2 AGENDA woxx | 26 04 2013 | Nr 1212
WAT ASS LASS I 26.04. - 05.05.
WAT ASS LASS? arlene S oares : ©M arlene oto F
Zu dritt jazzt es sich doch am Besten: Das Reis/Demuth/Wiltgen-Trio beglückt am 26. April das Kulturhaus Niederanven, im Rahmen der „Musek am Syrdall“.
Marc Demarco, Exit07, Luxembourg, Fr, 26.4. 21h30. musek theater
Reis/Demuth/Wiltgen, jazz, Tschick, von Wolfgang Herrndorf, Kulturhaus, Niederanven, 20h. sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Tél. 26 34 73-1. Dans le cadre de Saarbrücken (D), 11h. www.sparte4.de « Musek am Syrdall. » Close Up, Choreographie von Yutaka Shiina European Quartet, Marguerite Donlon, Alte Feuerwache, jazz, Brasserie L’Inouï, Redange/Attert, Saarbrücken (D), 19h30. 20h. Tél. 26 62 02 31. Tel. 0049 681 30 92-0.
Matthew Barley Ensemble feat. Klamms Krieg, mit Nickel Bösenberg, Viktoria Mullova, oeuvres de Bartok, Trois C-L (Banannefabrik, 12, rue du Kodaly, Weather Report et autres, Puits), Luxembourg, 19h30. Trifolion, Echternach, 20h. Tél. 47 08 95-1. Dans le cadre du Theatersport, auf Zuruf der Zuschauer Festival International d’Echternach. wird spontan improvisiert, Tufa, Großer Saal, Trier (D), 20h. Jali, Maison de la Culture, Arlon (B), Tel. 0049 651 7 18 24 12. 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. COMPLET ! Viel Lärm um nichts, Gastspiel der Bremer Shakespeare Company, Open Seas, EP release party, Cube 521, Marnach, 20h. Tel. 52 15 21, Soulkitchen, Luxembourg, 20h30. www.ticket.lu
The Bootleg Beatles, Rockhal, Club, Les règles du savoir-vivre dans la WAT ASS LASS Esch, 21h. société moderne, de Jean-Luc Lagarce, Kalender S. 2 - S. 9 avec Valérie Bodson, Kulturfabrik, Melvins Lite S. 4 Larry Carlton Quartet, Den Atelier, Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Erausgepickt S. 6 Luxembourg, 21h. www.atelier.lu Dans le cadre du « Printemps Stol a Goss, Theaterstéck vum musical ». Marco Schank, Robert-Krieps-Sall am KINO Kulturzentrum Abtei Neumünster, Programm S. 10 - S. 18 Amewu + support, ExHaus, Trier (D), Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52 44. 21h. Tel. 0049 651 2 51 91. L’écume des jours p. 12 Pflegeleichte Ehefrau gesucht, Tufa, Sun7 Boulevard, tribute to Kleiner Saal, Trier (D), 20h. EXPO J.J. Goldman, Spirit of 66, Verviers (B), Tel. 0049 651 7 18 24 12. 21h. www.spiritof66.be Ausstellungen S. 19 - S. 23 Mr. Pilks Irrenhaus, Studio des Kenneth Alfred p. 20 Misty House Band, Jamsession, Theaters, Trier (D), 20h. Café Ancien Cinéma, Vianden, 21h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Cover: © Lucile Nabonnand Tel. 26 87 45 32. woxx | 26 04 2013 | Nr 1212 AGENDA 3
WAT ASS LASS I 26.04. - 05.05.
Falco - The Spirit Never Dies, musek Tanztheater, Theater, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Orchestre Philharmonique du Luxembourg, sous la direction de Een Dag an engem Liewen, vum a James Lowe, oeuvres de Holst, Purcell, mam Theatergrupp Här a Madamm Britten et Elgar, Philharmonie, Grand Knapp, Am Dierfgen, Luxembourg, Auditorium, Luxembourg, 15h. 20h. www.theaterknapp.lu Tél. 26 32 26 32.
Et geet elo duer, Kabarä mam Jemp Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi, Schuster, Kulturzentrum „An der Völklinger Hütte, Völklingen (D), Eech“, Leudelange, 20h. 19h30. Tel. 0049 6898 9 10 01 00.
Jean et Béatrice, de Carole Fréchette, Die Kluge und L’heure espagnole, avec Colette Kieffer et Joël Delsaut, Oper von Carl Orff und musikalische TOL, Luxembourg, 20h30. Komödie von Maurice Ravel, Theater, Tél. 49 31 66. Trier (D), 19h30. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Benjamin Biolay, pour beaucoup un des meilleurs, sinon le meilleur représentant de la Mitch-Match Impro, Luxembourg nouvelle chanson, sera à l’Atelier ce samedi 27 mars. vs France, Salle « Le 10 » Yutaka Shiina European Quartet, (rue de Neudorf), Luxembourg, 20h30. jazz, Brasserie L’Inouï, Redange/Attert, ré[email protected] 20h. Tél. 26 62 02 31. Die Besessenen, nach dem Roman Mitch-Match Impro, Luxembourg party/bal Black out Beauty, Soulkitchen, „Die Dämonen“ von Dostojewski, Alte vs France, Brasserie Le Neumünster Luxembourg, 20h. Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. (Centre culturel de rencontre Abbaye Best of Garage, Garage Tel. 0049 681 30 92-0. de Neumünster), Luxembourg, 20h30. (Bleichstr. 