Argelès-Sur-Mer !

2020 Willkommen in Argelès-sur-Mer !

Inhaltsverzeichnis

Office Municipal de Tourisme Place de l’Europe Argelès-sur-Mer entdecken...... S. 4-6 66700 Argelès-sur-Mer Märkte in und um Argelès-sur-Mer ...... S. 7 Lokale Produkte ...... S. 8-9 Tél. + 33 (0)4 68 81 15 85 Veranstaltungen 2020 ...... S. 10 www.argeles-sur-mer.com Transport ...... S. 11 [email protected] Informationen zu Strand & Strandclubs ...... S. 12-14 Wassersport ...... S. 15-17 Freizeitaktivitäten ...... S. 18-23 Freizeitbereich...... S. 23-24 Restaurants – Bars ...... S. 25-33 Geschäfte ...... S. 34-48 Banken – Geldautomaten – Wechselstube ...... S. 36 Hotels ...... S. 49 Aparthotels und Ferienkomplexe ...... S. 49 Campingplätze ...... S. 50-51 Feriendörfer ...... S. 51 Dieser Urlaubsführer besitzt keinen vertraglichen Charakter. Er wurde erstellt Immobilienagenturen ...... S. 52 von: Stratèges Multi Media und dem Freizeitaktivitäten außerhalb von Argelès...... S. 53-57 Office Municipal de Tourisme. Freizeitaktivitäten in der Umgebung von Argelès . S. 58-66 Fotos: Office de Tourisme d’Argelès-sur-Mer Gesundheit ...... S. 67-70 (P. Mahé / L.Lacombe / I. Fabre / S. Ferrer / B. Collard / Garnements / Interaview / Dienstleistungen ...... S. 71 Shutterstock). Karte von Argelès-sur-Mer...... S. 72-73 Alle Inserenten sind für Ihre Daten selbst Alphabetisches Verzeichnis ...... S. 74 verantwortlich. Auflage: 100.000 Exemplare.

2 Office Municipal de Tourisme

Office Municipal de Tourisme Ausgezeichnetes Reiseziel!  +33 (0)4 68 81 15 85 FAMILLE PLUS Mer  [email protected] Die Adresse für einen gelungenen Familienurlaub! Die Gemeinde und ihre zertifizierten Dienstleister setzen alles Zwei Anlaufstellen für Sie: daran, dass Familien und Kinder sich willkommen fühlen und einen gelungenen Urlaub verbringen! Argelès-Plage : Sie sind in ihrer Einrich- an diesem Piktogramm Ganzjährig geöffnet. tung an diesem Logo erkennbar In der Saison: täglich und in diesem Guide Place de l’Europe famille.argeles-sur-mer.com Argelès-Village : Ganzjährig geöffnet. Qualité Tourisme Occitanie Sud de France 6 Bis rue du 14 Juillet Die an diesem Konzept teilnehmenden Dienstleister garantieren Von Dienstag bis Samstag geöffnet, Feiertage ausgenommen. besonderen und persönlichen Kontakt, umfassende Informationen, komfortable und saubere Unterkünfte und die Förderung lokaler Das Office de Tourisme steht Ihnen zur Verfügung mit: Ressourcen. - einer freundlichen und persönlichen Ansprache in einem Sie sind in ihrer Einrich- an diesem Piktogramm angenehmen Umfeld, tung an diesem Logo erkennbar - klaren und präzisen Informationen, und in diesem Guide - kompetenten und hilfsbereiten Mitarbeitern, - lokalen, auf Ihre Wünsche abgestimmten Tourismusinformationen, Strände und Yachthäfen mit Blauer Flagge - Offenheit für alle Publikumsgruppen. Diese internationale Auszeichnung wurde Argelès-sur-Mer zum 32. Mal in Folge verliehen für • die Qualität der Badegewässer, • die tägliche Reinigung der Strände, • die Abwasserreinigung, • die Trennung von Haushaltsabfällen, • die Strandwachen, darunter eine „Handiplage“-Wache, die auch für körperbehinderte Menschen zugänglich ist und speziell auf die Bedürfnisse dieser Personengruppe abgestimmt ist (Wache 3). 3 Argelès-sur-Mer entdecken

Argelès-sur-Mer will erzählt, besichtigt und verkostet werden ... Argelès-sur-Mer verdankt seinen Namen dem tonhaltigen Boden, auf dem es erbaut wurde. Das im 9. Jahrhundert gegründete Städtchen erstreckt sich über fast 10 km entlang der Mittelmeerküste: 7 km Sandküste vom Naturreservat Mas Larrieu bis Le Racou und 2 km Felsenküste von Le Racou bis zum Strand von Ouille. Die erfahrenen Guides der Gemeinde Argelès-sur-Mer machen Sie gerne mit dem wertvollen Natur- und Kulturerbe unseres Städtchens vertraut.

Natur

Geführte Touren durch die Natur Eigenes Fahrzeug erforderlich. Anmeldung: Office de Tourisme, Argelès-Plage -  04 68 81 15 85 Für Gruppenbuchungen bitte Kontakt aufnehmen. Preis: 4 € Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.

Küstenstrecke Das Küsten-Naturschutzgebiet „Albera-Massiv trifft Mas Larrieu auf Mittelmeer“ „Unberührte, lebendige Natur“ Entdecken Sie die Côte Vermeille Ihr Guide begleitet Sie durch die wilde in Begleitung Ihres Guides. Sie Küstengegend des Roussillon und führt überqueren Bäche und erkunden die Sie durch eine abwechslungsreiche schroffen Schieferklippen am Fuße der Landschaft: Dünen, Wiesen, Feucht- Pyrenäenausläufer. gebiete, ganz in der Nähe des Küsten- Genießen Sie den beständigen Duft des flusses Tech. Lernen Sie die üppige Maquis und den einzigartigen Ausblick Vegetation dieses sensiblen, geschütz- auf die Küste. ten Lebensraums kennen. Zeitraum: Juli und August Zeitraum: April bis September Start: mittwochs um 9:00 Uhr vor dem Start: donnerstags um 9:00 Uhr vor dem Office de Tourisme, Argelès-Plage. Office de Tourisme, Argelès-Plage. Dauer: 2:30 Std. / Strecke: 4 km. Dauer: 01:30 Std. / Strecke: 2,6 km. Eigenes Fahrzeug erforderlich. Eigenes Fahrzeug erforderlich.

4 Argelès-sur-Mer entdecken

Stadtpark Valmy Wanderführer

„Balkon mit Blick auf Argelès-sur-Mer“ KOSTENLOS Hier vom Parc de Valmy aus hat man den schönsten Blick auf die Gemeinde und die Landschaften des vom Mittelmeer gesäumten Départements. Genießen Sie in diesem 5 Hektar großen wildromantischen Park ein schattiges Picknick im Wald und erholen Sie sich (Kinderspielplatz vorhanden). Ein beschilderter Rundweg veranschaulicht auf originelle Weise das Natur-, Geschichts- und Kulturerbe dieses Gebiets. Lage: Ausfahrt 12 der D 914 (bitte auf dem Parkplatz parken).  04 68 95 34 28 -  [email protected] Öffnungszeiten 2020: • Vom 8. Februar bis 8. März täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr - Vom 9. März bis 3. April mittwochs und am Wochenende von 10:00 bis 18:00 Uhr - Vom 4. bis 30. April täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr - Vom 1. Mai bis 30. September täglich von 10:00 bis 19:00 Uhr - Vom 1. Oktober bis 1. November täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr - Vom 2. November bis 5. Februar 2021 geschlossen - Während des Festivals „Déferlantes“ geschlossen (Ende Juni/Anfang Juli) Pôle sport nature (Natursportzentrum) Im Pôle Sport Nature finden Sie alle Informationen über das reichhaltige Angebot an Outdoor-Aktivitäten in Argelès-sur-Mer. Ob Sie sich nun für das Meer (Kajak, Paddeln, Tauchen), das Flachland (Walking, Jogging, Mountainbike ...) oder die Berge (Wandern, Trail, Mountainbike ...) begeistern, hier kommt jeder auf seine Kosten! Öffnungszeiten: April bis Oktober, Montag bis Freitag von 14:00 bis 17:00 Uhr.  04 68 81 47 25 -  [email protected] Im Office de Tourisme zu erwerben Erkunden Sie die Region von Arge- lès-sur-Mer zu Fuß. Die 2 Wander- Wanderungen führer leiten Sie durch das Flachland, das Gebirge oder die Côte Vermeille, Wanderungen sind in der gesamten Region von Argelès-sur-Mer möglich. Auf der wo die Pyrenäen im Mittelmeer ver- Website des Office de Tourisme können Sie Ihre Route nach Aktivität, Strecke und sinken. Hier werden jedes Niveau Schwierigkeitsgrad auswählen. Die Rundwege und Pfade sind markiert und werden und jeder Wunsch bedient. regelmäßig gepflegt. www.argeles-sur-mer.com/decouvrir/activites-loisirs/activites-de-pleine-nature/ • Wanderungen ab randonnees/itineraires-rando/ Argelès-sur-Mer App Geotrek-Mobile Dieser Wanderführer umfasst 5 Spaziergänge und 5 Wanderungen Pyrénées Méditerranée von 1 bis 8 Stunden für Anfänger und Diese vom Office intercommunal Pyrénées-Méditerranée erfahrene Wanderer. Er enthält eine entwickelte App gibt einen Überblick über die Outdoor- vereinfachte Karte, Routen und Tipps. Aktivitäten (Wandern, Wanderwege, Reiten ...) in den Dörfern Die meisten der markierten Wege der Umgebung von Argelès-sur-Mer. beginnen am Parkplatz Valmy, wo auch eine Tafel mit Übersichtskarte zu finden ist. (Preis: 3 €) • Küstenpfad ("Sentier du Littoral") „Von Argelès-sur-Mer nach Cerbère“ oder „40 km Küste zwischen Bergen und Meer“. 15 Strecken mit einzigartigem Panorama, gespickt mit Highlights der katalanischen Kultur und Geschichte. (Preis: 4 €)

5 Argelès-sur-Mer entdecken

Kultur

Ausstellungen Ganzjährig geöffnet Casa de l’Albera Haus des Kulturerbes Das im Herzen des Städtchens gelegene Casa de l‘Albera gibt Auskunft über das Gebiet des Albera-Massivs. Die Dauerausstellung auf zwei Etagen bietet einen Einblick in die Geschichte des Massivs und die handwerklichen Fähigkeiten und Traditionen seiner Bewohner (auf Französisch, Katalanisch und Englisch). Das Erdgeschoss beherbergt temporäre Ausstellungen, die einem bestimmten Thema gewidmet sind und einen Teil der Sammlung des Casa de l‘Albera präsentiert. Die Einrichtung besitzt die Gütesiegel „Tourisme et handicap“ und „Familie plus“. Lage: 4 place des Castellans in Argelès-Village  04 68 81 42 74 www.ville-argelessurmer.fr/vivre/culture/espaces-culturels Vom 3. Januar bis 31. Dezember von Dienstag bis Samstag von 9:30 bis 12:00 Uhr und von 14:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Juli, August, September: Dienstag bis Samstag von 9:30 Uhr bis 13:00 Historische Führungen Uhr und von 14:00 Uhr bis 18:00 Uhr. Sprachen: Englisch, Spanisch, Katalanisch. Preis: 2 € - Ermäßigter Preis: 1,50 €. Für Gruppenführungen bitte Kontakt aufnehmen. Mémorial du camp d’Argelès Ein Ort im Gedenken an die 475.000 spanischen Flüchtlinge, die Ende Januar 1939 vor dem Franco-Regime flohen. Eine didakti- sche Szenografie zeichnet ihren Weg vom Beginn des spanischen Bürgerkriegs bis zu ihrer Gefangenschaft im Konzentrationslager von Argelès-sur-Mer nach. Die Gedenkstätte verfügt über einen Raum für temporäre Ausstellungen. Anmeldung erforderlich: Lage: 26 avenue de la Libération - Argelès-village www.memorial-argeles.eu -  [email protected] Casa de l’Albera :  04 68 81 42 74 Facebook: Mémorial Argelès sur Mer Preis: 4 € Von Dienstag bis Samstag (Feiertage ausgenommen) von 10:00 Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines bis 13:00 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Erwachsenen. Im Juli, August und September sowie in der Osterwoche Führungen auf Französisch, Englisch und Spanisch. täglich von 10:00 bis 18:00 Uhr. Preis: Argelès-Village - Einzelpersonen: 2 € (mit kostenlosem Eintritt in das Casa de „Die ehemalige Königsstadt“ l‘Albera). Argelès überrascht mit einer reizvollen historischen - Gruppen (mindestens 15 Pers.): 1,50 € (Anmeldung empfohlen) Altstadt, engen Gassen, Stadtmauern und einer Kirche aus Führungen auf Kastilisch, Katalanisch und Englisch. dem 13. Jahrhundert. Höhepunkt ist die Besteigung des Gruppen können dank des Vereins FFREEE auch das Konzentra- 34 m hohen Glockenturms mit Rundumblick. tionslager am Strand und den spanischen Friedhof besuchen. Start: Empfang Casa de l’Albera, Argelès-Village Auskunft:  04 68 95 85 03 Dauer: 2 Std. Zeitraum: ganzjährig, dienstags und donnerstags um Galerie Marianne 10:00 Uhr. Anmeldung erforderlich. Espace Liberté - Rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 50 60 - www.argeles-sur-mer.com Argelès-Plage Städtische Kunstgalerie. „Erzähl mir vom Strand“ Eintritt frei. Erkundung des geschützten Kiefernwaldes und des architektonischen Erbes mit interessanten Informationen über die Retirada, das spanische Flüchtlingslager und die Médiathèque Jean FERRAT Entstehung des modernen Tourismus. Start: Office de Tourisme, Place de l’Europe, Argelès-Plage. Espace Liberté - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 42 73 - www.mediatheques66.fr Dauer: 2 Std. www.cc-acvi.com/loisirs-tourisme/mediatheques/agenda-culturel/ Zeitraum: ganzjährig, mittwochs um 10:00 Uhr. Ganzjährig geöffnet: dienstags, mittwochs, freitags und sams- Anmeldung erforderlich. tags von 10.00 bis 18:00 Uhr. Vorträge, Ausstellungen, Workshops. Ausleihe von Büchern, CDs, DVDs und Zeitschriften. Digitales Angebot. WLAN. 6 Märkte in und um Argelès-sur-Mer

Argelès-sur-Mer Argelès-Village • Traditioneller Markt Rue et Place de la République. Ganzjährig, mittwoch- und samstagmorgens. Argelès-Plage • Traditioneller Markt Parking des Platanes Vom 10. Juni bis 18. September, montag-, mittwoch- und freitagmorgens. Port-Argelès • Traditioneller Markt Place du Nouveau Monde Vom 11. Juni bis 17. September, donners- tagmorgens. • Markt für lokale und biologisch an- gebaute Produkte Place du Nouveau Monde. Vom 9. Juni bis 15. September, dienstagmorgens. • Abendmarkt Auf den Hafenkais. Vom 30. Juni bis 28. August, dienstags und freitags. Kunsthandwerksmarkt Parking des Platanes - ARGELÈS-PLAGE Von Mitte Juni bis Ende September, jeden Abend von 17:00 bis 24:00 Uhr. Céret Sorède Umgebung von Argelès • Ganzjährig, samstagmorgens. Ganzjährig, dienstag- und freitagmorgens. Le Barcarès • Im Juli und August dienstags Saint-Cyprien Ganzjährig in Barcarès-Village, mittwoch-, Abendmarkt im Zentrum. • Ganzjährig, freitagmorgens in Saint-Cy- freitag- und sonntagmorgens. Collioure prien-Plage. Banyuls-sur-Mer • Ganzjährig, mittwoch- und sonntag- • Ganzjährig, donnerstagmorgens in • Ganzjährig, donnerstag- und sonntag- morgens. Saint-Cyprien-Village. • Von Mai bis Ende September: dienstag- morgens. Elne morgens in Saint-Cyprien-Plage. • Im Juli und August: Flohmarkt freitag- Ganzjährig, freitagmorgens. morgens auf den Allées Maillol. • Von Ende Juni bis Mitte September: Laroque-des-Albères sonntagmorgens, Boulevard Maillol. Canet-en-Roussillon Ganzjährig, mittwochmorgens. • Ganzjährig, mittwoch- und Saint-Génis-des-Fontaines samstagmorgens in Canet-Village, Perpignan Ganzjährig, dienstag- und freitagmorgens. montagmorgens in Canet-Sud. • Täglich von 7:30 Uhr bis 13:00 Uhr, • Jeden Dienstag, Donnerstag, Samstag place Cassagnes. Spanien und Sonntag in Canet-Plage (les Ramblas, • Jeden Vormittag außer montags, place avenue de la Méditerranée), ganzjährig. de la République. Portbou • Vom 21. Juni bis 6. September Kunst- • Täglich außer montags, in den Halles Freitagmorgens. handwerksmarkt an der Strandprome- Vauban (Passage Robert Doisneau). nade von 19:00 Uhr bis Mitternacht, • Samstags, Bio-Markt, place de la Figueres • Vom 12. Juni bis 4. September République. Großer Markt donnerstagmorgens; freitagmorgens im Hafen. Obst- und Gemüsemarkt dienstags und Port-Vendres samstags. Castelnou Ganzjährig, samstagmorgens, place de Pittoresker Markt vom 15. Juni bis 15. l‘Obélisque. Llançà September immer Dienstag Mittwochmorgens. von 9:00 bis 19:00 Uhr. Saint-André Roses Cerberus Ganzjährig, donnerstagmorgens, place Arago. Sonntagmorgens. • Ganzjährig, dienstagmorgens. • Im Juli und August freitagmorgens. 7 Lokale Produkte

Paysans de la Mer et de la Terre

„Paysans de la Mer et de la Terre“ ist eine Vereinigung von Erzeugern, die kurze Vertriebswege bevorzugen und eine Vielzahl lokaler Produkte anbieten. Geöffnet vom 1. Juni bis 30. September - täglich Avenue du Grau - Argelès-Plage (vor dem Eingang von 9:30 bis 12:30 Uhr und von 16:30 bis 19:30 der Campingplätze Front de Mer und La Sardane) Uhr. www.paysans-mer-terre.org Direktverkauf lokaler Produkte: Wein, Olivenöl, Folgen Sie uns auf Facebook Gemüse, Obst, Fleisch, Käse, Bier. Dieses Zeichen steht für die Mitgliedschaft in dieser Vereinigung.

Bier Von April bis November von 8:00 bis Führung durch das Gut und kostenlose 19:00 Uhr geöffnet. In der Nebensai- Verkostungen sind das ganze Jahr über Brasserie Cap d’Ona son sonntags geschlossen. In der Saison nach Vereinbarung möglich. durchgehend geöffnet. Direktverkauf von 29 avenue des Flamants Roses Domaine du Mas Boutet ZA ARGELÈS-SUR-MER Eigenerzeugnissen: Aprikosen, Kirschen. Isabelle Girodeau  04 68 95 79 09 Weinverkauf. Regionale Produkte. Kreditkartenzahlung möglich. Mas Boutet - Route de la Corniche de Ganzjährig geöffnet. Collioure (Eingang beim Hotel Les Mouettes) Brauerei, handwerklich gebrautes Bier ARGELÈS-SUR-MER und Softgetränke. Olivenöl  06 14 90 52 51 www.masboutet.com Konfitüren Clos des Brunesses Gütesiegel: Agriculture biologique Thomas Bosch (Biologische Landwirtschaft) Confitures Maison de Taxo Route de Sorède (Route départementale 2 Produktion von Olivenöl aus biologisch Chemin de Saint André - ARGELÈS-VILLAGE - neben dem Campingplatz Le Bois Fleuri) angebauten Olivenbäumen.  06 89 89 20 90 ARGELÈS-SUR-MER Vom 4. April bis 30. September geöffnet.  Vom 1. April bis 30. September von 10:00 06 12 79 08 42 Dienstag bis Samstag von 17:00 bis bis 12:00 Uhr und von 16:00 bis 19:00  [email protected] 19:00 Uhr, im Juli/August von 10:00 bis Uhr geöffnet, sonntags und montags ge- Olivenölherstellung. 12:00 Uhr und von 17:00 bis 19:00 Uhr. schlossen. Vom 15. Juni bis 15. September von Mon- Sonntags und montags geschlossen. Hausgemachte Konfitüren. tag bis Samstag von 9:30 bis 12:30 Uhr Bio-Olivenöl, Olivenkonfitüre. und von 16:30 bis 19:30 Uhr geöffnet. Kostenlose Führungen vom 10. Juli bis 2. Direktverkauf von nativem Olivenöl extra. September mittwochs um 17:00 Uhr. Ziegenkäse Kostenlose Verkostung. Grüne und schwarze Oliven, Oliven- und Zitruskonfitüre. Maria Van Der Steen Domaine de la Mer Blanche Kostenlose Besichtigung der Plantage Mas Plage Torte Frédéric Bey während der Öffnungszeiten des Route de Sorède Chemin du Pas de l’Arbre Blanc Geschäfts. Chemin de Torrenaps ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  06 15 10 59 40 Mas du Roua  04 68 81 30 28 www.lamerblanche.fr Famille Redondo Ziegenhaltung, Erzeuger von Olivenöl, Feigen, 49 chemin du Roua Käseherstellung. Granatäpfeln, Kaktusfeigen und ARGELÈS-SUR-MER Vom 1. April bis 30. September täglich Zitrusfrüchten.  04 68 89 32 95 außer montags von 10:00 bis 12:00 Uhr Kontrollierter biologischer Anbau. huiledolive.eklablog.fr und von 16:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison Olivenölherstellung. Hofverkauf von Ziegenkäse, Crottin und nach Vereinbarung). Vom 1. April bis 31. Oktober von 10:00 bis Tomme. Im Juli und August: Montag bis Freitag 13:00 Uhr und von 16:00 bis 20:00 Uhr von 17:00 bis 19:00 Uhr. sowie nach Vereinbarung geöffnet. Obst und Gemüse Besichtigung der Olivenhaine nach Über hundert Jahre alte Olivenbäume. Vereinbarung. Traditionelle Ernte. Le Jardin d’Argelès Konfitüre und Feigennektar, Kaltpressung. Fabien Sanz Granatapfelsaft. Verkostung. Rond-point Pujol - ARGELÈS-SUR-MER Alle Produkte werden biologisch Videos mit Erklärungen.  04 68 95 72 77 angebaut. 8 Lokale Produkte

Frischfisch DÉGUSTATION / VENTE DE VIN Guetzal II - Georges Jaume  06 12 77 23 46 Ganzjährig geöffnet, täglich von 8:30 bis 11:30 Uhr, Direktverkauf am Quai du Môle. PORT-ARGELÈS.

Wein Erzeugerabfüllung Direktverkauf

Château de Valmy Chemin de Valmy ARGELÈS-SUR-MER Clara et Anaïs Carbonnell  04 68 81 25 70 www.chateau-valmy.com Weingut des Schlosses. Kostenlose Verkostung (max. 10 Personen). Nur nach Voranmeldung.

Winzergenossenschaft Les Vignerons d’Argelès-sur-Mer Chemin de Valmy • Tél. +33 (0)4 68 81 25 70 Route de Sorède - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 01 04 www.chateau-valmy.com Ganzjährig geöffnet von Montag bis L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. Consommez avec modération Samstagmorgen von 9:00 bis 12:00 Uhr und von 15:00 bis 18:30 Uhr. Im Juli/August: von 8:30 Uhr bis 12:30 Uhr Ganzjährig geöffnet von 9:00 bis 19:00 Domaine du Mas Cristine und von 15:00 Uhr bis 19:00 Uhr + sonn- Uhr sowie nach Vereinbarung. Julien Grill tagmorgens von 9:00 Uhr bis 12:00 Uhr. Kleiner Weinberg an den Ausläufern der Chemin de St-André Weinherstellung seit 1925. Albères. Ausfahrt 11 - D914 Richtung A9 Verkauf von Weinen aus dem eigenen Umweltfreundliche Weinbergbewirt- ARGELÈS-SUR-MER Keller: DOP Côtes du Roussillon, DOP Mus- schaftung.  04 68 54 27 60  cat de Rivesaltes, g.g.A. Côtes du Roussil- 06 11 84 16 97 Domaine Deprade-Jorda lon, g.g.A. Côtes Catalanes. www.mascristine.com Deprade Thomas Regionale Produkte und Schlemmerkörbe. Ganzjährig geöffnet, an den Wochenen- 98 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE den nach Vereinbarung. Caveau de la plage /Fax 04 68 81 10 29 Unabhängiger Winzer. Besichtigung und Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE Facebook : Domaine Deprade Jorda Verkostung.  04 68 81 38 49 Ganzjährig von 9:00 bis 12:30 und von Kreditkartenzahlung möglich. Vom 1. Februar bis 30. November von 14:30 bis 19:00 Uhr geöffnet. Von Okto- 9:00 bis 13:30 Uhr und von 16:00 bis ber bis März ab 18.00 Uhr geschlossen. Domaine St-Thomas 20:30 Uhr geöffnet. Sonntagnachmittags geschlossen. Laurence Savoldelli Weinkeller und Weinstube. Lokale Biere Weinverkauf, Weinprobe, Besichtigung Gütesiegel „Bienvenue à la ferme“ und lokale Produkte. des Weinkellers, Spaziergang in den Wein- Chemin de la Salanque bergen. Kreditkartenzahlung möglich. Lieu-dit las Honours Cave Santenach ARGELÈS-SUR-MER Pierre Santenach Domaine Las Mariquitas  06 12 64 57 87 68 place des Granotes - Le Racou Julie Guiol www.domaine-st-thomas.com ARGELÈS-PLAGE Chemin de la Gabarre - ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet.   06 72 01 69 07 06 23 93 78 60 Im Juli und August durchgehend von 9:00 Wein vom eigenen Weingut, www.domainelasmariquitas.com bis 19:30 Uhr geöffnet. Winzeraperitif. Winzerin/Weinerzeugerin. Besichtigung des Weinguts. Vom 1.07. bis 31.08. geöffnet, dienstags, Kreditkartenzahlung möglich. Domaine de la Cerigue mittwochs, samstags und sonntags ge- Luc Parra schlossen. Chemin de la Cerigue - ARGELÈS-VILLAGE 2014 gegründetes Privatweingut, Erzeu-  06 78 85 51 48 gung von IGP- und AOP-Weinen auf 4 ha www.domainedelacerigue.com mit alten Reben (40 bis 113 Jahre alt). 9 Veranstaltungen 2020

Was ist los in ARGELES-SUR-MER? Detailliertes Programm mit einem Klick auf www.argeles-sur-mer.com oder per Telefon unter +33 (0)4 68 81 15 85 oder per SMS mit dem Code ANIM an +33 (0)7 55 54 10 26 (ohne Zusatzgebühr)

„Argelès Photo Nature“ von April bis Oktober: Fotoausstellung unter freiem Himmel an der Strandpromenade.

