rethink 12. — 22.09. international MANNHEIM SA — 14.09. SAWELCOME — 14.09. TO PLANET EARS!

Liebe Gäste,

mit Planet Ears feiert ein deutschlandweit einmaliges Veranstal- tungskonzept seine Premiere in Mannheim. An elf Tagen werden rund um die Alte Feuerwache genreübergreifend aktuelle Ent- wicklungen einer globalen Musikszene präsentiert und diskutiert, die hierzulande weitgehend unbekannt sind. Wie wichtig der kul- turelle Austausch für ein tolerantes und respektvolles Zusammen- leben in Vielfalt ist, hat man in Mannheim längst erkannt. Planet Ears leistet diesbezüglich einen entscheidenden Beitrag.

Ich begrüße herzlich die zahlreichen Gäste aus dem internationa- len Ausland. Kostenlose Open-Airs ermöglichen es allen Mannhei- merinnen und Mannheimern an diesem besonderen Event teilzu- haben. Ich wünsche Ihnen allen interessante Begegnungen und eine gute Zeit auf PLANET EARS!

Herzlichst,

Oberbürgermeister Dr. Peter Kurz DO — 12.09. KLUB FEUERWACHE

IM ANSCHLUSS VORWORT JIMI TENOR TWO TRIBES DJ-SET (FINNLAND) EINTRITT FREI

Klingt freie Improvisation in anders als in Mannheim? Wo liegt der Unterschied zwischen Global Music und globalized music? Wie entsteht finnischer Afrobeat? Und was bitte ist Shamstep?! Wer sich auf der Suche nach neuen musikalischen Impulsen und Inspirationen auf die große Reise begibt, sieht sich zunächst mit einigen Fragezeichen und noch mehr neuen Welten konfrontiert. Es kann ein wenig dauern, sich in der zerklüfteten Landschaft von PLANET EARS zurecht zu finden. Und es lohnt sich!

Shamstep zum Beispiel verbindet uralte arabische -Rhyth- men mit elektronischen Beats und Synthesizerklängen. Das Genre wurde von 47Soul geprägt, einer der angesagtesten Bands im Na- hen Osten, wo tausende Menschen zu ihren Konzerten kommen; z.B. beim Al Balad Music Festival in Amman/Jordanien, DEM Festi- val für alle Facetten arabischer Musik. Ganz anders lockt das ­Irtijal­ Festival im Libanon Fans experimenteller Improvisationsmusik aus der ganzen Welt nach Beirut. Das sind nur einige Beispiele dafür, wohin unsere Reise gehen kann. Je weiter man vordringt, desto JIMI TENOR wurde als Lassi O. T. Lehto in Im Anschluss bringt das DJ-Duo TWO überwältigender wird der Reichtum. Ein Planet voller ungeahnter Lahti/Finnland geboren und gilt als extra- ­TRIBES tanzbare (Club-) Musik aus Euro- Hörerlebnisse – Klänge, die weit über das hinausgehen, was hier- vagantes Multitalent und experimentell pa mit afrikanischem Background auf die zulande üblicherweise als „Weltmusik“ vermarktet wird – jung, ex- erfahrener Elektronik-Kauz. Zu seinem Plattenteller. perimentell und am Puls der Zeit. Die traditionellen und geogra- Künstlernamen­ inspirierten ihn Jimmy phischen Bezüge dieser Musik sind dabei oft nur noch zu erahnen. Osmond und sein Tenor-Saxophon. Die Finish JIMI TENOR is known as Das macht sie schwerer zuzuordnen und damit noch spannender. unendliche Vielfalt der Metropolen dieser ever-inventive beyond current PLANET EARS setzt der fiktiven Dichotomie von fortschrittlicher Welt brachte ihn erst zu Techno, später zu trends. He also appears as a captivating West- und konservativer (Rest-der-)Weltmusik ein Ende. Statt- Jazz und Afrobeat. TENORs jüngstes Al- performer who combines the finest ele- dessen entsteht hier ein Freiraum für weltweite Gegenwartskultur. bum „Order of Nothingness“ zeichnet die ments of afro-american music with tech- enorme Energie ghanaischer Highlife-­ no jazz, spontaneous silliness and shame- Leute, sperrt die Lauscher auf! Es gibt so viel zu entdecken! Rhythmen aus, die von einer gehörigen less glamour in an original way. Prise „krautigem“ Cosmic-Jazz überzogen Sören Gerhold & Thilo Eichhorn werden – das Ergebnis nennt er kurz Afterwards: danceable European (club-) für PLANET EARS „Kraut-Life“­ und das groovt gewaltig! music rooted in Africa by TWO TRIBES.

