PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO PUC-SP João Carlos Lopes Elza Soares: vida e obra sob o olhar da Fonoaudiologia DOUTORADO EM FONOAUDIOLOGIA São Paulo 2018 João Carlos Lopes Elza Soares: vida e obra sob o olhar da Fonoaudiologia Tese apresentada à banca examinadora da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Doutor em Fonoaudiologia, sob a orientação da Profa. Dra. Marta Assumpção de Andrada e Silva. São Paulo 2018 BANCA EXAMINADORA __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ __________________________________________________ Dedico esta tese Aos meus pais, João (In memorian) e Alda (In memorian), pelo desejo mais profundo que estivessem aqui, nesse momento, vendo seu filho se tornar Doutor. A Elza Soares, por me doar a sua voz e sua trajetória para eu recontar a sua história. Agradecimento À Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), pelo incentivo financeiro para a pesquisa. AGRADECIMENTOS A Deus, por seu amor infinito, por toda a sua proteção e por me oferecer resignação, coragem e fé. À minha orientadora, Marta Assumpção de Andrada e Silva, por seus conhecimentos valiosos, por sua orientação precisa e por oportunizar a minha formação neste programa de pós-graduação. À minha banca de defesa, Professora Léslie Piccolotto Ferreira, Professor Luiz Augusto de Paula Souza, Professor Domingos Sávio Ferreira de Oliveira e Professor Djalma Thürler, pelas valiosas contribuições propostas para essa tese. Ao Professor Ênio Lopes Mello, pela disposição para tecer considerações valiosas e por contribuir com o seu conhecimento. À Professora Beatriz Novaes, por suas riquíssimas contribuições, pelo momento de aprendizado e pelo carinho com que me acolheu. À Professora Léslie Piccolotto Ferreira, por compartilhar de forma tão elegante os seus ensinamentos. Ao Professor Luiz Augusto de Paula Souza (Tuto), que com sua alma sensível e artística me disse uma frase inesquecível: “Elza Soares já é inédita por si só”. Ao amigo-irmão Djalma Thürler, por ter sido o primeiro a me incentivar e acreditar nesse projeto e por nossa parceria de mais de 30 anos. Ao amigo Domingos Sávio Ferreira de Oliveira, meu primeiro Professor e minha primeira inspiração na Fonoaudiologia. À querida amiga Andréa Tucci, pelo imenso carinho, pelo abrigo em São Paulo, pelas risadas festivas em nossos encontros. À amiga Renata Vieira, pelo incentivo constante, pelas palavras acolhedoras e pela parceria na vida. À Ana Terra Pompeu, amiga que a PUC-SP me deu e que levarei para sempre em meu coração. À querida Caroline Barbosa, por todo seu ensinamento, pela contribuição valiosa nas análises dos textos. À querida colega de doutorado, Maria Fernanda de Queiroz Prado Bittencourt, por sua disponibilidade, pelas horas de atenção e por todo apoio. À secretária do programa de pós-graduação, Virgínia Rita Pina, por sua prontidão e atenção. Aos companheiros de disciplinas no doutorado, Elthon Fernandes, Luciana Wolf, Rose Mary e Glícia Ribeiro, pelo apoio que trocamos, pelos risos e gargalhadas que experimentamos. À minha revisora e tradutora, Roberta Viegas Noronha, por todo o seu cuidado, profissionalismo e carinho. Aos colegas do LABORVOX, pelo aprendizado mútuo. Ao Juliano Almeida, meu querido ex-aluno e produtor da Elza Soares, por tornar os nossos encontros mais fáceis, por toda a sua disponibilidade. Ao meu grande companheiro, parceiro, irmão e amigo, Luciano de Moura, pelo carinho, apoio incondicional, por todo o incentivo, por acreditar em mim! Obrigado! A essa grande mulher Elza Soares, que mudou a minha história com a sua história. O exemplo mais perfeito de força, garra e resiliência! A VOZ DE UMA PESSOA VITORIOSA Sua cuca batuca Eterno zig-zag Entre a escuridão e a claridade Coração arrebenta Entretanto o canto aguenta Brilha no tempo a voz vitoriosa Sol de alto monte, estrela luminosa Sobre a cidade maravilhosa E eu gosto dela ser assim vitoriosa A voz de uma pessoa assim vitoriosa Que não pode fazer mal Não pode fazer mal nenhum Nem a mim, nem a ninguém, nem a nada E quando ela aparece Cantando gloriosa Quem ouve nunca mais dela se esquece Barcos sobre os mares Voz que transparece Uma vitoriosa forma de ser e viver. (Caetano Veloso e Waly Salomão) RESUMO Elza Soares é considerada uma das grandes cantoras do Brasil, pois ela se destaca no cenário da música popular brasileira por sua voz e interpretações absolutamente únicas. Objetivo: analisar, sob o olhar da Fonoaudiologia, aspectos da história de vida, carreira e características da voz da cantora. Métodos: a tese é composta por dois estudos distintos. No primeiro estudo, foi realizada uma revisão de literatura sobre sua vida e carreira, além de uma entrevista com a cantora, que, na discussão do estudo, foi interpretado segundo a análise de conteúdo de Bardin. Para tal investigação, foram criadas quatro categorias temáticas: mulher e sociedade; protagonismo; influências e gêneros musicais; e carreira, interpretação e voz. No estudo 2, foram selecionadas cinco