11-19), Saarbrücken (D), 22h. Melvins Lite, Kulturfabrik, Esch, 20h. ré[email protected] Tel. 0049 681 3 13 31. Tel. 55 44 93-1. Colors, danse et chorégraphie par Siehe Artikel S. 4 Sylvia Camarda, Camille Mutel et Jean- party/bal konterbont Guillaume Weis, Théâtre, Esch, 20h. Sérénade pour le Luxembourg, Tél. 54 09 16 / 54 03 87. Bal tchéco-luxembourgeois, Centre Schlaraffenland, Lesung mit Stevan Fado, église St-Alphonse (Paterkierch), culturel Kinneksbond, Mamer, 19h30. Paul, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Luxembourg, 20h30. Der Kontrabass, von Patrick Süskind, Tel. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). Saarbrücken (D), 21h. www.sparte4.de Studio des Theaters, Trier (D), 20h. Benjamin Biolay, Den Atelier, Tel. 0049 651 7 18 18 18. 90er vs 2000er Party, Garage Luxembourg, 21h. www.atelier.lu (Bleichstr. 11-19), Saarbrücken (D), 22h. Pflegeleichte Ehefrau gesucht, Tel. 0049 681 3 13 31. The Triple B, blues, Café Ancien Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Sa, 27.4. Cinéma, Vianden, 21h. Tél. 26 87 45 32. Tel. 0049 651 7 18 24 12. White Sense Club Night, Trifolion, Echternach, 22h30. Tél. 47 08 95-1. junior Chemia vs. Porn Queen, Melusina, Tüpfelhyänen: Die Entmachtung des Luxembourg, 21h. Dans le cadre du Üblichen, Kabarett mit Sebastian konterbont Regarde, par l’Imaginerie asbl, Carré Festival de la culture polonaise. Krämer, Tufa, Großer Saal, Trier (D), Rotondes, Luxembourg, 15h + 17h. 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Eng wonnerschéin Natur, duerch déi Tél. 26 62 20 07. 24 heures électroniques, eng Strooss geplangt ass, Wanderung Modeselektor dj set feat. visuals by Hans Liberg, Comedy, Trifolion, um Botterweck beim Fridhaff, Monochrome is colourful, atelier Pfadfinderei, Goose, Jeremy Ellis et Echternach, 20h. Tel. 47 08 95-1. Treffpunkt um Parking Hooldär un der pour enfants de cinq à huit ans, The Gameboys dj set, Rockhal, Club, N7, Diekirch, 9h15 - 11h15. Casino Luxembourg - Forum d’art Esch, 21h. Een Dag an engem Liewen, vum a contemporain, Luxembourg, 15h. mam Theatergrupp Här a Madamm Marché aux Puces, place d’Armes, Tél. 22 50 45. The Italian Dire Straits, Spirit of 66, Knapp, Am Dierfgen, Luxembourg, Luxembourg, 10h. Verviers (B), 21h. www.spiritof66.be 20h. www.theaterknapp.lu Räuber Hotzenplotz, für Kinder ab 5, 4. Bio-Nest-Börse, Second-Hand- Trifolion, Echternach, 16h. theater Jean et Béatrice, de Carole Fréchette, Artikel und Restposten, Kass-Haff, Tel. 47 08 95-1. avec Colette Kieffer et Joël Delsaut, 1, rue Bildgen, Rollingen, 10h - 15h30. Wild Is a Point, création de Serge TOL, Luxembourg, 20h30. www.bio-nest.lu Ricci, Galerie 2 du Centre Pompidou, Tél. 49 31 66. Metz (F), 11h.
4 AGENDA woxx | 26 04 2013 | Nr 1212
EVENT WAT ASS LASS I 26.04. - 05.05.
Vom Gras ins Glas - wie kommt unsere Milch in die Flasche? Hof- und Weiderundgang, sowie Besichtigung der hofeigenen Molkerei, Landwirtschaftlicher Betireb Thiry (rue du Stade), Schouweiler, 10h.
Solidanza, Cercle-Cité, Luxembourg, 13h- 18h.
Muppen on Tour, Treffpunkt Parkplatz an den Schleusen, Rosport, 14h.
Good Vibes, concours de dance, sous-sol du centre Aldringen, Luxembourg, 14h.
So, 28.4. Scheren sich schon seit 30 Jahren nicht um ihr Image: die Melvins. junior
Regarde, par l’Imaginerie asbl, Carré Rotondes, Luxembourg, ALTERNATIVE 11h + 15h + 17h. Tél. 26 62 20 07.
Haaa-zwee-ooooh! Garantiert ohne Zucker Waassergeschichten mat der Betsy Dentzer, Kulturcafé vum Kulturhuef, Julika Hüther Grevenmacher, 11h.
PSS PSS - Baccala Clowns, Cube 521, „Melvins Lite“, die abgespeckte tellere Gefilde vorzudringen, und die nerhalb von 51 aufeinanderfolgenden Marnach, 16h. Tél. 52 15 21, Version der Melvins, die Sänger Band tauchte aus dem Rampenlicht ab Tagen bespielt. Trotz voranschreiten- www.ticket.lu und Gitarrist Buzz Osborne gerne und wieder in die Alternativszene ein. dem Alter anscheinend kein Problem mit „Captain Beefheart spielt für Osborne und Crover, während Der Froschkönig, für Kinder ab Metal“ beschreibt, ist auf Tour - Mittlerweile bestehen die Melvins aus Dunn den Kontrabass energiesparend 3 Jahren, Trifolion, Echternach, 16h. mit Kontrabass und nur einem vier Mitgliedern: Sänger und Gitarrist im Liegen spielt. Easy. Tel. 47 08 95-1. Schlagzeug. Buzz Osborne, Schlagzeuger Dale Cro- ver sowie ein Bassist (Jared Warren) Easy ist auch, dass Anfang Mai schon konferenz Seit ihrer Gründung anno 1983 im und ein weiterer Schlagzeuger (Coady das nächste Melvins-Album in die Lä- Bundeststaat Washington haben die Willis), die von den Kollegen Big Busi- den kommt, das wieder zu einem gro- L’art dans l’espace public, Melvins viele