EINLASS 19 H / BEGINN 20 H Mit freundlicher Unterstützung des VVK 8 € (+ GEBÜHREN) / AK 10 € TelepART Mobility Support. SA FR— 14.09.— 13.09. ALTE FEUERWACHE

MOHAMMAD REZA MORTAZAVI & BURNT FRIEDMAN (IRAN/DE)

Der iranische Perkussionist MOHAMMAD REZA MORTAZAVI und das Kölner Elektro- nik-Urgestein BURNT FRIEDMAN sind zu- sammen YEK. Während Mortazavi als ­einer der weltbesten Tombak-Spieler gilt, hat Friedman sich über Jahre seinen festen Platz in der experimentellen Szene für elek- tronische Musik erarbeitet. Als Yek verbin- den sich Mortazavi und Friedman auf dem Terrain ungerader, zyklischer Rhythmen, die die Grundlage ihrer gleichermaßen zarten SA 16.11. MANNHEIM und extatischen Trance-Kunstmusik bilden. Gespielt auf Mortazavis Tombak und Fried- mans elektronischen Instrumenten (Syn- thesizer, Sequenzer, Sampler) entstehen ALTEFEUERWACHE groove-ba­ ­sierte Stücke, die jenseits einer kulturellen Zuordnung fließen und ihre in- tensive Wirkung entfalten.

The music of YEK (MOHAMMAD REZA MORTAZAVI & BURNT FRIEDMAN) echo- es their conceptual musical ethos. With an acute focus on continuously evolving rhyth- mic patterns, they operate a ritual chamber music that is trance-inducing, delicate and danceable.

EINLASS 19 H / BEGINN 20 H VVK 12 € (+ GEBÜHREN) /AK 15 € SA — 14.09. SA — 14.09. NECKARWIESE

47SOUL (PALÄSTINA) PLANET KHATER DAWA (SYRIEN) PULSE PROJECT (SYRIEN/DE)

EARS 47SOUL ist eine der angesagtesten Bands PULSE PROJECT sind Yazan Alsabbagh aus dem Nahen Osten, wo Tausende jun- (Klarinette) und Hesham Hamra (), ge Menschen auf ihren Konzerten feiern. die schon als Kinder zusammen musizier- Von Jordanien aus haben die vier Musiker ten und in ihrem Heimatland Syrien große PEN palästinensischer Abstammung erst die Erfolge feierten. Ihre Bandkollegen ­Simon arabische­ Welt und dann auch die euro- Zauels (E-Bass), Santino Scavelli (Schlag- päischen Underground-Clubs erobert, zeug), Andre Haaf (Keyboard) und Julius nicht zuletzt durch ihr Musikvideo zu „Int- Imhäuser (Gitarre) lernten sie beim Musik- ro to Shamstep“ (10 Millionen Youtube-­ studium in Mannheim kennen. Ihr Stil: AIR Aufrufe). Shamstep? Yes! 47SOUL haben Arabische und westliche Klänge mit Ele- sich ein eigenes Genre geschaffen: eine menten von Jazz, Rock und Reggae. Mischung aus treibenden Dubstep-Beats, arabischem Dabke-Tanz und analogen The international PULSE PROJECT is Synthesizer-Sounds. Dazu kommen Jahr- Oriental and European sounds mixed up hunderte alte arabische Melodien aus den with fusion created in Mannheim. Straßen der Region „Bilad Al-Sham“ (Pa- lästina, Libanon, Jordanien, Syrien) sowie Khater Dawa stammt aus Syrien, studierte englischer und arabischer Gesang und an der renommierten Cairo Opera und der­ Rap – Shamstep eben. Ein einmaliges Er- zeit an der Mannheimer Popakademie. lebnis! Als Sänger und Oud-Spieler liebt er es, neues Terrain für sich zu entdecken. Mit 47SOUL hypes it up with analog synthesi- seiner aktuellen schöpft er aus einer zers, hypnotic guitar lines and shattering breiten Palette musikalischer Sprachen. verses from the four singers. This new sound of the Jordanian Palestinian elect- Khater Dawa is an oud player and singer ronic music group is called Shamstep and from , currently living in Mannheim. has rapidly amassed fans in the Middle He is working on a project about oriental East and Europe by blasting the electric mixing up with pop and jazz. Arabic debka sound through under- ground music scenes. Every show ends in relentless dance and trance.