10 Transport

Per Flugzeug Flughafen Perpignan-Rivesaltes 30 km von Argelès-sur-Mer entfernt.  04 68 52 60 70 www.aeroport-perpignan.com Weitere Flughäfen: Béziers (125 km) - Montpellier (190 km) - Carcassonne (150 km) - Toulouse (245 km) - Gérone (90 km) - Barcelone (205 km). Regelmäßige Busse für 1 € Nehmen Sie den Trainbus! Reiseinformationen:  0 806 80 80 90 Von Juni bis September durchgehend von 9:00 bis 24:00 Uhr. lio.laregion.fr Linie 540 Keine Staus und Parkprobleme mehr, nehmen Sie den TRAINBUS, Ihr Auto für den Cerbère/Banyuls-sur-Mer/Port-Vendres/ Sommer! (kostenpflichtig) Collioure/Argelès-Plage/Argelès-Village/ Auskunft: Elne/Perpignan Infoline Trainbus :  04 68 81 47 45 • www.trainbus.fr Linie 543 Office de Tourisme :  04 68 81 15 85 • www.argeles-sur-mer.com Argelès-sur-Mer/Elne/Latour-Bas-Elne/ St-Cyprien Linie 550 TAM Céret/Argelès-sur-Mer (plage et village) April, Mai und Oktober: kostenloser Shuttle, 1 oder 2 Linien. Linie 552 Von Mitte Juni bis Mitte September kostenloser Shuttle-Service zwischen den Park- St-Génis-des-Fontaines/Argelès-sur-Mer/ plätzen in Argelès-Village, vormittags von 10:00 bis 13:00 Uhr. Perpignan Auskunft: Office de Tourisme :  04 68 81 15 85 Linie 553 Société Trainbus :  04 68 81 47 45 Villelogue-des-Monts/Argelès-sur-Mer/ Perpignan Von Anfang November bis Ende März: Taxis Zug Busverbindungen zwischen Argelès-Plage (Vorbestellung empfohlen) Gare SNCF und Argelès-Village (Informationen im Of- Avenue de la Gare fice Municipal de Tourisme unter +33 (0)4 Argelès Littoral Taxis - (GB - E) ARGELÈS-VILLAGE 68 81 15 85). 15 avenue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE  +33 (0) 800 31 31 31  04 68 81 09 11 (kostenloser Anruf aus dem frz. Festnetz) Mietwagen Öffnungszeiten des Schalters (unter Vor- Taxis Capeille Successeurs behalt): Argelès Automobiles/Citroen 2 rue de la République 76 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE - ganzjährig von Montag bis Freitag (au-  04 68 81 45 45  04 68 81 30 32 ßer vom 29.06. bis 06.09.) von 9:15 bis Ganzjährig geöffnet. 13:00 Uhr und von 14:30 bis 18:00 Uhr, Samstags und sonntags geschlossen. Taxipreise (tagsüber, mit Ausnah- - vom 29.06. bis einschließlich 01.09. täg- me von Sonn- und Feiertagen) lich von 7:00 bis 20:10 Uhr, SARL Negrell und Fils unverbindliche Richtpreise. - vom 02.09. bis einschließlich 06.09. täg- CARGO Autovermietung lich von 9:15 bis 18:00 Uhr. Avenue du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-PLAGE Gare SNCF Argelès-Ville/Rond-point e  04 68 81 06 26 de l’Arrivée Plage : 7 bis 10 Vom 2.01. bis 31.12. geöffnet. Von April Gare SNCF/Port-Argelès : 8 bis 10 e bis Ende September täglich geöffnet, von Argelès-Plage/Flughafen Perpignan : Oktober bis März sonntags geschlossen. 60 bis 80 e Automobile Service Argelès/Renault 6 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 12 29 Ganzjährig geöffnet. ATV Locations Traverse de Saint-André ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 50 78 Vermietung von 9-Sitzern. Fahrzeug kann an der Unterkunft oder am Bahnhof bereitgestellt werden. Ganzjährig geöffnet. 11 12

Strandwache Wertstoff-Container Baden und nicht motorisierte Strandgeräte Uferzugang für motorisierte Schiffe verboten

Behindertengerechter Zugang Sprunginsel Windesurfer und leichte Jollen erlaubt Der Strand ist für Hunde gesêrrt Label Handiplage

Behindertengerechter Baden verboten Uferzugang für motorisierte Schiffe erlaubt Angeleinte Hunde am Strand erlaubt Zugang

Strandclub

3 2 1 13 12 5 4 11 10 9 8 7 Informationen zu Strand & Strandclubs

Strandclubs Strandinformationen Armbänder für Kinder An den Strandwachen sind leuchtende Einzelheiten siehe S. 12 Badegewässerqualität Ortungs-Armbänder erhältlich, die je nach (Lageplan-Nummer nebenstehend) Vom 15. Juni bis 15. September kontrol- Zone in unterschiedlichen Farben einge- Aktivitäten vorbehaltlich Änderungen liert die regionale Gesundheitsbehörde teilt sind: P1: rot, P2: blau, P3: grün, P4: ARS regelmäßig die Badegewässerquali- leuchtend gelb, P5: violett, P6: rosa Nr. 1 Water Sport Aventure tät. Betreute Aktivitäten oder Verleih: Kajak, Hunde Stand-up-Paddle, Windsurfen, Kurs für Strand- und Badeüberwachung Hunde und sonstige Haustiere sind am Kinder (5-9 Jahre), Unterstellplätze vom 1. Mai bis 4. Oktober 2020 gesamten Strand von Argelès-sur-Mer verboten, mit Ausnahme der folgenden für Wassersportgeräte. 6 Strandwachen sind während der Saison mit staatlich geprüften Bademeistern beiden Bereiche: Nr.2 La Plage du port (MNS) besetzt; von Norden nach Süden - auf Höhe des Parking des Pêcheurs, Verleih von Strandzelten, Sonnenschirmen, durchnummeriert: P1, P2, P3, P4 (Haupt- südlich vom Deich (Baden im Hafen- Sonnenliegen. Strandbar und Imbiss. wache), P5 und P6 (siehe Plan). bereich verboten) - im Norden (auf Höhe des Küsten-Na- Nr. 3 Eden Club Toiletten an jeder Wachstation turschutzgebiets Mas Larrieu). In den zulässigen Bereichen müssen die Schwimmkurse. Spielplatz, Wasserspaß • Vom 1.05. bis 29.05.: Station 4 (Haupt- Tiere unter Aufsicht des Besitzers an der (Banana Riding, Fun Tubes, Crazy Sofa), wache) geöffnet am 1., 2., 3., 8., 9., 10., Getränke. Leine gehalten werden; von 10:30 bis 16., 17., 21., 22., 23., 24., 25., 26., 27., 19.00 Uhr dürfen sie weder baden noch Nr. 4 Crazy Jump 28., 29. Mai von 10:30 bis 18:00 Uhr, trainiert werden. Kinderspielplatz mit aufblasbaren • Vom 30.05. bis 05.06.: täglich von 10:30 Attraktionen. bis 18:00 Uhr, NOTFÄLLE Nr. 5 Pirate Land • Vom 6.06. bis 12.06.: Stationen 2, 3, 4 Hauptstrandwache (MNS, staatlich Kinderspielplatz mit aufblasbaren und 6 täglich von 10:30 bis 18:00 Uhr, geprüfte Bademeister): Attraktionen.  04 68 81 12 41 • Vom 13.06. bis 30.06.: alle Stationen Feuerwehr:  18 oder  112 Nr. 6 Central Windsurf täglich von 10:30 bis 18:00 Uhr, außerhalb der Öffnungszeiten der Stand-up-Paddle. Kajak. • Vom 1.07. bis 30.08.: alle Stationen täg- Strandwachen. Verleih von Strandzelten, lich von 10:30 bis 19:00 Uhr, Sonnenschirmen, Sonnenliegen. Zur Erhaltung unserer Umwelt • Vom 31.08. bis 13.09.: alle Stationen Nr. 7 Central Windsurf täglich von 10:30 bis 18:00 Uhr, Argelès bemüht sich, die Umwelt zu Segel- und Windsurfschule und -verleih. schützen und die Lebensqualität von Unterstellplätze für Wassersportgeräte. • Vom 14.09. bis 20.09.: Stationen 2, 3, 4 Einwohnern und Gästen zu wahren. Wir und 6 täglich von 10:30 bis 18:00 Uhr, Nr. 8 Tropical Jump lieben unsere Region so sehr wie Sie, deshalb bitten wir Sie: Schwimmkurse. Wasserspielplatz, • Vom 21.09. bis 27.09.: Stationen 3, 4 Paddle-Board-Verleih, Wassergymnastik, und 6 je nach Wetterlage täglich von • die Abfalleimer im Ort und am Strand zu benutzen, Strandbar. 10:30 bis 18:00 Uhr, • Hunde an der Leine zu führen und die Nr.9 Acapulco-Lido Club • Vom 28.09. bis 4.10.: Stationen 4 und entsprechenden Vorschriften am Strand Verleih von Sonnenschirmen und Son- 6 je nach Wetterlage täglich von 10:30 und im Ort zu beachten, bis 18:00 Uhr. nenliegen. • die im Office de Tourisme kostenlos er- Nr. 10 Nouvelle Vague Fahnen hältlichen Hundekotbeutel zu verwen- den, Verleih von Strandzelten, Rot: Badeverbot. Sonnenschirmen, Sonnenliegen. • keine Zigarettenstummel auf den Boden Gelb-Orange: Baden gefährlich, aber zu werfen, Strandbar und Imbiss. überwacht. • uns zu helfen, die Blaue Flagge für Nr. 11 Club Aqua Plage Grün: überwachtes Baden, keine of- saubere Strände zu behalten, indem Sie Schwimmkurse. Verleih von Bananen, fensichtliche Gefahr. Umweltverschmutzungen vermeiden. Reifen, Sofas. Spiele für Kinder. Paddle- Weiß und Schwarz: Starker Land- Boards. wind, Gefahr des Abdriftens ins of- fene Meer. Nr. 12 Coco Beach Verleih von Strandzelten, Sonnenschirmen, Sonnenliegen. Strandbar und Imbiss. Nr. 13 Club Émeraude Segel- und Windsurfschule, Vermie- Handiplage-Zertifizierung tung von Segelbooten und Verleih von (Strandwache 3) Surfboards. Unterstellplätze. Verleih von Tretbooten, Liegestühlen und Son- Diese Zertifizierung garantiert einen barrierefreien Zugang zum Strand und das Vorhandensein von entsprechender Ausstattung: nahe nenschirmen. Stand-up-Paddle. Kajak. gelegene Parkplätze, bis zum Wasser ausgebaute Wege, spezielle Kinderspielplatz. Vorrichtungen, die das Baden ermöglichen, geschulte Mitarbeiter.

13 Informationen zu Strand & Strandclubs

Siehe Plan S. 12 Tropical Jump Boulevard du Canigou Aqua Plage Strandwache 3 Boulevard de la Mer  06 11 42 29 31 Plage Nord Vom 15.06. bis 15.09. täglich von 8:00 Strandwache 2 bis 20:00 Uhr geöffnet.  06 37 24 81 38 Schwimmkurse, Wasserspielplatz www.aqua-plage.com mit aufblasbaren Attraktionen, Vom 15.05. bis 15.09. geöffnet. Wassergymnastik, Kinderclub. Täglich von 9:00 bis 19:00 Uhr. Entspannungsbereich für Eltern. Banana Riding u. Ä. ab 14 € Geburtstage, Schwimmbecken. Verleih und Unterstellung Paddle-Boards, Liegestühle, Sonnenschirme, schattige Terrasse, Strandbar, Verleih von Paddle- Schwimmkurse, Aktivitäten. Boards. Central Windsurf Watersport Aventure Plage des Pins Parkplatz am Hafen Strandwache 3 Strandwache 5  07 50 60 57 61  06 81 29 58 14 www.centralwindsurf.com www.watersportaventure.com Von Mai bis September täglich von 9:00 Vom 01.05. bis 30.09. täglich von 9:00 bis bis 20:00 Uhr geöffnet. 21:00 Uhr geöffnet. Liegestühle, Sonnenschirme, Stand-up- Am Fuße der Felsenküste, Bäche, Colli- Paddle, Kajak, Katamaran, Windsurfing, oure. Unterstellplätze für Wassersportgeräte. Kajak: betreute Fahrten am Morgen/bei Reiseschecks. Sonnenuntergang oder zum Leihen. Stand-up-Paddle: Verleih oder Unterricht. Club Émeraude Siehe Anzeige S. 16 Plage de la Marende Strandwache 1  06 09 20 62 24 www.clubemeraude.fr Vom 01.05. bis 30.09. geöffnet. Täglich von 9:00 bis 19:00 Uhr. Katamaran, Surfbrett, Tretboot mit Rut- CLUB DE PLAGE & ECOLE DE VOILE sche, Stand-up-Paddle, Riesen-Stand-up-Paddle. Poste 3/Argelès-sur-Mer Liegestühle, Sonnenschirme. Reiseschecks.

Eden Club Plage Sud Strandwache 5  06 89 60 06 39 www.eden-club-argeles.com Von Mai bis September täglich von 8:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Schwimmkurse. Banana Riding u. Ä., Spielplatz mit aufblasbaren Attraktionen und Trampolins. Geburtstage. Frische Getränke. Reiseschecks.

07 50 60 57 61 centralwindsurf.com

14 Aktivitäten auf See

Der nur wenige Seemeilen vom Cap Port-Argelès ist mit Plätzen, Hafenmeisterei (Capitainerie) Béar entfernte Hafen von Argelès- Geschäften, Restaurants und Résidence Mers du Sud sur-Mer bietet 891 Liegeplätze und Veranstaltungen zudem ein  04 68 81 63 27 - canal VHF 9 umfangreiche Serviceleistungen: richtiges kleines Dorf. Breitengrad: 42°32’7 N Betankung, Hebevorrichtungen, Seewettervorhersage: Längengrad: 03°03’4 E Deckausrüstungen, Segelmacherei, Tiefe des Vorhafens: 4 m  +33 (0)8 99 71 08 08 Schiffsreparatur usw. € Tiefe des Hafenbeckens: 2,50 m (2,99 /Anruf + Anrufpreis)

Segelschulen Ganzjährig geöffnet, von 9:00 bis 18:00 Hochseefischen Uhr nach Vereinbarung. Central Windsurf Schnupper-Segeltörn allein oder mit der Club Anthias Plage des Pins - Strandwache 3 Familie. Segelkurse für Anfänger und Quai place du Nouveau Monde  07 50 60 57 61 Fortgeschrittene. PORT-ARGELÈS www.centralwindsurf.com  06 80 23 13 69 Von Mai bis September täglich von 9:00 Vom 1. Juni bis 30. September von 07:30 bis bis 20:00 Uhr geöffnet. Esurf - Flyfish 11:30 und von 17:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Segel- und Surfkurse und -stunden: Kata- Angeln an der Küste oder am Wrack mit An- maran und Windsurfen. Für Anfänger und Fun Tubes gelguide. Morgens oder abends. Ausrüstung Fortgeschrittene. Waterfly - Evag Emotions und Köder werden zur Verfügung gestellt. Quai Marco Polo (neben der Buchhand- Club Émeraude Compagnie Maritime Plage de la Marende lung) - PORT-ARGELÈS  Roussillon Croisières Strandwache 1 06 12 26 59 93 www.waterfly66.com Ticketverkauf am Parking de Pêcheurs.  06 09 20 62 24 Vom 15.05. bis 15.09. täglich von 8:00 bis Büro: 9 rue des Matelots. www.clubemeraude.fr 20:00 Uhr geöffnet. Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS Vom 01.05. bis 30.09. täglich von 9:00 bis Garantierter Nervenkitzel.  04 34 12 62 57 19:00 Uhr geöffnet. Fun Tubes: 15 €/Pers. www.roussillon-croisieres.com Katamaran, Hobie Cat 15 und Windsurfen. Reiseschecks, Kreditkarten. Vom 1 April bis 15. November geöffnet. Nebensaison: 9:00-12:30 Uhr / 13:30- Katamaranausflüge. Siehe Anzeige S. 14 18:00 Uhr. Form’ Marine Eden Club Juli/August: 9:30 bis 12:30 Uhr. Wachstation A 19 Plage Sud - Strandwache 5 Glass-Bottom Boat. Quai de la Capitainerie  06 89 60 06 39 Bootsausflüge, Hochseefischen morgens PORT-ARGELÈS www.eden-club-argeles.com und abends.  06 09 76 96 70 Von Mai bis September täglich von 8:00 Seeverbindungen mit Collioure, www.form-marine.com bis 19:00 Uhr geöffnet. Port-Vendres, Banyuls. Banana Riding u. Ä. Reiseschecks, Kreditkarten. 15 Aktivitäten auf See

À DEUX coups de pagaies des criques & de Collioure Watersport Aventure Parkplatz am Hafen Strandwache 5  06 81 29 58 14 www.watersportaventure.com Vom 01.05. bis 30.09. täglich von 9:00 bis 21:00 Uhr geöffnet. Am Fuße der Felsenküste, Bäche, Collioure. Kajak: betreute Fahrten am Morgen/bei Sonnenuntergang oder zum Leihen. Reiseschecks. LOCATION DE Kayak Bootsvermietung

Balades accompagnées Navisud ON pad BP 51 - Zone Technique du port le matin & au coucher du soleil ATI dle OC  06 62 96 09 20 L www.navisud-argeles.fr Motorbootvermietung. Vom 1. April bis 31. Oktober von 9:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Suchen Sie sich ein Boot aus unserer Na- visud-Flotte aus und erkunden Sie die Küste. Reiseschecks, Kreditkarten.

Sailing Way Poste Secours n° 5 • Devant le parking du Port 06 81 29 58 14 Hafenmeisterei Résidence Les Mers du Sud PORT-ARGELÈS Hochseefischen (Fortsetzung)  06 13 21 34 37 www.sailingway.com KapMer Motorbootverleih mit und ohne Quai Marco Polo Führerschein. PORT-ARGELÈS Reiseschecks, Kreditkarten.  04 83 43 26 36 www.kapmer.fr Bootsshuttle Vom 1 April bis 15. November geöffnet (für Gruppen ganzjährig). Port-Argelès/Collioure In der Saison täglich von 8:00 bis 20:00 In der Saison täglich. Uhr geöffnet. In der Nebensaison von Auskunft im Office de Tourisme. 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.  Shuttle - Ausflüge - Angeln - Markt - 04 68 81 15 85 Collioure - Glass-Bottom Boat - Baie de Paulilles. Parasailing Waterfly Kajak Evag Emotions Blue Bear Quai Marco Polo (neben der Buchhand- Route de Taxo à la Mer lung) - PORT-ARGELÈS Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER  06 12 26 59 93  04 68 95 77 68 www.waterfly66.com www.blue-bear.org Vom 15. Mai bis 15. September täglich Vom 1. April bis 30. September täglich von von 8:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. 9:00 bis 12:00 und von 15:00 bis 21:00 Die Côte Vermeille aus 50 m Höhe! Uhr geöffnet. Im Oktober von 9:00 bis Von 5 bis 80 Jahren. Allein, zu zweit, zu 12:00 und von 13:00 bis 17:00 Uhr geöff- dritt. Garantierter Nervenkitzel. net, samstags und sonntags geschlossen. Geführte Wanderungen: Felsenküste, Reiseschecks, Kreditkarten. Collioure, Paulilles, Meeresschutzgebiet, Siehe Anzeige S. 14 Sonnenuntergang. Kreditkarten.

16 ➛ Aktivitäten auf See

Vom 1. März bis 11. November geöffnet. Catalogne Transport Maritime Täglich von 8:00 bis 12:00 und von 13:30 (C.T.M.) bis 18:00 Uhr geöffnet. Ticketverkauf am Parking de Pêcheurs Schnupperpaket. Erkundungstauchgänge. Büro: 9 rue des Matelots Tauchen im Meeresschutzgebiet oder an Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS  den Felsen. Wracktauchgänge. Kurs Bio- 06 14 19 65 84 Schnorcheln ab 8 Jahren. Tauchgänge für www.ctm-croisieres.com Vom 1. April bis 15. September täglich Kinder. Gruppen. Kreditkarten. außer montags von 9:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Argelès Plongée Kreuzfahrten, Bootsausflüge, Angelaus- Astrié Sylvain / Dadillon Christian flüge. Collioure, Cadaqués, Rosas. Rue des Matelots Gruppen. Schulgruppen. Résidence Santa Maria Kreditkarten. PORT-ARGELÈS  06 78 48 76 30 Compagnie maritime www.argeles-plongee.com Roussillon Croisières Vom 1. April bis 15. November von 8:30 Ticketverkauf am Parking de Pêcheurs bis 18:00 Uhr geöffnet. Büro: 9 rue des Matelots Schnuppertauchen ab 8 Jahren im Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS Meerespark. Tauchkurse.  04 34 12 62 57 Meeresschutzgebiet Banyuls. www.roussillon-croisieres.com Kreditkarten. Vom 1. April bis 15. November geöffnet. Nebensaison: 9:00-12:30 Uhr / 13:30- La Sirène Plongée 18:00 Uhr. Juli/August: 9:30 bis 12:30 Uhr. Isabelle Galmiche-Smith Glass-Bottom Boat. Campingplätze La Sirène Bootsausflüge, Hochseefischen morgens Route de Taxo - ARGELÈS-SUR-MER und abends. Seeverbindungen mit  04 68 81 60 58 Collioure, Port-Vendres, Banyuls. www.lasireneplongee.com Für Kinder unter 5 Jahren kostenlos. Vom 10. April bis 20. September geöffnet. Hunde erlaubt. Kreditkarten. Wir sind Experten für die Einführung in die Atmung unter Wasser und unser Unter- Kapmer richt legt den Fokus auf „Slow Diving“. Quai Marco Polo Kreditkarten. PORT-ARGELÈS Frischfisch  04 83 43 26 36 www.kapmer.fr Einzelheiten S. 9 Bootsausflüge In der Saison vom 1. April bis 30. Sep- Direktverkauf, täglich. tember täglich von 8:00 bis 20:00 Uhr ge- Quai du Môle - PORT-ARGELÈS Aquavista Quai Marco Polo öffnet. In der Nebensaison von 10:00 bis Billetterie (jaune) 18:00 Uhr geöffnet. Tauchen parking des pêcheurs Für Gruppen ganzjährig geöffnet. PORT-ARGELÈS Shuttle-Verbindung mit Collioure. Glass- Aquatile Plongée  06 33 61 97 44 / 04 83 43 26 36 Bottom Boat - Baie von Paulilles - Angeln/Hochseefi- 2 place Magellan - Résidence Atalaya www.aquavista-argeles.com schen - Markt von Collioure. PORT-ARGELÈS Vom 1. April bis 15. November geöffnet. Feuerwerk vom Meer aus beobachten.  06 16 51 31 06 - www.aquatile.fr In der Saison täglich von 8:00 bis 20:00 Ganzjährig geöffnet. Täglich von 9:00 bis Uhr geöffnet. In der Nebensaison von Pro Sub Mer 12:00 und von 14:00 bis 18:00 Uhr ge- 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Büro: 9 rue des Matelots öffnet. Nebensaison: von 9:00 bis 12:00 Für Gruppen ganzjährig geöffnet. Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS Uhr geöffnet, dienstags und mittwochs Glass-Bottom Boat.  04 34 12 62 57 geschlossen. Mit uns fühlen Sie sich wie in einem  06 34 48 04 98 Tauch- und Schnorchelausflüge. 5* Padi- Aquarium! www.pro-submer.com Tauchcenter. Instructor Development Course (IDC). Kurse im Schwimmbecken/Meer. Anfänger- bis Instructor-Kurse. Fun Dives, 2-Tank-Dives. Kreditkartenzahlung möglich.

Archipel Plongée 8 résidence Les Villégiales du Quai d’Honneur Esplanade du nouveau Monde PORT-ARGELÈS  04 68 95 71 03  06 25 59 35 77 www.archipelplongee.com 17 Freizeitaktivitäten

Bogenschießen Ranch de la Sirène Route de Taxo à la Mer - ARGELÈS-SUR-MER Battle Archery Argelès  06 13 68 34 71 Are y Sem  [email protected] Route de Taxo à la Mer - ARGELÈS-SUR-MER Vom 15. April bis 25. September geöffnet.  06 64 39 62 36 Vom 15. April bis 30. Juni und vom 15. bis 25. September montags, mittwochs www.battlearchery.fr und freitags von 14:30 bis 18:30 Uhr Von Februar bis Dezember täglich von geöffnet. 10:00 bis 23:00 Uhr geöffnet. € Vom 1. bis 15. September täglich von Battle Archery: 15 /Std. 14:30 bis 18:30 Uhr geöffnet. Eine Stunde Battle Archery + 30 Min. Wa- Juli/August: täglich von 9:30 bis 18:30 € ter Tag: 18 Uhr geöffnet. 3 Aktivitäten ab 6 Jahren. Reiten (1 Std.): 16 €. 8 bis 12 Personen. 1:30 Std.: 22 €, 2 Std.: 28 €, Ponys 6 € Mehrere Spielszenarien verfügbar. für eine halbe Stunde. Land/Fluss. Kreditkartenzahlung möglich. Erfahrene Guides. Les Chevauchées Catalanes Casino - Spiele Mas Yala - Chemin de la Cerigue Joa Casino ARGELÈS-SUR-MER  Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 06 08 02 11 79  04 68 81 14 29 - www.joa.fr  [email protected] facebook.com/casinojoa.argeles Ganzjährig nach Vereinbarung geöffnet. Ganzjährig geöffnet: Wandern, Trekking, Reiten von 25 bis - Im Juli und August: täglich von 11:00 bis 90 €. 3:00 Uhr morgens, - Von September bis Juni: täglich von Kino 11:00 bis 2:00 Uhr morgens. 71 Spielautomaten, elektronisches engli- Cinéma Jaurès - Cinémaginaire sches Roulette und 2 Blackjack-Tische. Rue Jean Jaurès - ARGELÈS-VILLAGE Kreditkarten.  04 68 81 15 37 www.cinemaginaire.org Reitsport Ganzjährig von 15:00 bis 23:00 Uhr Künstlervereinigung geöffnet. Kentucky Ranch 2D- und 3D-Filme. Argelès Avenue de la Retirada 1939 Veranstaltungen, Festivals. A.R.G. ARGELÈS-PLAGE Klimatisierter Raum mit großem Komfort.  06 11 83 52 79 Place de la République  04 68 81 32 68 ARGELÈS-VILLAGE www.cheval-argeles.com Diskotheken  06 11 18 47 10 Von April bis September geöffnet. Le Potchic www.argeles-arg.fr Reiten: 20 € /1 Std., 36 € /2 Std. Centre commercial Costa Blanca Ganzjährig von Montag bis Freitag von Ausflüge 1-2-3 Tage. Bd de la Méditerranée - ARGELÈS-PLAGE 10:00 bis 12:00 und 15:00 bis 18:00 Uhr: Tandemsattel für Kinder ab 5 Jahren.  06 81 16 25 73 Ausstellungen und Shows. Ponys: 7 € /30 Min. Ganzjährig am Wochenende geöffnet. Malworkshop. Veranstaltung von Kunst- Spiele für Kinder. Bar. Parkplatz. Ab Mai täglich von 23:30 Uhr bis 5:00 Uhr ausstellungen. Kostenloser Eintritt. morgens. Ranch Les Amazones Chemin du Pas de l’Arbre Blanc Segway- ARGELÈS-SUR-MER Touren  06 88 15 94 35  [email protected] Gyroloc66 In der Nebensaison an den Place Magellan Wochenenden geöffnet. PORT-ARGELÈS Im Juli und August täglich.  07 68 57 07 16 Von 9:00 bis 12:00 und von 14:30 bis www.gyroloc66.fr 19:30 Uhr geöffnet. Ganzjährig geöffnet Samstag- und sonntagmorgens von 9:00 bis 19:00 Uhr. geschlossen. Geführte Segway-Touren. Telefonische Voranmeldung. Intensität und Strecken für die ganze Reiten (1 Std.): 16 € Familie. 1 Std.: 22 € oder 30 Min.: 15 € Durch die Tech (2 Std.): 30 € Start im Hafen von Argelès-sur-Mer 2 Std. Reiten + Barbecue 50 € Abendausflug (2:30 Std.): 35 €.

18 Freizeitaktivitäten

Le Playa Club Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 14 29 Facebook.com/le.playa.club Im Mai, Juni und September am Wochen- ende von Mitternacht bis 6:00 Uhr morgens geöffnet. Im Juli und August täglich von EXCURSIONS Mitternacht bis 6:00 Uhr morgens geöffnet. Terrasse mit Meerblick. 2 Bars. VIP-Be- reich. Klimatisierter Raum mit einer Ka- NOUVEAU pazität von 1.000 Personen. Kreditkarten. Le Central Beach Réservez 5 allée Jules Aroles Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE en ligne Escape Game L'intrigue 48 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  07 67 67 30 12 www.lintrigue.fr BARCELONE Ganzjährig geöffnet, täglich von 10:00 bis 23:30 Uhr. 2 Personen: 30 €/Pers. - 3 Personen: 26 €/Pers. - 4 Personen: 24 €/Pers. - 5 Personen: 22 €/Pers. - 6 Personen: 20 €/Pers.

Riverside Paddle ARGELÈS-SUR-MER  07 62 06 86 98 www.riversidepaddle.com Von Mai bis September geöffnet. Täglich von 9:00 bis 19:00 Uhr. Escape Game-Paddling im Freien. LE TRAIN JAUNE Busausflüge

Argelès Tourisme Voyages Parking du Grau Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 09 81  04 68 81 50 78 CADAQUES www.argeles-tourisme.com Ganzjährig geöffnet. Von Juni bis September finden regelmäßig Ausflüge nach Barcelona, Petit Train Jaune (Schmalspur- Gebirgsbahn), Andorra, Figueres usw. statt. Reiseschecks, Kreditkarten. ✆ 04 68 81 09 81 Cars Verts Voyages Mer méditérranée 10 rue Jeanne d’Arc 66000 PERPIGNAN OFFICE DE Rond point TOURISME de l’arrivée FRANPRIX  04 68 51 19 47 www.cars-verts-voyages.com PARKING Ausflüge ab Argelès. GRAU Busreisen, Kreuzfahrten, Aufenthalte, Lang- und Mittelstreckenreisen. Reiseschecks. www.argeles-tourisme.com

19 Argelès Tourisme Voyages Freizeitaktivitäten

RÉDUCTION * Einführung € in den Sardana-Tanz -2 Foment de la Sardane Salle Cardonne - Place Alabadie Sur présentation de ce coupon pour tout achat ARGELÈS-VILLAGE de deux places d’excursions adultes dans notre agence  d’Argeles Plage (voir plan au dos) 04 68 81 40 76 www.sardane-argeles.com *Coupons non cumulables sur une même réservation et non cumulable avec d’autres offres en cours. Das ganze Jahr über: kostenlose Unterhal- Valable jusqu’au 30 septembre 2020. tung für alle Altersstufen. Von Oktober bis Mai donnerstags von www.argeles-tourisme.com 18:00 bis 20:00 Uhr im Salle Cardonne, Place Alabadie in Argelès-Village und von Juni bis September Teilnahme an den ört- Argelès Tourisme Voyages lichen Feierlichkeiten. Minigolf RÉDUCTION Euro Golf €* Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE -2  06 89 23 72 10 Paradise Golf Sur présentation de ce coupon pour tout achat Espace de Loisirs - Plage Nord de deux places d’excursions adultes dans notre agence 5 impasse Copernic - ARGELÈS-PLAGE d’Argeles Plage (voir plan au dos)  06 73 77 71 35 *Coupons non cumulables sur une même réservation www.paradise-golf.fr et non cumulable avec d’autres offres en cours. Valable jusqu’au 30 septembre 2020. Vom 8. Februar bis 7. November geöffnet. Die größte Minigolfanlage in der Umgebung. www.argeles-tourisme.com Wasserfälle, Flüsse, Palmen. 2 Parcours mit 18 Löchern. Eintritt: 7-15 €. Argelès Tourisme Voyages Kostenlose Parkplätze, ohne Voranmeldung. Kreditkartenzahlung möglich. Teichangeln RÉDUCTION Tropical Golf Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-PLAGE Les 4 Etangs de Robinson *  € 04 68 95 94 92 Route de Taxo d’Amont www.tropical-golf.com ARGELÈS-SUR-MER -2 Öffnungszeiten:  06 52 92 64 25 (pêche) Vom 4. April bis 3. Mai + an den Wochen-  07 83 95 60 73 (snack) Sur présentation de ce coupon pour tout achat enden und Feiertagen im Mai: von 14:00 Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet. de deux places d’excursions adultes dans notre agence bis 19:00 Uhr. Vom 1. bis 15. Juni: von Täglich von 7:00 bis 19:00 Uhr. d’Argeles Plage (voir plan au dos) 14:00 bis 19:00 Uhr. Vom 16. bis 30. Juni: In der Nebensaison mit Voranmeldung. *Coupons non cumulables sur une même réservation Fische aller Art. Kinderparcours. et non cumulable avec d’autres offres en cours. von 10:00 Uhr bis Mitternacht. Juli/August: Valable jusqu’au 30 septembre 2020. von 10:00 bis 1:00 Uhr morgens. Vom 1. Geburtstage. Spiele. Imbiss. bis 15. September: von 10:00 Uhr bis Mit- Für Wohnmobile geeignet. Kreditkarten- www.argeles-tourisme.com ternacht. Vom 16. bis 30. September: von zahlung möglich. 14:00 bis 19:00 Uhr. Vom 17. Oktober bis Argelès Tourisme Voyages 1. November: von 14:00 bis 18:00 Uhr. 2 Parcours, 18 Löcher, „Green“-Rasen. Schwimmbad Wasserfälle, üppige Vegetation, RÉDUCTION 5 000 m². AlberAquatic Kostenlose Parkplätze. Kreditkarten. 130 av. de Charlemagne - ARGELÈS-VILLAGE *  04 68 37 04 05 € www.cc-alberes-cote-vermeille-illiberis.fr Freizeitparks Ganzjährig geöffnet. -2 Schwimmen, Aquabike, Babyschwimmen. Öffnungszeiten: Sur présentation de ce coupon pour tout achat Le Jardin Enchanté - Montag bis Freitag von 12:00 bis 14:00 de deux places d’excursions adultes dans notre agence und von 17:00 bis 20:00 Uhr (Schulfe- d’Argeles Plage (voir plan au dos) 1 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE rien: von 12:00 bis 20:00 Uhr), *Coupons non cumulables sur une même réservation - Samstags: von 9:00 bis 12:00 und von et non cumulable avec d’autres offres en cours. Le Parc Vénitien Valable jusqu’au 30 septembre 2020. 1 allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 14:00 bis 18:00 Uhr, - Sonntags: von 9:00 bis 13:00 Uhr. www.argeles-tourisme.com Luna Park Eintritt: 4,50 € / Erwachsener Siehe Einzelheiten S. 24 2,50 € / Kind (2-16 Jahre). Kreditkarten. 20 Freizeitaktivitäten

Geführte Rad- und Mountainbike- Touren

Bike Horizon Pouchès Florian Chez Alberabike 22 chemin de Palau - ZA Argelès-sur-Mer  09 81 28 36 00 www.bikehorizon.com Ganzjährig von 9:30 bis 12:30 und von 14:30 bis 18:30 Uhr geöffnet. Sonntags und montags geschlossen. Mountainbike-Touren für Anfänger und Fortgeschrittene (+ E-Bike), Enduro-Tou- ren mit ausgebildetem MTB-Guide. Preise: ab 40 € pro Halbtag. Gruppen, Familien, Einzelpersonen. Kreditkarten.

