A Group of Active Antifascist/Antira- Cist Fans and Ultras from Various Clubs.“

CONTENT

03 Intro 04 - 05 Programme Overview 06 All you need is…. Food & Drinks at the AntiRa Sankt Pauli 06 - 38 Teams 40 - 43 Getting around in Hamburg

25-27 May 2012 7th AntiRa Sankt Pauli INTRO

Moin Moin dear anti-racist football fans!

Last year, the guys and girls from Venice ho- round the head with music from the turnta- sted a really great tournament for us, thanks bles. On Saturday, there will be a concert in a lot again for that! Now we are welcoming the Hafenklang and party afterwards. You you very much back in Hamburg! can find your way there via the map in this AntiRa Zine. We are happy that we have more than 30 teams from France, Italy, Greece, the We’re thrilled that apart from Opcio K 95 Netherlands, Belgium, England etc with with Johnny Mauser (St. Pauli) and Joker- us this time! Some unfortunately couldn’t face (South Tyrol) there also will be bands make it because they have important ga- from the participating teams this year! mes coming up. We’re keeping our fingers crossed! Tickets for the concert are available for € 5.00 at the tournament area and for €8.00 For the first time, the AntiRa St. Pauli will not at the venue. Please make sure you secure take place at the training ground of FC St. your ticket at the tournament as the event is Pauli because this area is currently being likely to be sold out later! refurbished. Instead, however, we have found a new home here at the former home Saufen Aller! (Booze Mate!) ground of the St. Pauli amateur team at the As usual, we finance the AntiRa via the pro- Waidmannstrasse – a very much acceptable fits gained from food and drink sales at the replacement we find. tournament site. You’ll get full board at very low cost. Please make use of it! And as usual, Berber instead of Advertisers there will be a deposit on our plastic cups We all are affected by increasing repression, and bottles again – so make sure you bring insane legislation, prohibitions and being them back! oustered from our stadia, like from our districts. That’s why our motto this year is “Re- Everyone clears away their shit claim Your Stadium!” and why we’ll put a When we leave this tournament site, it has focus on this topic also with our framework to be in the same condition as it used to be programme. in before. That’s why: throw your rubbish in the bin! Don’t chuck your fags on the pitch, Dog eat dog we have to collect every single one of them! For the first time, we’re changing our tour- Put your fags in the ashtrays! And please nament mode. You won’t play in your own take all your stuff back home with you. teams, but you’ll be put together in mixed teams by draw. We would therewith like to And now – have great fun and a fantastic facilitate a greater mixing of people and time here at the 7th AntiRa Tournament in make it easier for you guys and girls to get Hamburg. In case of rain: doesn’t matter, to know each other. We’re sure this rocks. that’s Hamburg weather.

Fight for your right to party! Of course, you won’t come off badly party- United we stand, divided we fall wise either: on Friday, DJs will beat you In this spirit: keep on keeping on! PROGRAMME OVERVIEW

Friday 25 May 2012 ARRIVAL of teams and groups 14.00hrs Departure of the busses from the tournament area 15.00 – 17.00hrs Alternative guided boat tour through Hamburg Harbour 17.00 – 18.00hrs Short tour through the district St. Pauli [with stops at hotspots of gentrification] 18.00 – 19.00hrs Guided stadium tours at Millerntor Stadium [two groups] From 21.00hrs Welcome party 20.00hrs Alerta! Meeting

Saturday 26 May 2012 From 9.30hrs Football 12.00 – 13.30hrs Meeting with a contemporary witness of the nazi regime 13.30 – 17.00hrs Football 17.30 – 19.00hrs Panel Discussion “Gentrification and the struggles of alternative culture in Europe” 18.00hrs Alerta! Meeting Night programme – AntiRa St. Pauli Concert From 21.00hrs Entrance / Admission From approx 21.30hrs Presentation on „Greyzone Music“ (ca. 20min) including info stalls on the topic from 22.00hrs St. Pauli AntiRa 2012 Concert with different bands PROGRAMME OVERVIEW

Sunday 27 May 2012 10.30 – 14.00h Football 14.00 – 16.00h Workshop “For Proper Guys Only!” 16.00 – 18.00h Football Afterwards: St. Pauli AntiRa Trophy Ceremony Farewell Party Monday, 28 May 2012 Departure Other parts of the programme / services on offer over the entire weekend: Film screening : „Empire Sankt Pauli“ and „The Entire Stadium“ Emergency contact point for women

All you need is..…. Food & Drinks at the AntiRa Sankt Pauli

Like every year, we’ll be offering you For little money you can get grilled a big menu of dishes at the AntiRa sheep’s/Feta cheese there, corn on tournament. the cob and coriander dip, and even more vegetarian or vegan treats from In the club house at the tournament Thursday to Sunday. area you can get warm dishes like soup or pasta with delicious sauces As we finance the tournament largely every day at lunch and dinner time. via the sale of food and drinks during Furthermore, we’ll be preparing bre- the upcoming days, we’d obviously akfast for you there every morning be more than grateful if you support with breadrolls/sandwiches, fruits us by nursing your liver and your and coffee/tea. stomach via our delicious food and beverages provided for you at the Outside, there will be a barbecue training ground at our AntiRa tourna- with steaks, sausages and salads as ment 2010! well as a vegetarian barbecue. Enjoy! ALERTA Sankt Pauli

Country: Sankt Pauli! Name of your group/team: ALERTA Sankt Pauli Founding Year: 2007 Your club/team supported: FC Sankt Pauli

„Sankt Pauli makes the people come together“

Is there gentrification in your city/dis- the Hans Frankenthal Award for trict? If so, how does it emerge? contributions to the Alerta Net- work St. Pauli is Hamburg’s most famous 2. Ultrà Sankt Pauli Antirazzista (pro- district, for many years it was the poo- ject with refugees rest too. But now the numbers of high and highest income citizens are stea- Complete this sentence: If your group dily growing. Sankt Pauli is hip now. was president of your club, we... But for us Sankt Pauli is more than marketing. It is our „Viertel“ and we ...bawl: “president out!” ;-) want to stay here. Keep looking for the screening of „empire sankt pauli“ Three people that you’d love to smack if you want to know more about the across the face (&why?): In no particular gentrification in sankt pauli! order.

Best two action(s) of your group against 1. All nazis (still loving antifa) racism and/or for the integration of mi- 2. The cops from Eutin (still not loving nority groups in the past year/season: the police) 3. The dinosaur from the suburb (be- 1. Ultrà Sankt Pauli was awarded with cause Hamburg is brown-white) ANTIFA BERGAMO

Country: ITALY Name of your group/team: ANTIFA BERGAMO Founding Year: 2005 Your club/team supported: ATALANTA

„old-fashioned, straight to the policy“

Is there gentrification in your city/dis- Complete this sentence: If your group trict? If so, how does it emerge? was president of your club, we...