BEGINN 17 H / EINTRITT FREI BEI SCHLECHTEM WETTER IN DER ALTEN FEUERWACHE SADO — —14.09. 14.09. KLUB FEUERWACHE SA SO— 14.09. — 15.09. KIOSK

SUPPORT: SHKOON LIVE ELIAS AGOGO (SYRIEN/DE)

Thorben Beeken und Ameen Khayer ha- temporary Electronic Music – Produzent ben sich 2015 in einer Hamburger WG und Livekünstler ELIAS AGOGO verar- kennengelernt und dank der Mitbewoh- beitet diese multimusikalische Energie zu nerin mit Gitarre zusammen Musik ge- super tanzbaren DJ-Sets. macht. Trotz der unterschiedlichen musi- kalischen Backgrounds war schnell klar: The members of SHKOON developed Die kreative Energie zwischen den beiden their own signature mixing arabic scales musste erst eingefangen, dann rausgelas- and traditional folk with classical sen werden. Mit Piano, Violine, Synthesi- harmonic structures. Piano, violin, syn- zern, Percussion und Gesang bauten die thesizer, drum machine, percussion and beiden als SHKOON einen einzigartigen vocals find a new home in Oriental Slow-­ gemeinsamen Sound auf, den sie selbst House. als „Oriental Slow House“ bezeichnen. Bei „Glück ist das, was passiert, wenn Vorberei- ihren Live-Sets bringen sie orientalische It doesn’t matter if it’s African Funk, Tropi- tung auf Gelegenheit trifft“, sagte einst Se- Melodien mit okzidentaler Elektronik zu cal Tunes, Worldwide Disco, Spiritual Jazz HAZ´ART neca und beschreibt damit einen Zufall. einer satten transnationalen klanglichen or Contemporary Electronic music – ELIAS Hasard heißt auch: alles auf eine Karte set- Atmosphäre zusammen. AGOGO’s energetic DJ-Set is all about zen, sich voll und ganz einer Sache ver- exploring rhythm. TRIO schreiben! Fadhel Boubaker aus Tunis, Jo- Egal ob African Funk, Tropical Tunes, nathan Sell aus Mannheim und Dominik Worldwide Disco, Spiritual Jazz oder Con- (TUNESIEN Fürstberger aus Basel haben als HAZ’ART TRIO ihr Glück versucht – und gewonnen! Getragen von einem traumwandlerisch-si- ⁄ DE) cheren Zusammenspiel von Oud, Kontra- bass und Schlagzeug schaffen die drei Mu- siker ein Geflecht aus Jazz-Beats, arabischer Maqam-Ornamentik und östlicher Finesse, welches alle Genregrenzen überschreitet. Dass daraus kein eklektizistischer Misch- masch wird, sondern ein offenes Zwiege- spräch, liegt im Respekt vor den jeweiligen Traditionen begründet.