Veränderungen durch- ness für Langzeitgebrauch ausgeliehen ßen Teil von Melvins Lite eingespielt Stamminee, Casino Luxembourg - lebt. Bassisten kamen und gingen, wurden. Die Schlagzeuger ergänzen wurde. „Everybody Loves Sausages“ Forum d’art contemporain, ebenso der Hype, der das Major Label sich auf der Bühne nicht nur in mu- ist ein Cover-Album, das Queen, die Luxembourg, 11h30. Tél. 22 50 45. Atlantic Records im Grunge-Fieber sikalischem sondern auch optischem Kinks und Roxy Music genauso auf ein dazu verleitete, die Band für drei Al- Sinne, da einer Rechtshänder, der Podest stellt wie Hardcore-Punkband De mains de maîtres, symbolique ben unter Vertrag zu nehmen. So kam andere Linkshänder ist. Dieses Line-Up Tales of Terror oder die Avant-Garde- de la gestuelle en peinture, visite es, dass „Houdini“, das Kurt Cobain, kommt im Sommer ebenfalls für eine Gruppe Throbbing Gristle. Das zeugt passion, par Delphine Bertrand, Musée der Nirvana-Sänger und enger Freund „Residency“-Tour nach Europa, bei der einerseits von typischem Melvins- de la Cour d’Or, Metz (F), 15h. der Band, teilweise mitproduzierte, in jeweils zwei aufeinanderfolgenden Humor, andererseits ist es eine 1993 zum bekanntesten und bestver- Tagen fünf der beliebtesten Melvins- ernst gemeinte Hommage, die einen musek kauften Melvins-Album wurde. Alben durchgespielt werden. Einblick in die eklektische Palette ihrer musikalischen Einflüsse bietet. Daniel Visani Trio, jazz, Brasserie Für Sänger Buzz Osborne war der Aus- Aber auch Melvins Lite, die abgespeck- Le Neumünster (Centre culturel de flug ins Major-Gefilde kein Gesichts- te Version der Band, arbeitet hart. Fast Es kann aber auch als ein lautes „Na rencontre Abbaye de Neumünster), verlust, im Gegenteil: Atlantic Records scheint es, als handle es sich um zwei und?“ Buzz Osbornes an diejenigen Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 981. war eine Chance, die die Band beim komplett verschiedene Bands, so viel gewertet werden, die sich in seine Schopf fasste und die ihre Kreativi- Energie wird in jedes der beiden Pro- Entscheidungen einmischen. Die Ensemble pour la musique, tät in keinster Weise einschränkte. jekte gesteckt. Melvins Lite setzt sich denken, durch ein Major Label würde par les ensembles Taka Tuka et Tatsächlich sichern alle Plattenverträ- aus Osborne, Crover und Trevor Dunn die Band verweichlicht, oder eine Harmoniechen, Salle des fêtes du ge, die die Melvins abschließen, der am Kontrabass zusammen. Dieser hat Talkshow bei einem kapitalistischen Château, Bettembourg, 16h. Band komplette kreative Freiheit zu. schon in anderen außergewöhnlichen Fernsehsender - MTV - würde ihren Ruf Die einzige Möglichkeit der Platten- Formationen, wie etwa Fantômas, sein ruinieren. Aber ein echter Melvin ist Spark - die klassische Band, firmen, Druck auszuüben, wäre das Talent und seine Liebe zum Experi- Anti-Establishment, weil er sich nicht Werke von Motschmann, Vivaldi, Say, entsprechende Album nicht zu ver- ment unter Beweis gestellt. Letztes darum schert. Ince, Zhurbin, Williams, Zinzadze, öffentlichen. Das Ende des Vertrages Jahr entstand in dieser Dreierkonstel- Telemann, Mejering, Duphly und mit Atlantic Records traf dann auch lation das Album „Freak Puke“, das Am 27. April in der Kulturfabrik, Nyman, Centre des Arts Pluriels praktischerweise mit der Entscheidung mit einer rekordverdächtigen US-Tour Esch-sur-Alzette Ed. Juncker, Ettelbruck, 17h. der Melvins zusammen, in experimen- gefeiert wurde: 51 Staaten wurden in- Tel. 26 81 21-304. woxx | 26 04 2013 | Nr 1212 AGENDA 5
WAT ASS LASS I 26.04. - 05.05.
Récital orgue et percussion, Suche impotenten Mann fürs par Pascale Rouet et Jean-François Leben, nach dem Roman von Gaby Durez, église Saint-Martin, Hauptmann, Theater, Esch, 20h. Dudelange, 17h. Tel. 54 09 16 / 54 03 87.
Orchestre de Chambre du Tschick, von Wolfgang Herrndorf, Luxembourg, sous la direction de sparte4 (Eisenbahnstr. 22), David Reiland, oeuvres de Britten, Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Copland et Tippett, Philharmonie, Salle de musique de chambre, Een Dag an engem Liewen, vum a Luxembourg, 17h. Tél. 26 32 26 32. mam Theatergrupp Här a Madamm Knapp, Am Dierfgen, Luxembourg, Akkordeonale 2013, Tufa, 20h. www.theaterknapp.lu Großer Saal, Trier (D), 19h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. party/bal
Annett Louisan, Trifolion, Echternach, Gala dansant pour seniors, 20h. Tel. 47 08 95-1. Cercle-Cité, Luxembourg, 14h30.