Blue Bear Route de Taxo à la Mer Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 95 77 68 www.blue-bear.org Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Täglich von 9:00 bis 12:00 und von 15:00 bis 21:00 Uhr. Im Oktober von 9:00 bis 12:00 und von 13:00 bis 17:00 Uhr geöff- net, samstags und sonntags geschlossen. Touren mit klassischen Mountainbikes oder E-MTB. Flachland und Gebirge. Anfänger und Fortgeschrittene. Kreditkarten

Vélo Club des Albères M. Piermantier Salle Cécile - 1 rue du 11 Novembre ARGELÈS-VILLAGE  06 80 36 98 97 vca.66.free.fr Ganzjährig. Straßenfahrrad- und Moun- tainbike/E-Bike-Touren mit dem Club. Geführte Wanderungen

Rando Évasion Françoise DANJOU Avenue Torre d’en Sorra Le Racou - ARGELÈS-SUR-MER  06 83 30 19 25 www.accompagnateur-montagne- pyrenees.com Ganzjährig von 9:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Entdecken, Fühlen, Berühren, Schmecken, Teilen, Lachen ... Wandern ist eine Reise. Halber Tag: 17 € Tag: 30 € Mont Canigou: 65 €

21 Freizeitaktivitäten

Guidon Futé Résidence Le Pré Catalan 465 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 56 55 www.guidon-fute.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet. April, Mai, Juni, September: von 9:00 bis 18:00 Uhr. Juli/August: von 9:00 bis 20:00 Uhr. Sonntags ab 13:00 Uhr geschlossen (au- ßer Juli/August). Verleih von Fahrrädern und Vierrädern. Verkauf und Reparatur. Kreditkarten. Velocation Galerie commerciale Central Beach 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE /Fax 04 68 81 61 61 www.velocation.fr Vom 4. April bis 30. September geöffnet: Im Juli und August: täglich von 9:00 bis 20:00 Uhr. Von April bis Juni und im September: Montag bis Samstag von 9:00 bis 18:00 Uhr. Außerhalb der Saison: nach Vereinbarung. Fahrradverleih und -reparatur. 29 €/Woche. Vierräder. Verleih von Rol- lern mit 50 und 125 ccm Hubraum ab 35 €/8 Std., 210 €/7 Tage. Verkauf von gebrauchten Fahrrädern und Rollern. Schlüsselkopien. Kreditkarten

Stand-up-Paddling Blue Bear Fahrrad-, Mountainbike Route de Taxo à la Mer und Roller-Verleih Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 Argelès Vélos www.blue-bear.org 30 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September täglich von  06 19 76 27 51 - www.argelesvelos.com 9:00 bis 12:00 und von 15:00 bis 21:00 Vom 1. April bis 31. Dezember von 9:30 Uhr geöffnet. Im Oktober von 9:00 bis bis 19:00 Uhr geöffnet (in der Neben- 12:00 und von 13:00 bis 17:00 Uhr geöff- saison montags geschlossen), im Juli und net, samstags und sonntags geschlossen. August täglich von 9:00 bis 23:00 Uhr. Begleitete Touren (Meer): Felsenküste, Blue Bear Baie von Paulilles, Naturreservat Banyuls. Route de Taxo à la Mer Kreditkarten Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 95 77 68 - www.blue-bear.org Riverside Paddle Vom 1. April bis 30. September täglich von ARGELÈS-SUR-MER 9:00 bis 12:00 und von 15:00 bis 21:00  07 62 06 86 98 Uhr geöffnet. Im Oktober von 9:00 bis www.riversidepaddle.com 12:00 und von 13:00 bis 21:00 Uhr geöff- Von Mai bis September net, samstags und sonntags geschlossen. Täglich von 9:00 bis 19:00 Uhr. Verleih von Mountainbikes, Stadträdern, Touren und Einführung auf dem Fluss. E-Bikes, Sporträdern, Rennrädern, Tan- Kanuverleih. demrädern, Anhängern und Nachläufern. Escape Game-Paddling im Freien. Verkauf und Reparatur. Kreditkarten. Loc’Évasion Watersport Aventure Quai Marco Polo - Les Villégiales du Môle Parking du port PORT-ARGELÈS -  04 68 54 29 66 Strandwache 5 www.argeleslocation.e-monsite.com  06 81 29 58 14 In der Saison vom 1. April bis 5. November www.watersportaventure.com täglich von 9:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. In Vom 01.05. bis 30.09. täglich von 9:00 bis der Nebensaison von 9:30 Uhr bis 18:00 21:00 Uhr geöffnet. Uhr geöffnet, sonntags geschlossen. Am Fuße der Felsenküste, Bäche, Verleih von Fahrrädern aller Größen, Collioure. Elektrofahrrädern, Rollern und Inlinern. Stand-up-Paddle: Verleih oder Unterricht. Verkauf und Reparatur. Kreditkarten. 22 Freizeitbereich

Plage Nord - Impasse Copernic

Bowling - Billard - Wasserparcours. Ab 10 Jahren, ab 26 €. Lasertech Kreditkarten. (siehe Anzeige auf der nächsten Seite) Plaza Bowl  04 68 95 21 21 - www.plazabowl.fr Drop in Water Jump Parc Ganzjährig geöffnet.  04 68 95 41 66 Von April bis Ende September: täglich. www.dropinwaterjump.fr/fr/argeles In der Nebensaison und in den Schulfe- Vom 4. April bis 27. September geöffnet. rien: montags und dienstags geschlossen. Öffnungszeiten: siehe Website - Bowling auf 12 Bahnen für Erwachsene Water Jump Parc: ab 5 Jahren. und Kinder. Wasserpark mit 18 Rutschen, die mit Rei- - Lasertag ab 7 Jahren. fen, Bodyboard und einfach so genutzt - Billard, Musikbar, Veranstaltungen, werden können. Restaurant, Grill. Eintritt für 1, 2 oder 4 Std. Kreditkarten. Ab 5 Jahren unter bestimmten Voraus- (siehe Anzeige in den Mittelseiten) setzungen. Ab 16 €. Kart Reiseschecks, Kreditkarten. (siehe Anzeige auf der nächsten Seite) Ludi Kart  04 68 81 88 01 Abenteuerparks www.ludikart.com Vom 8. Februar bis 11. November täglich Argelès Aventure geöffnet. Im Juli und August von 10:00  04 68 95 41 66 bis 1:00 Uhr morgens. In der Nebensaison www.argeles-aventures.com von 14:00 bis 19:00 Uhr. Vom 8. Februar bis 8. November geöffnet. 3 Kartbahnen: 1 für Kleinkinder, 1 für Kin- Öffnungszeiten: siehe Website der und 1 für Erwachsene. Waldkletterpark. Ab 2 Jahren. Zeitmessungssystem. Kinder von 5 bis 9 Jahren nur in Beglei- Kreditkarten. tung eines Erwachsenen. (siehe Anzeige in den Mittelseiten) 13 Parcours, 6 Schwierigkeitsstufen ab 10 Tennis bis 25 €. Forest Pin’s Tennis Minigolf Reiseschecks, Kreditkarten. Bois de Pins - ARGELÈS-PLAGE (siehe Anzeige auf der nächsten Seite)  06 70 61 82 98 Paradise Golf  [email protected]  06 73 77 71 35 Tour de l’Extrême Vom 1. April bis 30. September geöffnet.  04 68 95 41 66 Im Juli und August täglich von 8:00 bis (Siehe Einzelheiten S. 20) www.tour-extreme.fr 12:30 und 16:00 bis 21:00 Uhr. Vom 4. April bis 6. September geöffnet. In der Nebensaison nach Vereinbarung. Paintball Öffnungszeiten: siehe Website 3 Plätze in einem jahrhundertealten 30 m hoher Holzturm. Kiefernwald. Starkh Paintball Argelès Airbag-Sprung, Seilrutsche, Sprung aus  07 60 29 85 80 Tennis Club Argelésien 28 m Höhe. www.starkh-paintball.com € 22 avenue Molière - ARGELÈS-VILLAGE Ab 10 bis 30 .  04 68 81 33 29 -  06 19 40 47 13 Vom 4. April bis 1. November geöffnet. Ab 12 Jahren/35 kg. www.club.fft.fr/tc.argeles Öffnungszeiten: siehe Website Kreditkarten. Paintball für Erwachsene (ab 14 Jahre) - Ganzjährig geöffnet. (siehe Anzeige auf der nächsten Seite) Sonntags geschlossen. 200 Kugeln: 30 € Clubhaus. Paintball für Kinder (ab 10 Jahren) - 200 4 beleuchtete Außenplätze. Kugeln: 25 € 1 Hallenplatz. 100 Extrakugeln: 6 € - 200 Extrakugeln: 10 € Freizeitparks 1 beleuchteter Padel-Platz. Nacht-Paintball im Juli und August. Kreditkarten. Luna Park Stadtführungen  04 68 81 88 01 www.luna-park-argeles.com durch Argelès Wasserparks Vom 29. Juni bis 1. September von 20:30 bis 1:00 Uhr morgens geöffnet. Canyoning Park Siehe Einzelheiten S. 6. Jeden Abend erwarten Sie 40 Attraktio-  04 68 95 41 66 Voranmeldung erforderlich. nen für die ganze Familie. € Vom 4. April bis 27. September geöffnet. Preis: 4 Zahlreiche Veranstaltungen. Öffnungszeiten: siehe Website Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Reiseschecks, Kreditkarten. Begleitung eines Erwachsenen. www.canyoning-park.com Einführung ins Canyoning, künstlicher (siehe Anzeige in den Mittelseiten) 23

➛ Restaurants - Bars

Restaurants Gehobene Küche Auberge du Roua 46 chemin du Roua - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 95 85 85 www.aubergeduroua.com Vom 8. Februar bis 11. November geöff- net, montagabends geschlossen. Spezialitäten: Mediterrane Küche. Verzeichnet in: Petit Futé, Guide Michelin, Gault et Millau. Terrasse, Privatparkplatz, Tiere willkommen. La Bartavelle 24 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE  06 19 25 70 13 www.restaurant-labartavelle.fr Ganzjährig geöffnet. Sonntags und montags geschlossen. Spezialitäten: gehobene Küche. Verzeichnet in: Toques Blanches du Roussillon, Gault et Millau, le Bottin Gourmand, Guide Michelin, Slow Food Roussillon, Qualité Sud de France, Guide du Routard und Disciples d‘Escoffier. Gutscheine, Gruppenverköstigung, Kindermenü, Klimaanlage, Tiere willkommen. Le Bistrot à la Mer Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 14 73 www.grandhoteldugolfe.com Vom 20. März bis 1. November geöffnet. Juli und August: samstagmittags und montagmittags geschlossen. In der Nebensaison: samstagmittags, sonntagabends und montags geschlossen. Spezialitäten: gehobene Küche und lokale Produkte. Verzeichnet in: Guide Michelin, Gault et Millau, Petit Futé, Toques blanches du Roussillon. Gutscheine, Gruppenverköstigung, Kindermenü, Klimaanlage, Pool, Terrasse, Garten, Privatparkplatz, Tiere willkommen, WLAN. La Casa del Port 2 quai Vasco de Gama Résidence Acapulco PORT-ARGELÈS  04 68 89 06 98 www.la-casa-del-port.fr Vom 8. Februar bis 31. Dezember geöffnet. Dienstags und mittwochs geschlossen, außer im Juli und August. Spezialitäten: mediterrane Küche, Tapas. Reiseschecks und Gutscheine werden akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kindermenü, Terrasse, Klimaanlage, Tiere willkommen, WLAN. 25 Restaurants - Bars ➛

Gehobene Küche Le P’tit Bouchon Ganzjährig geöffnet: im Juli und August (Fortsetzung) Quai Vasco de Gama täglich; in der Nebensaison sonntag- Résidence Santa Anna - PORT-ARGELÈS abends und montags geschlossen. Le Coup de Fourchette du Cayrou  06 21 37 87 85 Spezialitäten: Fisch à la Planxa, Tapas und 18 rue du 14 Juillet www.leptibouchon-portargeles.fr über dem Holzfeuer gegrillter Fisch. ARGELÈS-VILLAGE Vom 15. März bis 15. Januar geöffnet, Reiseschecks und Gutscheine werden akzep-  04 68 81 34 08 in der Nebensaison donnerstags tiert, Gruppenverköstigung, Kindermenü, www.le-cayrou.net geschlossen. Klimaanlage, Spielplatz, Terrasse, Garten, Ganzjährig geöffnet, sonntags und Spezialitäten: mediterrane und Privatparkplatz, Tiere willkommen, WLAN. montags geschlossen. traditionelle Küche. Verzeichnet in: Gault und Millau Auberge du Bon Vivant Spezialitäten: gehobene und regionale Reiseschecks und Gutscheine werden 1 route de la Mer französische Küche. akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- ARGELÈS-SUR-MER Verzeichnet in: Guide du Routard, menü, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN.  04 68 81 00 54 Le Bottin Gourmand, Petit Futé, Michelin. www.auberge-du-bon-vivant.com Gruppenverköstigung, Klimaanlage. La Trencadis Vom 3. April bis 7. Oktober geöffnet. 1 rue Montesquieu - ARGELÈS-VILLAGE Spezialitäten: katalanische und mediter- Hôtel du Lido  04 68 95 91 40 rane Küche. 50 boulevard de la Mer Ganzjährig geöffnet. Von April bis Sep- Reiseschecks und Gutscheine werden ARGELÈS-PLAGE tember: Dienstag bis Samstag. Nebensai- akzeptiert, Gruppenverköstigung,  04 68 81 10 32 son: Donnerstag bis Samstag. Kindermenü, Klimaanlage, Terrasse, www.hotel-le-lido.com Spezialitäten: katalanische Küche mit me- Privatparkplatz, Tiere willkommen, Vom 3. April bis 4. Oktober täglich diterraner Note. WLAN. geöffnet. Gruppenverköstigung, Terrasse. Spezialitäten: mediterrane Küche. Bistrot & Co 9 allée des Tamarins Verzeichnet in: Maître Restaurateur, Traditionelle Küche ARGELÈS-PLAGE Toques Blanches du Roussillon. L’Améthyste  06 75 03 80 27 Reiseschecks und Gutscheine werden Quai Jacques Cartier Vom 8. Februar bis 10. Oktober geöffnet. akzeptiert, Gruppenverköstigung, Résidence Santa Maria Spezialitäten: mediterrane Küche, Tapas. Kindermenü, Spielplatz, Terrasse, PORT-ARGELÈS Reiseschecks und Gutscheine werden Privatparkplatz, Tiere willkommen.  04 68 81 07 49 akzeptiert, Kindermenü, Terrasse, Tiere Vom 6. Februar bis Mitte November willkommen. geöffnet. Von April bis 30. September RESTAURANT täglich. Im Oktober montags geschlossen. Le Bistrot du KE Spezialitäten: Fisch, Muscheln, Bouchot- Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS Muscheln.  04 68 82 08 95 Reiseschecks und Gutscheine werden akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- Le Bleu Marine menü, Terrasse, Tiere willkommen. Quai Vasco de Gama Résidence Les Villégiales L’Amuse Bouche PORT-ARGELÈS 7 place Gambetta  04 68 81 57 40 ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet.  04 68 56 76 51 Spezialitäten: mediterrane Küche. Ganzjährig geöffnet, sonntags und Verzeichnet in: Tables & Auberges de montags geschlossen. France, Maître Restaurateur, Tourisme du Spezialitäten: frische Produkte, terroir. europäische Küche. Reiseschecks und Gutscheine werden Cadre végétal magique akzeptiert, Kindermenü, Ambiance cosy • Cuisine L’Antik Tiere willkommen. raffinée • Parc naturel 12 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE Bodéga d’ici  04 68 81 17 48 8 allée des Écureuils, Centre commercial Spezialitäten: mediterrane Küche. Costa Blanca - ARGELÈS-PLAGE Verzeichnet in: Petit Futé, Fait maison.  04 68 22 50 87  Reiseschecks und Gutscheine werden 07 81 89 15 91 akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- www.bodegadici.fr menü, Klimaanlage, Terrasse, WLAN. In der Saison vom 10. April bis Mitte 04 68 21 35 63 Februar täglich geöffnet. In der Are y Sem Nebensaison freitags, samstagabends Route de Taxo à la mer Route de Taxo à la Mer und sonntagmittags geöffnet. Argelès-sur-Mer ARGELÈS-SUR-MER Spezialitäten: Wein- und Tapasbar, www.areysem.com  04 68 21 35 63 Entenbrust und Spieße. 26 ➛ Restaurants - Bars

Reiseschecks und Gutscheine werden Spezialitäten: traditionelle Küche und akzeptiert, Gruppenverköstigung, Klima- Pizzas, Rum. anlage, Terrasse, Garten, Privatparkplatz, Gutscheine werden akzeptiert, Tiere willkommen, WLAN. Gruppenverköstigung, Kindermenü, Klimaanlage, Spiele für Kinder, Terrasse, Bodéga du Port Tiere willkommen, WLAN. Quai Marco Polo - Les Villégiales PORT-ARGELÈS Le Chalutier  04 68 95 86 44 Centre Cial Costa Blanca Ganzjährig geöffnet: im Winter ARGELÈS-PLAGE freitagabends, samstagabends und sonn-  04 68 81 11 11 tagmittags. Ganzjährig täglich geöffnet. Vom 1. Juni bis 30. September jeden Spezialitäten: Meeresfrüchte und Fisch. Abend geöffnet. Reiseschecks werden akzeptiert, Grup- Spezialitäten: katalanische Küche. penverköstigung, Kindermenü, Terrasse, Verzeichnet in: Géo Guide. Garten, Tiere willkommen, WLAN. Gruppenverköstigung, Terrasse, Tiere willkommen. Les Charmettes 30 avenue du Tech Bowling Plaza Bowl ARGELÈS-PLAGE Espace de Loisirs - Plage Nord  04 68 81 09 84 ARGELÈS-PLAGE www.les-charmettes.com  04 68 95 21 21 Ganzjährig täglich geöffnet. www.plazabowl.fr Spezialitäten: traditionelle Küche. Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison Reiseschecks und Gutscheine werden montags und dienstags geschlossen). akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- Unter der Woche mit Reservierung, von menü, Klimaanlage, Terrasse, Tiere will- April bis September täglich. kommen, WLAN. Spezialitäten: mediterrane Küche, portugiesische Spezialitäten. Comptoir Joa Reiseschecks werden akzeptiert, Casino d’Argelès Empfang von Gruppen, Kindermenü, Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE Klimaanlage, Spiele für Kinder, Terrasse,  04 68 81 14 29 Privatparkplatz. www.joa.fr Ganzjährig täglich geöffnet.  04 68 81 00 16 La Campagne Spezialitäten: katalanische Küche und Vom 11. April bis 30. September geöffnet. 1 chemin de St-André - RN 114 lokale Spezialitäten. Spezialitäten: Tapas, Fideua. ARGELÈS-SUR-MER Reiseschecks und Gutscheine werden  04 68 22 04 48 akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- Le Flowers  06 08 27 62 23 menü, Geburtstage, Seminare, Kom- 59 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig täglich geöffnet. munionen und Betriebsratssitzungen,  04 68 81 05 79 Spezialitäten: katalanische und Terrasse, Parkplatz. www.leflowers.fr mediterrane Küche. Ganzjährig täglich geöffnet. Reiseschecks und Gutscheine werden Le Dibi Spezialitäten: traditionelle Küche, Bio- akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- 5 allée des Palmiers Produkte. menü, Klimaanlage, Spielplatz, Terrasse, ARGELÈS-PLAGE Garten, Privatparkplatz, Tiere willkommen.  06 45 77 18 20 Verzeichnet in: Guide du routard, Spezialitäten: mediterrane Küche und Petit Futé, Tourisme de Terroir, Can Majo Grillgerichte. Vignobles et Découvertes. 58 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Reiseschecks und Gutscheine Reiseschecks und Gutscheine werden  04 68 39 88 56 werden akzeptiert, Kindermenü, akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- Ganzjährig geöffnet, im Winter Gruppenverköstigung, Terrasse, Tiere menü, Klimaanlage, Spiele für Kinder, von Montag bis Mittwoch und am willkommen, WLAN. Terrasse, Garten, Tiere willkommen, Sonntagabend geschlossen. In der Saison WLAN. mittags geschlossen. L’Écureuil Spezialitäten: katalanische Küche und Centre commercial Costa Blanca n°16 La Gamate Grillgerichte. ARGELÈS-PLAGE 46 route nationale Reiseschecks und Gutscheine werden  04 68 83 95 68 ARGELÈS-VILLAGE akzeptiert, Gruppenverköstigung, Spezialitäten: traditionelle Küche, Pizza.  04 68 81 11 34 Kindermenü, Klimaanlage, Terrasse, Reiseschecks und Gutscheine werden  06 11 11 06 90 akzeptiert, Kindermenü, Terrasse, Garten, Garten, Tiere willkommen, WLAN. Ganzjährig geöffnet, mittwochs geschlos- Tiere willkommen. sen. (an Allerheiligen geschlossen) La Canne à Sucre Spezialitäten: traditionelle Küche, Pizza. 10 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Le Fanal  04 68 89 48 98 50 avenue Torre d’en Sorra Reiseschecks und Gutscheine werden Von April bis September geöffnet. LE RACOU akzeptiert, Gruppenverköstigung, Meerblick. ARGELÈS-SUR-MER Kindermenü, Klimaanlage, Terrasse.

27 Restaurants - Bars ➛

Traditionelle Küche Le Paname Vom 1. Februar bis 10. Dezember geöff- (Fortsetzung) 7 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE net. In der Nebensaison sonntagabends,  04 68 89 10 59 montags, dienstagabends und mittwoch- Le Kosmo’beach abends geschlossen. 40 allée Jules Aroles (Meerseite) Les Planches Spezialitäten: mediterrane und traditio- ARGELÈS-PLAGE 16 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE nelle Küche.  04 68 68 77 74  04 68 55 25 71 Reiseschecks und Gutscheine werden  06 77 85 99 37 Von Ende März bis Ende Dezember akzeptiert, Kindermenü, Klimaanlage, Von April bis September täglich geöffnet. geöffnet. Terrasse, Tiere willkommen, WLAN. Spezialitäten: Wokgerichte, Tapas, Spezialitäten: mediterrane Küche, Mee- Fleisch, Fisch, Cocktails. resfrüchte und Fisch. La Table du Pescadou Reiseschecks und Gutscheine werden Reiseschecks und Gutscheine werden Rue des Aloès akzeptiert, Gruppenverköstigung, akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- ARGELÈS-PLAGE Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen. menü, Terrasse, Tiere willkommen,  06 66 66 97 57 WLAN. Von April bis September geöffnet. Le Lamparo Spezialitäten: katalanische und Le Petit Rest’eau 13 allée des Écureuils mediterrane Küche. Quai Vasco de Gama Centre commercial Costa Blanca Reiseschecks und Gutscheine werden PORT-ARGELÈS ARGELÈS-PLAGE akzeptiert, Gruppenverköstigung,  04 68 36 53 04  04 34 10 13 61 Kindermenü, Klimaanlage, Terrasse, Von März bis Oktober geöffnet. Tiere willkommen, WLAN. Spezialitäten: Fisch und Meeresfrüchte. Le P’tit Bateau 10 allée Jules Aroles Reiseschecks und Gutscheine werden La Table du Racou akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- ARGELÈS-PLAGE  06 85 21 62 48 54 avenue Torre d’en Sorra menü, Klimaanlage, Garten, Privatpark- LE RACOU - ARGELÈS-PLAGE platz, Tiere willkommen, WLAN. Von April bis Oktober täglich geöffnet. Verzeichnet in: Petit Futé.  04 68 98 10 22 La Llonja Spezialitäten: mediterrane und lokale Spezialitäten: mediterrane Küche und Résidence La Réale Küche. Meeresfrüchte. Quai Jacques Cartier Reiseschecks und Gutscheine werden Reiseschecks und Gutscheine werden PORT-ARGELÈS akzeptiert, Gruppenverköstigung, akzeptiert, Gruppenverköstigung,  04 68 87 22 25 Kindermenü, Terrasse, Klimaanlage, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen,  06 83 26 27 46 Tiere willkommen, WLAN. WLAN. Spezialitäten: mediterrane Küche, Fisch. Verzeichnet in: Guide du Routard. Le Régal La Table de Valmy Reiseschecks und Gutscheine werden Rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER Chemin de Valmy akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder-  04 68 39 09 60 ARGELÈS-SUR-MER menü, Terrasse. Ganzjährig geöffnet.  04 68 95 95 25 Sonntagabends, montagabends und www.chateau-valmy.com La Mandoline dienstagabends geschlossen. Vom 4. April bis 30. Oktober geöffnet. 33 bis avenue du Grau Spezialitäten: traditionelle Küche und Spezialitäten: mediterrane Küche und ARGELÈS-PLAGE lokale Produkte. lokale Spezialitäten.  04 68 89 37 28 Reiseschecks und Gutscheine werden Verzeichnet in: Guide du Routard, Ganzjährig geöffnet. akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- Petit Futé, Michelin. Spezialitäten: traditionelle Küche, Pizza. menü, Klimaanlage, Terrasse, Privatpark- Gruppenverköstigung, Kindermenü, Reiseschecks und Gutscheine werden platz, Tiere willkommen, WLAN. Klimaanlage, Terrasse, Garten, Privat- akzeptiert, Gruppenverköstigung, parkplatz, Tiere willkommen, WLAN. Kindermenü, Terrasse, Garten, Tiere La Table d’Alex willkommen. 7 avenue de la Libération La Taverne ARGELÈS-VILLAGE Rond-point Pujol  La Mariscada 09 83 97 12 59 ARGELÈS-VILLAGE Vom 15. Februar bis 29. Dezember Quai Jacques Cartier  04 68 82 44 84 geöffnet. Dienstags geschlossen. PORT-ARGELÈS Vom 3. Februar bis 31. Dezember Spezialitäten: mediterrane und  04 68 81 59 87 geöffnet. Von Oktober bis Mai mittwochs vegetarische Küche. www.lamariscadarestaurant.com geschlossen. Gutscheine werden akzeptiert, Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizza, L’Oasis Kindermenü, Klimaanlage, Terrasse, Grillgerichte, Tapas. Avenue Torre d’en Sorre Tiere willkommen, WLAN. Reiseschecks und Gutscheine werden LE RACOU ARGELÈS-SUR-MER La Table du Coin akzeptiert, Gruppenverköstigung,  04 68 81 13 37 58-59 esplanade du Nouveau Monde Kindermenü, Klimaanlage, Spiele für Spezialitäten: mediterrane Küche, Fisch. PORT-ARGELÈS Kinder, Terrasse, Garten, Privatparkplatz, Gruppenverköstigung, Kindermenü,  04 68 55 46 54 Tiere willkommen, WLAN. Terrasse, Garten.  06 08 73 84 08 Sportübertragungen. Musikabende. 28 ➛ Restaurants - Bars

La Villa La Casa del Joker 18 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 11 allée Jules Aroles  04 68 09 20 77 ARGELÈS-PLAGE Spezialitäten: Grillgerichte.  04 68 81 59 34 Reiseschecks und Gutscheine werden www.lacasadeljoker.com akzeptiert, Gruppenverköstigung, Von März bis Oktober täglich geöffnet. Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, Spezialitäten: katalanische Küche und WLAN. Tapas. Verzeichnet in: Guide du Routard, Petit Le Yachting Futé. Quai Marco Polo Reiseschecks und Gutscheine werden Résidence Les Villégiales - PORT-ARGELÈS akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- menü, Klimaanlage, Terrasse,  04 68 98 10 19 Tiere willkommen, WLAN. Spezialitäten: Fisch. Reiseschecks und Gutscheine werden L’Espace Vietnamien akzeptiert, Gruppenverköstigung, Clos de Costerêve - 18 avenue du Général Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE WLAN.  04 68 83 90 07 Ganzjährig geöffnet, mittwochs geschlossen. Themenküche Galanga Abalounge 1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 117 résidence Les Mers du Sud  04 68 95 88 04 PORT-ARGELÈS www.facebook.com/Galanga-restaurant Von März bis November geöffnet,  04 68 54 36 96 mittwochs geschlossen. Ganzjährig geöffnet, vom 20. November Von Mai bis September täglich geöffnet. bis 20. Dezember geschlossen. Spezialitäten: asiatische Küche und Tapas. La Boucherie Garden bar Rue des Milans Rond-point de Pujol - ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-SUR-MER  06 22 69 85 73  04 68 81 37 44 Von April bis November geöffnet, Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Ganzjährig geöffnet. in der Nebensaison sonntags geschlossen. Spezialitäten: asiatische Küche, Pizza. Spezialitäten: Tapasbar. Spezialitäten: traditionelle Küche und WLAN. Grillgerichte. Sportübertragungen. Reiseschecks und Gutscheine werden Maurice New-York New-York Café akzeptiert, Gruppenverköstigung, 4 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 2 avenue des Platanes Kindermenü, Klimaanlage, Terrasse,  04 68 68 09 81 ARGELÈS-PLAGE  Spiele für Kinder, Privatparkplatz, Vom 6. Januar bis 30. November geöffnet. 06 18 39 72 10 Tiere willkommen. Von Januar bis März sowie im Oktober Spezialitäten: nordamerikanische Küche, und November mittwochs und Burger, Grillgerichte, versch. Fleischsorten. Le Camp-Gourou donnerstags geschlossen. Reiseschecks und Gutscheine werden 4bis boulevard des Albères Von April bis September täglich geöffnet. akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- ARGELÈS-PLAGE Spezialitäten: traditionelle Küche, menü, Terrasse, Tiere willkommen.  06 61 78 64 00 Brasserie. Vom 1. April bis 30. September täglich Reiseschecks und Gutscheine werden La Paëlla de la Mer akzeptiert, Gruppenverköstigung 11 boulevard de la Mer geöffnet. (Reservierung erforderlich), Kindermenü, Marché de la mer - ARGELÈS-PLAGE Spezialitäten: australische Küche. Tiere willkommen, WLAN.  06 13 55 76 80 Reiseschecks und Gutscheine werden Von Juni bis September täglich geöffnet. akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- Menja Aqui Verzeichnet in: Petit futé. menü, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN. 12 avenue Torre d’en Sorre Spezialitäten: mediterrane Küche, Tapas. LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER Reiseschecks und Gutscheine werden Carnaval Café  04 68 81 65 07 Bar Musical akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, 14 av. des Mimosas Le Menja e Caille WLAN. ARGELÈS-PLAGE 29 avenue Torre d’en Sorre LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 02 06  04 68 81 41 23 La Petite Brasserie  06 11 17 20 77 1 quai Jacques Cartier Von Ende März bis Ende September geöffnet. Mood Thaï PORT-ARGELÈS Spezialitäten: mediterrane Küche, Tapas. Argelès Cybercafé  04 68 81 39 33 Verzeichnet in: Little Face, Guide du Routard. 71 route nationale - ARGELÈS-SUR-MER Reiseschecks und Gutscheine werden ak- Gruppenverköstigung, Terrasse, Garten.  09 86 43 55 41 zeptiert, Kindermenü, Tiere willkommen.

