Los Dos Gemelos Venecianos’ De Carlo Goldoni
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni 1 Fichas Artística y Técnica.......................................................... 2 1 La obra. Los dos gemelos venecianos ...................................... 3 2 La puesta en escena ................................................................. 5 3 Prensa....................................................................................... 6 4 El autor. Carlo Goldoni ............................................................. 8 5 Compañías Trayectorias ........................................................... 9 5.1 Distrito Teatro........................................................................................ 9 5.2 El Hechizo Teatro................................................................................ 11 6 Equipo artístico........................................................................ 15 6.1 El director ............................................................................................ 15 6.2 El figurinista......................................................................................... 16 6.3 El escenógrafo .................................................................................... 18 6.4 Reparto ............................................................................................... 21 ESPECTÁCULO FINALISTA PARA EL PREMIO MAX REVELACIÓN 2012 ‘Los dos gemelos venecianos’, de Carlo Goldoni nace como el proyecto de coproducción entre dos compañías murcianas: Distrito Teatro y El Hechizo Teatro. Esta unión de empresas nos permite hacer un espectáculo de formato mediano-grande, con los suficientes ingredientes para ser comercial y al mismo tiempo un producto de calidad. Seleccionamos ‘Los dos gemelos venecianos’ por la indiscutible calidad del texto del genio Veneciano, por lo novedoso que resulta al ser una obra prácticamente desconocida en España y por el reto que suupone presentar un trabajo al filo entre la comedia del arte y la gran comedia contemporánea. 1 Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni 1 Fichas Artística y Técnica DATOS DEL ESPECTÁCULO Título: LOS DOS GEMELOS VENECIANOS Título original: I due gemelli veneziani Texto: CARLO GOLDONI Traducción y versión: ITZIAR HERNÁNDEZ y JAVIER GONZALEZ SOLER Género: COMEDIA Formato: MEDIANO-GRAN FORMATO Duración: 95 min aproximadamente Idioma: Castellano REPARTO (por orden alfabético): Juan Pedro Alcántara: ..............El DOCTOR BALANZONI, abogado boloñés en Verona FLORINDO, amigo de Tonino Fran Bermejo:............................ PANCRAZIO, amigo del Doctor y su huésped LELIO, Conde de Fuente Clara, sobrino del Doctor Elia Estrada: ..............................COLOMBINA, sirvienta en casa del Doctor ALGUACIL DEROSSI David García:.............................ZANETTO BISOGNOSI, gemelo necio TONINO, gemelo listo Nuria García: ............................ROSAURA, su hija ALGUACIL PRECOSSI Esther Ondoño: .........................BEATRICE, enamorada de Tonino ARLECCHINO, sirviente de Zanetto EQUIPO ARTÍSTICO Escenografía: ........................................................JUAN ÁLVAREZ Vestuario: .............................................................PEPE RUBIO Pelucas:.................................................................CAPERUCITA COJA Y EL BOBO FEROZ Diseño cartel e imagen gráfica:.............................JUAN ÁLVAREZ Diseño de iluminación: ..........................................JESÚS MARTÍNEZ Canción ‘Dejadme subir’ .......................................Música MIGUEL BAÑÓN/ Letra JAVIER G. SOLER Fotografías: ...........................................................PEPE H Adjunto a la dirección: ...........................................JORGE FULLANA Dirección:...............................................................JAVIER G. SOLER EQUIPO TÉCNICO Dtor. Técnico e iluminación: .................................JESÚS MARTÍNEZ Arreglos vestuario: ................................................Olianz Ruiz Construcción escenografía:...................................JORGE FULLANA MACARENA DOMINGUEZ DVD Promocional:.................................................CÁMARAS: LA LOBERA ...............................................................................MONTAJE: JAVIER G. SOLER Asesoría Laboral y Fiscal: ....................................GÓMEZ COLLDEFORS Y ASOCIADOS Prevención de Riesgos Laborales: .......................PREFOR SALUD Producción Ejecutiva.............................................MERCEDES NICOLÁS Producción:............................................................DISTRITO TEATRO EL HECHIZO TEATRO 2 Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni 1 La obra. Los dos gemelos venecianos