouders onder abrice du Welz started het heropstarten van de assionate about and out making super 8 productie van de laatste orn in 1953 in the Nether- active in everything F P films before his short pinscreen van Alexandre Blands, Michael Dudok de Wit related to the world of Quand on est amoureux, Alexeïeff en Claire Parker. lives in London where he has graphics and visual arts c’est merveilleux in 1999. directed TV commercials and (live action and animated He made his name in his or the past fifteen years, independent short animated films, TV series, comic native Belgium in 2004 with Jean-Baptiste Garnero films, which have won numer- strips, manga), and after F Calvaire, followed by Vinyan has been collecting and ous international awards, working as a journalist and (2008) and the commission presenting collections including an Oscar and a BAFTA editorial director at Dupuis Colt 45. He returned to entrusted or belonging to for Father and Daughter in and Soleil, Laurent Duvault Belgium to make Alleluia the CNC in France, and has 2001.His feature The Red Turtle is currently Audiovisual (2014), the 2nd part of an overseen several projects is a Wild Bunch - Studio Ghibli and International Director Ardennes trilogy started designed to promote the co-production, and was made at Media Participations. He with Calvaire. production and history of in France and Belgium.He also is also a translator (Calvin animation in France and illustrates children’s books and & Hobbes) and audiovisual abroad. He is currently teaches animation at art col- author (Kid Paddle). leges in England and abroad. helping to renovate and put back into production the last pinscreen made by Alexandre Alexeïeff and Claire Parker.

Invités - Genodigden - Guests 121

Marino Guarnieri Marc Jousset Antoon Krings Kristoff Leue (IT) (FR) (FR) (BE)

raphiste, il expérimente arc Jousset est le é en 1962, Antoon Krings se é en 1972, il est Gdifférentes formes de Mfondateur, avec Franck Nnourrit de classiques de la Ntitulaire d’un master en communication avant de Ekinci, de la maison de littérature anglo-saxonne dès philosophie et anthropologie. découvrir sa vraie passion : production Je Suis Bien l'enfance. Après des études Il a débuté sa carrière en tant l'animation. Il participe à la Content. Producteur du d'arts graphiques à l'Ecole que conseiller en culture et réalisation de pubs, de clips, futur long métrage Panique Pennighen, il travaille dans le médias pour des agences de séries télé, supervise organique, il a une longue secteur de la mode avant de se internationales. En 2012, l'animation de documentaires expérience dans la production lancer dans l'écriture et l'illus- il a lancé son agence de (Gli Occhi più Azzurri) et d’adaptations de B. D. en tration, créant le personnage production créative SANCTA. de longs métrages avant animation avec, par exemple, de Norbert pour l'Ecole des En tant que producteur et de collaborer avec MAD Avril et le monde truqué, Loisirs. En 1993, il crée pour créatif, il développe et finance Entertainment, en tant d'après Tardi (nommé aux Gallimard Jeunesse Pickpoc- depuis 2010 des projets qu'assistant réalisateur et Césars 2016 et Cristal du ket Fennec le futé, adaptés en médiatiques indépendants. superviseur de l'animation long au festival d’Annecy), ou séries par Ellipsanime. Sa col- Ses projets ont remporté 2D pour L'Arte della Felicita. Persepolis, d’après Marjane lection Drôles De Petites Bêtes plusieurs prix internationaux. est devenue un best seller de la Il signe son premier long Satrapi (prix du jury au littérature enfantine. métrage comme réalisateur festival de Cannes 2007). ristoff Leue (° 1972) avec Gatta Cenerentola. behaalde een master ntoon Krings, geboren in K ousset was met Franck filosofie en antropologie. 1962, was als kind al gefas- raficus Marino Guarnieri Ekinci oprichter van A Hij begon zijn carrière J cineerd door de klassiekers uit Gprobeerde verschillende productiehuis Je Suis Bien de Angelsaksische literatuur. als consultant cultuur en vormen van communicatie Content. Hij heeft jarenlange Na zijn studie grafiek aan de media voor internationale uit tot hij zijn ware passie ervaring met de productie van Ecole Pennighen werkte hij agentschappen. In 2012 ontdekte: animatie. Hij werkte animatiefilmbewerkingen van aanvankelijk in de modesector. begon hij zijn eigen creatief mee aan reclamespots, stripverhalen. Zijn Avril et le Vervolgens lanceerde hij zich productieagentschap clips en televisieseries en monde truqué (naar Tardi) als schrijver en illustrator. Hij SANCTA. Als producent en superviseerde de animatie in werd in 2016 genomineerd was de geestelijke vader van creatieveling ontwikkelt documentaires (Gli occhi più voor een César en won de het personage Norbert voor en financiert hij sinds azzurri) en langspeelfilms. Cristal du Long op het festival L’Ecole des Loisirs. In 1993 2010 onafhankelijke Vervolgens werkte hij samen van Annecy. Persepolis (naar maakte hij voor Gallimard mediaprojecten. Zijn met MAD Entertainment als Marjan Satrapi) won in 2007 Jeunesse Pickpocket Fennec le projecten behaalden diverse assistent-regisseur en hoo- een juryprijs op het festival futé, die tot series omgewerkt internationale prijzen. fdanimator 2D voor L'Arte della van Cannes. Op dit ogenblik werden door Ellipsanime. Zijn Felicita. Gatta Cenerentola is bereidt hij de langspeelfilm collectie Drôles de Petites orn in 1972, Leue mastered zijn eerste eigen langspeelfilm. Panique Organique voor. Bêtes werd een bestseller in de Bin philosophy and wereld van de kinderliteratuur. anthropology. He started his raphic artist Marino arc Jousset is the career as a culture and media GGuarnieri experimented in Mfounder of the production ntoon Krings was born in advisor for international different types of communica- company Je Suis Bien A1962 and devoured classics agency’s and multinationals. from Anglo-Saxon litterature tion before discovering that Content, along with Franck In 2012 he started his creative during his childhood. After animation was his real passion. Ekinci. Producer of the production agency SANCTA. studies in graphics at Ecole He worked on commercials, upcoming feature Panique From 2010, Leue operates Pennighen, he worked in music videos and TV series, Organique, he has a long as a creative producer who fashion before starting to write supervised the animation on experience in the production develops and finances and illustrate and create the documentaries (Gli Occhi più of adaptations of comic books independent media projects. Azzurri) and features, before into animation with Tardi's character Norbert for the Ecole des Loisirs. In 1993, he created His projects won various working with MAD Entertain- April and the Extraordinary international awards. ment, as assistant director and World, (César nominated Fennec le futé for Gallimard Jeunesse Picpocket, adapted 2D animation supervisor on in 2016 and Feature Cristal into a series by Ellipsanime. The Art of Happiness. His first winner at the Annecy Festival) His collection Drôles De Petites feature as director was or Marjan Satrapi's Persepolis Bêtes, has become a best seller Cinderella the Cat. (Jury Award at Cannes 2007). of children's literature. 122 Invités - Genodigden - Guests