29 Restaurants - Bars ➛

Themenküche Vom 1. Februar bis 7. Januar geöffnet. Pizzerien (Fortsetzung) In der Nebensaison mittwochs geschlossen. Spezialitäten: traditionelle Küche. Eden Pizza Le Poivre et Sel Reiseschecks und Gutscheine werden ak- Avenue du 8 mai 1945 50 avenue du Tech zeptiert, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN. Parc de la mer - ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-PLAGE  04 68 98 73 98  04 68 81 13 16 Seven Street Kfé  06 23 41 78 90 7 allée des Palmiers Ganzjährig geöffnet, dienstags geschlossen. La Réserve ARGELÈS-PLAGE In der Saison täglich geöffnet. 2 allée Jules Aroles Gutscheine werden akzeptiert. Esplanade Charles Trenet  04 30 19 74 29 www.sevenstreetkfe.fr ARGELÈS-PLAGE El Coco Loco  Spezialitäten: mediterrane Küche und 04 68 81 08 68 11 avenue Torre d’en Sorra www.lareserve-argeles.com Grillgerichte. LE RACOU Spezialitäten: katalanische Küche, Fisch. Vom 20. Februar bis Ende Oktober geöffnet. ARGELÈS-SUR-MER Reiseschecks und Gutscheine werden Reiseschecks und Gutscheine werden  04 68 39 13 44 akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- Vom 4. April bis 30. September geöffnet, menü, Terrasse. menü, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN. donnerstags geschlossen (außer im Juli Royal Angkor und August). 1 avenue des Pins Cafeteria Spezialität: Pizza. ARGELÈS-PLAGE Gruppenverköstigung, Kindermenü, Ter-  04 68 54 55 54 Crescendo Cafétéria rasse, Tiere willkommen.  06 95 75 27 88 Centre commercial Intermarché Von April bis September geöffnet. ZA ARGELÈS-SUR-MER La Maison Spezialitäten: asiatische Küche.  04 68 37 06 97 9 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE All-you-can-eat-Büffet und Gegrilltes. www.crescendo-restauration.fr Reiseschecks und Gutscheine werden  04 68 95 91 22 Vom 2. Januar bis 31. Dezember täglich akzeptiert, Terrasse, Tiere willkommen. Spezialitäten: traditionelle Küche, Pizza. von 9:00 bis 21:30 Uhr geöffnet. Reiseschecks und Gutscheine werden Sabai sabai Spezialitäten: Hausmannskost mit akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- 12 allée des Platanes frischen Produkten. menü, Terrasse, Tiere willkommen, ARGELÈS-PLAGE Reiseschecks und Gutscheine werden WLAN.  07 86 71 68 09 akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- Ganzjährig geöffnet. menü, Klimaanlage, Terrasse, Privatpark- Le Costa Spezialitäten: thailändische Küche. platz, Tiere willkommen, WLAN. Centre commercial Costa Blanca ARGELÈS-PLAGE Gaststätten  04 68 09 32 95 Crêperien Ganzjährig von Donnerstag bis Sonntag Le Croque Sel La Bécassine abends geöffnet. Spezialitäten: Pizzas, Tapas, Salate. 9 rue des Cigognes 19 rue des Oeillets Überdachte Terrasse, klimatisierter Raum. ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-PLAGE  04 68 98 68 36 Pasta-Mondo Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. La Brocéliande 187 avenue du Tech Spezialität: traditionelle Küche, lokale 9 quai Christophe Colomb ARGELÈS-PLAGE Spezialitäten, Tagesgericht. PORT-ARGELÈS  Reiseschecks und Gutscheine werden 04 68 83 95 51  04 68 55 49 90  akzeptiert. 06 52 36 09 55 In der Saison vom 15. Dezember bis 15. Spezialitäten: frische Pasta und Pizza. La Noisette November täglich geöffnet. Reiseschecks und Gutscheine werden 8 rue de la République In der Nebensaison mittwochs und akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- ARGELÈS-VILLAGE donnerstags geschlossen. menü, Terrasse, Tiere willkommen.  Spezialitäten: bretonische Küche, Eis. 04 68 37 04 83 Pizza Top Ganzjährig geöffnet. Reiseschecks und Gutscheine werden Place Magellan - Quai Marco Polo Sonntags geschlossen. akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- PORT-ARGELÈS Spezialitäten: katalanische und heimische menü, Terrasse, Tiere willkommen.  04 68 81 62 60 Küche. Vom 1. März bis 5. November geöffnet (in Gutschein werden akzeptierte, Gruppen- Crêperie Catalane der Nebensaison montags geschlossen). verköstigung, Kindermenü, Klimaanlage, La Fontaine Spezialitäten: frische Pasta und Grillge- Terrasse, Tiere willkommen. 36 avenue de la Libération richte. ARGELÈS-VILLAGE Le Pirate Reiseschecks und Gutscheine werden  09 81 65 57 98 Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS akzeptiert, Gruppenverköstigung, Ganzjährig geöffnet.  06 22 27 05 06 Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN. 30 ➛ Restaurants - Bars

Smart Pizza Spezialitäten: Salat, Crêpes, Burger. In der Nebensaison sonntagabends und Place du nouveau monde Gruppenverköstigung, Kindermenü, montags geschlossen. Résidence Acapulco Terrasse, Tiere willkommen. Spezialitäten: Meeresfrüchte. PORT-ARGELÈS Von April bis September geöffnet. Gutscheine werden akzeptiert, Klimaan-  06 86 41 38 73 Von 12:30 bis 22:30 Uhr durchgehend lage, Privatparkplatz, Tiere willkommen. Ganzjährig geöffnet. geöffnet. In der Nebensaison dienstags und mitt- Mc Donald’s wochs geschlossen. Chez Simon Salon de thé Mc Café Spezialitäten: Pizza, traditionelle Küche. 17 allée Jules Aroles Parking Centre commercial Intermarché Reiseschecks und Gutscheine werden ak- ARGELÈS-PLAGE Sortie n° 10 - ARGELÈS-SUR-MER zeptiert, Kindermenü, Terrasse.  04 68 81 64 22  04 68 83 08 26 Ganzjährig geöffnet, täglich ab 8:00 Uhr. Le Solazo Copacabana Reiseschecks und Gutscheine werden 52 avenue Torre d’en Sorre 1 allée des Tamarins akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-PLAGE menü, Klimaanlage, Spielplatz, Terrasse,  04 68 81 24 29  04 68 95 02 78 - 04 68 82 96 49 Privatparkplatz, WLAN. Von Februar bis Oktober täglich geöffnet. Le Coquelicot Catalan MD Kebab Traiteur Im Februar, März und Oktober sonntag- 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 15 chemin de Palau abends und montags geschlossen.  06 65 72 32 83 ZA ARGELÈS-SUR-MER Spezialitäten: traditionelle Küche, Pizza. Von Februar bis Mitte November geöffnet.  06 23 44 56 29 Verzeichnet in: Petit Futé. Spezialitäten: Pizza, Crêpe, Muscheln, vor  Reiseschecks und Gutscheine werden Ort oder zum Mitnehmen. 04 11 64 40 33 akzeptiert, Gruppenverköstigung, Ganzjährig geöffnet, Kindermenü, Terrasse, WLAN. Cos’N Za sonntagmittags geschlossen. 49 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Spezialitäten: orientalische Küche, Halal- Fastfood - Take-Away-  04 68 81 16 38 küche. www.facebook.com/cosnza Reiseschecks und Gutscheine werden Service - Imbiss Spezialitäten: Pizza zum Mitnehmen. akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- Gutscheine werden akzeptiert, Kinderme- menü. Resto d’Argelès Aventure nü, Tiere willkommen. 7 impasse Copernic - Espace de Loisirs O Malassi ARGELÈS-PLAGE EnzO’s Pizza 28 allée Jules Aroles  04 68 95 41 66 1E rue des Cigognes Strandpromenade. Spezialitäten: süße und herzhafte Snacks. ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-PLAGE Gruppenverköstigung, Kindermenü,  04 30 44 66 05  04 68 21 74 27 Terrasse, Tiere willkommen. www.enzopizzargeles.com Spezialitäten: Tapas und warme Schnit- Ganzjährig täglich geöffnet. ten, Bier, süß/salzig. A Table - Traiteur-Rôtisserie Spezialität: Pizza. 86 Avenue du 8 Mai 45 Privatparkplatz. Le Pâton ARGELÈS-PLAGE 90 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Vom 15. Juni bis 15. September geöffnet. L’Escalier  06 50 20 04 05  06 52 65 24 44 22 allée Jules Aroles Ganzjährig geöffnet. Verköstigung vor Ort. ARGELÈS-PLAGE Montags geschlossen. Reiseschecks und Gutscheine werden Von April bis September geöffnet. akzeptiert, Klimaanlage, Privatparkplatz.  04 68 37 81 02 Pizzas à l’ancienne  06 14 32 50 60 2 av. du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE Aux Délices Imbiss, Tagesgericht.  04 68 95 87 13 C6 résidence Les Villégiales du Quai  06 66 22 10 83 d’Honneur - PORT-ARGELÈS Le Food www.pizza-argeles.fr  06 52 46 76 83 13 allée des Tamarins Ganzjährig geöffnet, im Winter donners- Ganzjährig geöffnet. ARGELÈS-PLAGE tags geschlossen.  Reiseschecks und Gutscheine werden ak- 07 82 48 77 47 Spezialität: Pizza. zeptiert, Terrasse. Von März bis September täglich geöffnet. Gutscheine werden akzeptiert, Gruppen- Spezialitäten: Grillgerichte. verköstigung, Privatparkplatz. La Mie Temps Reiseschecks und Gutscheine werden ak- 17 rue des Martins Pêcheurs zeptiert, Kindermenü, Spiele für Kinder, La Pizza come a Roma ZA - ARGELÈS-SUR-MER Terrasse, Tiere willkommen. Rond-point d’Arrivée  07 86 64 64 17 ARGELÈS-PLAGE Le Mareyeur  07 82 42 22 00 9 chemin des Hérons Le Cactus Bleu Vom 10. Januar bis 30. Oktober geöffnet. ZA ARGELÈS-SUR-MER 31 av. Torre d’en Sorra Spezialität: Pizza.  04 68 37 87 41 LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER Reiseschecks und Gutscheine werden www.fruitsdemer-argelessurmer.fr  04 68 95 77 86 akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- Ganzjährig geöffnet, im Sommer täglich.  06 19 37 41 13 menü, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN. 31 Restaurants - Bars ➛

Fastfood - Take-Away- Show Devant Themenbars 20 allée Jules Aroles Service - Imbiss ARGELÈS-PLAGE Musikbars (Fortsetzung)  04 68 95 95 94 Austernbar Vom 1. April bis 30. September Pizza Di Roma « La Cabane du Pêcheur » täglich geöffnet. 3 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE Le Clos de la Plage Reiseschecks und Gutscheine werden  04 68 37 78 23 86 avenue du 8 Mai 1945 akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- Spezialitäten: Meeresfrüchte, Tapas. ARGELÈS-PLAGE menü, Terrasse, Tiere willkommen.  04 68 54 95 88 Chai Deprade  06 02 48 36 02 Le Snack du Lily’s 5 route de Collioure Vom 29. März bis 15. Oktober 11 avenue des Pins ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 10 29 täglich geöffnet. ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig von Mittwoch bis Samstag Spezialitäten: Pizza, traditionelle Küche.  04 68 95 88 46 geöffnet. Reiseschecks und Gutscheine werden Racou Beach Snack Weinstube. akzeptiert, Privatparkplatz, Terrasse, Spezialitäten: katalanische und lokale 54 avenue Torre d’en Sorra Tiere willkommen, WLAN. Küche, Tapas. LE RACOU Klimaanlage, Privatparkplatz, Gruppen- Pizza’mio ARGELÈS-SUR-MER verköstigung. 9 rue des hérons  04 68 55 30 78 ZA - ARGELÈS-VILLAGE Facebook: Racou beach snack La Bodéga del Joker  04 68 89 84 32 Von April bis Oktober geöffnet. 11 allée des Tamarins Ganzjährig geöffnet. Im Juli und August täglich geöffnet. ARGELÈS-PLAGE Imbiss, Sandwiches, Pizzen, vegetarische  04 68 81 59 34  Pizza Phone Küche. 06 18 04 49 22 25 avenue de la Libération Reiseschecks und Gutscheine werden www.lacasadeljoker.com Von März bis Oktober täglich geöffnet. ARGELÈS-VILLAGE akzeptiert. Spezialitäten: Pizza und Tapas.  04 68 81 31 39 Loungebar. Bierstube. Ganzjährig ab 17:30 Uhr geöffnet, Yoshi Sushi 11 rue Matelots Karaoke, Sportübertragungen, offizielles im Juli und August täglich geöffnet, in USAP-Café (Rugby). PORT-ARGELÈS der Nebensaison montags geschlossen. Verzeichnet in: Petit Futé, le Guide du  07 81 86 87 56 Spezialitäten: Italienisch, Büffelmozzarella. Routard. www.yoshisushi-argeles.fr Reiseschecks und Gutscheine werden Pizza Sun Vom 1. April bis 31. Dezember geöffnet. akzeptiert, Gruppenverköstigung, ge- 11 avenue des Flamants Roses Montags und mittwochmittags geschlossen. schlossene Gesellschaften, Kindermenü, ZA ARGELÈS-VILLAGE In der Saison täglich geöffnet. Klimaanlage, Terrasse, Tiere willkom-  04 68 81 56 10 Spezialitäten: asiatische Küche und Sushi. men, WLAN. Reiseschecks und Gutscheine werden ak- Ganzjährig abends geöffnet, zeptiert, Gruppenverköstigung, Terrasse. Carnaval Café - Bar Musical montags geschlossen. 14 av. des Mimosas Spezialitäten: hausgemachte Pizzen, ARGELÈS-PLAGE Halalküche. Strandgastronomie  04 68 81 02 06 Gutscheine werden akzeptiert,  06 11 17 20 77 La Nouvelle Vague Beach Club Privatparkplatz. Von Ende März bis Ende September 100 bd de la Mer geöffnet. Pizzeria Chez Maryline et Prisca ARGELÈS-PLAGE Spezialitäten: mediterrane Küche, Tapas.  6 rue des Rouges Gorges 06 20 57 27 64 Verzeichnet in: Little Face, Guide du Spezialitäten: Grillgerichte, Fisch. ZA ARGELÈS-VILLAGE Routard. Speisen können am Liegestuhl einge- Gruppenverköstigung, Terrasse, Garten.  09 83 57 73 00 nommen werden. www.chezmarylineetprisca.fr Reiseschecks und Gutscheine werden ak- Exotik Café Ganzjährig geöffnet, von November bis Allée Jules Aroles zeptiert, Gruppenverköstigung, Terrasse, April mittwochs geschlossen. Front de mer - ARGELÈS-PLAGE Tiere willkommen. Spezialität: Pizza.  06 75 88 54 65 Gutscheine werden akzeptiert, Gruppen- La Plage du Port Vom 1. April bis 30. September geöffnet. verköstigung, Terrasse, Privatparkplatz, Avenue du Grau Le Local Tiere willkommen. Direction plage 5 rue des Loriots ARGELÈS-PLAGE ZA ARGELÈS-VILLAGE Le P’tit Creux  06 68 99 64 25  04 68 37 23 01 361 avenue du Tech Von Juni bis September täglich geöffnet. Restaurant, Weinstube, ARGELÈS-PLAGE Tiere willkommen. Musik, Konzerte. 32 ➛ Restaurants - Bars

Le Sirocco et son Taxi Brousse L’Asmourzade Cafés Musikbar - Crêperie 5C quai Marco Polo 7 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Les Villégiales du Môle - PORT-ARGELÈS Le Fournil de Palmyre  06 16 56 80 05  04 68 39 84 95 6 avenue d’Hurth Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison ARGELÈS-VILLAGE Bar à Bières montags und dienstags geschlossen.  04 68 39 18 67 Le Tour du Monde en 80 bières Spezialitäten: katalanische Küche, Mee- Ganzjährig geöffnet. C3 C4 résidence Les Villégiales du Quai resfrüchte, lokale Produkte, Tapas. Backwaren, hausgemachte d’Honneur - PORT-ARGELÈS Reiseschecks werden akzeptiert. Konditoreiwaren.   04 68 81 59 21 - 06 25 30 16 36 Reiseschecks und Gutscheine werden www.80bieres.com Au Bien Venu - PMU 3 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE akzeptiert, Privatparkplatz, Terrasse, Von April bis Oktober geöffnet. Tiere willkommen, WLAN. Spezialitäten: Pizza und Tapas. Vom 1. Januar bis 31. Dezember von 7:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Verzeichnet in: Petit Futé. La Frianderie Reiseschecks werden akzeptiert, Klima- Bar du Midi 1 - 2 place Gambetta anlage, Kindermenü, Terrasse, Tiere will- 34 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE kommen, WLAN.  04 68 81 29 44  04 68 81 32 69 Ganzjährig geöffnet. La Vieille Cave Bar Glacier la Réserve Spezialitäten: Frühstück, Crêpes, Eis 51 avenue de la Libération 2 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE (vor Ort oder zum Mitnehmen). ARGELÈS-VILLAGE Gruppenverköstigung.  07 84 68 75 07 Les Gourmandises de Pauline Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Le Glacier 84 route nationale Spezialitäten: traditionelle katalanische 47 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE Küche, Pizza. ARGELÈS-VILLAGE  07 81 84 71 71  Reiseschecks und Gutscheine werden 06 20 86 90 63 Ganzjährig täglich geöffnet. akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison Spezialitäten: Kuchen und Gebäck. menü, Klimaanlage, Terrasse, Tiere will- sonntags geschlossen. kommen, WLAN. Mille et une gourmandises Le Skipper 29 avenue de la Libération Place Magellan - Quai Christophe Colomb ARGELÈS-VILLAGE PORT-ARGELÈS Bars - Eisdielen  04 34 12 44 33  04 68 95 66 01 Ganzjährig täglich geöffnet. 100% Vitamine Vom 1. März bis 5. November geöffnet, 2 allée Jules Aroles vom 1. Mai bis 30. September täglich. Spezialitäten: hausgemachte ARGELÈS-PLAGE Spezialitäten: Tapas. Konditoreiwaren, Süßwaren, Eis.  06 48 70 98 89 Reiseschecks und Gutscheine werden Klimaanlage, Terrasse, Tiere Spezialitäten: Obstbar, Eisdiele, Cocktails, akzeptiert, Gruppenverköstigung, Kinder- willkommen, WLAN. Crêpes. menü, Terrasse, Tiere willkommen, WLAN.

33 Geschäfte

Lebensmittelgeschäfte Supermärkte Aldi Rue des Colverts - ZA ARGELÈS-VILLAGE Bio Comices 14 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE  04 68 56 77 94 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Carrefour Contact 4 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE.  04 68 81 07 89 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntagnachmittags geschlossen. Casino 2 résidence Les Villégiales Proxi L’Épicerie du Racou Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS Supermarkt und Weinhandel 58 avenue Torre d’en Sorre Centre commercial Costa Blanca LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER C’est Si Bon ! ARGELÈS-PLAGE  04 68 36 83 03 4 rue de la république - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 89 34 75  06 73 94 47 12 Modeaccessoires Ganzjährig geöffnet. Montags geschlossen. Lebensmittelgeschäfte Regionales Lebensmittelgeschäft, Obst und Gemüse Daosaka Geschenkboutique. Modeaccessoires und Taschen Chez Christine & Antoine 25 allée des Tamarins Franprix Résidence Le Pré Catalan ARGELÈS-PLAGE  1 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE Avenue du Tech 06 24 13 92 47 www.franprix.fr ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet.  04 68 81 53 59 Kimishopping Accessoires für Kinder Hypermarché Intermarché Chez Élisabeth Fruits et Légumes 19 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE Route de Perpignan - D 914 18 av. de la Libération  06 24 13 92 47 ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE  04 68 82 64 00  04 68 81 64 11 Antiquitäten - Trödel www.intermarche.com Ganzjährig täglich geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Le Vieux Cinéma Chez Sylvie Fruits et Légumes (siehe Anzeige S. 75) 81 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Centre commercial Costa Blanca  06 28 28 48 59 Intermarché Contact ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet.  06 16 44 29 02 12 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE Les Halles Catalanes Angelzubehör  04 68 95 88 14 4 rue des Ibis Ganzjährig geöffnet. ZA ARGELÈS-SUR-MER Bazar de la Plage  07 67 39 88 94 9 avenue des Platanes L’Épicerie du Port Facebook: Les Halles Catalanes 2 Les Villégiales du Port ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig von 9:00 bis 16:00 Uhr  06 30 10 94 00 Quai Vasco de Gama - ARGELÈS-PORT geöffnet. Verkauf von saisonalem Obst und  Vom 1. April bis 30. September geöffnet. 04 30 82 55 34 Gemüse, Großhandelspreise.  06 88 70 27 37 Ganzjährig von 8:00 bis 20:00 Uhr geöff- Le Fruitier Bazar du Pêcheur net. Im Juli und August von 8:00 bis 22:00 Obst und Gemüse, sonstige Lebensmittel Großhändler für Köder und Angelzubehör Uhr geöffnet. Centre commercial l’Armorial 33 avenue du Grau Boulevard du Canigou ARGELÈS-PLAGE Lidl ARGELÈS-PLAGE  06 67 23 18 00 Avenue du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 36 91 Vom 1. Februar bis 30. November geöffnet. www.lidl.fr Von April bis September täglich geöffnet. Ganzjährig, täglich, sonntags morgens La Pêche von 8:30 bis 12:30 Uhr geöffnet. Le Jardin d’Argelès Verkauf von Zubehör und Lebendködern (Weinhandel) 187 avenue du Tech Magasin Picard Surgelés Rond-point Pujol Résidence Central Beach Route d’Elne - Avenue de Hurth ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-VILLAGE  06 22 69 85 73  09 73 68 71 16  04 68 21 31 46  04 68 95 72 77 Ganzjährig täglich geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Vom 2. April bis Ende November geöffnet. 34 Geschäfte

Sportartikel Ganzjährig geöffnet. Unsere handgefertigten Peitschen und 100 % des Marques Gerten werden in einer Behinderten- 33 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE werkstatt gefertigt. Albera Bike Le Potier d’Argelès Verkauf und Reparatur von Fahrrädern 12 rue de la République OUVERT und E-Bikes ARGELÈS-VILLAGE DU LUNDI AU SAMEDI 22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 41 43 de 8h à 20h, non stop  09 81 28 36 00 Von Juni bis Oktober geöffnet, sonntags www.alberabike.fr geschlossen. LE DIMANCHE Ganzjährig geöffnet, sonntags und Herstellung und Verkauf von Keramik. montags geschlossen. de 9h à 13h Argelès Plongée Marie D (hors saison) Résidence Santa Maria Kreative Künstlerin, Glasmalerei und Glas- de 9h à 13h Rue des Matelots - PORT-ARGELÈS fusing, Kurse und Workshops.  06 78 48 76 30 61 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE & 16h à 20h  www.argeles-plongee.com 06 61 56 13 24 (en saison) Aqualung-Artikel www.vitrail-md.fr Von 1. April bis 15. November geöffnet, Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. in der Nebensaison montags geschlos- PASS sen. In der Saison sonntagnachmittags Mississippi Company geschlossen. 26 allée Jules Aroles POINT PRODUITS CARTE ARGELÈS-PLAGE CHAUD LOCAUX PASS Bazar de la Plage 9 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE Poterie des Remparts  06 30 10 94 00 Atelier - Ausstellung - Verkauf Vom 1. April bis 30. September geöffnet. (neben dem Kino J. Jaurès) 4 place Gambetta 46 rue des Remparts - ARGELÈS-VILLAGE ( ) Discount Sport CENTRE VILLE  09 53 82 32 00 66700 Argelès-sur-Mer Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet. Sport 2000 Auf dem Kunsthandwerksmarkt von Tél. 04 68 81 07 89 2 rue des Colverts Argelès-Plage vertreten. (gegenüber dem Intermarché) ZA ARGELÈS-VILLAGE Versicherungen Mutuelle Via Santé  04 68 88 06 22 22 chemin de Palau del Vidre Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlos- ALLIANZ - Gally Jonathan ZA ARGELÈS-SUR-MER  09 69 39 60 00 sen (außer im Juli und August). 30 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 15 49 Kunsthandwerk Fahrschulen AXA Assurances Atelier de la Savonnetterie 9 rue des hérons - ZA - ARGELÈS-SUR-MER Auto-école Argelès Team Savon Catalan  04 68 81 08 19 9 rue du 14 Juillet 30 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE  06 10 63 50 74 GENERALI Cabinet Giannotti  www.savonnetterie.com 2 avenue des Flamants Roses 04 68 81 13 43 Ganzjährig geöffnet. ZA ARGELÈS-VILLAGE Produktion natürlicher und handwerklich  04 68 81 02 10 Auto-école Olisa-Lecourt hergestellter Seifen 61 route nationale Auf dem Kunsthandwerksmarkt von GENERALI ARGELÈS-VILLAGE Argelès-Plage vertreten. Cabinet Ondedieu Jean-Pierre  04 68 81 08 44 40 avenue de la Libération L’Atelier du Cuir ARGELÈS-VILLAGE Auto-moto-école Boris 12 rue des Rouges Gorges  2 C rue des Éperviers ZA ZA ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 07 07  04 68 55 19 63 ARGELÈS-VILLAGE GAN Cazanave David  Auf dem Kunsthandwerksmarkt von 06 87 73 84 63 11 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER Argelès-Plage vertreten.  04 68 81 33 61 Auto-moto-école Patrick L’atelier du savon 5 chemin des Hérons Place du Marché - Esplanade du Nouveau Groupama ARGELÈS-VILLAGE 22 chemin de Palau del Vidre Monde - PORT-ARGELÈS  04 68 98 21 32  06 51 58 70 17 ZA ARGELÈS-SUR-MER  Von März bis Dezember geöffnet. 04 68 81 61 26 Auto-moto-Route 66 Catalane Esat les Micocouliers MMA Assurances 11 avenue des Flamants Roses Avenue de Hurth – ZA – ARGELES-VILLAGE Toussaint Pajot et Associés ZA ARGELÈS-VILLAGE  04 68 89 04 50 100 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 56 54 08 www.apajh-sorede.fr  04 68 82 08 65 35 Geschäfte

Gemischwarenläden Wellness www.maud-magnetiseur.sitew.com Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- Aux bonnes affaires Argelezen Thérapeute- tagmorgens geschlossen. 6 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-PLAGE Relaxologue  06 10 02 54 42 Mas Reste - 46 chemin du Roua Passion Bien-Etre Ganzjährig geöffnet. ARGELÈS-SUR-MER 2 avenue du 8 mai 1945  06 07 43 73 63 - www.argelezen.com  07 69 54 54 66 Bazar de la Plage Nur mit Termin. Facebook : Passion-bien-être 9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGE Sonntags geschlossen.  [email protected]  06 30 10 94 00 Ganzjährig von Montag bis Samstag von Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Au cœur du Bien être 10:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. 2 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE  Bazar Delaunois  04 68 37 95 82 - 06 06 76 91 95 Massage, Naturheilkunde 1 clos de Costerêve Ganzjährig geöffnet. Reflexzonenmassage, Access Bars. Von 1. Juni bis 30. September täglich ge- Avenue du Général de Gaulle  06 18 72 95 57 öffnet. Im Winter sonntagnachmittags ARGELÈS-PLAGE  [email protected] und montagmorgens geschlossen.  04 68 81 47 83 Mittwochs und freitags von 13:00 bis Beauty Spa 20:00 Uhr geöffnet. Bazar-Droguerie Adibal Grand hôtel du Golfe - Route de Collioure 40 avenue de la Libération La Corniche - ARGELÈS-SUR-MER Natur’house ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 14 73 1A rue des Cigognes Ganzjährig geöffnet. ZA ARGELÈS-VILLAGE Le Grand Bleu  04 68 37 05 37 Résidence Les Calanques Garden Spa Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Hôtel le Cottage 21 rue Arthur Rimbaud - ARGELÈS-VILLAGE Schmuckgeschäfte Mary Plage  04 68 81 07 33 Gemischtwarenladen und Souvenirshop www.hotel-lecottage.com Bijouterie Blanc Résidence Central Beach Vom 3. April bis 10. Oktober täglich Schmuck - Uhren 187 avenue du Tech geöffnet. www.bijouterieblanc.com ARGELÈS-PLAGE • 39 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  04 34 12 65 34 Cabinet Maud Voyance • 24 av. des Flamants Roses - Espace Ganzjährig geöffnet. Hellseherei und Magnetismus. Athlantis - ZA ARGELÈS-SUR-MER In der Nebensaison samstags und sonn- Centre l’Essence des Sens  04 68 81 14 34 tagnachmittags geschlossen. 4 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet. Montags geschlossen.  06 62 15 80 19

Banken LCL CIC Sud Ouest 35 avenue de la Libération 77 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Banque Populaire du Sud ARGELÈS-VILLAGE 24 avenue des Flamants Roses  04 68 95 35 01 Crédit Agricole ZA ARGELÈS-SUR-MER • Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 08 95 00 Société Générale • Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Samstags und sonntags geschlossen. 23 avenue de Hurth - ZA ARGÈLES-SUR-MER • Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE  04 68 83 58 60 La Banque Postale Samstagnachmittags, sonntags und LCL 35 avenue de la Libération 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE montags geschlossen.  3639 (0,15 e / Min. + Anrufpreis) ARGELÈS-VILLAGE BNP Paribas Geldautomaten La Banque Postale 1 imp. des Sarcelles - ARGELÈS-SUR-MER 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 95 22 10 Samstagnachmittags, sonntags und Banque Populaire du Sud Société Générale • 23 avenue de Hurth montags geschlossen. • 24 avenue des Flamants Roses (ganzjährig) - ZA ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGÈLES-SUR-MER Caisse d’Épargne • 1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 59 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE (in der Saison) Banque Courtois  04 30 19 93 15 • Place du Nouveau Monde Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE CIC Sud Ouest PORT-ARGELÈS (in der Saison) 77 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE BNP Paribas  04 68 29 36 60 1 impasse des Sarcelles Wechselstube Crédit Agricole ARGELÈS-SUR-MER Camping la Sirène Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE Caisse d’Épargne Route de Taxo à la Mer  04 68 88 88 88 - www.ca-sudmed.fr 59 route nationale  04 68 81 04 61 Samstagnachmittags und sonntags ARGELÈS-VILLAGE geschlossen.

