MUSICSTATION DAB+/FM Radio Mit Bluetooth®, CD-Player & APP-Steuerung Inhalt

Technische Beschreibung und Bedienungsanleitung

MUSICSTATION DAB+/FM Radio mit Bluetooth®, CD-Player & APP-Steuerung Inhalt

Allgemeine Hinweise und Das Menü ...... 27 Informationen...... 3 Menü Quelle (Source) ...... 30 Standby Aktivierung ...... 30 Zu Ihrer Sicherheit ...... 5 Wecker ...... 30 Sicherheitshinweise ...... 6 Menü System einstellungen ...... 31 Übersicht ...... 10 Klangregelung ...... 31 Lieferumfang ...... 10 Audiostream Qualität ...... 31 Bedienelemente und Netzwerk ...... 31 Anschlüsse ...... 11 Zeit...... 32 Sprache ...... 32 Fernbedienung ...... 14 Werkseinstellung ...... 32 Batterien einlegen/wechseln .....15 Software Aktualisierung ...... 32 Aufstellen/Montage...... 16 Service ...... 33 Hinweise zum Aufstellungsort ....16 Einrichtungsassistent ...... 33 Schutzgitter austauschen ...... 16 Info ...... 33 Aufstellen ...... 17 Datenschutz...... 33 Wandmontage ...... 17 Hintergrundbeleuchtung ...... 33 Schutzfolie ...... 18 Internet-Radio ...... 34 Anschluss ...... 19 Das Radioportal ...... 37 Antenne ...... 19 Radio-Betrieb ...... 38 Analoge Quelle ...... 19 DAB/DAB+ ...... 38 Kopfhörer ...... 19 FM (UKW) ...... 40 Stromversorgung ...... 20 USB/Netzwerk ...... 42 Ein- und Ausschalten ...... 20 Bluetooth®-Betrieb ...... 46 Einrichtungsassistent ...... 21 CD-Betrieb ...... 49 Die Teufel Remote App ...... 23 AUX-Eingang ...... 51 Bedienung ...... 24 Quelle wählen ...... 24 Amazon Music ...... 52 Übersicht der Quellen- Spotify Connect...... 52 Untermenüs ...... 25 Lautstärke einstellen ...... 26 Reinigung und Pflege ...... 53 Stummschaltung (Mute) ...... 26 Hilfe bei Störungen ...... 54 Klang ...... 26 Stereo-Verbreiterung ...... 26 Technische Daten ...... 55

2 • MUSICSTATION Allgemeine Hinweise und Informationen

Zur Kenntnisnahme Amazon, Echo, Alexa und alle zugehörigen Logos und Die Informationen in diesem Doku- Bewegungsmarken sind Marken von ment können sich ohne vorherige Amazon, Inc. oder seinen verbun- Ankündigung ändern und stellen denen Unternehmen. keinerlei Verpflichtung seitens der Lautsprecher Teufel GmbH dar. Ohne vorherige schriftliche Genehmi- gung der Lautsprecher Teufel GmbH Qualcomm aptX ist ein Produkt der darf kein Teil dieser Bedienungsan- Qualcomm Technologies Internati- leitung vervielfältigt, in irgendeiner onal, Ltd. Form oder auf irgendeine Weise elek- Qualcomm ist ein Warenzeichen der tronisch, mechanisch, durch Foto- Qualcomm Incorporated, registriert kopien oder durch Aufzeichnungen in den USA und anderen Ländern, die übertragen werden. Verwendung wurde genehmigt. aptX ist ein Warenzeichen der Qualcomm © Lautsprecher Teufel GmbH Technologies International, Ltd., Version 1.0, Oktober 2020 registriert in den USA und anderen Ländern, die Verwendung wurde Warenzeichen genehmigt. ® Alle Warenzeichen sind Eigentum ihrer jeweiligen Eigner. Originalverpackung Falls Sie das achtwöchige Rückga- Die Bluetooth®- berecht in Anspruch nehmen wollen, Wort marke und das müssen wir Sie bitten, die Verpa- Bluetooth®-Symbol sind eingetragene ckung unbedingt aufzubewahren. Wir Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. können den Artikel nur mit ORIGINAL- und jegliche Verwendung durch Laut- VERPACKUNG zurücknehmen. sprecher Teufel ist lizenziert. Leerkartons sind nicht erhältlich!

