Urlaubsfuhrer

2019 Willkommen in Argelès-sur-Mer !

Inhaltsübersicht

Office Municipal de Tourisme Place de l’Europe Argelès-sur-Mer entdecken ...... S. 4-6 66700 Argelès-sur-Mer Märkte in und um Argelès-sur-Mer ...... S. 7 Einheimische Erzeugnisse ...... S. 8-9 Tel. 04 68 81 15 85 Veranstaltungsprogramm 2019 ...... S. 10 www.argeles-sur-mer.com Transportverbindungen ...... S. 11 [email protected] Strand-Infos - Strandclubs ...... S. 12-14 Freizeitangebote am und auf dem Meer ...... S. 15-17 Freizeitangebote ...... S. 18-23 Freizeitbereich ...... S. 24 Restaurants - Bars ...... S. 25-33 Geschäfte ...... S. 34-48 Banken - Geldautomaten - Wechselstuben ...... S. 36 Hotels ...... S. 49 Aparthotels und Ferienkomplexe ...... S. 49 Campingplätze ...... S. 50-51 Feriendörfer ...... S. 51 Dieser Urlaubsführer ist nicht vertraglich Immobilienagenturen ...... S. 52 bindend. Er wurde erstellt von: Stratèges Freizeitangebote außerhalb von Argelès-sur-Mer . S. 53-57 Multi Média (Tel. 04 68 51 33 00) und Die Umgebung von Argelès-sur-Mer entdecken .. S. 58-66 dem Office Municipal de Tourisme. Fotos: Office de Tourisme von Argelès-sur- Gesundheit ...... S. 67-70 Mer(P. Mahé / L.Lacombe / S. Ferrer / Dienste ...... S. 71 B. Collard / Garnements / Interaview). Plan von Argelès-sur-Mer ...... S. 72-73 Jeder Inserent ist für seine Daten selbst Alphabetische Inhaltsübersicht ...... S. 74 verantwortlich. Auflage: 100.000 Exemplare.

2 Office Municipal de Tourisme

Zwei Anlaufstellen Destination Qualität! für Sie FAMILLE PLUS Mer Argelès-Plage : Die Referenz für einen gelungenen Familienurlaub! Die Gemeinde und die zertifizierten Dienstleister setzen alles da- Ganzjährig geöffnet ran, dass Familien und Kinder sich willkommen fühlen und einen Place de l’Europe gelungenen Urlaub verbringen!  04 68 81 15 85 www.argeles-sur-mer.com Die Dienstleister sind vor und hier im Urlaubs- [email protected] Ort durch dieses Logo führer durch dieses Saison: täglich ohne Unterbrechung geöffnet erkennbar Piktogramm. Nebensaison: montags bis freitags sowie famille.argeles-sur-mer.com samstags vormittags geöffnet Qualité Tourisme Occitanie Sud de France Argelès-Ville : Dienstleister, die diesem Konzept folgen, garantieren Ihnen einen Nur in der Hauptsaison geöffnet. qualitativ hochwertigen, persönlichen Kontakt, umfassende Informa- Das Office de Tourisme setzt alles daran, tionen, bequeme und saubere Räumlichkeiten sowie die Verwen- dung lokaler Ressourcen. Sie zufriedenzustellen: - mit persönlicher, freundlicher Ansprache in einem Die Dienstleister sind und hier im Urlaubs- angenehmen Umfeld vor Ort durch dieses Logo führer durch dieses - mit klaren, präzisen Informationen erkennbar Piktogramm. - mit kompetentem, hilfsbereitem Personal - mit lokalen Tourismusinformationen, die Ihren Wünschen entsprechen Blaue Flagge für Strände und Sportboothäfen - mit Offenheit für alle Publikumsgruppen Diese internationale Auszeichnung hat Argelès-sur-Mer im 31. Jahr in Folge erhalten. Sie betrifft • die Badegewässerqualität • die tägliche Reinigung der Strände • die Kläranlage • die getrennte Sammlung von Hausmüll • die Überwachungsstationen am Strand, darunter eine mit dem Label Handiplage, die für motorisch behinderte Personen zugänglich und ausgerüstet ist (Station 3). 3 Argelès-sur-Mer entdecken

Argelès-sur-Mer will erzählt, besichtigt und verkostet werden Das Städtchen Argelès-sur-Mer verdankt seinen Namen der tonhaltigen Erde, auf der es erbaut wurde. Der ehemalige Stadtstaat aus dem 9. Jahrhundert erstreckt sich über 10 km entlang des Mittelmeers: 7 km Sandküste, vom Naturschutzpark Mas Larrieu bis nach Le Racou und 2 km Felsküste, von Le Racou bis zum Strand von Ouille. Die erfahrenen Guides der Gemeinde Argelès-sur-Mer machen Sie gerne mit dem wertvollen Natur- und Kulturerbe unseres Städtchens vertraut.

Natur

Geführte Touren durch die Natur Eigenes Fahrzeug erforderlich. Anmeldung: Office de Tourisme, Argelès-Plage -  04 68 81 15 85 Preis: 4 € Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen.

Der Küstenpfad Das Küsten-Naturschutzgebiet (Sentier du Littoral) Mas Larrieu „Die Begegnung des Massivs Albera „Authentische, lebendige Natur“ mit dem Mittelmeer“ Ihr Guide führt Sie durch dieses natur- Entdecken Sie die Côte Vermeille in Be- belassene Gebiet an der Roussillon-Küste gleitung Ihres Guides. Erleben Sie die Fels- mit abwechslungsreicher Landschaft, ge- buchten und schroffen Schieferklippen am prägt von Dünen, Wiesen, Feuchtgebieten Fuße der Pyrenäenausläufer. Genießen und der Nähe des Flusses Tech, der hier Sie den beständigen Duft des Maquis und ins Mittelmeer mündet. Lassen Sie sich die einzigartigen Ausblicke, wo das Land die Pflanzenvielfalt dieses sensiblen, ge- ins Meer übergeht. schützten Lebensraums näher bringen. Zeitraum: Juli und August. Zeitraum: April bis September Start: mittwochs um 9 Uhr vom Office de Start: donnerstags um 9 Uhr vom Office Tourisme, Argelès-Plage. de Tourisme, Argelès-Plage. Dauer: 2h30 / Länge: 4 km. Dauer: 1h30 / Länge: 2,6 km. Eigenes Fahrzeug erforderlich. Eigenes Fahrzeug erforderlich.

4 Argelès-sur-Mer entdecken

Geführte Touren durch die Natur (Fortsetzung) Wanderführer für Fuß- Tour und Verkostung und Radwanderungen Das einzigartige Panorama des Küstenpfads bildet die Grundlage für die fachkundigen Im Office de Tourisme zu erwerben Erklärungen Ihres Guides. Bei dieser Tour liegt der Schwerpunkt auf den agronomischen Machen Sie sich zu Fuß oder mit dem Schätzen der Region, die Sie am Stand der Paysans de la Mer et de la Terre kosten Rad im gesamten Gemeindegebiet können. von Argelès-sur-Mer auf den Weg. Zeitraum: Juni und September Die 3 Wanderführer führen Sie quer Start: dienstags um 9 Uhr vom Office de Tourisme, Argelès-Plage. durch die Ebene, das Gebirge oder Dauer: 3 h / Länge: 4 km. Eigenes Fahrzeug erforderlich. die Côte Vermeille, dort, wo sich die Pyrenäen ins Mittelmeer stürzen. Je nach Niveau und Lust und Laune fin- Audio-Wanderung von Valmy zur den Sie garantiert eine Strecke nach Kapelle St-Laurent-du-Mont Ihren Wünschen. • Fußwanderungen „Zuhören und schauen: die Geschichten der Albères“ ab Argelès-sur-Mer Lauschen Sie in den Wäldern des Albera-Massivs den musikalisch untermalten Erzählun- Der Führer umfasst 5 Spaziergänge und 5 Wanderungen von 1 bis 8 Stun- gen der Alten und den Worten von Schriftstellern. Die Strecke ist markiert und umfasst den, für Anfänger und erfahrene Wan- 11 Zwischenstationen. Diesen originellen Ausflug in die freie Natur gibt es in 5 Sprachen derer. Die Beschreibungen beinhalten (Französisch, Katalanisch, Spanisch, Englisch und Deutsch). einen einfachen Plan, Routen und Zeitraum: ganzjährig. Tipps. Die meisten markierten Strecken Start: Parkplatz Valmy. beginnen am Parkplatz von Valmy, wo Länge: 5 km (3h hin u. zurück) auch eine Tafel mit Plan zu finden ist. Gelbe Markierung: Chapelle St-Laurent (Sant Lorenç) PR ARG4. 213 positive Höhenmeter. Kostenloser Download der 11 Stationen: www.argeles-sur-mer.com Kostenloser MP3-Player-Verleih: am Pôle Sport Nature im kommunalen Park von Valmy Geführte Tour mit Natur-Guide möglich für Gruppen ab 5 Personen. Auskunft im Office de Tourisme und am Pôle Sport Nature. Kommunaler Park von Valmy

Pôle Sport Nature NEU Am Pôle Sport Nature finden Sie nützliche Hinweise zum reichhaltigen Freizeitangebot in der Natur in und um Argelès. Egal, ob Sie Aktivitäten am Meer (Kayak, Stand-up-Pad- deln, Tauchen), im Flachland (z. B. Marschieren, Laufen, Radfahren) oder in den Bergen (z. B. Wandern, Trail, Mountainebike) suchen, Sie kommen garantiert auf Ihre Kosten. Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet, montags bis freitags von 14:00 bis 17:00 Uhr.  04 68 81 47 25 -  [email protected]

„Balkon mit Blick auf Argelès-sur-Mer“ KOSTENLOS Hier vom Parc de Valmy aus hat man den schönsten Blick auf die Gemeinde und die Landschaften des vom Mittelmeer gesäumten Departements Pyrénées-Orientales. Ge- • Der Küstenpfad nießen Sie im 5 ha großen wildromantischen Park ein schattiges Picknick im Wald und (Sentier du Littoral) erholen Sie sich (Kinderspielplatz vorhanden). Ein beschilderter Rundweg veranschau- „Von Argelès-sur-Mer nach Cerbère“ licht auf originelle Weise das Natur-, Geschichts- und Kulturerbe dieses Gebiets. oder „40 km Küste zwischen Bergen Anfahrt: „Sortie 12“ (Ausfahrt) der D 914 (bitte auf dem und Meer“ Parkplatz parken). 15 Strecken mit einzigartigem Pan-  04 68 95 34 28 -  [email protected] orama, gespickt mit Highlights der Öffnungszeiten 2019: katalanischen Kultur und Geschichte. • 9. Februar bis 10. März täglich von 10 bis 18 Uhr • Bike- und Radwandertouren • 11. März bis 5. April mittwochs und an Wochenenden von Dieser Führer gibt Ihnen Orientierung 10 bis 18 Uhr ab der Informationstafel (Mountain- • 6. bis 30. April täglich von 10 bis 18 Uhr bike und Wandern) auf dem Park- • 1. Mai bis 30. September täglich von 10 bis 19 Uhr platz von Valmy. Die 10 Routen sind • 1. bis 18. Oktober mittwochs und an Wochenenden von markiert und an alle Leistungsniveaus 10 bis 18 Uhr angepasst. • 19. Oktober bis 3. November täglich von 10 bis 18 Uhr • 4. November bis Beginn der frz. Februarferien 2020 geschlossen • Während des Festivals „Les Déferlantes“ geschlossen (Juli) 5 Argelès-sur-Mer entdecken

Kultur

Ausstellungsorte Historische Ganzjährig geöffnet Führungen Casa de l’Albera (Haus des Kulturerbes) Anmeldung erforderlich: Casa de l’Albera :  04 68 81 42 74 Preis: 4 € Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Führungen in Französisch, Englisch und Spanisch. Argelès-Village „Ehemalige Königsstadt“ Argelès überrascht mit einer reizvol- len historischen Altstadt, engen Gas- sen, Stadtmauern und einer Kirche aus dem 13. Jahrhundert. Höhepunkt Die im Zentrum des Städtchens gelegene „Casa de l’Albera“ präsentiert das Massiv Al- ist die Besteigung des 34 m hohen bera. Die auf zwei Etagen untergebrachte Dauerausstellung erzählt von der Geschichte Glockenturms mit Rundum-Aussicht. des Massivs, handwerklichen Fähigkeiten, Traditionen... auf Französisch, Katalanisch und Start: Empfang Casa de l’Albera, Englisch. Das Erdgeschoss ist Wechselausstellungen vorbehalten. Hier werden Themen Argelès-Village vertieft und Teile der Sammlungen der Casa de l‘Albera ausgestellt. Das Haus besitzt die Dauer: 2h Gütesiegel „Tourisme et handicap“ und „Famille plus“. Zeitraum: ganzjährig, dienstags und Lage: 4 place des Castellans in Argelès-village donnerstags um 10 Uhr morgens.  04 68 81 42 74 Anmeldung erforderlich. www.ville-argelessurmer.fr/vivre/culture/espaces-culturels Öffnungszeiten: 3. Januar bis 31. Dezember dienstags bis samstags von 9:30 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Juli, August, September: dienstags bis samstags von 9:30 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Sprachen: GB, E, CAT Eintritt: 2 € - Ermäßigter Eintritt: 1,50 €. Gruppen: auf Anfrage. Le mémorial du camp d’Argelès - Gedenkstätte „Das Exil der spanischen Republikaner“. Moderne, interaktive Szenographie, Dauer- und Wechselausstellungen zur Erinnerung an den Exodus von mehr als 200 000 spanischen Republikanern, die im Januar und Februar 1939 vor dem Franco-Regime geflohen waren. Lage: 26 avenue de la Libération - Argelès-village.  04 68 95 85 03 -  [email protected] Öffnungszeiten: dienstags bis samstags von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. Pass-Preis: 2 € (Eintritt Mémorial und Casa de l’Albera). Gruppenführungen für Mémorial und Gedenkstätten möglich (ab 15 Personen): 4 € pro Person

Galerie Marianne Argelès-Plage Espace Liberté „Erzähl mir den Strand“ Rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE Ihr erfahrener Guide bringt Ihnen am  04 68 81 50 60 Beispiel des Kiefernwalds und des www.argeles-sur-mer.com Architekturerbes die Entstehung des Städtische Kunstgalerie. modernen Tourismus nahe. Zum The- Eintritt frei. ma kommen unter anderem das Exil der spanischen Republikaner (La Reti- rada 1939) und die Lager am Strand. Start: Office de Tourisme, Médiathèque Jean FERRAT Argelès-Plage. Espace Liberté - ARGELÈS-VILLAGE Dauer: 2h  04 68 81 42 73 Zeitraum: ganzjährig, mittwochs um www.mediatheques66.fr 10 Uhr morgens. Ganzjährig geöffnet: dienstags, mittwochs, freitags und samstags von 10 bis 18 Uhr. Anmeldung erforderlich. Vorträge, Ausstellungen, Workshops. Verleih von Büchern, CDs, DVDs, Zeitschriften. Digitales Angebot. WLAN.

6 Märkte in und um Argelès-sur-Mer

Argelès-sur-Mer Argelès-Village • Traditioneller Markt Rue und Place de la République Ganzjährig, mittwochs und samstags vormittags. Argelès-Plage • Traditioneller Markt Parking des Platanes Mitte Juni bis Ende September, montags, mittwochs u. freitags vormittags. Port-Argelès • Traditioneller Markt Place du Nouveau Monde Mitte Juni bis Ende September, donnerstags vormittags. • Markt für regionale und Bio-Produkte Place du Nouveau Monde Mitte Juni bis Ende September, dienstags vormittags. • Markt am Abend Auf den Hafenkais Ende Juni bis 31. August, dienstags und freitags. Kunsthandwerkmarkt Parking des Platanes - ARGELÈS-PLAGE Mitte Juni bis Ende September, jeden Abend von 17 bis 24 Uhr. Céret Sorède Umgebung von Argelès • Samstags vormittags, ganzjährig. Dienstags u. freitags vormittags, Le Barcarès • Im Juli und August dienstags Markt am ganzjährig. Ganzjährig, in Le Barcarès-Village, mitt- Abend, im Zentrum. Saint-André wochs, freitags und sonntags vormittags. Donnerstags vormittags, Place Arago, Collioure ganzjährig. Banyuls-sur-Mer • Mittwochz u. sonntags vormittags, • Donnerstags u. sonntags vormittags, ganzjährig. Saint-Cyprien ganzjährig. • Im Juli und August mittwochs Markt am • Freitags vormittags in Saint-Cyprien- • Im Juli und August: freitags vormittags Plage, ganzjährig. Abend, in Port d’Avall. Trödelmarkt auf den Allées Maillol. • Donnerstags vormittags in Saint-Cyprien- Jeden Abend Kunsthandwerkmarkt von Elne Village, ganzjährig. 19 Uhr bis Mitternacht. Montags, mittwochs und freitags (mit • Mai bis Ende September: dienstags Canet-en-Roussillon Bio-Bereich), vormittags, ganzjährig. vormittags in Saint-Cyprien-Plage. • Ganzjährig mittwochs u. samstags • Ende Juni bis Mitte September: vormittags in Canet-Village, montags Laroque-des-Albères sonntags vormittags, Boulevard Maillol. vormittags in Canet-Sud Mittwochs vormittags, ganzjährig. Saint-Génis-des-Fontaines • Dienstags, donnerstags, samstags Dienstags u. freitags vormittags, ganzjährig. und sonntags in Canet-Plage (Les Perpignan Ramblas, Avenue de la Méditerranée), • Täglich, von 7:30 bis 13 Uhr, Place Spanien ganzjährig. Cassagnes. • 15. Juni bis 15. September von 19 bis • Jeden Vormittag außer montags, Place Portbou 24 Uhr Kunsthandwerkmarkt am Meer de la République. Freitags vormittags. entlang. • Täglich außer montags, Halles Vauban • 15. Juni bis 15. September: freitags (Passage Robert Doisneau) und Halles Figueres vormittags am Hafen. Arago (Place Péri). Großer Markt donnerstags vormittags; Obst- und Gemüsemarkt dienstags und Castelnou • Jeden Samstag, Biomarkt, Place de la samstags. Pittoresker Markt, 15. Juni bis 15. République. September dienstags von 9 bis 19 Uhr. Llançà Port-Vendres Mittwochs vormittags. Cerbère Samstags vormittags, Place de l’Obélisque, • Dienstags vormittags, ganzjährig. ganzjährig. Roses • Im Juli und August freitags vormittags. Sonntags vormittags. 7 Einheimische Erzeugnisse

Paysans de la Mer et de la Terre

Dem Verein Paysans de la Mer et de la Terre gehören Erzeuger an, die kurze Vertriebswege bevorzugen und eine Vielzahl einheimischer Produkte anbieten. Öffnungszeiten: 1. Juni bis 30. September täglich von 9:30 bis 12:30 Uhr und von 16:30 bis 19:30 Avenue du Grau - Argelès-Plage (vor dem Eingang Uhr. der Campingplätze Le Front de Mer und La Sardane) Direktverkauf lokaler Erzeugnisse: Wein, Olivenöl, www.paysans-mer-terre.org Gemüse, Obst, Fleisch, Käse, Bier. Folgen Sie uns auf Facebook

Dieses Zeichen weist die Mitglieder des Vereins aus.

Ziegenkäse Olivenöl

Maria Van Der Steen Clos des Brunesses Mas Plage Torte Thomas Bosch Route de Sorède - Chemin de Torrenaps Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER (Route départementale 2)  04 68 81 30 28 ARGELÈS-SUR-MER Ziegenhaltung, Herstellung von Käse.  06 12 79 08 42 Öffnungszeiten:  [email protected] 1. April bis 30. September täglich außer Erzeugung von Olivenöl. montags von 10 bis 12 Uhr und von 16 Öffnungszeiten: bis 19 Uhr. 15. Juni bis 15. September montags bis Verkauf ab Hof: Ziegenkäse, Crottin samstags von 9:30 bis 12:30 Uhr und von und Tomme. 16:30 bis 19:30 Uhr. Direktverkauf von Olivenöl nativ extra. Obst und Gemüse Kostenlose Verkostung. Bier Domaine de la Mer Blanche Chez Alain et Nini Frédéric Bey Brasserie Cap d’Ona Chemin de la Salanque Chemin du Pas de l’Arbre Blanc 29 avenue des Flamants Roses ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 95 01 02  06 15 10 59 40  04 68 95 79 09 Erzeugung und Verkauf von Obst und Ge- www.lamerblanche.fr Ganzjährig geöffnet. müse der Jahreszeit. Erzeuger von Olivenöl, Feigen und Brauerei, handwerklich gebrautes Bier Granatäpfeln. und Softgetränke. Le Jardin d’Argelès Kontrolliert biologischer Anbau. Fabien Sanz Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison Rond-point Pujol - ARGELÈS-SUR-MER Konfitüren nach Vereinbarung). Im Juli und August  06 22 69 85 73 montags bis freitags von 17 bis 19 Uhr. Öffnungszeiten: April bis Oktober von Confitures Maison de Taxo Führung durch die Olivenhaine nach 8:30 bis 12:30 Uhr und von 16 bis 20 Uhr. Chemin de Saint André Vereinbarung. In der Nebensaison sonntags geschlos- ARGELÈS-VILLAGE Feigenkonfitüre und -nektar, sen. In der Hauptsaison durchgehend  06 89 89 20 90 Granatapfelsaft. Erzeuger von Olivenöl, Öffnungszeiten: 1. April bis 30. Septem- geöffnet. Feigen, Granatäpfeln und Kaktusfeigen. ber von 10 bis 12 Uhr und von 16 bis 19 Direktverkauf: Aprikosen, Kirschen. Sämtliche Erzeugnisse kontrolliert Uhr, sonntags und montags geschlossen. Weinverkauf. Regionale Produkte. biologischem Anbau. Führung durch Hausgemachte Konfitüren. Kreditkarten akzeptiert. das Gut und kostenlose Verkostungen ganzjährig möglich, nach Vereinbarung.

8 Einheimische Erzeugnisse

Domaine de la Cerigue Luc Parra Chemin de la Cerigue ARGELÈS-VILLAGE  06 78 85 51 48 www.domainedelacerigue.com Ganzjährig von 9 bis 19 Uhr nach Verein- barung geöffnet. Kleine Weinplantage an den Ausläufern der Albères. Umweltbewusster Weinanbau.

Domaine Deprade-Jorda Deprade Thomas 98 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE /Fax 04 68 81 10 29  [email protected] Ganzjährig geöffnet, von 9 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 19 Uhr. Domaine du Mas Boutet Wein Familienbetrieb. Unabhängige Winzer. Isabelle Girodeau Direktverkauf und Verkostung. Mas Boutet - Route de la Corniche de Erzeugerabfüllung Kreditkarten akzeptiert. Collioure (Zugang über das Hotel Les irektverkauf Domaine Las Mariquitas Mouettes) - ARGELÈS-SUR-MER Julie Guiol  06 14 90 52 51 - www.masboutet.com Château de Valmy Chemin de la Gabarre Gütesiegel: Bienvenue à la ferme Chemin de Valmy - ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE Erzeugung von Olivenöl aus kontrolliert Clara und Anaïs Carbonnell  06 23 93 78 60 biologischem Anbau.  04 68 81 25 70 www.domainelasmariquitas.com Vom 16. April bis 28. September geöffnet. www.chateau-valmy.com Winzerin/Weinerzeugerin Dienstags bis samstags von 17 bis 19 Uhr, Weingut des Schlosses. Geöffnet vom 1.7. bis 31.8., dienstags, im Juli/August von 10:30 bis 12 Uhr Freie Verkostung (max. 10 Pers.). mittwochs, samstags und sonntags ge- und von 17 bis 19 Uhr. Sonntags und Besichtigung nach Voranmeldung. montags geschlossen. schlossen. Bio-Olivenöl, Olivenkonfitüren. Winzergenossenschaft 2014 gegründetes Privatweingut, Erzeu- gung von IGP- und AOP-Weinen auf 4 ha Kostenlose Führungen mittwochs um Les Vignerons d’Argelès-sur-Mer großer Plantage mit alten Reben (40 bis 17 Uhr, vom 9. Juni bis 11. September. Route de Sorède - ARGELÈS-VILLAGE 113 Jahre alt). Grüne und schwarze Oliven, Olivade,  04 68 81 01 04 Oliven- und Zitrusfrüchtekonfitüre. Ganzjährig geöffnet, montags bis sams- Domaine du Mas Cristine Freie Besichtigung der Plantage zu den tags vormittags, von 9 bis 12 Uhr und von Öffnungszeiten des Geschäfts. Julien Grill 15 bis 18:30 Uhr. Im Juli/August von 8:30 Chemin de St-André Mas du Roua bis 12:30 Uhr und von 15 bis 19 Uhr, + Ausfahrt „Sortie 11“ - D914 in Richtung Famille Redondo sonntags vormittags von 9 bis 12 Uhr. A9 - ARGELÈS-SUR-MER 49 chemin du Roua - ARGELÈS-SUR-MER Vinifizierung seit 1925.  04 68 54 27 60  04 68 89 32 95 Verkauf von Wein aus unserem Weinkel-  06 11 84 16 97 huiledolive.eklablog.fr ler: AOP Côtes du Roussillon, AOP Muscat www.mascristine.com Erzeugung von Olivenöl. de Rivesaltes, IGP Côtes catalanes. Regio- Ganzjährig geöffnet, am Wochenende Öffnungszeiten: 1. April bis 31. Oktober nale Produkte und Schlemmerkörbe. nach Vereinbarung. Unabhängiger Winzer. von 10 bis 13 Uhr und von 16 bis 20 Uhr Besichtigung und Verkostung. Caveau de la plage sowie nach Vereinbarung. Kreditkarten akzeptiert. Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE Mehr als hundert Jahre alte Olivenbäume.  04 68 81 38 49 Traditionelle Ernte. Kaltpressung. Verkos- Domaine St-Thomas Öffnungszeiten: 1. Februar bis 30. No- tung. Videos mit Erklärungen. Laurence Savoldelli vember täglich von 9 bis 13:30 Uhr und Gütesiegel Bienvenue à la ferme von 16 bis 20:30 Uhr. Frischfisch Chemin de la Salanque Weinverkauf und Weinbar. Lokales Bier Lieu-dit las Honours und lokale Produkte. Guetzal II - Georges Jaume ARGELÈS-SUR-MER  06 12 64 57 87  06 12 77 23 46 Cave Santenach www.domaine-st-thomas.com Ganzjährig, täglich von 8:30 Pierre Santenach Ganzjährig geöffnet. Im Juli und August bis 11:30 Uhr, Direktverkauf 68 place des Granotes - Le Racou durchgehend von 9 bis 19:30 Uhr. am Quai du Môle. ARGELÈS-PLAGE -  06 72 01 69 07 Besichtigung des Weinguts. PORT-ARGELÈS. Wein vom eigenen Gut, Apéritif Vigneron Kreditkarten akzeptiert. (Winzeraperitif). 9 Veranstaltungsprogramm 2019

Was ist in ARGELES-SUR-MER los? Detailliertes Programm mit einem Klick auf www.argeles-sur-mer.com oder telefonisch unter der Rufnummer 04 68 81 15 85

Von April bis Oktober „Argelès Photo Nature“: Fotoausstellung unter freiem Himmel an der Strandpromenade.