36 Geschäfte

Artisan bijoutier Boix Boucherie Halal La Mie Dorée 1 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 15 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 33 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE    04 68 55 10 18 06 49 60 08 26 06 25 22 41 99 www.bijouterieboix.fr Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet, mittwochs Chez Jeppe Le Fournil de Greg geschlossen. Metzgerei, Wurstwarenhandlung, Caterer. 11 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE 38 route nationale  04 68 81 33 53 Bijouterie Le Carré d’Or ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, montags und sonn- 5/7 rue de la République  04 68 89 81 39 tagnachmittags geschlossen. ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, montags, mittwochs  04 68 81 52 13 und sonntagnachmittags geschlossen. Le Fournil de Palmyre www.lecarredor.com 6 avenue d’Hurth - ARGELÈS-VILLAGE La Sardane  04 68 39 18 67 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Rés. La Sardane - Rond-point de l’Arrivée Ganzjährig täglich geöffnet. ARGELÈS-PLAGE Modeschmuck Le Pain du Sud Maison Paré Café, Frühstückslocation, Sandwicherie F’Bijoux Avenue du Tech - Résidence Le Pré Catalan Avenue du Tech - Rd-point Joie et Mode und Accessoires ARGELÈS-PLAGE Lumière - ARGELÈS-PLAGE 21 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 95 97 59  09 54 58 58 69  06 15 41 49 34 www.maison-pare.com www.lepaindusud.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, Ganzjährig täglich geöffnet. sonntagnachmittags geschlossen tags geschlossen. (außer im Juli und August). Marie Blachère 18 chemin de Palau Metzgereien - Wurstwa- Boucherie Traiteur Thomassin ZA ARGELÈS-SUR-MER Centre commercial Costa Blanca  04 68 39 25 20 renhandlungen - Caterer ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen.  04 68 89 33 74 Chez Nathalie et Jean-Marie Vom 1. Juni bis 15. September geöffnet. Marsa Boulanger 1 avenue de la Libération Metzgerei, Bäckerei, Bar, Imbiss, Pizzeria. Konditorei und Chocolatier ARGELÈS-VILLAGE • 9 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 07 31 Rôtisserie du Fournil  04 68 85 45 39 Ganzjährig geöffnet, mittwochs geschlossen. 6 avenue d’Hurth - ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, donnerstags  04 68 54 49 05 geschlossen. Estève Jeannot Ganzjährig geöffnet. • Centre commercial Costa Blanca 61 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-PLAGE.  04 68 95 36 36 Rôtisserie Pioc et Compagnie Vom 30. Juni bis 31. August täglich www.boucherie-jeannot-esteve.fr 8 bis rue de la République geöffnet. Ganzjährig geöffnet, montag-, mittwoch- ARGELÈS-VILLAGE und sonntagnachmittags geschlossen.  06 18 73 63 20 le Pain du Ch’timi Sommer: täglich geöffnet, außer sonn- Mittwochs und freitags von 7:00 bis 13:00 • Avenue du 8 Mai 45 tagnachmittags. Uhr geöffnet. Le clos de la plage - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 62 79 Boucherie-Charcuterie Juanola Bäckereien • 56 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 11 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 62 79  04 68 81 07 79 Konditoreien Vom 20. März bis 20. Oktober geöffnet. Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- tags geschlossen. À La Maison du Berger Résidence le Clos de la Plage Brot - Heiße Theke - Boucherie de l’Armorial 86 avenue du 8 mai 1945 Snacks Centre commercial l’Armorial  09 53 19 50 48 Boulevard du Canigou - ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet. La Frianderie  04 68 56 99 01 -  06 42 83 90 60 Käse, Wein, Brot und Fleisch. 2 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet.  04 68 81 32 69 Au Pain des Lys et des Gourmandises Ganzjährig geöffnet, sonntagnachmittags Boucherie El Hadri Place Magellan - PORT-ARGELÈS geschlossen. Halal-Produkte und Lebensmittel Au Pétrin de Yan Point Chaud - Sandwicherie Leroux C. 2 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE Rés. Les Villégiales du Quai d’Honneur  09 83 07 90 37 -  07 54 09 43 71 54 avenue Torre d’en Sorre Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS Le RACOU - ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet.  04 68 81 26 22 Boucherie Halal Point Chaud Thomassin Boulangerie à l’ancienne Sanchez Centre commercial Costa Blanca 4 avenue du Général de Gaulle Résidence Acapulco - Place du Nouveau ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-VILLAGE Monde - PORT-ARGELÈS  04 68 89 33 74  07 86 67 18 92  04 68 81 86 62 37

Geschäfte

Domaine Mairende Bulles de Cadeaux Unabhängiger Winzer - Weinverkauf 7 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 18 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon-  06 81 82 00 24 tags: von 10:00 bis 13:00 Uhr Facebook: Domaine Mairende Dienstag bis Samstag: Von 10:00 bis Von April bis Ende Mai mittwochs und 13:00 Uhr und von 14:00 bis 19:00 Uhr samstags von 14:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Geschenke, Haushaltsgegenstände (Kü- Von Juni bis Ende September täglich von che, Bad, Schlafzimmer, Beauty, Büro) 9:00 bis 13:00 und von 17:00 bis 20:00 Uhr Casa Médina geöffnet. Von Oktober bis Ende März sams- Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS tags von 14:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.  06 21 14 37 50 La Maison des Vins GIFI Feinkostladen. Route de Perpignan - ARGELÈS-VILLAGE Austernverkostung vor Ort.  04 68 39 11 14 Esplanade du Nouveau Monde www.gifi.fr PORT-ARGELÈS Ganzjährig geöffnet.  09 54 17 64 88  07 66 73 67 34 Hélios Concept Forme Ganzjährig von Donnerstag bis Sonntag Dekoartikel und Souvenirs geöffnet - von Ostern bis Oktober und in 44 quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS den Schulferien täglich geöffnet. Tableaux - Reproductions Le Caveau de la plage Claude Céramiques Vignerons d’Argelès 32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE Fitnessstudios Le Caveau du domaine Frédéric Schram 27 av. de la Libération Gigafit ARGELÈS-VILLAGE 25 avenue d’Hurth - ARGELÈS-VILLAGE  06 31 32 52 93  04 34 12 37 53 www.gigafit.fr/club/argeles-sur-mer Weinhandel Le Jardin du Littoral Ganzjährig täglich geöffnet. Mas Llose - Route du Littoral Physic-Form Au Chai de Pierre ARGELÈS-SUR-MER 18 avenue Molière - ARGELÈS-VILLAGE 9 avenue de la Gare  04 68 81 15 03  04 68 81 60 18 ARGELÈS-VILLAGE Vom 15. April bis 30. September geöffnet. Facebook: physicformargelessurmer  04 68 95 84 21 Sonntagnachmittags geschlossen, außer Ganzjährig geöffnet, samstagnachmit- www.auchaidepierre.com im Juli und August. tags und sonntags geschlossen. Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison sonntagmittags und montags geschlossen. Wein, lokale Produkte, Obst und Gemüse, Souvenirs. Schuhläden Au Vin / 20 1001 shoes Regionale Produkte Baumarkt 42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 6 place de la République Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet. ARGELÈS-VILLAGE Weldom  06 13 89 02 58  06 42 95 33 08 Heimwerkerbedarf - Dekoration - Garten Centre commercial Intermarché Angélique Chaussures Château de Valmy 37 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE Rue des Milans - ZA ARGELÈS-SUR-MER Chemin de Valmy - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 59 80 08  04 68 81 56 14  04 68 81 25 70 Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- www.chateau-valmy.com www.weldom.fr tags geschlossen. (Siehe Anzeige S. 9) Ganzjährig von Montag bis Samstag von 08:30 bis 19:30 Uhr geöffnet. Chaussures Laurent Domaine Deprade Jorda Allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 98 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 26 93  04 68 81 10 29 Geschenke - Dekoration Facebook: Domaine Deprade Jorda L'Art de Laure Schlüsseldienste Ganzjährig von 9:00 bis 12:30 und von 14:30 bis 19:00 Uhr geöffnet. Von Okto- Esplanade du Nouveau Monde Les Ateliers du cordonnier ber bis März ab 18.00 Uhr geschlossen. PORT-ARGELES 37 ter chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE  Sonntagnachmittags geschlossen. 06 08 02 11 79  04 68 81 28 42 Weinverkauf, Weinprobe, Besichtigung www.lartdelaure.com www.cordonnier-argelessurmer.fr des Weinkellers, Spaziergang in den Wein- Von April bis September geöffnet. Ganzjährig geöffnet, samstagnachmit- bergen. Kreditkartenzahlung möglich. Dienstags und mittwochs geschlossen. tags und sonntags geschlossen. 40 VÉRITABLE CAVERNE D’ALI BABA

Dégustation hebdomadaire

Catherine, Émilie et Régis vous reçoivent dans plus de 200 m2 de bonheur à boire et à manger depuis 1987 !

• 250 références de vins et un grand choix de vin en vrac À PRIX PRODUCTEUR • Des produits du terroir, charcuterie et fromage à la coupe, anchois de Collioure, vinaigre de Banyuls... • Des cosmétiques au lait d’Anesse •Des idées cadeaux pour toute la famille

Direction Tél. 04 68 81 15 03 Saint-Cyprien Luna Park www.lejardindulittoral.fr Espace de Loisirs

Route Direction de Taxo Argelès-sur-Mer L'abus d'alcool est dangereux pour la santé. À consommer avec modération avec À consommer pour la santé. dangereux est L'abus d'alcool Geschäfte

Schlüsseldienste (Fortsetzung) L&A coiffure concept Modeläden Damen- und Herrenfriseur und Barbier Sécuriclé 22 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE Ready-to-Wear  04 68 81 46 66 17 avenue des Flamants Roses L’Art de Laure Ganzjährig geöffnet, ZA ARGELÈS-SUR-MER Esplanade du Nouveau Monde  04 68 21 86 26 sonntags und montags geschlossen. PORT-ARGELES  www.securicle.com Le Petit Salon 06 08 02 11 79 www.lartdelaure.com Auf Autoschlüssel spezialisiert. 1 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER Von April bis September geöffnet. Ganzjährig geöffnet, samstags und  07 68 81 97 28 sonntags geschlossen. Dienstags und mittwochs geschlossen. Le Salon by Sandrine Au scan 38 Vélocation Damen- und Herrenfriseur 38 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Galerie Central Beach 1 rue des Cigognes - Chemin de Palau 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE ZA ARGELÈS-SUR-MER Autour d’Elles  04 68 81 61 61  04 68 39 02 10 20 avenue de la Libération www.velocation.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags, montags ARGELÈS-VILLAGE  Von 4. April bis 30. September täglich ge- und mittwochs geschlossen. 06 75 38 62 59 öffnet, in der Nebensaison sonntags ge- schlossen. Barakouda Liberty Coiffure Quai Vasco de Gama Route de Perpignan - Rue Pablo Picasso Résidence Santa Anna - PORT-ARGELÈS Friseure ARGELÈS-VILLAGE  04 68 37 70 51  04 68 81 32 42 Von 1. März bis 11. November täglich ge- Alexandrine coiffure öffnet. 53 bis avenue de la Libération LJ Coiffure Résidence central Beach BAT B ARGELÈS-VILLAGE Bisou Bisou 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE  04 68 88 30 55 6 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 89 62 47  04 68 39 49 67 Facebook: Salon Alexandrine www.ljcoiffure.com Ganzjährig von Dienstag bis Samstag Ganzjährig geöffnet, montags und mitt- Ganzjährig geöffnet, mittwochs und geöffnet. wochs geschlossen. sonntags geschlossen. Bleu des Iles Art Créa’ Tif 11 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 6 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE Marion Coiffure 20 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 02 80 La Boutique du Racou  04 68 36 24 96 53 avenue Torre d’en Sorre Coiffure Saint-Algue Facebook: Marion Coiffure LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER CC Intermarché D914 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen.  06 08 64 39 88 Route de Perpignan - ZA ARGELÈS-SUR-MER Von 1. Mai bis 30. Oktober täglich geöffnet.  04 68 87 40 39 Men and Women 5 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER Capricieuse Ganzjährig von 9:00 bis 19:00 Uhr  04 68 95 92 08 17 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE geöffnet. Ohne Termin. Ganzjährig geöffnet.  06 58 98 44 49 Le coin des créateurs par Jenny Instagram: capricieuse_argeles. Von April bis September geöffnet. 3 bis rue du 14 Juillet Peral Coiffure Immeuble l’Armorial ARGELÈS-VILLAGE Bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE Capry’s  04 68 95 95 18 1D rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 09 80 Ganzjährig geöffnet, sonntags, montags  04 68 36 72 71 Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags und mittwochnachmittags geschlossen.  06 98 38 74 32 geschlossen (außer im Juli und August). Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- Fidgi Coiffure tagmorgens geschlossen. 66 route nationale Philippe Moralès Résidence Acapulco, Bât B ARGELÈS-VILLAGE Coco Playa Esplanade du Nouveau Monde  04 68 95 94 96 2 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE PORT-ARGELÈS Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon-  04 68 81 69 10 Côté Bikini - Maillots de bain tags geschlossen. Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- 19 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE Happiness hair beauty club tags geschlossen. 19 avenue des Flamants Roses Cotonneraie Blanc du Nil ZA - ARGELÈS-VILLAGE Stephan Coiffure Rue des Oeillets - ARGELÈS-PLAGE 12 avenue de la Libération  04 48 89 85 14 ARGELÈS-VILLAGE Dolls La cour des garçons  04 68 95 91 09 4 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Friseur/Barbier Ebony 2 rue des Roitelets Studio Coiffure 55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE ZA ARGELÈS -VILLAGE   04 68 81 33 64 0606 70 61 84 56 Ohne Termin Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- Facebook: ebo ebo  04 68 52 33 18 tags geschlossen. Von 15. März bis 15. November geöffnet. 42 Geschäfte

Emie M Sayang Shop Le Glacier 31 allée des Tamarins – ARGELES-PLAGE 27 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 12 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE  06 67 41 89 61  06 60 56 83 46  04 30 82 30 26 Von März bis Oktober geöffnet. Von April bis September geöffnet. Von April bis September geöffnet. Estelle Création Star’Ac Le Glacier du Port 30 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 4 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 10 place Magellan - Résidence Atalaya Gaia Sun Folie’s PORT-ARGELÈS 33 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Rond-point de l’Arrivée - La Résidence  04 68 95 78 24 ARGELÈS-PLAGE Le Lyly’s 35 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Jokerchic Swing and Sun Esprit Rétro 2 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 3 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Le Parfait Cream  04 68 95 41 61 - www.jokerchic.com  06 98 27 04 49 Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS Ganzjährig von Dienstag bis Samstag Ganzjährig geöffnet, sonntags, montags geöffnet. und feiertags geschlossen. Schuhmacher Just for U Un Brin Naturel 6 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Verkauf von Kleidung, Accessoires, Les Ateliers du cordonnier 37 ter chemin de Palau La Boîte à Frusques Geschenken, Souvenirs. Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS ARGELÈS-VILLAGE 31 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE  06 03 10 22 65  04 68 81 28 42  04 34 12 47 88 Von März bis Oktober geöffnet. www.cordonnier-argelessurmer.fr Von 25. März bis 30. September täglich Ganzjährig geöffnet, samstagnachmit- geöffnet. Vanille Fraise tags und sonntags geschlossen. Le Dressing de Mary 23 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE  Avenue du 8 mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE 04 68 82 81 54 Kosmetik Ganzjährig geöffnet. Von 15. März bis 30. Oktober täglich ge- öffnet, sonntags geschlossen. Bull And Bomb Maison Madern 26 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Via Domitia • 30 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon-  04 68 81 58 84 5 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  tags: von 10:00 bis 13:00 Uhr Ganzjährig geöffnet, sonntagnachmit- 06 11 85 88 60 -  04 68 81 00 86 Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- Dienstag bis Samstag: Von 10:00 bis tags geschlossen. 13:00 Uhr und von 14:00 bis 19:00 Uhr • Résidence Les Arcades - Rond-point de tags geschlossen. Vegane Kosmetik mit handgefertigten l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE What Else  Produkten. 04 68 81 48 94 (in der Saison) 15 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Von 1. April bis 15. Oktober täglich  06 52 19 62 84 La Maison du Savon de Marseille geöffnet. Von 1. April bis 30. September geöffnet. 40 rue Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Melodie  06 60 98 98 50 Why Not Von April bis September geöffnet. 41 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 15 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 54 22  06 52 19 62 84 Studio Manucure Ganzjährig geöffnet. Von 1. April bis 30. September geöffnet. 21 et 22 allée des Tamarins Metal Boutique ARGELÈS-PLAGE Zeghmati Confection 8 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE • 21 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 55 58 • 14 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE Internetcafé Migjorn Boutique Argelès Cybercafé Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS Süßwarenläden - Eiscafés 38 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 05 85  06 69 45 52 96 Von März bis Oktober geöffnet. 100 % Vitamines Ganzjährig geöffnet, samstagnachmit- Mittwochs geschlossen. Rond-point de l’Arrivée tags und sonntags geschlossen. ARGELÈS-PLAGE MP Boutique 35 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Beautiful Juice - Bar à Fruit An- und Verkauf  04 68 21 80 88 Rue des OEillets - ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet. Le vide-grenier des Albères Sonntags und montags geschlossen. Gelatti 6 rue des Ibis - ZA ARGELÈS-SUR-MER In der Saison sonntagnachmittags 17 allée Jules Aroles -  04 68 54 40 88 geschlossen. ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig von Montag bis Samstag  06 08 23 25 14 geöffnet. Paradox Von 4. April bis 30. September geöffnet. 1 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Touchatout  04 68 39 74 41 La Maison du Bonbon An- und Verkauf (Kinderartikel) Allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE Rue des Colverts - ZA ARGELÈS-SUR-MER  Planète Toons 06 25 73 09 61  06 25 75 68 92 34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Von Juni bis September geöffnet. Ganzjährig geöffnet. 43 Geschäfte

Eisen- und Flower Price Garage Grelier 1 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER Rue des Martins-Pêcheurs Haushaltswaren  04 68 54 40 33 ZA ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig täglich geöffnet.  04 68 81 19 15 Bazar Delaunois  06 03 95 14 18 1 clos de Costerêve Ganzjährig geöffnet. Av. du Général de Gaulle - ARGELÈS-PLAGE Autowerkstätten Samstags und sonntags geschlossen.  04 68 81 47 83 Automobile Service Argelès/Renault Garage La Massane 6 rue des Colverts 3 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-SUR-MER Haushaltsgeräte ZA ARGELÈS-SUR-MER  06 03 02 14 89 Elektriker  04 68 81 12 29 Ganzjährig geöffnet, samstags und Ganzjährig geöffnet. sonntags geschlossen. Alpha S.élec Notdienst 24 Std./7 Tage Argelès Automobiles/Citroën Garage Littoral-Occas 37 rue Blanqui - ARGELÈS-VILLAGE 76 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 14 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER  06 43 08 47 89  04 68 81 45 45  04 68 95 70 08  Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. 06 21 54 75 91 Samstags und sonntags geschlossen. Ganzjährig geöffnet. Électricité Générale - JM Fabre Samstags und sonntags geschlossen. Reparaturservice Argelès Auto Plus - KFZ-Ersatzteile Garage Peugeot Lafond-Pascolin Schnell und kompetent 21 avenue des Flamants Roses 8 chemin du Roua - ARGELÈS-SUR-MER 4 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER   06 83 88 67 06 04 68 81 06 86  04 68 39 59 39 www.garage-peugeot-argeles.fr Fraiss’Elec - Elektrofachbetrieb  06 80 32 11 13 Ganzjährig geöffnet, 29 rue Blanqui - ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet. samstags und sonntags geschlossen.  06 29 57 39 33 Je vends votre auto.com Ganzjährig geöffnet. Centre Auto de la Côte 7 rue des Cigognes 2 rue des Roitelets - ZA ARGELÈS-SUR-MER  ISI Dépannages ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 22 24 77 - 06 16 65 27 15 29 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 48 98 www.jevendsvotreauto.com  04 68 95 99 60 Ganzjährig geöffnet, samstagnachmit- Ganzjährig geöffnet. Loïcélec tags und sonntags geschlossen. Negrell et Fils / Ford Elektriker, Neubauten und Renovierungen, Station-Service Dyneff Securitest Avenue du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-PLAGE Einhaltung der Vorschriften, Fehlerbehe- Centre de Contrôle Technique  04 68 81 03 65 bung, 7 Tage in der Woche. 18 chemin de Palau Die Autowerkstatt ist ganzjährig geöffnet. 57 rue des Jotglars - ARGELÈS-SUR-MER  ZA ARGELÈS-SUR-MER Samstags und sonntags geschlossen. 07 81 72 26 21  04 68 81 58 47 Die Tankstelle ist ganzjährig geöffnet: in Ganzjährig täglich geöffnet. Ganzjährig geöffnet. der Nebensaison sonntags geschlossen. Pulsat Samstags und sonntags geschlossen. Von Ostern bis Ende September täglich Chemin des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER geöffnet. Autowäsche, Reifendruck  04 68 81 03 40 Station Auto Design Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. La Baleine Bleue 16 chemin de Palau del Vidre 5 route du Littoral - ARGELÈS-PLAGE  04 68 87 03 58 OD’IMPORT - Diffusion ZA ARGELÈS-SUR-MER www.stationautodesign.fr SARL SAT Services  04 68 81 13 17 Ganzjährig geöffnet. Bauarbeiten, Renovierung, Mietkühl-  06 16 02 93 10 schrank, TV, Bodenbelag, Klimaanlage. Ganzjährig täglich geöffnet. ST Contrôle 25 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER Prüfstelle  04 68 81 89 02 Euromaster 7 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER Loca-frigo.fr Reifen  04 68 83 12 28 Ganzjährig geöffnet, montagmorgens ge- Rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-SUR-MER www.controletechnique-argeles.fr schlossen.  04 68 81 43 90 - euromaster.fr Ganzjährig geöffnet, samstags und Ganzjährig von Montag bis Freitag geöffnet. Tilt Dépannage sonntags geschlossen. Klimatechnik Garage Ac Depann 57 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 1 rue des Tourterelles Autowerkstätten,   04 68 81 49 57 - 06 13 72 33 26 ZA ARGELÈS-SUR-MER Autolackierereien www.tilt66.fr  04 68 98 51 54 Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Belmudes Frères 7 rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-SUR-MER Blumenhandel Garage des Verdiers  04 68 81 47 56 Mercedes- und Autoelektrik-Spezialist Ambiance Prestige Art Floral 21 chemin de Palau Carrosserie Argelésienne (Interflora-Mitglied) ZA ARGELÈS-SUR-MER Avenue des Flamants Roses 32 route nationale  04 68 81 16 85 ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, samstags und  04 68 95 90 07  04 68 81 06 89 sonntags geschlossen. Ganzjährig geöffnet. 44 Geschäfte

Bewachte Stellplätze A l’Institut de la Plage Jardi 66 8 bd du Canigou - Résidence l’Armorial Chemin de Saint-André - ARGELÈS-SUR-MER für Wohnwägen/Boote Centre commercial L’Armorial  04 68 81 52 82 ARGELÈS-PLAGE Parking Caravaning La Grône Ganzjährig geöffnet.  04 68 21 58 04 31 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet, mittwochs und  04 68 81 34 09 Jardi Prestige sonntags geschlossen. Bewachte Stellplätze für Wohnwägen und Route du Littoral - ARGELÈS-PLAGE  Wohnmobile sowie Wartung und Repara- A part Être 07 89 83 43 46 tur von Wohnwägen. 1 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Zugang täglich von 8:00 bis 18:00 Uhr mit  04 30 44 34 69 Ausweis. Parkplatz mit Videoüberwachung. Ganzjährig geöffnet, samstagnachmittags, Le temple du cactus Das Büro ist vom 1. Juni bis 30. September sonntags und montags geschlossen. RN 114 - Taxo d’Amont - ARGELÈS-SUR-MER von Montag bis Samstag von 8:00 bis 18:00  04 68 81 08 03 Uhr geöffnet. Sonntags von 8:00 bis 12:00 Diorca Esthetique www.letempleducactus.com Uhr. In der Nebensaison nach Vereinbarung. Permanent-Make-up - Nagelpflege Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. (Siehe Anzeige S. 51) 66 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Gartenbau, Gartencenter.  04 68 21 36 44 Parking du Mas Leclerc www.diorca-esthetique.com Route de Collioure - ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet. Waschsalons - Bügelser-  04 68 81 32 82 vice - Bettwäscheverleih Essenti’elle Parking des Arènes 5 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE Argelès - Pressing Chemin du Mas Larrieu - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 22 08 90 54 route nationale  04 68 81 00 12 Ganzjährig geöffnet, samstagnachmittags, ARGELÈS-VILLAGE Vom 1. Juli bis 31. August geöffnet. sonntags und montags geschlossen.  04 68 81 00 11 In der Nebensaison nach Vereinbarung. Fée toi belle Ganzjährig geöffnet. Roussillon gardiennage Impasse des Sarcelles Chemin de la Carrerasse - ARGELÈS-SUR-MER Laverie automatique Immeuble l’oliveraie - ARGELÈS-VILLAGE du Central Beach  04 68 81 53 26 -  07 68 18 12 22  04 68 89 40 65 Résidence Central Beach Vom 26. Juni bis 30. August geöffnet. www.feetoibelle-argeles.com 187 avenue du Tech Sonntagnachmittags geschlossen. Ganzjährig geöffnet, samstagnachmittags ARGELÈS-PLAGE und sonntags geschlossen.  Druckerei 06 47 47 95 56 L’instant de Paradis Ganzjährig täglich geöffnet. Imprimerie d’Argelès 17 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 88 94 85 Laverie Comme pour Nous 30 chemin de Palau 16 avenue du Général de Gaulle (angle rue des Cigognes) Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. ARGELÈS-PLAGE ZA ARGELÈS-VILLAGE Sol i Platja  06 21 51 54 07  04 68 81 48 05 29bis allée Jules Aroles – ARGELES-PLAGE Vom 1. Februar bis 1. November Verkauf von Büroartikeln, Druckaufträge.  06 59 90 56 81 geöffnet, sonntags geschlossen. Ganzjährig geöffnet. Vom 15. Februar bis 15. Januar geöffnet. Beautysalon, afrikanische Zöpfe, Kosmetik. Laverie Costa Blanca IT-Service 10 allée des Écureuils - ARGELÈS-PLAGE Trézia Beauty  04 68 54 18 05 eSeacom 1 B Rue des piverts – ARGELES-VILLAGE Vom 15. April bis 15. Oktober geöffnet,  Professioneller IT-Service. 06 11 33 99 23 im Juli und August durchgehend von 9:00 Spezialist für IP-/VDI-Netzwerke. Ganzjährig geöffnet, sonntags und bis 20:00 Uhr. In der Nebensaison von 9 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-SUR-MER montags geschlossen. 10:00 bis 13:00 Uhr.  04 68 81 13 13 Vanille Institut www.eseacom.fr Laverie du Centre 24 avenue des Flamants Roses 8 place Gambetta Ganzjährig geöffnet. Espace Athlantis ARGELÈS-VILLAGE ZA ARGELÈS-SUR-MER  06 66 59 13 36  04 68 81 07 68 Beautysalons www.laverie.biz Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. A Corps Parfait Ganzjährig geöffnet von 8:00 bis 9 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE 20:00 Uhr, im Sommer bis 21:00 Uhr.  04 68 22 15 49 Gärtnereien Laverie J & J Ganzjährig geöffnet. Jardinerie d’Argelès 5 rue des Hérons Samstagnachmittags, sonntags und mon- Route de Taxo d’Amont ZA ARGELÈS-SUR-MER tagmorgens geschlossen. D 914 - Sortie 10 - ARGELÈS-SUR-MER  06 66 59 13 36 Alfa Beauty  04 68 95 83 33 www.laverie.biz Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE www.univers-bassin.com Ganzjährig geöffnet von 8:00 bis 20:00  06 17 07 15 99 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Uhr, im Sommer bis 21:00 Uhr.