Die Spotify-Soft- ware unterliegt Dritt lizenzen, die hier aufgeführt werden: https://www.spotify.com/connect/ third-party-licenses

• MUSICSTATION 3 Reklamation Bevor Sie den Artikel in Betrieb nehmen, lesen Sie Im Falle einer Reklamation benö- bitte zuerst die Sicherheits- tigen wir zur Bearbeitung unbedingt hinweise und die Bedienungsan- folgende Angaben: leitung aufmerksam durch. Nur so können Sie alle Funktionen sicher 1. Rechnungsnummer und zuverlässig nutzen. Heben Sie Zu finden auf dem Kaufbeleg (der die Bedienungsanleitung gut auf und dem Produkt beiliegt) oder der übergeben Sie sie auch an einen Auftragsbestätigung, die Sie als möglichen Nachbesitzer. PDF-Dokument erhalten haben.

2. Seriennummer bzw. HINWEIS Losnummer Zu finden auf der Rückseite des Prüfen Sie, ob die Lieferung Geräts. vollständig und unbeschädigt ist. Bei Schäden den Artikel Vielen Dank für Ihre Unterstützung! nicht in Betrieb nehmen, sondern unseren Service Kontakt kontaktieren. Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service: Lautsprecher Teufel GmbH BIKINI Berlin Budapester Straße 44 10787 Berlin (Germany) Telefon: Deutschland: +4930 21784217 Österreich: +431 205223 Schweiz: +4143 5084083 Telefax: +4930 300930930 Online-Support: www.teufel.de/service Kontaktformular: www.teufel.de/kontakt

4 • MUSICSTATION Zu Ihrer Sicherheit

Bestimmungsgemäßer Begriffserklärung Gebrauch Folgende Si gnalbegriffe finden Sie in Das Gerät dient zur Wiedergabe von dieser Anleitung: Musik und Sprache von Rundfunk- und Internet-Sendern. WARNUNG Verwenden Sie das Gerät ausschließ- Dieser Signalbegriff lich wie in dieser Bedienungsan- bezeichnet eine Gefährdung leitung beschrieben. Jede andere mit einem mittleren Risi- Verwendung gilt als nicht bestim- kograd, die, wenn sie nicht mungsgemäß und kann zu Sach- oder sogar zu Personenschäden vermieden wird eine schwere führen. Verletzung zur Folge haben Der Hersteller übernimmt keine kann. Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch VORSICHT entstanden sind. Dieser Signalbegriff Das Gerät ist zum Einsatz im privaten bezeichnet eine Gefährdung Bereich bestimmt. mit einem niedrigen Risi- kograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine gering- fügige oder mäßige Verlet- zung zur Folge haben kann. HINWEIS Dieser Signalbegriff warnt vor möglichen Schäden.