10 Transportverbindungen

Flugverbindungen Flughafen von Perpignan-Rivesaltes 30 km von Argelès-sur-Mer.  04 68 52 60 70 www.aeroport-perpignan.com Weitere Flughäfen: Béziers (125 km) - Montpellier (190 km) - Carcassonne (150 km) - Toulouse (245 km) - Gérone (90 km) - Barcelone (205 km) Reguläre Buslinien, Nehmen Sie den Trainbus! 1 € pro Fahrt Von Juni bis September nonstop von 9 bis 24 Uhr. Reiseauskunft:  0 806 80 80 90 lio.laregion.fr Schluss mit Stau und Parkproblemen: Der Zug auf Rädern TRAINBUS ist Ihr Auto für Linie 400 den Sommer! (Kostenpflichtiger Service) Cerbère/Banyuls-sur-Mer/Port-Vendres/ Auskunft: Collioure/Argelès-Plage/Argelès-Village/ Infoline Trainbus:  04 68 81 47 45 • www.trainbus.fr Was ist in ARGELES-SUR-MER los? Elne/Perpignan Office de Tourisme:  04 68 81 15 85 • www.argeles-sur-mer.com Linie 401 Detailliertes Programm mit einem Klick auf www.argeles-sur-mer.com Céret/Argelès-sur-Mer (Plage und Village) oder telefonisch unter der Rufnummer 04 68 81 15 85 Linie 412 TAM St-Génis-des-Fontaines/Argelès-sur-Mer/ April, Mai und Oktober: kostenloser Shuttle, 1 oder 2 Linien. Perpignan Mitte Juni bis Mitte September: kostenloser Shuttle-Service zwischen den Park- Linie 413 plätzen, nur in Argelès-Village, vormittags von 10 bis 13 Uhr. Villelongue-dels-Monts/Argelès-sur-Mer  /Perpignan Auskunft: Office de Tourisme: 04 68 81 15 85 Société Trainbus:  04 68 81 47 45 Linie 422 Argelès-sur-Mer/Elne /Latour-Bas-Elne/ St-Cyprien Taxis (Vorbestellung empfohlen) Anfang November bis Ende März: Bus- Alazard JC verbindung zwischen Argelès-Plage und 11 route de Taxo - ARGELÈS-VILLAGE Argelès-Village (Auskunft im Office Muni-  04 68 81 05 12 cipal de Tourisme, Tel. 04 68 81 15 85). Argelès Taxis - (GB - E) Mietwagen 15 avenue de la Gare ARGELÈS-VILLAGE -  04 68 81 09 11 Argelès Automobiles/Citroen 76 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Taxis Capeille Successeurs  04 68 81 45 45 2 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet.  04 68 81 30 32 Samstags und sonntags geschlossen. Taxipreise (tagsüber, außer SARL Negrell et Fils sonntags und an Feiertagen), CARGO Autovermietung unverbindliche Richtwerte. Avenue du 8 Mai 1945 SNCF-Bahnhof Argelès-Ville/Rond-point ARGELÈS-PLAGE de l’Arrivée Argelès-Plage: 7 bis 10 e  04 68 81 06 26 SNCF-Bahnhof/Port-Argelès: 8 bis 10 e Vom 2.1. bis 31.12 geöffnet. Von April bis Ende September täglich geöffnet, von Argelès-Plage/Flughafen Perpignan: Oktober bis März sonntags geschlossen. 60 bis 80 e Automobile Service Argelès/Renault 6 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-SUR-MER Zugverbindungen  04 68 81 12 29 SNCF-Bahnhof Ganzjährig geöffnet. Avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE  0 800 31 31 31 ((kostenloser Anruf aus ATV Locations frz. Festnetz)). Öffnungszeiten des Schal- Traverse de Saint-André ters (unter Vorbehalt): ARGELÈS-SUR-MER - ganzjährig (außer vom 29.06. bis  04 68 81 50 78 06.09.) täglich von 9:15 bis 13 Uhr und Vermietung von 9-Sitzern. Fahrzeug kann von 14:30 bis 18 Uhr auch ab Unterkunft oder Bahnhof bereit- - vom 29.06. bis einschließlich 01.09. gestellt werden. täglich von 7 bis 20:10 Uhr Ganzjährig geöffnet. - vom 02.09. bis einschließlich 06.09. täglich von 9:15 bis 18 Uhr 11 12

Überwachungsstation Baden und nicht motorisierte Strandgeräte Behindertengerechter Zugang Sprunginsel Label Handiplage Behindertengerechter Zugang

3 2 1 13 12 5 4 11 10 9 8 7 Strand-Infos - Strandclubs

Strandclubs Strand- und Badeüberwachung vom Hunde 1. Mai bis 29. September 2019. Hunde und sonstige Haustiere sind am 6 Überwachungsstationen sind während Einzelheiten S. 12 gesamten Strand von Argelès-sur-Mer der Saison mit staatlich geprüften (Lageplan-Nummer nebenstehend) verboten, mit Ausnahme der folgenden Bademeistern (MNS) besetzt; sie sind Änderungen vorbehalten beiden Bereiche: von Nord nach Süd durchnummeriert: - in Höhe des Parking des Pêcheurs, süd- Nr. 1 Water Sport Aventure P1, P2, P3, P4 (Zentrale), P5 und P6 (s. lich vom Deich (Baden im Hafenbereich Betreute Aktivität oder Verleih: Meeres- Plan S. 12). kajak, Stand-up-Paddeln, Windsurfen, verboten) Toiletten an jeder Überwachungs- - nördlich (in Höhe des Küsten-Natur- Kurs für Kinder (5-9 Jahre), Unterstellplät- station ze für Wassersportgeräte. schutzgebiets Mas Larrieu). • 01.05. bis 31.05.: Station 4 (Zentrale) an In den zulässigen Bereichen müssen die Nr. 2 La Plage du Port folgenden Tagen geöffnet: 1., 2., 3., 4., Türe unter Aufsicht des Besitzers an der Verleih von Zelten, Sonnenschirmen, Son- 5., 11., 12., 13., 19., 20., 21., 26., 27., Leine gehalten werden; von 10:30 bis 19 nenliegen. Strandbar und Imbiss. 28., 29., 30. und 31. Mai Uhr dürfen sie weder baden noch dres- siert werden. Nr. 3 Eden Club • 01.06. bis 07.06.: Stationen 3, 4 und 6 Schwimmkurse. Wakeboard. Schwimm- täglich von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet NOTFÄLLE reifen. Kinderbetreuung. • 08.06. bis 14.06.: Stationen 2, 3, 4 und Zentrale Überwachungsstation (MNS, Nr. 4 Crazy Jump 6 täglich von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet staatlich geprüfte Bademeister): Anlage mit aufblasbaren Spielen für Kinder. • 15.06. bis 30.06.: alle Stationen täglich  04 68 81 12 41 von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet Nr. 5 Pirate’s Land Feuerwehr:  18 oder  112 außer- Anlage mit aufblasbaren Spielen für Kinder. • 01.07. bis 01.09.: alle Stationen täglich halb der Öffnungszeiten der Überwa- von 10:30 bis 19 Uhr geöffnet chungsstationen. Nr. 6 Central Windsurf • 02.09. bis 15.09.: alle Stationen täglich Stand-up-Paddeln. Meereskajak. Verleih von 10:30 bis 18 Uhr geöffnet Zur Erhaltung unserer Umwelt von Zelten, Sonnenschirmen, Sonnenliegen. • 16.09. bis 22.09.: Stationen 3, 4 und 6 Argelès bemüht sich, die Umwelt zu Nr. 7 Central Windsurf je nach Wetterbedingungen täglich von schützen und die Lebensqualität von Ein- Segel- und Surfschule, Verleih von Segel- 10:30 bis 18 Uhr geöffnet wohnern und Gästen zu gewährleisten. booten und Surfboards. Unterstellplätze Wie Sie schätzen wir unsere Region und • 23.09. bis 29.09.: Stationen 4 und 6 je deshalb bitten wir Sie: für Gerätschaften. nach Wetterbedingungen täglich von • die Abfalleimer zu benutzen, die im Ort 10:30 bis 18 Uhr geöffnet Nr. 8 Tropical Jump und am Strand bereitstehen Schwimmkurse. Kinderclub, Paddle-Board- • Hunde an der Leine zu führen und die Verleih, Wassergymnastik, Strandbar. entsprechenden Vorschriften am Strand Nr. 9 Acapulco-Lido Club Wimpel und im Ort zu beachten Verleih von Sonnenschirmen und Sonnen- Rot: Badeverbot • zur Beseitigung der Exkremente die Tü- liegen. Gelb-Orange: Baden gefährlich, aber ten zu benutzen, die Sie kostenlos im Office de Tourisme erhalten Nr. Nouvelle Vague überwacht. Grün: überwachtes Baden, keine of- • Zigarettenstummel nicht auf den Boden Verleih von Zelten, Sonnenschirmen, Son- zu werfen nenliegen. Strandbar und Imbiss. fensichtliche Gefahr. Weiß und Schwarz: starker Wind vom • uns zu helfen, die Blaue Flagge für sau- Nr. 11 Club Aqua Plage Binnenland, Gefahr der Abdrift ins bere Strände zu bewahren, indem Sie Schwimmkurse. Verleih von aufblasbaren offene Meer. Umweltverschmutzungen vermeiden Wasser-Spielen (Banane, Schwimmreifen, Sofa). Spiele für Kinder. Paddle-Boards. Armbänder für Kinder Nr. 12 Coco Beach An den Überwachungsstationen ste- Verleih von Zelten, Sonnenschirmen, Son- hen Ortungs-Armbänder in je nach Zone nenliegen. Strandbar und Imbiss. unterschiedlicher Leuchtfarbe zur Ver- fügung: P1: rot, P2: blau, P3: grün, P4: Nr. 13 Club Émeraude leuchtend gelb, P5: violett, P6: rosa Segel- und Surfschule, Verleih von Segel- booten und Surfboards. Unterstellplätze. Verleih von Tretbooten, Liegestühlen, Sonnenschirmen. Stand-up-Paddeln. Ka- jak. Kinderspielplatz.

Strand-Infos Zertifizierung Handiplage (Überwachungsstation Nr. 3) Diese Zertifizierung garantiert einen barrierefreien Zugang zum Badegewässerqualität Strand und das Vorhandensein von entsprechenden Ausstattungen: Vom 15. Juni bis 15. September kontrol- nahe gelegene Parkplätze, bis zum Wasser ausgebaute Wege, spe- liert die regionale Gesundheitsbehörde zifische Vorrichtungen, die das Baden ermöglichen, Präsenz von ARS regelmäßig die Badegewässerquali- geschultem Strandpersonal. tät. 13 Strand-Infos - Strandclubs

Siehe Plan S. 12 Tropical Jump Boulevard du Canigou Aqua Plage Überwachungsstation Nr. 3 Boulevard de la Mer  06 11 42 29 31 Plage Nord Vom 15.6. bis 15.9. täglich Überwachungsstation Nr. 2 von 8 bis 20 Uhr geöffnet.  06 14 31 59 32 Schwimmkurse, www.aqua-plage.com Anlage mit aufblasbaren Spielen, Vom 15.5. bis 15.9. täglich von 9 bis 19 Kinderclub. Uhr geöffnet. Erholungsbereich für Eltern. Schleppbanane: 14 € Geburtstagsfeiern. Liegestühle, Schleppsofa: 18 € Sonnenschirme, schattige Terrasse, Paddle-Board: 15 € pro Stunde. Strandbar, Verleih von Paddle-Boards. Schwimmkurs, 10 Einheiten: 160 € Ermäßigte Preise für Gruppen und Kreditkarten akzeptiert. Kinderfreizeiten. Central Windsurf Watersport Aventure Plage des Pins Parkplatz am Hafen Überwachungsstation Nr. 3 Überwachungsstation Nr. 5  07 50 60 57 61  06 81 29 58 14 www.centralwindsurf.com www.watersportaventure.com Von Mai bis September täglich von 9 bis Vom 1.5. bis 30.9. 20 Uhr geöffnet. von 9 bis 21 Uhr geöffnet. Liegestühle, Sonnenschirme, Betreute Aktivitäten oder Verleih: Stand-up-Paddeln, Kajak, Meereskajak, Stand-up-Paddeln, Katamaran, Windsurfen, Segeln, Unterricht. Unterstellplätze. Club Émeraude Plage de la Marende Überwachungsstation Nr. 1  06 09 20 62 24 www.clubemeraude.fr Vom 1.5. bis 15.9. täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Katamaran, Windsurfen, Tretboote mit Rutsche. Stand-up-Paddeln, Riesen-SUP. Liegestühle, Sonnenschirme. CLUB DE PLAGE & ECOLE DE VOILE Eden Club Poste 3/Argelès-sur-Mer Plage Sud Überwachungsstation Nr. 5  06 89 60 06 39 www.eden-club-argeles.com Vom 15.5. bis 15.9. täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Schwimmkurse. Schleppgeräte (Banane 14 €, Reifen 20 €, Sofa 17 €). Kinderspielplatz. Gekühlte Getränke. Pirate’s Land Parkplatz Casino Überwachungsstation Nr. 6  07 76 99 82 92 [email protected] Vom 6.4. bis 15.9. geöffnet. In der Hauptsaison täglich durchgehend von 10 Uhr bis Mitternacht. Öffnungszeiten im Frühling: 10 bis 19 Uhr. Anlage mit aufblasbaren Spielen. Geburtstagsfeiern. 07 50 60 57 61 Kinderfreizeiten. Gruppen. centralwindsurf.com Kreditkarten akzeptiert.

14 Freizeitangebote am und auf dem Meer

Hafenmeisterei (Capitainerie) Der nur wenige Seemeilen vom Port-Argelès ist zudem ein echtes Cap Béar entfernte Hafen von Arge- kleines Dorf mit Plätzen, Geschäf- Résidence Mers du Sud lès-sur-Mer bietet 790 Liegeplätze ten, Restaurants und Veranstaltun-  04 68 81 63 27 - canal VHF 9 und umfangreiche Serviceleistun- gen. Breitengrad: 42°32’7 N gen: Schiffsbedarf, Hebevorrichtun- Seewettervorhersage: Längengrad: 03°03’4 E gen, Decksausrüstungen, Segelma- Tiefe des Vorhafens: 4 m  0899 71 08 08 cherei, Schiffsreparatur usw. € Becken: 2,50 m (2,99 /Anruf + Anrufpreis)

Segelschulen (Ergänzung) Ganzjährig von 9 bis 18 Uhr geöffnet, Angeln auf hoher See nach Vereinbarung. Central Windsurf Schnupper-Segeltörn im Alleingang oder Club Anthias Plage des Pins - Überwachungsstation Nr. 3 mit der Familie. Quai place du Nouveau Monde  07 50 60 57 61 Kurs Segelkreuzfahrt. PORT-ARGELÈS www.centralwindsurf.com  06 80 23 13 69 Von Mai bis September täglich von 9 bis Flyboard Flyfish 1. Juni bis 30. September täglich von 20 Uhr geöffnet. 07:30 bis 11:30 Uhr und von 17 bis 20 Uhr. Segelkurse und -stunden: Katamaran und Schleppreifen Küsten- oder Wrackangeln, mit Angel- und Windsurfen. Für Anfänger und führer. Ausrüstung und Köder werden Fortgeschrittene. Waterfly - Evag Emotions gestellt. Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS  Club Émeraude 06 12 26 59 93 - www.waterfly66.com Compagnie Maritime Plage de la Marende Vom 15. Mai bis 15. September täglich Überwachungsstation MNS 1 von 8 bis 20 Uhr geöffnet. Roussillon Croisières  06 09 20 62 24 Nervenkitzel garantiert. Ticketverkauf Parking des pêcheurs. www.clubemeraude.fr - Flyboard: 85 € / 20 Minuten Büro: 9 rue des Matelots. Vom 15.5. bis 15.9. - Flyfish (fliegender Schwimmreifen) 4/6 Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS täglich von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Plätze: 25 € pro Person  04 34 12 62 57 Segelkurse und -stunden: Katamaran, - Schleppreifen: 15 € pro Person www.roussillon-croisieres.com Hobie Cat 15 und Windsurf. Kreditkarten akzeptiert. Vom 1. April bis 11. November täglich Katamaran-Tour. Siehe Anzeige S. 14 von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis 20:30 geöffnet. Form’ Marine Eden Club Unterwasserbeobachtung. Schiffstouren Poste A 19 Plage Sud - Überwachungsstation Nr. 5 und Angeln auf hoher See morgens und Quai de la Capitainerie  06 89 60 06 39 abends. PORT-ARGELÈS www.eden-club-argeles.com  06 09 76 96 70 Gruppen, Busreiseveranstalter, Schulen. Vom 15.5. bis 15.9. täglich Kreditkarten akzeptiert. www.form-marine.com von 9 bis 19 Uhr geöffnet. 15 Freizeitangebote am und auf dem Meer

LOCATION & Balades accompagnées Watersport Aventure Parking du port Überwachungsstation Nr. 5  06 81 29 58 14 www.watersportaventure.com Vom 01.05. bis 30.09. täglich von 9 bis 21 Uhr geöffnet. Meereskajak, Stand-up-Paddle, Segeln. Am Übergang zur Côte Rocheuse, geführ- te Kajak-Touren, bei Sonnenuntergang, durch Felsbuchten. Segelkurse für Anfänger und Fortgeschrit- Kayak / Paddle tene. PLANCHE À VOILE Bootsverleih Poste SECOURS N° 5 Navisud devant LE parking DU port BP 51 - Zone Technique du port  06 62 96 09 20 À deux coups de pagaies www.navisud-argeles.fr des criques & de Collioure Verleih von Motorbooten. Vom 1. April bis 31. Oktober von 9 bis 20 Uhr geöffnet. Suchen Sie sich ein Boot aus unserer Flotte Navisud aus und erkunden Sie die Küste. Kreditkarten akzeptiert. BALADES ACCOMPAGNÉES le matin & au coucher du soleil Sailing Way Capitainerie du port (Hafenmeisterei) www.watersportaventure.com • 06 81 29 58 14 Résidence Les Mers du Sud PORT-ARGELÈS  06 13 21 34 37 Angeln auf hoher See www.sailingway.com Verleih von Motorbooten mit und ohne (Fortsetzung) Führerschein. KapMer Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS Boot-Shuttle  04 83 43 26 36 www.kapmer.fr Port-Argelès/Collioure Vom 1. April bis 15. November geöffnet Während der Saison täglich. (Gruppen ganzjährig). Auskunft im Office de Tourisme. In der Hauptsaison täglich  04 68 81 15 85 von 8 bis 20 Uhr. In der Nebensaison von 10 bis 18 Uhr. Parasailing Shuttle, Touren, Angeln, Markt in Collioure, Unterwasserbeobachtung, Waterfly Bucht von Paulilles. Evag Emotions Quai Marco Polo Meereskajak PORT-ARGELÈS  06 12 26 59 93 Blue Bear www.waterfly66.com Route de Taxo à la Mer Vom 15. Mai bis 15. September täglich Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER von 8 bis 20 Uhr geöffnet.  04 68 95 77 68 Entdecken Sie die Côte Vermeille aus 50 www.blue-bear.org m Höhe! Für alle Altersgruppen von 5 bis Vom 1. April bis 30. September geöffnet. 80 Jahre. Täglich von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis Alleine: 60 € 21 Uhr. Im Oktober von 9 bis 12 Uhr und Zu zweit: 100 € von 13 bis 17 Uhr geöffnet, samstags und Zu dritt: 130 € sonntags geschlossen. Nervenkitzel garantiert. Geführte Touren: Côte Rocheuse, Colliou- Kreditkarten akzeptiert. re, Paulilles, Meeresschutzgebiet, Son- nenuntergang. Kreditkarten akzeptiert. Siehe Anzeige S. 14

16 ➛ Freizeitangebote am und auf dem Meer

Vom 1. März bis 11. November geöffnet. Compagnie maritime Von 8 bis 12 Uhr und von 13:30 bis 18 Uhr. Roussillon Croisières Schnupperpaket. Erkundung. Ticketverkauf parking des pêcheurs Schnuppertauchen im Meeresschutzge- Büro: 9 rue des Matelots biet und in felsigen Gebieten. Wracks. Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS Schulung Bio-Snorkeling ab 8 Jahren.  04 34 12 62 57 Tauchgänge für Kinder. Gruppen. www.roussillon-croisieres.com Kreditkarten akzeptiert. Öffnungszeiten: 1. April bis 11. November täglich von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis Argelès Plongée 20:30 Uhr, in der Nebensaison samstags Astrié Sylvain / Dadillon Christian und sonntags geschlossen. Rue des Matelots Touren - Seeverbindungen: Collioure - Résidence Santa Maria - PORT-ARGELÈS Port-Vendres. Angeln auf hoher See mor-  06 78 48 76 30 gens und abends. www.argeles-plongee.com Kostenlos für Kinder unter 5 Jahren. Hun- Vom 15. März bis 15. November von 8:30 de willkommen. Kreditkarten akzeptiert. bis 12:30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr ge- öffnet. Kapmer Schnuppertauchen ab 8 Jahren im Mee- Quai Marco Polo resnaturpark. Schulung. PORT-ARGELÈS Meeresschutzgebiet Banyuls.  04 83 43 26 36 Kreditkarten akzeptiert. www.kapmer.fr Öffnungszeiten: 1. April bis 30. Septem- La Sirène Plongée ber täglich von 8 bis 20 Uhr in der Haupt- Isabelle Smith saison. Camping La Sirène In der Nebensaison von 10 bis 18 Uhr. Route de Taxo - ARGELÈS-SUR-MER Gruppen ganzjährig.  04 68 81 60 58 Shuttle Collioure. Unterwasserbeobach- www.lasireneplongee.com tung, Bucht von Paulilles, Angeln, Markt Wir sind Experten für die Einführung in die in Collioure. Atmung unter Wasser und unser Unter- Feuerwerk vom Meer aus beobachten. richt legt den Fokus auf „Slow Diving“. Pro Sub Mer Büro: 9 rue des Matelots Frischfisch Schiffstouren Résidence Atalaya Einzelheiten S. 9 Aquavista PORT-ARGELÈS Täglich Direktverkauf. Quai Marco Polo  04 34 12 62 57  Quai du Môle - PORT-ARGELÈS Billetterie (gelb) 06 34 48 04 98 Parking des pêcheurs www.pro-submer.com PORT-ARGELÈS Sporttauchen  06 33 61 97 44 / 04 83 43 26 36 Aquatile Plongée www.aquavista-argeles.com 2 place Magellan - Résidence Atalaya Öffnungszeiten: PORT-ARGELÈS 1. April bis 15. November täglich von 8  06 16 51 31 06 bis 20 Uhr in der Hauptsaison. www.aquatile.fr In der Nebensaison von 10 bis 18 Uhr. Ganzjährig geöffnet. Gruppen ganzjährig. Täglich von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis Unterwasserbeobachtung. 18 Uhr. Nebensaison: von 9 bis 12 Uhr, Entdecken Sie die Meerestiefen wie in dienstags geschlossen. einem Aquarium. Sporttauchen und Schnorkeln. Padi 5 Star Catalogne Transport Maritime Center. IDC. (C.T.M.) Schnupperkurs Schwimmbecken/Meer. Ticketverkauf parking des pêcheurs Kurse von Anfänger bis Ausbilder. Fun Büro: 9 rue des Matelots Dive, 2 Tanks Dive. Kreditkarten akzeptiert. Résidence Atalaya - PORT-ARGELÈS  Archipel Plongée 06 14 19 65 84 8 résidence Les Villégiales www.ctm-croisieres.com du Quai d’Honneur Öffnungszeiten: 1. April bis 15. Oktober Esplanade du nouveau Monde täglich von 9 bis 12 Uhr und von 14 bis PORT-ARGELÈS 19 Uhr.  04 68 95 71 03 Kreuzfahrten, Touren, Angelfahrten.  06 25 59 35 77 Collioure, Cadaqués, Rosas. Gruppen. www.archipelplongee.com Schulgruppen. Kreditkarten akzeptiert.

17 Freizeitangebote

Casino - Spiele www.cinemaginaire.org Ganzjährig von 15 bis 23 Uhr geöffnet. Joa Casino 2D- und 3D-Ausstattung. Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE Veranstaltungen - Festivals.  04 68 81 14 29 - www.joa.fr Klimatisierter Saal mit allem Komfort. facebook.com/casinojoa.argeles Ganzjährig geöffnet: Diskotheken - im Juli und August: täglich von 11 Uhr bis 3 Uhr morgens Le Playa Club - September bis Juni: von 11 Uhr bis 1 Uhr Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE morgens, sowie freitags und samstags  04 68 81 14 29 und an Vortagen von Feiertagen von 11 Facebook.com/le.playa.club Uhr bis 2 Uhr morgens. Im Mai, Juni und September jedes Wo- 70 Slot Machines, Blackjack und engli- chenende geöffnet, von Mitternacht bis sches Roulette. Boule. 6 Uhr morgens. Im Juli und August jeden Kreditkarten akzeptiert. Abend von Mitternacht bis 6 Uhr morgens. Künstlervereinigung Terrasse mit Blick auf das Meer. 2 Bars. Reitsport VIP-Bereich. Klimatisierter Saal, Kapazität Argelès bis 1000 Personen. Kreditkarten akzeptiert. Kentucky Ranch A.R.G. Avenue de la Retirada 1939 Le Central Beach Place de la République ARGELÈS-PLAGE 5 allée Jules Aroles ARGELÈS-VILLAGE  06 11 83 52 79 -  04 68 81 32 68  Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE 06 11 18 47 10 www.cheval-argeles.com www.argeles-arg.fr Von April bis September geöffnet. Le Potchic Ganzjährig, montags bis freitags von 10 Ausritt: 18 €/1 h, 34 €/2 h Centre commercial Costa Blanca bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr: Aus- Ausflüge 1-2-3 Tage. Bd de la Méditerranée stellungen und Fachmessen. Ponys: 7 €/30 min ARGELÈS-PLAGE  Malworkshop. Veranstaltung von Kunst- Kinderspielplatz. Bar. Parkplatz. 06 81 16 25 73 ausstellungen. Eintritt frei. Ganzjährig am Wochenende geöffnet. Ranch Les Amazones Ab Mai täglich von 23:30 Uhr bis 5 Uhr Tour mit Chemin du Pas de l’Arbre Blanc morgens. ARGELÈS-SUR-MER Selbstbalance-Roller  06 88 15 94 35  [email protected] Gyroloc66 In der Nebensaison am Wochenende Place Magellan geöffnet. PORT-ARGELÈS Im Juli und August täglich geöffnet.  07 68 57 07 16 Von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 19 Uhr. www.gyroloc66.fr Samstags und sonntags geschlossen. Ganzjährig von 9 bis 19 Uhr geöffnet. Telefonische Voranmeldung. Geführte Touren mit Selbstbalance- Ausritt, 1 Stunde: 16 € - Durch den Fluss Rollern und Hoverkarts 22 € pro Stunde Tech, 2 h: 30 € - Natur und durch den bzw. 15 € pro halbe Stunde für Kinder Fluss Tech, 2 h 30: 35 €. unter 35 kg. Intensität und Strecken für die ganze Familie. Ranch de la Sirène Chemin de Taxo à la Mer ARGELÈS-SUR-MER Bogenschießen  06 13 68 34 71  Battle Archery Argelès [email protected] Vom 15. April bis 27. September geöffnet. Are y Sem 1. Juli bis 31. August täglich von 09:30 bis Route de Taxo à la Mer 12:30 Uhr und von 14:30 bis 18:30 Uhr. ARGELÈS-SUR-MER Außerhalb dieser Zeiten telefonisch Aus-  06 64 39 62 36 kunft erfragen. www.battlearchery.fr Ausritte, ab 12 Jahren, Ponys, Ganzjährig geöffnet. qualifiziertes Personal. Täglich von 10 bis 23 Uhr. Battle archery: 15 € pro Stunde. Water Tag : 12 € pro Stunde. Kinosäle Arc trap : 15 € pro Stunde. 1 Stunde Battle Archery + 30 min Water Cinéma Jaurès - Cinémaginaire Tag: 18 €. Rue Jean Jaurès Kreditkarten akzeptiert. ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 15 37 18 Freizeitangebote

Escape Game Escape game L'intrigue 48 route nationale ARGELÈS-VILLAGE  07 67 67 30 12 www.lintrigue.fr Ganzjährig geöffnet: von 10 bis 22 Uhr.

Busausflüge Argelès Tourisme Voyages Parking du Grau - Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 09 81  04 68 81 50 78 www.argeles-tourisme.com Ganzjährig geöffnet. Von Juni bis September regelmäßige Ausflüge nach Barcelona, Petit Train Jaune (Schmalspur-Gebirgsbahn), Andor- ra, Figueres usw. Kreditkarten akzeptiert. Cars Verts Voyages 10 rue Jeanne d’Arc - 66000 PERPIGNAN  04 68 51 19 47 www.cars-verts-voyages.com Ausflüge ab Argelès. Busrundreisen, Kreuzfahrten, Aufenthal- te, Mittel- und Langstreckenreisen.

Einführung in den Sardane-Tanz Foment de la Sardane Salle Cardonne - Place Alabadie ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 40 76 www.sardane-argeles.com Ganzjährig: kostenlose Angebote für alle Altersstufen. Oktober bis Mai donnerstags von 18 bis 20 Uhr im Saal „Salle Cardonne“, Place Alabadie in Argelès-Village. Juni bis September Teilnahme an den örtlichen Festlichkeiten. 19 Freizeitangebote

Interkommunales Teichangeln Hallenbad Les 4 Etangs de Robinson AlberAquatic Route de Taxo d’Amont 130 avenue de Charlemagne ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE  06 52 92 64 25 -  07 83 95 60 73  04 68 37 04 05 Facebook les 4 étangs de Robinson www.cc-alberes-cote-vermeille-illiberis.fr Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Täglich von 7 bis 19 Uhr. Schwimmen, Aquabike, Babyschwimmen. In der Nebensaison nach Vereinbarung. Öffnungszeiten: Angeln von Fischen aller Art. Kinderpar- - montags bis freitags von 12 bis 14 Uhr cours. Geburtstagsfeiern. Spiele. Imbiss. und von 17 bis 20 Uhr (während der frz. Schulferien: von 12 bis 20 Uhr) Für Reisemobile geeignet. - samstags: von 9 bis 12 Uhr und von 14 Kreditkarten akzeptiert. bis 18 Uhr - sonntags: von 9 bis 13 Uhr Freizeit- und Eintritt: 4,50 € /Erw. - 2,50 € / Kinder Vergnügungsparks von 2-16 Jahren. Kreditkarten akzeptiert.

Le Jardin Enchanté Minigolf 1 avenue des Platanes ARGELÈS-PLAGE Euro Golf Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE  Le Parc Vénitien 06 89 23 72 10 1 allée des Pins Paradise Golf ARGELÈS-PLAGE Espace de Loisirs - Plage Nord 5 impasse Copernic - ARGELÈS-PLAGE Luna Park  06 73 77 71 35 Einzelheiten siehe S. 24 www.paradise-golf.fr Vom 9. Februar bis 2. November geöffnet. Die größte Minigolf-Anlage des Bade- orts. Wasserfälle und -läufe, Palmen. 2 Parcours mit 18 Löchern. Eintritt 7 bis 15 €. Kostenloser Parkplatz, ohne Voranmeldung. Gruppen. Kreditkarten akzeptiert.

Tropical Golf Avenue du 8 Mai 45 ARGELÈS-PLAGE  04 68 95 94 92 www.tropical-golf.com Von Juni bis September täglich geöffnet. Juli/August von 10 Uhr bis 2 Uhr morgens. 2 Parcours mit 18 Löchern, „Green“-Rasen. Wasserfälle, üppige Vegetation, 5000 m2. Kostenloser Parkplatz. Kreditkarten akzeptiert.

Geführte Rad- und Biketouren Bike Horizon Pouchès Florian bei Alberabike 22 chemin de Palau ZA ARGELÈS-VILLAGE  06 64 94 85 66 www.bikehorizon.com

20 Freizeitangebote

Ganzjährig geöffnet, von 9:30 bis 12:30 Uhr und von 14:30 bis 18 Uhr. Sonntags und montags geschlossen. Anfänger und Fortgeschrittene, Endu- ro-Touren mit ausgebildetem MTB-Guide. Preis: 40 € pro Halbtag. Gruppen, Familien, Einzelpersonen. Kreditkarten akzeptiert. Blue Bear Route de Taxo à la Mer Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 95 77 68 - www.blue-bear.org Öffnungszeiten: 1. April bis 30. Septem- ber täglich von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 21 Uhr. Im Oktober von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr, samstags und sonntags geschlossen. Touren mit klassischen Mountainbikes oder E-MTB. Flachland und Gebirge. Anfänger und Fortgeschrittene. Kreditkarten akzeptiert. Vélo Club des Albères M. Piermantier Salle Cécile - 1 rue du 11 Novembre ARGELÈS-VILLAGE  06 80 36 98 97 - vca.66.free.fr Ganzjährig. Straßen- und Mountain- bike/E-Bike-Touren mit dem Club.

