R E V U D E S R E V U E S Revues De Langue Allemande
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
REVU DES REVUES caces des éducateurs. Les nursery rendu supportable par le fait que férent des choix qu'une mère effec- rhymes, emblématiques plus tard Sendak dépeint des enfants qui ré- tuerait spontanément dans un de la culture enfantine, ont des ori- agissent et se battent au lieu de contexte normal. Si les enfants gines mal connues, mais les person- subir. On continue à espérer la tra- n'ont pas appris à h're plus rapide- nages qu'elles mettent en scène duction de ce livre important. ment que d'autres, c'est peut-être (vieilles dames, aristocrates...) et que les textes scolaires leur ont leur caractère salace progressive- Le même numéro de Signal propose semblé fades à côté de ceux qu'on ment atténué démontrent qu'elles enfin deux points de vue autour leur lisait à la maison : Les Chro- sont issues d'un fonds de culture d'un thème très nouveau : l'expé- niques de Narnia ou Le Vent dans populaire adulte. Au XVIIe siècle rience originale qu'ont vécue cer- les saules, par exemple. Le travail a apparaît dans la littérature puritaine tains enfants de chercheurs en pris fin quand Rebecca a eu 18 ans une nouvelle tendance, qui prend en servant d'objet d'étude à leurs et Ralph 15, aboutissant à la rédac- compte le destinataire, soit par parents qui analysaient quotidien- tion d'une thèse qui manifeste l'ac- l'humour, soit par la tendresse, nement leur rapport à la lecture ! complissement de cette peu dont le texte fondateur est A Token Anna Cargo est la fille maintenant commune éducation. for children, being an exact adulte de Maureen et Hugh Cargo, account of the conversion, holy les auteurs de Prélude to Uteracy : and exemplary lives, and joyful a preschool child's encounter with deaths, of several young children, pictures and story, paru en 1983. de James Janeway, en 1672. Son Loin d'avoir le sentiment d'avoir REVUES influence sur les auteurs à venir été exploitée, elle pense que sa DE LANGUE sera immense, en Angleterre et en condition de cobaye a eu un effet Amérique, jusqu'à la période victo- bénéfique : plus que d'autres ALLEMANDE enfants, elle a eu le sentiment d'être par Claudio Guérin écoutée et prise au sérieux par ses parents, et elle est devenue une lec- We are ail in the dumps with Jack Portraits and Guy de Maurice Sendak, conti- trice convaincue, même si le décor- nue à faire couler l'encre des cri- ticage scolaire des textes lui déplaît. Lisbeth Zwerger, illustratrice bien tiques. Dans Signal, n°75, sep- Le gros inconvénient qu'elle a eu à connue en France, est la lauréate tembre 1994, Jane Doonan en subir est l'écoute humiliante de du prix Andersen 1994. Elle est à donne une analyse approfondie, l'énorme quantité de bandes ma- l'honneur dans deux revues : Ju- complémentaire des approches déjà gnétiques enregistrées au fil des gendLiteratur 4/94 et Jugendbuch- évoquées dans ces colonnes. La des- années. Tout ce qu'elle a dit peut magazin 4/94. Née à Vienne en cription minutieuse du livre, et la être retenu contre elle ! Virginia 1954, étudiante à l'Académie des comparaison avec des albums plus Lowe, qui a observé ses propres arts appliqués, elle débute sa carrière anciens, alimente ses hypothèses : enfants pour une recherche du en illustrant un conte d'E.T.A. la mise en scène « opératique » du même type, décrit l'expérience vue Hoffmann « Das fremde Kind ». livre, rapportée à l'intérêt de du point de vue parental. Elle Elle a publié plus de 20 titres, les Sendak pour le théâtre et la analyse l'influence sur le comporte- contes populaires et récits tradi- musique, l'irruption du social dans ment de ses enfants de la prise de tionnels étant ses domaines de pré- une œuvre jusque là plutôt marquée notes pendant qu'on leur lisait des dilection. Elle a illustré aussi bien par l'imaginaire et la psychanalyse, livres (ils ont échappé au magnéto- Hoffmann (Casse-noisette), Hans la réinterprétation de la symbolique phone) : après avoir longtemps cru Christian Andersen (Le Rossignol), iconographique chrétienne. Cepen- qu'elle rédigeait une critique du Oscar Wilde, Charles Dickens (Un dant, observe Jane Doonan, la mul- livre, ils ont pris progressivement Chant de Noël), Edith Nesbit, tiplicité des références n'empêche conscience que c'étaient leurs réac- Grimm... Un ouvrage écrit par pas une appréhension directe du tions qu'elle consignait par écrit. Le S. Koppe et publié chez Neuge- sens profond du livre par les choix des livres lus a été largement bauer en 1993 lui est consacré : The enfants, et son côté terrible est hé à la recherche, ce qui le rend dif- Art of Lisbeth Zwerger. N° 162 PRINTEMPS 1995/83 REVU