The Headhunters, Den Atelier, konterbont Luxembourg, 21h. www.atelier.lu Dans le cadre du Festival « Printemps Laf fir d’Natur, Haus vun der Natur, musical ». Kockelscheuer, 9h45. Tel. 29 04 04-1. theater Tag der offenen Tür, Hausführungen, Markt, Musik, Schlemmer-Brunch, Wild Is a Point, création de Serge Kinderüberraschungen, Trifolion, Ricci, Galerie 2 du Centre Pompidou, Echternach, 10h. Tel. 47 08 95-1. Metz (F), 11h. Kannerfloumaart, Schungfabrik, Pflegeleichte Ehefrau gesucht, Tétange, 10h - 18h. Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 15h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Drucken wie zu Gutenbergs Zeiten, « Pss Pss » - le spectacle à succès international de la troupe Baccalà Clown fera escale ce Führung durch das Luxemburger dimanche 28 avril au Cube 521 à Marnach. Stol a Goss, Theaterstéck vum Druck- und Spielkartenmuseum, Marco Schank, Robert-Krieps-Sall am Grevenmacher, 14h30 + 16h. Kulturzentrum Abtei Neumünster, Tel. 26 74 64-1. Luxembourg, 17h. Tel. 26 20 52 44. Rolande Fellerich, école Scheierhaff, Natur a Geschicht am Mamerdall, Mo, 29.4. Soleuvre, 19h. Close Up, Choreographie von Trëppeltour, Rendez-vous bei der Marguerite Donlon, Alte Feuerwache, Seemillen, Kopstal, 14h30. konferenz Du Docteur Jivago à l’Hypothèse Saarbrücken (D), 19h30. de Riemann, par Franck Leprévost, Tel. 0049 681 30 92-0. L’histoire de Luxembourg pour les Erfahrungen als UN-Sonderbericht- Amphitheater, CHL, Luxembourg, 19h. nuls, présentation de l’exposition erstatter über Folter, mit Manfred Kleiner Mann was nun? permanente et introduction à l’histoire Nowak, Universität Luxemburg, musek Revue von Tankred Dorst und Peter de la ville et du pays, Musée d’Histoire Gebäude III, Piaget Saal, Walferdange, Zadek nach dem Roman von Hans de la Ville, Luxembourg, 16h. 11h45. Tel. 46 66 44-6563/6560 Initiative citoyenne pour un revenu Fallada, Theater, Trier (D), 19h30. Tél. 47 96-45 70. de base inconditionnel, Exit07, Tel. 0049 651 7 18 18 18. The kinks of financial journalism, Luxembourg, 19h. by Prof. Diego Garcia, Luxembourg School of Finance, Modigliani Miller The Touré-Raichel Collective, , , Luxembourg, 20h. Ein Lehrer der sich mit dem Vorwurf auseinandersetzen muss, einen seiner Schüler in den Auditorium (4, rue A. Borschette) Conservatoire Luxembourg, 13h. Selbstmord getrieben zu haben: „Klamms Krieg“, eines der meistgespielten deutschen Tél. 47 08 95-1. Dans le cadre du Monodramen, am 26. und am 30. April, sowie am 2.,7.,8. und 10. Mai in der Banannefabrik Festival « Printemps musical ». Luxemburg. Gründungsversammlung von SEED asbl., mit anschließenden Vorträgen Récital de piano, par Yuja Wang, (19h) von Frank Adams und Stephanie oeuvres de Debussy, Scriabine, Ravel, Klaedtke, Naturmusée, Luxembourg, Rachmaninov, Mendelssohn Bartholdy, 17h30. Tel. 46 22 30-1. Rachmaninov und Liebermann, Philharmonie, Grand Auditorium, L’histoire des relations franco- Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. allemandes depuis la signature du Traité de l’Elysée : un mariage de theater raison ? Débat avec Johannes Willms und Pascale Hugues, Centre culturel Les liaisons dangereuses, de de rencontre Abbaye de Neumünster, Choderlos de Laclos, Théâtre National Luxembourg, 18h30. Tél. 26 20 52 44. du Luxembourg (194, rte de Longwy), Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Les monstres viennent la nuit - comment réagir face aux peurs des Die Irokesen, Theaterprojekt der enfants, soirée pour parents par Großregion, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), G uyomar : ©D. oto F Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de 6 AGENDA woxx | 26 04 2013 | Nr 1212
ERAUSGEPICKT WAT ASS LASS I 26.04. - 05.05.
konterbont Europa in der Karikatur Unkostenbeitrag für Slow Food-Mitglieder: EUR 14,- Nicht-Mitglieder: EUR 18,- Neudorf - eine graue Im Rahmen des Begleitprogramms zur Sonderausstellung Reservierung obligatorisch durch Überweisung des Vorstadtsiedlung oder ein Viertel „Komisches Volk! Drôle de peuple! Politische Karikaturen Unkostenbeitrags auf das Konto CCP no. IBAN LU03 1111 mit Charakter? Stadtwanderung, zu Deutschland von Plantu“ lädt das Historische 1719 6884 0000 von Slow Food Luxembourg mit dem Treffpunkt an der Clausener Kirche, Museum Saar zu einer besonderen Veranstaltung Vermerk «Nestlé», bis Freitag, den 3 Mai. Luxembourg, 18h. ein: Die Romanistin und Kulturwissenschaftlerin www.slowfood.lu Dr. Regina Schleicher von der Goethe Universität Vegetarisches Fingerspitzengefühl, Frankfurt am Main wird am Dienstag, dem 30. April um vegetarische Kanapees, Workshop mit 19 Uhr im Museum mit deutschen und französischen Quiz pour Lydie Muller-Philippy, Centre Culturel, Beispielen unterschiedliche Aspekte des Themas visionaires Helmdange, 19h. Tel. 43 90 30-1. „Europa in der Karikatur“ beleuchten. Der Prozess der Europäischen Einigung wurde von Beginn an auch Comme Verschwörung op der Musel, Liesung visuell begleitet. Bildliche Zeichen in Fotografien, chaque année mat der Monique Feltgen, Espace H20, Grafiken, Pressezeichnungen, Karikaturen verweisen depuis 2009 Oberkorn, 20h. auf Vorstellungen