Geführte Fußwanderungen

Rando Évasion Françoise DANJOU Résidence Les Patios N°3 Avenue Torre d’en Sorra Le Racou - ARGELÈS-SUR-MER  06 83 30 19 25 www.accompagnateur-montagne- pyrenees.com Ganzjährig. Erleben, riechen, spüren, kosten. Gemeinsam Spaß haben. Wandern heißt reisen. Halber Tag: 17 € - ganzer Tag: 30 € Mont Canigou: 65 € Kreditkarten akzeptiert. Stand-up-Paddeln

Blue Bear Route de Taxo à la Mer Camping La Sirène - ARGELÈS-SUR-MER /Fax 04 68 95 77 68 www.blue-bear.org Öffnungszeiten: 1. April bis 30. Septem- ber täglich von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 21 Uhr. Im Oktober von 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 21 Uhr, samstags und sonntags geschlossen. Geführte Touren, Meer oder Fluss: Entdeckung des Naturschutzgebietes. Kreditkarten akzeptiert.

21 Freizeitangebote

Öffnungszeiten: 1. April bis 30. Septem- Tennis ber täglich von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 21 Uhr. Im Oktober von 9 bis 12 Uhr Forest Pin’s Tennis und von 13 bis 21 Uhr, samstags und Bois de Pins sonntags geschlossen. ARGELÈS-PLAGE Verleih von Mountainbikes, Stadt-, Sport-  06 70 61 82 98 und Rennrädern, E-Bikes, Tandems, An-  [email protected] hängern, Nachläufern. Verkauf und Repa- Vom 1. April bis 30. September geöffnet. ratur. Kreditkarten akzeptiert. Im Juli und August täglich von 8 bis Guidon Futé 12:30 Uhr und von 16 bis 21 Uhr. Résidence Le Pré Catalan In der Nebensaison nach Vereinbarung. 465 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 3 Plätze in einem mehr als hundert Jahre  04 68 81 56 55 alten Kiefernwald. www.guidon-fute.com Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Tennis Club Argelésien April, Mai, Juni, September: 9 bis 18 Uhr. 22 avenue Molière Juli, August: 9 bis 20 Uhr. ARGELÈS-VILLAGE Sonntags Schließung um 13 Uhr  04 68 81 33 29  (außer Juli/August). 06 19 40 47 13 Verleih von Fahrrädern und Vierrädern. www.club.fft.fr/tc.argeles Reparatur und Verkauf. Ganzjährig geöffnet. Kreditkarten akzeptiert. Sonntags geschlossen. Clubhouse. Loc’Évasion 4 beleuchtete Außenplätze. Quai Marco Polo 1 Hallenplatz. Les Villégiales du Môle 1 beleuchteter Padel-Platz. PORT-ARGELÈS  04 68 54 29 66 www.argeleslocation.e-monsite.com Stadtführungen Öffnungszeiten: 1. April bis 3. November Argelès täglich durchgehend von 9 bis 19 Uhr im Juli und August. Von 9:30 bis 18:30 in der Einzelheiten siehe S. 6. Stand-up-Paddeln (Fortsetzung) Nebensaison. Anmeldung erforderlich. Verleih: Fahrräder in allen Größen, € Riverside Paddle Preis: 4 E-Bikes, Motorroller, Roller. Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in ARGELÈS-SUR-MER Verkauf und Reparatur.  07 62 06 86 98 Begleitung eines Erwachsenen. Kreditkarten akzeptiert. www.riversidepaddle.com Vom 1. Mai bis 30. September täglich von Velocation 9 bis 19 Uhr geöffnet Galerie commerciale Central Beach Geführte Touren auf dem Fluss. 187 avenue du Tech Entdeckung des Naturschutzgebietes oder ARGELÈS-PLAGE sportliche Tour. /Fax 04 68 81 61 61 www.velocation.fr Verleih von Motorrollern, Vom 6. April bis 28. September geöffnet: - im Juli und August: täglich von 9 bis Rädern, Mountainbikes 19:30 Uhr - von April bis Juni und im September: Argelès Vélos montags bis samstags von 9 bis 18 Uhr 13 av. du Général de Gaulle In der Nebensaison nach Vereinbarung. ARGELÈS-PLAGE Fahrradverleih und -reparatur. Vierräder.  06 19 76 27 51 Verleih von Motorrollern 50 und 125 ccm. www.argelesvelos.e-monsite.com Schlüsselkopien. Vom 15. März bis 30. Oktober geöffnet. Kreditkarten akzeptiert. Blue Bear Route de Taxo à la Mer Camping La Sirène ARGELÈS-SUR-MER  04 68 95 77 68 www.blue-bear.org

Freizeitbereich Plage Nord - Impasse Copernic

Bowling - Billard Wasserparks Tour de l’Extrême  04 68 95 41 66 Laser-Game Canyoning Park www.tour-extreme.fr  04 68 95 41 66 Vom 6.4. bis 29.9. geöffnet. Plaza Bowl Vom 6.4. bis 29.9. geöffnet. Öffnungszeiten: siehe Website  04 68 95 21 21 - www.plazabowl.fr Öffnungszeiten: siehe Website www.tour-extreme.fr Ganzjährig geöffnet. April bis Ende Sep- www.canyoning-park.com 30-m-Turm: 3 Stufen mit Airbag, tember: täglich. In der Nebensaison und Canyoning für Anfänger, künstlich ange- Seilrutsche, Extremsprung aus 28 Metern außerhalb der frz. Schulferien: montags legter Wildwasserparcours. Höhe. Ab 12 Jahren. 20 bis 30 e. und dienstags geschlossen. Ab 10 Jahren, sicheres Canyoning: Kreditkarten akzeptiert. - Bowling: 12 Bahnen, Erwachsene und 26 e und 30 e. Kinder (siehe Anzeige vorherige Seite) Kreditkarten akzeptiert. - Laser-Game ab 7 Jahren - Billard, Musikbar, Veranstaltungen, Res- (siehe Anzeige vorherige Seite) Freizeit- und taurant, Grill Kreditkarten akzeptiert. Drop in Water Jump Parc Vergnügungsparks  06 67 12 72 17 (siehe Anzeige in den Mittelseiten) www.dropinwaterjump.fr/fr/argeles Luna Park Vom 6.4. bis 29.9. geöffnet.  04 68 81 88 01 Karting Öffnungszeiten: siehe Website. Im April, www.luna-park-argeles.com Mai und Juni montags geschlossen. Vom 29. Juni bis 1. September täglich von Ludi Kart www.dropinwaterjump.fr/fr/argeles 20:30 Uhr bis 1 Uhr morgens geöffnet.  04 68 81 88 01 Water Jump Parc: ab 5 Jahren. 40 Attraktionen für die ganze Familie www.ludikart.com Je nach Altersstufe bis zu 18 Rampen. erwarten Sie jeden Abend. Vom 9. Februar bis 11. November täglich 14 bis 38 e. Kreditkarten akzeptiert. Reichhaltiges Programm. geöffnet. Kreditkarten akzeptiert. (siehe Anzeige vorherige Seite) Im Juli und August von 10 Uhr bis 1 Uhr (siehe Anzeige in den Mittelseiten) morgens. In der Nebensaison von 14 bis 19 Uhr. Abenteuerparks 3 Kartingstrecken: 1 Baby, 1 Kinder und 1 Argelès Aventure Erwachsene. Zeitnehmersystem.  04 68 95 41 66 Kreditkarten akzeptiert. www.argeles-aventures.com (siehe Anzeige in den Mittelseiten) Vom 9.2. bis 3.11. geöffnet. Öffnungszeiten: siehe Website Minigolf www.argeles-aventures.com Waldkletterpark. Paradise Golf Ab 2 Jahren.  06 73 77 71 35 Kreditkarten akzeptiert. Einzelheiten siehe S. 20 (siehe Anzeige vorherige Seite) 24 ➛ Restaurants - Bars

Restaurants Gehobene Küche Auberge du Roua 46 chemin du Roua ARGELÈS-VILLAGE  04 68 95 85 85 www.aubergeduroua.com Vom 6. Februar bis 10. November geöff- net, montags abends sowie jeden Mittag außer sonntags geschlossen. Spezialitäten: mediterrane Küche. Verzeichnet in: Guide Michelin, Champe- rard, Gault et Millau, Bottin Gourmand, Pudlo, Petit Futé, Tourisme de Terroir. Gruppen willkommen, Kindermenü, Ter- rasse, Garten, Privatparkplatz, Tiere willkommen, W-LAN. La Bartavelle 24 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE  06 19 25 70 13 www.restaurant-labartavelle.fr Ganzjährig geöffnet, montags und sonntags geschlossen. Abends sowie mittwochs mittags und samstags mittags geöffnet. Vom 1. Juli bis 15. September jeden Abend sowie mittwochs mittags geöffnet. Spezialitäten: gehobene Küche, lokale Spezialitäten. Verzeichnet in: Toques Blanches du Rous- sillon, Guide Michelin, Slow Food Roussil- lon, Guide du Routard, Disciples d’Escof- fier. Gruppen willkommen, Kindermenü, klimatisiert, Tiere willkommen. Le Bistrot à la mer Route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 14 73 www.lebistrotalamer.com Von Ende März bis Anfang November ge- öffnet. Samstags mittags und montags mittags geschlossen. Spezialitäten: gehobene Küche und regionale Produkte. Verzeichnet in: Guide Michelin, Gault Millau, Le petit futé, Toques blanches du Roussillon. Gruppen willkommen, Kindermenü, klimatisiert, Pool, Terrasse, Garten, Privat- parkplatz, Tiere willkommen, W-LAN. Le Coup de Fourchette du Cayrou 18 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 34 08 www.le-cayrou.net Ganzjährig geöffnet, vom 15. Oktober bis 15. März sonntags und montags geschlossen. Spezialitäten: gehobene und regionale französische Küche. Verzeichnet in: Guide du Routard, Le Bot- tin Gourmand, Le Petit Futé, Michelin. Gruppen willkommen, klimatisiert, Terrasse.

25 Restaurants - Bars ➛

Von April bis 30. September täglich. Im Ganzjährig geöffnet. Restaurant aux Oktober montags geschlossen. Spezialitäten: mediterrane Küche. saveurs catalanes Spezialitäten: Fisch, Bouchot-Muscheln. Verzeichnet in: Tables & Auberges de Gruppen willkommen, Kindermenü, France, Maître Restaurateur, Tourisme du Terrasse, Tiere willkommen, W-LAN. terroir. Kindermenü, Tiere willkommen. L’Amuse Bouche 7 place Gambetta Bodéga d’ici ARGELÈS-VILLAGE 8 allée des Écureuils,  04 68 56 76 51 Centre commercial Costa Blanca Ganzjährig geöffnet, ARGELÈS-PLAGE  04 68 22 50 87 sonntags und montags geschlossen.  Spezialitäten: frische Produkte, 07 81 89 15 91 www.bodegadici.fr europäische Küche. Vom 1. April bis 1. Januar geöffnet (in Aqui Sem Bé der Nebensaison donnerstags 49 avenue de la Libération geschlossen). ARGELÈS-VILLAGE In der Hauptsaison von 14 Uhr bis 2 Uhr morgens geöffnet. Are y Sem Spezialitäten: regionale Produkte, lokale Route de Taxo à la Mer Spezialitäten, Weinbar und Tapas. ARGELÈS-SUR-MER Gruppen willkommen, Kindermenü,  04 68 21 35 63 klimatisiert, Terrasse, Garten, Privatpark- Ganzjährig geöffnet: platz, Tiere willkommen, W-LAN. im Juli und August täglich; in der Neben- saison sonntags abends und montags Bodéga du Port 04 68 21 35 63 geschlossen. Quai Marco Polo - Les Villégiales Spezialitäten: Fisch à la Planxa, Tapas und PORT-ARGELÈS Route de Taxo à la mer über Holzfeuer gegrilltes Fleisch.  04 68 95 86 44 Argelès-sur-Mer Gruppen willkommen, Kindermenü, Ganzjährig geöffnet: klimatisiert, Spielplatz, Terrasse, im Winter freitags abends, samstags www.areysem.com Garten, Privatparkplatz, Tiere abends und sonntags mittags geöffnet. willkommen, W-LAN. Vom 1. Juni bis 30. September jeden Abend geöffnet. Gehobene Küche Auberge du Bon Vivant Spezialitäten: katalanische Küche. (Fortsetzung) 1 route de la Mer Verzeichnet in: Géo Guide. ARGELÈS-SUR-MER Gruppen willkommen, Terrasse, Le Petit Rest’eau  04 68 81 00 54 Tiere willkommen. Quai Vasco de Gama www.auberge-du-bon-vivant.com PORT-ARGELÈS Vom 5. April bis 9. Oktober geöffnet. Le Bouchon  04 34 10 13 61 Spezialitäten: katalanische und mediter- Quai Vasco de Gama Vom 1. April bis 1. Oktober geöffnet. rane Küche. Résidence Santa Anna PORT-ARGELÈS Spezialitäten: mediterrane Küche und Gruppen willkommen, Kindermenü,  04 68 82 40 89 Fisch (fangfrisch). klimatisiert, Terrasse, Privatparkplatz, www.leptibouchon-portargeles.fr Gruppen willkommen, Kindermenü, Tiere willkommen, W-LAN. Terrasse, Tiere willkommen. Bowling Plaza Bowl Bistrot & Co La Trencadis Espace de Loisirs - Plage Nord 9 allée des Tamarins ARGELÈS-PLAGE 1 rue Montesquieu ARGELÈS-PLAGE  04 68 95 21 21 ARGELÈS-VILLAGE  06 75 03 80 27 www.plazabowl.fr  04 68 95 91 40 Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison Ganzjährig von dienstags bis samstags Spezialitäten: mediterrane Küche und montags und dienstags geschlossen). geöffnet. Tapas. In der Woche nach Vereinbarung, von Ap- Spezialitäten: katalanische Küche mit Laden mit lokalen Erzeugnissen. ril bis September täglich. mediterranen Akzenten. Kindermenü, Terrasse, Spezialitäten: mediterrane Küche, portu- Gruppen willkommen, Terrasse, W-LAN. Tiere willkommen. giesische Spezialitäten. Gruppen willkommen, Kindermenü, Traditionelle Küche Le Bistrot du KE klimatisiert, Spiele für Kinder, Quai Marco Polo Terrasse, Privatparkplatz. L’Améthyste PORT-ARGELÈS Quai Jacques Cartier La Campagne Résidence Santa Maria Le Bleu Marine 1 chemin de St-André - RN 114 PORT-ARGELÈS Quai Vasco de Gama ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 07 49 Résidence Les Villégiales  04 68 22 04 48 Von Mitte Januar bis Mitte November ge- PORT-ARGELÈS  06 08 27 62 23 öffnet.  04 68 81 57 40 Ganzjährig geöffnet, täglich.

26 ➛ Restaurants - Bars

Spezialitäten: katalanische und Vom 7. Januar bis 24. November geöffnet. mediterrane Küche. Spezialitäten: traditionelle Küche. Gruppen willkommen, Kindermenü, kli- Gruppen willkommen, Kindermenü, matisiert, Spielplatz, Terrasse, Garten, klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Privatparkplatz, Tiere willkommen. W-LAN. Le Camp-Gourou Chez Ailly 4 boulevard des Albères ARGELÈS-PLAGE Au camping Sol y Mar  06 61 78 64 00 Chemin de la Salanque Vom 1. April bis 30. September ARGELÈS-SUR-MER täglich geöffnet.  06 15 69 32 91 Spezialitäten: Känguru-Filet, Spezialitäten: picardische und katalani- Riesengarnelen aus Wildfang. sche Spezialitäten, Tapas. Gruppen willkommen, Kindermenü, Kindermenü, Spiele für Kinder, Terrasse, Tiere willkommen, W-LAN. Pool, Terrasse, Tiere willkommen, Can Majo W-LAN. 58 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE  04 68 39 88 56 Comptoir Joa Ganzjährig geöffnet, im Winter montags Casino d’Argelès bis mittwochs sowie sonntags abends ge- Allée des Pins schlossen. ARGELÈS-PLAGE In der Hauptsaison mittags geschlossen.  04 68 81 14 29 Spezialitäten: katalanische Küche und www.joa.fr Gegrilltes. Ganzjährig geöffnet: Gruppen willkommen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Garten, Tiere - Juli und August: jeden Abend von 19 bis willkommen, W-LAN. 23 Uhr - 1. September bis 30. Juni: von mitt- La Canne à Sucre wochs bis samstags jeweils abends ge- 10 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE öffnet, sonntags mittags und abends  04 68 89 48 98 Spezialitäten: katalanische Küche  06 72 40 89 13 und lokale Spezialitäten. Vom 1. April bis 30. Oktober geöffnet. Gruppen willkommen, Kindermenü, Spezialitäten: traditionelle Küche und Le Flowers Geburtstagsfeiern, Seminare, 59 rue Victor Hugo Pizzas. Kommunionsfeiern, Terrasse, Gruppen willkommen, Kindermenü, ARGELÈS-VILLAGE Parkplatz.  klimatisiert, Spiele für Kinder, 04 68 81 05 79 Terrasse, Tiere willkommen, W-LAN. www.leflowers.net Le Dibi Ganzjährig geöffnet, La Casa del Port 5 allée des Palmiers montags den ganzen Tag und sonntags 2 quai Vasco de Gama ARGELÈS-PLAGE abends geschlossen. Résidence Acapulco  04 34 10 32 00 Juli und August: montags mittags  PORT-ARGELÈS 06 45 77 18 20 geschlossen.  04 68 89 06 98 Spezialitäten: mediterrane Küche und Spezialitäten: mediterrane und Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Gegrilltes. traditionelle Küche. Spezialitäten: katalanische Küche und Gruppen willkommen, Terrasse, Verzeichnet in: Guide du routard, Petit Fisch. Tiere willkommen, W-LAN. Futé. Gruppen willkommen, Kindermenü, Gruppen willkommen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen. L’Écureuil klimatisiert, Spiele für Kinder, Centre commercial Costa Blanca n°16 Terrasse, Garten, Tiere willkommen, Le Chalutier ARGELÈS-PLAGE W-LAN. Centre Cial Costa Blanca  04 68 83 95 68 ARGELÈS-PLAGE Spezialitäten: traditionelle Küche La Gamate  04 68 81 11 11 und Pizzas. 46 route nationale Vom 1. März bis 15. Dezember geöffnet. Kindermenü, Terrasse, Garten, ARGELÈS-VILLAGE Spezialitäten: Meeresfrüchte und Fisch. Tiere willkommen.  04 68 81 11 34 Gruppen willkommen, Kindermenü,  06 11 11 06 90 Terrasse, Garten, Tiere willkommen, Le Fanal Ganzjährig geöffnet, W-LAN. 50 avenue Torre d’en Sorra mittwochs geschlossen. Les Charmettes LE RACOU Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas. 30 avenue du Tech ARGELÈS-SUR-MER Gruppen willkommen, ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 41 75 Kindermenü, klimatisiert,  04 68 81 09 84 Vom 1.4. bis 30.9. geöffnet Terrasse. www.les-charmettes.com Spezialitäten: Tapas, Fideua 27 Restaurants - Bars ➛

Traditionelle Küche La Mariscada La Table d’Alex (Fortsetzung) Quai Jacques Cartier 7 avenue de la Libération PORT-ARGELÈS ARGELÈS-VILLAGE Le Kosmo’beach  04 68 81 59 87  09 83 97 41 35 40 allée Jules Aroles (Meerseite) www.lamariscadarestaurant.com Ganzjährig geöffnet. ARGELÈS-PLAGE In der Nebensaison dienstags  04 68 68 77 74 L’Oasis geschlossen.  06 77 85 99 37 Avenue Torre d’en Sorre - LE RACOU Spezialitäten: Salate, herzhafte Kuchen, Vom 1. April bis 31. Oktober ARGELÈS-SUR-MER vegane Kost Kindermenü, klimatisiert, täglich geöffnet.  04 68 81 13 37 Tiere willkommen, W-LAN. Spezialitäten: Wok-Küche, Tapas. Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Gruppen willkommen, Kindermenü, Spezialitäten: mediterrane Küche Terrasse, Tiere willkommen, W-LAN. La Table du Coin und Fisch. 58-59 esplanade du Nouveau Monde Le Lamparo Gruppen willkommen, Kindermenü, PORT-ARGELÈS 13 allée des Écureuils Terrasse, Garten.  04 68 55 46 54  Centre commercial Costa Blanca 06 08 73 84 08 Le Paname ARGELÈS-PLAGE Vom 1. März bis 31. Dezember geöffnet.  04 68 36 53 04 7 allée des Tamarins In der Nebensaison sonntags abends,  06 38 59 41 54 ARGELÈS-PLAGE montags, dienstags abends und mittwochs abends geschlossen. Von Februar bis November geöffnet.  04 68 89 10 59 Spezialitäten: katalanische Küche Spezialitäten: Fisch und Meeresfrüchte. Vom 1. April bis 30. September und Fisch. Gruppen willkommen, Kindermenü, täglich geöffnet. Kindermenü, Terrasse. klimatisiert, Garten, Privatparkplatz, Spezialitäten: Pizzas und Fisch. Tiere willkommen, W-LAN. Gruppen willkommen, Kindermenü, La Table du Pescadou Terrasse, Tiere willkommen. Rue des Aloès Le Lido ARGELÈS-PLAGE Les Planches 50 boulevard de la Mer  04 68 87 04 12 ARGELÈS-PLAGE 16 allée Jules Aroles Von April bis Oktober geöffnet.  04 68 81 10 32 ARGELÈS-PLAGE Spezialitäten: katalanische www.hotel-le-lido.com  04 68 98 26 97 und mediterrane Küche. Vom 12. April bis 5. Oktober Vom 1. März bis 31. Dezember geöffnet. Gruppen willkommen, Kindermenü, täglich geöffnet. Spezialitäten: mediterrane Küche, klimatisiert, Terrasse, Spezialitäten: mediterrane Küche. Meeresfrüchte und Fisch. Tiere willkommen, W-LAN. Verzeichnet in: Maître Restaurateur, Gruppen willkommen, Kindermenü, Toques Blanches du Roussillon, Guide Terrasse. La Table du Racou Michelin. 54 avenue Torre d’en Sorra Gruppen willkommen, Kindermenü, Le P’tit Bateau LE RACOU Spielplatz, Terrasse, Garten, Privatpark- 10 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE  platz, Tiere willkommen, W-LAN. ARGELÈS-PLAGE 04 68 98 10 22 Vom 15. April bis 30. Oktober geöffnet.  04 68 37 08 70 La Llonja Spezialitäten: mediterrane Küche  06 85 21 62 48 Résidence La Réale und Meeresfrüchte. Quai Jacques Cartier Vom 1. Februar bis 30. Oktober geöffnet. Gruppen willkommen, Kindermenü, PORT-ARGELÈS Spezialitäten: traditionelle Küche, Terrasse, Tiere willkommen,  04 68 87 22 25 Meeresfrüchte. W-LAN.  06 83 26 27 46 Gruppen willkommen, Terrasse, Spezialitäten: mediterrane Küche und Tiere willkommen. La Table de Valmy Fisch. Chemin de Valmy Verzeichnet in: Guide du Routard. Le Régal ARGELÈS-SUR-MER Gruppen willkommen, Kindermenü, Ter- Rue des Faisans  04 68 95 95 25 rasse. ZA ARGELÈS-SUR-MER www.chateau-valmy.com  04 68 39 09 60 Vom 31. März bis 30. Oktober geöffnet. La Mandoline Ganzjährig geöffnet. Spezialitäten: mediterrane Küche 33 bis avenue du Grau Sonntags abends, montags abends und und lokale Spezialitäten. ARGELÈS-PLAGE dienstags abends geschlossen. Verzeichnet in: Guide du Routard,  04 68 89 37 28 Spezialitäten: traditionelle Küche Petit Futé, Michelin. Ganzjährig geöffnet. und regionale Produkte. Gruppen willkommen, Kindermenü, Spezialitäten: traditionelle Küche Gruppen willkommen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Garten, und Pizzas. klimatisiert, Terrasse, Privatparkplatz, Privatparkplatz, Tiere willkommen, Gruppen willkommen, Kindermenü, Tiere willkommen, W-LAN. W-LAN. Terrasse, Garten, Tiere willkommen. 28 ➛ Restaurants - Bars

La Taverne Le Casablanca Rond-point Pujol - ARGELÈS-VILLAGE 12 allée Jules Aroles  04 68 82 44 84 ARGELÈS-PLAGE  06 19 01 58 15  04 68 81 17 48 Vom 22. Januar bis 20. Dezember Spezialitäten: orientalische geöffnet. und mediterrane Küche. In der Nebensaison montags den gan- Verzeichnet in: Petit Futé, Fait maison. zen Tag sowie dienstags und mittwochs Gruppen willkommen, Kindermenü, abends geschlossen. klimatisiert, Terrasse, W-LAN. Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas, Gegrilltes. La Casa del Joker Gruppen willkommen, Kindermenü, 11 allée Jules Aroles klimatisiert, Spiele für Kinder, Terrasse, ARGELÈS-PLAGE Garten, Privatparkplatz,  04 68 81 59 34 Tiere willkommen, W-LAN. www.lacasadeljoker.com Sportübertragungen. Musikabende. Vom 30. März bis 30. November Terroir et gourmandises täglich geöffnet. 30 avenue du Général de Gaulle Spezialitäten: katalanische Küche ARGELÈS-PLAGE und Tapas.  06 40 84 10 00 Verzeichnet in: Petit Futé. Ganzjährig geöffnet. Gruppen willkommen, Kindermenü, Spezialitäten: Küche mit regionalen klimatisiert, Terrasse, Tiere Produkten willkommen, W-LAN. Gruppen willkommen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse. Le Comptoir de Marrakech 26 allée Jules Aroles La Villa ARGELÈS-PLAGE 18 allée Jules Aroles  06 12 92 17 51 ARGELÈS-PLAGE kebab-traiteur-restauration-orientale.com  04 68 81 17 85 Spezialitäten: orientalische Küche Spezialitäten: Gegrilltes. und Halalküche. Lili la Moule Gruppen willkommen, Kindermenü, Ter- Kindermenü, Terrasse, 9 avenue du Général de Gaulle rasse, Tiere willkommen, W-LAN. Tiere willkommen. ARGELÈS-PLAGE  06 75 82 75 70 Le Yachting L’Espace Vietnamien Vom 1. April bis 15. November geöffnet. Quai Marco Polo Clos de Costerêve Mittwochs geschlossen. Résidence Les Villégiales 18 avenue du Général de Gaulle Vom 15. Juni bis 15. September täglich PORT-ARGELÈS ARGELÈS-PLAGE  04 68 98 10 19 geöffnet.  04 68 83 90 07 Spezialitäten: Fisch. Verzeichnet in: Guide Michelin, Gault et Ganzjährig geöffnet, Gruppen willkommen, Kindermenü, Millau. montags geschlossen. Terrasse, Tiere willkommen, W-LAN. Spezialitäten: Muscheln, Meeresfrüchte Galanga und Fisch. Themenküche 1 allée des Palmiers Gruppen willkommen, Kindermenü, Spiele für Kinder, Terrasse, Abalounge ARGELÈS-PLAGE  04 68 95 88 04 Tiere willkommen (auf der Terrasse). 117 résidence Les Mers du Sud www.facebook.com/Galanga-restaurant PORT-ARGELÈS Maurice Vom 1. März bis 1. Dezember geöffnet,  04 68 54 36 96 4 allée des Palmiers dienstags geschlossen Ganzjährig geöffnet, vom 20. November ARGELÈS-PLAGE (außer im Juli und August). bis 20. Dezember geschlossen.  04 68 81 08 90 Spezialitäten: asiatische Küche. Vom 1. Februar bis 31. Dezember Carnaval Café - Bar Musical geöffnet, sonntags abends und montags 14 av. des Mimosas - ARGELÈS-PLAGE Garden bar Le jardin d’Argelès geschlossen.  04 68 81 02 06 Vom 1. April bis 30. September täglich Rond -point de Pujol  06 11 17 20 77 geöffnet. ARGELÈS-VILLAGE Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Spezialitäten: traditionelle italienische  06 22 69 85 73 Spezialitäten: mediterrane Küche Küche, frische Pasta und Pizzas. Von April bis Oktober geöffnet, in der und Tapas. Gruppen willkommen, Kindermenü, Nebensaison sonntags geschlossen. Verzeichnet in: Petit Futé. Spielplatz, Terrasse, Tiere willkommen, Spezialitäten: Tapas-Bar. Gruppen willkommen, Terrasse, W-LAN. Garten. Sportübertragungen.