Hard overbuilding, huge markets ...would like to „gently persuade“ the against small shop in the city centers, football societies (players, managers, construction of big unused bays in werhousemen, etc...) to make a step the countryside, construction of new backward, go down from the pedest- high-speed railways and motorways ral and join the „ordinary“ people in protected areas with high risks of contamination. Three people that you’d love to smack across the face (&why?): Best two action(s) of your group against racism and/or for the integration of mi- 1. Only a smack...? to Doni, ex ata- nority groups in the past year/season: lanta football player who has been banned for betting 1. Demonstration against the rising 2. Politicians, masters, bankers who fascist party „CASAPOUND“, held in exploit the working class our town. 3. For those who hate us 2. Participation to several demonstrations and pickets held by extra UE workers against owner‘s attacks. Bierkurve Winterthur

Country: Switzerland Name of your group/team: Bierkurve Winterthur Founding Year: 2001 Your club/team supported: FC Winterthur

„A loose group of individuals with clear antiracist position supporting Winterthurs football club.“

Is there gentrification in your city/dis- Complete this sentence: If your group trict? If so, how does it emerge? was president of your club, we...

In the course of the continuous growth ...expropriate our stadium “Schützen- of Winterthur a lot of industrial and wiese” from the city government and residential estates were wrenched off allocate it for non-approved protests. to get new space for expensive apartments, whose rents can only be paid Three people that you’d love to smack by rich people… across the face (&why?): In no particular order. Best two action(s) of your group against racism and/or for the integration of mi- 1. Sepp Blatter, because he has no nority groups in the past year/season: idea of football and because he misuse his duty. 1. During the 15-years anniversary 2. Christoph Blocher, because he’s a of a local squat, a donation for bu- fascist. sted political friends has been or- 3. Every grasshopper (football club), ganized. Further the avails of the ‘cause of the attitude of their fans festival against right-wings will be and their sponsor. used to help those friends.

2. The avails of the annual fan festival, that has taken place in Gas- werk in January, will be donated to our youth teams. Brigata GialloRossa Merano & Curva Sud Obermais

Country: South Tyrol - Italy Name of your group/team: Brigata GialloRossa Merano & Curva Sud Obermais (S.T.A.R. / SouthTyrol Against Racism) Founding Year: B.G.R. & C.S. 2005 (STAR - 2007) Your club/team supported: G.A. Bubi Merano and Maia Alta (Obermais) „We are two small fans‘ groups from a region where ultra culture has not had a long-term history.“

Is there gentrification in your 1. When Casa Pound city/district? If so, how does (Note of translators: a ra- it emerge? dical fascist movement) organised a demo Gentrification is a with 1500 people process emerging in against the removal Merano at a number of fascist relicts, we of places. Traditional organised a coun- small shops have to ter-demo with about close down and give 300 anti-fascists ta- room to big compa- king part. nies and shopping malls. 2. Some members of Furthermore, you can see Brigata Giallo Rossa have in particular in the old town reopened the culture club that new buildings are available at „EastWest“, the only alternative and a much higher price level. The overall autonomous spot in the region. image of the city has changed remar- 3. Every year, some members of the kably in recent years. But compa- Curva Sud Obermais organise red with the big cities, Mera- the rock festival „Rock the no is still too small to see Lahn“ in Merano, where the phenomena of gen- bands such as Talco, trification unfolding in Banda Bassotti, Reds- all its dimensions. ka, Jokerface ecc. have played. Since Best two action(s) of last year, his festival your group against has been renamed racism and/or for the and is now organi- integration of minority sed under the motto groups in the past year/ „Rock the Lahn against season: racism“. Brigata GialloRossa Merano & Curva Sud Obermais

Three people that you’d love to smack across the face (&why?):

1. Berlusconi Silvio perchè ha mandato a puttane l‘Italia intera! (Note of the Translator: it means something like “Silvio Berlus- coni, because he ruined Italy… “ Can- not translate this li- terally - except for the fact that „put- If your team wins the championship... tane“ means sluts… anything heard of sexism, guys?) Brigata GialloRossa: …our team won 2. Andrea Bonazza because he is the the championship of the Serie C in founder of CasaPound Bolzano! 2010 and we celebrated with the team, 3. Roberto Maroni because he has the manager and the board. ruined big parts of the ultra movement with the introduction of the Curva Sud Obermais: …if our team Tessera del Tifoso (Fan ID Card) would win the championship, we’d… celebrate! De Rat NAC Breda

Country: Netherlands Name of your group/team: De Rat NAC Breda Founding Year: 2000 Your club/team supported: NAC Breda

„Hopeless. Especially at cosmetic level.“

Is there gentrification in porters :) , but main your city/district? If so, focus now to keep how does it emerge? better financial reports, as right It seems that now we just have there’s not much not enough mo- movement @ that ney to keep the FA level in Breda, as happy :( . neighborhoods always had quite a mingled Three people that you’d crowd. There is also not much love to smack across the talk of a hip area. face (&why?):

Best two action(s) of your group against 1. None. Violence sucks, except in mu- racism and/or for the integration of mi- sic. nority groups in the past year/season: 2. None. 3. On the risk of being called hippies, 1. We won a price for the club with like we said: none. the best and most social activities in Holland! That also involves antiracism projects. Most projects are quite official, but at the same time heavily involved with the NAC-fans. 2. See above. There’s many activities nowadays, more than just 2.

If your group was president of your club, you would…

The president of our club is already suffering under rules made by sup- Easton Cowboys

Country: England Name of your group/team: Easton Cowboys Founding Year: 1992 Your club/team supported: Easton Cowboys, St Pauli & various English „professional“ clubs

„Interesting“

Is there gentrification in your city/dis- Three people that you’d trict? If so, how does it emerge? love to smack across the face (&why?): In no par- Yes, the Yuppies are back. ticular order.

Best two action(s) of your group against 1. Sorry,my name is racism and/or for the integration of mi- Peace so no more smacking for nority groups in the past year/season: me although all our political leaders need a jolly good talking to. 1. We will act if the English Defence League march in Bristol. Easton Cowgirls

Country: UK Name of your group/team: Easton Cowgirls Founding Year: 2002

„The Easton Cowboys and Cowgirls are a sports and social club who recognises the fundamental equality of all people, irrespective of age, class, culture, disability, gender, race, religion, or sexuality.“

Best two action(s) of your group against 2. Fundraising for Luleki Sizwe a cha- racism and/or for the integration of mi- rity in South Africa to support their nority groups in the past year/season: work helping victims of corrective rape. 1. Playing in (and winning) the Justin Fashanu Cup against homophobia in football. EFC SchwarZe Geier

Country: Hessen Name of your group/team: EFC Schwarze Geier Founding Year: 2o years ago Your club/team supported: SG Eintracht Frankfurt

„…wir sind alle individuell, usw…“

Is there gentrification in your city/district? If Supporting the Trip we organized a serie so, how does it emerge? of events called “ Im Gedächtnis bleiben” with some public meetings and a reading There is a lot of change in the city, espe- session with Esther Bejarano ( surviving cially in the area around the new European prisoner of KZ Auschwitz) combined with Central Bank, you can see& feel the influ- a concert of her Band. ence of the big money….but also in other parts life and housing is becoming more exclusive and expensive. We still have the squat AU…our base for actions and partys and some more DIY Places in the city.