canções de destaque na carreira da cantora para serem investigadas através de uma análise perceptivo-auditiva por juízes, fonoaudiólogos e professores de canto. Resultados: no estudo 1, observou-se que, apesar de termos uma cantora que se destacou no mercado por conta da sua voz, Elza não a coloca como fator de destaque e sucesso para a sua carreira. No estudo 2, Elza manteve a coordenação pneumofonoarticulatória e a articulação adequadas; pitch variou de médio para agudo nas canções “Malandro”, “A carne” e “Opinião”, e de médio para grave em “Se acaso você chegasse” e “Maria da Vila Matilde”; ataque duro em “Se acaso você chegasse”, ”Opinião” e “Maria da Vila Matilde”; ataque suave em “Malandro” e duro/brusco em “A carne”; ressonância laringofaríngea com foco nasal discreto em “A carne”, “Opinião” e “Maria da Vila Matilde”; laringofaríngea com foco nasal compensatório em “Se acaso você chegasse” e equilibrada em “Malandro”. Considerações finais: foram apresentadas as rotas abertas e percorridas, ao longo da segunda metade do século XX, por uma intérprete negra de diversas filiações estéticas e estilos musicais, e buscou-se empreender uma análise da cantora Elza Soares no panorama da música brasileira sobre questões biográficas, vocais e musicais. A cantora se porta de maneira distinta em cada uma de suas interpretações, e suas características vocais se modificam de acordo com o estilo do seu canto e do gênero musical, pois ela construiu uma intervenção artística muito mais ampla que o seu próprio canto, embora o canto seja o veículo disso tudo. Descritores: Fonoaudiologia, voz, qualidade da voz, música popular brasileira. ABSTRACT Elza Soares is considered as one of the greatest singers in Brazil. She stands out in the Brazilian popular music scenario for her voice and unique interpretations. Objective: to analyze, from the perspective of the Phonoaudiology, aspects of the life history, career and characteristics of the voice of the singer. Methodology: the present thesis is composed of two different studies. In the first one, a literature review on the singer’s life and career was carried out, along with an interview performed with the artist, which was interpreted according to content analysis proposed by Bardin. Four thematic categories have been created due to the investigation: woman and society, protagonism, influences and musical genres and career, interpretation and voice. In the second study, five of Elza’s featured songs have been selected to be investigated through a perceptual-auditory analysis by judges, phonoaudiologists and singing teachers. Results: It was possible to notice from the first study that, although our focus is on a singer who was noteworthy because of her voice, Elsa herself does not consider it as the prominent fact to her career and success. In the second study it was observed that Elza has kept the adequate pneumophonoarticulatory coordination and articulation; pitch has varied from medium to high in songs like “Malandro”, “A Carne” and “Opinião” and medium to low in “Se acaso você chegasse” and “Maria da Vila Matilde”, hard attack (“Se acado você chegasse”, “Opinião” and “Maria da Vila Matilde”), soft attack (“Malandro”) and hard/sudden (“Carne”); laryngopharyngeal resonance with moderate nasal focus (“A carne, “Opinião” and “Maria da Vila Matilde”), laryngopharyngeal with nasal compensatory focus (“Se acaso você chegasse”) and balanced (“Malandro”). Concluding Remarks: The routes opened and taken by a black interpreter of several aesthetic affiliations and musical styles in the second half of the twentieth century have been presented in the present study. An attempt has been made to analyze the singer Elza Soares in a general overview of the Brazilian music on biographical, vocal and musical issues. The singer behaves differently in each of her interpretations and her vocal characteristics change according to the singing style and musical genre, for she has created an artistic intervention greater than her own singing, although the singing was the means to such great end. Descriptors: Phonoaudiology; voice; voice quality; brazilian popular music SUMÁRIO 1. Prefácio 12 2. Introdução geral 14 3. Objetivo geral 17 3.1. Objetivos específicos 17 4. Estudo 1 18 4.1. Introdução 18 4.2. Objetivo 31 4.3. Método 32 4.4. Resultados e Discussão 35 4.5. Conclusão 55 5. Estudo 2 57 5.1. Introdução 52 5.2. Objetivo 62 5.3. Método 62 5.4. Resultados 65 5.5. Discussão 66 5.6. Conclusão 78 6. Considerações Finais da tese 80 7. Discografia 82 8. Transcrição da entrevista 85 9. Referências bibliográficas 99 Anexos 110 1. PREFÁCIO O meu interesse pelos estudos da voz iniciou-se antes mesmo do meu ingresso na graduação em Fonoaudiologia. Eu fazia parte de um grupo amador de teatro, e chamava-me a atenção perceber tantos atores apresentando problemas vocais sem quaisquer orientações a respeito, além de observar um alto número de atores disfônicos. Foi o interesse pela área da voz que me direcionou para a Fonoaudiologia.