und insbesondere auch politische l‘association Versprechen, die sich mit Europa und der EU verbinden. etika invite . lu : etika hoto Dabei stehen sie in einem stetigen Wechselverhältnis P au quiz zu den sprachlichen Metaphern, die von Politikern « Qui veut verwendet werden. Im bildlichen Zeichen werden diese gagner en vision ? ». Pour sa neuvième édition du Di, 30.4. Metaphern aufgegriffen, umgeformt und verzerrt, wie mardi 30 avril à partir de 18h30, le jeu est ouvert aux eben in den Karikaturen der Plantu-Ausstellung. équipes. Cette soirée on devra répondre à des questions konferenz drôles et décalées sur l’économie à visage parfois pas trop humain, la finance plus ou moins éthique, The Water Crisis: Global but Yet Das Diebesnest le développement pas toujours très durable et gagner Solvable, by Dr. Henry-Michel leeren x ael des lots de valeurs allant de 50 jusqu’à 500 euros. La Cauchie, Centre de Recherche Public
c . hu / e participation au jeu est gratuite : toutes les équipes Gabriel Lippmann, Belvaux, 18h45. x Auch wenn sich participantes au jeu recevront un cadeau de valeur (bons
hierzulande die : s hoto d’achats pour restaurants et magasins bio, chocolats et Europa in der Karikatur, französische P Diskussion um boissons bio et fairtrade, etc) quelque soit leur score und deutsche Beispiele, Vortrag von das Universalgut final. Le bar de l’Exit07 sera ouvert toute la soirée : des Dr. Regina Schleicher, Historisches Wasser auf die snacks et des boissons (jus de fruits Transfair et bio bien Museum Saar (Schlossplatz 15), Frage nach einem sur) seront fournis gratuitement et à volonté. Saarbrücken (D), 19h. Einheitspreis Plus d‘infos sur www.etika.lu Tel. 0049 681 5 06 45 01. konzentriert, sollte Siehe Erausgepickt. nicht vergessen werden, dass die Good Vibes musek Herausforderungen wesentlich tiefer La Ville de Luxembourg et l’asbl Streetleaders invitent au Lana Del Rey, Rockhal, Esch, 19h. gehen. Dabei sollte « Dance Battle », un concours de danse qui se déroulera SOLD OUT! die Garantie des au sous-sol Aldringen ce samedi, 27 avril de 14h à freien Zugangs für 22h. Les danseurs et danseuses s’affronteront un à un Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi, alle Bürgerinnen dans les catégories « Breakdance » et « Stand up » (Hip Völklinger Hütte, Völklingen (D), und Bürger Hop, Popping, Locking, House...). Un jury international, 19h30. Tel. 0049 6898 9 10 01 00. über die öffentliche Hand gegenüber der drohenden composé de Melody (King Size Crew, Sarrebruck), Amok Privatisierung dieses Allgemeinguts im Vordergrund der (Battlestyle Crew, Trèves) et Marc Fol (Beat Snackaz Caminho & Band, Philharmonie, Salle politischen Aktionen stehen. Besonders die Vereinnahme Crew, Luxemburg), évaluera la meilleure performance de musique de chambre, Luxembourg, des Wassers durch transnationale Konzerne, allen voran de chacune des deux catégories qui remportera un prix. 20h. Tél. 26 32 26 32. Nestlé, steht auf der Tagesordnung: Am 6. Mai wird beim Entre les affrontements, les danseurs et danseuses de Hungry Planet-Abend im Carré Rotondes ab 18.30 Uhr l’asbl Streetleaders présenteront plusieurs performances. Krupnik, klezmer, Brasserie L’Inouï, der Bereich der wundersamen Verwandlung öffentlicher Les jeunes qui sont intéressé-e-s à participer au Redange/Attert, 20h. Tél. 26 62 02 31. mineralischer Wasser in saftige private Gewinne « Aldringen Dance Battle » sont invités à s’inscrire sur behandelt. Michel Decker, Ingenieur im Bereich la page facebook de l’asbl Streetleaders Super Heroes, mat der Welleschter Wasser- und Umweltprojekte in Europa und in den (facebook.com/Streetleaders). La participation ainsi Musek, Genosseschaftskellerei, Entwicklungsländern, macht eine allgemeine Einführung, que l’entrée à l’événement sont gratuites. Wellenstein, 20h. in der er auch auf die Mineralwasser in unserer Region Pour plus d’informations : www.aldringen.lu eingeht. Aus der Schweiz, der Höhle des Löwen Nestlé, www.streetleaders.com theater kommt der Dokumentarfilm Bottled Life des Journalisten Res Gehriger. Der Film untersucht unspektakulär, Die Irokesen, Theaterprojekt der aber gut recherchiert diesen boomenden Markt, der Großregion, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), einigen Wenigen astronomische Gewinne verspricht. Saarbrücken (D), 11h. www.sparte4.de Es überrascht kaum, dass sich Nestlé, wie schon bei den Vorwürfen zur Kinderarbeit auf Kakaoplantagen Klamms Krieg, mit Nickel Bösenberg, oder zur Marktverzerrung bei der Herstellung des Trois C-L (Banannefabrik, 12, rue du Nespresso-Kaffees, vornehm zurückhält. Doch dem Puits), Luxembourg, 19h30. Film gelingt es, nicht nur die skandalösen Praktiken der Firma aufzudecken, sondern auch Möglichkeiten Les liaisons dangereuses, de der Selbstverteidigung von Bürgerinnen und Bürgern Choderlos de Laclos, Théâtre National aufzuzeigen (90‘, D). Anschließend Imbiss mit Produkten du Luxembourg (194, rte de Longwy), lu : ALDRINGEN. hoto aus fairem Handel und Diskussion. P Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. woxx | 26 04 2013 | Nr 1212 AGENDA 7
WAT ASS LASS I 26.04. - 05.05.