Best two action(s) of your group against ra- Complete this sentence: If your group was cism and/or for the integration of minority president of your club, we... groups in the past year/season: Allow the fans to take their own “Äbbel- 1. We take part in the organization for woi” into the Stadium a 5-city Tour with a group of Russian antifaschists. 1o days of workshops, Three people that you’d love to smack across gatherings, public hearings, traveling the face (&why?): In no particular order. and solidarity concerts/Partys 2. Together with the Frankfurt fanprojekt 1. Boris Rein (Hessen Minister of Security, and the Ultra group “Droogs” we or- Right wing Kandidate for the major of ganized a bustrip to Krakow (Poland), Frankfurt) Because he is a Looser from there we visited the Site of Con- 2. Volker Bouffier (Hessen Major….the lie zentration Camp “Auschwitz” and “Bir- is in his face) kenau”. FC St. Pauli WOMEN

Country: Germany Name of your group/team: FC St. Pauli WOMEN Founding Year: 1990 Your club/team supported: Have a guess!

„CROSS OVER“

L Ì > i L ~ Õ vÕ } Ê i À> `V ÕiÊÕ`Ê B

Is there gentrification in your city/dis- Complete this sentence: If your group trict? If so, how does it emerge? was president of your club, we...

Please participate in our guided tours … allow women´s games to be held in on friday afternoon to get an impres- the stadium - and make it compulsory sion… to watch at least one of our games for every game of the first men´s team! Best two action(s) of your group against Three people that you’d love to smack racism and/or for the integration of mi- across the face (&why?): nority groups in the past year/season: 1. Ulf Anker 1. Support of our partner team in Ke- 2. Papa Ratzi nia. 3. Guido Westerwelle`s wife GATE 22 VENEZIAMESTRE A SOSTEGNO DI UN IDEALE

Country: ITALIA Name of your group/team: GATE 22 VENEZIAMESTRE A SOSTEGNO DI UN IDEALE Founding Year: 10.12.2006 Your club/team supported: VENEZIAMESTRE FC 1987 „COERENTI, LIBERI, RIBELLI“

Is there gentrification in your city/district? If so, If your team wins the championship... how does it emerge? …we would celebrate with our people, with Our cities are changing but it is difficult to say the boys of the group and with those, who de- whether it is taking a turn to the better or wor- served the promotion and who made sacrifice se. Venice is already a deserted tourist town over sacrifice to follow the team everywhere. and gets more and more unlivable every day, It’s just four days until the end of the season at even though it kind of keeps its charme… the moment and we’re in the fight for promotion, so let’s keep our fingers crossed! Mestre is a city constantly changing with a lot of refurbishment and restoration works going Three people that you’d love to smack across the on, although they don’t contribute to attrac- face (&why?): In no particular order. ting younger people. The young ones are increasingly fleeing towards the peripheries. It’s not really easy to identify three people who Also for Marghera and the area around the fac- we’d like to smack across the face but since we tories there is allegedly a repeated modernisa- have to: tion process going on that is about to change this area into a super-modern inner city. 1. Our enemies, but with enemies we don’t mean the rival fans, but those who have ru- Best two action(s) of your group against racism ined our fanbase for six years now. and/or for the integration of minority groups in 2. The current club management of Fbc Unio- the past year/season: ne which presents itself with incompetence, just like an amateur team. They scare us off 1. Our continous participation in the tourna- with their lies and their lack of concepts for ments of our migrant communities who the future. VeneziaMestre belongs to the represent an important moment of integ- fans and that’s what we show them, too ration – especially during this crisis – where 3. Last but not least the greatest enemies: the migrants are looked at as root causes of the spotters, the Osservatorio (something like problems in our society. a national hooligan office – 2. In the past years, we’ve national football information provided free tickets for point - at the Ministry of Interi- migrants so that they could or) , the government etc. How- get into the ground. Howe- ever, all of these trying to stop ver, due to the missing re- us with their repression, only lationship with the current make us stronger and even board, this is not happe- more convinced than before. ning at the moment. No permissions & no Fan ID Card Green Brigade

Country: Scotland Name of your group/team: Green Brigade Founding Year: 2006 Your club/team supported: Celtic

„Until the last Rebel.“

Is there gentrification in your city/ Three people that you’d love to district? If so, how does it emerge? smack across the face (&why?):

Yes, it has been prevalent in se- 1. Ally McCoist (manager veral areas in or near the city cen- of our city rivals) – he is a fat pie tre. Traditional areas have been muncher who deserves to be redeveloped with expensive flats smacked in the face repeatedly. being built in these areas – the 2. Alex Salmond, Scottish cost of these apartments is far too Government First Minister (sort high for many who live in the city. Small busi- of president) – for the introduction of nesses have been the subject of compulsory government legislation, despite every purchase orders and been forced to sell their opposition MSP in the parliament voting premises to allow big businesses in. The face against, that allows the criminalisation of of the city is constantly changing but we football fans in this country for “offensi- have a lack of affordable social housing. ve behaviour ” such as singing political songs at football matches – total nonsen- Best two action(s) of your group against racism se, and open to all sorts of different inter- and/or for the integration of minority groups pretations by police. in the past year/season: 3. Eddie Smith – Police match commander at Celtic Park. For consistently attempt- 1. Annual anti-discrimination tournament ing to criminalise our supporters with for groups in the city including minority bullshit charges. And, for reporting our groups and asylum seekers. fans to UEFA for “illicit chanting”. The Cel- 2. Working in conjunction with Unity Cen- tic supporters were given fair play awards tre Glasgow an organization that offers from UEFA and FIFA less than 10 years ago friendly, practical solidarity and mutual while “illicitly” chanting the same songs. aid to all asylum seekers, refugees and sans papiers.

Complete this sentence: If your group was president of your club, we...

Bring back standing areas, allow pyrotech- nics (controlled of course), lower ticket prices and let children in for free.