Peter Lord Pauline Marlière Marion Montaigne Alexandre Noyer (GB) (BE) (FR) (FR)

ofondateur avec David près des études à llustratrice et auteure de echnicien en informatique CSproxton de Aardman A l’ENSAV La Cambre, IB. D., elle crée en 2008 T et électronicien, il Animations et directeur créatif, Pauline Marlière est un blog humoristique de réalise des courts métrages il a développé avec celui-ci la devenue réalisatrice de vulgarisation scientifique d’animation en autodidacte. technique de la stop motion, films d’animation ainsi que intitulé Tu mourras moins Il a fabriqué deux écrans essentiellement en plasticine. Il game artist. Elle travaille bête (mais tu mourras quand d’épingles inspirés de la a reçu 3 nominations aux Oscar, actuellement sur Panoptic, même), devenu une série technique d’Alexandre pour Adam en 1992, Wat’s Pig un jeu multijoueur en télé très regardée. En 2010 Alexeïeff et de Claire en 1996 et son long métrage réalité virtuelle élu « Best et 2011, elle participe au Parker, afin de s’essayer en solo en 2013, Les Pirates ! VR Game », « Best Game feuilleton en ligne Les Autres à cette technique et de la Bons à rien, mauvais en tout. Il Feels » et « Main Prize » au Gens, scénarisé par Thomas partager lors d’ateliers et a coproduit Shaun le mouton, IGJam 2016 de Cologne Cadène. Elle a à son actif démonstrations. Depuis peu, le film, de Richard Starzak. En et « Best Creative Game », un nombre impressionnant sa micro-entreprise propose 2018, le studio sort le nouveau « Audience’s choice » au de B. D., et le festival des écrans d’épingles à long métrage Cro Man. Indie Games Play 7 (Paris). d’Angoulême lui a consacré la location ou à la vente une exposition en 2018. ainsi que des ateliers et eter Lord richtte in 1972 a een opleiding aan démonstrations. Psamen met David Sproxton Nde École nationale llustrator en stripauteur Aardman Animations op, waar supérieure des Arts visuels IMarion Montaigne creëerde nformaticus en elektronicus hij de functie van ‘creative de La Cambre (ENSAV), in 2008 een humoristische IAlexandre Noyer maakt director’ op zich nam. Samen ging Pauline Marlière aan vulgariserende korte animatiefilms als ontwikkelden zij een specifieke het werk als animatiefilmer wetenschapsblog onder de autodidact. Hij fabrikeerde stop-motion techniek, en als game artist. Zij titel Tu mourras moins bête twee pinscreens naar het voornamelijk met boetseerklei. werkt op dit ogenblik aan (mais tu mourras quand voorbeeld van Alexandre Peter Lord werd tot driemaal Panoptic, een VR-spel voor même), die uitmondde in een Alexeïeff en Claire Parker toe genomineerd voor een verschillende spelers dat veelbekeken televisieserie. om deze techniek uit te Oscar®: Adam in 1992, Wat’s op IGJam Keulen in 2016 In 2010 en 2011 werkte proberen en via workshops Pig in 1996 en zijn eerste solo bekroond werd als “Best VR zij mee aan het online en demonstraties bekend langspeelfilmThe Pirates! Game”, “Best Game Feels” feuilleton Les Autres Gens, te maken. Sedert kort Band of Misfits in 2013. Hij en “Main Prize”, en op naar scenario’s van Thomas verhuurt en verkoopt zijn was coproducent voor Richard IndieGames Play 7 in Parijs Cadène. Zij heeft een microbedrijfje pinscreens en Starzaks Shaun the Sheep The als “Best Creative Game” en indrukwekkend stripœuvre organiseert het workshops Movie. Dit jaar brengt de studio “Audience’s choice”. op haar actief en het festival en demonstraties. haar nieuwste langspeelfilm van Angoulême wijdt dit jaar uit: Early Man. fter studies at the ENSAV dan ook een tentoonstelling lexandre Noyer is a A la Cambre, Pauline aan haar werk. Acomputer science and eter Lord is Creative Marlière started out as an electronics technician as well PDirector of Aardman animation film director and arion Montaigne is an as a self-taught animation Animations, which he game artist. She is currently Millustrator and comic short filmmmaker. He has co-founded with David working on Panoptic, a book author known for her created two pinscreens Sproxton and developed the multi-player VR game amusing science blog Tu inspired by the technique technique of stop motion awarded Best VR Game, mourras moins bête created made famous by Alexandre animation, usually with clay Best Game Feels and the in 2008, and then turned Alexeïeff and Claire Parker, puppets. He has had three Main Prize at IGJam 2016 in into a popular TV series. In in order to try using this Oscar® nominations for Adam Cologne, and Best Creative 2010 and 2011, she worked process and share it with in 1992, Wat’s Pig in 1996 and Game and Audience’s choice on the online series Les others during workshops for his first solo feature The at the Indie Games Play 7. Autres Gens, written by and demonstrations. His Pirates! Band of Misfits in Thomas Cadène. She has an company now even offers 2013. He co-produced Richard impressive number of comic these pinscreens for rent Starzak's Shaun the Sheep books to her name and the or sale. The Movie, and the studio will Angoulême festival devoted release the next feature Early an exhibition to her in 2018. Man in 2018. Invités - Genodigden - Guests 123

Michel Ocelot Olga Parn Priit Parn Picha (FR) (BY) (EE) (BE)

