D Urlaubsfuhrer 2019 Willkommen in Argelès-sur-Mer ! Inhaltsübersicht Office Municipal de Tourisme Place de l’Europe Argelès-sur-Mer entdecken ...................................... S. 4-6 66700 Argelès-sur-Mer Märkte in und um Argelès-sur-Mer .............................. S. 7 Einheimische Erzeugnisse ......................................... S. 8-9 Tel. 04 68 81 15 85 Veranstaltungsprogramm 2019 .................................. S. 10 www.argeles-sur-mer.com Transportverbindungen ............................................... S. 11 [email protected] Strand-Infos - Strandclubs ...................................... S. 12-14 Freizeitangebote am und auf dem Meer .............. S. 15-17 Freizeitangebote ..................................................... S. 18-23 Freizeitbereich ............................................................. S. 24 Restaurants - Bars ................................................. S. 25-33 Geschäfte ............................................................... S. 34-48 Banken - Geldautomaten - Wechselstuben ............... S. 36 Hotels ........................................................................... S. 49 Aparthotels und Ferienkomplexe ............................... S. 49 Campingplätze ....................................................... S. 50-51 Feriendörfer ................................................................. S. 51 Dieser Urlaubsführer ist nicht vertraglich Immobilienagenturen ................................................. S. 52 bindend. Er wurde erstellt von: Stratèges Freizeitangebote außerhalb von Argelès-sur-Mer S. 53-57 Multi Média (Tel. 04 68 51 33 00) und Die Umgebung von Argelès-sur-Mer entdecken . S. 58-66 dem Office Municipal de Tourisme. Fotos: Office de Tourisme von Argelès-sur- Gesundheit ............................................................. S. 67-70 Mer(P. Mahé / L.Lacombe / S. Ferrer / Dienste ......................................................................... S. 71 B. Collard / Garnements / Interaview). Plan von Argelès-sur-Mer ...................................... S. 72-73 Jeder Inserent ist für seine Daten selbst Alphabetische Inhaltsübersicht .................................. S. 74 verantwortlich. Auflage: 100.000 Exemplare. 2 Office Municipal de Tourisme Zwei Anlaufstellen Destination Qualität! für Sie FAMILLE PLUS Mer Argelès-Plage : Die Referenz für einen gelungenen Familienurlaub! Die Gemeinde und die zertifizierten Dienstleister setzen alles da- Ganzjährig geöffnet ran, dass Familien und Kinder sich willkommen fühlen und einen Place de l’Europe gelungenen Urlaub verbringen! 04 68 81 15 85 www.argeles-sur-mer.com Die Dienstleister sind vor und hier im Urlaubs- [email protected] Ort durch dieses Logo führer durch dieses Saison: täglich ohne Unterbrechung geöffnet erkennbar Piktogramm. Nebensaison: montags bis freitags sowie famille.argeles-sur-mer.com samstags vormittags geöffnet Qualité Tourisme Occitanie Sud de France Argelès-Ville : Dienstleister, die diesem Konzept folgen, garantieren Ihnen einen Nur in der Hauptsaison geöffnet. qualitativ hochwertigen, persönlichen Kontakt, umfassende Informa- Das Office de Tourisme setzt alles daran, tionen, bequeme und saubere Räumlichkeiten sowie die Verwen- dung lokaler Ressourcen. Sie zufriedenzustellen: - mit persönlicher, freundlicher Ansprache in einem Die Dienstleister sind und hier im Urlaubs- angenehmen Umfeld vor Ort durch dieses Logo führer durch dieses - mit klaren, präzisen Informationen erkennbar Piktogramm. - mit kompetentem, hilfsbereitem Personal - mit lokalen Tourismusinformationen, die Ihren Wünschen entsprechen Blaue Flagge für Strände und Sportboothäfen - mit Offenheit für alle Publikumsgruppen Diese internationale Auszeichnung hat Argelès-sur-Mer im 31. Jahr in Folge erhalten. Sie betrifft • die Badegewässerqualität • die tägliche Reinigung der Strände • die Kläranlage • die getrennte Sammlung von Hausmüll • die Überwachungsstationen am Strand, darunter eine mit dem Label Handiplage, die für motorisch behinderte Personen zugänglich und ausgerüstet ist (Station 3). 