Flat Earth Society, Centre culturel Kinneksbond, Mamer, 20h. TICKETS TO WIN Tél. 26 39 51 60 (ma. - ve. 13h - 17h). Die woxx verschenkt Spock’s Beard + Beardfish, 3 x 2 Eintrittskarten zu Spirit of 66, Verviers (B), 20h. folgendem Event: www.spiritof66.be L’oripeau du Pollu
Tin Trails + The Holy Mundane, Freitag, 3. Mai 2013 - 20 Uhr, Les Trinitaires, Metz (F), 20h. in der Kulturfabrik Esch Tél. 0033 3 87 75 75 87. Veranstalter: Kulturfabrik Esch
theater Interessiert? Einfach anrufen, am Montag zwischen Ô la dorée, que ton chant est beau, 9 und 12 Uhr. Tel. 29 79 99-0. musique, poésie sacrée et chants d’amour du temps des pharaons, avec Marja-Leena Juncker,Théâtre du Une convergence musicale unique entre le chanteur malien Vieux Farka Touré et le Centaure, Luxembourg, 18h30. pianiste israélien Idan Raichel : « The Touré-Raichel Collective » sera au Conservatoire de Tél. 22 28 28. Luxembourg, le 29 avril dans le cadre du « Printemps musical ». The Arrs + Smash Hit Combo + Klamms Krieg, mit Nickel Bösenberg, T.A.N.K. + Still Rising, Les Trinitaires, Trois C-L (Banannefabrik, 12, rue du Metz (F), 19h30. Puits), Luxembourg, 19h30. Tél. 0033 3 87 75 75 87. Njegos, danses folkloriques du Wednesdays at Mudam, Monténégro, Théâtre, Esch, 20h. programmation du mois d’avril : Berlin Calling, Stück nach dem Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi, Tél. 54 09 16 / 54 03 87. Vincent Thekal, Mudam, Luxembourg, Film von Hannes Stöhr, Studio des Völklinger Hütte, Völklingen (D), 18h - 20h30. Tél. 45 37 85-1, Theaters, Trier (D), 20h. 19h30. Tel. 0049 6898 9 10 01 00. Berlin calling, Stück nach dem www.mudam.lu Tel. 0049 651 7 18 18 18. Film von Hannes Stöhr, Studio des Philharmonische Camerata Berlin, Theaters, Trier (D), 20h. theater Jean et Béatrice, de Carole Fréchette, église, Mensdorf, 20h. Dans le cadre Tel. 0049 651 7 18 18 18. avec Colette Kieffer et Joël Delsaut, de « Musek am Syrdall. » Nacktbaden gescannt, gespeichert, TOL, Luxembourg, 20h30. Falco - The Spirit Never Dies, gelinkt, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), Tél. 49 31 66. Crossroads, Brasserie L’Inouï, Tanztheater, Theater, Trier (D), 20h. 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Redange/Attert, 20h. Tél. 26 62 02 31. Tel. 0049 651 7 18 18 18. konterbont Sejong Soloists New York feat. Gil party/bal Shaham, oeuvres de Chostakovitch, Fête du Travail, des cultures et de Fr, 3.5. Grieg et Vivaldi, Trifolion, Echternach, Dance Fever, Tufa, Großer Saal, la démocratie active, Centre culturel 20h. Tel. 47 08 95-1. Dans le cadre du Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. de rencontre Abbaye de Neumünster, musek Festival International d’Echternach. Luxembourg, 11h - 18h. Hexzess, Hexennacht-Party, Garage Tél. 26 20 52 44. Dave Jalisco & The Lucky Dogs, Color of Abba, Spirit of 66, (Bleichstr. 11-19), Saarbrücken (D), 22h. blues, Terrasse de la Brasserie Le Verviers (B), 20h. www.spiritof66.be Tel. 0049 681 3 13 31. Neumünster, Luxembourg, 18h. Tél. 26 20 52 981. konterbont Do, 2.5. Qui veut gagner en vision ? En 1921, « The Four Horsemen of the Apocalypse » film muet de Rex Ingram sonnait le début Quiz, Exit07, Luxembourg, 18h30. konferenz de la carrière de Rodolpho Valentino. Ce chef d’oeuvre va renaître avec l’accompagnement Org.: etika. de l’Orchestre philharmonique du Luxembourg, sous la direction de Carl Davis, le 3 et le Voir Erausgepickt. Creating the Civic University in the 4 mai à la Philharmonie. 19th Century Britain: the Manchester Modell, by John Pickstone, University of Luxembourg, Campus Walferdange, Building VIII, Audimax, Walferdange, Mi, 1.5. 11h45. musek Kometen - spektakuläre Himmelsereignisse, Vortrag von Ein Wagner in Paris, Foyer des Dr. Michael Geffert, Universität Theaters, Trier (D), 11h15. Luxemburg, Campus Kirchberg, Tel. 0049 651 7 18 18 18. Saal B02, (6, rue Coudenhove-Kalergi), Luxembourg, 17h30. Marly Marques Quintet, jazz, Tel. 46 66 44-6563/6560 Brasserie Le Neumünster (Centre culturel de rencontre Abbaye de musek Neumünster), Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 981. Mark Selby and Band, Brasserie L’Inouï, Redange/Attert, 20h. Tél. 26 62 02 31. 8 AGENDA woxx | 26 04 2013 | Nr 1212
WAT ASS LASS I 26.04. - 05.05. / AVIS
Philharmonie grand-ducale et Roldon, Christine Muller, Valérie konterbont municipale d’Ettelbrück concert de Bodson, Fred Neuen, Raoul Schlechter TICKETS TO WIN gala de printemps, Centre des Arts et Brice Montagne, Centre culturel Uwe Timm, Lesung, Robert-Krieps- Pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. régional opderschmelz, Dudelange, Saal im Kulturzentrum Abtei Die woxx verschenkt diesmal Tel. 26 81 21-304. 