’est en 1998 que le grand ée à Minsk en 1976, elle ter- tar de l’animation icha collabore à partir de Cpublic découvre Michel Nmine des études graphiques Sestonienne, il a démarré P 1960 à des publications Ocelot grâce à l’immense (spécialisation en gravure) à à l’époque soviétique, comme La Libre Belgique, succès de Kirikou et la l’académie biélorusse des arts où ses films décalés et Hara-Kiri, Harper’s, The Sorcière. Viennent ensuite en 2000. De 1996 à 2003, elle est surréalisants déclenchaient New York Times, en tant que Princes et Princesses, contes directrice artistique et anima- la tempête sous les crânes caricaturiste et dessinateur de en silhouettes, Kirikou et les trice à Belarusfilm. De 2003 à bureaucratiques. Il a presse. Il publie des recueils bêtes sauvages, coréalisé 2005, elle étudie à La Poudrière, commencé au studio de de ses dessins et réalise avec Bénédicte Galup, Azur à Valence. Elle travaille en Esto- Tallinn en tant que directeur des publicités et des séries et Asmar en 2007 et Kirikou et nie depuis 2006. Avec son mari artistique et réalisateur animées pour la télévision, les hommes et les femmes en Priit Pärn, elle coréalise 5 films en 1976, puis rejoint Zoo Olympics, Les Jules, 2012. Michel travaille sur un d’animation multi-récompen- Eesti Joonisfilm en 1994. chienne de vie... Il signe nouveau projet, une grande sés au studio Eesti Joonisfilm. Caricaturiste, illustrateur et aussi des longs métrages histoire se déroulant dans le Depuis 2007, elle enseigne au artiste graphique, il a réalisé d’animation satyriques restés Paris de la Belle Époque. département d’animation de plus de 40 expositions. Il célèbres, comme Tarzoon, la l’Académie des arts d'Estonie. enseigne à l’Académie des honte de la jungle. ichel Ocelot brak in arts d’Estonie. M1998 door bij het grote lga Pärn, geboren in Minsk anaf 1960 werkt Picha publiek met zijn animatiefilm Oin 1976, voltooide in 2000 e grote ster van de V(Jean-Paul Walravens, Kirikou et la sorcière. Nadien haar studie grafiek (specialiteit DEstlandse animatie begon °1942) als karikaturist volgden Princes et princesses gravure) aan de Kunstacademie zijn carrière ten tijde van en cartoonist mee aan (2000), waarin hij werkt met van Wit-Rusland. Van 1996 tot de Sovjet-Unie. Zijn – toen publicaties zoals La Libre silhouetten, Kirikou et les 2003 was zij artistiek directeur al – eigenzinnige en naar Belgique, Hara-Kiri, Harpes bêtes sauvages (2005), dat hij en animator bij Belarusfilm. Van surrealisme neigende films en The New York Times. Hij samen met Bénédicte Galup 2003 tot 2005 studeerde zij bij La deden de bureaucraten de publiceert bloemlezingen maakte, Azur et Asmar (2007) Poudrière in Valence. Sinds 2006 haren uit het hoofd trekken. uit zijn tekeningen en en Kirikou et les hommes werkt zij in Estland. Samen met In 1976 begon hij als artistiek maakt reclamefilms en et les femmes (2012). Hij haar echtgenoot Priit Pärn rea- directeur en filmmaker bij animatieseries voor televisie: werkt op dit ogenblik aan een liseerde zij vijf veelbekroonde de studio van Tallinn. In ZooOlympics, Les Jules... nieuw project: Dilili à Paris, animatiefilms bij de Eesti Joonis 1994 ging hij werken voor Chienne de vie... Hij maakte een verhaal dat zich afspeelt filmstudio. Sedert 2007 doceert de Eesti Joonis filmstudio. ook satirische langspeelfilms, in het Parijs van de Belle zij aan de afdeling animatie van Pärn is karikaturist, waarvan enkele cultstatus Epoque. de Estlandse Kunstacademie. illustrator en grafisch verwierven, zoals Tarzoon, kunstenaar. Hij doceert aan Shame of the Jungle. he general public orn in Minsk in 1976, she de Estlandse Kunstacademie Tdiscovered Michel Bfinished graphic studies en realiseerde meer dan 40 rom 1960 Picha started Ocelot in 1998, thanks to (specialization in etching) at tentoonstellingen. Fworking as a press the tremendous success of Belorussian Academy of Arts cartoonist and illustrator Kirikou and the Sorceress. in 2000. From 1996 till 2003 stonia’s star of animation for publications including This feature was closely she worked at Belarusfilm Estarted out during the La Libre Belgique, Hara- followed by the tale of the studio Animation Department Soviet era, where his already Kiri, Harpes and The New Princes and Princesses told in as artistic director and anima- offbeat and surrealistic films York Times. He published silhouettes, Kirikou and the tor. Then, she studied in « La triggered a storm with the collections of his drawings Wild Beasts, co-directed with Poudrière » in France. She works bureaucracy. He first worked and made commercials and Bénédicte Galup, Azur and in Estonia since 2006. Together at the Tallin studio as artistic animated series for television, Asmar in 2007 and Kirikou and with her husband Priit Pärn, she director and film director Zoolympics, Les Jules... the Men and Women in 2012. co-directed 5 multi-awarded in 1976 and then went to Chienne de vie... He also made He is currently working on a animation films at studio Eesti Eesti Joonisfilm in 1994. a number of satirical animated new feature project, with a Joonisfilm. She is now teach- This cartoonist, illustrator features that have remained story that takes place in Paris ing at Animation Department of and graphic artist has had famous, like Tarzoon, the during the Belle Epoque. Estonian Academy of Arts. more than 40 exhibitions. Shame of the Jungle. He teaches at the Estonian Academy of Arts. 124 Invités - Genodigden - Guests

Reza Riahi Stephan Roelants Philippe Sonrier Carlo Vogele (IR) (BE) (FR) (LU)

près des études de tephan a commencé sa l a cofondé le studio Mac près des études de A peinture en Iran, il se Scarrière en Belgique dans IGuff Ligne en 1986 et A cinéma à Berlin, il obtient perfectionne dans la B. D. des sociétés de production le dirige avec Rodolphe une maîtrise en arts du et l’animation en France, de longs métrages, courts Chabrier depuis 2011. Il spectacle à Paris et suit une notamment à La Poudrière. métrages et documen- a supervisé les effets de formation de réalisateur aux Il est ensuite character taires. En 1996, il crée au nombreuses pubs (Bébés Gobelins. C’est au CalArts designer et directeur Luxembourg le Studio 352 d’Évian), documentaires qu’il réalise For Sock’s Sake, artistique sur divers projets et, en 1998, fonde Mélusine (Odyssée de l’espèce, Il était ce qui lui ouvre les portes de d’animation et séries télé. Il a Productions, spécialisé dans une forêt, Life Animated) Pixar. En parallèle, il réalise aussi travaillé en Irlande en le cinéma d’animation et le et des films de fiction. des courts métrages en stop tant que directeur artistique documentaire. Aujourd’hui, il Début 2013, le studio Mac motion maintes fois primés, chez Cartoon Saloon. C’est est producteur et coproduc- Guff Belgium est créé et il comme Una Furtiva Lagrima. à Lyon qu’il développe teur de films tels que Panique en prend la direction. En Il développe son premier long actuellement ses nouveaux au village, Ernest et Célestine, 2016, démarre une nouvelle métrage d’animation, Icare. projets de courts métrages. Tante Hilda, Song of the sea, collaboration avec Michel Ethel & Ernest et maintenant Ocelot : Dilili à Paris. a filmstudies in Berlijn a zijn studie schilderkunst The Breadwinner. Nbehaalde Carlo Vogele Nin Teheran legde Reza hilippe Sonrier was in een master podiumkunsten Riahi zich bij la Poudrière téphan Roelants begon P 1986 medeoprichter in Parijs. Hij volgde ook een in Frankrijk toe op het Szijn carrière in België bij van de Mac Guff Line studio, opleiding als regisseur bij stripverhaal en op animatie. productiehuizen voor langs- die hij sinds 2011 samen Les Gobelins. Bij CalArts Hij was werkzaam als peelfilms, kortfilms en docu- met Rodolphe Chabrier ook realiseerde hij For Sock’s character designer en mentaires. In 1996 richtte hij leidt. Hij superviseerde de Sake, en dat opende voor hem artistiek directeur voor in Luxemburg Studio 352 op en visuele effecten voor talrijke de deur naar Pixar. Naast zijn diverse animatieprojecten in 1998 was hij oprichter van reclamespots Bébés d’Evian, werk bij Pixar realiseerde hij en televisieseries. Hij werkte Mélusine Productions, een de documentaires Odyssée veelbekroonde kortfilms in ook in Ierland als artistiek productiehuis gespecialiseerd de l’espèce, Il était une Forêt, stop-motion, waaronder Una directeur bij Cartoon Saloon. in animatiefilm en documen- Life Animated en fictiefilms. Furtiva Lagrima. Hij is thans Op dit ogenblik leeft en werkt taire. Vandaag vinden we zijn Begin 2013 werd studio Mac bezig met de voorbereidingen hij in Lyon, waar hij werkt aan naam als producent of copro- Guff Belgium opgericht, die hij voor zijn eerste eigen nieuwe kortfilmprojecten. ducent op generieken van sedertdien leidt. In 2016 werkt langspeelfilmIcare . films als Panique au village, hij opnieuw samen met Michel fter studies in painting in Ernest et Célestine, Tante Ocelot voor Dilili à Paris. fter Film studies in Berlin, AIran, Reza Riahi came to Hilda, Song of the Sea, Ethel & ACarlo Vogele graduated France to study comic strip Ernest en nu The Breadwinner. hilippe Sonrier with a Master's in Performing and animation directing at La P co-founded the Mac Arts in Paris, then followed Poudrière. He then worked as tephan Roelants started Guff Ligne studio in 1986 studies in filmmaking at a Character Designer and Art Shis career working in and was director there, with Gobelins. He made his short Director on various animation Belgium production compa- Rodolphe Chabrier, from For Sock's Sake, at CalArts, projects before moving to nies on feature and short films 2011. He has supervised which opened the doors to Ireland to work as an Artistic and documentaries. In 1996, the effects on numerous Pixar. He has also made short Director at Cartoon Saloon. he created Studio 352 in commercials (Evian Babies), films using stop motion such He is currently living in Lyon Luxembourg, and two years documentaries (The Odyssey as Una Furtiva Lagrima, and and developing his new short later founded Mélusine of Life, Life Animated...) and is at the moment working on films. Productions, specialised in fiction films. He then took his first feature Icarus. animation and documentary on the role of director at making. Today, he is producer the newly created Mac Guff and co-producer of such films Belgium in 2013 and has been as A Town Called Panic, Ernest working with Michel Ocelot & Celestine, Aunt Hilda, Song on his new feature project of the Sea, Ethel & Ernest and Dililli in Paris since 2016. now The Breadwinner. Invités - Genodigden - Guests 125