45 Geschäfte

Betten und Bettwaren Herter Komilfo Maler 27 chemin de Palau del Vidre Literie Confort Pol ZA ARGELÈS-SUR-MER Tapezierer  04 68 81 41 10 - 7 av. des Flamants Roses André Athaner Ganzjährig geöffnet, samstags und sonn- ZA ARGELÈS-SUR-MER Malererarbeiten, Verputz und Renovierung  tags geschlossen. 04 68 81 04 06 Rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER Tischlerarbeiten, Fenster, Türen und www.literie-confort.pol.com  04 68 81 32 17 Jalousien. Ganzjährig geöffnet, samstags und sonn- www.athaner.com tags geschlossen. Menuiserie de la Grone Artisan-peintre Teste Jean-Louis 24 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 8 rue des Rouges-Gorges  04 68 81 05 20 Fernseher- und ZA ARGELÈS-SUR-MER www.mgsizarols.com  04 68 95 71 17 Kühlschrankverleih Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet, samstags und Argeloc Profession Menuisier sonntags geschlossen. (Verleih von Fernsehern und Antennen) 24 avenue des Flamants Roses Couleurs de Tollens 1 clos de Costerêve ZA ARGELÈS-SUR-MER 9 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER Avenue du Général de Gaulle  04 68 81 81 81  04 68 81 45 97 ARGELÈS-PLAGE www.professionmenuisier.fr  www.couleursdetollens.com 06 88 30 38 89 Ganzjährig geöffnet. Samstags geschlossen. Vom 1. März bis 15. Oktober geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Kurzwaren Guidon Futé Hundepension (Verleih von Fernsehern - Kühlschränken Stickerei + Kinderwägen) Complexe canin et félin des Albères 465 avenue du Tech Phildar Créations Lulu et Cie Chemin de St-André Résidence Pré Catalan - ARGELÈS-PLAGE Wolle, Änderungen, Stoffe ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 56 55 3 bis rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 56 82 www.guidon-fute.com  06 63 87 14 46 www.domaine-maynard.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Ganzjährig geöffnet, samstagnachmittags, Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen. sonn- und feiertags geschlossen. SAT Services (Verleih von Fernsehern und Kühlschrän- Maison Madern Fotos ken in der Saison) 30 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 25 chemin de Palau - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 58 84 Pixo Photographe  04 68 81 89 02 Ganzjährig geöffnet, sonntagnachmittags 34 avenue de la Libération Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison geschlossen. ARGELÈS-VILLAGE montagmorgens geschlossen.  04 68 81 03 31 Parfümerie Ganzjährig geöffnet, sonntags und Maurer montags geschlossen. Beauty Success Entreprise Salvador UCEDA Beautysalon Klempner - Notdienst - Maurer & Fliesenleger Centre commercial Intermarché 7 rue de la place d’Armes Route de Perpignan Kleinarbeiten ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE Alaminos Arnaud  04 68 55 16 97  04 68 95 98 48 - www.uceda.fr 1 rue des Faisans Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison Ganzjährig geöffnet. ZA ARGELÈS-SUR-MER sonntags geschlossen.  04 30 82 23 25 Yannick BERNARD L’instant parfumé by Gayton Ganzjährig geöffnet, samstags und 1 rue des Tourterelles sonntags geschlossen. 32 avenue de la Libération ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE  04 68 38 06 71 Alter Energies  06 21 60 13 05 Klimatechnik - Klempnerarbeiten www.yannick-bernard.fr Kreation und Verkauf von Parfümen, Duft- Elektrizität - Solartechnik Ganzjährig geöffnet. kerzen, Seifen. Rue des Colverts Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- ZA ARGELÈS-SUR-MER Tischler & Zimmermänner tags geschlossen.  04 68 56 50 78 Ganzjährig geöffnet, samstags und Espace Côté Menuiseries sonntags geschlossen. Tischlerei, Alu/Holz/PVC Parkplätze Franck Service 2 rue des Roitelets Saint-Laurent ZA ARGELÈS-SUR-MER Renovierung – Bereitstellung Kostenpflichtiger Privatparkplatz, der im Notdienst und Kleinarbeiten  04 68 83 49 57 Juli und August durchgehend geöffnet ist. 15 bis route de Sorède www.espace-cote-menuiseries.fr Avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig von Montag bis Samstag ARGELÈS-PLAGE  06 20 45 01 03 geöffnet.  06 80 03 10 83 Ganzjährig geöffnet. 46 Geschäfte

Garbes Luc Bio- und Labroche 8 rue des Cigognes Diverse Dienstleistungen (Grünflächen, ZA ARGELÈS-SUR-MER Reformwaren Malerarbeiten ...) 1 allée des Orangers - Lot St-Pierre  04 68 81 56 61 Bio Comices ARGELÈS-SUR-MER 14 chemin de Palau  06 28 65 97 22 Plomberie Poca Sarl ZA ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, samstags und sonn- Heiz- und Klimatechnik, Sanitärtechnik,  04 68 56 77 94 tags geschlossen. Klempnerarbeiten Ganzjährig geöffnet, 14 bis rue des Perdrix sonntags geschlossen. Tabakwaren - Presse ZA ARGELÈS-SUR-MER (Siehe Anzeige S. 34)  04 68 81 09 02 Buchhandel Ecosy Ganzjährig geöffnet, freitagnachmittags, 8 avenue. de la Libération Escale Presse samstags und sonntags geschlossen. ARGELÈS-VILLAGE 6 place Magellan - Résidence Atalaya  PORT-ARGELÈS Plomberie Sanitaire Marsa A. 09 72 16 95 25 www.ecosy-shop.com  06 28 83 01 58 11 av. des Flamants Roses Ganzjährig geöffnet. . Vom 2. Februar bis 2. November geöffnet. ZA ARGELÈS-SUR-MER Sonntags geschlossen. Sonntags und montags geschlossen.  04 68 81 54 50 Fair Trade-Shop - Bio-Lebensmittel - Öko- Geschenke - Natürliche Beauty-Produkte Le Temps de Lire Bücher, Strandartikel, Karten, Souvenirs. Fischgeschäfte 42 allée Jules Aroles Muscheln Spielhallen ARGELÈS-PLAGE  Le Flipper 06 24 22 45 77 La Cabane du Pêcheur 5 allée Jules Aroles Von Februar bis Dezember geöffnet. Austernbar ARGELÈS-PLAGE 3 place Gambetta Maison de la Presse ARGELÈS-VILLAGE Plaza Bowl L’Escargot Bleu  04 68 37 78 23 Espace de loisirs - Plage Nord 4 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 08 47 Ganzjährig geöffnet. Tapas ARGELÈS-PLAGE  04 68 95 21 21 www.lescargotbleu.fr Le Mareyeur www.plazabowl.fr Ganzjährig geöffnet, Ganzjährig geöffnet.. 9 rue des Hérons sonntagnachmittags geschlossen. (siehe Anzeige in den Mittelseiten) ZA ARGELÈS-SUR-MER Mag Presse Tabac Loto /Aspar  04 68 37 87 41 3 av.enue de la Libération www.mareyeur66.com Schlosser ARGELÈS-VILLAGE Von Juni bis September täglich geöffnet.  04 68 81 02 73 Sécuriclé Von Oktober bis Mai sonntagnachmittags Ganzjährig geöffnet, 17 avenue des Flamants Roses und montags geschlossen. sonntagnachmittags geschlossen. ZA ARGELÈS-SUR-MER Poissonnerie Le Flobien  04 68 21 86 26 Tabac Le Racou Caterer www.securicle.com 53 avenue Torre d’en Sorre Ganzjährig geöffnet, samstags und Résidence Le Pré Catalan LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER sonntags geschlossen.  465 avenue du Tech 06 08 64 39 88 ARGELÈS-PLAGE Serrurerie des Albères Von Mai bis Oktober täglich geöffnet.  04 68 81 86 19 12 bis rue des Faisans Tabac Schram Loto Vom 1. April bis 30. September geöffnet. ZA ARGELÈS-SUR-MER 16 avenue de la Libération  06 08 68 12 46 ARGELÈS-VILLAGE Poissonnerie Fred Estrada  Serrurerie Monjou René 04 68 81 00 56 14 avenue de la Libération Ganzjährig geöffnet. ARGELÈS-VILLAGE 16 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 29 86  04 68 81 00 05 Tabac Presse Loto de la Plage Ganzjährig geöffnet, 19 allée Jules Aroles mittwochs geschlossen. Personenbezogene ARGELÈS-PLAGE Dienstleistungen  04 68 81 44 29 Ty’Breizh Ganzjährig geöffnet. Austernbar ADHAP Services 1 avenue du Grau 4 place des Moineaux Tabac Presse Le Grand Bleu ARGELÈS-PLAGE Immeuble Toucan Centre commercial Costa Blanca  04 68 82 47 75 ZA ARGELÈS-SUR-MER Bd de la Méditerranée  Vom 1. April bis 31. Dezember geöffnet, 04 68 81 48 67 ARGELÈS-PLAGE www.adhapservices.fr  04 68 09 31 38 montags geschlossen. Ganzjährig geöffnet. Vom 30. März bis 5. Oktober geöffnet. 47 Geschäfte

Tätowierer Hundesalons KSM Production Portails aluminium 1 rue des Sitelles Crazy Tattoo Dog en Vog ZA ARGELÈS-SUR-MER 10 allée Jules Aroles Résidence Le Parc de la Mer  04 68 95 76 77 ARGELÈS-PLAGE Avenue du 8 Mai 45  04 68 36 22 90 ARGELÈS-VILLAGE Le Relais de la Fête Von März bis Oktober geöffnet.  09 50 12 72 57 30 chemin de Palau  06 08 00 47 89 ZA ARGELÈS-VILLAGE Diorca 66 Ganzjährig von 9:00 bis 18:00 Uhr geöffnet.  04 68 37 93 86 Haarprothese, Ganzjährig von Montag bis Samstag Tiff’ Toutou Tätowierung/Tattoo-Entfernung. geöffnet. 66 route nationale 11 rue des Martins-Pêcheurs ARGELÈS-VILLAGE ZA ARGELÈS-SUR-MER Les Nappes d’Argelès   04 68 21 36 44 04 68 81 58 44 Heimtextilien Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. www.diorca-esthetique.com 33 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet.  06 20 11 06 59 Sonstige Geschäfte Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet. La Bulle Tattoo à l'Atelier Bleu Personalisierte Tätowierungen; Aigue Marine MAM « Au Royaume des petits loups» einzigartige, künstlerische und poetische Verkauf von neuem und gebrauchtem (Vereinigung zugelassener Tagesmütter) Kreationen. Schmuck und Goldankauf 18 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-SUR-MER 25 rue Blanqui - ARGELÈS-VILLAGE 53 route nationale  04 68 39 21 43 Facebook : La Bulle Tattoo ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, samstags und Ganzjährig geöffnet nach Vereinbarung.  06 27 22 68 98 sonntags geschlossen. www.rachat-or-diamant.fr Laura Ink Ganzjährig geöffnet, Marbrerie des Albères Tattoo Vegan Shop sonntags und montags geschlossen. 3B place des Moineaux 187 avenue du Tech ZA ARGELÈS-SUR-MER Résidence Central Beach AM Home Décoration  04 68 39 71 46 ARGELÈS-PLAGE Architektur und Innenarchitektur  06 73 89 52 80  06 32 47 96 45 9 bis route nationale Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet nach Vereinbarung. ARGELÈS-VILLAGE Samstags geschlossen.  L’Encrophage 06 74 98 48 42 www.amhomedecoration.com Meubl’avenir Tätowierer Avenue d’Hürth 40 Ter avenue de la libération Ganzjährig geöffnet. ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELES-VILLAGE Samstags und sonntags geschlossen.  09 67 09 19 12  06 08 33 75 95 Änderungsschneiderei Ganzjährig geöffnet. www.encrophage.com. Bronzing shop Ganzjährig geöffnet. Rond-point de l’Arrivée Mouvbox66 Sonntags und montags geschlossen. ARGELÈS-PLAGE Vermietung von Lagerräumen 19 rue des Loriots Fabien - Tattoo Et Epidermink  04 68 81 42 20 ZA ARGELÈS-SUR-MER Allée Jules Aroles Von Juni bis Ende November geöffnet.  ARGELÈS-PLAGE 04 68 46 20 01 Cuisines de la Grone   06 17 60 67 95 [email protected] 1 bis rue des Faisans Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison Ganzjährig geöffnet, samstags und ZA ARGELÈS-SUR-MER sonntags und montags geschlossen. sonntags geschlossen. www.cuisinesdelagrone.com  04 68 81 02 49 Plein ciel Handyshops Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Schreibwaren - Büro- und Schulbedarf - EDV-Verbrauchsmaterialien - Mobiliar Coquetel Gentalu 66 8 rue des Colverts Verkauf von Telefon- und Multimedia- Dachrinnen aus Aluminium ZA ARGELÈS-SUR-MER Zubehör 9 chemin de Charlemagne  09 67 36 35 63 6 allée Jules Aroles ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, samstagnachmit- ARGELÈS-PLAGE  06 89 64 96 40 tags und sonntags geschlossen.  06 02 73 86 57  04 68 88 35 71 Le Vapoteur Vaping Shop Conseils SOS Mobile Infopiz 66 route nationale Reparatur von Handys und Tablets, Ausbildung zum Pizzabäcker ARGELÈS-VILLAGE Verkauf von Zubehör 14 rue des Cigognes ZA ARGELÈS-SUR-MER  07 86 09 37 08 53 route nationale  04 68 39 40 83 vapingshopconseils.com ARGELÈS-VILLAGE www.infopiz.com E-Zigaretten, Liquids.  06 13 14 64 84 Ganzjährig geöffnet, samstags und sonn- Ganzjährig geöffnet, sonntags Ganzjährig geöffnet, sonntags und geschlossen. montags geschlossen. tags geschlossen. 48 Hotels - Aparthotels und Ferienkomplexe

Hotels Face au Port de plaisance, Auberge du Roua à proximité immédiate des plages 46 chemin du Roua ARGELÈS-VILLAGE  04 68 95 85 85 Le Cottage 21 rue Arthur Rimbaud ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 07 33 Beau Rivage 1 allée du Racou ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 11 29 Les Charmettes 30 avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 09 84 Le Fanal 50 avenue de la Torre d’en Sorra Location d’appartements équipés, LE RACOU - ARGELÈS-PLAGE du studio 2 personnes au 3 pièces 6 personnes.  04 68 81 00 16 Goélia Piscine chauffée dès avril, aire de jeux, Chemin de Nèguebous ARGELES-VILLAGE salles de séminaires.  04 68 68 97 42 Grand Hôtel du Golfe Rue Éric Tabarly • 66700 Argelès-sur-Mer • [email protected] La Corniche - Route de Collioure ARGELÈS-SUR-MER Tél. 04 68 95 24 00 • www.meretgolf.com  04 68 81 14 73 Grand Hôtel Le Lido 50 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE Le Nid  04 68 81 10 32 10 rue des Grives - ARGELÈS-VILLAGE ➛  04 68 81 27 37 Les Mouettes La Corniche - Route de Collioure Acajou ARGELÈS-SUR-MER 9 impasse des Huppes - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 82 83  04 68 89 96 69 Plage des Pins Auberge du Bon Vivant Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 1 route de la Mer - ARGELÈS-VILLAGE Aparthotels und  04 68 81 09 05  04 68 81 00 54 Ferienkomplexe Acapella L’Oasis Le Racou Les Demeures 1 chemin de Nèguebous 20 avenue Torre d’en Sorra ARGELÈS-VILLAGE LE RACOU - ARGELÈS-PLAGE de la Massane  04 68 95 89 45  04 68 56 73 96 5 impasse Edmond Brazès ARGELÈS-SUR-MER Bleu azur Al Pescadou  04 68 37 62 66 - 04 79 75 75 20 5 rue André Malraux Rue des Aloès- ARGELÈS-PLAGE Rond-point du 19 Mars 1962  04 68 34 38 95 ARGELÈS-VILLAGE Goélia Argelès Village Club  04 68 54 57 65 Clair logis Chemin de Nèguebous 78 route nationale ARGELÈS-VILLAGE Centre Plage ARGELÈS-VILLAGE  04 68 68 97 42 4 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 03 27  04 68 81 12 24 L’hôtel du Méditerranée Mer & Golf Appart-Hôtel Le Maritime Chemin du Pas de Las Baques Rue Éric Tabarly 12 boulevard des Albères ARGELÈS-SUR-MER PORT-ARGELÈS ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 00 95  04 68 95 24 00  04 68 81 50 00 Les Sirènes Antinéa Les Mimosas 9 avenue du Vallespir Route du Littoral 51 avenue des Mimosas ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 01 26  04 68 81 14 77  04 68 81 10 38

49 Campingplätze - Feriendörfer ➛

5-Sterne-Campingplätze La Sirène Domaine de Maël Route de Taxo à la mer Taxo d’Avall - Chemin de l’Hospitalet Le Bois Fleuri ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER Route de Sorède - Les Olivettes  04 68 81 04 61  04 68 81 17 03 ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 70 00 Le Soleil L’Étoile d’Or Route du Littoral - ARGELÈS-SUR-MER Route de Taxo à la mer Le Bois du Valmarie  04 68 81 14 48 ARGELÈS-SUR-MER Le Racou - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 04 34  04 68 81 09 92 4-Sterne-Campingplätze Front de Mer Les Criques de Porteils Argelès Vacances Avenue du Grau RD 114 - Corniche de Collioure Chemin de Neguebous ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 08 70  04 68 81 12 73  04 68 95 27 27 Les Galets Le Dauphin Beauséjour Route de Taxo à la mer Route de Taxo à la mer Avenue du Tech - ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 28 29 70 74  04 68 81 10 63  04 68 81 08 12 Hippocampe La Chapelle Les Jardins Catalans Route de Taxo à la mer Place de l’Europe - Avenue du Tech Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 10 10  04 68 81 28 14  04 68 81 11 68 Le Littoral Les Chênes Rouges Le Lagon Route du Littoral Route de Sorède - ARGELÈS-SUR-MER 25 avenue Molière - ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 02 63  04 68 81 06 85  02 53 81 70 00 Del Mar La Marende Le Méditerranée Route du Littoral Avenue du Littoral - Plage Nord Chemin du Pas de las Baques ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 10 38  04 68 81 12 09  04 68 81 00 95 Les Marsouins - Ciela Village Avenue de la Retirada 1939 ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 14 81 Paris-Roussillon Avenue de la Retirada 1939 ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 19 71 Le Pearl - Camping Paradis Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 26 49 La Sardane Avenue du Grau ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 10 82 Sunêlia Les Pins Avenue du Tech - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 10 46 Taxo les Pins Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 06 05 Tohapi le Neptune Avenue de la Retirada 1939 ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 02 98

50 Campingplätze - Feriendörfer

3-Sterne-Campingplätze Le Rancho Route de Sorède - Km 4 Albizia ARGELÈS-SUR-MER Avenue du Général de Gaulle  04 68 81 04 88 ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 15 62 Rêve des Iles Route de Taxo à la mer Al Sol ARGELÈS-SUR-MER Route de Taxo d’Amont  04 68 81 04 86 ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 04 13 Le Roussillonnais Boulevard de la Mer Au Flamenco ARGELÈS-SUR-MER Route de Taxo à la mer  04 68 81 10 42 Chemin de la Gabarre ARGELÈS-SUR-MER Sol y Mar  04 68 81 33 16 Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER Siehe Beschreibung S. 44. Bouix  04 68 81 24 21 Avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER Le Texas Feriendörfer  04 68 81 11 75 Rue Bernard Bérenger - Taxo d’Avall ARGELÈS-SUR-MER Azureva ** Le Clos du Thym  04 68 81 00 17 Route de Valmy - ARGELÈS-SUR-MER cedex Chemin de Néguebous  04 68 81 02 75 ARGELÈS-SUR-MER 2-Sterne-Campingplätze Les Abricotiers  04 68 81 24 23 Chemin de Nèguebous Catalan La Coste Rouge 66700 ARGELÈS-SUR-MER 1 Avenue du Général de Gaulle Route de Collioure  04 68 81 04 76 ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 12 26  04 68 81 08 94 Domaine des Mimosas De Pujol Chemin de la Massane Avenue de la Retirada 1939 ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 06 93  04 68 81 00 25 Équinoxe Route du Littoral - Los Honours ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 00 21 Europe Avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 08 10 La Marinade Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 03 88 Les Peupliers Avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 17 91 La Pinède Enchantée Chemin de St André ARGELÈS-SUR-MER  04 68 90 27 00 La Plage Argelès Avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 12 17

51 Immobilienagenturen

Argelès Immobilier Foncia Buscail Marine Immobilier 31 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 76 avenue du Tech Résidence Acapulco  04 68 81 05 33 ARGELÈS-PLAGE Esplanade du Nouveau Monde  04 68 81 09 15 PORT-ARGELÈS Athaner Immobilier  04 68 22 08 05 24 avenue des Flamants Roses Gontier Immobilier ZA ARGELÈS-VILLAGE 2 avenue du 8 Mai 45 Office des Vacances  04 68 95 62 84 Résidence La Goélette ARGELÈS-VILLAGE Avenue du Tech  Century 21 04 68 54 71 97 ARGELÈS-PLAGE 1 impasse Watson  04 68 95 34 14 ARGELÈS-PLAGE Guy Hoquet  04 68 54 72 16 45 route nationale Patios de la Massane ARGELÈS-VILLAGE Avenue du Tech - BP 26 Côté Immo  04 68 81 83 84 ARGELÈS-PLAGE Résidence l’Armorial - Bât B  04 68 81 13 94 Boulevard du Canigou Immosud ARGELÈS-PLAGE 22 boulevard de la Mer Péral Immo  04 68 21 50 34 BP 20 Résidence Costerêve ARGELÈS-PLAGE Avenue du Général de Gaulle Côte Vermeille ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 13 76 33 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE  04 68 88 54 27  04 68 95 33 30 Immovida Stéphane Plaza Immobilier De la Gare 9 place Gambetta 510 Route d’Elne 13 avenue de la Gare - BP 15 ARGELÈS-VILLAGE ARGELES VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE  04 68 36 52 89  04 68 36 83 89  04 68 81 06 44 Laforêt Immobilier Sud Vacances Méditerranée Du Soleil 1 bis rue des Piverts Résidence Central Beach 28 avenue des Platanes ZA ARGELÈS-SUR-MER 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-PLAGE  04 68 82 52 80  04 68 95 33 04  04 68 95 23 11 Laroche Immobilier Tech Immobilier Barrio Immobilier 187 avenue du Tech 27 route nationale Résidence Atalaya - Place Magellan Résidence Central Beach ARGELÈS-VILLAGE PORT-ARGELÈS ARGELÈS-PLAGE   04 68 68 19 40 04 68 37 59 95  04 68 81 09 01

52 Freizeitaktivitäten außerhalb von Argelès-sur-Mer

Ultraleichtflugzeug- und 23:00 Uhr. In der Nebensaison: siehe Canyoning - Rafting Fahrpläne vor Ort oder Anruf. und Helikopterbasis 45-minütige, kommentierte Fahrt zur Klettern - Höhlenerkundung Besichtigung der Lagune und des dritt- Für alle aufgeführten Aktivitäten Aéro Service Littoral größten Yachthafens Europas. Michel Lopez ist eine telefonische Anmeldung Route de Sainte-Marie erforderlich. 66440 TORREILLES Escape Game  04 68 28 13 73 Aquacanyon www.ulm66.fr La Boussole Live Escape Game Bastien Rivière Ganzjährig von 9:00 bis 12:00 Uhr Laurent Roulet 12 rue de l’Hermitage geöffnet, in der Nebensaison von 14:00 13 bd de las Bigues 66400 CÉRET  bis 18:00 Uhr, sonntags geschlossen. 66140 CANET-EN-ROUSSILLON 07 70 06 19 40 Im Juli und August täglich von 8:00 bis  04 34 10 35 07 www.aquacanyon.fr 12:00 und 14:00 bis 19:00 Uhr. www.laboussole-game.fr Ganzjährig geöffnet, täglich von 9:00 bis Flüge mit dem Autogiro, Überflug der Ganzjährig von 10:00 bis 23:00 Uhr 22:00 Uhr. Küste, Strände und Berge mit Helikopter. geöffnet. Canyoning für alle ab 8 Jahren. Ein Team (3 bis 6 Personen), ein Ziel, Abseilen, Sprünge, Rutschen uvm. ein Rätsel. Die schönsten Canyons mit Familie und Sie haben eine Stunde Zeit, um zu Freunden erleben, nur 30 Minuten von entkommen! Kreditkarten. Argelès. Kreditkarten.

Le Château aux 12 Salles Aventure Active Gaël Reeb Dominic White Route du Lycée Agricole Canyoning : Camp de base du Llech La Travesa 66320 ESTOHER Rafting : Base eau vive 66200 THÉZA 11500 ST-MARTIN-LYS  06 09 98 71 45  06 19 36 16 47 Ganzjährig geöffnet, nach Vereinbarung. www.aventure-active.com Escape Game und Axtwerfen, Destruction Ganzjährig geöffnet, täglich Room, 12 Räume. von 9:00 bis 18:00 Uhr. Innovativer Parcours. Natürliches Rafting/Canyoning für alle Niveaus. English spoken. Parlem catala. Elektroboote Canyoning Côté Sud Petits bateaux de la Lagune Alain Laffont Corinne Delmas Base camping les Bruyères, Quai Arthur Rimbaud route de Céret 66750 SAINT-CYPRIEN-PLAGE 66480 MAUREILLAS-LAS-ILLAS  06 73 75 72 66 - 06 82 42 03 51  06 07 43 41 42 www.bateaux-saintcyprien.fr www.canyoningcotesud.com Vom 1. April bis 15. Oktober von 09:30 bis Vom 2. Juni bis 30. September geöffnet. 19:00 Uhr geöffnet. Täglich von 9:00 bis 20:00 Uhr. Vermietung von Elektrobooten ohne Füh- Canyoning für die ganze Familie, ab 8 Jah- rerschein, Kapazität bis zu 7 Personen. ren und bis Fortgeschrittenenniveau. Kinder ab 15 Monaten in Begleitung eines Label Sud de France. Erwachsenen. 35 € bis 59 €. In der Lagune und im Hafen, Fahrt auf das Kreditkarten. Meer verboten. Canyoning Expérience David Berrué Ausflugsboote Spots de canyoning : 66400 CÉRET 66500 PRADES Bateau la Navette  06 89 04 58 92 Laëtitia Lair www.canyoning-experience.com Quai Arthur Rimbaud Ganzjährig geöffnet, à côté de la fontaine marine. Täglich von 8:00 bis 21:00 Uhr. 66750 SAINT-CYPRIEN Schnupper-Parcours ab 7-8 Jahren.  06 12 55 52 46 Sportliche Touren für Adrenalin-Junkies: Von April bis September geöffnet. Lassen Sie sich anleiten, im Sommer, im Abfahrten im Juli und August um 11:00. Frühling und auch im Winter auf warmem 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 21:00, 22:00 Wildwasser! 53 Freizeitaktivitäten außerhalb von Argelès-sur-Mer

Canyoning - Rafting Gopro und Ausrüstung werden zur Kap’oupa Kap Verfügung gestellt. Sophie Cailleret Klettern - Höhlenerkundung Route de Prades (Fortsetzung) Exterieur Nature 66500 EUS Victor Leveque  06 88 48 06 45 Canyoning Pyrénées-Orientales Base eaux vives, route d’Eus www.kapoupakap.fr Nicolas Rousson 66320 MARQUIXANES. Ganzjährig geöffnet.  66220 SAINT-PAUL DE FENOUILLET 04 68 05 72 12 Von April bis Oktober täglich von 14:00  06 83 20 24 16 www.exterieur-nature.com bis 18:00 Uhr geöffnet. www.canyoning-pyrenees-orientales.com Von April bis Oktober geöffnet. Im Juli und August täglich von 10:00 bis • Im April, Mai, Juni, September und Ganzjährig geöffnet, nach Vereinbarung. 18:00 Uhr. Oktober sowie in den Schulferien, an Online buchen. In der Nebensaison mit Voranmeldung. Wochenenden und an Feiertagen von Abenteuerparcours, Tubing, Slip 'N Slide, Canyoning ab 8 Jahren: Galamus 13:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Kap Warrior, Tretroller. Sport-Canyon Llech. Klettersteig. • Im Juli und August täglich von 9:00 bis Kreditkarten. 20:00 Uhr. Oxygen’Aventure 100 % Natur ab 3 Jahren. Elsa Noël Canyons des Terres Catalanes La Tirounère - Rue de la Paychère Jean Guitard Alle Niveaus, Fotos werden angeboten, Familien- und Gruppenpreise. 66220 ST-PAUL-DE-FENOUILLET 366 route du Ventous  06 82 69 83 00 66400 CERET Extrême CTP www.oxygen-aventure.com  04 68 87 31 51 44 rue de la Libération Ganzjährig von 9:00 bis 13:00 und von  06 08 68 95 58 66360 OLETTE 15:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. www.canyons-catalans.com  07 83 95 20 17 Canyoning, Rafting, Klettersteig, Vom 15. April bis 15. Oktober täglich von www.extremectp.fr Höhlenerkundung ab 6 Jahren. 9:00 bis 21:00 Uhr geöffnet. Ganzjährig von 8:00 bis 20:00 Uhr Kreditkarten. Canyoning 45 Minuten von Argelès geöffnet. Pyrénées Roussillon Aventures entfernt, 38 € bis 59 €, Vorabbuchung. Canyoning, Rafting, Hydrospeed, Jean Subirats Abenteuer-Parcours, Wandern, mehrere  06 10 83 88 13 Exploration Pyrénéenne Aktivitäten. Jérôme Durbet  06 13 01 18 36 38 rue Saint-Jean Inextremis Aventura www.pyrenees-roussillon-aventures.fr 66500 VILLEFRANCHE-DE-CONFLENT Jean Villalongue Ganzjährig von 8:00 bis 20:00 Uhr Céret : Pont du Diable 1291 avenue du Vallespir geöffnet. Prades : Maison des Entreprises 66400 CÉRET Canyoning, Rafting, Hydrospeed. Paintball. Villefranche de Conflent : Canalettes  09 80 85 05 65  Ab 8 Jahren mit Voranmeldung. 06 22 45 82 02  06 29 56 40 36 www.ex-pyr.com www.inextremis-aventura.fr Rodéo raft Ganzjährig geöffnet, Ganzjährig täglich geöffnet. Solenne Martin täglich von 7:30 bis 21:00 Uhr. Täglich von 8:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. 3 quartier de la Condamine Wasserfälle, Sprünge, Rutschen. Canyoning für alle Niveaus, ab 8 Jahren. 11500 BELVIANES-ET-CAVIRAC In Céret oder Prades. Ab 7 Jahren. Familien, Anfänger, Sportler.  04 68 20 98 86 3 Parcours mit Höhlenerkundung 30 Minuten von Argelès. www.rodeoraft.com ab 7 Jahren. Ab 30 €. 54 Von April bis Oktober von 9:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. Rafting, Hydrospeed, Canyoning und Out- door-Sportarten in der Aude und den Py- rénées Orientales. Spel et Eaux Lionel Ruiz Domaine de Castel Fizel 66220 CAUDIÈS-DE-FENOUILLÈDES  06 13 12 03 29 www.speleteaux.fr Ganzjährig geöffnet, täglich von 8:00 bis 21:00 Uhr. Canyoning, Rafting, Klettersteig. Ab 6 Jahren. Fotos/Videos werden angeboten. Gruppenpreise. Kreditkartenzahlung möglich. Montagne et canyons 66 Alain Laffont Base camping les Bruyères Route de Céret 66480 MAUREILLAS-LAS-ILLAS  06 07 43 41 42 www.canyoningcotesud.com Vom 2. Juni bis 30. September geöffnet. Täglich von 9:00 bis 20:00 Uhr. Canyoning für die ganze Familie, ab 8 Jahren und bis Fortgeschrittenenniveau. Label Sud de France. 35 € bis 59 €. Kreditkarten. Tendances du Sud Frédéric Pascal 5 carrer Manalt 66350 TOULOUGES  04 68 55 06 23  06 81 62 87 41 www.canyoning-catalan.com Vom 15. Juni bis 15. September täglich von 08:00 bis 21:00 Uhr geöffnet. Entdecken Sie die schönsten katalani- schen Canyons. Halb- und ganztägige Touren von 35 bis 70 €. Ab 7 Jahren. Betreuung durch staatl. geprüften Guide.