• MUSICSTATION 5 Sicherheitshinweise Die Instandsetzung des Geräts darf nur von einem autorisierten In diesem Kapitel finden Sie allge- Fachbetrieb vorgenommen meine Sicherheitshinweise, die Sie werden. Dabei dürfen ausschließ- zu Ihrem eigenen Schutz und dem lich Teile verwendet werden, die Schutz Dritter stets beachten sollten. den ursprünglichen Gerätedaten Beachten Sie zusätzlich die Warn- entsprechen. hinweise in den einzelnen Kapiteln in dieser Bedienungsanleitung. • Verwenden Sie ausschließlich die durch den Hersteller spezifizierten WARNUNG Zubehörprodukte. Das Berühren von spannungsfüh- • Nehmen Sie niemals Änderungen renden Teilen kann zu schweren an dem Gerät vor. Nicht autori- Verletzungen oder zum Tod führen. sierte Eingriffe können Einfluss auf • Achten Sie beim Anschließen Sicherheit und Funktion haben. darauf, dass die richtige Spannung • Fassen Sie das Netzkabel niemals anliegt. Nähere Informationen mit feuchten Händen an. hierzu finden Sie auf dem Typen- schild. WARNUNG • Prüfen Sie das Gerät und das Netz- Ein mangelhafter Aufstellungsort kabel regelmäßig auf Schäden. kann Verletzungen und Schäden Ziehen Sie sofort den Netzstecker verursachen. aus der Steckdose und betreiben • Verwenden Sie das Gerät nicht Sie das Gerät nicht, wenn dessen unbefestigt in Fahrzeugen, an Gehäuse oder das Netzkabel labilen Standorten, auf wackeligen defekt ist oder andere sichtbare Stativen oder Möbeln, an unterdi- Schäden aufweist. mensionierten Halterungen etc. Das • Die Trennung vom Netz erfolgt bei Gerät kann um- oder herunterfallen diesem Gerät durch Ziehen des und Personenschäden verursachen Netzsteckers. Sorgen Sie deshalb oder selbst beschädigt werden. dafür, dass der Netzstecker jeder- • Stellen Sie das Gerät so auf, dass zeit gut zugänglich ist. es nicht unbeabsichtigt umge- • Wenn das Gerät Rauch entwi- stoßen werden kann und die Kabel ckelt, verbrannt riecht oder unge- keine Stolperfallen bilden. wohnte Geräusche von sich gibt, • Stellen Sie das Gerät und das trennen Sie es sofort vom Netz, Netzteil nicht in der Nähe von und nehmen Sie es nicht mehr in Wärmequellen auf (z. B. Heizkörper, Betrieb. Öfen, sonstige wärmespendende • Öffnen Sie niemals das Gehäuse Geräte, wie Verstärker). des Geräts.

6 • MUSICSTATION • Benutzen Sie das Gerät nicht in VORSICHT explosionsgefährdeter Umgebung. Ausgelaufene Batteriesäure kann • Nutzen Sie die Funk-Funktionen zu Verätzungen führen. (Bluetooth®, WLAN) nur an Orten, • Vermeiden Sie den Kontakt von an denen drahtlose Funkübertra- Batteriesäure mit Haut, Augen und gung gestattet ist. Schleimhäuten. Spülen Sie bei WARNUNG Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Kinder können sich beim Spielen klarem Wasser und suchen Sie ggf. in der Verpackungsfolie verfangen einen Arzt auf. und darin ersticken. • Lassen Sie Kinder nicht mit dem VORSICHT Gerät und den Verpackungsfolien Dauerhaftes Hören mit hoher spielen. Es besteht Erstickungsge- Lautstärke kann zu Gehörschäden fahr. führen. • Lassen Sie Kinder niemals unbe- Beugen Sie Gesundheitsschäden aufsichtigt elektrische Geräte vor und vermeiden Sie das Hören bei benutzen. großem Lautstärkepegel über lange Zeiträume. WARNUNG • Halten Sie bei hohen Lautstärken Wenn eine zum Artikel gehörende immer einen gewissen Abstand Batterie verschluckt wird, kann zum Gerät und nie Ihre Ohren dies zu schweren innerlichen direkt an den Lautsprecher. Verletzungen und sogar zum Tode • Wenn Ihre MUSICSTATION auf volle führen. Lautstärke eingestellt ist, kann ein • Bewahren Sie sowohl neue als sehr hoher Schalldruck entstehen. auch gebrauchte Batterien für Neben organischen Schäden Kinder unzugänglich auf. können dadurch auch psychologi- • Wenn sich das Batteriefach nicht sche Folgen auftreten. Besonders mehr sicher verschließen lässt, gefährdet sind Kinder und Haus- verwenden Sie die Fernbedienung tiere. Stellen Sie die Lautstärke nicht mehr und bewahren Sie sie Ihres Signalquellgeräts vor dem für Kinder unzugänglich auf. Einschalten auf einen niedrigen • Wenn Sie vermuten, dass eine Pegel ein. Batterie verschluckt oder auf andere Weise inkorporiert wurde, suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• MUSICSTATION 7 VORSICHT andere Fremdkörper eingedrungen sind, ziehen Sie sofort das Netzteil Dieses Produkt enthält magneti- aus der Steckdose. Schicken Sie sches Material. das Gerät dann an unsere Service- • Erkundigen Sie sich ggf. bei Ihrem adresse ein. Arzt nach Auswirkungen auf Implantate wie Herzschrittmacher HINWEIS oder Defibrillatoren. Die Resonanzdämpfer können zu Bei Betrieb mit geöffnetem Verfärbungen auf empfindlichen Gehäuse wird unsichtbare Laser- Flächen führen. strahlung bzw. sichtbares Laser- • Auf Parkett, lackiertem Holz und licht freigesetzt. ähnlichen Oberflächen sollten Sie • Blicken Sie nicht in den Strahl, Filzgleiter unter die Gummifüße auch nicht mit optischen Instru- des Geräts kleben oder eine Decke menten. darunter legen. So vermeiden Sie langfristig Verfärbungen des Unter- VORSICHT grunds. Unsachgemäßer Umgang mit dem Gerät kann zu Beschädigung oder zum Brand führen. • Stellen Sie keine offenen Brandquellen wie brennende Kerzen oder Ähnliches auf das Gerät. • Sorgen Sie für ausreichende Lüftung. • Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne aus. • Verwenden Sie das Gerät nur in Innenräumen. • Betreiben Sie das Gerät nicht in Feuchträumen, und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser. Achten Sie auch darauf, dass keine Vasen oder andere mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße auf dem Gerät oder in dessen Nähe stehen, damit keine Flüssigkeit in das Gehäuse gelangt. Falls doch Wasser oder