29 Restaurants - Bars ➛

Themenküche (Fortsetzung) La Réserve Cafeteria Rond-point de l’Arrivée Menja Aqui Esplanade Charles Trenet - ARGELÈS-PLAGE Crescendo Cafétéria 12 avenue Torre d’en Sorre  04 68 81 08 68 Centre commercial Intermarché LE RACOU www.argeles-restaurant.com ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER Vom 15. Februar bis 30. Oktober geöffnet,  04 68 37 06 97  04 68 81 65 07 von 11 Uhr bis 23:30 Uhr www.crescendo-restauration.fr in der Hauptsaison. Ganzjährig geöffnet, vom 2. Januar bis Le Menja e Caille Spezialitäten: katalanische Küche 31. Dezember täglich von 9 bis 21:30 Uhr. 29 avenue Torre d’en Sorre und Fisch. Spezialitäten: hausgemachte Küche mit LE RACOU Gruppen willkommen, Kindermenü, Terrasse. frischen Produkten. ARGELÈS-SUR-MER Gruppen willkommen, Kindermenü,  04 68 81 41 23 Royal Angkor klimatisiert, Terrasse, Privatparkplatz, 1 avenue des Pins - ARGELÈS-PLAGE Tiere willkommen, W-LAN. New-York New-York Café  04 68 54 55 54 2 avenue des Platanes  06 95 75 27 88 Crêperien ARGELÈS-PLAGE Von April bis Oktober geöffnet.  06 18 39 72 10 Spezialitäten: französisch-asiatische La Bécassine Spezialitäten: nordamerikanische Küche, Küche, Büffet und Gegrilltes ohne 19 rue des Oeillets Burger und Gegrilltes. Begrenzung. ARGELÈS-PLAGE Gruppen willkommen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen. Sabai sabai La Brocéliande 12 allée des Platanes - ARGELÈS-PLAGE 9 quai Christophe Colomb La Paëlla de la Mer  07 86 71 68 09 PORT-ARGELÈS 11 boulevard de la Mer Ganzjährig geöffnet.  04 68 55 49 90 Marché de la mer Spezialitäten: thailändische Küche. Vom 20. Dezember bis 10. November ARGELÈS-PLAGE geöffnet: in der Hauptsaison täglich.  06 13 55 76 80 Gaststätten In der Nebensaison und im Winter mitt- Vom 10. Juni bis 20. September wochs und donnerstags geschlossen. täglich geöffnet. El cortal Verzeichnet in: Petit Futé. 9 rue des Cigognes Spezialitäten: Küche der Bretagne, Eis. Spezialitäten: lokale Spezialitäten ZA ARGELÈS-SUR-MER Gruppen willkommen, Kindermenü,  und Tapas. Vegetarische Küche. 04 68 98 68 36 Terrasse, iere willkommen. Ganzjährig geöffnet, Gruppen willkommen, sonntags geschlossen. Café de la Fontaine Kindermenü, Terrasse, Spezialitäten: traditionelle Küche, 36 avenue de la Libération Privatparkplatz, Tiere willkommen, lokale Spezialitäten. ARGELÈS-VILLAGE W-LAN.  09 81 65 57 98 La Noisette Ganzjährig geöffnet. La Petite Brasserie 8 rue de la République 1 quai Jacques Cartier ARGELÈS-VILLAGE PORT-ARGELÈS  04 68 37 04 83 Pizzerien  04 68 81 39 33 Ganzjährig geöffnet. Kindermenü, Tiere willkommen. Sonntags geschlossen. Eden Pizza Spezialitäten: katalanische Avenue du 8 mai 1945 Poivre et Rouge und gutbürgerliche Küche. Parc de la mer Rue des Milans Gruppen willkommen, Kindermenü, ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-SUR-MER klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen.  04 68 98 73 98   04 68 81 37 44 06 23 41 78 90 Seven Street Kfé  06 81 46 50 87 Ganzjährig geöffnet, 7 allée des Palmiers dienstags geschlossen. In der Haupt- Ganzjährig geöffnet. ARGELÈS-PLAGE saison täglich geöffnet. Spezialitäten: traditionelle Küche  04 30 19 74 29 und Gegrilltes. Vom 1. Februar bis 30. November geöffnet. El Coco Loco Gruppen willkommen, Kindermenü, Spezialitäten: mediterrane Küche und lo- 11 avenue Torre d’en Sorre klimatisiert, Terrasse, Spielplatz, kale Spezialitäten. LE RACOU Privatparkplatz, Tiere willkommen. Gruppen willkommen, Kindermenü, Ter- ARGELÈS-SUR-MER rasse, Tiere willkommen, W-LAN.  04 68 39 13 44 Le Poivre et Sel Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet, 50 avenue du Tech Le Sporting donnerstags geschlossen (außer im Juli ARGELÈS-PLAGE 18 route nationale und August).  04 68 81 13 16 ARGELÈS-VILLAGE Gruppen willkommen, Kindermenü,  04 68 81 61 91 Terrasse, Tiere willkommen. 30 ➛ Restaurants - Bars

La Maison  04 68 95 02 78 Le Canyon 9 allée Jules Aroles  04 68 82 96 49 7 impasse Copernic ARGELÈS-PLAGE Vom 1. Februar bis 31. Oktober täglich Espace de Loisirs  04 68 95 91 22 geöffnet. ARGELÈS-PLAGE Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas. Spezialitäten: mediterrane Küche, Pizzas.  06 52 96 82 29 Gruppen willkommen, Kindermenü, Verzeichnet in: Petit Futé. Spezialitäten: Snacks und Salate. Terrasse, Tiere willkommen, W-LAN. Gruppen willkommen, Kindermenü, Gruppen willkommen, Kindermenü, Terrasse, W-LAN. Privatparkplatz, Tiere willkommen. Le Costa Chez Simon Centre commercial Costa Blanca Fastfood - Gerichte zum 17 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 64 22  04 68 09 32 95 Mitnehmen - Imbiss Ganzjährig geöffnet, von donnerstags bis Copacabana Argelès Cybercafé sonntags nur abends. 52 avenue Torre d’en Sorre 71 route nationale Spezialitäten: Pizzas, Tapas, Salate. LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER  09 83 49 75 56  Überdachte Terrasse, 04 68 81 24 29  06 69 45 52 96 klimatisierter Raum. Ganzjährig geöffnet, täglich von 11:30 bis Le Coquelicot Catalan 13:30 Uhr und von 19:30 bis 21:30 Uhr. 8 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Pasta-Mondo  04 68 88 34 46 187 avenue du Tech In der Nebensaison sonntags geschlos- ARGELÈS-PLAGE sen. Cos’N Za  04 68 83 95 51 49 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE A Table - Traiteur-Rôtisserie  06 52 36 09 55  04 68 81 16 38 Avenue du 8 Mai 45 Spezialitäten: frische Pasta und Pizzas. www.facebook.com/cosnza ARGELÈS-PLAGE Gruppen willkommen, Kindermenü, Ganzjährig geöffnet,  04 68 36 54 66 sonntags mittags geschlossen. Terrasse, Tiere willkommen. Klimatisiert, Privatparkplatz. Spezialitäten: Pizzas zum Mitnehmen. Kindermenü, Tiere willkommen. Le Pirate Aux Délices Quai Marco Polo - PORT-ARGELÈS C6 résidence Les Villégiales du Quai EnzO’s Pizza  04 68 85 27 83 d’Honneur - PORT-ARGELÈS 1 E rue des Cigognes  06 22 27 05 06  06 52 46 76 83 ZA ARGELÈS-SUR-MER  Vom 15. Februar bis 31. Dezember Terrasse. 04 30 44 66 05 geöffnet. www.enzopizzargeles.com Spezialitäten: französische La Mie Temps Ganzjährig geöffnet, täglich. Hausmannskost, Fisch. Spezialitäten: Pizzas. 17 rue des Martins Pêcheurs Privatparkplatz. ZA - ARGELÈS-SUR-MER Pizza Top  07 86 64 64 17 L’Escalier Place Magellan Spezialitäten: Sandwiches (individuell 22 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Quai Marco Polo zusammengestellt), Tapas.  04 68 37 81 02 PORT-ARGELÈS Klimatisiert.  06 14 32 50 60  04 68 81 62 60 Vom 1. März bis 5. November geöffnet (in Le Cactus Bleu Good Snack der Nebensaison montags geschlossen). 31 av. Torre d’en Sorra Résidence Les Arcades Rond-point de l’Arrivée Spezialitäten: frische Pasta, Gegrilltes. LE RACOU ARGELÈS-PLAGE Gruppen willkommen, Kindermenü, ARGELÈS-SUR-MER  06 35 23 27 44 Terrasse, Tiere willkommen, W-LAN.  04 68 95 77 86  06 19 37 41 13 Le Grec Smart Pizza Spezialitäten: Salate, Crêperie, Pizzas. 3 route de Collioure Place du nouveau monde Verzeichnet in: Guide du Routard. ARGELÈS-VILLAGE Résidence Acapulco Gruppen willkommen, Kindermenü,  04 68 07 39 12 PORT-ARGELÈS Terrasse, Tiere willkommen. Ganzjährig geöffnet.  06 86 41 38 73 Verzehr vor Ort oder zum Mitnehmen. Ganzjährig geöffnet. Le California american diner Le Mareyeur In der Nebensaison dienstags 95 route nationale 9 chemin des Hérons und mittwochs geschlossen. ARGELÈS-VILLAGE ZA ARGELÈS-SUR-MER  Spezialitäten: Pizzas. 06 41 48 75 98  04 68 37 87 41 Gruppen willkommen, Kindermenü, Ganzjährig geöffnet, montags den Ganzjährig geöffnet, im Sommer täglich. Terrasse, Tiere willkommen. ganzen Tag geschlossen, samstags und In der Nebensaison sonntags abends und sonntags mittags geschlossen. montags geschlossen. Le Solazo Spezialitäten: nordamerikanische Küche. Spezialitäten: Meeresfrüchteplatten. 1 allée des Tamarins Gruppen willkommen, Kindermenü, Klimatisiert, Privatparkplatz, ARGELÈS-PLAGE klimatisiert. Tiere willkommen. 31 Restaurants - Bars ➛

Fastfood - Gerichte zum Pizza Di Roma La Terrasse Le Clos de la Plage Résidence La Sardane, Mitnehmen - Imbiss 86 avenue du 8 Mai 1945 Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE (Fortsetzung) ARGELÈS-PLAGE  09 67 07 83 98  Mc Donald’s 06 02 48 36 02 Vom 15. März bis 31. Oktober Yoshi Sushi Salon de thé Mc Café 11 rue Matelots - PORT-ARGELÈS täglich geöffnet. Parkplatz Einkaufszentrum Intermarché  07 81 86 87 56 Spezialitäten: Pizzas, hausgemachte Ausfahrt „Sortie 10“ - ARGELÈS-SUR-MER www.yoshi-sushi-argeles.fr Pasta, Crêpes, Rotisserie.  Vom 1. Februar bis 30. November ge- 04 68 83 08 26 Privatparkplatz, Terrasse. Ganzjährig geöffnet, täglich ab 8 Uhr. öffnet. In der Nebensaison montags und mittwochs mittags geschlossen. In der Gruppen willkommen, Kindermenü, Pizza Phone klimatisiert, Spielplatz, Terrasse, Hauptsaison täglich geöffnet. 25 avenue de la Libération Spezialitäten: japanisches Restaurant, Privatparkplatz, W-LAN. ARGELÈS-VILLAGE Sushis.  04 68 81 31 39 Gruppen willkommen, Terrasse. MD Kebab Traiteur Ganzjährig geöffnet, 15 chemin de Palau ab 17:30 Uhr, im Juli und August täglich, ZA ARGELÈS-SUR-MER in der Nebensaison montags geschlossen. Strandgastronomie  06 23 44 56 29 Spezialitäten: italienische Küche - La Nouvelle Vague Beach Club  04 11 64 40 33 Büffelmozzarella. Ganzjährig geöffnet, 100 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE  sonntags mittags geschlossen. Pizza Sun 06 20 57 27 64 Spezialitäten: orientalische Küche 11 avenue des Flamants Roses Vom 1. Mai bis 30. September täglich geöffnet. und Halalküche. ZA ARGELÈS-VILLAGE Spezialitäten: Gegrilltes, Fisch. Gruppen willkommen, Kindermenü.  04 68 81 56 10 Ganzjährig geöffnet, Liegestuhl-Menü. O Malassi nur abends, montags geschlossen. Gruppen willkommen, Terrasse, 28 allée Jules Aroles Spezialitäten: hausgemachte Pizzas. Tiere willkommen. Zugang über Strandpromenade Privatparkplatz. La Plage du Port ARGELÈS-PLAGE Avenue du Grau - Direction plage  04 68 21 74 27 Pizzeria Chez Maryline et Prisca 6 rue des Rouges Gorges ARGELÈS-PLAGE Spezialitäten: Tapas und warme Schnit-  06 68 99 64 25 ten, Bier, süß/salzig. ZA ARGELÈS-VILLAGE  06 70 34 99 52 Vom 1. Juni bis 20. September täglich geöffnet. Le Pâton  09 83 35 77 30 00 Tiere willkommen. 90 route nationale www.chezmarylineetprisca.fr ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, von November bis  04 68 89 05 66 April mittwochs geschlossen. Themenbars  06 50 20 04 05 Spezialitäten: Pizzas. Musikbars Ganzjährig geöffnet, Gruppen willkommen, Terrasse, von 18:30 bis 21:30. Privatparkplatz, Tiere willkommen. Austernbar Montags geschlossen. « La Cabane du Pêcheur » Le P’tit Creux 3 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE Pizzas à l’ancienne 361 avenue du Tech  04 68 37 78 23 2 av. du 8 Mai 1945 ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet, von Mai bis Septem- ber täglich, in der Nebensaison montags, ARGELÈS-VILLAGE Show Devant  dienstags und mittwochs geschlossen. 04 68 95 87 13 20 allée Jules Aroles  Spezialitäten: Meeresfrüchte. 06 66 22 10 83 ARGELÈS-PLAGE www.pizza-argeles.fr  04 68 95 95 94 Chai Deprade Ganzjährig geöffnet, Vom 1. April bis 30. September 5 route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE im Winter dienstags geschlossen. täglich geöffnet.  04 68 81 10 29 Spezialitäten: Pizzas. Gruppen willkommen, Kindermenü, Ganzjährig geöffnet. Montags, dienstags Gruppen willkommen, Privatparkplatz. Terrasse, Tiere willkommen. und mittwochs geschlossen. Weinbar. La Pizza come a Roma Le Snack du Lily’s Spezialitäten: Meeresfrüchte und regio- Rond-point d’Arrivée 11 avenue des Pins nale Spezialitäten. ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-PLAGE Klimatisiert, Privatparkplatz,  07 82 42 22 00  04 68 95 88 46 Gruppen willkommen, Terrasse, W-LAN. Vom 10. Januar bis 30. Oktober geöffnet. Spezialitäten: Pizzas. Le Sunny La Bodéga del Joker Gruppen willkommen, Kindermenü, Centre commercial Costa Blanca Allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE Terrasse, Tiere willkommen, W-LAN. ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 59 34 -  06 18 04 49 22 www.lacasadeljoker.com 32 ➛ Restaurants - Bars

Vom 15. März bis 30. November geöffnet. La Vieille Cave Le Glacier Spezialitäten: Pizzas und Tapas. 51 avenue de la Libération 47 avenue de la Libération Lounge-Bar. Karaoke, Sportübertragun- ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE gen, offizielles USAP-Café (Rugby).  07 84 68 75 07  06 20 86 90 63 Verzeichnet in: Petit Futé. Ganzjährig geöffnet, täglich. Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison Gruppen willkommen, Kindermenü, Spezialitäten: Cocktailbar und Pizza. sonntags geschlossen. klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, Gruppen willkommen, Kindermenü, klimatisiert, Terrasse, Le Skipper W-LAN. Tiere willkommen, Place Magellan W-LAN. Quai Christophe Colomb Carnaval Café - Bar Musical PORT-ARGELÈS 14 avenue des Mimosas  04 68 95 66 01 ARGELÈS-PLAGE Bars - Eisdielen Vom 1. März bis 5. November geöffnet,  04 68 81 02 06 100% Vitamine vom 1. Mai bis 30. September täglich.  06 11 17 20 77 Spezialitäten: Tapas. 2 allée Jules Aroles Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Gruppen willkommen, Kindermenü, ARGELÈS-PLAGE Terrasse, Tiere willkommen, W-LAN. Spezialitäten: mediterrane Küche und  06 48 70 98 89 Tapas. Von April bis 30. September geöffnet. Verzeichnet in: Petit Futé. Spezialitäten: Obstbar, Eis, Cocktails, Crê- Teestuben Gruppen willkommen, Terrasse, Garten. perie. Le Fournil de Palmyre Exotik Café L’Asmourzade 6 avenue d’Hurth Allée Jules Aroles - Strandpromenade 5C quai Marco Polo ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-PLAGE Les Villégiales du Môle - PORT-ARGELÈS  04 68 39 18 67  06 75 88 54 65  04 68 39 84 95 Ganzjährig geöffnet, täglich durchgehend Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison von 6 bis 20 Uhr. montags und dienstags geschlossen. Le Friendly Pub Spezialitäten: katalanische Küche, La Frianderie 1 - 2 place Gambetta 33 avenue du Grau Meeresfrüchte, regionale Produkte. ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-PLAGE   Au Bien Venu - PMU 04 68 81 32 69 06 47 89 87 99 3 avenue de la Gare Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. ARGELÈS-VILLAGE Spezialitäten: Frühstück, Crêpes, Eis (zum Mittwochs und donnerstags ab 18 Uhr. Vom 1. Januar bis 31. Dezember geöffnet, Verzehr vor Ort oder zum Mitnehmen). Freitags, samstags und sonntags von 7 Uhr morgens bis 20 Uhr. ab 15:30 Uhr. Mille et une gourmandises Übertragung von Sportevents Bar du Midi 29 avenue de la Libération auf Bildschirmen. 34 route nationale ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE  04 34 12 44 33 Le Local  04 68 81 29 44 Ganzjährig geöffnet, täglich. 5 rue des Loriots Spezialitäten: hausgemachte Konditorwa- Bar Glacier la Réserve ZA ARGELÈS-VILLAGE ren, Süßwaren, Eis. 2 allée Jules Aroles  04 68 37 23 01 Klimatisiert, Terrasse, Tiere willkommen, ARGELÈS-PLAGE W-LAN. Restaurant, Weinbar, Musik, Konzerte. Gruppen willkommen. Le Sirocco et son Taxi Brousse Musikbar - Crêperie 7 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE  06 16 56 80 05

Bierbar Le Tour du Monde en 80 bières C3 C4 résidence Les Villégiales du Quai d’Honneur - PORT-ARGELÈS  04 68 81 59 21  06 25 30 16 36 www.bieres-du-monde.fr Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet. Spezialitäten: Pizzas und Tapas. Verzeichnet in: Petit Futé. Gruppen willkommen, Kindermenü, Terrasse, Tiere willkommen, W-LAN.

33 Geschäfte

Lebensmittelgeschäfte Supermärkte À l’Italienne 5 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE  04 68 89 95 94 Ganzjährig geöffnet. Aldi Rue des Colverts - ZA ARGELÈS-VILLAGE Bio Comices 14 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE  04 68 56 77 94 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Carrefour Contact 4 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE.  04 68 81 07 89 Lebensmittel Obst Modeaccessoires und Gemüse Ganzjährig geöffnet, sonntags nachmit- Daosaka tags geschlossen außer im Sommer. Chez Christine & Antoine Modeaccessoires und Taschen Casino Résidence Le Pré Catalan 25 allée des Tamarins 2 résidence Les Villégiales Avenue du Tech ARGELÈS-PLAGE  Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS ARGELÈS-PLAGE 06 24 13 92 47  04 68 81 53 59 Franprix Kimishopping 1 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE Chez Élisabeth Fruits et Légumes Accessoires für Kinder www.franprix.fr 18 av. de la Libération 19 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE  Ganzjährig geöffnet. ARGELÈS-VILLAGE 06 24 13 92 47  04 68 81 64 11 Hypermarché Intermarché Ganzjährig geöffnet, täglich. Antiquitäten - Trödel Route de Perpignan - D 914 ZA ARGELÈS-SUR-MER Chez Sylvie Fruits et Légumes Le Vieux Cinéma  04 68 82 64 00 Centre commercial Costa Blanca 81 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE www.intermarche.com ARGELÈS-PLAGE  06 28 28 48 59 Ganzjährig geöffnet.  06 16 44 29 02 Ganzjährig geöffnet. (Siehe Anzeige S. 37) Le Fruitier Intermarché Contact Obst und Gemüse, sonstige Lebensmittel Angelzubehör 12 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Centre commercial l’Armorial  04 68 95 88 14 Bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE Bazar de la Plage Ganzjährig geöffnet.  04 68 81 36 91 9 avenue des Platanes Von April bis September geöffnet. ARGELÈS-PLAGE L’Épicerie du Port Sonntags nachmittags geschlossen. Vom 1. April bis 30. September geöffnet. 2 Les Villégiales du Port  06 30 10 94 00 Quai Vasco de Gama - ARGELÈS-PORT Le Jardin d’Argelès  04 30 82 55 34 (Vival - Weinkeller) Bazar du Pêcheur  06 88 70 27 37 Rond-point Pujol - ARGELÈS-VILLAGE Großhandel Köder und Zubehör Vom 22. März bis 15. Oktober geöffnet. 06 22 69 85 73 33 avenue du Grau Von April bis September geöffnet. ARGELÈS-PLAGE Lidl  06 67 23 18 00 Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE Le Panier de Marie Vom 1. Februar bis 30. November geöffnet. www.lidl.fr • 4 rue des Ibis - ZA ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, täglich, sonntags nur  09 79 72 58 70 La Pêche vormittags von 8:30 bis 12:30. Ganzjährig geöffnet, sonntags Verkauf von Zubehör und Lebendködern. 187 avenue du Tech Magasin Picard Surgelés und montags geschlossen. • 3 rue Camille Pelletan - ARGELÈS-VILLAGE Résidence Central Beach Route d’Elne - Avenue de Hurth ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-VILLAGE  04 68 56 95 66 Ganzjährig geöffnet, sonntags  09 73 68 71 16  04 68 21 31 46 Ganzjährig geöffnet, täglich. Ganzjährig geöffnet. nachmittags geschlossen. Proxi L’Épicerie du Racou Sportartikel Supermarkt und Weinhandel 58 avenue Torre d’en Sorre Centre commercial Costa Blanca LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 100 % des Marques ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 5. November geöffnet. 33 allée Jules Aroles  04 68 89 34 75  04 68 95 76 75 ARGELÈS-PLAGE 34 Geschäfte

Le Potier d’Argelès 12 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 41 43 www.ceramica-del-llevant.c.la Ganzjährig geöffnet, von April bis Okto- ber täglich außer sonntags nachmittags, in der Nebensaison mittwochs und samstags vormittags. OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI Mississippi Company de 8h à 20h, non stop 26 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Poterie des Remparts LE DIMANCHE Atelier - Ausstellung - Verkauf de 9h à 13h (hors saison) (neben Kino J. Jaurès) 46 rue des Remparts - ARGELÈS-VILLAGE de 8h à 13h & 15h à 20h (en saison)  09 53 82 32 00 Ganzjährig geöffnet. Teilnahme am Kunsthandelsmarkt

PASS in Argelès-Plage.

POINT CHAUD PRODUITS LOCAUX CARTE PASS Versicherungen ALLIANZ - Gally Jonathan 30 chemin de Palau - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 15 49 ( ) AXA Assurances 4 place Gambetta CENTRE VILLE 9 rue des hérons - ZA - ARGELÈS-SUR-MER 66700 Argelès-sur-Mer - Tél. 04 68 81 07 89  04 68 81 08 19 GENERALI Cabinet Giannotti 2 avenue des Flamants Roses Albera Bike Kunsthandwerk ZA ARGELÈS-VILLAGE Verkauf und Reparatur Fahrräder und  04 68 81 02 10 E-Bikes Atelier de la Savonnetterie 22 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER Savon Catalan GENERALI  09 81 28 36 00 - www.alberabike.fr 30 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE Cabinet Ondedieu Jean-Pierre Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon-  04 68 39 32 27 40 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE tags geschlossen. www.savoncatalan.com  04 68 81 07 07 Ganzjährig geöffnet. Argelès Plongée Produktion natürlicher und handwerklich GAN Cazanave David Résidence Santa Maria hergestellter Seifen 11 rue des Faisans Rue des Matelots - PORT-ARGELÈS Teilnahme am Kunsthandelsmarkt in ZA ARGELÈS-SUR-MER  06 78 48 76 30 Argelès-Plage.  04 68 81 33 61 www.argeles-plongee.com Aqua Lung Sortiment Atelier Verrier GMF (garantie mutuelle Vom 1. April bis 15. November geöffnet, "Le verre dans tous ses éclats" des fonctionnaires) in der Nebensaison montags geschlos- 12 rue des Martinets Sprechstunde im Rathaus, einmal im sen. In der Hauptsaison sonntags nach- ZA ARGELÈS-VILLAGE Monat von 9 bis 12 Uhr (Hochzeitssaal mittags geschlossen.  06 74 83 53 21 - 09 84 51 45 82 „Salle des Mariages“): www.artisan-du-verre.com  04 68 95 34 58 Bazar de la Plage Konzeption, Kreation und Herstellung, 9 avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE Schnupperkurse. Ganzjährig geöffnet, Groupama  06 30 10 94 00 samstags und sonntags geschlossen 22 chemin de Palau del Vidre ZA ARGELÈS-SUR-MER Vom 1. April bis 30. September geöffnet. (Terminabsprache empfohlen).  04 68 81 61 26 Discount Sport L’Atelier du Cuir Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE 12 rue des Rouges Gorges MMA Assurances ZA ARGELÈS-VILLAGE Toussaint Pajot et Associés Sport 2000  04 68 55 19 63 100 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  2 rue des Colverts Teilnahme am Kunsthandelsmarkt in 04 68 82 08 65 (Gegenüber von Intermarché) Argelès-Plage. ZA ARGELÈS-VILLAGE Mutuelle Via Santé  04 68 88 06 22 L’atelier du savon 22 chemin de Palau del Vidre Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlos- Place du Marché - Esplanade du Nouveau ZA ARGELÈS-SUR-MER sen außer im Juli und August. Monde - PORT-ARGELÈS  09 69 39 60 00 35 Geschäfte

Fahrschulen Bazar Delaunois Au cœur du Bien être 1 clos de Costerêve 2 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE Auto-école Argelès Team Avenue du Général de Gaulle  04 68 37 95 82 9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-PLAGE  06 06 76 91 95  04 68 81 13 43  04 68 81 47 83 Ganzjährig geöffnet. Vom 15. März bis 15. November geöffnet. Vom 1. Juni bis 30. September täglich ge- Auto-école Olisa-Lecourt öffnet. Im Winter sonntags nachmittags Bazar-Droguerie Adibal 61 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE und montags vormittags geschlossen.  04 68 81 08 44 40 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE La Parenthèse Auto-moto-école Boris 2 avenue du 8 Mai 1945 2 C rue des Éperviers ZA Le Grand Bleu Résidence Les Calanques ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE   06 87 73 84 63 Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 06 46 52 18 82 www.laparenthesevasion.fr Auto-moto-école Patrick Mary Plage Ganzjährig geöffnet. 5 chemin des Hérons - ARGELÈS-VILLAGE Gemischtwaren und Souvenirs  04 68 98 21 32 Résidence Central Beach Natur’house 187 avenue du Tech 1A rue des Cigognes Auto-moto-Route 66 Catalane ARGELÈS-PLAGE ZA ARGELÈS-VILLAGE 11 avenue des Flamants Roses  04 34 12 65 34  04 68 37 05 37 ZA ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet.  04 68 56 54 08 In der Nebensaison samstags und sonntags nachmittags geschlossen. Juweliere Gemischtwarenhandel Bijouterie Blanc Wellness Schmuck und Uhren Aux bonnes affaires www.bijouterieblanc.com 6 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-PLAGE Argelezen Thérapeute- • 39 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  06 10 02 54 42 Relaxologue  04 68 81 14 34 Ganzjährig geöffnet. Mas Reste - 46 chemin du Roua Ganzjährig geöffnet. ARGELÈS-SUR-MER Bazar de la Plage Montags geschlossen.  06 07 43 73 63 9 av. des Platanes - ARGELÈS-PLAGE • 24 av. des Flamants Roses  06 30 10 94 00 www.argelezen.com Espace Athlantis - ZA ARGELÈS-SUR-MER Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Nur nach Vereinbarung.  04 11 93 02 99 Sonntags geschlossen. Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen.

Banken LCL CIC Sud Ouest 35 avenue de la Libération 77 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Banque Populaire du Sud ARGELÈS-VILLAGE 24 avenue des Flamants Roses  04 68 95 35 01 Crédit Agricole ZA ARGELÈS-SUR-MER • Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 08 95 00 Société Générale • Avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Samstags und sonntags geschlossen. 23 avenue de Hürth - ZA ARGÈLES-SUR-MER • Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE  04 68 83 58 60 La Banque Postale Samstags nachmittags sowie sonntags LCL 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE und montags geschlossen. 35 avenue de la Libération  3639 (0,15 €/min + Anrufpreis) ARGELÈS-VILLAGE BNP Paribas Geldautomaten La Banque Postale 1 imp. des Sarcelles - ARGELÈS-SUR-MER 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 95 22 10 Société Générale Samstags nachmittags sowie sonntags Banque Populaire du Sud • 8 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE und montags geschlossen. • 24 avenue des Flamants Roses (bis Ende Mai) (ganzjährig) - ZA ARGELÈS-SUR-MER • 23 avenue de Hürth - ZA ARGÈLES-SUR-MER Caisse d’Épargne • 1 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE 59 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE (in der Saison) Banque Courtois  04 30 19 93 15 • Place du Nouveau Monde Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE CIC Sud Ouest PORT-ARGELÈS (in der Saison) 77 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE BNP Paribas Wechselstube  04 68 29 36 60 1 impasse des Sarcelles Camping la Sirène Crédit Agricole ARGELÈS-SUR-MER Route de Taxo à la Mer Route de Collioure - ARGELÈS-VILLAGE Caisse d’Épargne   04 68 81 04 61 04 68 68 82 90. Samstags nachmit- 59 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE tags und sonntags geschlossen.

36 Geschäfte

Artisan bijoutier Boix 1 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE  04 68 55 10 18 www.bijouterieboix.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags und montags geschlossen. ARGELÈS-SUR-MER

Bijouterie Le Carré d’Or 5/7 rue de la République ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 52 13 www.lecarredor.com Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen.