Pierre Volto Maya Yonesho (FR) (JP)

près des études ée à Hyogo, au A d’animation aux Gobelins, NJapon. Alors qu’elle il devient, en 2004, premier est déjà professeure assistant réalisateur sur le d’arts plastiques dans long métrage U de S. Elissalde le secondaire, elle et G. Solotareff. Chez reprend des études d’art Normaal, il réalise la saison 2 et d’animation. Depuis de Mandarine & Cow en 2009 1997, elle réalise des et poursuit avec le studio sur films abstraits basés sur A.R.T. Investigation avant de un concept de langage réaliser la série Copy Cut. non verbal. Ils reposent Il développe avec Marion sur des images de la vie Montaigne le film Panique quotidienne grappillées organique, produit par Je suis lors de ses séjours à bien content. l’étranger, à ce jour 21 pays. Depuis 2000, elle enseigne a zijn studie animatie bij à l’université Kyoto Seika. Nde Gobelins werd Volto in 2004 eerste assistent-regis- aya Yonesho werd seur voor de langspeelfilm Mgeboren in Hyogo, U van S. Elissalde en G. Solo- Japan. Na jaren te hebben tareff. Bij Normaal stond hij gewerkt als lerares in 2009 in voor de realisatie plastische opvoeding begon van het tweede seizoen van zij conceptuele kunst en Mandarine & Cow. Vervol- animatie te studeren. Sinds gens werkte hij voor diezelfde 1997 maakt zij films rond studio aan A.R.T. Investigation het thema niet-verbale en was hij realisator van de communicatie. In de 21 serie Copy Cut. Op dit ogenblik landen waar zij tot nog toe werkt hij samen met Marion verbleef maakte zij beelden Montaigne aan de voorberei- uit het dagelijks leven, die dingen van de film Panique zij nadien verwerkte in organique voor productiehuis abstracte films. Sinds 2000 Je suis bien content. doceert zij aan de Kyoto Seika University. fter Animation studies A at Gobelins, Pierre Volto aya Yonesho was born was first assistant director Min Japan. After working on Serge Elissalde and as a junior high Fine Arts Grégoire Solotareff's feature teacher, she went back to U (2004). At Normaal, he college to study Art and directed season 2 of the series Animation. Since 1997, she Mandarine & Cow in 2009 and has been making abstract followed on at the studio with animation films based on A.R.T. Investigation before a concept of non verbal making the series Copy Cut. language using images from He is currently working on the daily life created during her feature Panique organique with stays in foreign countries Marion Montaigne, produced (21 so far). She has been by Je suis bien content. teaching at Kyoto Seika University since 2000. 126 Index Index 127127

Adin, Majid Elton John - Rocket Man 87 Chubinidze, Ana Le Petit Bonhomme de poche 71 Againstallodds James Wellbeloved - Mega City 87 / The Pocket Man Ahn, Jae-hoon So-na-gi / The Shower 23 Cochetel, Lara Twin Islands 81 Albaric, Samuel Cinq ans après la guerre 42 Coen, Hadas The Autopsy of Sven Svensson 37 Alboher, Adam U2 - American Soul 87 Cossu, Olivier Un Homme est mort 117,119 Alekseev, Alexey La Chasse 41 Coudyzer, Pieter Urge 82 Alexeev, Alexey Project Doveriye. Uchastkoviy 74 Courtès, Alex Cassius feat. Cat power and 82 Allas, Aili Clown Follies 95 Pharell Williams - Go Up Alunurm, Erik Eine Murul 95 Csáki, László Néhány szó 66 Álvarez, Rocío Simbiosis Carnal 77 Cummings, Alec NSFWhale 67 Cusack, Michael After All 35 Amachoukeli, Marie I Want Pluto To Be A Planet 55 Cuvelier, Gilles (Fool Time) JOB 49 Again Cvijanović, Eva Hedgehog’s Home 51 Ammeux, Gauthier Voyagers 83 D’Hondt, Glenn You Grew Up – Oddisee 87 Andreae, Lucrèce Pépé le morse 70 Daane Klemet, Martinus In the Air 84 Angel, Ana Sookee - Queere Tiere 87 David, Beth In a Heartbeat 54 Aronova, Yulia Image par image 87 de Pins, Arthur Zombillenium 31 Arrault, Alix Parfum fraise 69 Dehouse, Jef Serenitas 77 Augarten, Elise Le Grand Bain 50 Delgado, Jose Raphael Kakkmaddafakka – Lilac 87 Aziere, Jean-Baptiste Stockholm 78 Delisle, Guy Chroniques du 9e art : La dent 42 Baillieu, Etienne Petit Astre 70 Demuynck, Arnaud Trop petit loup 81 Baillon, Valentine Voyagers 83 DeNobrega, Jesse Casual Astral Observation 39 Baillou, Sébastien Plastic 71 Desoutter, Céline Hors Saison 53 Bardou-Jacquet, Antoine Canal Kitchen 87 Device Primavera Sound - 74 Bartley, Kyra Love is Love 61 My Favorite Music Memory : Bassovskaja, Girlin Kleit 94 John Carpenter Becker, Leo Schnurksel 75 Diaz, Carlin Kakkmaddafakka – Lilac 87 Beecher, Carol Skin for Skin 78 Dress Code Coke Habit 43 Belrose, Eliott La Boite 38 du Welz, Fabrice Des Cowboys et des indiens, 13, 119 Benjamin, Joel Where it Floods 25, 113 le cinéma de Patar et Aubier Bennett, Jack Not the End of the World 66 Ducord, Alexis Zombillenium 31 Boitsov, Eugène Image par image 87 Ducrocq, Hélène Un peu perdu 82 Bonnin, Yann KL 57 Duda, Martin Rosa & Dara 91 Bougeois, Maximilien The Green Bird 50 Durkheim, Lucas Hors Saison 53 Boukraa, Jeanne Autobianchin - Les Bras 87 Efrati, Anat Just Passing With Dr. Zussman 57 d’Amélie Ekbladh, Michael Molly Monster 31 Bouron, Arnaud Drôles de Petites Bêtes 15 Elissalde, Serge 5 Euros 33 Bousquet, Maxime Kakkmaddafakka – Lilac 87 Eriyat, Suresh Tokri 79 Braibant, Laurène L’Ogre 67 Favier, Carole La Boîte 38 Brauch, Florian Hybrids 54 Feroumont, Benoît Le Lion et le Singe 59 Bravo, Esteban In a Heartbeat 54 Fipphen, Dan Fired Up 47 Brentjes, Arjan Sand 75 FLP Studio Unsatisfying 82 Broken Fingaz U2 - American Soul 87 Földes, Joan A Short Vision 96 Brown, Sam Virgin Media - Delivering 87 Földes, Peter Appétit d’oiseau 96 Awesome Au-delà du temps 96 Bruhn, Matthias Molly Monster 31 Chamade Guerlain 96 Buckelew, Sean Lovestreams 61 Comics Bahlsen 96 Budovsky, Alex Brooklyn Breeze 87 Gourmandises Bahlsen 96 Bultheel, Jan Zondvloed / Deluge 85 Indesit Electromenager 96 Bungalow Primavera Sound - 73 Gamme My Favorite Music Memory : James Rhodes La faim 96 Caderas, Bianca Living Like Heta 61 La Samaritaine « Gamma14 » 96 Campbell, Nathan NSFWhale 67 Plus vite 96 Capitaine, Nicolas Hors Saison 53 Rêve 96 Cappiello, Ivan Gatta Cenerentola / 17 Un garçon plein d’avenir 96 Cinderella the Cat Indesit Perroquet 96 Carraro, Mauro 59 Secondes 33 Folgueras, Rogelio E-Bot Lution 87 Caty, Julie Eden 46 Folon, Jacinthe Roues libres 75 Charnaux, Guy O poeta das coisas horriveis 69 Forná, Maria That’s cool! 87 Chavanne, Victor Stockholm 78 Frei, Michael Not About Us 95 Chernysheva, Natalia Deux amis 91 Friedli, Fabio In a Nutshell 54 Chheng, Julien Ernest et Célestine en Hiver 89 FX Goby The Story of an Idea 87 128 Index