8 • MUSICSTATION Symbolerklärungen Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll! Schutzklasse II Elektrogeräte enthalten Doppelte Isolierung Schadstoffe und wertvolle Nur in Innenräumen Ressourcen. verwenden Jeder Verbraucher ist deshalb gesetz- Stromschlaggefahr – lich verpflichtet, Elektro-Altgeräte Gehäuse nicht öffnen. an einer zugelassenen Sammel- Vor dem Sicherungs- oder Rücknahmestelle abzugeben. wechsel Netzkabel Dadurch werden sie einer umwelt- entfernen. und ressourcenschonenden Verwer- tung zugeführt. Sie können Elektro-Altgeräte kostenlos beim lokalen Wertstoff-/ Recyclinghof abgeben. Für weitere Informationen zu diesem Thema wenden Sie sich direkt an Ihren Händler. Batterien und Akkus dürfen nicht in den Haus- müll! Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle Batterien und Akkus, egal ob sie Schadstoffe* enthalten oder nicht, bei ei ner Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Han del abzugeben, damit sie einer umweltschonenden Ent sor gung zu ge führt werden können. Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand ab ge ben!

*) gekenn zeich net mit: Cd = Cadmi um, Hg = Queck sil ber, Pb = Blei

• MUSICSTATION 9 Übersicht

Auspacken • Öffnen Sie vorsichtig den Karton und heben Sie das Gerät behutsam aus dem Karton.

Lieferumfang (1) 1× MUSICSTATION (2) 1× Fernbedienung (1) MUSICSTATION RC (3) 1× Netzkabel (4) 1× Wurfantenne

(2) Optional Teufel Remote App für Android und IOS (siehe Seite 23). (3) Lieferung prüfen • Prüfen Sie, ob die Lieferung voll- ständig und unbeschädigt ist. (4) • Sollte die Lieferung unvollständig sein oder Transportschäden auf weisen, wenden Sie sich bitte an unseren Service (siehe Seite 4). • Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät keinesfalls in Betrieb.