In Haz‘art Trio’s music Oriental Traditional meets European Jazz. It has been the be- EINLASS / BEGINN 22.0022 H BEGINN 11 H ginning of a personal and musical friendship NURAK 8 AK€ 8 € EINTRITT FREI and you can hear it in every of their music. FR — 20.09. QUARTIERSPLATZ JUNGBUSCH POUR LES AMIS PLANET MIT AREZOO REZVANI EARS (IRAN/DE) MAHLUKAT PEN (TÜRKEI/DE)

Wenn der Perkussionist und Schlagzeu- Die Band MAHLUKAT steht in Mannheim AIR ger SANTINO SCAVELLI seine Wegge- für einen hypnotischen, tief träumerischen fährten für eine Ausgabe der Konzertreihe Klang, erzeugt mit repetitiven Geigenpat- „POUR LES AMIS“ zusammentrommelt,­ tern, wohlklingenden Rahmentrommeln zeigt sich Mannheims musikalische Viel- und sphärischen Stimmen. Doch zuletzt falt in all ihrer Pracht. Innerhalb kürzester deutete sich ein radikaler Wechsel an, als Zeit wird ein Repertoire erarbeitet und ur- Güldeste Mamaç die Geige zugunsten des aufgeführt. Nach nur einem Wochenende Synthesizers beiseitelegte, und mit Bas- ist es bereits wieder Geschichte. Was bleibt sisten und Schlagzeuger zwei weitere Mu- sind die Erfahrungen, die Kontakte und siker in die Band holte. Der neue Sound ist Freundschaften der Musizierenden, sowie körperlicher, aggressiver – ganz anders, die Erinnerung des Publikums an viele und dennoch gelingt es erneut, Komplexi- spontane und bewegende Konzertmo- tät mit schlichter Schönheit kunstvoll­ zu mente. Als Gast für diese Episode konnte verbinden. Man darf gespannt sein, wo unter anderem die persische Santour­- die Reise hingeht! Virtuosin AREZOO REZVANI gewonnen werden. MAHLUKAT is a band well known for their hypnotic sound, which is currently in an „POUR LES AMIS“ is a concert series with exciting musical metarmophosis. constantly changing and pro- grams, led by the percussionist Santino In Kooperation mit der Orientalischen Scavelli. Special guest: AREZOO REZVANI. Musikakademie Mannheim.

BEGINN 19 UHR / EINTRITT FREI BEI SCHLECHTEM WETTER IN DER ORIENTALISCHEN MUSIKAKADEMIE SA — 21.09. 15:00 UHR STUDIO FEUERWACHE EINFÜHRUNG

15:30 UHR „GLOBAL, LOKAL ODER ­IRGENDWO DAZWISCHEN? PLANET ZIELE INTERKULTURELLER FESTIVALS IN AMMAN UND BEIRUT“ EARS PODIUMSDISKUSSION SHARIF SEHNAOUI, Mitbegründer des Irtijal-­Festival Beirut, und RAED ASFOUR, Leiter des Al-Balad Music-Festival Am- SYMPOSIUM man, sprechen über aktuelle Trends in der lokalen Musikszene beider Städte, die Auswirkungen­ der Digitalisierung und der MIT RAED ASFOUR, RABIH BEAINI, daraus resultierenden kulturellen Globa- RIM JASMIN IRSCHEID, SHARIF SEHNAOUI lisierung sowie darüber, wie verschiedene UND JOSS TURNBULL Genres vermarktet und dem regionalen und internationalen Publikum präsentiert werden.

17:00 UHR „EIN BLICK HINTER DIE KULISSEN“ ÖFFENTLICHE INTERVIEWS

Die Musiker RABIH BEAINI und JOSS TURNBULL geben Einblicke in ihre musi- kalischen Projekte und diskutieren über Strömungen neuer interkultureller Genres.

The symposium discusses social and his- torical perspectives on issues around cul- tural appropriation, identity politics and the concept of world music in practice and theory.