Wasserpark

Aqualand Walter Synold Avenue des Champs de Neptune 66750 SAINT-CYPRIEN  04 68 21 49 49 Vom 13. Juni bis 6. September geöffnet. Vom 13. Juni bis 5. Juli und vom 24. Au- gust bis 6. September von 10:00 bis 18:00 Uhr. Vom 6. Juli bis 23. August von 10:00 bis 19:00 Uhr. www.aqualand.fr Wasserpark - Sprudelbecken - Lazy River. Kreditkarten. 55 Geländewagentouren (nach Voranmeldung) JPB Transport Jean-Paul Bouzan 17 bd des Pyrénées 66820 VERNET-LES-BAINS  04 68 05 99 89 www.canigou-en-4x4.com Vom 15. Mai bis 30. Oktober geöffnet. Von 8:00 bis 12:00 und 14:00 bis 18:00 Uhr. Tagestour durch das Canigou-Massiv im Geländewagen. Abtei St-Martin du Canigou. Kinder-Jetski

Circuit Jet Ski Zone de loisirs 66440 TORREILLES  04 68 86 18 49 www.circuit-jet-ski.com Vom 6. April bis 3. November geöffnet: - Im Juli und August täglich von 10:00 bis 20:00 Uhr, - übrige Zeit: von 14:00 bis 18:00 Uhr. Freizeitpark für Jugendliche und Kinder ab 3 Jahren. Zwei Becken und drei Strecken. Kreditkarten.

Kitesurfen

Kitoo école de Kitsurf 75 boulevard Desnoyer, résidence Cypriano, local 69. 66750 SAINT-CYPRIEN  06 86 71 50 82 www.kitoo.com Vom 1. April bis 15. November von 10:00 bis 13:00 Uhr, in der Nebensaison nach Vereinbarung geöffnet (windstiller Tag). Unterricht in Kite, Foil, SUP, alle Niveaus. Funkverbindung. Afkite-Label seit 2001. Kreditkarten.

Erlebnis- Minikreuzfahrten

Navivoile Cyril Sintes  06 23 20 69 76 www.navivoile.com Vom 4. April bis 31. Oktober geöffnet. Täglich von 8:00 bis 22:00 Uhr durchgehend geöffnet. Abfahrt von Canet oder Port-Vendres. Segeltörns, Zwischenstopp in Collioure. Grillen, Baden. Wale und Delfine. Kreditkarten. Freizeitaktivitäten außerhalb von Argelès-sur-Mer

Paintball An Ostern und Allerheiligen täglich von 14:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Sud Paintball & Laser PAINTBALL & April-Mai-Juni-September-Oktober: an Gaël Reeb den Wochenenden und Feiertagen von Route du Lycée Agricole 14:00 bis 19:00 Uhr. Juli und August: täg- lich von 9:30 bis 20:00 Uhr. La Travessa LASER sur 5 décors 170 m lange Seilrutsche mit Zielpunkt di- 66200 THÉZA Paintball Enfants rekt über dem Wasser.  06 09 98 71 45 Packs Activités Insgesamt über 600 m Seilrutschen-Stre- www.paintball-perpignan.com cken. ab 3 Jahren. Ganzjährig geöffnet, täglich mit Voranmeldung. Paintball und Lasertag in 5 Themenberei- Klettersteige chen Western, Vietnam usw. ... mit Tun- Via Ferrata de Llo neln und Hubschraubern. Fabrice Fillols Carretera del Sègre Skilift 66800 LLO  06 85 02 23 84 Téleski St-Jean www.via-ferrata-de-llo.com Chemin du mas Chambon Ganzjährig täglich geöffnet 66490 ST-JEAN-PLA-DE-CORTS Im Juli und August täglich von 09:00 bis  06 67 83 56 62 16:00 Uhr. www.tsjwaterpark.com Übrige Zeit: von 10:00 bis 14:00 Uhr nach Vom 18. April bis 4. Oktober täglich von Voranmeldung. 10:00 bis 20:00 Uhr geöffnet. 3 Klettersteigrouten, In der Nebensaison von 11:00 bis 19:00 1 Route mit Adrenalinkick-Seilrutschen. Uhr geöffnet, dienstags und mittwochs Ab 5 Jahren. geschlossen. Reiseschecks, Kreditkarten. Wakeboarding, Wasserski, Kneeboard, RN114 • SORTIE 5 • THÉZA Unterricht, Restaurant, Schlitten. Via Ferrata de Villefranche Kreditkarten. Jérôme Durbet 38 rue Saint-Jean Wasserseilrutsche 66500 VILLEFRANCHE-DE-CONFLENT  06 22 45 82 02 Les aventuriers de Saint-Jean www.ex-pyr.com Pascal Alart Ganzjährig geöffnet, Chemin du Mas Chambon täglich von 7:30 bis 21:00 Uhr. Plan d’eau Klettersteig und Höhlenklettersteig. Zwei 66490 ST-JEAN-PLA-DE-CORTS Stunden.  06 71 60 37 44 Ab 8 Jahren. www.lesaventuriers66.com

57 [email protected] 58 Freizeitaktivitäten in der Umgebung von Argelès-sur-Mer

Kunsthandwerk Heute Eigentum des Départements Pyré- nées-Orientales. Palau-del-Vidre • Glasbläserwerkstätten • Fort Saint-Elme  06 64 61 82 42 - La Verrerie d’Art S.F. www.fortsaintelme.fr  04 68 37 58 17 Ganzjährig geöffnet. - Atelier de Bohème Jährliche Schließung vom 15.11. bis 6.02. À 55 min  04 68 22 02 74 Gruppen, Veranstaltungen und Geburts- d’Argelès - Atelier Effet de Verre tage nach Voranmeldung.  06 72 89 56 88 Atemberaubendes Panorama. Rundum- - Verrerie d’Art Jorge Mateus blick. Museum zur Geschichte der Renais-  04 68 22 13 02 sance. Individuelle Besichtigungen und Füh- www.verrier-dart-jorgemateus.com rungen; Nachtführungen; Veranstaltungen. - Le Verre y Table  06 25 19 86 13 • La Tour de Madeloc Am Ortseingang von Collioure rechts auf - Univers Fusion die schmale, kurvenreiche Straße (D86),  06 14 36 46 77 - 06 46 73 23 81 die Sie über die Bergkämme bis zum - Palais des Verriers Turm Madeloc führt (herrliche Aussicht),  04 68 22 13 02 dann über Banyuls zurück. Elne Perpignan • Glasbläserwerkstätten • Palais des Rois de Majorque Visites guidées Verrerie d’Art :  04 68 34 96 26   04 68 22 85 79 - 06 60 23 83 16 www.ledepartement66.fr des ateliers www.magny.eu Ganzjährig geöffnet. Dieser im Herzen toute l’année von Perpignan gelegene gotische Palast Saint-André aus dem 13. Jahrhundert war 73 Jahre RN 116, Rd point du Canigou - PRades • Glasbläserwerkstätten lang Herzstück des Königreichs Mallorca. Horaires & infos : Tél. 04 68 96 21 03 Les Verriers de St-André Der Palast befindet sich heute im Besitz   www.manufacturedugrenat.com 06 47 01 23 64 - 04 68 22 63 34 des Départements Pyrénées-Orientales. Facebook: lesverriersdesaintandre www.lesverriersdesaintandre.com • Musée Casa Pairal - Le Castillet  04 68 35 42 05 Prats-de-Mollo - La Preste Argelès-sur-Mer www.mairie-perpignan.fr • Fort Lagarde • Esat les Micocouliers Ganzjährig geöffnet.  04 68 39 70 83 Avenue de Hurth - ZA - ARGELÈS-VILLAGE Das alte Stadttor Le Castillet steht unter www.pratsdemollolapreste.com  04 68 89 04 50 Denkmalschutz und ist Wahrzeichen von Vom 11.04. bis 18.10. geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Perpignan. Es beherbergt das Heimatmu- Vauban-Festung aus dem 17. Jahrhundert. Lernen Sie eine weltweit einzigartige seum Casa Pairal. Verbindung mit der befestigten Stadt durch Handwerkskunst kennen! Gänge und Untergeschoss. Reichhaltiges Unsere handgefertigten Peitschen und Le Perthus Programm: Ausstellungen, Führungen mit Gerten werden in einer Behinderten- • Fort de Bellegarde unterschiedlichen Schwerpunkten ... werkstatt gefertigt.  04 68 83 60 15 -  04 68 54 27 53 Von Mai bis September geöffnet. Villefranche-de-Conflent Prades Le Perthus, eine grenzüberschreitende • Bemerkenswerte befestigte Stadt • La Manufacture du Grenat Stadt mit der historischen Festung Fort UNESCO-Weltkulturerbe  04 68 96 21 03 Bellegarde, Vauban-Architektur aus dem  04 68 96 22 96 www.manufacturedugrenat.com 17. Jahrhundert. Ganzjährig geöffnet. Entdecken Sie die • Festungsanlagen von Vauban Römische Ruinen. Sainte Marie de Panis-  04 68 05 87 05 Geschichte und die Werkstätten der Joyaux sars, 11. Jahrhundert. Catalans® bei einer frankreichweit einmali- http://villefranchedeconflent-tourisme.fr www.villefranchedeconflent.fr gen Besichtigung einer Manufaktur mit dem Castelnou Label „Patrimoine Vivant“. Dauer: 50 Min. Vom 1.02. bis 31.12. geöffnet. (Geschlossenes) vizegräfliches Schloss Die Festungsmauern von Villefranche- Burgen und über dem mittelalterlichen Dorf Castelnou. de-Conflent stammen aus dem Mittelal- Salses-le-Château ter und wurden ab 1669 von Vauban für König Ludwig XIV. umgebaut. Festungen • Forteresse de Salses Collioure  04 68 38 60 13 • Château Fort Libéria • Château Royal www.forteresse-salses.fr  04 68 96 34 01 -  06 08 47 99 75  04 68 82 06 43 Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. www.ledepartement66.fr Die im 16. Jahrhundert erbaute Festungs- Wachposten oberhalb von Villefranche- Ganzjährig geöffnet. burg Salses diente zur Bewachung der de-Conflent. Bauwerk von Vauban, befes- Ehemaliges Herrenhaus, im 13. Jahr- ehemaligen spanischen Grenze. tigt unter Napoleon III.: Kapelle, Basteien, hundert von den Königen von Mallorca Entdecken Sie die verschiedenen Räum- Untergeschoss, historische Rekonstruktio- verschönert. lichkeiten der Garnison. nen und mehr. 59 Freizeitaktivitäten in der Umgebung von Argelès-sur-Mer

Burgen und An diesem außergewöhnlichen Ort, der Ganzjährig geöffnet. auch seine letzte Ruhestätte ist, können Die Kunst- und Kunsthandwerkmühle ist ein Festungen (Fortsetzung) einige seiner Werke bewundert werden. Zeugnis der industriellen Vergangenheit. Besichtigen Sie den Maschinensaal und be- Mont-Louis Maureillas Las Illas suchen Sie die Handwerkswerkstätten. Von Vauban erbaute • Musée du Liège Gebirgszitadelle.  04 68 83 15 41 - www.maureillas.fr Ille-sur-Têt UNESCO-Weltkulturerbe. Vom 1.02. bis 30.11. geöffnet. • Hospici d’Illa Zu Maureillas gehören Korkeichenwälder,  04 68 84 83 96 - www.ille-sur-tet.com Burgfestungen im Katharerland Weinkorkenhersteller und Künstler. Im In diesem einzigartigen Spital in Süd- (Département Aude) Korkmuseum der Stadt lernen Sie einen frankreich erwarten Sie seltene, erstaun- • Château de Quéribus einzigartigen Rohstoff voller Geheimnisse liche Kunstwerke wie die ältesten Fresken (und Theater Achille-Mir) und Überraschungen kennen. des Départements.  04 68 45 03 69 Céret Tautavel • Château de Peyrepertuse • Musée d’Art Moderne de Céret • Musée de Préhistoire de Tautavel  04 30 37 00 77  04 68 87 27 76  04 68 29 07 76 www.musee-ceret.com www.450000ans.com Museen und Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Ausstellungen Das 1950 gegründete Museum für Mo- Museum für Urgeschichte, ein Familien- derne Kunst verdankt sein Bestehen den ausflug in die Vergangenheit. Workshops Argelès-sur-Mer größten Künstlern des 20. Jahrhunderts: in den frz. Schulferien. Ausstellungen. • Casa de l’Albera Picasso, Chagall, Dufy ... Für Kinder unter 7 Jahren kostenlos. Siehe Einzelheiten S. 6 In Sonderausstellungen wird moderne und zeitgenössische Kunst gezeigt. Bélesta Saint-André • Musée de Préhistoire - Château • Maison de l’Art Roman Perpignan  04 68 84 55 55  04 68 89 04 85 • Maison de la catalanité www.musee-belesta66.fr http://tourismesaintandre.wixsite.com/  04 68 08 29 35 Ganzjährig geöffnet. artroman www.ledepartement66.fr In der mittelalterlichen Burg befinden Vom 1.04. bis 31.10. geöffnet. Entdecken Seit 2003 finden in dem restaurierten sich frühgeschichtliche Sammlungen aus Sie die Geschichte und die Skulpturen der Gebäude Ausstellungen zeitgenössischer der Belesta-Höhle. Sonderausstellung. romanischen Abteikirche (10.-12. Jh.) in Kunst und Veranstaltungen für junge Bereich Mackintosh im Roussillon + Work- einem spielerischen, interaktiven Kontext. Menschen statt. shops, Führungen. Aktivitäten für Kinder. Pass Patrimoine 66. Eigentum des Départements Pyrénées- Orientales. Mont-Louis Collioure • Four Solaire • Maison du Fauvisme • Muséum d’Histoire naturelle  04 68 04 14 89 -  06 13 82 80 78  04 68 82 15 47  04 68 66 33 68 www.four-solaire.fr www.collioure.com www.mairie-perpignan.fr Vom 1.05. bis 31.10. geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. 45 Min. dauernde Führung. Weltweit ers- Ganzjährig geöffnet. ter Solarschmelzofen. Führungen für Gruppen und Einzelperso- Das Museum für Naturkunde bietet Aus- stellungen und Aktivitäten rund um das Demonstration bei 3000 °C. Präsentation nen zum Thema Fauvismus, militärisches Thema Naturwissenschaften. des Schmelzofens, Brennen von Keramik Erbe und Geschichte. Ein Erlebnis für die ganze Familie. bei 1300 °C, Heizkessel, Grill, Solarkocher. Figueres Elne • Musée des monnaies et médailles • Musée Terrus • Musée Dali Joseph Puig  + 34 972 67 75 24  04 68 22 88 88 - www.ville-elne.fr  04 68 62 37 64 Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. www.mairie-perpignan.fr Das Museum zeigt Gemälde des Land- Alle Informationen unter: Ganzjährig geöffnet. Eintritt frei. www.salvador-dali.org schaftsmalers Étienne Terrus (1857- Münzen aus der ganzen Welt sind im 1922), der eine wichtige Persönlichkeit Museum Puig zu bewundern. Sie stam- Portlligat (Cadaqués) der Stadt Elne und unbestrittener Meister men aus einer der größten Sammlungen • Casa-Museu Salvador Dali der Aquarellmalerei war. Frankreichs.  + 34 972 25 10 15 • Maternité Suisse Alle Informationen unter:  Salses le Château www.salvador-dali.org 04 68 95 89 03 - www.ville-elne.fr • Mémorial du Camp de Rivesaltes Ganzjährig geöffnet. Nur mit Voranmeldung.  04 68 08 39 70 Die Schweizer Geburtsklinik steht seit www.memorialcamprivesaltes.eu 2013 unter Denkmalschutz. Ein Ort der La Jonquera Ganzjährig geöffnet. Emotionen, Hoffnung, Solidarität und • Musée Mémorial de l’Exil (MUME) Auf 4.000 Quadratmetern gibt die Ge-  Menschlichkeit. + 34 972 55 65 33 denkstätte an das Lager von Rivesal- www.museuexili.cat Banyuls-sur-Mer tes einen Einblick in die Geschichte der Ganzjährig geöffnet, • Musée Maillol Zwangsumsiedlungen im 20. Jahrhundert. montags geschlossen.  04 68 88 57 11 Das Exilmuseum gedenkt der Geschich- Ganzjährig geöffnet. Arles-sur-Tech te des Exodus von Republikanern nach • Le Moulin des arts et d’artisanat Aristide Maillol ist einer der größten Bild-  dem spanischen Bürgerkrieg von 1936 hauer des 20. Jahrhunderts. 07 83 07 55 98 bis 1939. 60

Freizeitaktivitäten in der Umgebung von Argelès-sur-Mer

Tierparks und Magische Begegnungen für Klein und Aquarien Groß. • Lehrpark • Parc Animalier Ferme de Découverte de Casteil Saint-André  04 68 05 67 54  04 68 89 16 39 www.parcanimaliercasteil.com www.ferme-de-decouverte.fr Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Der Tierpark mit 3,5 km langem Rundweg Tier- und Freizeitpark. erstreckt sich über 25 Hektar. Spiel- und Lehrparcours. Über 300 Tiere: Bären, Löwen, Wölfe, Ponyreiten, Lämmerfütterung mit dem Affen, Rentiere uvm. Fläschchen um 11:30 und 16:30 Uhr. Ge- meinsam entdecken, staunen und wachsen. Parks und Gärten • Vallée des Tortues Parc municipal de Valmy Sorède à Argelès-Sur-Mer.  04 68 95 50 50 Voir détails p. 5 www.lavalleedestortues.fr Von Ende März bis Anfang November ge- Banyuls-sur-Mer öffnet. • Jardin Méditerranéen Schildkröten aus 5 Kontinenten: Riesen-, du Biodiversarium Alligator- und Albinoschildkröten. Schlan-  04 68 88 73 39 gen, Eidechsen, Erdmännchen, Murmel- www.biodiversarium.fr tiere. Begehbares Vogelhaus. Vom 1.04. bis 31.08. geöffnet. Veranstaltungsprogramm Der mediterrane Garten beherbergt mehr als 500 Pflanzenarten sowie • Tropique du Papillon verschiedene Ausstellungsbereiche zum Elne Thema Biodiversität.  04 68 37 83 77 www.tropique-du-papillon.com Parks und Spielanlagen Von April bis Oktober geöffnet. Schmetterlinge aus Asien und Latein- Théza amerika schwirren in einem tropischen • Fantassia, Märchenpark Religiöses Gewächshaus mit seltenen exotischen  07 83 00 42 54 Pflanzen um Sie herum. Mediterraner www.fantassia.fr Kulturerbe Garten auf einem Hektar Fläche. Schatti- Vom 4.04. bis 1.11. geöffnet. ges Plätzchen zum Durstlöschen und Ver- Saint-André Spiel und Spaß in der Welt der Märchen, kosten von lokalen Bio-Produkten. • Église romane Sagen und Legenden.  04 68 89 04 85 Beobachtungsspiele, • Aquarium du Biodiversarium Ganzjährig geöffnet. Rätsel für die ganze Familie, Banyuls-sur-Mer Romanische Kirche (ehemaliges Benedikti- 10 Min. von Argelès entfernt.  04 68 88 73 39 nerkloster), unter Denkmalschutz, (10.-12. www.biodiversarium.fr Jahrhundert), außergewöhnliche mittel- Ganzjährig geöffnet. Sainte-Marie de la Mer alterliche Skulpturen. Führungen möglich. Aquarium zur Präsentation der einhei- • Le Jardin d’Ariane mischen Biodiversität und spielerischen  06 12 78 38 98. Elne Veranschaulichung der Tätigkeit des For- www.jardin-ariane.com • Cloître Cathédrale schungszentrums Laboratoire Arago. Vom 4. April bis 3. Mai und vom 4. Juli bis www.ville-elne.fr • Réserve Africaine de Sigean 30. August geöffnet.  04 68 22 70 90 Naturfreizeitpark mit Riesenspielen, Ganzjährig geöffnet.  04 68 48 20 20 12. bis 14. Jahrhundert. Seit 1840 unter www.reserveafricainesigean.fr Gokarts, Outdoor-Laserspiel, Ganzjährig geöffnet. Riesenlabyrinth mit Rätseln im Juli und Denkmalschutz. Die Entwicklung der mit- Großer Wildpark zwischen August, Schankwirtschaft. telalterlichen Bildhauerei im Roussillon Narbonne und Perpignan. wird hier deutlich. Besichtigung im Auto oder zu Fuß, Dauer Trouillas mindestens 3 bis 4 Stunden auf einer 300 • Labyrinthes aux 1000 Fleurs Saint-Génis des Fontaines Hektar großen Naturanlage.  04 68 53 77 • Le Cloître et l’Église St-Michel www.labyrinthesaux1000fleurs.fr  04 68 89 84 33 • Parc Animalier des Angles Von April bis November. Ganzjährig geöffnet. Kreuzgang und Kir-  04 68 04 17 20 Natur- und Abenteuerpark für die ganze Fa- che. Benediktinische Abtei aus dem Jahre www.faune-pyreneenne.fr milie, mit Labyrinthen und Themengärten. 780, mehrfarbiger Kreuzgang aus dem Ganzjährig geöffnet, außer November. Spielplätze, Ruhezonen, Bio-Imbiss, au- 13. Jahrhundert. Türsturz, der als erste Wilde Tiere aus den Pyrenäen in ihrem ßergewöhnliche und kuriose Objekte und romanische Skulptur bekannt ist und im natürlichen Gebirgsumfeld. Pflanzen. Stein mit 1019/1020 datiert ist. 63 Freizeitaktivitäten in der Umgebung von Argelès-sur-Mer

Passa • Anchois Roque • Prieuré Monastir Del Camp  04 68 82 04 99  04 68 38 80 71 www.anchois-roque.com Ganzjährig geöffnet, im Winter 2 Wochen Ganzjährig geöffnet. geschlossen. Einsalzen von Sardellen. Führungen, Vor- Priorat aus dem 11. und 13. Jahrhundert. führung der Herstellung von Sardellen- filets, Verkostung. Arles-sur-Tech Shop mit regionalen Produkten. • Abbaye Sainte-Marie Banyuls-sur-Mer  04 68 83 90 66 • Terres des Templiers www.tourisme-haut-vallespir.com  04 68 98 36 92 Ganzjährig geöffnet. www.terresdestempliers.fr Älteste karolingische Abtei Kataloniens. Ganzjährig geöffnet. Romanische Kirche, gotischer Kreuzgang, Der große Weinkeller von Terres des Tem- barockes Mobiliar, große Schmidt-Orgel, pliers lädt zum Staunen ein. Lassen Sie Fresken aus dem 12. Jh., heiliges Grab. sich auf den Spuren der Tempelritter die Geschichte des einzigartigen Weinguts Boule d’Amont und die Weinbautechniken erzählen. • Prieuré de Serrabona Saint-Génis-des-Fontaines  04 68 84 09 30 • Domaine de l’Arbre Blanc www.ledepartement66.  04 68 95 91 06 Ganzjährig geöffnet, außer montags von www.arbre-blanc.fr Oktober bis Mai. Ganzjährig geöffnet, Das im 11. Jh. erbaute Priorat ist ein (in der Nebensaison nach Vereinbarung). Meisterwerk der romanischen Kunst. Ein- Entdecken Sie die Welt der Oliven. zigartige Marmorempore. Besichtigung der Mühle und kostenlose Eigentum des Départements Pyrénées- Verkostung. Shop mit lokalen Produkten, Orientales. Olivenöl, Oliven, Olivenpasten, Kosmetik. Codalet Thuir • Abbaye Saint-Michel de Cuxa • Caves Byrrh  04 68 96 15 35 -  04 68 57 51 73 - www.caves-byrrh.fr Religiöses www.abbaye-cuxa.com Ganzjährig geöffnet. Kulturerbe (Fortsetzung) Ganzjährig geöffnet, an religiösen Festen Im Weinkeller Byrrh befindet sich das und montagmorgens geschlossen. größte Eichenfass der Welt. Spektakuläres Villelongue-dels-Monts Die Benediktinerabtei Saint-Michel de und vielseitiges Besichtigungsprogramm • Prieuré Santa-Maria del Vilar Cuxa ist ein Meisterwerk der mittelalterli- an einem einzigartigen und atemberau-  04 68 89 64 61 chen Baukunst und eine bedeutende Stät- benden Ort. www.prieureduvilar.free.fr te katalanischer Kunst und Spiritualität. Ganzjährig geöffnet. Casteil Thermalquellen Augustinisches Priorat aus dem 11. Jh.: • Abbaye Saint-Martin du Canigou Originalfresken, teils romanisch, teils ka- Les Bains de Saint-Thomas  04 68 05 50 03 rolingisch, Museum im Kreuzgang. Fontpédrouse www.stmartinducanigou.org  Eine Kirche mit unvergesslicher Akustik! 04 68 97 03 13 Vom 1.02. bis 31.12. geöffnet. www.bains-saint-thomas.fr Maureillas-las-Illas Ein Kleinod der regionalen Vorromanik in Ganzjährig geöffnet • Chapelle Saint-Martin de Fenollar prachtvoller, intakter Natur. Eine lebendi- bis auf 2 Wochen im Juni und 2 Wochen ge Abtei mit Messen und Gottesdiensten,  04 68 87 73 82 im November. die für alle offen sind. www.maureillas.fr 3 Außenbecken mit natürlichem, schwe- Vom 1.02. bis 30.11. geöffnet. felhaltigem Thermalwasser. Diese Kapelle beherbergt einen echten Regionale Produkte Innenbereich mit Sauna, Dampfbad, Va- Schatz: eine Apsis mit lebhaft bunten porarium, großem Whirlpool-Spa. Argelès-sur-Mer Fresken. Picasso soll von ihrer Ausdrucks- Les Bains Romains Siehe Einzelheiten S. 8 -9 kraft sehr beeindruckt gewesen sein. Dorres  04 68 04 74 55 Perpignan Collioure • Cathédrale Saint-Jean-Baptiste www.bains-de-llo.com • Maison Desclaux Ganzjährig geöffnet.  04 68 51 33 72  04 68 82 05 25 Zwei Schließzeiten vor und nach der www.cathedraleperpignan.fr www.anchoisdesclaux.com Saison. Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Innen- und Außenbecken mit über 35° C Erbaut vom frühen 14. bis frühen 16. Jahr- Handwerksbetrieb seit 1903. Besichti- Wassertemperatur. hundert. Erst Kirche, ab 1601 Kathedrale. gung, Schauwerkstatt und Verkostung. Entdecken sie die Wohltaten natürlichen Beeindruckendes einschiffiges Gebäude mit Shop mit Sardellen und Wein aus eigener Schwefelwassers mit einem einzigartigen 80 m Länge, 18 m Breite und 26 m Höhe. Erzeugung. Wasserparcours. 64

Freizeitaktivitäten in der Umgebung von Argelès-sur-Mer

Thermalquellen (Fortsetzung)

Les Bains de Llo  04 68 04 74 55 www.bains-de-llo.com Ganzjährig geöffnet, außer 13.05.-17.05. Innen- und Außenbecken mit über 35° C Wassertemperatur. Entdecken sie die Wohltaten natürlichen Schwefelwassers mit einem einzigartigen Wasserparcours. Naturattraktionen Site classé de l’Anse de Paulilles Port-Vendres  04 68 95 23 40 www.ledepartement66.fr Ganzjährig geöffnet. Am 1.0., 1.11. und 25.12. geschlossen. Das Naturschutzgebiet Paulilles ist eine Ruheoase in schöner Natur, eine Arbeiter- gedenkstätte und mit einer Bootswerk- statt ein Ort der Erhaltung des maritimen katalanischen Erbes. Führungen.

Réserve marine naturelle de Banyuls-Cerbère Vor dem Strand von Peyrefite, zwischen Grotte de Fontrabiouse Touristische Bahnlinien  04 68 30 95 55 In Banyuls und Cerbère, erwartet Sie im www.grotte-de-fontrabiouse.com Le Train Jaune Meeresschutzgebiet der erste kostenlose Ganzjährig geöffnet. Reisen Sie durch die verkehrt zwischen Villefranche-de- Multimedia-Unterwasserpfad. Zeit und entdecken Sie mit der ganzen Fa- Conflent und Latour-de-Carol. Das reichhaltige, vielfältige Ökosystem milie eine hervorragend erhaltene, mär- Fahrplan- und Preisinformationen: lässt sich schnorchelnd erkunden: im Juli chenhafte Tropfsteinhöhle mit farbigen  0 800 31 31 31 (kostenloser Anruf aus Gebilden, Säulen, See und mehr. dem frz. Festnetz) und August für alle zugänglich. Bahnhof Villefranche-de-Conflent Pic du Canigou (2 784 m)  04 68 96 63 62 - Ille-sur-Têt www.ter.sncf.com/occitanie • Les Orgues d’Ille-sur-Têt Aufstiegsmöglichkeiten  04 68 84 13 13 Zu Fuß: Etwa 12 Stunden Hin- und Rück- Le Train Rouge lesorgues.ille-sur-tet.com weg von Vernet-les-Bains (Bergausrüs- verkehrt zwischen Rivesaltes und den Ganzjährig täglich geöffnet. tung erforderlich). Gorges de l‘Aude (9 Min. von Axat). (außer vom 18.12.2020 bis 3.01.2021). Mit dem Auto: Da die Wege bis zum Cha- Informationen und Fahrscheine:  Bizarre Landschaft mit Cheminées de fées let Les Cortalets in schlechtem Zustand 04 68 20 04 00  („Feenschornsteinen“): wenn die Natur sind, wird dringend davon abgeraten, mit 04 68 59 99 02 Kunstwerke erschafft. dem eigenen Fahrzeug zu fahren. www.letrainrouge.fr Mit dem Geländewagen: Mehrere Trans- Villefranche-de-Conflent portgesellschaften bieten Tagesausflüge • Grottes des Canalettes mit Allrad-Taxi ab Prades, Villefranche-  04 68 05 20 20 de-Conflent und Vernet-les-Bains (Einzel- www.grottescanalettes.com heiten siehe Seite 57) bis zum Chalet des Vom 01.04. bis 11.11. sowie an den Feier- Cortalets an. tagen im Februar und an den Weihnachts- Restaurant/Zimmer:  04 68 96 36 19 feiertagen geöffnet. Vom Chalet (2.150 m) aus erfolgt der Eine bizarre unterirdische Welt erwartet Aufstieg zu Fuß (3 1/2 Stunden hin und Sie in den Canalettes-Tropfsteinhöhlen an zurück). der Straße nach Vernet-les-Bains.. Gutes Schuhwerk unbedingt erforderlich.