10 • MUSICSTATION Bedienelemente und Anschlüsse

Oberseite

(5) (6) (7) (8) (9)

12345

(18)(17) (16) (15) (14) (13) (12) (11) (10)

(5) – Gerät ein- und in Standby- (13) – CD auswerfen Modus schalten (14) / – Stereo-Verbreiterung (6) 1-5 – Favoriten-Speicher DYNAMORE ein-/ausschalten (7) – kurzer Druck: Favoriten (15) Anzeigefeld aufrufen, langer Druck: Favo- (16) – Kurzer Druck: Vorwärts riten speichern springen, Radiosender wech- (8) CD-Schacht seln (9) – Quelle wählen Langer Druck: Schneller (10) Sensorregler – Drehen: Laut- Vorlauf, Sendersuchlauf stärke regeln, Menü auswählen; (17) – Wiedergabe Start/Pause in der Mitte drücken: Menü (18) – Kurzer Druck: Rückwärts bestätigen, Sonderfunktionen springen, Radiosender wech- abhängig von aktiver Quelle, seln Wecker ausschalten Langer Druck: Schneller Rück- (11) – vorherigen Menü-Punkt lauf, Sendersuchlauf anzeigen, zurück (12) – Menü aufrufen

• MUSICSTATION 11 Rückseite

POWER

220-240V-50Hz 80WATTS

(19) (20)

(19) POWER – Anschlussbuchse für Netzkabel (3) (20) Antennenbuchse Linke Seite (21) Verschlusskappe (22) AUX IN – Eingangsbuchse für analoges Audio-Quellgerät (23) HEADPHONE – Anschluss für Kopfhörer (24) USB-Anschluss zur Wieder- gabe von Musikdateien und zur Stromversorgung von Abspiel- Geräten (5 V, 1,5 A).

(21)

(22)

AUX IN (23) HEADPHONE (24) USB

12 • MUSICSTATION Das Anzeigefeld Symbole im Anzeigefeld Im Ruhezustand (Standby) werden Radio: Stereo, Signalstärke das Datum und die Uhrzeit angezeigt. Dazu, sofern aktiviert, auch WLAN aktiv, blinkend: die eingestellte(n) Weckzeit(en). Verbindungsaufbau Das WLAN-Symbol zeigt, dass eine Netzwerkfehler Verbindung zum lokalen Netzwerk (siehe Seite 54) besteht. Bluetooth® aktiv, blinkend: 1 7 / 1 0 / 2 0 1 9 Verbindungsaufbau Stummschaltung (Mute) 18:36 Wiedergabe: Stopp 19:00 Wiedergabe: Pause Wiederholen Zufallswiedergabe Bei einer Wiedergabe ist das Anzei- gefeld dreigeteilt: Oben zeigt es die Weckzeit aktiv Quelle und die Uhrzeit, in der Mitte Informationen zur Wiedergabe und Favorit 1-30 unten den Status von Weckzeiten, 15 Einschlaf-Timer (15 Min.) Quelle und Funkverbindungen.

FM 18:36 Sendername Radiotext

• MUSICSTATION 13 Fernbedienung

(28) – Kurzer Druck: Vorwärts (25) springen, Radiosender wech- (45) seln, (26) Langer Druck: Schneller (44) Vorlauf, Sendersuchlauf (27) (29) – Menü bestätigen, (43) Wiedergabe Start/Pause, Wecker ausschalten (30) – Quelle: USB/Netzwerk

(42) SELECT (28) (31) – Quelle: Internetradio (32) – Quelle: DAB (33) – Quelle: Spotify® (29) (34) – Quelle: UKW/FM-Radio (41) (35) 1–5 – Favoriten-Speicher (40) (30) (36) – kurzer Druck: Senderspei- (39) (31) cher aufrufen, langer Druck: (38) (32) Sender speichern (33) (37) – Quelle: Amazon Music® (37) (34) (38) – Quelle: AUX-Anschluss (39) – Kurzer Druck: Quelle zu ® 123 Bluetooth wechseln, (35) langer Druck: Kopplung starten, bestehende Verbindung 45 (36) beenden PRESETS (40) – Quelle: CD (41) – Menü-Navigation abwärts (42) – Kurzer Druck: Rückwärts (25) – Lautsprecher stumm springen, Radiosender wech- schalten (Mute) seln, ein Menü zurückgehen (26) / – Lautstärke erhöhen/ Langer Druck: Schneller Rück- verringern lauf, Sendersuchlauf (27) – Stereo-Verbreiterung (43) – Menü-Navigation aufwärts DYNAMORE ein-/ausschalten (44) – Menü aufrufen (45) – Gerät ein- und in Standby- Modus schalten