Modeschmuck Horaires d’ouverture : Ambre Rond-point de l’Arrivée ARGELÈS-PLAGE ◗ En basse saison 8h30-20h00  07 78 66 26 09 Vom 1. April bis 30. September geöffnet. ◗ En haute saison 8h30-20h45 F’Bijoux Ouvert le Dimanche 8h30 - 12h30 La mode et ses accessoires 21 av. de la Libération axo ARGELÈS-VILLAGE de T ute  06 15 41 49 34 Ro Ganzjährig geöffnet, sonntags DIRECTION PERPIGNAN

und montags geschlossen. A

e d Metzgereien - Wurstwaren SORTIE 10 u

Direction e

centre ville h - Fertiggerichte C h em in d e Anna et Philippe N ARGELÈS PLAGE D114 eg 1 av. de la Libération ue B

o Mer Méditerranée u ARGELÈS-VILLAGE s 9 93  1 04 68 81 07 31 D914 a d a r Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen. i t e R A a Parc l v Estève Jeannot . e M d’activités d o e l 61 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE commerciales i u è ne n r assa e e La M  04 68 95 36 36 D618 v A www.boucherie-jeannot-esteve.fr D114 le ARGELÈS aul Ganzjährig geöffnet, montags, mitt- al e G G D wochs und sonntags jeweils nachmittags D914 VILLAGE D2 Av. D81 geschlossen. Rou te d D2 e C Sommer: täglich geöffnet, nur sonntags oll iou nachmittags geschlossen. re

Boucherie-Charcuterie Juanola Intermarché Hyper - Parc d’Activités commerciales 11 av. de la Libération DIRECTION ARGELÈS-VILLAGE Tél. 04 68 82 64 00 - IntermarcheESPAGNE Argeles sur mer Hyper  04 68 81 07 79 Ganzjährig geöffnet, Services : Retrait colis Mondial Relay, SAV, sonntags und montags geschlossen. Billetterie, Photomaton, Recyclage de bouteilles, Boucherie de l’Armorial Location de véhicule, Station service 24/24 Centre commercial l’Armorial Boulevard du Canigou - ARGELÈS-PLAGE Galerie marchande : Crescendo, Saint Algue,  04 68 56 99 01 -  06 42 83 90 60 Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet. Beauty Success, Mag presse, Optique Afﬂ elou

Geschäfte

Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, Le Pain du Sud sonntags nachmittags geschlossen Teestube, Frühstück, Sandwichs (außer im Juli und August). Avenue du Tech - Rd-point Joie et Lumière ARGELÈS-PLAGE Boucherie Traiteur Thomassin  09 54 58 58 69 Centre commercial Costa Blanca www.lepaindusud.fr ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet, täglich.  04 68 89 33 74 Marie Blachère Rôtisserie du Fournil 18 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER 6 avenue d’Hurth - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 39 25 20  04 68 54 49 05 Ganzjährig geöffnet, Ganzjährig durchgehend von 8 bis 14 Uhr sonntags geschlossen. geöffnet. Marsa Boulanger Vins du Roussillon Rôtisserie Pioc et Compagnie Pâtissier Chocolatier 8 bis rue de la République • 9 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE Huîtres ARGELÈS-VILLAGE  04 68 85 45 39 (Sur place ou à emporter)  06 18 73 63 20 Ganzjährig geöffnet, Mittwochs und samstags von 7 bis 13 Uhr donnerstags geschlossen. Cadeaux geöffnet. • Centre commercial Costa Blanca personnalisés ARGELÈS-PLAGE. (Coffrets, corbeilles...) Vom 30. Juni bis 31. August täglich Bäckereien - Handwerk- geöffnet. Épicerie fine liche Konditoreien Sarl Argelès Dégustation • Avenue du 8 Mai 45 Al Palad Or Le clos de la plage - ARGELÈS-PLAGE 27 rue de la République  04 68 81 62 79 La Maison des Vins ARGELÈS-VILLAGE • 56 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Esplanade du nouveau monde  04 68 83 39 73  04 68 81 62 79 PORT-ARGELÈS www.patissier-createur.fr Vom 20.3. bis 20.10. geöffnet. 04 68 37 91 41 - 06 03 49 74 41 Ganzjährig geöffnet, montags sowie sonntags nachmittags geschlossen. Verkauf von Brot - Heiße Au Pain des Lys et des Gourmandises Theke - Gebäckwaren Metzgereien - Wurstwaren Place Magellan - PORT-ARGELÈS - Fertiggerichte (Fortsetzung) La Frianderie Au Pétrin de Yan 2 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE Boucherie El Hadri Rés. Les Villégiales du Quai d’Honneur  04 68 81 32 69 Halal und Lebensmittel Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS Ganzjährig geöffnet, 2 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 26 22 sonntags nachmittags geschlossen.  09 83 07 90 37  07 54 09 43 71 Boulangerie à l’ancienne Sanchez Point Chaud - Sandwicherie Leroux C. Ganzjährig geöffnet, dienstags, samstags Résidence Acapulco 54 avenue Torre d’en Sorre und sonntags vormittags geschlossen. Place du Nouveau Monde - PORT-ARGELÈS Le RACOU - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 86 62 Boucherie Halal Point Chaud Thomassin La Lorraine 4 avenue du Général de Gaulle Centre commercial Costa Blanca 93 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 87 32  07 86 67 18 92  04 68 89 33 74 Vom 1. April bis 30. September durchge- La Mie Dorée hend von 8 bis 24 Uhr geöffnet. 33 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Weinverkauf  06 25 22 41 99 Chez Jeppe Ganzjährig geöffnet. Al Piron 38 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Centre commercial Costa Blanca  04 68 89 81 39 Le Fournil de Greg ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen. 11 rue Victor Hugo  06 38 59 41 54 ARGELÈS-VILLAGE Weinverkauf, regionale Produkte. La Sardane  04 68 81 33 53 Von Mai bis September geöffnet. Rés. La Sardane - Rond-point de l’Arrivée Ganzjährig geöffnet, montags sowie ARGELÈS-PLAGE sonntags nachmittags geschlossen. Au Chai de Pierre 9 avenue de la Gare - ARGELÈS-VILLAGE Maison Paré Le Fournil de Palmyre  04 68 95 84 21 Avenue du Tech - Résidence Le Pré Catalan 6 avenue d’Hurth www.auchaidepierre.com ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison  04 68 95 97 59  04 68 39 18 67 sonntags nachmittags und montags www.maison-pare.com Ganzjährig geöffnet, täglich. geschlossen. 40 Geschäfte

Au Vin / 20 Regionale Produkte 6 place de la République - ARGELÈS-VILLAGE  06 42 95 33 08 Château de Valmy Chemin de Valmy - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 25 70 www.chateau-valmy.com Domaine Deprade Jorda 98 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 10 29 www.domainedepradejorda.com Ganzjährig geöffnet. Sonntags nachmittags geschlossen. Domaine Mairende Winzer - Weinverkauf 18 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE  06 81 82 00 24 Von April bis Ende Mai jeden Mittwoch (15- 18 Uhr) und Samstag (14-18 Uhr) geöffnet. Von Juni bis Ende September täglich von 9 bis 13 Uhr und von 17 bis 20 Uhr. Von Oktober bis Ende März jeden Sams- tag von 14 bis 18 Uhr. La Cave d’Hélios Regionale Produkte - kleines Gemischtwarensortiment Rond-point de l’Arrivée Place Charles Trenet - ARGELÈS-PLAGE  06 89 15 02 48 Vom 15. Februar bis 15. November geöffnet. La Maison des Vins Feinkost. Austernverkostung. Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS  04 68 37 91 41 Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison donnerstags bis freitags, in der Hauptsai- son täglich. Le Caveau de la plage Vignerons d’Argelès Avenue des Platanes - ARGELÈS-PLAGE Le Caveau du domaine Frédéric Schram 27 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE  04 34 12 37 53 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Le Comptoir de Juanola 13 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 88 57 34 Wein- und Schinkenverkauf Ganzjährig geöffnet, sonntags nachmittags und montags geschlossen. Le Jardin du Littoral Mas Llose - Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 15 03 Vom 15. April bis 30. September geöffnet. Sonntags nachmittags geschlossen außer im Juli und August. 41 Geschäfte

Baumarkt Sécuriclé Liberty Coiffure 17 avenue des Flamants Roses Route de Perpignan - Rue Pablo Picasso Weldom ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE Heimwerkerbedarf - Dekoration - Garten  04 68 21 86 26  04 68 81 32 42 Centre commercial Intermarché www.securicle.com Rue des Milans - ZA ARGELÈS-SUR-MER Auf Autoschlüssel spezialisiert. LJ Coiffure  04 68 81 56 14 - www.weldom.fr Ganzjährig geöffnet, samstags Résidence central Beach BAT B Local 2 Ganzjährig von montags bis samstags von und sonntags geschlossen. 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE 8:30 bis 19:30 Uhr geöffnet, sonntags ge-  04 68 89 62 47 Vélocation schlossen. Ganzjährig geöffnet, mittwochs und Galerie Central Beach sonntags geschlossen, vom 14. Juli bis 15. 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE August sonntags geschlossen. Geschenke - Dekoration  04 68 81 61 61 www.velocation.fr Marion Coiffure Casa Médina Vom 6. April bis 28. September geöffnet, 20 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE Quai Jacques Cartier - PORT-ARGELÈS in der Nebensaison sonntags geschlos-  04 68 36 24 96  04 68 54 25 52 sen. Ganzjährig geöffnet, montags vormittags Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet, und mittwochs nachmittags geschlossen. im April, Mai und Oktober montags geschlossen. Friseursalons Men and Women Alexandrine 5 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER GIFI  04 68 95 92 08 Route de Perpignan - ARGELÈS-VILLAGE 53 bis avenue de la Libération Ganzjährig geöffnet.  04 68 39 11 14 - www.gifi.fr ARGELÈS-VILLAGE  Ganzjährig geöffnet. 04 68 88 30 55 Peral Coiffure Ganzjährig geöffnet, Immeuble l’Armorial Hélios Concept Forme montags und mittwochs geschlossen. Articles de décorations et souvenirs Bd du Canigou - ARGELÈS-PLAGE 44 quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS Art Créa’ Tif  04 68 81 09 80 6 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- Les Nappes d’Argelès  04 68 81 02 80 tags geschlossen außer im Juli und August. 33 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE  06 20 11 06 59 Coiffure Saint-Algue Philippe Moralès Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet. CC Intermarché D914 Résidence Acapulco, Bât B - Esplanade du Route de Perpignan - ZA ARGELÈS-SUR-MER Nouveau Monde - PORT-ARGELÈS Tableaux - Reproductions  04 68 87 40 39  04 68 81 69 10 Claude Céramiques Ganzjährig von montags bis samstags ge- Ganzjährig geöffnet, 32 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE öffnet, ohne Termin. sonntags und montags geschlossen. Toucado Essentiel Look Stephan Coiffure 13/14/16 allée Jules Aroles 3 bis rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 12 avenue de la Libération ARGELÈS-PLAGE  04 68 95 95 18 ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet,  04 68 95 91 09 sonntags und montags geschlossen. Schuhgeschäfte Studio Coiffure Fidgi Coiffure 55 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 1001 shoes 66 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 33 64  04 68 95 94 96 Ganzjährig geöffnet, Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet. Ganzjährig geöffnet,  sonntags und montags geschlossen. 06 13 89 02 58 sonntags und montags geschlossen. Angélique Chaussures L&A coiffure concept Konfektionskleidung 37 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE Friseursalon für alle, Bartpflege  04 68 81 56 98 22 rue de la République Ready-to-wear Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. ARGELÈS-VILLAGE Au scan 38  04 68 81 46 66 38 allée Jules Aroles Chaussures Laurent Ganzjährig geöffnet, ARGELÈS-PLAGE Allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE sonntags und montags geschlossen.  04 68 81 26 93 Autour d’Elles Le Petit Salon 20 avenue de la Libération 1 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE Schlüssel-Sofortdienst  07 68 81 97 28  06 75 38 62 59 Les Ateliers du cordonnier Le Salon by Sandrine Barakouda 37 ter chemin de Palau Friseursalon für alle Quai Vasco de Gama ARGELÈS-VILLAGE 1 rue des Cigognes - Chemin de Palau Résidence Santa Anna - PORT-ARGELÈS  04 68 81 28 42 ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 37 70 51 www.cordonnier-argelessurmer.fr  04 68 39 02 10 Vom 1. März bis 11. November täglich Ganzjährig geöffnet, samstags nachmit- Ganzjährig geöffnet, sonntags, montags geöffnet. tags und sonntags geschlossen. und mittwochs geschlossen. 42 Geschäfte

Bisou Bisou Melodie Süßwaren - Speiseeis 6 rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE 41 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 39 49 67  04 68 81 54 22 100 % Vitamines Ganzjährig von dienstags bis samstags Ganzjährig geöffnet. Rond-point de l’Arrivée geöffnet. ARGELÈS-PLAGE Metal Boutique Bleu des Iles 8 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Beautiful Juice - Bar à Fruit 11 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 55 58 Rue des OEillets - ARGELÈS-PLAGE  Boutique Le Racou Migjorn Boutique 06 09 65 75 00 53 avenue Torre d’en Sorre Quai Vasco de Gama - PORT-ARGELÈS Vom 1. April bis 30. September geöffnet. LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 05 85  06 08 64 39 88 Gelatti Vom 1. Mai bis 30. Oktober Millénium 17 allée Jules Aroles täglich geöffnet. 31 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-PLAGE  06 08 23 25 14 Capricieuse MP Boutique Vom 6. April bis 29. September geöffnet. 17 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE 35 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  06 62 57 95 96  04 68 21 80 88 La Maison du Bonbon Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Sonntags und mon- Allée des Tamarins tags geschlossen. In der Hauptsaison nur ARGELÈS-PLAGE Coco Playa sonntags nachmittags geschlossen.  06 25 73 09 61 2 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE Vom 6. April bis 29. September geöffnet. Paradox Côté Bikini - Bademode 1 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Le Glacier 19 av. de la Libération  04 68 39 74 41 ARGELÈS-VILLAGE 12 allée des Tamarins Planète Toons ARGELÈS-PLAGE  Cotonneraie Blanc du Nil 34 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 04 30 82 30 26 Rue des OEillets - ARGELÈS-PLAGE Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Star’Ac Dolls 4 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Le Glacier du Port 4 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE  10 place Magellan  06 61 28 42 87 06 61 28 42 87 Résidence Atalaya Sun Folie’s Ebony PORT-ARGELÈS Rond-point de l’Arrivée - La Résidence 42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-PLAGE Le Lyly’s  06 70 61 84 56  35 allée Jules Aroles Vom 1. März bis 1. Dezember geöffnet. 04 68 89 67 13 ARGELÈS-PLAGE Estelle Création Swing and Sun Esprit Rétro 30 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 3 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Le Parfait Cream  06 98 27 04 49 Quai Jacques Cartier Gaia Ganzjährig geöffnet, sonntags, montags PORT-ARGELÈS 33 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE und an Feiertagen geschlossen.  04 68 95 78 24 Vanille Fraise Schuster Just for U • 23 avenue de la Libération 6 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-VILLAGE Les Ateliers du cordonnier  06 52 19 62 84  04 68 82 81 54 37 ter chemin de Palau Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Vom 15. März bis 30. Oktober geöffnet, ARGELÈS-VILLAGE sonntags nachmittags geschlossen.  04 68 81 28 42 La Boîte à Frusques www.cordonnier-argelessurmer.fr 31 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Via Domitia Ganzjährig geöffnet, samstags nachmit-  04 34 12 47 88 5 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE tags und sonntags geschlossen. Vom 1. April bis 15. Oktober täglich ge-  06 11 85 88 60 - 04 68 81 00 86 öffnet. Ganzjährig geöffnet, Kosmetik Le Dressing de Mary sonntags und montags geschlossen. Avenue du 8 mai 1945 - ARGELÈS-VILLAGE What Else Studio Manucure Ganzjährig geöffnet. 15 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 21 et 22 allée des Tamarins  ARGELÈS-PLAGE Maison Madern 06 52 19 62 84 • 30 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Vom 1. April bis 30. September geöffnet.  04 68 81 58 84 Why Not Internetcafés Ganzjährig geöffnet, sonntags nach- 15 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE mittags geschlossen.  06 52 19 62 84 Argelès Cybercafé • Résidence Les Arcades - Rond-point de 71 route nationale Vom 1. April bis 30. September geöffnet. l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 48 94 (in der Saison) Zeghmati Confection  09 83 49 75 56 Vom 1. April bis 15. Oktober täglich • 21 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE  06 69 45 52 96 geöffnet. • 14 allée des Tamarins - ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet. 43 Geschäfte

An- und Verkauf SAT Services Autowäsche Reifendruck 25 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER La Baleine Bleue Le vide-grenier des Albères  04 68 81 89 02 16 chemin de Palau del Vidre 6 rue des Ibis Ganzjährig geöffnet, im Winter montags ZA ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER geschlossen.  04 68 81 13 17  04 68 54 40 88  06 16 02 93 10 Ganzjährig von montags bis samstags Tilt Dépannage Ganzjährig geöffnet, täglich. geöffnet. Klimatechnik 57 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER Euromaster Touchatout  04 68 81 49 57 Reifen An- und Verkauf für Kinder  06 13 72 33 26 Rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-SUR-MER Rue des Colverts www.tilt66.fr  04 68 81 43 90 ZA ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet.. euromaster.fr  06 25 75 68 92 Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Samstags nachmittags und sonntags Blumenhandel geschlossen. Eisen- und Ambiance Prestige Art Floral Garage Ac Depann (Mitglied bei Interflora) 1 rue des Tourterelles Haushaltswaren 32 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 06 89 Bazar Delaunois  04 68 98 51 54 1 clos de Costerêve Flower Price Ganzjährig geöffnet. Av. du Général de Gaulle 1 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER Garage de la Côte ARGELÈS-PLAGE  04 68 54 40 33 8 avenue des Flamants Roses  04 68 81 47 83 Ganzjährig geöffnet, täglich. ZA ARGELÈS-SUR-MER Vom 15. März bis 15. November geöffnet.  04 68 81 31 22 Autowerkstätten Ganzjährig geöffnet. Haushaltsgeräte Samstags und sonntags geschlossen. Automobile Service Argelès/Renault Elektroinstallation 6 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-SUR-MER Garage des Verdiers  Mercedes-Benz- und Autoelektrik- Alpha S.élec 04 68 81 12 29 Ganzjährig geöffnet. Spezialist Notdienst 24 Stunden / 7 Tage 21 chemin de Palau 37 rue Blanqui Argelès Automobiles/Citroën ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE 76 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE   04 68 81 16 85 06 43 08 47 89  04 68 81 45 45 Ganzjährig geöffnet, Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. samstags und sonntags geschlossen. Samstags und sonntags geschlossen. Électricité Générale - JM Fabre Garage Grelier Elektronotdienst - schnell und kompetent Argelès Auto Plus - KFZ-Ersatzteile Rue des Martins-Pêcheurs 8 chemin du Roua - ARGELÈS-SUR-MER 21 avenue des Flamants Roses  ZA ARGELÈS-SUR-MER 06 83 88 67 06 ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 19 15  04 68 39 59 39  Fraiss’Elec - Artisan électricien 06 03 95 14 18  06 80 32 11 13 Ganzjährig geöffnet. 29 rue Blanqui Ganzjährig geöffnet. Samstags und sonntags geschlossen. ARGELÈS-VILLAGE  06 29 57 39 33 Aspi Moto Team Garage La Massane Ganzjährig geöffnet. Motorradreparaturen 3 rue des Loriots 6 rue des Rouge Gorges ZA ARGELÈS-SUR-MER ISI Dépannages ZA ARGELÈS-SUR-MER  06 03 02 14 89 29 chemin de Palau  04 68 54 41 22 Ganzjährig geöffnet, ZA ARGELÈS-SUR-MER  06 89 56 15 94 samstags und sonntags geschlossen.  04 68 95 99 60 Ganzjährig geöffnet. Samstags und sonntags geschlossen. Garage Littoral-Occas Proson - Sebaoun M. 14 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER Elektronotdienst Centre Auto de la Côte  04 68 95 70 08 Verkauf von TV- und HIFI-Geräten 7 rue des Cigognes  06 21 54 75 91 5 rue des Roitelets ZA ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet. ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 48 98 Samstags und sonntags geschlossen.  04 68 81 20 32 Ganzjährig geöffnet, samstags nachmittags und sonntags geschlossen. Garage Venzal /Peugeot Pulsat 4 rue des Faisans Chemin des Hérons Centre de Contrôle Technique ZA ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER 18 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 06 86  04 68 81 03 40 -  04 68 81 58 47 www.venzal-peugeot.fr Ganzjährig geöffnet, Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Samstags und sonntags geschlossen. samstags und sonntags geschlossen. 44 Geschäfte

Je vends votre auto.com Druckerei Fée toi belle 2 rue des Roitelets - ZA ARGELÈS-SUR-MER Impasse des Sarcelles  04 68 22 24 77 -  06 16 65 27 15 Imprimerie d’Argelès Immeuble l’oliveraie - ARGELÈS-VILLAGE www.jevendsvotreauto.com 30 chemin de Palau  04 68 89 40 65 Ganzjährig geöffnet. (Ecke rue des Cigognes) www.feetoibelle-argeles.com ZA ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet, samstags und sonn- Negrell et Fils / Ford  04 68 81 48 05 tags geschlossen Station-Service Dyneff Verkauf von Büroartikeln, Avenue du 8 Mai 1945 - ARGELÈS-PLAGE Druckerei L’instant de Paradis  04 68 81 03 65 Ganzjährig geöffnet. 17 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Autowerkstatt ganzjährig geöffnet.  04 68 88 94 85 Samstags und sonntags geschlossen. Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Tankstelle ganzjährig geöffnet: in der Ne- Informatik bensaison sonntags geschlossen. Von Os- La Magie de la beauté tern bis Ende September täglich geöffnet. Allo PC Depan 86 avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE 16 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE  04 68 98 67 65 Station Auto Design  06 25 94 41 10 Ganzjährig geöffnet. 5 route du Littoral - ARGELÈS-PLAGE www.pcdepan.com  04 68 87 03 58 Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Vanille Institut www.stationautodesign.fr 24 avenue des Flamants Roses Ganzjährig geöffnet. eSeacom ZA - Espace Athlantis Professionelle IT-Serviceleistungen. ZA ARGELÈS-SUR-MER Spezialist für IP-/VDI-Netzwerke.  04 68 81 07 68 Autowerkstätten 9 rue des Colverts Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- Autolackierereien ZA ARGELÈS-SUR-MER tags geschlossen.  04 68 81 13 13 Belmudes Frères www.eseacom.fr 7 rue des Perdrix - ZA ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet. Gärtnereien  04 68 81 47 56 Jardinerie d’Argelès Route de Taxo d’Amont Carrosserie Argelésienne Beauty-Institute D 914 - Sortie 10 Avenue des Flamants Roses A Corps Parfait ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER 9 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-VILLAGE  04 68 95 83 33  04 68 95 90 07  04 68 22 15 49 www.univers-bassin.com Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. Unterstellplätze für A l’Institut de la Plage 8 boulevard du Canigou Jardi 66 Wohnwagen und Boote Centre commercial L’Armorial Chemin de Saint-André ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-SUR-MER Parking Caravaning La Grône  04 68 21 58 04  04 68 81 52 82 31 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet, montags bis Ganzjährig geöffnet.  04 68 81 34 09 samstags (mittwochs geschlossen). Unterstellplätze für Wohnwagen und Jardi Prestige Wohnmobile, Wartung, Reparatur von A part Être Route du Littoral Wohnwagen. Täglich von 8 bis 18 Uhr Zu- 1 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-PLAGE gang mit Badge.  04 30 44 34 69  07 89 83 43 46 Parkplatz mit Videoüberwachung. Ganzjährig geöffnet, samstags nachmit- Ganzjährig geöffnet, Büro vom 1. Juni bis 30. September montags, sonntags und montags geschlossen. sonntags geschlossen. tags bis samstags von 8 bis 18 Uhr geöff- net. Sonntags von 8 bis 12 Uhr. Beauty Spa Pyrénées Cactées In der Nebensaison nach Vereinbarung. Grand hôtel du Golfe - Route de Collioure Le temple du cactus La Corniche - ARGELÈS-SUR-MER RN 114 - Taxo d’Amont Parking du Mas Leclerc  04 68 81 14 73 ARGELÈS-SUR-MER Route de Collioure - ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet.  04 68 81 08 03  04 68 81 32 82 Ganzjährig geöffnet, Collin Didier sonntags geschlossen. Parking des Arènes Permanent Make-up - Nageldesign Chemin du Mas Larrieu - ARGELÈS-SUR-MER 66 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 00 12  06 40 23 73 66 Waschsalons - Reinigungen Vom 1. Juli bis 31. August geöffnet. Tattooargeles.com Verleih von Bettwäsche In der Nebensaison nach Vereinbarung. Ganzjährig geöffnet. Argelès - Pressing Roussillon gardiennage Essenti’elle 54 route nationale Chemin de la Carrerasse - ARGELÈS-SUR-MER 5 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 53 26 - 07 68 18 12 22  04 68 22 08 90  04 68 81 00 11 Vom 21.6. bis 1.9. geöffnet. Ganzjährig geöffnet, samstags nachmit- Ganzjährig geöffnet. Sonntags nachmittags geschlossen. tags und montags geschlossen. 45 Geschäfte

Waschsalons - Reinigungen Guidon Futé Parfümerie (Verleih von TV-Geräten, Kühlschränken Verleih von Bettwäsche und Buggys/Sportwagen) Beauty Success (Fortsetzung) 465 avenue du Tech - Résidence Pré Beauty-Institut Catalan - ARGELÈS-PLAGE Centre commercial Intermarché Laverie automatique  04 68 81 56 55 Route de Perpignan - ARGELÈS-VILLAGE du Central Beach www.guidon-fute.com  04 68 55 16 97 Résidence Central Beach Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Ganzjährig geöffnet, in der Nebensaison 186 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE sonntags geschlossen.  06 07 08 08 71 SAT Services (Verleih von TV-Geräten und Kühlschrän- Ganzjährig geöffnet, täglich. L’instant parfumé by Gayton ken in der Hauptsaison) 32 avenue de la Libération Laverie Comme pour Nous 25 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER  ARGELÈS-VILLAGE 16 avenue du Général de Gaulle 04 68 81 89 02  Ganzjährig geöffnet, montags geschlossen. 06 21 60 13 05 ARGELÈS-PLAGE Kreation und Verkauf von Parfums, Duft-  06 21 51 54 07 kerzen, Seifen. Vom 1. Februar bis 1. November Maurerarbeiten Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- geöffnet, sonntags geschlossen. tags geschlossen. Entreprise Salvador UCEDA Laverie Costa Blanca Maurer- und Fliesenarbeiten 10 allée des Écureuils 7 rue de la place d’Armes Parkplatz ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-VILLAGE  04 68 54 18 05  04 68 95 98 48 - www.uceda.fr Saint-Laurent Vom 15. April bis 15. Oktober geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Kostenpflichtiger Privatparkplatz, im Juli Im Juli und August durchgehend von 9 bis und August rund um die Uhr geöffnet 20 Uhr geöffnet. Yannick BERNARD Avenue du Général de Gaulle In der Nebensaison von 10 bis 13 Uhr. 1 rue des Tourterelles - ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-PLAGE  04 68 38 06 71  06 80 03 10 83 Laverie du Centre www.yannick-bernard.fr 8 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE Ganzjährig geöffnet.  06 66 59 13 36 - www.laverie.biz Farben - Ganzjährig geöffnet. Täglich von 8 bis 20 Fenster, Tore, Türen Tapeten Uhr geöffnet, im Sommer bis 21 Uhr. Herter Komilfo André Athaner Laverie J & J 27 chemin de Palau del Vidre Malerarbeiten, Verputz und Renovierung 5 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER Rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER  06 66 59 13 36 - www.laverie.biz  04 68 81 41 10 -  04 68 81 32 17 Ganzjährig geöffnet. Täglich von 8 bis 20 Ganzjährig geöffnet, www.athaner.com Uhr geöffnet, im Sommer bis 21 Uhr. samstags und sonntags geschlossen. Malerarbeiten - Teste Jean-Louis Pressing Baleo Menuiserie de la Grone 8 rue des Rouges-Gorges Route de Hurth - ZA ARGELÈS-SUR-MER 24 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER   04 68 89 04 50 04 68 81 05 20  04 68 95 71 17 www.baleo-pressing.com www.mgsizarols.com Ganzjährig geöffnet, samstags und sonn- Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. tags geschlossen. Profession Menuisier Couleurs de Tollens Betten und Bettenzubehör 24 avenue des Flamants Roses 9 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 45 97 Literie Confort Pol  04 68 81 81 81 www.couleursdetollens.com 7 av. des Flamants Roses www.professionmenuisier.fr Ganzjährig geöffnet. ZA ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet. Samstags geschlossen.  04 68 81 04 06 www.literie-confort.pol.com Hundepension Ganzjährig geöffnet, samstags und sonn- Kurzwaren - tags geschlossen. Stickerei Complexe canin et félin des Albères Chemin de St-André Verleih von Fernsehgerä- Créations Lulu et Cie ARGELÈS-SUR-MER Wolle, Änderungsschneiderei, Stoffe  04 68 81 56 82 ten und Kühlschränken 3 bis rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE www.domaine-maynard.com  06 63 87 14 46 Ganzjährig geöffnet, sonntags und an Argeloc Ganzjährig geöffnet, samstags nachmit- Feiertagen geschlossen. (Verleih von TV-Geräten/Antennen) tags, sonntags und montags geschlossen. 1 clos de Costerêve Avenue du Général de Gaulle Maison Madern Fotos ARGELÈS-PLAGE 30 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  06 88 30 38 89  04 68 81 58 84 Image Vital Vom 1.3. bis 15.10. geöffnet. Ganzjährig geöffnet, sonntags nachmit- 1 allée des Palmiers tags geschlossen. ARGELÈS-PLAGE 46 Geschäfte