Allow our supporters representation on the board of our club. infamous youth

Country: fuckin´germany Name of your group/team: infamous youth Founding Year: 2005 Your club/team supported: SV WERDER BREMEN

„We are emotional totally escalated!“

Is there gentrification in your city/dis- Three people that you’d love to smack trict? If so, how does it emerge? across the face (&why?): In no particular order. ¼ stays happy-hardcore! 1. Dimanski – the doctor useless Best two action(s) of your group against 2. Rainer Wendt – why? You´ve gotta racism and/or for the integration of mi- be kidding! nority groups in the past year/season: 3. Myself – for answering these ques- tions ;) 1. Make the uiltraszene a no-go-area for naziscum! 2. Accept refugees from the former GDR into our group!

Complete this sentence: If your group was president of your club, we...

…bring back Hugo Almeida. Kopfball Düsseldorf

Country: Rhineland Name of your group/team: Kopfball Düsseldorf Founding Year: 2005 Your club/team supported: Fortuna Düsseldorf „We are the resistance against brainlessness in Düsseldorf.“

Is there gentrification in your city/dis- a season ticket and invited one of trict? If so, how does it emerge? the refugees, to whom we build a stronger relationship to, to away Gentrification is and was a current to- matches. pic in Düsseldorf for some time now. 2. Kopfball Düsseldorf organised events like group discussions, lec- Especially in the district Flingern, whe- tures, readings and an exhibition re our club was founded, upper class ( action week) against racism and people nowadays sip their latte mac- current alarming developments in chiato and eat sushi with chopsticks our club and german football in where the original inhabitants once general. drank their traditional beer and ate Mettbrötchen with their bare hands. Complete this sentence: If your group Die yuppie scum! was president of your club, we...

Best two action(s) of your group against ...move back to Flingern, the home of racism and/or for the integration of mi- our club. nority groups in the past year/season: Three people that you’d love to smack 1. We invite groups of refugees to the across the face (&why?): home matches of our club several times each season. We also bought Only 3 ??? Marseille Fans

Country: FRANCE Name of your group/team: Marseille Fans Your club/team supported: Olympique de Marseille

„A group of friends who have followed l‘OM for years with shared values such as the rejection of any form of discrimination and solidarity. “

Is there gentrification in your city/dis- Keep ticket prices accessible for grea- trict? If so, how does it emerge? ter numbers of people, the freedom of expression for fans, and fight proac- Popular districts are bought up by tively against racism. investors to refurbish residential pro- perty to suit a clientele of a certain Three people that you’d love to smack standard. across the face (&why?): In no particular order. Subsequently, a small Bourgeoise community which looks for bohemian 1. Frédéric Thiriez lifestyles and a lively district settles in 2. Claude Guéant these so-called „popular“ districts. 3. Le Pen and fascists of all kind.

Best two action(s) of your group against racism and/or for the integration of minority groups in the past year/season:

1. Par ticipation in anti-racist rallies and demonstrations 2. Participation in Mondiali Anti- razzisti for several years before

Complete this sentence: If your group was president of your club, we... NoBo MixCats Collective

Country: Bulgaria Name of your group/team: NoBo MixCats Collective Founding Year: 2012 Your club/team supported: Different bulgarian football clubs

„People from different initiatives in one team.“

Is there gentrification in your city/dis- Anti_Roma hysteria in the country. trict? If so, how does it emerge? 2. Campaign against neo-Nazi Lukov Marsh in Sofia. Yes, there is in some areas of the ca- pital Sofia. The poor and people from Complete this sentence: If your group the minorities are forced by the so was president of your club, we... called “construction ballon” investors to leave some areas and to change the run anti-racist initiatives among young class status of the neighborhood. supporters

Best two action(s) of your group against Three people that you’d love to smack racism and/or for the integration of mi- across the face (&why?): nority groups in the past year/season: 1. Volen Siderov – leader of the fascist 1. Different shares of different groups. political party ATAKA Lessons in different languages or- 2. The VMRO leaders – real fascist ganized in the two social centers scum in Sofia. Actions in solidarity in the 3. Journalist Kalin Roumenov Roma neighborhoods during the Polisportiva San Precario

Country: Italy Name of your group/team: Polisportiva San Precario Founding Year: October 2007 Your club/team supported: San Precario

„Whoever loves sport, is bound to hate racism.“

Is there gentrification in your city/dis- Complete this sentence: If your group trict? If so, how does it emerge? was president of your club, we...

No, we don’t have this phenomena in ….the revolution (if we should win, Padova everything should be possible!)

Best two action(s) of your group against Three people that you’d love to smack racism and/or for the integration of mi- across the face (&why?): In no particular nority groups in the past year/season: order.

1. The first action is an action of ever- 1. Blatter, because he ruins football. yday life: our athletes don’t tolerate 2. Mario Borghezio (italian politician discriminatory, racist or sexist ac- of Legia Nord and EU politician) be- tions, chants and behaviour (both cause he represents the racist Italy home and away). This is not only in Europe the case at matches but in all mo- 3. Mickey Mouse , because we hate ments of life. everyone that always claims to be 2. The “I can play, too”-Cup is not just right a football tournament but a campaign against the discrimination of the Italian FA against migrants. Further info is available via www. sportallarovescia.it. REBEL FANS COSENZA

Country: Italy Name of your group/team: REBEL FANS COSENZA Founding Year: 1995 Your club/team supported: COSENZA

„REBEL FANS COSENZA KAOS CULT: Striving on our own and against the stream since 1995.“

Is there gentrification in If your team wins the your city/district? If so, championship... how does it emerge? …we pretend that not- The workers’ districts are hing happened because deserting due to increa- we are not used to this sing deterioration in the- in this fucking billionai- se areas. re football (= “Calcio dei The city center is being padroni”). Because if a stuffed with shopping nice evening full of coll- malls and other bullshit, ective craziness doesn’t so that the city is only see- happen, nobody can take mingly refurbished…in their “shop it away from you either. window zone” only. Consenza has suffered for quite some Three people that you’d love to smack time under a process of being covered across the face (&why?): in concrete and houses are being built who are increasingly lacking any idea 1. Roberto MARONI, who introduced of a lively city and that of a global vil- repressive legislation alongside the lage. Tessera del tifoso (Fan ID Card) 2. The Head of Police of Consenza and Best two action(s) of your group against all his slaves, who make our lives racism and/or for the integration of mi- unlivable nority groups in the past year/season: 3. Antonio MANGANELLI (manganel- lo = batton), the Head of the State 1. We are organising initiatives against Police because he has allowed nu- repression, fascism and racism not merous and continous violation of only in Consenza but also on the restriction of competences of poli- entire peninsula. ce in Italy. 2. In 1999, we took Kurdish refugees with us into the stadium Republica Internationale FC, Leeds

Country: UK Name of your group/team: Republica Internationale FC Leeds Founding Year: 1983 Your club/team supported: St. Pauli „A socialist football club based in Leeds“