20h. Tél. 51 61 21-290. Neumünster, Luxembourg, 18h. 3 Eintrittskarten zu folgendem Konzert: Smokin’ Joe Kubeka and Smokin’ Joe Kubeka and Bnois King, Macbeth, in englischer Sprache, Tufa, Le 3 du Trois, recherche autour Bnois King blues, en avant-programme Heavy Kleiner Saal, Trier (D), 20h. du thème de la répétition, par Im Vorprogramm: Petrol & the Greyhounds, Centre Tel. 0049 651 7 18 24 12. Anne-Mareike Hess, Trois C-L Heavy Petrol & the Greyhounds culturel, Beggen, 20h30. (Banannefabrik, 12, rue du Puits), Luxembourg, 19h. Freitag, 3. Mai 2013 - 20.30 Uhr, Org.: Blues Club Lëtzebuerg. L’oripeau du Pollu, solo d’un clown im Kulturzenrum Beggen, D’woxx verschenkt fir dëse Concert mélo-pyro-mane, Kulturfabrik, Esch, Luxemburg − Beggen 3 Ticketen. Einfach uruffen vun e 20h. Tél. 55 44 93-1. The Four Horsemen of the Méindeg 9 Auer un um Tel. 29 79 99-0. D’woxx verschenkt fir dëse Event 3 Apocalypse, projection du film muet Veranstalter: Blues Club Lëtzebuerg x 2 Ticketen. Einfach uruffen vun e de Rex Ingram, accompagnement Interessiert? Ellie Goulding, Den Atelier, Méindeg 9 Auer un um Tel. 29 79 99-0. musical par l’Orchestre Einfach anrufen, am Montag zwischen Luxembourg, 21h. SOLD OUT! philharmonique du Luxembourg, 9 und 12 Uhr. Tel. 29 79 99-0. sous la direction de Carl Davis, Turbostaat, D:qliq, Luxembourg, 21h. Philharmonie, Grand Auditorium, Tél. 26 73 62. Berlin calling, Stück nach dem Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Film von Hannes Stöhr, Studio des Tyga, Rockhal, Esch, 21h. Theaters, Trier (D), 20h. Trinitaires, Metz (F), 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Tél. 0033 3 87 75 75 87. theater Eine Enthandung in Spokane, Sa, 4.5. Philharmonie grand-ducale et Die Besessenen, nach dem Roman Schauspiel von Martin McDonagh, municipale d’Ettelbrück, concert de „Die Dämonen“ von Dostojewski, Alte sparte4 (Eisenbahnstr. 22), junior gala de printemps, Centre des Arts Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. Saarbrücken (D), 20h. www.sparte4.de Pluriels Ed. Juncker, Ettelbruck, 20h. Tel. 0049 681 30 92-0. The Immigrant + Easy Street, Tel. 26 81 21-304. Jean et Béatrice, de Carole Fréchette, projection des films de Charly Gefaltet, von und mit Sasha Waltz & avec Colette Kieffer et Joël Delsaut, Chaplin, accompagnement musical Showtime, Spirit of 66, Verviers (B), Guests, Grand Théâtre, Luxembourg, TOL, Luxembourg, 20h30. par l’Orchestre philharmonique du 21h. www.spiritof66.be 20h. Tél. 47 08 95-1. Tél. 49 31 66. Luxembourg, sous la direction de Carl Davis, Philharmonie, Grand Tin Trails, sparte4 (Eisenbahnstr. 22), Le misanthrope, avec Jules Werner, Auditorium, Luxembourg, 15h. Saarbrücken (D), 21h. www.sparte4.de Olivier Faubert, Valéry Plancke, Laure Tél. 26 32 26 32. Psy 4 de la Rime, Rockhal, Club, Esch, Adios, masques, ombres et musique 21h. par Het Houten Huis & Speeltheater, Holland, Carré Rotondes, Luxembourg, theater Avis au public Seront également regroupés à ce même 19h. Tél. 26 62 20 07. lieu les brigades de contrôle Santé de Die Besessenen, nach dem Roman FERMETURE DU BUREAU DES Wiltz et ITM/Environnement de Mersch konferenz „Die Dämonen“ von Dostojewski, Alte DOUANES ET ACCISES A ETTELBRUCK qui fermeront le même jour à leurs Feuerwache, Saarbrücken (D), 19h30. et anciennes adresses respectives. La dramaturgie du document, photo- Tel. 0049 681 30 92-0. OUVERTURE DU CENTRE DOUANIER discussion avec Christian Mosar, NORD à DIEKIRCH La nouvelle adresse est : médiathèque du CNA, Dudelange, 11h. Falco - The Spirit Never Dies, CENTRE DOUANIER NORD Tanztheater, Theater, Trier (D), 19h30. L’Administration des douanes et DIEKIRCH Economie, qualité de vie, Tel. 0049 651 7 18 18 18. accises annonce au public la fermeture 2, rue Clairefontaine environnement : comment définitive du bureau de recette à à L-9220 Diekirch développer davantage de Gefaltet, von und mit Sasha Waltz & ETTELBRUCK – place de la Gare considération pour autrui, par Guests, Grand Théâtre, Luxembourg, à partir du mardi 30 avril 2013. Adresse postale Bureau de recette: Matthieu Ricard, Conservatoire, 20h. Tel. 47 08 95-1. Boîte postale 77, L 9201 Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Les tâches jusqu’à présent accomplies Adresse postale Inspection Santé et Der Priestermacher, Stück von Bill C. au bureau à Ettelbrück seront ITM/Environnement : Fritz Pleitgen: Väterchen Don - Davis, Studio des Theaters, Trier (D), transférées à partir du 2 mai 2013 au Boîte postale 173, L-9202 der Fluss der Kosaken, Reisebericht, 20h. Tel. 0049 651 7 18 18 18. CENTRE DOUANIER NORD à DIEKIRCH. Numéro téléphonique: Trifolion, Echternach, 20h. 817 045-1 Tel. 47 08 95-1. Le misanthrope, avec Jules Werner, Il s’ensuit que les firmes dépendant Numéro FAX Inspection Santé et ITM/ Olivier Faubert, Valéry Plancke, Laure jusqu’à présent du bureau d’Ettelbruck environnement: musek Roldon, Christine Muller, Valérie sont rattachées automatiquement au 817 045-70 Bodson, Fred Neuen, Raoul Schlechter Centre douanier Nord à Diekirch à par- Numéro FAX Bureau de recette : Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi, et Brice Montagne, Kulturhaus, tir de cette même date et devront dès 817 045-71 Völklinger Hütte, Völklingen (D), Niederanven, 20h. Tél. 26 34 73-1. lors déposer les déclarations (accises, Email: 19h30. Tel. 0049 6898 9 10 01 00. import, export, distillerie, cabaretage, [email protected] Chaos bei de Kusinnen, e lëschtegen etc.) au bureau susmentionné. Il en est Dullemajik, Brasserie L’Inouï, a spannende Krimi, mat de de même pour l’importation de voitures Le bureau est ouvert au public en Redange/Attert, 20h. Tél. 26 62 02 31. Rappdeckelen, Robert-Krieps-Sall am automobiles, le paiement de la TVA et continu du lundi au vendredi de 08 00 Kulturzentrum Abtei Neumünster, l’obtention de la vignette 705. à 17:00 heures. Dadaphon1c, release-party avec Luxembourg, 20h. Tel. 26 20 52 44. Stereostar Sixty Nine, Venus in the Dust et The Automatists, Les woxx | 26 04 2013 | Nr 1212 AGENDA 9
WAT ASS LASS I 26.04. - 05.05.