Pixo Photographe La poissonnerie du Lamparo Schlossereien 34 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE Centre commercial Costa Blanca  04 68 81 03 31 13 allée des Écureuils - ARGELÈS-PLAGE Sécuriclé Ganzjährig geöffnet,  04 68 36 53 04 17 avenue des Flamants Roses sonntags und montags geschlossen.  06 38 59 41 54 ZA ARGELÈS-SUR-MER Von Juni bis September geöffnet.  04 68 21 86 26 www.securicle.com Rond-Point Photo Le Mareyeur Ganzjährig geöffnet, Résidence Les Arcades - ARGELÈS-PLAGE 9 rue des Hérons - ZA ARGELÈS-SUR-MER samstags und sonntags geschlossen.  04 68 37 87 41 Klempnerarbeiten - www.mareyeur66.com Serrurerie des Albères Ganzjährig geöffnet, 12 bis rue des Faisans Notdienst - Kleinarbeiten von Juni bis September täglich. ZA ARGELÈS-SUR-MER Von Oktober bis Mai sonntags nachmit- 06 08 68 12 46 Alaminos Arnaud tags und montags geschlossen. 1 rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER Serrurerie Monjou René  06 13 54 57 71 -  07 78 20 45 69 Poissonnerie Flobien 16 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet, Fertiggerichte  04 68 81 29 86 samstags und sonntags geschlossen. Résidence Le Pré Catalan 465 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Alter Energies  04 68 81 86 19 Personenbezogene Klimatechnik - Klempnerarbeiten - Vom 1. April bis 30. September geöffnet. Elektro - Solar Dienstleistungen Rue des Colverts - ZA ARGELÈS-SUR-MER Poissonnerie Fred Estrada  04 68 56 50 78 14 avenue de la Libération ADHAP Services Ganzjährig geöffnet, ARGELÈS-VILLAGE 4 place des Moineaux samstags und sonntags geschlossen.  04 68 81 00 05 Immeuble Toucan - ZA ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet,  04 68 81 48 67 Banet Multi-Services montags geschlossen. www.adhapservices.fr  06 60 81 98 34 Ganzjährig geöffnet. www.banet-multiservices.fr Ty’Breizh Austernbar Banet Multi-Services Delahaye Philippe 1 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE  06 60 81 98 34 29 place Raymond de Tatzo  06 79 47 11 80 www.banet-multiservices.fr Taxo d’Avall - ARGELÈS-SUR-MER Vom 1. April bis 31. Dezember geöffnet,  06 74 82 32 71 montags geschlossen. Labroche Multi Services Garbes Luc (z. B. Grünflächen, Malerarbeiten) 8 rue des Cigognes - ZA ARGELÈS-SUR-MER Bio- 1 allée des Orangers - Lot St-Pierre  04 68 81 56 61 ARGELÈS-SUR-MER und Reformwaren  Plomberie Poca Sarl 06 28 65 97 22 Bio Comices Heizungs-, Klima- und Sanitärtechnik, Ganzjährig geöffnet, samstags und sonn- Klempnerarbeiten 14 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE tags geschlossen.  14 bis rue des Perdrix 04 68 56 77 94 ZA ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet, Tabakwaren - Presse -  04 68 81 09 02 sonntags geschlossen. Ganzjährig geöffnet, Ecosy Buchhandel samstags und sonntags geschlossen. 8 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE Bazar Presse Loto du Racou  Plomberie Sanitaire Marsa A. 04 48 07 01 78 25-27 avenue Torre d’en Sorre 11 av. des Flamants Roses www.ecosy-shop.com LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER Ganzjährig geöffnet. Sonntags und mon-  09 62 32 77 85  04 68 81 54 50 tags geschlossen außer im Juli und August. Fair Shop - Bio-Lebensmittel - Escale Presse Öko-Geschenke - Natürliche Schönheit 6 place Magellan - Résidence Atalaya Fischgeschäfte PORT-ARGELÈS Le Temps de Lire Muscheln Spielhallen Un autre monde Poissonnerie Badie Robert Le Flipper 42 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE  06 24 22 45 77 14 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 5 allée Jules Aroles Ganzjährig geöffnet, von November bis  04 68 81 00 05 ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet, Ende Januar dienstags und mittwochs ge- sonntags und montags geschlossen. Plaza Bowl schlossen. Espace de loisirs - Plage Nord La Cabane du Pêcheur Maison de la Presse ARGELÈS-PLAGE L’Escargot Bleu Austernbar  04 68 95 21 21 4 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE 3 place Gambetta - ARGELÈS-VILLAGE www.plazabowl.fr  04 68 81 08 47 - www.lescargotbleu.fr  04 68 37 78 23 Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet, Ganzjährig geöffnet. Tapas sonntags nachmittags geschlossen. 47 Geschäfte

Tabakwaren - Presse - Coquetel Franck Service Verkauf von Telefon- Renovierung - Konzeption Buchhandel (Fortsetzung) und Multimedia-Zubehör Reparaturen und Kleinarbeiten Mag Presse Tabac Loto /Aspar 6 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 15 bis route de Sorède - ARGELÈS-VILLAGE   3 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE 06 02 73 86 57 06 20 45 01 03  04 68 81 02 73 Vom 1. April bis 30. September Ganzjährig geöffnet. täglich geöffnet. Ganzjährig geöffnet, Gentalu 66 sonntags nachmittags geschlossen. SOS Mobile Konzeption von Dachrinnen aus Aluminium Tabac Le Racou Reparatur von Handys und Tablets, 9 chemin de Charlemagne Zubehörverkauf ARGELÈS-VILLAGE 53 avenue Torre d’en Sorre  LE RACOU - ARGELÈS-SUR-MER 53 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 06 89 64 96 40   06 08 64 39 88 06 13 14 64 84 Infopiz Vom 1. Mai bis 30. Oktober Ganzjährig geöffnet, Ausbildung zum Pizzabäcker täglich geöffnet. sonntags und montags geschlossen. 14 rue des Cigognes ZA ARGELÈS-SUR-MER Tabac Loto  04 68 89 84 32 - www.infopiz.com 16 av. de la Libération - ARGELÈS-VILLAGE Hundesalons Ganzjährig geöffnet,  04 68 81 00 56 samstags und sonntags geschlossen. Argelès Toilettage Ganzjährig geöffnet. 2 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE KSM Production Alutore  06 10 36 49 60 1 rue des Sitelles - ZA ARGELÈS-SUR-MER Tabac Presse Loto de la Plage  04 68 95 76 77 19 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet, nach Vereinbarung.  04 68 81 44 29 Dog en Vog Le Relais de la Fête Ganzjährig geöffnet. Rés. Le Parc de la Mer 30 chemin de Palau - ZA ARGELÈS-VILLAGE Avenue du 8 Mai 45 - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 37 93 86 Tabac Presse Loto PMU  09 50 12 72 57 -  06 08 00 47 89 Ganzjährig ganzjährig geöffnet, Centre commercial Costa Blanca Von 9 bis 18 Uhr geöffnet, ganzjährig. von montags bis samstags. Bd de la Méditerranée- ARGELÈS-PLAGE Samstags und sonntags geschlossen. Im  Les Nappes d’Argelès 04 68 81 19 80 Juli und August samstags geöffnet. In Heimtextilien Vom 1. April bis 10. Oktober geöffnet. der Nebensaison samstags nach Verein- 33 allée Jules Aroles ARGELÈS-PLAGE barung.  06 20 11 06 59 Tätowierung Tiff’ Toutou Vom 1. April bis 15. Oktober geöffnet. Vaping shop conseils 11 rue des Martins-Pêcheurs MAM « Au Royaume des petits loups » ZA ARGELÈS-SUR-MER 66 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE (Vereinigung zugelassener Tagesmütter)   04 68 81 58 44 07 86 09 37 08 18 rue des Verdiers - ZA ARGELÈS-SUR-MER vapingshopconseils.com Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen.  04 68 39 21 43 Tätowierung - Piercing - Tattoo-Entfer- Ganzjährig geöffnet, nung - Permanent Make-up Ganzjährig geöffnet, sonntags, samstags Sonstige Geschäfte samstags und sonntags geschlossen. nachmittags und montags vormittags ge- Aigue Marine Marbrerie des Albères schlossen Verkauf von Neu- und Gebraucht- 3B place des Moineaux Crazy Tattoo schmuck, Ankauf von Altgold ZA ARGELÈS-SUR-MER  10 allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE 53 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 39 71 46 - 06 73 89 52 80  04 68 36 22 90  06 27 22 68 98 Ganzjährig geöffnet. Samstags geschlossen. Vom 1. März bis 30. Oktober geöffnet. www.rachat-or-diamant.fr Ganzjährig geöffnet, sonntags und mon- Meubl’avenir Laura Ink tags geschlossen. Avenue d’Hurth - ZA ARGELÈS-SUR-MER Tattoo Vegan Shop 09 67 09 19 12 187 avenue du Tech AM Home Décoration Ganzjährig geöffnet. Rés. Central Beach - ARGELÈS-PLAGE Innenarchitektur  06 32 47 96 45 9 bis route nationale - ARGELÈS-VILLAGE Plein ciel  06 74 98 48 42 Schreibwaren - Büro- und Schulbedarf - Fabien - Tattoo Et Epidermink www.amhomedecoration.com EDV-Verbrauchsmaterialien - Mobiliar Allée Jules Aroles - ARGELÈS-PLAGE Ganzjährig geöffnet. 8 rue des Colverts - ZA ARGELÈS-SUR-MER  06 17 60 67 95  Samstags und sonntags geschlossen. 09 67 36 35 63 Ganzjährig geöffnet, außer sonntags und Ganzjährig geöffnet, samstags nachmit- montags in der Nebensaison. Änderungsschneiderei tags und sonntags geschlossen. Bronzing shop Handy-Shops Rond-point de l’Arrivée - ARGELÈS-PLAGE Vaping shop conseils  04 68 81 42 20 Verkauf von E-Zigaretten, Vom 1. Mai bis 1. November geöffnet. Liquids und Zubehör Avelis Connect 66 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 14 route nationale ARGELÈS-VILLAGE Cuisines de la Grone  07 86 09 37 08  09 67 30 99 90 - www.avelis.fr 1 bis rue des Faisans - ZA ARGELÈS-SUR-MER www.vapingshopconseils.com Ganzjährig geöffnet. www.cuisinesdelagrone.com Ganzjährig geöffnet, sonntags, samstags Sfr, Orange, Bouygues, NRJ, Virgin, Bazile  04 68 81 02 49 nachmittags und montags vormittags Telecom. Ganzjährig geöffnet, sonntags geschlossen. geschlossen. 48 Hotels - Aparthotels und Ferienkomplexe

➛

Hotels L’hôtel du Méditerranée Chemin du Pas de Las Baques Auberge du Roua ARGELÈS-SUR-MER 46 chemin du Roua  04 68 81 00 95 ARGELÈS-VILLAGE  04 68 95 85 85 Le Maritime 12 boulevard des Albères Le Cottage ARGELÈS-PLAGE 21 rue Arthur Rimbaud  04 68 81 50 00 ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 07 33 Les Mimosas 51 avenue des Mimosas Beau Rivage ARGELÈS-PLAGE 1 allée du Racou - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 14 77  04 68 81 11 29 Le Nid Les Charmettes 10 rue des Grives 30 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 09 84  04 68 81 27 37 Le Fanal Les Sirènes 50 avenue de la Torre d’en Sorre 9 avenue du Vallespir LE RACOU - ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 00 16  04 68 81 01 26 Grand Hôtel du Golfe Acajou La Corniche - Route de Collioure 9 impasse des Huppes ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 14 73  04 68 89 96 69 Aparthotels Grand Hôtel Le Lido Al Pescadou 50 bd de la Mer - ARGELÈS-PLAGE Rue des Aloès Les Demeures  04 68 81 10 32 ARGELÈS-PLAGE de la Massane Les Mouettes  04 68 87 04 12 5 impasse Edmond Brazès La Corniche - Route de Collioure Auberge du Bon Vivant ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER 1 route de la Mer  04 68 37 62 66  04 68 81 82 83 ARGELÈS-VILLAGE Plage des Pins  04 68 81 00 54 Mer & Golf Appart-Hôtel Allée des Pins - ARGELÈS-PLAGE Clair logis Rue Éric Tabarly  04 68 81 09 05 78 route nationale PORT-ARGELÈS  04 68 95 24 00 Acapella ARGELÈS-VILLAGE 1 chemin de Nèguebous  04 68 81 03 27 ARGELÈS-VILLAGE Géolia Argelès Village Club Ferienkomplexe  04 68 95 89 45 Chemin de Nèguebous Bleu azur ARGELES-VILLAGE Antinéa 5 rue André Malraux  04 68 68 97 42 Route du Littoral ARGELÈS-PLAGE Rond-point du 19 Mars 1962 L’Oasis  04 68 81 10 38 ARGELÈS-VILLAGE 20 avenue Torre d’en Sorre  04 68 54 57 65 LE RACOU - ARGELÈS-PLAGE Goélia Argelès Village Club  04 68 56 73 96 Centre Plage Chemin de Nèguebous 4 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 12 24  04 68 68 97 42 49 Campingplätze - Feriendörfer ➛

5-Sterne-Campingplätze Soleil Front de Mer Route du Littoral Avenue du Grau Bois de Valmarie ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER Le Racou - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 14 48  04 68 81 08 70  04 68 81 09 92 Sunêlia Le Bois Fleuri Galets Criques de Porteils Route de Sorède - ARGELÈS-SUR-MER Route de Taxo à la mer Route de Collioure  04 68 81 70 00 ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 08 12  04 68 81 12 73 4-Sterne-Campingplätze Jardins Catalans Dauphin Argelès Vacances Chadôtel - Route de Taxo à la mer Route de Taxo à la mer Chemin de Neguebous ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 17 54 ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 11 68  04 68 95 27 27 Hippocampe Marende Route de Taxo à la mer Beauséjour Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 10 10 Avenue du Tech - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 10 63  04 68 81 12 09 Littoral Marsouins - Ciela Village Route du Littoral Chapelle Avenue du Tech - ARGELÈS-SUR-MER Route de la Retirada ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER   04 68 81 28 14 02 53 81 70 00  04 68 81 14 81 Del Mar Méditerranée Paris-Roussillon Chemin du Pas de las Baques Route du Littoral ARGELÈS-SUR-MER Route de la Retirada ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 00 95  04 68 81 10 38  04 68 81 19 71 Étoile d’Or Sirène Pearl Route de Taxo à la mer Route de Taxo à la mer Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 04 61  04 68 81 04 34  04 68 81 26 49 Sardane Avenue du Grau ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 10 82 Sunêlia Les Pins Avenue du Tech - BP 46 ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 10 46 Taxo les Pins Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 06 05 Tohapi le Neptune Route de la Retirada ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 02 98

3-Sterne-Campingplätze Acacias Avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 27 88 Albizia Avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 15 62

50 Campingplätze - Feriendörfer

Al Sol / Canigou Roussillonnais Route de Taxo d’Amont Boulevard de la Mer ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 04 13  04 68 81 10 42 Au Flamenco Sol y Mar Route de Taxo à la mer Chemin de la Salanque ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 33 16  04 68 81 24 21 Bouix Texas Avenue du Général de Gaulle Route de Taxo à la mer ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 11 75  04 68 81 00 17 Carrefour Avenue du Général de Gaulle 2-Sterne-Campingplätze ARGELÈS-SUR-MER Lagon Catalan  04 68 95 90 34 Avenue Molière Avenue du Général de Gaulle ARGELÈS-SUR-MER Chênes Rouges ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 06 85  Route de Sorède - Chemin des Vignes 04 68 81 12 26 ARGELÈS-SUR-MER Marinade Domaine des Mimosas  04 68 81 02 63 Chemin de la Salanque Chemin de la Massane ARGELÈS-SUR-MER Clos du Thym ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 03 88  Chemin de Néguebous 04 68 81 06 93 ARGELÈS-SUR-MER Peupliers  04 68 81 24 23 Avenue du Général de Gaulle Feriendörfer ARGELÈS-SUR-MER Abricotiers** Coste Rouge  04 68 81 17 91 Route de Collioure Chemin de Nèguebous ARGELÈS-SUR-MER Pinède Enchantée 66700 ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 08 94 Route de Taxo d’Amont  04 68 81 04 76 ARGELÈS-SUR-MER Azureva ** De Pujol  04 68 90 27 00 Route de la Retirada Route de Valmy - ARGELÈS-SUR-MER cedex  ARGELÈS-SUR-MER Plage Argelès 04 68 81 02 75  04 68 81 00 25 Avenue du Général de Gaulle Fondation Maison ARGELÈS-SUR-MER de la Gendarmerie ** Domaine de Maël  04 68 81 12 17 Chemin de l’Hospitalet Taxo d’Avall Ancien Chemin de Collioure ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-SUR-MER Rancho  04 68 81 05 18  04 68 81 17 03 Route de Sorède ARGELÈS-SUR-MER L’Olivette Équinoxe  04 68 81 04 88 Route du Littoral - ARGELÈS-SUR-MER 22 chemin St-Pierre - ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 03 12  04 68 81 00 21 Rêve des Iles Route de Taxo à la mer Europe ARGELÈS-SUR-MER Avenue du Général de Gaulle  04 68 81 04 86 ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 08 10

51 Immobilienagenturen

Argelès Immobilier Foncia Buscail Marine Immobilier 31 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 76 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Résidence Acapulco  04 68 81 05 33  04 68 81 09 15 Esplanade du Nouveau Monde PORT-ARGELÈS Athaner Immobilier Gontier Immobilier  04 68 22 08 05 24 avenue des Flamants Roses 2 avenue du 8 Mai 45 ZA ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE Office des Vacances  04 68 95 62 84  04 68 54 71 97 Résidence La Goélette Avenue du Tech Century 21 Guy Hoquet ARGELÈS-PLAGE 1 impasse Watson 45 route nationale  04 68 95 34 14 ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-VILLAGE  04 68 54 72 16  04 68 81 83 84 Patios de la Massane Avenue du Tech - BP 26 Côté Immo Immosud ARGELÈS-PLAGE Résidence l’Armorial - Bât B 22 boulevard de la Mer - BP 20  04 68 81 13 94 Boulevard du Canigou - ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-PLAGE  04 68 21 50 34  04 68 81 13 76 Péral Immo Résidence Costerêve Côte Vermeille Immovida Avenue du Général de Gaulle 33 avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE 9 place Gambetta ARGELÈS-PLAGE  04 68 95 33 30 ARGELÈS-VILLAGE  04 68 88 54 27  04 68 36 52 89 De la Gare Style Immobilier 13 avenue de la Gare - BP 15 Laforêt Immobilier Résidence Pré Catalan ARGELÈS-VILLAGE 1 bis rue des Piverts 465 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 06 44 ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 95 87 37  04 68 82 52 80 Du Soleil Sud Vacances Méditerranée.Immo 28 avenue des Platanes Laroche Immobilier Résidence Central Beach ARGELÈS-PLAGE 27 route nationale 187 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE  04 68 95 23 11 ARGELÈS-VILLAGE  04 68 95 33 04  04 68 37 59 95 Era Immobilier Tech Immobilier Port Argelès Immo Mailly Immobilier 187 avenue du Tech Résidence Atalaya - Place Magellan 7 route nationale Résidence Central Beach PORT-ARGELÈS ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-PLAGE  04 34 10 49 47  04 68 98 17 70  04 68 81 09 01 52 Freizeitangebote außerhalb von Argelès-sur-Mer

UL- und Helikopter-Basis Canyoning - Rafting - Canyoning Côté Sud Alain Laffont Aéro Service Littoral Klettern - Höhlenerkundung Base camping les Bruyères, Michel Lopez Alle nachfolgenden Aktivitäten route de Céret Route de Sainte-Marie nur nach vorheriger telefonischer 66480 MAUREILLAS-LAS-ILLAS Chemin des Ferranes - 66440 TORREILLES Terminabsprache.  06 07 43 41 42  04 68 28 13 73 - www.ulm66.fr www.canyoningcotesud.com Vom 2. Januar bis 31. Dezember geöffnet, Aquacanyon Vom 1. Mai bis 29. September täglich von in der Hauptsaison täglich von 9 bis 12 Bastien Rivière 8 bis 20 Uhr geöffnet. Uhr und von 14 bis 19 Uhr. In der Neben- 12 rue de l’Hermitage - 66400 CÉRET Canyoning für die ganze Familie, ab 8 saison, sonntags geschlossen.  07 70 06 19 40 Jahren und bis Fortgeschrittenenniveau. Überflug der Küste mit Ultraleichtflug- www.aquacanyon.fr Label Sud de France. zeug - Autogyro - Hubschrauber. Ganzjährig geöffnet, Kreditkarten akzeptiert. Kreditkarten akzeptiert. täglich von 9 bis 22 Uhr. Canyoning für alle ab 8 Jahren. Abseilen, Canyoning Expérience Elektroboote Sprünge, Rutschen und mehr David Berrué Die schönsten Canyons mit Freunden oder Spots de canyoning : 66400 CÉRET Petits bateaux de la Lagune mit der ganzen Familie erleben, nur 30 66500 PRADES Corinne Delmas Minuten von Argelès.  06 89 04 58 92 Quai Arthur Rimbaud 66750 SAINT-CYPRIEN-PLAGE Aude Rafting www.canyoning-experience.com  06 73 75 72 66 Emmanuel Boutrelle Ganzjährig geöffnet.  06 82 42 03 51 Le Rebenty Täglich von 8 bis 21 Uhr. Vom 1. April bis 15. Oktober von 9:30 bis 11500 ST-MARTIN-LYS Schnupper-Parcours ab 7-8 Jahren, sport- 19 Uhr geöffnet. Montags geschlossen.  06 77 01 12 57 liche Touren für Adrenalin-Junkies: Lassen Vermietung von Elektrobooten ohne Füh- www.r-rafting.com Sie sich anleiten, im Sommer, im Frühling rerschein, Kapazität bis zu 7 Personen. Vom 1. April bis 30. Oktober täglich von 8 und auch im Winter auf warmem Wild- Kinder ab 15 Monaten in Begleitung von bis 21 Uhr geöffnet. wasser! Erwachsenen. Rafting, Hydrospeed, Kanu-Raft, Canyoning unter Anleitung. Verschiedene Strecken. Kreditkarten akzeptiert.

Aventure Active Dominic White Canyoning : Camp de base du Llech 66320 ESTOHER Rafting : Base eau vive 11500 ST-MARTIN-LYS  06 19 36 16 47 www.aventure-active.com Ganzjährig geöffnet, täglich von 9 bis 20 Uhr. Natürliches Canyoning und Rafting für alle Niveaus. English spoken.

53 Freizeitangebote außerhalb von Argelès-sur-Mer

OSEREZ-vous tenteR l’expérience

Réservation (conseillée)

www.laboussole-game.fr

Inextremis Aventura Jean Villalongue 1291 avenue du Vallespir - 66400 CÉRET  06 29 56 40 36 www.inextremis-aventura.fr Ganzjährig geöffnet Täglich von 9 bis 18 Uhr. Canyoning, Klettersteig. Touren das ganze Jahr über ab 8 Jahren. Einzelpersonen, Gruppen, Familien, Kinder. Dauer 1-3 Stunden, 25-45 $. Halbtagstour oder 2 Tage mit Übernach- tung in Ferienunterkunft 90 bis 180 $. Kap’oupa Kap Sophie Cailleret Canyoning - Rafting - Vom 15. April bis 15. Oktober geöffnet, Route de Prades - 66500 EUS von 9 Uhr bis 19:30 Uhr.  06 88 48 06 45 Klettern - Höhlenerkundung Rafting, Hydrospeed, Schlauchkajak, www.kapoupakap.fr (Fortsetzung) Canyoning, Kanu-Raft. Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet. In den frz. Schulferien täglich von 14 bis Canyoning Pyrénées-Orientales Exploration Pyrénéenne 18 Uhr. Im Juli und August täglich von Nicolas Rousson Jérôme Durbet 10 bis 18 Uhr. Außerhalb der Schulferien  06 83 20 24 16 38 rue Saint-Jean nach Vereinbarung. www.canyoning-pyrenees-orientales.com 66500 Villefranche-de-Conflent Outdoor-Aktivitäten für die ganze Fami- Vom 15. April bis 15. Oktober. Céret : Pont du Diable lie, 14 Parcours, River-Tubing, Tretroller, Täglich von 9 bis 21 Uhr. Prades : Maison des Entreprises Kap’warrior und mehr. Canyon ab 8 Jahren: Galamus 33 bis 38 $. Villefranche de Conflent : Canalettes Sport-Canyon Llech 55 bis 59 $.  06 22 45 82 02 Oxygen’Aventure Klettersteig. Kreditkarten akzeptiert. www.ex-pyr.com Elsa Noël Ganzjährig geöffnet, La Tirounère - Rue de la Paychère 66220 ST-PAUL-DE-FENOUILLET Canyoning 66 täglich von 8 bis 27 Uhr.  06 82 69 83 00 Fabrice Oms Wasserfälle, Sprünge, Rutschen. www.oxygen-aventure.com 12 rue Lamartine In Céret oder Prades. Ab 7 Jahren. 66190 COLLIOURE Öffnungszeiten: 10. Januar bis 25. Dezem- 3 Parcours mit Höhlenerkundung ab 7  06 45 77 49 14 ber von 9 bis 13:30 Uhr und von 15:30 bis Jahren. Ab 30 $. www.canyoning66.com 18:30 Uhr. GoPro und Ausrüstung werden gestellt. Ganzjährig geöffnet, täglich von 9 bis 22 Canyoning, Rafting, Hydrospeed, Kletter- Uhr. 29 $ bis 54 $, ab 8 Jahren. steig, Höhlenerkundung ab 6 Jahren. Extrême CTP Kreditkarten akzeptiert. Verleih von GoPro-Kameras. 44 rue de la Libération Kreditkarten akzeptiert. 66360 OLETTE Pyrénées Roussillon Aventures 07 83 95 20 17 Crazy Raft Jean Subirats www.extremectp.fr  06 13 01 18 36 Paul Boher Ganzjährig von 8 bis 20 Uhr geöffnet. www.pyrenees-roussillon-aventures.fr 58 route de Font-Romeu Canyoning für Einsteiger, Fortgeschrittene Ganzjährig von 8 bis 20 Uhr geöffnet. 11140 AXAT und Pros.  Canyoning, Rafting, Hydrospeed. 06 65 63 58 62 Ideale Aktivität für die ganze Familie, Paintball. www.crazy-raft.fr ab 6 Jahren. Quad-Tour mit Führerschein A oder B. 54 Rodéo raft Solenne Martin 3 quartier de la Condamine 11500 BELVIANES-ET-CAVIRAC  04 68 20 98 86 www.rodeoraft.com Öffnungszeiten: 1. März bis 30. Oktober von 8 bis 20 Uhr. Rafting, Hydrospeed, Canyoning in den Departements Aude und Pyrénées Orien- tales. Spel et Eaux Lionel Ruiz Camping de Castel Fizel 66220 CAUDIÈS-DE-FENOUILLÈDES  06 13 12 03 29 www.speleteaux.fr Ganzjährig geöffnet, täglich von 8 bis 21 Uhr. Canyoning, Rafting, Klettersteig. Ab 6 Jahren. Foto/Video kostenlos. Gruppenpreis. Tendances du Sud Frédéric Pascal 5 carrer Manalt 66350 TOULOUGES  06 81 62 87 41 www.canyoning-catalan.com Von Ende Juni bis Mitte September täglich von 8 bis 21 Uhr geöffnet. Entdecken Sie die schönsten katalanischen Canyons. Halb- und ganztägige Touren von 35 $ bis 70 $. Ab 7 Jahren. Betreuung durch staatl. geprüften Guide.

Escape Game La Boussole Live Escape Game Léo Carral 2 rue de la Close 66140 CANET-EN-ROUSSILLON  04 34 10 35 07 www.laboussole-game.fr Ganzjährig geöffnet, von 10 bis 22:30 Uhr. Ein Team (3-6 Pers.), ein Ziel, ein Rätsel. Sie haben 1 Std. für einen Tapetenwech- sel! Kreditkarten akzeptiert.

Jet-Ski für Kinder Circuit Jet Ski Zone de loisirs - 66440 TORREILLES  04 68 86 18 49 www.circuit-jet-ski.com Vom 6. April bis 3. November geöffnet: - im Juli und August täglich von 10 bis 20 Uhr - übrige Zeit: von 14 bis 18 Uhr Freizeitpark für Jugendliche und Kinder ab 3 Jahren. Zwei Becken und drei Strecken. Kreditkarten akzeptiert.

55 Kitesurf

Kitoo école de Kitsurf 75 boulevard Desnoyer 66750 SAINT-CYPRIEN  06 86 71 50 82 www.kitoo.com Vom 1. April bis 15. November von 10 bis 13 Uhr geöffnet, dann nach Vereinbarung (Tag ohne Wind). Unterricht in Kite, Foil, SUP, alle Niveaus. Funkverbindung, Label Afkite seit 2001 Kreditkarten akzeptiert.

Erlebnis- Minikreuzfahrt

Navivoile Bernard Sintes  06 23 20 69 76 www.navivoile.com Vom 1. April bis 31. Oktober geöffnet. Täglich durchgehend von 8 bis 22 Uhr. Ab Canet oder Port-Vendres. Segeltörns, Zwischenstopp in Collioure. Grillen, Baden. Wale und Delphine. Kreditkarten akzeptiert.

Wasserpark

Aqualand Walter Synold Avenue des Champs de Neptune 66750 SAINT-CYPRIEN  04 68 21 49 49 Vom 15. Juni bis 8. September geöffnet. Öffnungszeiten: 10 bis 18 Uhr vom 16. Juni bis 7. Juli und vom 26. August bis 8. September. 10 bis 19 Uhr vom 8. Juli bis 25. August. www.aqualand.fr Wasserpark - Whirlpools - langsam flie- ßender Fluss. Kreditkarten akzeptiert.

Paintball

Sud Paintball & Laser Gaël Reeb Route du Lycée Agricole La Travessa 66200 THÉZA  06 09 98 71 45 www.paintball-perpignan.com Ganzjährig geöffnet, täglich nach Voran- meldung. Eine der schönsten Paintball-Anlagen Frankreichs. Sechs Dekors auf 15.000 m².

56 Freizeitangebote außerhalb von Argelès-sur-Mer

Tandem-Gleitschirm Klettersteige

Osez voler en parapente Via Ferrata de Llo CROISIÈRES Didier Trocquemé Fabrice Fillols 11 rue Aristide Maillol Carretera del Sègre - 66800 LLO  06 85 02 23 84 NAVIVOILE 66400 CÉRET Départ Port-Vendres et Canet-en-Roussillon  06 76 75 18 91 www.via-ferrata-de-llo.com www.parapentebiplace.fr Vom 9. Februar bis 3. November geöffnet, von 9 bis 16 Uhr (1.7. bis 31.8.). Vom 15. März bis 30. November von 9 bis Sonst von 10 bis 14 Uhr (nach Voranmel- 20 Uhr geöffnet. dung). Schnupperflug mit Tandem-Gleitschirm, 3 Kletterparcours, 1 Parcours mit großen täglich nach Voranmeldung. Adrenalinkick-Seilrutschen. Kreditkarten akzeptiert. Ab 5 Jahren.