Konzept, Einführung & Moderation: EINLASS 14.30 H / BEGINN 15 H Rim Jasmin Irscheid, Universität Oxford EINTRITT FREI IN ENGLISCHER SPRACHE SA — 21.09. STUDIO FEUERWACHE SA — 21.09. ALTE FEUERWACHE

MOURTAFA3 1000 LEKHFA (LIBANON) (ÄGYPTEN)

Maryam Saleh, Tamer Abu Ghazaleh und Maurice Louca sind etablierte Solokünstler der alternativen arabischen Musikszene und haben v.a. in Ägypten amtliche Solokar- rieren hingelegt. Die Genre-Mischung ihrer gemeinsamen Band LEKFHA, die sie „aus Neugier“ gründeten: Politische Musik der Arbeiterklasse aus Kairo („Shaabi“), Electro­ Shaabi, Psychedelia und Pop sowie der Ein- satz von Instrumenten wie Slide-Gitarren, Oud, und Beat-Loops. Ihre stammen von dem ägyptischen Dichter Mido ­Zoheir. Zusammen mit dem Wechsel- MOURTAFA3 1000 nennt sich das neue MOURTAFA3 1000 is the new project of spiel zwischen den fesselnden Stimmen von Projekt des experimentellen Gitarristen improvising guitarist SHARIF SEHNAOUI, Maryam Saleh und Tamer Abu Ghazaleh SHARIF SEHNAOUI, Gründer des legen- who created in 2000 Irtijal, an internatio- entsteht bei LEKHFA ein aufregender, un- dären Irtijal-Festivals für improvisierte nal festival in Beirut/ which is the verwechselbarer Sound. Musik in Beirut, der pulsierenden Haupt- oldest improvised and new music festival stadt des Libanon. 1998 begann er seine in the Arab world. With his band Mourtafa3 LEKHFA is the creation of Maryam Saleh, Karriere in als Improvisator und als 1000 he wants to highlight the link bet- Maurice Louca and Tamer Abu Ghazaleh, Mitglied mehrerer Orchester. Mit seinen ween traditional music and experimen­ three musicians who came of age in 1990s Bandkollegen Abed Kobeissy (Buzuk, tation on the Lebanese musical scene. Cairo and are today the leading lights of Electronics), Tony Elieh (E-Bass, Electro- Egypt’s alternative music scene. LEKHFA nics) und Ali Hout (Percussion, Electro- Besetzung / line-up: draws on Egyptian Shaabi, Pop and Psyche- nics) spielt Sharif Sehnaoui traditionelle Sharif Sehnaoui Electric Guitar delia to produce an off-kilter sound. und experimentelle Musik aus dem Liba- Abed Kobeissy Buzuk, Electronics non. Dabei entfaltet der Klang der sowohl Tony Elieh Electric Bass, Electronics Besetzung / line-up: traditionell gespielten als auch elektronisch Ali Hout Percussion, Electronics Maryam Saleh Vocals verarbeiteten Buzuk, einem arabischen Tamer Abu Ghazaleh Vocals & Oud Saiteninstrument aus der Oud-Familie, im Maurice Louca Keys & Guitar Spiel mit den anderen Instrumenten eine Elie Afif Bass einzigartige elektro-akustische Sound- Khaled Yassine Drums landschaft. Ayman Mabrouk Percussions

EINLASS 18 H / BEGINN 19 H EINLASS 20 H / BEGINN 21 H VVK 8 € (+ GEBÜHREN) / AK 10 € VVK 10 € (+ GEBÜHREN) / AK 12 €

SA — 21.09. KAPROWBAR ZEITRAUMEXIT RABIH BEAINI DJ-SET (LIBANON)

KOKOROKO Fr 18.10.19 Theon Cross Fr 25.10.19 Emma-Jean Thackray’s Walrus Do 31.10.19 Der im Libanon geborene Berliner Produ- RABIH BEAINI garantiert überraschende zent und DJ RABIH BEAINI veröffentlicht Momente abseits des gewohnten „four- Cory Wong unter seinem Pseudonym MORPHOSIS to-the-floor“ und versetzt weltweit Tänzer­ rauen Analog-Techno. Parallel lotet er mit Innen aller Nationen in schwindelige Be- Mo 11.11.19 dem UPPERGROUND ORCHESRTRA geisterung. Das gesamte Programm unter www.enjoyjazz.de die Gefilde zwischen Electronica, Techno und improvisiertem Jazz aus. Sein Lebanese-born producer and DJ Rabih