Is there gentrification in your city/ Apart from FC St. Pauli we don’t district? If so, how does it emer- support one particular local club ge? in the UK, but if, let’s say, we were president of Leeds United, The cityscape of Leeds has chan- we would sell it back to the fans ged tremendously over the last 10 for zero profit. years with Yuppie apartment blocks being erected and social housing being Three people that you’d love to smack across knocked down. There are always promises the face (&why?): In no particular order. that the social housing will be replaced, but generally it has not been replaced. 1. As we said, we don’t all support Leeds Our members do not live in one particular United, but we do have several mem- area of the city, but we have just moved bers who would like to smack Ken Ba- our ‘base’ to the Caribbean Cricket Club in tes, the owner of Leeds United, who Leeds where the ethos is better suited to tries to ban supporters who protest our grass-roots local initiatives. and even bans journalists who ask who really owns the club – because nobody Best two action(s) of your group against ra- except Ken Bates knows! cism and/or for the integration of minority 2. Everyone promoting ‘the Royal Jubi- groups in the past year/season: lee’ with clichés like ‘The Queen does so much for our country’, etc. 1. During “Football versus Homophobia 3. Anyone whose main interest in The Week” in February of this year both Olympic Games is in how many medals our mens and womens teams played their own country will win. our normal Sunday league fixture in a special black and pink kit with an anti- homophobic slogan. 2. As usual our members were active at the time of the local elections to deli- ver leaflets against the racist candida- tes (this time called The English De- mocrats) in areas where they hoped to gain support.

Complete this sentence: If your group was president of your club, we... Roter Stern LeipZig Mixed Team

Country: Germany Name of your group/team: Roter Stern Leipzig Mixed Team Founding Year: 2005 Your club/team supported: Roter Stern Leipzig ‚99 e.V.

„More than soccer...“

Is there gentrification in your city/dis- are challenging a quantitive survey trict? If so, how does it emerge? among soccer teams and supporters of the Roter Stern Leipzig. Gentrification is an issue which increasingly is discussed in the quarter. Little Complete this sentence: If your group suburban houses slowly pop up in open was president of your club, we... spaces, rents are rising and few real estate companies buy up houses for restaurati- ... finally build a stadium or a football pitch on. Besides these current developments only for our club. new hip bars and stores are conjuring up out of nothing. Three people that you’d love to smack across the face (&why?): Best two action(s) of your group against racism and/or for the integration of minority 1. Lena Meyer Landrut, because she just groups in the past year/season: there 2. Barbie because we are not square with 1. IVF - Initiative für gesellschaftliches her Engagement im (Breitensport) Fussball 3. Mario Barth - German comedian who‘s with workshops for pupils in schools pretty unfair and extracurricular projects, soccer clubs and local football associations. We also provide a touring exhibition on the topic of different forms of discrimination and anti-discrimination stra- tegies to raise awareness for the issue of discrimination. 2. Look who‘s talking! At the moment we Rude Lions

Country: Denmark Name of your group/team: Rude Lions Founding Year: 2004 Your club/team supported: FC København

„friendship, fun and antiracism!“

Is there gentrification in your city/dis- 2. Rude Lions participated in the trict? If so, how does it emerge? action against nazi hooligans on bronshoj stadium. Inner nørrebro has in the past 5-10 years changed from a “local pub”-kinda Complete this sentence: If your group neighbourhood to a trendy (expensi- was president of your club, we... ve) area. In inner city lies “kultorvet” which was Give free beer to rude lions and all an- a popular hangout spot for the home- tiracists. less. It is now illegal for them to stay on kultorvet because the drinking and Three people that you’d love to smack fighting bothered people who where across the face (&why?): In no particular shopping in the area. order. Best two action(s) of your group against racism and/or for the integration of mi- 1. Ritt Bjerregaard, for selling ung- nority groups in the past year/season: domshuset to a Christian sect. 2. All racists for being ignorant 1. A Rude Lions-member is now a 3. Everyone making money on com- member of the board in the official mercial football. fan club of FC Copenhagen. Tebe Party Army

Country: Germany Name of your group/team: Tebe Party Army Founding Year: 1902 Your club/team supported: Tennis Borussia Berlin

„Los! Jetzt! Hier!“

Is there gentrification in your city/district? If so, how does it emerge?

Of course.There are these grey squir- rels gentrifying Eichkamp to the dis- advantage of all the poor red squir- rels. Or is it the other way around?

Best two action(s) of your group against racism and/or for the integration of minority groups in the past year/season: Three people that you’d love to smack 1. Initiative „Football Fans against across the face (&why?): Homophobia“ (Fußballfans gegen Homophobie) 1. Mario Weinkauf (Fucking ex-club 2. Antiracist Football Tournament in president) Berlin 2. Mario Weinkauf 3. Mario Weinkauf Complete this sentence: If your group was president of your club, we... resign ;-) U.C. SAMPDORIA RUDE BOYS AND GIRLS 1987

Country: ITALY Name of your group/team: U.C. SAMPDORIA RUDE BOYS AND GIRLS 1987 Founding Year: 1987 Your club/team supported: U.C. SAMPDORIA „Love Samp, hate Racism!“

1. TROFEO RUDE BOYS, a tournament 1. Minister Maroni and the govern- taking place for the sixth time this ment of Berlusconi who tried to year! kick us out of the stadia with their 2. The voluntary work with the orga- Tessera del Tifoso (Fan ID Card) nisation of the bar at the Mondi- 2. The European Central Bank, the go- ali Antirazzisti for which we were vernments and everyone who laun- awarded with the Mondiali Award ches attacks against labour rights in 2011 3. All Enemies since year one: sexists, xenophobic and fascist people If your team wins the championship...

…what we did on 19 May 1991… :D Ultras Inferno '96

Country: Belgium Name of your group/team: Ultras Inferno ´96 Founding Year: 1996 Your club/team supported: Royal Standard Club de Liège

„Unity and solidarity in diversity.“

Is there gentrification in your city/dis- taged people (Restos du Coeur) trict? If so, how does it emerge? 2. Sporadic reception of youngsters with a difficult immigration status Actually no. There is no efforts to drive (undocumented) and/or from so- gentrification in the district. The oppo- cially deprived areas. site is the case, one can even say that apart from the stadium and some ex- Complete this sentence: If your group ceptions (pubs), nothing really chan- was president of your club, we... ges at all. Some factories located in the district fight for a democratic football for the of the stadium have continued to clo- people se. A development which, however, will have no impact on the economical Three people that you’d love to smack situation of the district or that of its in- across the face (&why?): habitants. Sclessin (district where the stadium 1. Anders Breivik is located), apart from football, is be- 2. Bart Dewever (leader of the flamish- coming something like a « desaster nationalist party: N-VA) area ». 3. Leon Degrelle (leader of the Bel- gian fascist party REX (1936-1945) Best two action(s) of your group against and SS-Obersturmbannführer of racism and/or for the integration of mi- the « SS-Légion Wallonie » during nority groups in the past year/season: World War II who died in Malaga in 1994 without having served a sing- 1. Annual collection and distribution le day in prison) of donations for socially disadvan- Ultramarines Bordeaux 1987

Country: FRANCE Name of your group/team: Ultramarines Bordeaux 1987 Founding Year: 1987 Your club/team supported: F.C Girondins de Bordeaux

„Kamikaze group“

Is there gentrification in your If your group was president city/district? If so, how does it of your club, you would… emerge? Base the salaries of play- The city of Bordeaux is ers on the capacity of affected by gentrification the stadium. Moreover, processes in quasi absolu- we would like the impor- tely all popular districts through rising tance and profits of the club to be in- rents and through the construction of vested for the people in the city and upmarket residential properties at ex- defend the values of a football for the orbitant prices. people.