Via Ferrata de Villefranche Fußwanderungen Jérôme Durbet RN 116 mas d’En Gorner. Grandeur nature randonnées 66500 VILLEFRANCHE-DE-CONFLENT Martin Johansen  06 22 45 82 02 12 rue Louis Solé www.ex-pyr.com 66740 LAROQUE-DES-ALBÈRES Ganzjährig geöffnet, 07 81 25 48 32 täglich von 8 bis 20 Uhr. www.randopayscatalan.com Via Ferrata und Via Souterrata in der Ganzjährig geöffnet. Schlucht und in der Höhle. Verschiedene Wanderstrecken und Zwei Stunden. Schwerpunkte auf randopayscatalan.com Ab 8 Jahren. 25 $. 36 $ pro Person. Einzelpersonen, Gruppen (bis zu 6 Personen). Geländewagentouren Wakepark (nach Voranmeldung)

Téleski St-Jean Excursions la Castellane Chemin du mas Chambon Colas Cyril 66490 ST-JEAN-PLA-DE-CORTS RN 116 - 66500 RIA-SIRACH 06 67 83 56 62 06 79 76 94 63 www.tsjwaterpark.com Vom 1. Juni bis 1. November rund um die Vom 13. April bis 9. Oktober von 10 bis 20 Uhr geöffnet. Uhr geöffnet. Geländewagentouren Wakeboard, Wasserski, Kneeboard, Unterricht. JPB Transport Jean-Paul Bouzan 17 bd des Pyrénées Wasserseilrutsche 66820 VERNET-LES-BAINS  04 68 05 99 89 Les aventuriers de Saint-Jean  06 50 33 95 79 Pascal Alart www.canigou-en-4x4.com Route du Mas Chambon - Plan d’eau Vom 15. Mai bis 15. Oktober geöffnet. 66490 ST-JEAN-PLA-DE-CORTS Tagestour durch das Canigou-Massiv im  06 71 60 37 44 Geländewagen. www.lesaventuriers66.com Abtei St-Martin du Canigou. Ab Beginn der frz. Osterferien bis zum Ende der Herbstferien täglich von 14 bis 19 Uhr geöffnet. April-Mai-Juni-Septem- ber-Oktober: an Wochenenden und Feier- tagen von 14 bis 19 Uhr. Juli und August: täglich von 9:30 bis 20 Uhr. 170 m lange Seilrutsche mit Zielpunkt direkt über dem Wasser. Insgesamt über 600 m Seilrutschen-Strecken. Ab 3 Jahren.

57 Die Umgebung von Argelès-sur-Mer entdecken

Kunsthandwerk Sorède Ehemaliges Herrenhaus, im 13. Jahr- • Esat les Micocouliers hundert von den Königen von Mallorca Palau-del-Vidre  04 68 89 04 50 verschönert. Heute Eigentum des Depart- • Glasbläserwerkstätten www.apajh-sorede.fr ments Pyrénées-Orientales. - La Verrerie d’Art S.F. Ganzjährig geöffnet. • Fort Saint-Elme  04 68 37 58 17 Ein weltweit einzigartiges Know-How!  06 64 61 82 42 - Atelier de Bohème Unsere Peitschen und Gerten werden von www.fortsaintelme.fr  04 68 22 02 74 Hand in einer Werkstatt für Menschen mit Ganzjährig geöffnet. Jährliche Schließung - Atelier Effet de Verre Behinderung gefertigt. vom 12.11. bis 21.12.  06 72 89 56 88 Einzigartiges Panorama. Rundumblick. - Verrerie d’Art Jorge Mateus Prades Museum zur Geschichte der Renaissance.  04 68 22 13 02 • La Manufacture du Grenat Individuelle Besichtigung und Führungen. www.verrier-dart-jorgemateus.com  04 68 96 21 03 - Dauer 50 min. Auch bei Nacht. Veranstaltungen. www.manufacturedugrenat.com - Le Verre y Table • La Tour de Madeloc  Ganzjährig geöffnet. Entdecken sie die 06 25 19 86 13 Am Ortseingang von Collioure rechts auf Geschichte und die Werkstätten der Joy- - Univers Fusion die schmale, kurvenreiche Straße (D86), aux Catalans®, eine frankreichweit ein-  06 14 36 46 77 - 06 46 73 23 81 die Sie über die Bergkämme bis zum malige Besichtigung in einem Unterneh- - Palais des Verriers Turm Madeloc führt (vom Gipfel herrliche men mit dem Label „Patrimoine Vivant“.  04 68 22 13 02 Aussicht), dann über Banyuls zurück.

Elne Burgen und Perpignan • Glasbläserwerkstätten Festungen • Palais des Rois de Majorque Verrerie d’Art :  04 68 34 96 26  04 68 22 85 79 -  06 60 23 83 16 Collioure www.ledepartement66.fr www.magny.eu • Château Royal Ganzjährig geöffnet. An folgenden Tagen  04 68 82 06 43 geschlossen: 1.1., 1.5., 1.11., 25.12. Saint-André www.ledepartement66.fr Dieser gotische Palast aus dem 13. Jahr- • Glasbläserwerkstätten Ganzjährig geöffnet. hundert liegt mitten in Perpignan und Les Verriers de St-André An folgenden Tagen geschlossen: 1.1., war 73 Jahre lang das Zentrum des Kö-  06 47 01 23 64 1.5., 15. Und 16.8., 25.12., 31.12. nigsreichs von Mallorca. Heute Eigentum www.lesverriersdesaintandre.com des Departments Pyrénées-Orientales. 58 Die Umgebung von Argelès-sur-Mer entdecken

• Musée Casa Pairal - Le Castillet Wachposten oberhalb von Villefran-  04 68 35 42 05 che-de-Conflent. Bauwerk von Vauban, www.mairie-perpignan.fr befestigt unter Napoleon III.: Kapelle, Visite des ateliers Ganzjährig geöffnet. Basteien, Untergeschoss, historische Re- Das alte Stadttor Le Castillet steht unter konstruktionen und mehr. Denkmalschutz und ist das Wahrzeichen von Perpignan. Es beherbergt das Hei- Mont-Louis matmuseum Casa Pairal. Von Vauban erbaute Gebirgszitadelle Le Perthus UNESCO-Welterbe. • Fort de Bellegarde  04 68 83 60 15 Burgfestungen im Land der 04 68 54 27 53 Katharer (Departement Aude) Vom 18.6. bis 23.9. geöffnet. • Château de Quéribus Le Perthus, eine grenzüberschreitende (und Theater Achille Mir) Stadt mit der historischen Festung Fort  04 68 45 03 69 Bellegarde, Vauban-Architektur aus dem • Château de Peyrepertuse 17. Jahrhundert. Römische Ruinen. Sainte  04 30 37 00 77 Marie de Panissars, 11. Jahrhundert. Castelnou Museen und (Geschlossenes) vizegräfliches Schloss über Ausstellungen dem mittelalterlichen Dorf Castelnou. Argelès-sur-Mer À 55 mn d’Argelès Salses-le-Château • Casa de l’Albera • Forteresse de Salses Einzelheiten siehe S. 6  04 68 38 60 13 Visites guidées toute l’année www.forteresse-salses.fr Saint-André RN 116, Rd point du Canigou - PRades Ganzjährig geöffnet. Die im 16. Jahrhun- • Maison de l’Art Roman  dert erbaute Festungsburg Salses diente 04 68 89 04 85 Plus d’infos : Tél. 04 68 96 21 03 http://tourismesaintandre.wixsite.com/ www.manufacturedugrenat.com zur Bewachung der ehemaligen spani- artroman schen Grenze. Entdecken Sie die verschie- Vom 1.4. bis 31.10. geöffnet. Entdecken denen Räumlichkeiten der Garnison. Sie die Geschichte und die Skulpturen der Banyuls-sur-Mer Prats-de-Mollo - La Preste romanischen Abteikirche (10.-12. Jh.) in • Musée Maillol einem spielerischen, interaktiven Kontext. • Fort Lagarde  04 68 88 57 11 Aktivitäten für Kinder. Pass Patrimoine 66  04 68 39 70 83 Ganzjährig geöffnet. Aristide Maillol gehört zu den größten www.pratsdemollolapreste.com Collioure Vom 6.4. bis 27.10. geöffnet. Vauban-Fes- Bildhauern des 20. Jahrhunderts. An die- • Maison du Fauvisme sem einzigartigen Ort, an dem er beige- tung aus dem 17. Jahrhundert. Verbin-  04 68 82 15 47 dung mit der befestigten Stadt durch setzt wurde, werden einige seiner Werke www.collioure.com Gänge und Untergeschoss. Reichhaltiges ausgestellt. Ganzjährig geöffnet. Programm: Ausstellungen, Führungen mit Maureillas Las Illas unterschiedlichen Schwerpunkten Führungen für Gruppen und Einzelperso- nen zum Thema Fauvismus, militärisches • Musée du Liège Villefranche-de-Conflent Erbe und Geschichte.  04 68 83 15 41 - www.maureillas.fr • Bemerkenswerte befestigte Stadt Vom 1.2. bis 31.11. geöffnet. UNESCO-Welterbe Elne Zu Maureillas gehören Korkeichenwälder,  04 68 96 22 96 • Musée Terrus Weinkorkenhersteller und Künstler.  04 68 22 88 88 Lernen Sie im Korkmuseum der Stadt ei- • Vauban-Festungsmauern www.ville-elne.fr nen einzigartigen Rohstoff voller Geheim-  04 68 05 87 05 Ganzjährig geöffnet. nisse und Überraschungen kennen. Das Museum zeigt Gemälde des Land- http://villefranchedeconflent-tourisme.fr schaftsmalers Etienne Terrus (1857- Céret Vom 1.2. bis 31.12 geöffnet. 1922), der eine wichtige Persönlichkeit • Musée d’Art Moderne de Céret Die Festungsmauern von Villefran- der Stadt Elne und unbestrittener Meister  04 68 87 27 76 che-de-Conflent stammen aus dem Mit- der Aquarellmalerei war. www.musee-ceret-expo.com telalter und wurden ab 1669 von Vauban • Maternité Suisse Ganzjährig geöffnet. für König Ludwig XIV. umgebaut.  04 68 95 89 03 - www.ville-elne.fr Das 1950 gegründete Museum für Mo- derne Kunst verdankt sein Bestehen den • Château Fort Libéria Ganzjährig geöffnet. Die Schweizer Geburtsklinik steht seit größten Künstlern des 20. Jahrhunderts,  04 68 96 34 01 2013 unter Denkmalschutz. Ein Ort der darunter Picasso, Chagall und Dufy. In  06 08 47 99 75 Emotionen, Hoffnung, Solidarität und Sonderausstellungen wird moderne und Ganzjährig geöffnet. Menschlichkeit. zeitgenössische Kunst gezeigt. 59 Die Umgebung von Argelès-sur-Mer entdecken

• Muséum d’Histoire naturelle Bereich Mackintosh im Roussillon + Work-  04 68 66 33 68 shops, Führungen. www.mairie-perpignan.fr Ganzjährig geöffnet. Mont-Louis (Eintritt frei). • Four Solaire Das Museum für Naturkunde bietet Aus-  04 68 04 14 89 -  06 13 82 80 78 stellungen und Aktivitäten rund um das www.four-solaire.fr Thema Naturwissenschaften. Vom 1.5. bis 31.10. geöffnet. Ein Erlebnis für die ganze Familie. 45 min lange Führung. Weltweit erster Solarschmelzofen. Demonstration bei • Musée des monnaies et médailles 3000 °C. Präsentation des Schmelzofens, Joseph Puig Brennen von Keramik bei 1300 °C, Heiz-  04 68 62 37 64 kessel, Grill, Solarkocher. www.mairie-perpignan.fr Dienstags und samstags nachmittags Figueres geöffnet (Eintritt frei). • Dali-Museum Münzen aus der ganzen Welt sind  + 34 972 67 75 24 im Museum Puig zu bewundern. Ganzjährig geöffnet. Sie stammen aus einer der größten Alle Informationen unter: Sammlungen Frankreichs. www.salvador-dali.org Salses le Château • Mémorial du Camp de Rivesaltes Portlligat (Cadaqués)  04 68 08 39 70 • Casa-Museu Salvador Dali www.memorialcamprivesaltes.eu  + 34 972 25 10 15 Ganzjährig geöffnet. Alle Informationen unter: Die Gedenkstätte an das Lager von Rive- www.salvador-dali.org saltes gibt auf 4000 Quadratmetern einen Vom 12.2.2019 bis 6.1.2020 geöffnet. Einblick in die Geschichte der Zwangsum- Nur nach Voranmeldung. siedlungen im 20. Jahrhundert. La Jonquera Arles-sur-Tech • Musée Mémorial de l’Exil (MUME) • Le Moulin des arts et d’artisanat  + 34 972 55 65 33  07 83 07 55 98 www.museuexili.cat Vom 1.4. bis 23.12. geöffnet. Ganzjährig geöffnet, außer montags. Museen und Die Kunst- und Kunsthandwerkmühle ist ein Das Exilmuseum gedenkt der Geschich- Zeugnis der industriellen Vergangenheit. Ausstellungen (Fortsetzung) te des Exodus von Republikanern nach Besichtigen Sie den Maschinensaal und besuchen Sie die Handwerkswerkstätten. dem spanischen Bürgerkrieg von 1936 Perpignan bis 1939. • Maison de la catalanité Ille-sur-Têt  04 68 08 29 35 • Hospici d’Illa www.ledepartement66.fr  04 68 84 83 96 - www.ille-sur-tet.com Tierparks und Ein Wochenende pro Monat geöffnet. Vom 1.2. bis 29.11. geöffnet. Aquarien An Feiertagen geschlossen. In diesem einzigartigen Spital im Süden Das Bauwerk wurde restauriert und bietet Frankreichs erwarten sie seltene, oft er- • Lehrpark seit 2003 Ausstellungen zeitgenössischer staunliche Kunstwerke wie beispielswei- Ferme de Découverte Kunst und Programme für Kinder und Ju- se die ältesten Fresken im Departement Saint-André gendliche an. Eigentum des Departments Pyrénées-Orientales.  04 68 89 16 39 Pyrénées-Orientales. www.ferme-de-decouverte.fr Tautavel Ganzjährig geöffnet. • Musée de Préhistoire de Tautavel Tier- und Freizeitpark. Spiel- und Lernpar-  04 68 29 07 76 cours. Pony-Ausritt, Lämmerfütterung mit www.450000ans.com dem Fläschchen um 11:30 und 16:30 Uhr. Ganzjährig geöffnet. Museum für Vorge- schichte, eine Reise in die Vergangenheit Gemeinsam entdecken, staunen, größer für die ganze Familie. Workshops in den werden. frz. Schulferien. Ausstellungen. Kostenlos • Vallée des Tortues für Kinder unter 7 Jahren. Sorède Bélesta  04 68 95 50 50 • Musée de Préhistoire - Château www.lavalleedestortues.fr  04 68 84 55 55 Vom 30.3. bis 31.11. geöffnet. www.musee-belesta66.fr Schildkröten aus 5 Kontinenten: Riesen-, Vom 4.1. bis 23.12. geöffnet. Alligator- und Albinoschildkröten. Schlan- In der mittelalterlichen Burg befinden gen, Eidechsen, Erdmännchen, Marmo- sich frühgeschichtliche Sammlungen aus setten. Begehbares Vogelhaus. Veranstal- der Belesta-Höhle. Sonderausstellung. tungsprogramm. 60

Die Umgebung von Argelès-sur-Mer entdecken

Tierparks und Banyuls-sur-Mer Ganzjährig geöffnet. • Jardin Méditerranéen Bauzeit 12. bis 14. Jahrhundert. Seit 1840 Aquarien (Fortsetzung) du Biodiversarium unter Denkmalschutz. Die Entwicklung  der mittelalterlichen Bildhauerei im Rous- • Tropique du Papillon 04 68 88 73 39 www.biodiversarium.fr sillon wird hier deutlich. Elne Vom 1.4. bis 30.9. geöffnet.  04 68 37 83 77 Der mediterrane Garten enthält mehr als Saint-Génis des Fontaines www.tropique-du-papillon.com 500 Pflanzenarten sowie verschieden • Le Cloître et l’Église St-Michel Von April bis Oktober geöffnet. Ausstellungsbereiche zum Thema  04 68 89 84 33 Schmetterlinge aus Asien und Lateiname- Biodiversität. www.saint-genis-des-fontaines.fr rika schwirren um Sie herum in einem Ganzjährig geöffnet. Kreuzgang und Kir- tropischen Gewächshaus mit seltenen che. Benediktinische Abtei aus dem Jahre exotischen Pflanzen. Mediterraner Garten Parks und Spielanlagen 780, mehrfarbiger Kreuzgang aus dem auf einem Hektar Fläche. Schattiges Plätz- 13. Jahrhundert. Ein Türstürz, der als erste Théza romanische Skulptur bekannt ist und im chen zum Durstlöschen und Verkosten • Fantassia, parc de la féerie Stein mit 1019/1020 datiert ist. von lokalen Bio-Produkten.  07 83 00 42 54 www.fantassia.fr Villelongue-dels-Monts • Aquarium du Biodiversarium Vom 6.4. bis 3.11. geöffnet. • Prieuré Santa-Maria del Vilar Banyuls-sur-Mer Spiel und Spaß in der Welt der Märchen,  04 68 89 64 61  04 68 88 73 39 Sagen und Legenden. www.prieureduvilar.free.fr www.biodiversarium.fr Beobachtungsspiele, Ganzjährig geöffnet. Ganzjährig geöffnet. Rätsel für die ganze Familie, Augustinisches Priorat aus dem 11. Jh.: Aquarium zur Präsentation der einhei- 10 min von Argelès entfernt. Originalfresken, teils romanisch und teils mischen Biodiversität und spielerischen karolingisch, Museum im Kreuzgang. Kir- Veranschaulichung der Tätigkeit des For- Sainte-Marie de la Mer che mit unvergesslicher Akustik! schungszentrums Laboratoire Arago. • Le Jardin d’Ariane  06 12 78 38 98. Maureillas-las-Illas • Réserve Africaine www.jardin-ariane.com • Chapelle Saint-Martin de Fenollar de Sigean Vom 6.4. bis 3.11. geöffnet.  04 68 87 73 82  04 68 48 20 20 Naturfreizeitpark mit Riesenspielen, www.maureillas.fr www.reserveafricainesigean.fr Gokarts, Outdoor-Laserspiel, Riesenla- Vom 1.2. bis 31.11. geöffnet. Ganzjährig geöffnet. byrinth mit Rätseln im Juli und August, Diese Kapelle beherbergt einen wahren Großer Wildpark zwischen Narbonne und Schankwirtschaft. Kulturschatz: eine Apsis mit lebhaft bunten Perpignan. Fresken. Picasso soll von deren Ausdrucks- Besichtigung im Auto oder zu Fuß, Dauer Trouillas kraft sehr beeindruckt gewesen sein. mindestens 3 bis 4 Stunden auf einer 300 • Labyrinthes aux 1000 Fleurs  04 68 53 77 Hektar großen Naturanlage. Perpignan www.labyrinthesaux1000fleurs.fr • Cathédrale Saint-Jean-Baptiste • Parc Animalier Von April bis November geöffnet.  04 68 51 33 72 des Angles Natur- und Abenteuerpark für die ganze www.cathedraleperpignan.fr Familie, mit Labyrinthen und Themengär- Ganzjährig geöffnet.  04 68 04 17 20 ten. Spielplätze, Ruhezonen, Bio-Imbiss, Bauzeit von Anfang 14. bis Anfang 16. www.faune-pyreneenne.fr ungewöhnliche und merkwürdige Objek- Jahrhundert. Erst Kirche, ab 1601 Kathe- Ganzjährig geöffnet außer im November. te und Pflanzen. drale. Einschiffig und eindrucksvoll: 80 m Wilde Tiere aus den Pyrenäen in ihrem lang, 18 m breit, 26 m hoch. natürlichen Gebirgsumfeld. Magische Be- Religiöses gegnungen für Klein und Groß. Kulturerbe Passa • Prieuré Monastir Del Camp • Parc Animalier Saint-André de Casteil  04 68 38 80 71 • Église romane  04 68 05 67 54 Ganzjährig geöffnet, nur 2 Wochen im  04 68 89 04 85 www.parcanimaliercasteil.com Winter geschlossen. Ganzjährig geöffnet. Der Tierpark erstreckt sich über 25 Hektar Priorat aus dem 11. und 13. Jh. Romanische Kirche (ehemaliges Benedik- mit einem 3,5 km langen Parcours. Mehr tinerkloster). Unter Denkmalschutz. Bau- Arles-sur-Tech als 300 Tiere: Bären, Löwen, Wölfe, Affen, zeit 10.-12. Jahrhundert. Meisterwerke Rentiere und mehr. • Abbaye Sainte-Marie mittelalterlicher Bildhauerkunst. Führun-  04 68 83 90 66 gen möglich. www.tourisme-haut-vallespir.com Parks und Gärten Ganzjährig geöffnet. Elne Parc municipal de Valmy Älteste karolingische Abtei Kataloniens. • Cloître Cathédrale Romanische Kirche, gotischer Kreuzgang, in Argelès-Sur-Mer www.ville-elne.fr barockes Mobiliar, große Schmidt-Orgel, Einzelheiten siehe S. 5  04 68 22 70 90 Fresken aus dem 12. Jh., Heiliges Grab. 63 Die Umgebung von Argelès-sur-Mer entdecken

Ein Kleinod der regionalen Vorromanik in Thermalquellen prachtvoller, intakter Natur. Eine lebendige Abtei mit Messen und Gottesdiensten, Les Bains de Saint-Thomas die für alle offen sind. Fontpédrouse  04 68 97 03 13 Regionale Produkte www.bains-saint-thomas.fr Ganzjährig geöffnet, Argelès-sur-Mer nur je 2 Wochen Schließung im Juni und im November. Einzelheiten siehe S. 8-9 3 Außenbecken mit natürlichem Schwe- fel-Thermal-Wasser. Innenbereich mit Collioure Sauna, Dampfbad, Vaporarium, großem • Maison Desclaux Whirlpool-Spa.  04 68 82 05 25 www.anchoisdesclaux.com Les Bains Romains Ganzjährig geöffnet. Dorres Handwerksbetrieb seit 1903. Besichti-  04 68 04 66 87 gung, Schauwerkstatt, Verkostung. www.dorres66.com Shop mit Sardellen und Wein aus eigener Ganzjährig geöffnet. Erzeugung. Im November nur am Wochenende ge- öffnet. 40 °C warmes schwefelhaltiges • Anchois Roque Thermalwasser entspringt in einer natür-  04 68 82 04 99 lichen Quelle. www.anchois-roque.com Entspannen Sie sich in historischen Be- Ganzjährig geöffnet. cken und Einzelwannen. Einsalzen von Sardellen. Führungen, Vor- führung der Herstellung von Sardellen- Les Bains de Llo filets, Verkostung. Shop mit regionalen  04 68 04 74 55 Produkten. www.bains-de-llo.com Ganzjährig geöffnet außer vom 13. bis Banyuls-sur-Mer 17.5. Religiöses Innen- und Außenbecken mit Wasser- • Terres des Templiers temperatur über 35 °C. Entdecken sie  Kulturerbe (Fortsetzung) 04 68 98 36 92 die Wohltaten von natürlichem Schwefel- www.terresdestempliers.fr wasser mit einem einzigartigen Wasser- Boule d’Amont Ganzjährig geöffnet. parcours. • Prieuré de Serrabona Der große Weinkeller von Terres des Tem-  04 68 84 09 30 pliers lädt zum Staunen ein. Lassen Sie www.ledepartement66. sich auf den Spuren der Tempelritter die Naturattraktionen Geschichte des einzigartigen Weinguts Ganzjährig geöffnet. Site classé de l’Anse Das im 11. Jh. erbaute Priorat ist ein Meis- und die Weinbautechniken erzählen. terwerk romanischer Kunst. Einzigartige de Paulilles Marmorempore. Saint-Génis-des-Fontaines Port-Vendres  04 68 95 23 40 Eigentum des Departements • Domaine de l’Arbre Blanc www.ledepartement66.fr Pyrénées-Orientales.  06 11 32 15 32 Ganzjährig geöffnet. An folgenden Tagen www.arbre-blanc.fr geschlossen: 1.1., 1.11., 25.12. Codalet Ganzjährig geöffnet (in der Nebensaison Das Naturschutzgebiet Paulilles ist eine nach Vereinbarung). Entdecken Sie die • Abbaye Saint-Michel de Cuxa Ruheoase in schöner Natur, eine Arbeiter-  Welt der Oliven. Besichtigung der Mühle 04 68 96 15 35 - gedenkstätte und ein Ort der Erhaltung und kostenlose Verkostung. Laden mit www.abbaye-cuxa.com des maritimen katalanischen Erbes mit einheimischen Produkten, Olivenöl, Oli- Vom 2.1. bis 13.1. und vom 28.1. bis einer Bootswerkstatt. Führungen. 31.12. geöffnet. ven, Olivenpasten, Kosmetikartikeln. Die Benediktinerabtei Saint-Michel de Réserve marine naturelle Cuxa ist ein Meisterwerk mittelalterlicher Thuir de Banyuls-Cerbère Baukunst und eine bedeutende Stätte • Caves Byrrh Vor dem Strand von Peyrefite, zwischen katalanischer Kunst und Spiritualität.  04 68 53 45 86 Banyuls und Cerbère, erwartet Sie im www.caves-byrrh.fr Casteil Meeresschutzgebiet der erste kostenlose Ganzjährig geöffnet. Multimedia-Unterwasserpfad. • Abbaye Saint-Martin du Canigou Entdecken Sie im Weinkeller Byrrh das Das reichhaltige, vielfältige Ökosystem  04 68 05 50 03 größte Eichenfass der Welt. Spektakuläres lässt sich schnorchelnd erkunden: im Juli www.stmartinducanigou.org und vielseitiges Besichtigungsprogramm und August für alle zugänglich. Vom 1.2. bis 31.12 geöffnet. an einem einzigartigen Ort.

64 Caves

des visites spectaculaires au c Œur d’un site unique et époustouflant

6 visites à thème

découvrez la plus grande cuve en chêne du monde ! 1 000 200 litres en été, la fraicheur de la brumisation accompagnera votre visite thuir

tél : 04 68 53 45 86 - Mail : [email protected] - site : www.caves-byrrh.fr L’abus d’aLcooL est dangereux pour La santé. à consommer avec modération. Die Umgebung von Argelès-sur-Mer entdecken

Gipfel des Canigou (2 784 m) Aufstiegsmöglichkeiten Zu Fuß: etwa 12 Stunden hin und zurück ab Ver- net-les-Bains (Bergausrüstung unbedingt erforderlich). Mit dem Auto: Da die Wege bis zum Cha- let Les Cortalets in schlechtem Zustand sind, wird dringend davon abgeraten, mit dem eigenen Fahrzeug zu fahren. Mit dem Geländewagen: Mehrere Trans- portgesellschaften bieten Tagesausflü- ge mit Allrad-Taxi ab Prades, Villefran- che-de-Conflent und Vernet-les-Bains (Einzelheiten siehe Seite 57) bis zum Chalet des Cortalets an. Restaurant/Zimmer:  04 68 96 36 19 Vom Chalet aus (2150 m) erfolgt der Auf- stieg anschließend zu Fuß (3,5 Std. Fuß- marsch hin und zurück). Gutes Schuhwerk unbedingt erforderlich.

Touristische Bahnlinien Le Train Jaune Verkehrt zwischen Villefranche-de-Con- flent und Latour-de-Carol. Fahrplanauskunft:  0 800 31 31 31 (kostenloser Anruf aus frz. Festnetz) www.ter.sncf.com/occitanie Naturattraktionen (Fortsetzung) Grotte de Fontrabiouse  04 68 30 95 55 Le Train Rouge Arles-sur-Tech www.grotte-de-fontrabiouse.com Verkehrt zwischen Rivesaltes und Gorges Ganzjährig geöffnet. • Gorges de la Fou de l’Aude (9 min von Axat). Reisen Sie durch die Zeit und entdecken  04 68 39 16 21 Auskunft und Fahrscheine: Sie mit der ganzen Familie eine hervor- www.gorgesdelafou.com  04 68 20 04 00 - 04 68 59 99 02 ragend erhaltene, märchenhafte Tropf- Vom 15.3. bis 15.11. geöffnet. steinhöhle mit farbigen Gebilden, Säulen, www.letrainrouge.fr Eine bemerkenswerte, einzigartige See und mehr. Naturlandschaft. Rundgang über gesicherte Brücke, Naturwunder, Pflanzenwelt, Höhlen, Wasserfälle. Engste Felsschluchten der Welt.

Les Orgues d’Ille-sur-Têt  04 68 84 13 13 lesorgues.ille-sur-tet.com Ganzjährig geöffnet (außer in den frz. Weihnachtsferien). Bizarre Landschaft mit Cheminées de fées („Feenschornsteinen“): wenn die Natur Kunstwerke erschafft.