Título original: I due gemelli veneziani Negra, enrevesada, sin máscaras. La Comedia del Arte pierde inocencia y gana en crítica y sarcasmo en Los dos gemelos venecianos. La farsa, el melodrama, la comedia romántica, la comedia negra, o la Comedia del Arte, se dan cita en Los dos gemelos venecianos, obra que examina los vicios de la sociedad provinciana de la Italia del siglo XVIII. En este texto queda patente la habilidad de Goldoni para manipular las convenciones teatrales y de ir más allá de la Comedia del Arte. Optamos por una puesta en escena que refleja ese juego y en la que lo cotidiano se enreda con lo fantástico. La realidad y la abstracción se mezclan igual que los espacios interiores de los personajes lo hacen con las escenas de calle de una corrupta Verona, donde se desarrolla la acción. Así, poco a poco la obra cobra cada vez más la forma de un puzle en el que la pieza imprescindible resulta ser la figura literaria del doble, con la que Goldoni estaba obsesionado. Ese juego de espejos, encarnado en los personajes de Zanetto y Tonino, otorga a la obra una complejidad que la aleja de la simple Comedia del Arte y la acerca a lo real. El tema del doble es un recurso del Settecento, y aquí los gemelos son la excusa para hablar de la dualidad humana. Esa dualidad ha inspirado la puesta en escena de este montaje, reforzada además con la idea de que cada actor representa a dos personajes y muestra en ocasiones las dos caras de cada uno. La obra es una de las más anómalas de Goldoni porque representa una ruptura respecto a lo que significa la Comedia del Arte, un adiós a esa forma de hacer teatro. En principio es una obra que hace reír mucho, que divierte al público, pero con un trasfondo latente de comedia negra. De hecho no acaba con el clásico final feliz, sino con dos muertos en el escenario, uno asesinado y otro se suicida. Los dos gemelos venecianos no es una obra que dependa del virtuosismo de un único protagonista, sino que es una pieza ensamblada por el peso de los personajes secundarios que sufren el extraño comportamiento de los dos gemelos. 3 Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni La obra fue estrenada en España en 1971 en versión de Pablo Villamar por una compañía amateur y no tenemos constancia de que haya vuelto a ser representada por ninguna compañía profesional. Aunque sí de una visita en 2002 de la compañía del Piccolo Teatro de Milán bajo la dirección de Luca Ronconi. SINOPSIS La historia sigue el esquema de los Menaechmi de Plauto. Zanetto y Tonino son dos gemelos, separados desde niños, que no se han visto nunca, aunque saben cada uno de la existencia del otro. Zanetto es tan bobo simple y pegado a la tierra como Tonino audaz y vividor. La llegada de los dos a Verona provocará mil equívocos. Zanetto viene desde Bérgamo a casarse con Rosaura, Tonino desde Venecia a buscar a su amante Beatrice. El enredo se complica con las continuas estupideces de Zanetto, a quien Pancrazio, un hipócrita enamorado de Rosaura, logra convencer de cualquier cosa con tal de apartarlo de ella. Finalmente Zanetto muere envenenado por Pancrazio, Tonino encuentra a Beatrice y se descubre que Rosaura es hermana suya. La comedia descubre no sólo las incoherencias escénicas propias del ámbito de la commedia dell’arte, sino también un contenido amoral, que era aclamado por la sociedad que lo contemplaba. 4 Distrito Teatro – El Hechizo Teatro ‘Los dos gemelos venecianos’ de Carlo Goldoni 2 La puesta en escena No nos consta ningún estreno profesional de la obra I due gemelli veneciani de Carlo Goldoni en España. Sí existe, en cambio, una versión del texto realizada por Pablo Villamar en 1971 que fue puesta en escena por una compañía amateur bajo la dirección del propio adaptador. Nuestra puesta en escena parte de una traducción y versión propia del texto que nos permite realizar una lectura contemporánea del mismo. Mantenemos la época en la que transcurre la acción en la obra original, pero al mismo tiempo son actualizados giros, modismos y costumbres para poder ser seguido por los espectadores contemporáneos. Potenciamos la comicidad, ya de por sí bastante implícita en la obra de Goldoni. Esta obra supuso la transición de la Commedia dell’arte a la Gran comedia italiana. Conviven los antiguos tipos: Arlequino, Colombina, Doctor, Rosaura, los amantes… con comportamientos más naturales y modernos. En esa ambigüedad trabajamos, al límite entre la comedia del arte, el clown y la comedia contemporánea. En nuestra versión hemos reducido el número de personajes a doce para ser interpretados por seis actores, de forma que cada uno representa a dos personajes. Se han hecho los ajustes precisos para facilitar los cambios de vestuario y situación sin que en ningún momento se resienta