García Caballero, El Jardìn de las delicias 55 Kranot, Michelle Nothing Happens 67 Alejandro Kranot, Uri Nothing Happens 67 Gehr, Guilherme Plantae 71 Kretzschmann, Saskia BMI Helfende Hand Awards 87 GIP GAS Autobianchin - Les Bras 87 Krings, Antoon Drôles de Petites Bêtes 15 d’Amélie Kurytnik, Kevin D.A. Skin for Skin 78 Godet, Geoffrey Casse-croûte 39 Kütt, Mati Porandaalune 94 Gomez Salamanca, Lupus 62 Kuwahata, Ru Negative Space 66 Carlos Kuzmenko, Mariya Skazka pro odejalo / 78 Greaves, Daniel Big Bag 38 Blanket Tale Guarnieri, Marino Gatta Cenerentola / 17 Labaye, Mathieu Lagune 59 Cinderella the Cat Lachauer, Jan Revolting Rhymes / 31 Gul Cho, Young E-Delivery 45 Gruwelijke Rijmen Gutgarts, Rachel A Love Letter to the One I 61 Lagillier, Loïcia La Boîte 38 Made Up Lamy, Benoît Cartoon Circus 97 Hainaut, Frédéric Le Marcheur 62 Lavis, Marie Yael Naim - Meme Iren Song 87 Harrison, Joanna We’re Going on a Bear Hunt 85 Le, Triet Còi / Honk 43 / Nous allons à la chasse à Lee, Matthew Cabin Pressure 38 l’ours Lefort, Ulysse Cinq ans après la guerre 42 Elutuba 94 Heidmets, Rao Leite, Sávio Vénus - Filó a fadinha 83 Henne, William KL 57 Lésbica / Venus - Filly the Herguera, Isabel Kutxa Beltza 58 lesbian little Fairy Hernández Ríos,, Mayra Beautiful Girl 87 Leitner, Daniela Nachsaison 66 Höchli, Aline He Sö Kherö 51 Lepore, Kirsten Hi Stranger 51 Kuckuck 58 Letaïf, Hannah Lagune 59 Holm, Kristjan Small House 95 Leue, Dimitri ZOOks 29 Worst-Case Scenario 94 Leue, Kristoff ZOOks 29 Hori, Takahide Junk Head 21 Liang, Xuan (Tidus) Da Yu Hai Tang / 13 Huerta Olmo, Alfonso E-Bot Lution 87 Big Fish and Begonia Hummel, Benedikt Good Night, Everybuds! 50 Lindholm, Steffen Less Than Human 59 Huot, Raphaël Twin Islands 81 Lindroth von Bahr, Niki Min börda / The Burden 63 Hurmane, Martin Parfum fraise 69 Litvinov, Max Garage rouge 49 Imbert, Patrick Le Grand Méchant Renard 30 Livramento, Ricardo A Viagem 33 et autres contes Löbel, Robert Island 55 Irinarkhov, Alexander Project Doveriye. Uchast- 74 Link 59 koviy Lommel, Valere Everest in peace 47 Israeli, Mor Clapotis 43 Lundgren, Chintis Manivald 93 Jäälinoja, Heta Penelope 95 Luu, Isabella Living Like Heta 61 Jacobs, Daisy The Full Story 49 Mälk, Mattias Maasikaogijad 93 Jancis, Kaspar Crocodile 93 Marchukov, Vladimir Pornhub - Panda Style 87 Jansons, Edmunds International Father’s Day 95, 108 Marotte, Léni Hors Saison 53 Jaudoin, Christine Twin Islands 81 Martis, H. Denial OF.Service – Onrō 87 Jian, Liu Hao ji le / Have a Nice Day 19 Matarasso, Yannay Just Passing With Dr. Zussman 57 Jimenez, Trevor Weekends 83 Mathé, Aloïs La Boîte 38 Joemees, Urmas Urbanimatio 94 Maubach, Florian Räuber & Gendarm 74 Joon, Sander Moulinet 94 Mauer, Paula Pekk 95 Velodrool 95, 108 Mavounia Kouka, I Want Pluto To Be A Planet 55 Kamentsky Gina Cupcake 45 Vladimir Again Karhánková, Kateřina Plody Mraků / 73 McCurdy, Michael Snack Attack 78 Fruits of Clouds McNally, Stephen Elton John - Rocket Man 87 Nouvelles espèces 91 Medard, Simon Dan San - The Call 87 Kartal, Ayce Kötü Kiz / Wicked Girl 58 Meert, Sylvia You Grew Up – Oddisee 87 Kaselaan, Jass Gaia 95 Melchior, Siri Rita en Krokodil / 89 Kelly, Elyse Fired Up 47 Rita et Crocodile Keppens, Nicolas Wildebeest 85 Melikhova, Anastasia Perviy Grom / 70 Khosravanni, Andrew Philosophy Feuds : 71 The First Thunder Camus VS Sartre Ménard, Sylvie-Anne Chroniques du 9e art : 42 Kibus, Sergei Miriam mere ääres / 63 La pureté de l’enfance Miriam by the lake Mercy, Ruff DJ Shadow - Three Ralphs 87 Kim, Haein Forward 49 jonwayne - Live From The 87 Kivi, Kalju Knot 94 Fuck You Klughertz, Samuel Parfum fraise 69 Mihailova, Liāna Drošsirdīgs mednieks 45 Kobiela, Dorota Loving Vincent 31 Míka, Jan Jsme přece lidi / We’re 57 Konopka, Jaroslaw Ucieczka / The Escape 82 Human, After All Index 129129