„Albidaya“, welches 2013 auf dem libanesi- Beaini specializes in grainy, imaginative Heidelberg Mannheim Ludwigshafen Mannheim Heidelberg 21. Internationales Festival für Jazz und Anderes und Jazz für Festival Internationales 21. Highlights Alte Feuerwache schen Annihaya-Label erschien, ist inhalt- analogue techno. His genuine musical lich zwischen experimenteller Musik und ability and a range of outernational music Neofolk angesiedelt. In seinen außerge- influences—from Krautrock to New Wave— wöhnlich experimentellen DJ-Sets sind seep into his inventive, dark, and emotio- Krautrock über traditionelle Soundele- nal productions and immersive DJ sets. mente bis hin zu New Wave erkennbar.

BEGINN 23 H AK 5 € SO — 22.09. SA — 14.09. STUDIO FEUERWACHE

16:00 UHR „GLOBALE MUSIKKULTUR HEUTE“ PLANET PODIUMSDISKUSSION

Im Gespräch unter Fachkräften aus Wissen- schaft und Praxis werden aktuelle For- EARS schungsansätze zum Konzept der "Welt- musik", insbesondere in musikwissenschaft- lichen und anthropologischen Bereichen, vorgestellt und mit Erfahrungen aus dem musikalischen Zeitgeschehen in Zusam- SYMPOSIUM menhang gebracht.

The discussion between academics and MIT THERESA BEYER, RIM JASMIN IRSCHEID, musicians will take a closer look at current JULIA NEUPERT UND SARAH UNGAN approaches to the concept of "world music" in the fields of , anthropology and contemporary musical performance.

IM GESPRÄCH:

Theresa Beyer Musikjournalistin und Norient-Kuratorin, Norient.com

Rim Jasmin Irscheid Musikethnologin, Universität Oxford

Julia Neupert Musikjournalistin

Sarah Ungan selbstständige Künstler- und Festivalmanagerin

EINLASS 15.30 H / BEGINN 16 H EINTRITT FREI IN DEUTSCHER SPRACHE SO — 22.09. EINRAUMHAUS SO — 22.09. ALTE FEUERWACHE TALK AND LISTEN TO JOSS TURNBULL (DE)

OUM LIVE (MAROKKO) Neben einem längeren Aufenthalt in Is- val oder dem „Irtijal“ in Beirut spielte und Mit ihrem neuen Album „Daba“ („Jetzt“) besingt. Daraus entsteht eine leuchtend­- tanbul bereiste der Perkussionist JOSS zahlreiche Projekte mit Musikern aus au- setzt die marokkanische Sängerin OUM warme Musik, die aus arabischen und sah- TURNBULL Syrien, Libanon und den Iran, ßereuropäischen Traditionen verwirklich- ihre Suche nach einer universellen Musik rawischen Elementen, vereint mit Nuancen um Eindrücke der verschiedenen Trommel­ te, als „einer der spannendsten Perkussio- fort, mit der sie Hoffnung in diese Welt aus Soul, Jazz und Electro-Trance hervor- traditionen zu sammeln. Die Kelchtrom- nisten seiner Generation“ vorgestellt. bringen möchte. Die Orchestrierung bleibt geht. mel Tombak hat es ihm besonders angetan! akustisch, aber zum ersten Mal in ihrer Durch den Gebrauch von Präparation JOSS TURNBULL is playing middle eas- Arbeit umhüllen auch elektronische Klän- The Moroccan fusion singer OUM with und Elektronik (z.B. Gummibälle, Trem- tern drums such as Tonbak, Zarb Zurkhane ge ihre Lieder. Der Oudist Yacir Rami, Bas- her powerful and devine voice calls her molo-Stick oder Ketten) verfremdet er and Reqq. In his artistic work he develops sist Damian Nueva, Trompeter Camille new album “Daba” (Arabic for “now”). In den traditionellen Klang seiner Instru- an organic synthesis of acoustic and elec- Passeri, Schlagzeuger Amar Chaoui und this now, she is able to mix traditional mente – sowohl im Studio als auch live auf tronic texture. "Deutschland Radiokultur" Saxophonist Carlos Mejias verfeinern die- Arab and Sahraoui elements with di- der Bühne. Auf Deutschlandradio Kultur called him "the most promising and fasci- se elegant und spirituell anmutende Mu- screet borrowings from more contempo- wurde JOSS TURNBULL, der Konzerte nating German percussionist of his gene- sik, die OUM mit ihrer sinnlichen Stimme rary aesthetics – Soul, Jazz and Electronic u.a. auf dem Londoner „Shubbak“-Festi- ration“. in Darija, einem marokkanischen Dialekt, Trance.