Villefranche-de-Conflent • Grottes des Canalettes  04 68 05 20 20 www.grottescanalettes.com Vom 1.4. bis 11.11. geöffnet. Eine bizarre unterirdische Welt erwartet Sie in den Canalettes-Tropfsteinhöhlen an der Straße nach Vernet-les-Bains. 66 Sprachen : GB (English), D (Deutsch), NL (Niederländisch) E (Spanisch), Cat (Katalanisch), P (Portugiesisch), R (Russisch) Gesundheit

Krankenhaus Fachärzte Radiologie, Ultraschall 20 avenue du Languedoc Centre de radiologie 66000 PERPIGNAN Allergologie 16 avenue des Flamants Roses  04 68 61 66 33 Dr. Guillo Sylvie (GB - E) ZA ARGELÈS-SUR-MER Centre médical “Cal Metge”  04 68 81 23 84 Krankentransport 26 chemin de Palau del Vidre ZA ARGELÈS-SUR-MER Rheumatologie Ambulances Alazard JC  04 68 21 81 16 Dr. Arif & Dr. Khelif 11 route de Taxo Centre médical “Cal Metge” ARGELÈS-VILLAGE Angiologie 26 chemin de Palau-del-Vidre  04 68 81 05 12 Dr. Senneville Isabelle ZA ARGELÈS-SUR-MER  Ambulances Argelès Taxi Centre médical “Cal Metge” 04 68 81 37 26 (GB - D - E - NL - Cat) 15 avenue de la Gare 26 chemin de Palau del Vidre ARGELÈS-VILLAGE ZA ARGELÈS-SUR-MER Apotheken  04 68 98 26 49  04 68 81 09 11 Pharmacie Barniol Nathalie Ambulances Capeille successeurs Kardiologie Rond-point Joie et Lumière 1283 avenue du Tech 2 rue de la République (GB - E) Dr. Ducassy, Dr. Sollier, Dr. Maurin, ARGELÈS-PLAGE ARGELÈS-VILLAGE Dr. Meillassoux, Dr. Gresillon  04 68 81 21 40  04 68 81 30 32 Centre médical “Cal Metge”  09 62 17 55 99 (GB - D - E - Cat) 26 chemin de Palau del Vidre ASSAD - ZA ARGELÈS-SUR-MER Grande Pharmacie de l’Union Verein für Hauspflege  04 68 81 31 41 Abecassis Stéphane, Gentet Teddy 1 rue des Aigrettes Espace Liberté - Rue du 14 Juillet Dermatologie ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 00 81 (GB - E) Dr. Serres-Cousiné Anne (GB)  04 68 81 39 25 10 rue de la Gendarmerie Pharmacie Centrale ARGELÈS-VILLAGE Jammes Philippe, Pages Pascale Dialyse  04 68 88 28 43 39 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE Médipôle Centre d’autodialyse Gynäkologie  04 68 81 03 57 (GB - E) 4 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER Geburtshilfe Pharmacie Padovani Hélène  04 68 81 00 97 Dr. Mira (GB - D) 25 allée Jules Aroles 55 route nationale ARGELÈS-PLAGE Untersuchungslabor ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 14 75 (GB - D)  04 68 81 80 23 Médilab 66 - Argelès Dr. Pigeyre-Scala Tania Hebammen 4 rue des Hérons (GB - D - E - Cat) 34 rue Talrich Lacroix Sophie, (GB) ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE Homo Camille  04 68 81 46 23  04 68 81 02 84 1 bis route de Collioure Allgemeinmedizin ARGELÈS-VILLAGE Augenheilkunde  06 14 15 55 83 Dr. Munos, Dr. Husson Dr. Fastre, Dr. Chaumerliac,  06 58 72 94 73 4 place des Moineaux Dr. Mercer, Dr. Dellus (GB - E) Techer Cassandre Immeuble Le Toucan 14 avenue des Flamants Roses 26 rue Estève Caseponce ZA ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE   04 68 81 01 46 04 68 81 31 29  06 40 32 75 62 Dr. Fournols, Dr. Hassid, Dr. Converso, HNO Wauters-Hassid Karine (GB) Dr. Renodon, Dr. Perez (GB) 8 rue des Alouettes 1 bis route de Collioure Dr. Dien Pascal (GB) Centre médical “Cal Metge” ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE  06 03 33 77 73  04 68 81 38 98 26 chemin de Palau del Vidre ZA ARGELÈS-SUR-MER Dr. Calais, Dr. Kassem, Dr. Hadla  04 68 89 86 05 Zahnheilkunde 28 av. de la Libération (GB) ARGELÈS-VILLAGE Psychiatrie Dr. Daunis Damien, (GB - E - Cat)  04 68 81 25 77 Dr. Daunis Richard Dr. Bosc Marc 73 av. de la Libération Dr. Guiot, Dr. Alquier, Dr. Primot 4 rue du Repos ARGELÈS-VILLAGE Centre médical de la Mer (GB - E) ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 18 44 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 46 01  09 61 26 94 57  04 68 81 62 67 67 Sprachen : GB (English), D (Deutsch), NL (Niederländisch) E (Spanisch), Gesundheit Cat (Katalanisch), P (Portugiesisch), R (Russisch)

Zahnheilkunde (Fortsetzung) Gaudin Maxime, Verreau AP (GB) Physiotherapie 37 chemin de Palau Dr. Fournel -  04 68 81 04 39 ZA ARGELÈS-SUR-MER Bey Marie-Cécile, Herpin Yoan, Dr. Scharff -  04 68 95 72 73  06 08 40 86 29 Micolau Fernandez Debora, 84 avenue du 8 Mai 45 Nicolau Vila Roger, Py Emmanuelle Gueneret Robert - Pirez Virginie (E) ARGELÈS-VILLAGE 54 résidence Acapulco - Bât. B 1 place des Pompes - ARGELÈS-VILLAGE PORT-ARGELÈS Dr. Hugonnet, Dr. Raguideau,  04 68 21 30 48  04 68 95 94 01 (GB - D - E - Cat) Dr. Gayraud  06 13 13 00 29 4 bd Édouard Herriot Bardy Virginie, Mathon Audrey ARGELÈS-VILLAGE Milles Nathalie (GB) 19 rue des Verdiers - Immeuble Immeuble Le Toucan - 4 place des  04 68 81 02 18 Le Toucan 2 - ZA ARGELÈS-SUR-MER Moineaux - ZA ARGELÈS-SUR-MER Dr. Peyras, Dr. Villarem   09 50 50 38 39 (GB) 07 81 40 69 75  Centre médical “Cal Metge” 06 35 28 05 93 (Bardy)  26 chemin de Palau del Vidre Occelli Bruno 06 75 73 59 40 (Mathon) 6 imp. Émile Planchon ZA ARGELÈS-SUR-MER Cherruel Erwan (GB - E)  ARGELÈS-VILLAGE 04 68 81 03 52 -  04 68 88 47 03 -  06 88 33 96 02  06 87 11 79 17 Dubuy Grégoire (GB) Kieferorthopädie  04 68 88 47 03 -  06 89 53 93 27 Ernährungsberatung 22 allée des Palmiers - ARGELÈS-PLAGE Dr. Barcelonne Arnaud (GB - E) und Naturheilkunde 83 avenue de la Libération Ciani - Vernes (GB - E) ARGELÈS-VILLAGE Bosch Luc 8 av. des Alouettes  04 68 81 32 34 22 place de la République ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-VILLAGE  04 68 34 87 94 -  06 63 67 74 76  06 11 55 34 89 Krankenpflege Barcelo D., Garcia A., Deloncle R., Albertini Jennifer, (GB - D) Naturheilkunde Sarthe T., Vieira A. (GB - E - Cat - P) Brard Frédéric 37 chemin de Palau del Vidre 22 allée des Palmiers Espi Sophie ZA ARGELÈS-SUR-MER ARGELÈS-PLAGE 4 place des Moineaux Le Toucan 1  04 68 81 42 71  04 68 81 36 26 ZA ARGELÈS-SUR-MER Fernandez Carole   06 17 95 67 45 - 06 70 73 31 67 06 50 26 28 38 83 av. de la Libération Binet Véronique (GB) ARGELÈS-VILLAGE 7 rue des Verdiers Optikfachgeschäfte  04 68 81 44 84 -  06 85 52 30 07 ZA ARGELÈS-SUR-MER Alain Afflelou (GB - E) Centre Pôle Sport Médical :  06 79 77 15 64 Centre commercial Intermarché Moreau F., Gertraud L., Cladiu N., ZA ARGELÈS-SUR-MER Bonnefont, Vernizeau, Rahoux W. (GB - E - Cat)  04 68 83 40 46 Samperiz, Libert, Latour (GB) 1 bis route de Collioure 1 bis route de Collioure ATOL Centre Optique ARGELÈS-VILLAGE  ARGELÈS-VILLAGE de la Côte Vermeille  04 68 81 00 00 - 06 15 01 12 64  04 68 81 58 06 10 av. des Flamants Roses KinéSport Santé : Briqueu, ZA ARGELÈS-SUR-MER Cayrol G., Cayrol L., Cassou, Faure, Ortega J-Yves, Henry Christelle (GB)  04 68 81 21 37 Centre Médical de la Mer Gadreau S., Kozmane, Neale 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE Générale d’Optique (GB - P -R) 17 rue des Colverts (GB - E)  04 68 54 38 11 24 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER Espace Atlantis  04 68 21 37 46 Carola F., Marti Lionel (GB - E) ZA ARGELÈS-SUR-MER Platerrier Philippe (GB - D)  04 68 81 14 72  04 68 36 55 07 4 bd Édouard Herriot Bobe-Ragot Francine (GB - E - Cat) Krys Optique (GB - E) ARGELÈS-VILLAGE  06 16 24 58 06 9 chemin des Hérons  04 68 81 51 55 -  06 08 95 15 46 4 boulevard Herriot ZA ARGELÈS-SUR-MER Roca Clément, Pujolas Ariana, ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 80 60 San Martin Pascal (GB - E - Cat) Gatineau De Lorenzo Valérie Optique Via Santé 10 rue de la Gendarmerie Résidence l’Armorial Bat A (GB - D - E) 22 chemin de Palau ARGELÈS-VILLAGE Boulevard du Canigou ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 68 06 73 ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 65 81  06 16 70 86 13 Vrignaud Fabrice, Peronne Cécile, Centre Basse Vision (GB - D - E) Reubrecht Jérôme (GB - E - NL - Cat) Artus Laurence, Malis Marion Optic 2000 Résidence Magnolias, 10-12 rue de la Gendarmerie 13 avenue des Flamants Roses 9 rue du 14 Juillet - ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE (GB - E - Cat) ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 34 37  07 77 28 56 20  04 68 95 67 33  06 20 32 46 96 68 Osteopathie

Auge Matthieu (GB) 19 rue des Verdiers Immeuble Le Toucan 2 ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 34 02 87  06 64 14 87 81 Bournet Alain (GB) Clinique Ostéopathique 10 avenue des Flamants Roses ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 95 19 88  06 17 35 10 16 Centre Pôle Sport Médical : Moreau F., Gertraud L., Cladiu N., Rahoux W. (GB - E - Cat) 1 bis route de Collioure ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 00 00  06 15 01 12 64 Farré Raphaël, (GB - E) Escalada Caroline 8 av. des Alouettes ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 27 45 Cherruel Erwan (GB - E)  04 68 88 47 03 -  06 88 33 96 02 Dubuy Grégoire (GB)  04 68 88 47 03 -  06 89 53 93 27 22 allée des Palmiers ARGELÈS-PLAGE Faure Anthony (GB - E) 17 rue des Loriots ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 21 37 46 Fernandez Carole 83 av. de la Libération ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 44 84  06 85 52 30 07 Docteur Guiot Gilles, (GB) Primot Philippe Centre Médical de la Mer 20 avenue du Tech - ARGELÈS-PLAGE  04 68 81 62 67 Roca Clément (GB - E - Cat) 10 rue de la Gendarmerie ARGELÈS-VILLAGE  04 68 68 06 73 Vrignaud Fabrice (GB - E - Cat) Résidence Magnolias 9 rue du 14 Juillet ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 34 37

69 Sprachen : GB (English), D (Deutsch), NL (Niederländisch) E (Spanisch), Gesundheit Cat (Katalanisch), P (Portugiesisch), R (Russisch)

Chirotherapie Logopädie Rémy François (GB) 2 rue Gambetta Centre chiropratique (GB) Donneger Amélie ARGELÈS-VILLAGE « Le clos de Taxo » 22 bis avenue du Tech  04 68 81 49 98 Debavelaere Charlotte ARGELÈS-PLAGE 11 route de Taxo à la mer  04 68 08 55 41 Taboureau Philippe ARGELÈS-SUR-MER 8 av. des Alouettes  04 68 83 25 54 -  06 38 56 01 34 Orthoptik - Sehschule ZA ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 24 73 Sune Julie, Waeles Isabelle Akustik-Fachgeschäfte 14 avenue des Flamants Roses Psychologie Alain Afflelou (GB - E) ZA ARGELÈS-SUR-MER Centre commercial Intermarché  04 68 81 20 72 Teschner-Renaud Barbara (D)  ZA ARGELÈS-SUR-MER 06 60 27 68 94 55 route nationale   04 68 83 40 46 06 07 15 74 42 (GB - D - E) ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 57 58 Audika (GB)  06 85 32 33 52 7 rue des Aigrettes - ARGELÈS-VILLAGE Fußpflege  04 68 95 91 25 (Pediküre - Podologie) Reflexzonenmassage Audio 2000 chez OPTIC 2000 Barnades Cathy - Bret Anaïs, Füße und Hände 13 av. des Flamants Roses Dabosi François ZA ARGELÈS-SUR-MER Boulevard du Canigou Barnades Cathy - Bret Anaïs,  04 68 95 67 33 (GB - D - E) Centre commercial L’Armorial - Bât. C Dabosi François Audition Via Santé ARGELÈS-PLAGE Boulevard du Canigou 22 chemin de Palau  04 68 85 49 21 Centre commercial L’Armorial - Bât. C  ZA ARGELÈS-SUR-MER 07 86 96 56 14 ARGELÈS-PLAGE  04 68 85 49 21  04 68 08 27 84 Dossot Laure (GB - D)  07 86 96 56 14 Krys Audition (GB - E) 19 rue des Verdiers 9 chemin des Hérons Le Toucan 2 ZA ARGELÈS-SUR-MER ZA ARGELÈS-SUR-MER Sophrologie  06 25 12 16 77  04 68 81 03 73 Gall Liam (GB) 19 rue des Verdiers - Le Toucan 2 ZA ARGELÈS-SUR-MER  06 27 78 21 67

Lire avec la DMLA Therapie Fernandez C. (Hypnotherapie) c’est Possible ! 83 avenue de la Libération ARGELÈS-VILLAGE  06 85 52 30 07 Lengelle A. (Psychothérapie) Boulevard du Canigou Résidence l’Armorial ARGELÈS-PLAGE  06 83 17 65 13

Tierheilkunde Vetopole - Dr. Benhamdine S. 3 chemin des Hérons Sur Rendez-vous : ZA ARGELÈS-SUR-MER 04.68.95.67.33  04 68 89 20 02 Clinique vétérinaire (GB) Centre de Basse Vision Agréé Dr. Bontemps P. Zone Activité, 13 av. des Flamants Roses , ARGELES SUR MER 6 av. du 8 Mai 1945 ARGELÈS-VILLAGE Parking Gratuit - Accès handicapé  04 68 81 04 26

Guide_Argeles_BV_2018_V2.indd 1 01/12/2017 17:04:35 Dienste

Mairie (Rathaus) Écoles maternelles Mission Locale des Jeunes Allée Ferdinand Buisson - ARGELÈS-VILLAGE (Kindergärten/Vorschulen) 14 rue des Martins Pêcheurs  04 68 95 34 58 • Édouard Herriot : bd Édouard Herriot ZA ARGELÈS-SUR-MER -  04 68 95 38 30 Montags bis freitags von 8 bis 12 Uhr und ARGELÈS-VILLAGE -  04 68 81 05 90 von 14 bis 18 Uhr geöffnet. • La Granotera : rue du 14 Juillet PIJ - Espace Jeunes (Informationss- • Services Techniques (technischer Dienst): ARGELÈS-VILLAGE -  04 68 81 37 89 telle für junge Menschen) Av. du 11 Novembre - ARGELÈS-VILLAGE Chemin de Charlemagne • Les Tamaris : 4 rue des Garrotxes  04 68 95 80 38  04 68 95 34 80 ARGELÈS-PLAGE -  04 68 39 07 34 Écoles primaires (Grundschulen) Communauté de communes • Curie-Pasteur : 5 av. du Marasquer Entsorgung Albères Côte Vermeille Illibéris ARGELÈS-VILLAGE -  04 68 81 05 94 (Gemeindeverband) • Molière : 5 avenue Molière Abfuhr Hausmüll 3 imp. de Charlemagne - ARGELÈS-VILLAGE ARGELÈS-VILLAGE -  04 68 95 82 98 Vom 15. Juni bis 15. September: täglich  04 68 81 63 77 (einschließlich sonn- und feiertags) im Collège des Albères Stadtzentrum von Argelès-Plage. Zwei- Gendarmerie (Gesamtschule bis 10. Schuljahr) mal pro Woche in den übrigen Sektoren. 92 avenue de la Libération Allée Jules Ferry - ARGELÈS-VILLAGE Nebensaison: zweimal pro Woche in ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 00 52  den einzelnen Sektoren. 04 68 81 03 96 Lycée Christian Bourquin (Gymnasium, nur Oberstufe) Abfuhr gelbe Tonne einmal Police municipale (Ortspolizei) pro Woche Place de l’Europe - ARGELÈS-PLAGE 4 avenue Nelson Mandela In die gelbe Tonne kommen: Ver-  04 68 81 16 31 ARGELÈS-SUR-MER  04 68 81 02 02 packungen und Papier, Plastikflaschen Sapeurs-pompiers (Feuerwehr) mit Verschluss, Getränkekartons und Maison de retraite (Altenheim) leere Metalldosen. Keine Plastiktüten 6 route de Sorède - ARGELÈS-VILLAGE Les Capucines - 45 chemin du Roua und kein Glas.  18 oder 112 -  04 68 81 25 85 BP 18 - ARGELÈS-VILLAGE  04 68 81 46 51 Wettervorhersage für das Departement Glascontainer  08 99 71 02 66 Katholische Gottesdienste Sie sind über das gesamte Gebiet der (2,99 €/Anruf + Anrufpreis) • Kirche Notre Dame Dels Prats : Gemeinde verteilt: siehe Plan S. 72-73. Rue de la République - ARGELÈS-VILLAGE Für Flaschen und andere Behältnisse Post  04 68 81 01 28 aus Glas.  3631 Messen: dienstags bis samstags um Wertstoffhof • 8 route nationale - ARGELÈS-VILLAGE 8:30 Uhr, sonntags um 11 Uhr.  04 68 81 01 07 Ganzjährig geöffnet: montags, mittwochs, • Kapelle: Der Wertstoffhof befindet sich in Ar- donnerstags und freitags von 8:30 bis 12 Avenue des Mimosas - ARGELÈS-PLAGE gelès-Village auf der Strecke nach Uhr und von 13:30 bis 17 Uhr, dienstags Messen: sonntags um 9:30 Uhr. Saint-André, chemin du Mas San Pere von 8:30 bis 12 Uhr und von 13:30 bis 16 Im Juli und August montags bis freitags Uhr, samstags von 8:30 bis 12 Uhr. um 19 Uhr und sonntags um 9:30 Uhr. (nach der Umfahrungsbrücke links). Außer an Feiertagen täglich von 9 bis • Avenue du Grau - ARGELÈS-PLAGE Protestantische Gottesdienste 11:45 Uhr und von 14 bis 17:45 Uhr • Vereinigte protestantische Kirche Ganzjährig geöffnet: geöffnet, sonntags von 9 bis 11:45 Uhr. Frankreichs (EPUdF) lutherische-refor- - in der Nebensaison: von montags Kostenlose Deponie für Privatpersonen: bis freitags vormittags, samstags mierte Kirchengemeinschaft: Gottes- dienst in der Kirche von Collioure sonn- beim Gemeindeverband Communau- geschlossen. té de communes Albères-Côte Ver- - in der Hauptsaison: montags bis freitags um 9:30 Uhr. meille erhalten Sie eine namentliche tags von 8:30 bis 12 Uhr und von 14 bis • Lutherischer Gottesdienst (holländisch) Magnetkarte. Zu deponieren: Holz, Al- 16:30 Uhr, samstags geschlossen. Kapelle, avenue des Mimosas töl, Schutt, Akkus, Batterien, Glas, Pa- • Boulevard de la Mer (marché de la Mer) ARGELÈS-PLAGE Sonntags um 18 Uhr im Juli und August. pier, Karton, Schrott, Grünabfall. - ARGELÈS-PLAGE www.cc-alberes-cote- Vom 15.6. bis 15.9. geöffnet: montags bis Pôle Emploi (Arbeitsagentur) vermeilleilliberis.fr samstags von 8:30 bis 12:30. 1 imp. des Sarcelles - ARGELÈS-SUR-MER  3949 Recyclerie für Sperrmüll EDF (Stromversorger)  09 69 32 15 15 Die (kostenlose) Sperrmüllabfuhr er- Maison Sociale du Département folgt durch die Abteilung Recyclerie ENGIE (Gasversorger)  09 69 32 43 24 2 bd Édouard Herriot - ARGELÈS-VILLAGE des Gemeindeverbands, jeweils am 1.  04 68 95 35 10 Service de l’eau et de l’assainis- Dienstag des Monats nach Voranmel- sement (Wasserversorgung und dung unter 09 54 61 07 83. Sie kann auf Abwasserentsorgung) Konsulate Anfrage für Privatpersonen und Firmen auch an anderen Terminen erfolgen (nur 3 imp. de Charlemagne - ARGELÈS-VILLAGE Deutschland -  04 91 16 75 20  04 68 95 21 95 - 04 68 95 21 96 für Gegenstände in gutem Zustand). Die Belgien -  04 96 11 69 55 Gegenstände (Möbel, Haushaltsgeräte, Centre des Finances Publiques Dänemark -  04 68 35 07 08 Geschirr, Bücher, Computer, Spiele und (Finanzamt) Spanien -  04 68 34 33 78 Spielzeug usw.) können ein zweites Le- 3 imp. de Charlemagne - ARGELÈS-VILLAGE ben erhalten. Sie werden nach Bedarf  04 68 95 35 35 Großbritannien -  04 91 37 47 06 sortiert, gereinigt, repariert und restau- Niederlande -  04 91 25 66 64 riert und im Solidaritätsladen (in Elne) Kinderkrippe “Els Barrufets” zum Verkauf angeboten. Rue Cami Trencat - ARGELÈS-VILLAGE Schweden & Norwegen   04 68 81 38 60 04 91 13 16 70 71 Fahren Sie mit dem Trainbus in Argelès, nonstop von 9 bis 24 Uhr. Auskunft: 04 68 81 47 45 Point Info (mi juin/mi septembre) Glascontainer

Container für Verpackungen

Küstenpfad (Sentier du Littoral) Mémorial du Camp d’Argelès Information Office de Tourisme

Réserve Naturelle Mas Larrieu STADTPLAN ARGELÈS STADTPLAN

72 Point Info (mi juin/mi septembre)

Mémorial du Camp d’Argelès

Réserve Naturelle Mas Larrieu

73 Index

A Geländewagentouren...... 57 Post...... 71 Abenteuerparks...... 23 Geldautomaten...... 36 Presse...... 47-48 Akustik-Fachgeschäfte...... 70 Gemischtwarenhandel...... 36 Psychologie...... 70 An- und Verkauf...... 44 Gendarmerie...... 71 R Angeln auf hoher See...... 15-16 Gerichte zum Mitnehmen...... 31-32 Rad- und Mountainbiketouren...... 20 Angelzubehör...... 34 Gleitschirm...... 57 Gottesdienste...... 71 Rafting...... 53-55 Antiquitäten - Trödel...... 34 Rathaus...... 71 Aparthotels und Ferienkomplexe...... 49 H Ready-to-wear...... 42-43 Apotheken...... 67 Hafenmeisterei...... 15 Recyclerie...... 71 Aquarium...... 63 Handwerk...... 35/58 Reflexzonenmassage...... 70 Arbeitsagentur (Pôle Emploi)...... 71 Handy-Shops...... 48 Ärzte...... 67 Reformwaren...... 47 Haushaltsgeräte...... 44 Regionale Produkte...... 8-9/64 Autolackierereien...... 45 Hausmüllentsorgung...... 71 Autowerkstätten...... 44-45 Reinigungen...... 45-46 Hebammen...... 67 Reiten...... 18 B Höhlenerkundung...... 53-54 Restaurants...... 25-33 Bäckereien...... 40 Hotels...... 49 Banken...... 36 Hundepension...... 46 S Bars...... 32-33 Hundesalons...... 48 Schiffstouren...... 17 Baumarkt/Kleinarbeiten...... 42/47 I Schlossereien...... 47 Beauty-Institute...... 45 Schlüssel-Sofortdienst...... 42 Immobilienagenturen...... 52 Schuhgeschäfte...... 42 Betten und Bettenzubehör...... 46 Informatik...... 45 Billard...... 24 Interkommunales Hallenbad...... 20 Schuster...... 43 Bio- und Reformwaren...... 47 Internetcafés...... 43 Segelschulen...... 15 Blumenhandel...... 44 Segelsport...... 15 Bogenschießen...... 18 J Sonstige Geschäfte...... 48 Boot-Shuttle...... 16 Jet-Ski für Kinder...... 55 Sophrologie...... 70 Bootsverleih...... 16 Juwelier- und Schmuckgeschäfte ... 36-37 Spielhallen...... 47 Bowling...... 24 K Sportartikel...... 34-35 Buchhandel...... 47-48 Karting...... 24 Sporttauchen...... 17 Burgen und Festungen...... 58-59 Kieferorthopädie...... 68 Stadtführungen...... 6 Bus...... 11 Kinderspielplätze...... 20 Stand-up-Paddeln...... 14/21-22 Busausflüge...... 19 Kinosäle...... 18 Stickerei...... 46 C Klempnerarbeiten...... 47 Strandclubs...... 12-14 Cafeteria...... 30 Klettern...... 53-55 Strandgastronomie...... 32 Campingplätze...... 50-51 Klettersteige...... 57 Strand-Infos...... 13 Canyoning...... 24/53-55 Kommunaler Park von Valmy...... 5 Supermärkte...... 34 Casa de l’Albera...... 6 Konditoreien...... 40 Süßwaren...... 43 Casino...... 18 Konfektionskleidung ...... 42-43 T Konsulate...... 71 Tabakwaren...... 47-48 Chirotherapie...... 70 Kosmetik...... 43 Communauté de communes Krankenhaus...... 67 Tätowierung...... 48 (Gemeindeverband)...... 71 Krankenpflege...... 68 Taxis...... 11 Crêperien...... 30 Krankentransport...... 67 Teestuben...... 33 D Künstlervereinigung Argelès...... 18 Teichangeln...... 20 Dekoration - Geschenke...... 42 Kurzwaren...... 46 Tennis...... 22 Therapie...... 70 Dialyse...... 67 L Diskotheken...... 18 Thermalquellen...... 64 Druckereien...... 45 Laser-Game...... 24 Tierheilkunde...... 70 Lebensmittel...... 34 Tierparks...... 63 E Logopädie...... 70 Tour mit Selbstbalance-Roller...... 18 EDF-ENGIE (Strom- und Gasversorger)..71 M Touristische Bahnlinien...... 66 Einheimische Erzeugnisse...... 8-9 Trainbus...... 11 Eisdielen/Speiseeis...... 33/43 Märkte...... 7 Eisen- und Haushaltswaren...... 44 Maurerarbeiten...... 46 U Elektroboote...... 53 Mediathek...... 6 Ultraleichtflugzeug - Hubschrauber...... 53 Elektroinstallation...... 44 Meereskajak...... 16 Unterstellplätze für Wohnwagen Elektro-Notdienst Mémorial du camp d’Argelès...... 6 und Boote...... 45 Metzgereien...... 37/40 Untersuchungslabors...... 67 (siehe Haushaltsgeräte)...... 47 Mietwagen...... 11 Ernährungsberatun...... 68 Minigolf...... 20 V Escape Game...... 19/55 Minikreuzfahrten...... 56 Veranstaltungen...... 10 F Muscheln...... 47 Verleih von Bettwäsche...... 45-46 Fahrschulen...... 36 Museen...... 60 Verleih von Fernsehgeräten und Küh- Farben - Tapeten...... 46 N lschränken...... 46 Fastfood...... 31-32 Natur- und Kulturerbe...... 58-66 Verleih von Motorrollern...... 22 Fenster/Toren/Türen - Dachstühle...... 46 Naturattraktionen...... 64-66 Verleih von Rädern und Mountainbikes.22 Feriendörfer...... 51 Versicherungen ...... 35-36 Fertiggerichte...... 37/40 Naturheilkunde...... 68 Feuerwehr...... 71 O W Finanzamt...... 71 Obst und Gemüse...... 34 Wanderführer...... 5 Fischgeschäfte...... 47 Office de Tourisme...... 3 Waschsalons...... 45-46 Flugverbindungen...... 11 Optikfachgeschäfte...... 68 Wasserpark...... 24/57 Flyboard - Flyfish...... 15 Orthoptik - Sehschulen...... 70 Wasserseilrutsche...... 57 Folklore...... 19 Ortspolizei (Police municipale)...... 71 Wasserversorgung...... 71 Fotografie...... 46-47 Osteopathie...... 69 Wechselstube...... 36 Freizeit- und Vergnügungspark...... 20/24 Weinverkauf...... 40-41 P Wellness...... 36 Frischfisch...... 9/17 Paintball...... 56 Friseursalons...... 42 Wertstoffhof...... 71 Parasailing...... 16 Wettervorhersage...... 71 Fußpflege (Pediküre - Podologie)...... 70 Parfümerie...... 46 G Parkplätze...... 46/72-73 Windsurf...... 13-14 Galerie Ausstellung...... 6/60 Parks und Gärten...... 63 Wurstwaren...... 37/40 Gärtnereien...... 45 Parks und Spielanlagen...... 63 Z Gaststätten...... 8/30 Personenbezogene Dienstleistungen....47 Zahnheilkunde...... 67-68 Geführte Fußwanderungen...... 21/57 Physiotherapie...... 68 Zentrale Überwachungsstation...... 13 Geführte Touren...... 4-5 Pizzerien...... 30-31 Zugverbindungen...... 11 74 [email protected] EXP OS P H O T O E N P L EIN AIR V A CCÈS GRA TUIT

OFFIC E DE T OURIS M E PLA C E DE L ’EUR OPE 66700 A R G E L È S - S U R -MER T E L : +33 (0) 4 68 8 1 15 85 inf o s@argel es- s u r - mer .com www .argel es- s u r - mer .com