1. Active participation in all anti-fa- 1. Marine Le Pen scist demonstrations and groups 2. the chief of police 2. organisation of a charity raffle for 3. all racists homeless people including the distribution of food. Ultras Hapoel

Country: Israel Name of your group/team: Ultras Hapoel Founding Year: 1999 Your club/team supported: Hapoel Tel Aviv

„society failed to tolerate us and we have failed to tolerate society.“

Is there gentrification in your city/district? If is a very wrong idea. if ultras hapoel were so, how does it emerge? president of hapoel tel aviv, the players would light torches and smoke bombs There is. Tel Aviv has relatively stable and while playing or getting all red carded well defined neighborhoods/districts; in derbies for kicking maccabi players south by and large poor and north rich. in their faces. the team would have been However, one neighborhood, Florentine, relegated to the fifth league and that founded in 1927, has been undergoing would be the end of hapoel tel aviv. gentrification for the past decade. It is de- let us stay ultras and let presidents be monstrated by the newly built hip condos presidents, so we can fight them from and commercial spaces, as well as by the strong and time to time, when needed. many times successful attempts to kick out old-time rent control tenants from the neighborhood. Three people that you’d love to smack across the face (&why?): Best two action(s) of your group against racism and/or for the integration of minority groups in the past year/ 1. Shimon Mizrahi - the man who created and is the season: president of maccabi tel aviv basketball team - the pure form of evil. this team represents all that we 1. Aid to refugees and asylum seekers in tel aviv - in hate and all that we are opposed to : nationalism, south tel aviv there are 500 refugees from sudan, racism, hallow patriotism, imperialism, arrogance eritrea and darfur. as one of many social activities and in one word : maccabism. of red workers, this time with ultras hapoel we 2. Ron Huldai - the hated mayor of tel aviv which had collected donations of hygiene products and destroyed our home basketball stadium - „ussish- money (in order to buy more products) from all kin“ just because he wanted to place a stupid park hapoel tel aviv supporters and gave them to each in that place and to get lot of money from the rich and everyone of the refugees that live in south tel and corrupted people of tel aviv. we will hate him aviv. soap, tooth paste and tooth brushes were for ever over this. those products which they needed the most. 3. E.T - eli tabib, the current club owner of the foot- 2. Renovation of a children‘s at-risk club in south tel ball club. to make a long long story short - he aviv. red workers with the help of ultras hapoel wants to destruct hapoel and change the iden- took over a children‘s at-risk (very poor families, tity of the club and its supporters. a long year of some of minority groups) and donated labour many attempts to damage us ultras hapoel and all force and money in order to give this club which other normal hapoel supporters and a war we are was in poor condition a better look and to make fighting back against him and his people - haste it a safer place to be in. hapoel tel aviv players la victoria. and we shall win. came as well and helped with the work. the club was painted, fixed and now is a much better place to stay in.

Complete this sentence: If your group was president of your club, we...

Ultra groups should never be president of clubs. this Vamos Bien

Country: TURKEY Name of your group/team: Vamos Bien Founding Year: 2006 Your club/team supported: Fenerbahce

„A lighthouse standing firm and giving hope in the midst of the dark seas.“

Is there gentrification in your city/district? If so, We would opened the club‘s congress to wider how does it emerge? masses... / We would open up some stands that would be super-cheap... / We would open up Istanbul has been the place of one of the most the women-branch for football... / We would severe cases of urban transformation in the last re-design the newly built basketball arena, and decade. The current growth rate of the natio- make it more supporter-friendly... / We would nal economy is mostly based on an aggressive produce closer contacts with the east of the campaign on construction. The state-cont- country... rolled company called TOKİ has initiated gigan- tic projects ranging from the construction Three people that you’d love to smack of massive social housings to new hea- across the face (&why?): In no particu- vens built for the conservative nou- lar order. veau riche. The traditional neigh- bourhoods populated by people 1. Michel Platini, with no from Roma origin for centuries or sense of justice, he let himself to settlements of Kurdish migrants be fooled by a saga of politicised are wiped off from the centre of lies. He betrayed the intelligence the city in order to open up space for which he had masterly performed hosting financial centres, gated commu- during his footballer years. He ap- nities and dysfunctional highways. pealed to lies, threats and hypocrisy. He created the Uefa-Mafia. Best two action(s) of your group against racism 2. Fethullah Gülen, the Muslim cleric, living in and/or for the integration of minority groups in a self-exile in Pennsylvania, US. His political the past year/season: infiltration into the juridical and police sys- tems victimized a lot of people, including a We protested the mobbing exercised on the huge number of Kurdish intellectuals and TV reporter Loran Vayloyan by the Galatasaray socialist journalists. His recent campaign supporters on May Day. He was accused of ce- is targeting our club Fenerbahçe with false lebrating Fenerbahçe‘s victory in their stadium accusations on match-fixing. corridor and not being neutral in broadcasting. 3. Fatih Terim, current manager of Galatasaray: A lot of racist abuses were directed towards Beloved fellow of fascist politicians, master him because of his Armenian roots. of over-motivation and reckless rage, so called ‚Emperor‘. Complete this sentence: If your group was president of your club, we... TribúUny su našSe

Country: Slovakia Name of your group/team: Tribúny su naše Founding Year: 2009 Your club/team supported: since we are a bit of a network, hard to say one team, but mostly ŠKP Dúbravka, AS Trenčín, but we have links/ties/work with to individuals from other clubs, or groups from other clubs (Partizán Bardejov, Lokomotíva Košice, HFC Humenné...) „A group of active antifascist/antiracist fans and ultras from various clubs.“

Is there gentrification in your city/district? If fa (related) actions in the stands in the so, how does it emerge? previous years, most recently there were solidarity banners with Partizan In Bratislava, gentrification is a real issue – Minsk fans, regulary there are anti- the face of the city has changed much in fa- fascist banners, flags etc in the ultras vor of rich development companies. There section. have been several cases, when buildings, facilities etc used by the general public Complete this sentence: If your group was and for social benefit were demolished to president of your club, we... make way for upper class housing and facilities etc. In Bratislava gentrification is a Change the name of the club back to Red serious issue. Star Bratislava.