EINLASS / BEGINN 18 H EINLASS 19 H / BEGINN 20 H EINTRITT FREI VVK 15 € (+ GEBÜHREN) / AK 18 € TICKETS SPIELORTE

TICKETS für PLANET EARS gibt es in der café|bar ALTE QUARTIERSPLATZ Alte Feuerwache, an den bekannten Vorverkaufs- FEUERWACHE JUNGBUSCH stellen, telefonisch unter 0180 6050400 (0,20 €/ Brückenstraße 2 Hafenstraße 23 Anruf inkl. MwSt aus den Festnetzen, max. 0,60 €/ 68167 Mannheim 68159 Mannheim Anruf inkl. MwSt aus den Mobilfunknetzen) und online zum Ausdrucken unter www.planet-ears.com und www.altefeuerwache.com. KLUB / STUDIO NECKARWIESE / FEUERWACHE KURPFALZBRÜCKE

c/o Alte Feuerwache Zugang über Kurpfalz- ALL EARS Brückenstraße 2 brücke, Brückenstraße Einlass zu allen Veranstaltungen 68167 Mannheim 68167 Mannheim mit dem ALL EARS-Pass R S PA A S E 45 € + GEBÜHREN S EINRAUMHAUS KIOSK L

L A

Erhältlich als Ticket A L

L Dammstraße Alphornstraße 9

S (siehe TICKETS) und E

A

S 68169 Mannheim 68169 Mannheim R A

P S gegen einen ALL EARS-Pass www.einraumhaus.com www.kiosk.ma einzutauschen:

im Büro der Alten Feuerwache bei vorheriger KAPROWBAR ORIENTALISCHE Anmeldung unter 0621/ 293-9281 MUSIKAKADEMIE c/o Zeitraumexit e.V. beim ersten Besuch einer Veranstaltung im Hafenstraße 68, Jungbuschstraße 18 Rahmen von PLANET EARS 68159 Mannheim 68159 Mannheim IMPRESSUM

PLANET EARS ist ein Projekt der Alten Feuerwache Mannheim in KOOPERATION mit dem Kulturamt der Stadt Mannheim und wird gefördert durch den Innovationsfonds des Ministeriums für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg.

ALTEFEUERWACHE Mannheim gGmbH Brückenstr. 2 68167 Mannheim Tel.: +49 (0) 621 293-9281 www.altefeuerwache.com

PROGRAMMLEITUNG Sören Gerhold & Ubbo Gronewold (Alte Feuerwache) Thilo Eichhorn (Kulturamt)

PROJEKTLEITUNG Sebastian Bader

PRESSE- UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT Katharina Tremmel Dorothee Puhr

REDAKTION Katharina Tremmel Ubbo Gronewold Daniel Reiss

GESTALTUNG Granada Hills (The Studio) Julian Bender www.granada-hills.com

FOTOCREDITS Friedman & Mortazavi ©Katja Ruge 47Soul © Victor Frankowski Khater Dawa © Torsten Redler Lekhfa © Omar Mostafa Rabih Beaini © Evgeniya Manerova Joss Turnbull © Andreas Etter OUM © Lamia Lahbabi www.planet-ears.com

Gefördert durch das Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg.

In Zusammenarbeit mit dem Kulturamt der Stadt Mannheim