3 Argelès-sur-Mer entdecken Argelès-sur-Mer will erzählt, besichtigt und verkostet werden Das Städtchen Argelès-sur-Mer verdankt seinen Namen der tonhaltigen Erde, auf der es erbaut wurde. Der ehemalige Stadtstaat aus dem 9. Jahrhundert erstreckt sich über 10 km entlang des Mittelmeers: 7 km Sandküste, vom Naturschutzpark Mas Larrieu bis nach Le Racou und 2 km Felsküste, von Le Racou bis zum Strand von Ouille. Die erfahrenen Guides der Gemeinde Argelès-sur-Mer machen Sie gerne mit dem wertvollen Natur- und Kulturerbe unseres Städtchens vertraut. Natur Geführte Touren durch die Natur Eigenes Fahrzeug erforderlich. Anmeldung: Office de Tourisme, Argelès-Plage - 04 68 81 15 85 Preis: 4 € Kostenlos für Kinder unter 13 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen. Der Küstenpfad Das Küsten-Naturschutzgebiet (Sentier du Littoral) Mas Larrieu „Die Begegnung des Massivs Albera „Authentische, lebendige Natur“ mit dem Mittelmeer“ Ihr Guide führt Sie durch dieses natur- Entdecken Sie die Côte Vermeille in Be- belassene Gebiet an der Roussillon-Küste gleitung Ihres Guides. Erleben Sie die Fels- mit abwechslungsreicher Landschaft, ge- buchten und schroffen Schieferklippen am prägt von Dünen, Wiesen, Feuchtgebieten Fuße der Pyrenäenausläufer. Genießen und der Nähe des Flusses Tech, der hier Sie den beständigen Duft des Maquis und ins Mittelmeer mündet. Lassen Sie sich die einzigartigen Ausblicke, wo das Land die Pflanzenvielfalt dieses sensiblen, ge- ins Meer übergeht. schützten Lebensraums näher bringen. Zeitraum: Juli und August. Zeitraum: April bis September Start: mittwochs um 9 Uhr vom Office de Start: donnerstags um 9 Uhr vom Office Tourisme, Argelès-Plage. de Tourisme, Argelès-Plage. Dauer: 2h30 / Länge: 4 km. Dauer: 1h30 / Länge: 2,6 km. Eigenes Fahrzeug erforderlich. Eigenes Fahrzeug erforderlich. 4 Argelès-sur-Mer entdecken Geführte Touren durch die Natur (Fortsetzung) Wanderführer für Fuß- Tour und Verkostung und Radwanderungen Das einzigartige Panorama des Küstenpfads bildet die Grundlage für die fachkundigen Im Office de Tourisme zu erwerben Erklärungen Ihres Guides. Bei dieser Tour liegt der Schwerpunkt auf den agronomischen Machen Sie sich zu Fuß oder mit dem Schätzen der Region, die Sie am Stand der Paysans de la Mer et de la Terre kosten Rad im gesamten Gemeindegebiet können. von Argelès-sur-Mer auf den Weg. Zeitraum: Juni und September Die 3 Wanderführer führen Sie quer Start: dienstags um 9 Uhr vom Office de Tourisme, Argelès-Plage. durch die Ebene, das Gebirge oder Dauer: 3 h / Länge: 4 km. Eigenes Fahrzeug erforderlich. die Côte Vermeille, dort, wo sich die Pyrenäen ins Mittelmeer stürzen. Je nach Niveau und Lust und Laune fin- Audio-Wanderung von Valmy zur den Sie garantiert eine Strecke nach Kapelle St-Laurent-du-Mont Ihren Wünschen. • Fußwanderungen „Zuhören und schauen: die Geschichten der Albères“ ab Argelès-sur-Mer Lauschen Sie in den Wäldern des Albera-Massivs den musikalisch untermalten Erzählun- Der Führer umfasst 5 Spaziergänge und 5 Wanderungen von 1 bis 8 Stun- gen der Alten und den Worten von Schriftstellern. Die Strecke ist markiert und umfasst den, für Anfänger und erfahrene Wan- 11 Zwischenstationen. Diesen originellen Ausflug in die freie Natur gibt es in 5 Sprachen derer. Die Beschreibungen beinhalten (Französisch, Katalanisch, Spanisch, Englisch und Deutsch). einen einfachen Plan, Routen und Zeitraum: ganzjährig. Tipps. Die meisten markierten Strecken Start: Parkplatz Valmy. beginnen am Parkplatz von Valmy, wo Länge: 5 km (3h hin u. zurück) auch eine Tafel mit Plan zu finden ist. Gelbe Markierung: Chapelle St-Laurent (Sant Lorenç) PR ARG4. 213 positive Höhenmeter. Kostenloser Download der 11 Stationen: www.argeles-sur-mer.com Kostenloser MP3-Player-Verleih: am Pôle Sport Nature im kommunalen Park von Valmy Geführte Tour mit Natur-Guide möglich für Gruppen ab 5 Personen. Auskunft im Office de Tourisme und am Pôle Sport Nature. Kommunaler Park von Valmy Pôle Sport Nature NEU Am Pôle Sport Nature finden Sie nützliche Hinweise zum reichhaltigen Freizeitangebot in der Natur in und um Argelès. Egal, ob Sie Aktivitäten am Meer (Kayak, Stand-up-Pad- deln, Tauchen), im Flachland (z. B. Marschieren, Laufen, Radfahren) oder in den Bergen (z. B. Wandern, Trail, Mountainebike) suchen, Sie kommen garantiert auf Ihre Kosten. Öffnungszeiten: ganzjährig geöffnet, montags bis freitags von 14:00 bis 17:00 Uhr. 04 68 81 47 25 - [email protected] „Balkon mit Blick auf Argelès-sur-Mer“ KOSTENLOS Hier vom Parc de Valmy aus hat man den schönsten Blick auf die Gemeinde und die Landschaften des vom Mittelmeer gesäumten Departements Pyrénées-Orientales. Ge- • Der Küstenpfad nießen Sie im 5 ha großen wildromantischen Park ein schattiges Picknick im Wald und (Sentier du Littoral) erholen Sie sich (Kinderspielplatz vorhanden). Ein beschilderter Rundweg veranschau- „Von Argelès-sur-Mer nach Cerbère“ licht auf originelle Weise das Natur-, Geschichts- und Kulturerbe dieses Gebiets. oder „40 km Küste zwischen Bergen Anfahrt: „Sortie 12“ (Ausfahrt) der D 914 (bitte auf dem und Meer“ Parkplatz parken). 15 Strecken mit einzigartigem Pan- 04 68 95 34 28 - [email protected] orama, gespickt mit Highlights der Öffnungszeiten 2019: katalanischen Kultur und Geschichte. • 9. Februar bis 10. März täglich von 10 bis 18 Uhr • Bike- und Radwandertouren • 11. März bis 5. April mittwochs und an Wochenenden von Dieser Führer gibt Ihnen Orientierung 10 bis 18 Uhr ab der Informationstafel