Best two action(s) of your group against ra- Three people that you’d love to smack cism and/or for the integration of minority across the face (&why?): groups in the past year/season: 1. The heads of the FA and the League We are more of network coordination it is 2. Marián Kotleba (head of the fascist par- hard to say. There are actions by the groups ty) and his crew themselves or group members, who are 3. Last but not least, the members of par- active on different levels – through AFA, liament, ministers and high ranking to musics, political organizations etc. governement officials of this and all previous goverments. Ever. 1. Regular publication of antifascist actions and monitoring of racist incidents through our fanzine and website. 2. Partisans –benefit gig for Australian antifascist Jock Palfreeman who is in jail in Bulgaria. To the event we also invited the International solidarity movement and Palestenian rappers. 3. Ultras Trencin – have had several anti- BarFlies - (Prague section)

Country: Czech Republic Name of your group/team: Barflies (Prague section) Founding Year: 2004 Your club/team supported: Bohemians 1905

„Strictly antifascist from the Wild East“

Is there gentrification in your city/district? If so, how does it emerge?

?olí?ek (& Eden)

Best two action(s) of your group against racism and/or for the integration of minority groups in the past year/season:

1. 1st May + Love Footbal Hate Racism Tournament 2. D. I. Y. Festival

Complete this sentence: If your group was president of your club, we... get back footbal to the roots (people & entertaining) ...f. e. to the years 83- 84.

Three people that you’d love to smack across the face (&why?): In no particular order.

1. Heads of CTY Kapr2. 3. Vejsada Filmstadt Inferno 99

Country: Germany Name of your group/team: ANTIFA BERGAMO Founding Year: 1999 Your club/team supported: SV Babelsberg 03

„Nearly the onliest supporter scene with a clear antifascist consensus in Eastern Germany“

Is there gentrification in your city/ 2. he antiracist football tour- district? If so, how does it emerge? nament “Der Ball ist bunt” (www. der-ball-ist-bunt.de), which is Babelsberg is a quarter of Pots- taking place every year in our dam and the process of gentri- stadium, and the “Ultrash”-festival fication is nearly completed. There is a high (ultrash.blogsport.eu) – together with RASH existence of old buildings which were recons- – are organized by members of our group. tructed in the last decade. With its upvaluation They are an example for our work against more than 90% of the population has changed racism in our quarter and our city. since the Fall of the Wall and the quarter lost its social mix. Meanwhile Babelsberg becomes the Complete this sentence: If your group was presi- district with the highest birth rate in Eastern dent of your club, we... Germany and because of its huge local recrea- tion areas and its closeness to Berlin it is very ...declare that it is unimportant in which divi- popular for the well-heeled bourgeoisie. sion we play, it is necessary to preserve the charm and atmosphere in the Karl-Liebknecht- Best two action(s) of your group against racism Stadion within a nonprofit football business. and/or for the integration of minority groups in the past year/season: Three people that you’d love to smack across the face (&why?): 1. Contacts to antiracist and antifascist football groups in Eastern Europe were getting 1. Hansa Rostock better and better in the last year within a 2. Chemnitzer FC mutual support. As a follow we support 3. Dynamo Dresden “Save MTZ” (Minsk - Belarus). Gate 9

Country: Cyprus Name of your group/team: Gate 9 Founding Year: 1992 Your club/team supported: OMONOIA

„Revolution “

Is there gentrification in your city/dis- 1. Donation of ten tickets to political trict? If so, how does it emerge? refugees for every home game 2. Organization of an in-stadium an- Not really, the situation in Cyprus is tiracist event where political refu- pretty much divided to bourgeois gees, now part of Gate 9, walked communities on one hand and wor- alongside with the board of the king class communities on the other. club and people from Gate 9 show- ing messages against racism and Best two action(s) of your group against xenophobia. racism and/or for the integration of mi- Complete this sentence: If your group nority groups in the past year/season: was president of your club, we...

Give the power to the people Penya Sport

Country: Catalunya Name of your group/team: Penya Sport Founding Year: 1985 Your club/team supported: Palamós Club de Futbol

„Cap club més historic, cap afició més fidel“ Is there gentrification in your city/dis- democracy inside the club to take all trict? If so, how does it emerge? the decisions between the members.

We are a little town but we’ve got Three people that you’d love to smack some kind of gentrification. It’s across the face (&why?): not strictly from the locals. It A SPO NY R E T comes more from people that P 1. Francisco Franco. He has a second residence in our fucked our culture (Catalan) little village and comes on 2 5 and our people with his fa- summer and weekends. The ANYS scist dictatorial regime du- 1 touristic business is the prin- 98 10 ring forty years. He’s dead, cipal flux of money to our city, 5 - 20 but his way of thinking re- but sometimes it can be annoy- mains in Spanish political right ing when you see that the statements side. take more care about the foreigners 2. Dimitry Piterman. He bought our than about us, the locals. Club the years between 2001 and 2003. He putted some money say- Best two action(s) of your group against ing that he wanted to bring us to racism and/or for the integration of mi- our “golden years”, but finally he nority groups in the past year/season: abandoned Palamós and left our team with a lot of debts. He bought 1. We did several musical concerts several teams as Racing de Santan- with antiracists bands der and Alavés and right now he 2. We recorded an album with our has a trial for his dark money move- songs that are full of critics against ments… racism 3. Rey Juan Carlos I. We don’t like Complete this sentence: If your group monarchy=we don’t like him. Is was president of your club, we... that simple. At the same time he is the Spanish king and of course we Declare our club antifascist and start are not Spain, we are Catalonia. A with more actions against racism, ho- few weeks ago he was hunting ele- mophobia, fascism, etc. At the same phants in Botswana while his coun- time we’ll try to get the club out of the try is into a deep crisis. His specie is mercantilism, with self management, the one that has to extinct… giving priority to the principles bey- ond the results and trying to be out of Of course, we’ll smack a loooooot the modern football (at true we are at more people, but this three are the fourth division). Also building a truly ones that are more close to our world. skinheads st.pauli

Country: st pauli Name of your group/team: skinheads st pauli Founding Year: 1996 Your club/team supported: FC Sankt Pauli

„antfacist oi“

Is there gentrification in your city/dis- Three people that you’d love to smack trict? If so, how does it emerge? across the face (&why?): In no particular order. Fuck that Shit 1. Ian Stuart (because he´s the num- Complete this sentence: If your group ber one symbol of boneheads witch was president of your club, we... was close to destroy our subculture and he´s too stupid to drive a car) free beer and dim the flood light for 2. BFE Eutin (attack the jolly roger) the smokers 3. Yuppies who live in st pauli ( because oft hem everything will expensive)