Bei Zuruf Mord, ein improvisiertes Barn Owl, Exit07, Luxembourg, 22h. Kriminalstück, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. theater
Stol a Goss, Theaterstéck vum Marco Theatercafé zu Die Katze auf Schank, Cube 521, Marnach, 20h. dem heißen Blechdach, Foyer des Tel. 52 15 21, www.ticket.lu Theaters, Trier (D), 11h15. Tel. 0049 651 7 18 18 18. Manuel Wolff und Peter Vollmer, Kabarett, Tufa, Großer Saal, Trier (D), Le misanthrope, avec Jules Werner, 20h. Tel. 0049 651 7 18 24 12. Olivier Faubert, Valéry Plancke, Laure Roldon, Christine Muller, Valérie Jean et Béatrice, de Carole Fréchette, Bodson, Fred Neuen, Raoul Schlechter avec Colette Kieffer et Joël Delsaut, et Brice Montagne, Kulturhaus, TOL, Luxembourg, 20h30. Niederanven, 17h. Tél. 26 34 73-1. Tél. 49 31 66. Stol a Goss, Theaterstéck vum Marco The Wild Party, de Joseph Moncure Schank, Cube 521, Marnach, 18h. March, Maison de la Culture, Arlon (B), Tel. 52 15 21, www.ticket.lu 20h30. Tél. 0032 63 24 58 50. Kleiner Mann was nun? Revue party/bal von Tankred Dorst und Peter Zadek nach dem Roman von Hans Fallada, 80s Party, Den Atelier, Luxembourg, Theater, Trier (D), 19h30. 23h. www.atelier.lu Tel. 0049 651 7 18 18 18. konterbont Macbeth, in englischer Sprache, Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 20h. Vullen am Fiichtgebitt Nëmmeswiss, Tel. 0049 651 7 18 24 12. Rendez-vous um Parking vum Centre Arca, Bertrange, 8h. Mr. Pilks Irrenhaus, Studio des Theaters, Trier (D), 20h. Les Forts Thüngen et So schönes Wetter und schon den Blues? Kein Problem, denn Smokin’ Joe Kubek und Bnois Tel. 0049 651 7 18 18 18. Obergrünewald, visite guidée avec King haben ihn auch am 3. Mai im Centre culturel Beggen. Célestin Kremer et Romain Schaus, konterbont départ aux Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, 14h30. Natur-Rallye für Jung und Alt, Les contes de la lune, par Anne- Hoffmännchen, nach Jacques Treffpunkt am Kulturzentrum „Beim Season’s Opening Veggie Grill-Party, Karen de Tournemire, Villa Vauban, Offenbach, mit der Opernwerkstatt am Nëssert“, Bergem, 9h. Grillen eemol anescht, place du Luxembourg, 16h. Tél. 47 96-45 70. Rhein, Centre culturel Kinneksbond, Marché, Differdange, 15h. Mamer, 17h. Tel. 26 39 51 60 Vide-grenier, place Guillaume II, E Kuerf voller Geschichten, (Di. - Fr. 13h - 17h). Luxembourg, 10h - 17h. Soirée Cabaret Clowns, avec Calixte Erzieltheater mat Musek, mat der de Nigremont, Champion, Raymond Betsy Dentzer, Schungfabrik, Tétange, Historisches Albert-Schweitzer- Konscht am Gronn, dans toutes les Raymondson, Bobitch, Diane Vaicle, 16h. Konzert, mit Markus Pack (Orgel) und rues du quartier, Luxembourg, Mell et John W. Pain, Kulturfabrik, der Evangelischen Chorgemeinschaft 10h - 18h. Esch, 20h. Tél. 55 44 93-1. Die drei kleinen Wölfchen und das an der Saar, unter der Leitung große Böse Schwein, Figurentheater, von Georg Grün, Ludwigskirche, Internationale Plattenböerse, The Four Horsemen of the Tufa, Kleiner Saal, Trier (D), 16h. Saarbrücken (D), 18h. Rockhal, Main Hall, Esch, 10h. Apocalypse, projection du film muet Tel. 0049 651 7 18 24 12. de Rex Ingram, accompagnement Get ’em Out, tribute to Genesis, Manufaktur Dieudonné, Führung musical par l’Orchestre musek Spirit of 66, Verviers (B), 18h30. durch die Ausstellung, Luxemburger philharmonique du Luxembourg, www.spiritof66.be Druck- und Spielkartenmuseum, sous la direction de Carl Davis, 9. Kammerkonzert, Jazz à la française, Grevenmacher, 14h30 + 16h. Philharmonie, Grand Auditorium, mit Wolfgang Mertes und Band, Alte Ana Moura, Conservatoire, Tel. 26 74 64-1. Luxembourg, 20h. Tél. 26 32 26 32. Feuerwache, Saarbrücken (D), 11h. Luxembourg, 20h. Tél. 47 08 95-1. Tel. 0049 681 30 92-0. Dans le cadre du Festival « Printemps Les Forts Thüngen et Obergrüne- musical ». wald, visite guidée avec Célestin Equilibrium feat. Sissel Vera Kremer et Romain Schaus, départ aux Petterson, jazz, Brasserie Le Luxembourg Jazz Orchestra, Musée Dräi Eechelen, Luxembourg, So, 5.5. Neumünster (Centre culturel de Conservatoire, Luxembourg, 20h. 14h30. rencontre Abbaye de Neumünster), Tél. 47 08 95-1. junior Luxembourg, 11h30. Tél. 26 20 52 981. Muppewanderung, Treffpunkt beim Wiener Philharmoniker, unter der Centre culturel, Perlé, 15h. Allerlee Gegrimmels, d’Kanner- an Quatuor Kreisler, oeuvres de von Leitung von Esa-Pekka Salonen, Hausmärercher vun de Bridder Beethoven, Mullenbach et Dvorak, Werke von van Beethoven, Ravel und L’histoire de Luxembourg pour les Grimm, mat der Betsy Dentzer, Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker, Tchaikowski, Philharmonie, Grand nuls, présentation de l’exposition Kapuzinertheater, Luxembourg, 11h. Ettelbruck, 17h. Tel. 26 81 21-304. Auditorium, Luxembourg, 20h. permanente et introduction à l’histoire Tel. 47 08 95-1. Tel. 26 32 26 32. de la ville et du pays, Musée d’Histoire Autour d’Arvo Pärt, Centre culturel de la Ville, Luxembourg, 16h. Syrkus, Roodt-Syre, 17h. Dans le cadre Fritz Kalkbrenner, Rockhal, Club, Tél. 47 96-45 70. de « Musek am Syrdall. » Esch, 21h.