Molina, Adrian Coco 30 Petelski Mesón, Nicolás A Table Game 79 Monteiro, João A Viagem 33 Phan Lac, Kevin Holy 53 Morard, Beni Big Buddy Blue 87 Phlips, Matthias Wildebeest 85 Moriceau, Jean-François Dick the Dog 87 Picha Blanche-neige, la suite / 99 Mörtl, Max Island 55 Snow white: the Sequel Moshel, Daniel Metube 2 87 Cartoon Circus 97 Mrzljak, Lucija Suma 95, 108 Le Big Bang / The Big Bang 98 Mrzyk, Pétra Dick the Dog 87 Le Chaînon manquant / 97 Nakama, Kouhei Makin’ Moves 87 The Missing Link Nedzynska, Julia I Am Happy 54 Tarzoon, la honte de la 98 Nemery, Thomas Stockholm 78 jungle / Tarzoon, Shame of Nice Shit Studio Primavera Sound - 73 the Jungle My Favorite Music Memory : Pikkov, Ülo Tühi ruum 94 Daniel Kessler Pinault, Aude Chroniques du 9e art : 42 Nishimi, Shojiro Mutafukaz 21 L’amour libre Obomsawin, Diane J’aime les filles 55 Plympton, Bill Jackie Green - Good Advice 87 Ocelot, Michel Ivan Tsarévitch et la princesse 89 Jackie Green – Tupelo 87 changeante Porter, Max Negative Space 66 Ocker, Julia Ameise / Ant 35 Pross, Fabian The Shark in the Park 77 Löwe / Lion 62 Pujol, Matthieu Hybrids 54 Okruzhnova, Tatyana Urok plavaniya / 83 Pype, Perrine Les Monstres marins 65 the Swimming lesson Raamat, Rein Kilplased 94 Oñederra, Izibeñe Kutxa Beltza 58 Rak, Alessandro Gatta Cenerentola / 17 Pak Yee Lee, Äggie Muteum 65 Cinderella the Cat Five Steps to the Right 95 Rebane, Mari-Liis Eine Murul 95 Pakkas, Mari Eine Murul 95 Reha, Mihkel Eine Murul 95 Pakman, Shir The Autopsy of Sven Svensson 37 Reichartz, Moritz Oy - Space Diaspora 87 Park, Nick Early Man / Cro Man 30 Rémont, Dominique Indesit Perroquet 96 Wallace & Gromit : Cœurs à 91 Renard, Guillaume Mutafukaz 21 modeler - Rasé de près Renner, Benjamin Le Grand Méchant Renard 30 Wallace & Gromit : Cœurs à 91 et autres contes modeler - Un Sacré pétrin Repnau, Lilli-Kroot At the End of the Day 95 Pärn, Olga Divers in the Rain 95 Reynolds, Matt Hot Dog Hands 53 Life without Gabriela Ferri 95 Rigolle, Jules Parfum fraise 69 Pilots on the Way Home 95 Rivet, Joran La Boîte 38 Pärn, Priit 1895 95 Rivière, Célia La Cabane à histoires 89 Divers in the Rain 95 Roger, Jean-Christophe Ernest et Célestine en Hiver 89 Harjutusi iseseisvaks eluks 94 Roubinowitz, Camille Stockholm 78 Hotel E 95 Sailly, Manon Twin Islands 81 Karl & Marilyn 95 Saldanha, Carlos Ferdinand 30 Life without Gabriela Ferri 95 Sandor, Jesse Der kleine Rabe Socke 2 : 30 Pilots on the Way Home 95 Das grosse Rennen Paronnaud, Vincent La Mort, Père & Fils 65 Sanggaard, Tue Fin City 87 Pars, Heino Nael 94 Sankur, Burcu Casse-croûte 39 Patthey, Samuel Travelogue Tel Aviv 96 Sansone, Dario Gatta Cenerentola / 17 Perlman, Janet Bully Dance 96 Cinderella the Cat Dinner For Two 96 Sansone, Donato Robhot 74 Invasion of the space lobsters 96 Sanz-Pena, Ismael Persistence of Vision III 70 Let’s Play Like it’s 1949 96 Sarfati, Charlotte Twin Islands 81 Monsieur Pug 96 Scanferla, Luca East End 17 My Favorite Things That 96 Schuh, Jakob Revolting Rhymes / 31 I Love Gruwelijke Rijmen Ottawa Animation Festival 96 Schwizgebel, Georges La Bataille de San Romano / 37 Trailer Teh Battle of San Romano Penguins Behind Bar 96 Seshita, Hiroyuki Blame! 11 Sorry Film Not Ready 96 Shahaf, Guy Room No. 18 75 The Tender Tale of 96 Shaw, Robin We’re Going on a Bear Hunt / 85 Cinderella Penguin Nous allons à la chasse à l’ours Why Me 96 Shojaei, Samaneh Ektesabat-e Entesabi / 46 Perrey, Juliette La Boîte 38 Ascribed Achievements Perrin, Morgane Stockholm 78 Shuhman, Daniella Advice to the Young Artist 35 Perveyrie, Pierre The Green Bird 50 Siegel, Frederic Big Buddy Blue 87 130 Index