GETTING AROUND IN HAMBURG

That’s how easy you get from Ham- See the public transport map on burg city centre (Hamburg Main the next side and the maps below Train Station or “St. Pauli” station) to for further details! the former home ground of our re- serve team at the Waidmannstrasse The adress for the AntiRa: in Hamburg-Altona (North): Waidmannstraße 17 Hop onto S-Bahn S21 or S31 to 22769 Hamburg “Holstenstrasse” station. From there take bus No 183 or No 283 to „Langenfelder Straße“ (takes about 10-15 minutes). GETTING AROUND IN HAMBURG 2014 We're Coming Back! Richtung Neumünster/Kiel Richtung Neumünster Boostedt Schnellbahn-/Regionalverkehr Großenaspe Rapid Transit/Regional Rail Dauenhof Wiemersdorf Bad Bramstedt Bad Bramstedt Kurhaus Lentföhrden Nützen Infos · Fahrpläne · Service Richtung Neumünster dodenhof www.hvv.de · 040-19 449 Holstentherme Rickling Kaltenkirchen Wahlstedt Horst Kaltenkirchen Süd Fahrenkrug Richtung Lübeck A l v e s l o h e Henstedt-Ulzburg Bad Segeberg Ulzburg Süd Altengörs Reinfeld Langeln Meeschensee Wakendorf Richtung Lübeck Tanneneck Haslohfurth Fresenburg Barmstedt Quickborner Straße Bad Oldesloe Friedrichsgabe Ratzeburg Ellerau Moorbekhalle Ohlstedt Kupfermühle Barmstedt (Schulzentrum Nord) Brunnenstraße Gartenholz Bargteheide Quickborn Norderstedt Mitte Poppenbüttel Hoisbüttel Voßloch Richtweg Ahrensburg Garstedt Wellingsbüttel ck Bokholt Quickborn Süd mp Ochsenzoll Buckhorn Niendorf Nord Kiwittsmoor Sparrieshoop Hoheneichen Langenhorn Nord BuchenkaAhrensburg AhrensburgSchmalenbeKiekut Großhansdorf Hasloh Volksdorf West Ost Langenmoor Schippelsweg Langenhorn Markt Fuhlsbüttel Nord Kornweg MeiendorferWe g Bönningstedt Joachim-Mähl-Straße Fuhlsbüttel (Klein Borstel) Elmshorn Berne Richtung Itzehoe/Husum Klein Borstel Niendorf Markt Hamburg Tornesch Burgwedel Airport Ohlsdorf Farmsen Mölln (Flughafen) Rahlstedt Hagendeel Rübenkamp Trabrennbahn Schnelsen Sengelmannstraße (City Nord) Prisdorf (City Nord) Wandsbek- Gartenstadt Hörgensweg Hagenbecks Tierpark Alsterdorf Alte Wöhr Pinneberg (Stadtpark) Lutterothstraße Lattenkamp Habichtstraße Alter Teichweg Thesdorf E i d e l s t e d t (Sporthalle) Zentrum Tonndorf Hudtwalckerstraße g Halstenbek Osterstraße Straßburger Straße Krupunder rgwe Kellinghusen- Sierichstraße Bo ( Stadtpark) Saarland- Emilienstraße straße Barmbek Elbgaustraße straße Wandsbek Wandsbek Eidelstedt Eppendorfer Friedrichs- Markt Dehnhaide Stellingen Christuskirche Baum berg Großbereich Großbereich Arena Klosterstern Langenfelde Hoheluft- Hamburger Straße Hamburg Hamburg brücke Alster Wandsbeker Mundsburg Chaussee Diebsteich Hallerstraße Schlump Dammtor Uhlandstraße Ritterstraße Richtung Holstenstraße (Messe / CCH) Cuxhaven Lübecker Straße Wartenau Hasselbrook Landwehr Altona Sternschanze Lohmühlenstraße aße ssen eld (Messe) ther Allee del Ri enese Messehallen Stephansplatz Berliner Sülldorf (Oper/CCH) Himmel- We Iserbrook T o r auhes Haus erkenstr Blank Hochkamp OthmarschenBahrenf Feldstraße Gänsemarkt BurgstraßeHammer R Horner RennbahnLegienstraßeBillstedtM Steinfur Mümmelmannsberg pforten (Heiligengeistfeld ) (Oper) Nord Kirche Klein(Botanischer Flottbek Garten) Hammah Haupt- St. Pauli Stadthaus- Jungfernstieg bahnhof Stade brücke Rothenburgsort Aga t h e n b u rg Central Tiefstack e Station Dollern Billwerder-Moorfleet Mönckeberg- Süd straße Horneburg Königstraß Reeperbahn thaus Hammerbrook Mittlerer Landweg Richtung Ra (City Süd) g Bremerhaven LandungsbrückenBaumwall Allermöhe N e u kloster Veddel Rödingsmarkt (BallinStadt) e Meßber Nettelnburg f Richtung l Steinstraße Wilhel msburg mühl Schwerin/Rostock Bergedorf ohltor Reinbek Au W iedrichsruh gstedt Harburg Fr SchwarzenbekMüssen tenholz Apensen de Bar HarsefeldRuschwede u Ku Brest-Aspe h Meckelfeld te en s Hittfeld x b Maschen Lauenburg Büchen Bu u gra Ne u Klecken S t e l l e e Heimfeld Harburg Wulmstorf Fischbek N Rathau Ashausen Echem ern Nur zeitweilig/ limited services Haltestellen Barrierefreier Zugang zu k rf Schnellbahn-/Regionalverkehr den Schnellbahnen Buchholz Neuwiedenthal Rapid Transit-/Regional Rail-Stations Infos zum barrierefreien nsen ndorf Zugang zu den Regionalbahnen Suerhop Lüneburg ndisch Ev ve Großbereichsgrenze Wi Radbruch Bardowic astorf Nicht alle Regionalverkehrs- unter Tel. 040-19 449 We V Ba DahlenburgNeetzendoGöhrde züge halten an jedem Bahnhof Greater Hamburg boundary Holm-Seppensen Sprötze Not all regional trains stop nicht im HVV Barrier-free access to the Büsenbachtal at all stations not inside HVV network rapid transit trains Tostedt Information on barrier-free Handeloh Fernbahnhof Parken und Reisen access to the regional trains Main-Line Station park and ride on tel 040-19 449 Richtung Richtung Bremen Richtung Soltau Stand/Date of issue13. Dezember 2009 © HVV Richtung Uelzen Dannenberg The AntiRa Sankt Pauli is supported by:

Thanks a lot!!!