66 Sprachen: GB (Englisch), D (Deutsch), NL (Niederländisch) E (Spanisch), Cat (Katalanisch), P (Portugiesisch), R (Russisch) Gesundheit

Krankenhaus Fachärzte Radiologie, Ultraschall 20 avenue du Languedoc Allergologie Centre de radiologie 66000 PERPIGNAN 16 avenue des Flamants Roses  04 68 61 66 33 Docteur Guillo Sylvie (GB - E) ZA ARGELÈS-SUR-MER Centre médical “Cal Metge”  04 68 81 23 84 Krankentransport 26 chemin de Palau del Vidre ZA ARGELÈS-SUR-MER Rheumatologie Ambulances Argelès  04 68 21 81 16 Docteurs Arif et Khelif 15 avenue de la Gare Angiologie ARGELÈS-VILLAGE Centre médical “Cal Metge”  04 68 81 09 11 Docteur Senneville Isabelle 26 chemin de Palau-del-Vidre Centre médical “Cal Metge” ZA ARGELÈS-SUR-MER Ambulances Capeille successeurs 26 chemin de Palau del Vidre  04 68 81 37 26 (GB - D - E - NL - Cat) 2 rue de la République (GB - E) ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE  04 68 98 26 49  04 68 81 30 32 Apotheken Kardiologie Pharmacie Barniol Nathalie ASSAD - Vereinigung für häusliche Drs Ducassy, Sollier, Meillassoux, Rond-point Joie et Lumière Pflege und Unterstützung Maurin, Gresillon 1283 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Centre médical “Cal Metge”  [email protected] Espace Liberté - Rue du 14 Juillet 26 chemin de Palau del Vidre  04 68 81 21 40 (GB - D - E - Cat) ARGELÈS-VILLAGE ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 39 25 Grande Pharmacie de l’Union  04 68 81 31 41 Abecassis Stéphane, Gentet Teddy Dialyse Dermatologie 1 rue des Aigrettes ZA ARGELÈS-SUR-MER Docteur Serres-Cousiné Anne (GB) Médipôle Centre d’autodialyse  04 68 81 00 81 (GB - E) 4 avenue des Flamants Roses 10 rue de la Gendarmerie ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE Pharmacie Centrale  04 68 81 00 97  04 68 88 28 43 Jammes Philippe, Pages Pascale 39 av. de la Libération Gynäkologie ARGELÈS-VILLAGE Untersuchungslabor Geburtshilfe  04 68 81 03 57 (GB - E) Médilab 66 - Argelès Docteur Mira (GB - D) Pharmacie Padovani Hélène 4 rue des Hérons (GB - D - E - Cat) 55 route nationale 25 allée Jules Aroles ARGELÈS-VILLAGE ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-PLAGE   04 68 81 80 23 04 68 81 46 23  04 68 81 14 75 (GB - D) Docteur Pigeyre-Scala Tania Allgemeinmedizin 34 rue Talrich Hebammen ARGELÈS-VILLAGE Drs Munos, Husson  04 68 81 02 84 Lacroix Sophie, (GB) 4 place des Moineaux Homo Camille Immeuble Le Toucan Augenheilkunde 1 bis route de Collioure ZA ARGELÈS-SUR-MER Drs Fastre, Chaumerliac, ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 01 46 Mercer, Dellus (GB - E)  06 14 15 55 83 Drs Fournols, Hassid, Converso, 14 avenue des Flamants Roses  06 58 72 94 73 Renodon, Perez (GB) ZA ARGELÈS-SUR-MER Wauters-Hassid Karine (GB) 1 bis route de Collioure  04 68 81 31 29 ARGELÈS-VILLAGE 8 rue des Alouettes  04 68 81 38 98 HNO ZA ARGELÈS-SUR-MER  06 03 33 77 73 Drs Calais, Kassem, Hadla (GB) Docteur Dien Pascal (GB) 28 av. de la Libération Centre médical “Cal Metge” ARGELÈS-VILLAGE 26 chemin de Palau del Vidre Zahnheilkunde ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 25 77 Drs Daunis Damien, (GB - E - Cat)  04 68 89 86 05 Drs Guiot, Alquier, Primot (GB - E) Daunis Richard Centre médical de la Mer Psychiatrie 73 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE 20 avenue du Tech Docteur Bosc Marc ARGELÈS-PLAGE  4 rue du Repos 04 68 81 18 44  04 68 81 62 67 ARGELÈS-VILLAGE  09 61 26 94 57  04 68 81 46 01 67 Sprachen: GB (Englisch), D (Deutsch), NL (Niederländisch) E (Spanisch), Cat (Katalanisch), Gesundheit P (Portugiesisch), R (Russisch)

Zahnheilkunde (Fortsetzung) Gaudin Maxime, (GB) Physiotherapie 37 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER Dr Fournel -  04 68 81 04 39  06 08 40 86 29 Bey Marie-Cécile, (GB - D - E - Cat) Dr Scharff -  04 68 95 72 73 Herpin Yoan, Micolau Fernandez 84 avenue du 8 Mai 45 Gueneret Robert (E) Debora, Nicolau Vila Roger, ARGELÈS-VILLAGE Pirez Virginie Py Emmanuelle 1 place des Pompes - ARGELÈS-VILLAGE 54 résidence Acapulco - Bâtiment B Drs Hugonnet, Raguideau,  04 68 21 30 48 -  06 13 13 00 29 Gayraud PORT-ARGELÈS  4 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE Occelli Bruno 04 68 95 94 01 4 rue Victor Hugo - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 02 18 Bardy Virginie, (GB)  06 87 11 79 17 Drs Peyras, Villarem Mathon Audrey Centre médical “Cal Metge” 19 rue des Verdiers - Immeuble 26 chemin de Palau del Vidre Ernährungsberatung Le Toucan 2 - ZA ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER  09 50 50 38 39 Naturheilkunde   04 68 81 03 52 06 35 28 05 93 (Bardy) Centre de Naturopathie LB  06 75 73 59 40 (Mathon) Luc Bosch Cherruel Erwan, (GB - E) Kieferorthopädie Médecine alternative, Dubuy Grégoire (GB) cours de remise en forme. Docteur Barcelonne Arnaud (GB - E) 22 avenue du Général de Gaulle 22 place de la République - ARGELÈS-VILLAGE 83 avenue de la Libération ARGELÈS-PLAGE  06 11 55 34 89 ARGELÈS-VILLAGE  04 68 88 47 03  Vom 6. Januar bis 15. Dezember 04 68 81 32 34  06 88 33 96 02 (Cherruel) geöffnet. Mit Termin.  06 89 53 93 27 (Dubuy) Diet Argelès Pflegedienst Ciani - Vernes (GB - E) 1 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER 8 avenue des Alouettes Albertini Jennifer, (GB - D)  06 42 41 98 67 Brard Frédéric ZA ARGELÈS-SUR-MER 22 allée des Palmiers  04 68 34 87 94 ARGELÈS-PLAGE Naturheilkunde  06 63 67 74 76  04 68 81 36 26 Espi Sophie Barcelo Garcia D., Garcia Heredia A.,  06 17 95 67 45 - 06 70 73 31 67 4 place des Moineaux Le Toucan 1 Deloncle R., Sarthe T., (GB - E - Cat - P) ZA ARGELÈS-SUR-MER Binet Véronique (GB) 37 chemin de Palau del Vidre  06 50 26 28 38 7 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER  06 79 77 15 64  04 68 81 42 71 Optikfachgeschäfte Bonnefont, Vernizeau, Centre Pôle Sport Médical : Samperiz, Libert, Latour (GB) Alain Afflelou (GB - E) Moreau F., Gertraud L., 1 bis route de Collioure Centre commercial Intermarché Cladiu N., Rahoux W. (GB - E - Cat) ARGELÈS-VILLAGE ZA ARGELÈS-SUR-MER 1 bis route de Collioure   04 68 81 58 06 04 68 83 40 46 ARGELÈS-VILLAGE ATOL Centre Optique  04 68 81 00 00 Ortega J-Yves, (GB) de la Côte Vermeille  06 15 01 12 64 Henry Christelle 10 av. des Flamants Roses Centre Médical de la Mer ZA ARGELÈS-SUR-MER KinéSport Santé : (GB - E) 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 21 37 Briqueu J., Cayrol G., Cayrol L.,  04 68 54 38 11 Cassou C., Faure A., Gadreau S., Générale d’Optique (GB - P -R) Kozmane L., Neale C., Carola F., Marti Lionel (GB - E) 24 avenue des Flamants Roses  04 68 81 14 72 ZA ARGELÈS-SUR-MER Kretchmann I., Bouix P.  04 68 36 55 07 16 rue des Loriots - ZA ARGELÈS-SUR-MER Bobe-Ragot Francine (GB - E - Cat)  04 68 21 37 46  06 16 24 58 06 Krys Optique (GB - E) 4 boulevard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE 9 chemin des Hérons Platerrier Philippe (GB - D) ZA ARGELÈS-SUR-MER 4 boulevard Édouard Herriot Gatineau De Lorenzo Valérie  04 68 81 80 60 ARGELÈS-VILLAGE Résidence l’Armorial Bat A (GB - D - E)  Optique Via Santé 04 68 81 51 55 Boulevard du Canigou - ARGELÈS-PLAGE  22 chemin de Palau 06 08 95 15 46  06 16 70 86 13 ZA ARGELÈS-SUR-MER Roca Clément, Pujolas Ariana, Artus Laurence, (GB - E - Cat)  04 68 81 65 81 San Martin Pascal (GB - E - Cat) Malis Marion Optic 2000 (GB - D - E) 10 rue de la Gendarmerie 10-12 rue de la Gendarmerie 13 avenue des Flamants Roses ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 68 06 73  07 77 28 56 20  04 68 95 67 33  06 63 19 33 59 68 Examen de Vue - Basse Vision - Lentilles

Vrignaud Fabrice, Peronne Cécile, Reubrecht Jérôme (GB - E - NL - Cat) Résidence Magnolias, 9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 34 37

Osteopathie

Auge Matthieu (GB) 19 rue des Verdiers - Immeuble Le Toucan 2 - ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 34 02 87 EN EXCLUSIVITÉ  06 64 14 87 81 Bournet Alain (GB) Clinique Ostéopathique 10 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 95 19 88  06 17 35 10 16 Centre Pôle Sport Médical : Moreau F., Gertraud L., € Cladiu N., Rahoux W. (GB - E - Cat) à partir de 49 1 bis route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 00 00  06 15 01 12 64 Farré Raphaël, (GB - E) Escalada Caroline 8 avenue des Alouettes ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 27 45 Cherruel Erwan, (GB - E) 22 avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE  04 68 88 47 03 -  06 88 33 96 02 Dubuy Grégoire (GB ) 22 avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-PLAGE  04 68 88 47 03 -  06 89 53 93 27 Faure Anthony (GB - E) 17 rue des Loriots ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 21 37 46 Verres solaires polarisants

Docteur Guiot Gilles, (GB) Collection Elite solaire femme avec verres polarisants, non correcteurs - disponible dans les points de Primot Philippe vente Optic 2ooo. Exclusivité Optic 2ooo. Photographie retouchée. SIREN 326 980 018 - RCS Nanterre Centre Médical de la Mer 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 62 67 13 avenue des Flamants Roses • Z.A. de la Grône Roca Clément (GB - E - Cat) 10 rue de la Gendarmerie ARGELÈS-SUR-MER • Tél. 04 68 95 67 33 ARGELÈS-VILLAGE  04 68 68 06 73 [email protected] Vrignaud Fabrice (GB - E - Cat) Résidence Magnolias OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI 9 rue du 14 Juillet CENTRE D’EXAMEN DE VUE ARGELÈS-VILLAGE PARKING GRATUIT - ACCÉS HANDICAPÉ  04 68 81 34 37

69 Gesundheit Sprachen: GB (Englisch), D (Deutsch), NL (Niederländisch) Dienste E (Spanisch), Cat (Katalanisch),P (Portugiesisch), R (Russisch)

Mairie (Rathaus) Rémy François (GB) Chirotherapie Allée Ferdinand Buisson 2 rue Gambetta Centre chiropratique (GB) ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE  04 68 95 34 58 « Le clos de Taxo »  04 68 81 49 98 Ganzjährig geöffnet von Montag bis Debavelaere Charlotte Samstagmorgen von 9:00 bis 12:00 Uhr 11 route de Taxo à la mer Taboureau Philippe 8 av. des Alouettes und von 14:00 bis 18:00 Uhr. ARGELÈS-SUR-MER • Services Techniques (technischer Dienst): ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 83 25 54 Chemin de Charlemagne  04 68 81 24 73  06 38 56 01 34  04 68 95 34 80 Communauté de communes Akustik-Fachgeschäfte Psychologie Albères Côte Vermeille Illibéris Teschner-Renaud Barbara (D) 3 impasse de Charlemagne Alain Afflelou (GB - E) 55 route nationale ARGELÈS-VILLAGE Centre commercial Intermarché ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 63 77 ZA ARGELÈS-SUR-MER   04 68 81 57 58 04 68 83 40 46  Gendarmerie 06 85 32 33 52 92 avenue de la Libération Audika (GB) ARGELÈS-VILLAGE 7 rue des Aigrettes  04 68 81 03 96 ARGELÈS-VILLAGE Reflexzonenmassage  04 68 95 91 25 Hände und Füße Police municipale (Ortspolizei) Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE Audition Via Santé Barnades Cathy - Bret Anaïs,  04 68 81 16 31 22 chemin de Palau Dabosi François ZA ARGELÈS-SUR-MER Boulevard du Canigou Sapeurs-pompiers (Feuerwehr)  04 68 08 27 84 Centre commercial L’Armorial - Bât. C 6 route de Sorède - ARGELÈS-VILLAGE   ARGELÈS-PLAGE 18 ou 112 - 04 68 81 25 85 Krys Audition (GB - E)  6 chemin des Hérons 04 68 85 49 21 Wettervorhersage für das Département  ZA ARGELÈS-SUR-MER 07 86 96 56 14  08 99 71 02 66 €  04 68 81 03 73 (2,99 /Anruf + Anrufpreis) Sophrologie Post  Logopädie Gall Liam (GB) 3631 19 rue des Verdiers - Le Toucan 2 • 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Donneger Amélie Ganzjährig geöffnet: montags, mitt- 22 bis avenue du Tech ZA ARGELÈS-SUR-MER  06 27 78 21 67 wochs, donnerstags und freitags von 9:00 ARGELÈS-PLAGE bis 12:00 Uhr und von 13:30 bis 17:00  04 68 08 55 41 Uhr, dienstags von 9:00 bis 12:00 Uhr und Therapie von 13:30 bis 16:00 Uhr, samstags von Monjou Léonie 9:00 bis 12:00 Uhr. 2 avenue du 8 mai 1945 Fernandez C. • Avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-SUR-MER (Hypnotherapie)  Ganzjährig geöffnet: Im Juli und August: 06 27 12 32 01 18 route nationale Montag bis Freitag von 9:00 bis 12:00 Uhr. ARGELÈS-VILLAGE • Boulevard de la Mer (marché de la Mer)  Orthoptik 06 85 52 30 07 - ARGELÈS-PLAGE Sune Julie, (GB - D - E) Lengelle A. Vom 15.06. bis 12.09. geöffnet: Montag Waeles Isabelle (Psychotherapie) bis Freitag von 8:30 bis 12:30 Uhr, Sams- tag von 8:30 bis 12:00 Uhr. 14 avenue des Flamants Roses Boulevard du Canigou ZA ARGELÈS-SUR-MER Résidence l’Armorial EDF (Stromversorger)  04 68 81 20 72 ARGELÈS-PLAGE  09 69 32 15 15  06 83 17 65 13 ENGIE (Gasversorger) Pediküre  09 69 39 99 93 Tierheilkunde Fußpflege Service de l’eau et de l’assainissement Vetopole - Dr Benhamdine S. Barnades Cathy - Bret Anaïs, (Wasserversorgung und Abwasser- 3 chemin des Hérons entsorgung) Dabosi François ZA ARGELÈS-SUR-MER 3 imp. de Charlemagne Bd du Canigou - Centre commercial  04 68 89 20 02 ARGELÈS-VILLAGE L’Armorial - Bât. C - ARGELÈS-PLAGE  04 68 95 21 95   04 68 85 49 21 - 07 86 96 56 14 Clinique vétérinaire (GB)  04 68 95 21 96 Dr Bontemps P. Dossot Laure (GB - D) 6 av. du 8 Mai 1945 Centre des Finances Publiques 19 rue des Verdiers ARGELÈS-VILLAGE (Finanzamt) Le Toucan 2 - ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 04 26 3 imp. de Charlemagne - ARGELÈS-VILLAGE  06 25 12 16 77  04 68 95 35 35

70 Dienste

Kinderkrippe “Els Barrufets” Pôle Emploi (Arbeitsagentur) Rue Cami Trencat 1 impasse des Sarcelles Konsulate ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-SUR-MER Deutschland -  04 91 16 75 20  04 68 81 38 60  3949 Belgien -  04 96 11 69 55 Kindergärten/Vorschulen Maison Sociale du Département Dänemark -  04 93 85 35 49 2 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE • Édouard Herriot :  04 68 95 35 10 Spanien -  04 68 34 33 78 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE Großbritannien -  04 91 15 72 10  04 68 81 05 90 Mission Locale des Jeunes  • La Granotera : 14 rue des Martins Pêcheurs Niederlande - 04 91 25 66 64 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 37 89  04 68 95 38 30 • Les Tamaris : PIJ - Espace Jeunes 4 rue des Garrotxes - ARGELÈS-PLAGE (Informationsstelle für junge  04 68 39 07 34 Menschen) Av. du 11 Novembre - ARGELÈS-VILLAGE Grundschulen  04 68 95 80 38 • Curie-Pasteur : 5 av. du Marasquer - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 05 94 • Molière : Abfallentsorgung 5 avenue Molière - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 95 82 98 Abfuhr Haushaltsabfall Vom 15. Juni bis 15. September: täglich Collège des Albères (einschließlich Sonn- und Feiertage) Allée Jules Ferry im Stadtzentrum von Argelès-Plage. ARGELÈS-VILLAGE Zweimal pro Woche in den anderen  04 68 81 00 52 Gebieten. Nebensaison: Zweimal pro Woche in Lycée Christian Bourquin den anderen Gebieten. 4 avenue Nelson Mandela Abfuhr Gelbe Tonne einmal ARGELÈS-SUR-MER wöchentlich.  04 68 81 02 02 In die Gelbe Tonne kommen: Verpa- Maison de retraite (Altersheim) ckungen und Papier, Plastikflaschen mit Verschluss, Getränkekartons und leere Metalldosen. Keine Plastiktüten und Les Capucines kein Glas. 45 chemin du Roua BP 18 - ARGELÈS-VILLAGE Glascontainer  04 68 81 46 51 Sie sind über das gesamte Gebiet der Gemeinde verteilt: siehe Plan S. 72-73. Für Flaschen und andere Behältnisse aus Glas. Katholische Gottesdienste • Église Notre Dame Dels Prats : Wertstoffhof Rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE  + 33 (0)4 68 81 01 07  04 68 81 01 28 Der Wertstoffhof befindet sich in Argelès-Village auf der Strecke nach Saint-André, Messen: Dienstag bis Samstag um 8:30 chemin du Mas San Pere (nach der Umfahrungsbrücke links). Außer an Feiertagen täglich von 9:00 bis 11:45 Uhr und von 14:00 bis 17:45 Uhr Uhr, sonntags um 11:00 Uhr. geöffnet, sonntags von 9:00 bis 11:45 Uhr. • Kapelle Kostenlose Deponie für Privatpersonen: beim Gemeindeverband Communauté de Avenue des Mimosas - ARGELÈS-PLAGE communes Albères-Côte Vermeille erhalten Sie eine namentliche Magnetkarte. Messen: sonntags um 9:30 Uhr. Entsorgung von: Holz, Altöl, Schutt, Akkus, Batterien, Glas, Papier, Karton, Schrott, Im Juli und August von Montag bis Freitag Grünabfall. um 19:00 Uhr und sonntags um 9:30 Uhr. www.cc-alberes-cote-vermeilleilliberis.fr Evangelische Gottesdienste Sperrmüll • Vereinigte protestantische Kirche Frank- Die (kostenlose) Sperrmüllabholung erfolgt jeweils am 1. Dienstag des Monats reichs (EPUdF) lutherisch-reformierte Kir- nach Voranmeldung unter +33 (0)9 54 61 07 83. chengemeinschaft: Gottesdienst in der Sie kann auf Anfrage für Privatpersonen und Firmen auch an anderen Terminen Kirche von Collioure sonntags um 9:30 Uhr. erfolgen (nur für Gegenstände in gutem Zustand). Die Gegenstände (Möbel, Haus- - Lutherischer Gottesdienst (Niederländisch) haltsgeräte, Geschirr, Bücher, Computer, Spiele und Spielzeug usw.) können ein Kapelle, 51 avenue des Mimosas zweites Leben erhalten. Sie werden nach Bedarf sortiert, gereinigt, repariert und restauriert und im Solidaritätsladen (in Elne) zum Verkauf angeboten. ARGELÈS-PLAGE. Im Juli und August sonntags um 18:00 Uhr. 71 Fahren Sie mit dem Trainbus in Argelès, durchgehend von 9:00 bis 24:00 Uhr. Auskunft: 04 68 81 47 45

Glascontainer

Container für Verpackungen

Küstenpfad (Sentier du Littoral) Mémorial du Camp d’Argelès Office de Tourisme

Réserve Naturelle Mas Larrieu STADTPLAN ARGELÈS STADTPLAN

72 Mémorial du Camp d’Argelès

Réserve Naturelle Mas Larrieu

73 Verzeichnis

A Gärtnereien...... 45 Pizzerien...... 30-31 Abenteuerparks...... 23 Gaststätten...... 30 Post...... 70 Akustik-Fachgeschäfte...... 70 Geführte Wanderungen...... 4 Presse...... 47 An- und Verkauf...... 43 Geländewagentouren...... 56 Psychologie...... 70 Angelzubehör...... 34 Geldautomaten...... 36 Antiquitäten – Trödel...... 34 Gemischtwarenläden...... 36 R Aparthotels und Ferienkomplexe...... 49 Gendarmerie...... 70 Rafting...... 53-55 Apotheken...... 67 Gottesdienste...... 71 Rathaus...... 70 Aquarium...... 63 Reflexzonenmassage...... 70 H Reformwaren...... 47 Arbeitsagentur...... 71 Hafenmeisterei...... 15 Ärzte...... 67 Regionale Produkte...... 08/09/64 Handwerk...... 35/ 59 Reiten...... 18 Autolackierereien...... 44 Handyshops...... 48 Ausflugsboote...... 53 Haushaltsabfall...... 71 Religiöses Kulturerbe...... 58 -66 Ausstellungen...... 60 Haushaltsgeräte...... 44 Restaurants...... 25-33 Autovermietung...... 11 Hebammen...... 67 Rollervermietung...... 22 Autowerkstätten...... 44 Hochseefischen...... 15-16 S B Höhlenerkundung...... 53-55 Schlosser...... 47 Bäckereien...... 37 Hotels...... 49 Schlüsseldienste...... 40-42 Banken...... 36 Hundepension...... 46 Schmuckgeschäfte...... 36-37 Bars...... 32-33 Hundesalon...... 48 Schnellrestaurants...... 31-32 Baumarkt...... 40 I Schuhläden...... 40 Beautysalons...... 45 Immobilienagenturen...... 52 Schuhmacher...... 43 Betten und Bettwaren...... 46 Internetcafé...... 43 Schwimmbad...... 20 Bettwäscheverleih...... 45 IT-Service...... 45 Segeln...... 15 Bewachte Stellplätze Segelschulen...... 15 für Wohnwägen/Boote...... 45 K Billard...... 23 Kajak...... 16 Segway-Touren...... 18 Bio- und Reformwaren...... 47 Kart...... 23 Sonstige Geschäfte...... 48 Blumenhandel...... 44 Kieferorthopädie...... 68 Sophrologie...... 70 Bogenschießen...... 18 Kinder-Jetski...... 56 Sperrmüll...... 71 Bootsausflüge...... 17 Kino...... 18 Spielhallen...... 47 Bootsshuttle...... 16 Klempner...... 46-47 Spielplätze...... 20 Bootsverleih...... 16 Klettern...... 53-55 Sportartikel...... 35 Bowling...... 23 Klettersteige...... 57 Stadtpark Valmy...... 5 Buchhandel...... 47 Konsulate...... 71 Stand-up-Paddling...... 14/22 Bügelservice...... 45 Kosmetik...... 43 Stickerei...... 46 Burgen und Festungen...... 59-60 Krankenhaus...... 67 Strandclubs...... 14 Bus...... 11 Krankentransport...... 67 Strandgastronomie...... 32 Busausflüge...... 19 Künstlervereinigung Argelès...... 18 Strandinformationen...... 13 Kurzwaren...... 46 C Strandwachen...... 13 Cafés...... 33 L Supermärkte...... 34 Cafeteria...... 30 Lasertag...... 23 Surfbretter...... 13-15 Campingplätze...... 50-51 Lebensmittelgeschäfte...... 34 Süßwarenläden...... 43 Canyoning...... 23/53 -55 Logopädie...... 70 T Casa de l‘Albera...... 6 Lokale Produkte...... 08 Tabakwaren...... 47 Casino...... 18 M Take-Away-Service...... 31-32 Caterer...... 37 Maler – Tapezierer...... 46 Tätowierer...... 48 Chirotherapie...... 70 Märkte...... 7 Tauchen...... 17 Communauté de communes...... 70 Maurer...... 46 Taxis...... 11 Crêperien...... 30 Mediathek...... 6 Teichangeln...... 20 D Mémorial du Camp d‘Argelès...... 6 Tennis...... 23 Dialyse...... 67 Metzgereien...... 37 Therapie...... 70 Diskotheken...... 18-19 Minigolf...... 20 Thermalquellen...... 64 Druckerei...... 45 Mini-Kreuzfahrten...... 56 Mode...... 42-43 Tierheilkunde...... 70 E Modeläden...... 42-43 Tierparks...... 63 EDF-ENGIE...... 70 Muscheln...... 47 Tischler – Zimmermänner...... 46 Eiscafés...... 33/43 Museen...... 60 Touristische Bahnlinien...... 66 Eisen- und Haushaltswaren...... 44 Trainbus...... 11 N Elektriker...... 44 U Elektroboote...... 53 Naturattraktionen...... 64-66 Ernährungsberatung...... 68 Naturheilkunde...... 68 Ultraleichtflugzeuge - Helikopter...... 53 Escape Game...... 19/53 Notdienst (siehe Elektrogeräte)...... 44 Untersuchungslabor...... 67 F O V Fahrrad- und Mountainbike-Verleih...... 22 Obst und Gemüse...... 34 Veranstaltungen...... 10 Fahrradausflüge...... 21 Office de Tourisme...... 3 Versicherungen...... 35 Fahrschulen...... 35 Optikfachgeschäfte...... 68 w Feriendörfer...... 51 Orthoptik...... 70 Wanderführer...... 5 Fernseher- und Kühlschrankverleih...... 46 Ortspolizei...... 70 Waschsalons...... 45 Feuerwehr...... 70 Osteopathie...... 69 Wassergesellschaft...... 70 Finanzamt...... 70 P Wasserpark...... 23/55 Fischgeschäfte...... 47 Paintball...... 23/ 57 Wasserseilrutsche...... 57 Fitnessstudios...... 40 Parasailing...... 16 Flughäfen...... 11 Wechselstube...... 36 Parfümerie...... 46 Weinhandel...... 40 Flyboard-Flyfish...... 15 Parkplätze...... 46/ 72 -73 Folklore...... 20 Wellness...... 36 Parks und Gärten...... 63 Wertstoffhof...... 71 Fotos...... 46 Parks und Spielanlagen...... 63 Freizeitpark...... 20/23 Wetter...... 70 Patisserie...... 37 Wurstwarenhandlungen...... 37 Frischfisch...... 17 Pediküre – Fußpflege...... 70 Friseure...... 42 Personenbezogene Dienstleistungen....47 Z Führungen...... 6 Pflegedienst...... 68 Zahnheilkunde...... 67-68 G Physiotherapie...... 68-69 Zugverkehr...... 11 74 ARGELÈS-SUR-MER

HORAIRES D’OUVERTURE SERVICES : ◗ En basse saison 8h30-20h00 Retrait colis Mondial Relay, SAV, Billetterie, Photomaton, ◗ En haute saison 8h30-20h45 Recyclage de bouteilles, Location de véhicule, OUVERT le Dimanche Station service 24h/24 de 8h30 à 12h30 en basse saison Taxo de ute et jusqu’à 19h30 en haute saison Ro DIRECTION

PERPIGNAN

A

v

e

n

u

e

d

SORTIE 10 u

T

Direction e + DE 20 000 PRODUITS c centre ville h C h DISPONIBLES À LA COMMANDE em in d e N ARGELÈS PLAGE D114 eg ue B

o Mer Méditerranée u Je commande… s 9 93 1 Je commande mes courses sur internet D914 a d a r i wwww.ledriveintermarche.com t e R

A a Parc l v . e M d’activités d o e l commerciales i u è ne n r assa Je règle… e e La M D618 v A Je passe à l’heure de mon choix D114 ulle ARGELÈS Ga et règle ma commande à la borne al De D914 VILLAGE D2 Av. G D81 Rou te d D2 e C … et hop, oll iou c’est dans mon coffre ! re Je me gare à la place attibuée et on me

dépose mes courses dans mon coffre DIRECTION ESPAGNE

Intermarche Argeles sur mer Hyper Intermarché Hyper • Parc d’Activités commerciales • Tél. 04 68 82 64 00

Galerie marchande : Crescendo, Saint-Algue, Beauty Success, Mag presse, Optique Affl elou