Sieger, Ted Molly Monster 31 Vital, Luís A Viagem 33 Sivertsen, Rasmus A. Dyrene i Hakkebakkeskogen 15 Volkov, Max Booba. Kontsertniy Zal 38 / De Dieren uit de Volmer, Hardi Barbarid 94 Hakkebakkebos Urbanimatio 94 Smith & Foulkes Sonnet – What’s the best that 87 von Bengtson, Karla Nabo Spionen / Agatha, ma 23 can happen? voisine détective / Smith, Mark Two Balloons 81 De Buurspion Soozandeh, Ali Tehran Taboo 25 von Döhren, Lena Der Kleine Vogel und die 57 Squillaci, Giuseppe East End 17 Raupe / The Little Bird and the Caterpillar Standaert, Frits De Droom van de steenhouwer 45 von Münchow-Pohl, Ute Der kleine Rabe Socke 2 : 30 Steinhauser, Julius Auto Nom 37 Das grosse Rennen 93 Strauss, Teele Once in the Fields of Boredom Die Häschenschule - 30 Swanberg, Måns Hey Fuzzy Yellow 51 Jagd nach dem goldenen Ei Szulzinger, Boris Tarzoon, la honte de la 98 von Rotz, Joder In a Nutshell 54 jungle / Tarzoon, the Shame Voronin, Denis Aport 37 of the Jungle Walgenwitz, Denis La Mort, Père & Fils 65 e Tanguy, Jean-Matthieu Chroniques du 9 art : 41 Wallace, Joseph Edith Piaf (Said It Better Than 87 Chronique panoramique Me) – Sparks Teisson, Fanny Twin Islands 81 Warne, Steve Pombo Loves You 73 Tender, Priit Linnugripp 93 Warwick, Daniel Semcon - The Internet of 87 Tenusaar, Andres Miriami kana unistus / 63 Sh*t Song Miriam’s Hen’s Dream Watteyne, Pierre Ephemeral 46 Tenusaar, Andres The Triangle Affair 93 Welchman, Hugh Loving Vincent 31 Tessera, Chiara Eva 46 Wenyu, Li Oh & yeah 67 Thocaven, Lucie Ceci n’est pas un trou 41 Wiklund, Martin Cinq ans après la guerre / 42 Five Years After the War To, Bin-Han Revolting Rhymes / 31 Gruwelijke Rijmen Wilder, Chris The Full Story 49 Woloshen, Steven Casino 39 Tomilova, Alyona The Cloud and the Whale 43 Woolston, Helen Chronical Circus 95, 108 Toniolo, Benedikt Café d’amour - Eine pixilierte 39 Wunder, Judit Kötelék 58 Slapstick Komödie Yano, Honami Sensyokutai no Koibito / 77 Triciclo Circus Band Beautiful Girl 87 Chromosome Sweetheart Troin, Izu Féroce 47 Yavo, Lorène À Chacun sa Malédiction / 33 Trondheim, Lewis Chroniques du 9e art : 41 Count Your Curses Chronique panoramique Yoshihira, Tadahiro Blame! 11 Tsinakov, Morten Pekk 95 Yuasa, Masaaki Yoake Tsugeru Lu no Uta / 27 Tuganov Park 94 Lu over the Wall / Tuttelberg, Anu-Laura Fly Mill 95, 108 Lou et l’île aux sirènes Tuttelberg, Anu-Laura Teisel pool metsa 94 Yoru wa mijikashi aruke yo 27 otome / Night is Short, Twomey, Nora The Breadwinner 11 Walk on Girl Ullens, Chris Fergie - Love is Blind 87 Zacharias, Ivan Turbotax - Humpty Fall 87 Unkirch, Lee Coco 30 Zaramella, Juan-Pablo L’Homme le plus petit du 53 Unt, Riho Isand 94 monde : À la baguette Miriam mere ääres / 63 Zemp, Kerstin Living Like Heta 61 Miriam by the Lake Zhang, Chun Da Yu Hai Tang / 13 Vallaperde, Rafael Bloom 87 Big Fish & Begonia van den Bosch, Joost George & Paul: Slaapwandelen 50 Ziolkowska, Paulina O Matko! / Oh Mother ! 69 Van der Steen, Joke Everest in peace 47 Zschunke, Christian BMI Helfende Hand Awards 87 van Niekerk, Naomi My Mamma Is Bossies 65 Van Riel, Anna Mixed Materials 63 van Wijngaarden, Catastrophe 41 Jamille Vandenabeele, Pieter The Ape Man 35 Vandersmissen, Alexis Tapettes / Fags 79 Vartanyan, Alla Tip-Top 79 Varustin, August Pekk 95, 108 Verkerk, Erik George & Paul: Slaapwandelen 50 Vervaeke, Robbe Fighting Pablo 47 Villoresi, Virgilio Sergio Rossi - The Artisanal 87 Orchestra

132 Glossaire – Glossarium – Glossary

année année de production productiejaar year of production coord. coordination coördinatie coordination dial. dialogue dialoog dialogue Dir. réalisateur regisseur director durée durée speelduur running time Mus. musique muziek music Prod. production productie production S.D. sans dialogue zonder dialogen without dialogue st sous-titres ondertitels subtitles Sc. scénario scenario script Tel. téléphone telefoon telephone V. version versie version V.O. version originale originele versie original version

LANGUES TAAL LANGAGE AFR afrikaans Afrikaans Afrikaans CN chinois Chinees Chinese D allemand Duits German DK danois Deens Danish ES espagnol Spaans Spanish FR français Frans French GB anglais Engels English HE hébreux Hebreeuws Hebrew HU hongrois Hongaars Hungarian IT italien Italiaans Italian JP japonais Japans Japanese KR coréen Koreaans Korean NL néerlandais Nederlands Dutch PERSE persan Perzisch Persian PL polonais Pools Polish PT portugais Portugees Portuguese RU russe Russisch Russion SE suédois Zweeds Swedish TR turque Turks Turkish Glossaire – Glossarium – Glossary 133

PAYS LANDEN COUNTRIES AR Argentine Argentinië Argentine AT Autriche Oostenrijk Austria AU Australie Australië Australia BE Belgique België Belgium BR Bresil Brazilië Brazil BY Biélorussie Wit-Rusland Belarus CA Canada Canada Canada CH Suisse Zwitserland Switzerland CN République populaire de Chine Volksrepubliek China People's Republic of China CO Colombie Colombia Colombia CZ Tchèquie Tsjechië The Czech Republic DE Allemagne Duitsland Germany DK Danemark Denemarken Denmark EE Estonie Estland Estonia ES Espagne Spanje Spain FR France Frankrijk France GB Grande-Bretagne Groot-Brittannië Great Britain GE Géorgie Georgia Georgia HR Croatie Kroatië Croatia HU Hongrie Hongarije Hungary IE Irlande Ierland Ireland IL Israël Israël Israel IN Inde India India IR République islamique d’Iran Islamitische Republiek Iran Islamic Republic of Iran IT Italie Italië Italy JP Japon Japan Japan KR République de Corée Republiek Korea Republic of Korea LU Luxembourg Luxemburg Luxembourg LV Lettonie Letland Latvia MX Mexique Mexico Mexico NL Pays Bas Nederland The Netherlands NO Norvège Noorwegen Norway PL Pologne Polen Poland PT Portugal Portugal Portugal RU Russie Rusland Russia SE Suède Zweden Sweden TR Turquie Turkije Turkey UA Ukraine Oekraïne Ukraine US États-Unis d’Amérique Verenigde Staten The United States of America VN République socialiste Socialistische Republiek Socialist Republic of Vietnam du Viêt Nam Vietnam ZA Afrique du Sud Zuid-Afrika South Africa 134 Ours – Colofon – Colophon