DES REVUES IBBY 94 UB est maintenant semestriel. Le n°2 de 1994 publie l'intervention d'Ana Maria Machado lors du congrès de l'IBBY qui s'est tenu à Séville en octobre 1994. Ce congrès avait pour thème « Les livres pour enfants, un espace de liberté » et Ana Maria Machado s'est exprimée sur l'idéolo- gie dans les livres pour enfants. En se référant à Albert Camus, Sartre et Malraux, elle explique en quoi l'idéo- logie ne fait pas partie intégrante de l'acte de création, même si elle est présente, souvent inconsciemment. Elle propose ensuite des attitudes qui peuvent pallier cet état de fait : lecture critique avec l'aide de parents et d'éducateurs/médiateurs, choix de livres de qualité et proposi- tions de lecture diversifiées... (voir aussi n°161 de La Revue des Livres 111. L. Zwerger, in : Jugendlitteratur, 4/94 pour enfants). Tove Jansson a eu 80 ans le 6 août traduit en français et publié par Gal- Prix du livre de jeunesse alle- 1994. Son anniversaire a été fêté à limard dans la collection Page mand 1994 Tampere où se trouve le Centre du blanche (Jugendliteratur 4/94). livre pour enfants suédois. A cette JuLit consacre son n°4 au prix 1994 occasion a été organisé un sympo- Le cadeau d'anniversaire de Willi du livre de jeunesse en Allemagne. sium international qui rassemblait Fahrmann à ses lecteurs à l'occasion Elle propose le texte des différentes des professionnels du monde entier. de ses 65 ans est un important interventions faites à l'occasion de la IJB 2/94 lui consacre un article. recueil de textes, contes, histoires... remise des prix à Leipzig. Ce prix est qui nous permet de mieux le décerné chaque année depuis 1956. L'auteur suédois Peter Pohl, né en connaître. Son premier livre est Frappé par la violence qui règne 1940 en Allemagne, s'est enfui avec paru en 1956 et depuis, une soixan- partout dans le monde, le jury sa mère en Suède après la mort de taine d'autres l'ont rejoint, couron- composé de treize personnes a décidé nombreux membres de sa famille nés par de nombreux prix. Son cette année de mettre le prix sous le pendant la guerre. Après quelques premier titre traduit en français en signe de la lutte contre la violence. années d'orphelinat, il est adopté, 1974, N'oublie pas, Christina Quatre livres ont été primés : passe son baccalauréat et devient en- (Christina, vergiss nicht) a reçu le Mâcher, de l'Anglais David Hughes seignant à Stockholm. L'ensemble de « Grand prix des treize ». D'autres (éditeur Alibaba) pour le livre son œuvre, très inspirée et impré- titres existent en français : Le Petit d'images, Kannst du pfeifen, gnée de ses expériences personnelles, gardien du zoo, Casterman, Croque- Johanna, des Suédois Ulf Stark et peut captiver les adolescents et a été livres, 1987, Quand le vent se lève, Anna Hoglund (Carlsen éditeur) plusieurs fois primée en Suède et Duculot, 1975, Sur les chemins de pour la fiction pour enfants, Sofas dans d'autres pays. Son premier Compostelle, Casterman, 1990. Welt, du Norvégien Jostein Gaarder livre, Jan, mon ami vient d'être (jugendbuchinagazin 4/94) (Hauser éditeur) pour la fiction de 84 / LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS REVU DES REVUES jeunesse et Anne Frank, des Hollan- ficile de beaucoup d'auteurs, nou- aux traductions en allemand : Les dais Rund van der Roi et Rian Ve- velles orientations, image de l'Alle- Pigeons, de N. Rrun-Cosme (Milan, rhoeren avec une traduction de magne et des Allemands dans cette 1989), Mes sept papas, de Pija Lin- Myriam Pressler (co-édition Fonda- littérature, nouvelles voies ouvertes denbaum (Casterman, 1991), La tion Anne Frank à Amsterdam et à la création... Marâtre, de Norman Leach (Kaléi- Friedrich Oetinger éditeur) pour le doscope, 1992), Papa ours fait la documentaire. Le prix spécial du A partir d'une vingtaine d'albums nounou, de Debi Gliori (Albin jury a été décerné à Myriam Pressler parus de 92 à 94, Annemarie Michel jeunesse, 1994), IVisse o la pour l'ensemble de son œuvre d'au- Klinger-Schorr analyse la représen- plage, d'Olof Landstrôm (L'Ecole teur et de traductrice rassemblant tation de la famille. On peut y voir des Loisirs, 1993), Petit plus de cent titres. des représentations familiales de Rémi deviendra grand, de Un certain nombre de livres de ces plus en plus en accord avec les Hermann Moers (Nord-Sud, 1991), auteurs primés existent en français : transformations de la société. Un Lulu et les bébés volants, de Posy Les Casse-pieds et les fêlés, Flamma- père et une mère divorcés qui refont Simmonds (Hatier, 1988), Zoo, rion-Père Castor, Castor poche leur vie chacun de leur côté, un père d'Anthony Browne (Kaléidoscope, (1994) et Une Copine pour Papa qui décide de vivre avec un ami..