Une organisation / Een realisatie van / An organisation: Spot radio / Radiospot / Radio spot: Sonicville Folioscope a.s.b.l. / v.z.w. - Festival du dessin animé a.s.b.l. / Spot télé du Festival / TV spot / Festivaltrailer: Vereniging Festival van de Animatiefilm v.z.w. Noémie Marsily, Carl Roosens Coordination / Cöordinatie / Coordination: Doris Cleven Musique / Muziek / Music: Alek et Les Japonaises Assistée de / In samenwerking met / In collaboration with: Hélène Leclercq, Évelyne Robiette, Dominique Seutin, Atelier enfants / Kinderatelier / Kids'workshop: Karin Vandenrydt Zorobabel – Maya Yonesho Consultant artistique / Artistiek adviseur / Artistic consultant: Philippe Moins Merci / Dank aan / Thanks to: Adifac, les administrations communales de / de gemeente- besturen: Anderlecht, Auderghem / Oudergem, Berchem- Collaborateurs / Medewerkers / Collaborators: Sainte-Agathe / Sint-Agatha-Berchem, Bruxelles-ville / Brussel-stad, Chadi Abou Sariya, Patrick Bailleux, Fatima Chafia, Samira Chafia, Etterbeek, Ixelles / Elsene, Saint-Josse-ten-Noode / Sint-Joost-ten-Node, Albert Gisaro, Darius Lecharlier, Lola Potvliege et toute l’équipe Forest / Vorst, Watermael-Boitsfort, Aardman Animation, Agence belge du Flagey / en de ploeg van Flagey / and the crew of Flagey du Court métrage, Akkord Filmproduktion, All the Anime, Ambassade de Direction technique / Technische directie / Technical manager: la République de Lettonie auprès du Royaume de Belgique, Animatsu, Jean Timmerman, assisté de / in samenwerking met / assisted by: Anim.be, Anim’Est, Anima TV Entertainment Ltd, A Private View, ASA Sahbi Kraiem, Quentin Vanhagendoren Association des scénaristes de l’audiovisuel, Atelier collectif Zorobabel, Autour de Minuit, Be TV, BIAF (Bucheon International Animation Festival), Stagiaires / Stagiairs / Trainees: Melvin Laduron, BNP Paribas Fortis, British Film Institute, Brussels Airlines, BRUZZ, Buena Camille Ruellan, Jolien Willockx Vista, Caméo, Cane Cane srl, Cartoon (Association européenne du film Webmaster: Ian Mantripp d’animation, Centre national du cinéma (CNC, France), Europese Vereni- ging van de Animatie­film), Cartoon Network Studios, Celluloid Dreams, Graphisme / Grafische vormgeving / Graphism: Cinéart, Ceci n’est pas un buzz, Cinémas Le Parc, Churchill et Sauvenière Juliette Bruyndonckx, Mathieu Van Assche (Dirk Studio) (Liège), Cinenews, Cinéma Public Films, Cinema Sphinx (Gent), Cinema Coordination éditoriale et relecture / Redactiecöordinatie en Zed (Leuven), Cinema Zuid (Antwerpen), Cinematek, Cinémathèque de Franse eindredactie / Coordination and French proof reading: la Fédération Wallonie-Bruxelles, Cinergie, Citia, C-Mine Genk, Corelio Laurent Germeau, Jérôme Duquène printing, Czech Center Brussels, Color et Screen, Dandelooo, De Bond, Doriane Films, ED distribution, Ensav La Cambre, Entertainment One, ESA I.T. Management: Patrick Otten, Myriam Lits Saint-Luc Bruxelles, European Animation Awards, Eurozoom, Fantoche Partenariats / Bijkomende partnerships / Partners: Baden Switzerland, FedEx, Festival Cicdaf Beijing (Chine / China), Festival Jean-Pierre Brouhon international du Cinéma d’animation d’Annecy, Film compagnie, Films Dis- Présélections avec l’aide de / Preselectie met de hulp van / tribution, Focus Vif, Folimage, GC Elsenhof, Haute École Albert Jacquard, Ibis Styles Brussels Louise Hotel, Image de Bruxelles (Imago van Brussel), Preselection with help from: Julie Charnay, Justine Montagner, Immersia, International Student Animation Film Festival Chitrakatah India, Françoise Cathala, Erik van Drunen Internationales Trickfilm-Festival in Stuttgart, J.E.F., JPL Films, K5 Media Presse / Pers / Press: Barbara Van Lombeek (The PRFactory), Group GmbH, Kask Gent, Kids Gazette, KMBO, Korean Cultural Center To Gudrun Burie the European Union, Kuipers Fleurs, La Fédération Wallonie-Bruxelles, Affiche, identité visuelle / Visuele aankleding / Visual identity: La Ligue des Familles, La Ville de Bruxelles, L’Enclume, Le Ligueur, Le Parc Noémie Marsily, Carl Roosens Distribution, Le Soir, Les Armateurs, Les Films du Nord, Les Films du Préau, Lumière, Lupus Films, MAD entertainment, Maison culturelle d’Ath, Logo: Denis Meyers Media Creative Europe, Mediadesk, Mediarte, Melusine Productions, Miam Décors animés / Geanimeerde decors / Animated decors: Miam Creative Lab, Mirovision Inc., Miyu Distribution, Mooov, Muntpunt, Noémie Marsily, Carl Roosens, Wall of Magic Neuhaus, O Brother Distribution, Oko, ONF / NFB, Ouftivi, Panique !, Park Circus, Periscoop, Permanent Representation of Estonia to the EU, Décoration / Aankleding / Decor: Laurence Delbarre, Linda Favarin Pilen, PISAF, Plaza Art (Mons), Plymptoons, Poolpio, Prefilm, Pyramide Expositions / Tentoonstellingen / Exhibitions: International, Quai 10 (Charleroi), Razor Reel Fantastic Film Festival Piotr Dominiak, Mari-Liis Rebane Brugge, Région de Bruxelles-Capitale / Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Rencontres Audiovisuelles de Lille, RITCS / Erasmushogeschool, Repré- Présentation / Presentatie / Presentation: Stéphanie Coerten sentation Économique et Commerciale de la Région de Bruxelles Capitale Traductions / Vertalingen / Translation: en Espagne, SABAM, SACD / SCAM / SOFAM - Maison des Auteurs, Walter Provo (NL), Corinne Denis (GB) SANCTA, Scenaristengilde, SC Films International, Screen.brussels, Sous-titrage / Ondertiteling / Subtitling: sub4u.be Septième Factory Distribution, Service Public Francophone Bruxellois (ex-Cocof), Shorts TV, Skullmapping, Skwigly, Sonicville, Sony Pictures, Photos / Festivalfoto’s / Photos: Gilles Moins Splendid Films BV, Studio O, Subbacultcha, Telemak, The Academy of Reportages, captations / Captaties / Report: Motion Picture Arts & Sciences, The Brussels Times, The Festival Agency, Nicolas Moins (Attipics) The Walt Disney Company Belgium-Luxembourg,Twentieth Century Fox Film, UCC-UFK, Unie Van Regisseurs, Unifrance Films, Université libre Projectionnistes / Filmprojectie / Projectionist: de Bruxelles, UPCB- UBFP, VAF (Vlaams Audiovisueel Fonds), VGC, Hélène Bernard, Deniz Erdem, Serge Léonard, Matthieu Lowagie Visit Brussels, Vivacité, Viz Media Europe, Vlaamse Gemeenschap, Catering: Anne Vandervorst & l’équipe / de ploeg / the crew of: Wallonie Bruxelles Images, Wallonie Bruxelles International, Wall of L’Art Nic Nac Magic, Westend Films Ltd, Wild Bunch. Merci à tous les bénévoles, à tous nos partenaires, et à tous ceux que nous Boutique / Festivalshop / Anima shop: Quantin Meert aurions oubliés./ Dank aan alle vrijwilligers, alle onze partners en ten Billetterie / Ticket bureau / Box office: Clotilde Marescaux slotte dank aan wie we vergeten zijn. / Thanks to all the volunteers, all our et son équipe / en haar ploeg / and her crew partners, and, everyone that we might have forgotten.