14 • MUSICSTATION VORSICHT Batterien einlegen/ Ausgelaufene Batteriesäure wechseln kann zu Verätzungen führen. Die Fernbedienung arbeitet mit 2 Batterien Typ AAA. Zum Wechsel – Vermeiden Sie den Kontakt benötigen Sie einen Sechskant- von Batteriesäure mit Haut, schlüssel 2,5 mm. Augen und Schleimhäuten. Wenn die Fernbedienung nicht Spülen Sie bei Kontakt mit mehr richtig funktioniert, oder nach der Säure die betroffenen spätestens zwei Jahren, sollten die Stellen sofort mit reichlich Batterien ersetzt werden: klarem Wasser und suchen Sie ggf. einen Arzt auf. 1. Zum Öffnen des Batterie- Batterien (insbesondere fachs nehmen Lithiumbatterien) können bei Sie einen unsachgemäßem Umgang Innensechs- explodieren. kantschlüssel 2,5 mm und – Versuchen Sie niemals, schrauben Sie Batterien zu laden. den Deckel Setzen Sie nur Batterien vorsichtig auf – – er steht durch desselben oder gleichwer- die Federn tigen Typs ein. etwas unter – Batterien und Akkus Spannung. dürfen Sie nicht erhitzen, 2. Entnehmen Sie kurzschließen oder durch ggf. die alten Batterien und entsorgen Sie diese Verbrennen beseitigen. umweltgerecht. – Setzen Sie Batterien und 3. Schieben Sie die neuen Batterien Akkus nicht der direkten entsprechend der Abbildung auf Sonne aus. der Rückseite der Fernbedienung in das Batteriefach. 4. Schrauben Sie den Deckel wieder zu – er passt nur richtig herum und steht durch die Federn etwas unter Spannung.

• MUSICSTATION 15 Aufstellen/Montage

HINWEIS So tauschen Sie das Schutzgitter aus: Wenn das Gerät vom Kalten 1. Die seitlichen Wangen sind mit ins Warme kommt – z. B. nach Haken befestigt. Drücken Sie leicht dem Transport – kann sich von vorn auf die Kante des Gitters Kondenswasser im Inneren und greifen Sie hinter die Wangen. bilden. 2. Lösen Sie die Wangen vorsichtig – Lassen Sie das Gerät in und klappen Sie sie nach vorn. einem solchen Fall ca. 12345 2 Stunden stehen, bevor Sie es anschließen und in Betrieb 3. Lösen Sie vorsichtig die Vorder- nehmen. seite des Gitters vom Gerät und nehmen Sie es ab.

Hinweise zum 12345 Aufstellungsort • Wählen Sie einen stabilen, ebenen Untergrund. Bei Wandmontage beachten Sie 4. Setzen Sie das neue Gitter auf die das nachfolgende Kapitel. Vorderseite des Geräts. Achten Sie • Sorgen Sie für eine trockene, darauf, dass die acht Führungsstife staubfreie Umgebung. des Gitters genau in die entsprechenden Führungen am Gerät • Vermeiden Sie die Nähe von passen. Wärmequellen und direkte Sonneneinstrahlung. 12345 • Stellen Sie keine schweren Gegen- stände auf die Kabel oder das Gerät.

5. Drücken Sie das Gitter vorsichtig Schutzgitter fest auf das Gerät. austauschen 6. Klappen Sie die seitlichen Wangen Sie können zu Ihrer MUSICSTATION an das Gerät und drücken Sie sie verschiedenfarbige Lautsprecher- vorsichtig fest an. Schutzgitter erwerben.

16 • MUSICSTATION Aufstellen VORSICHT Sie können die MUSICSTATION in Verletzungs-/Beschädigungs- zwei Variationen aufstellen: gefahr! 1. Mit eingestecker Wandhalterung steht – Die MUSICSTATION darf nur sie gerade und strahlt von fachkundigen Personen direkt nach vorn ab. an die Wand montiert werden. – Die Montage darf nur an 2. Wenn Sie die eine geeignete, massive Wandhalterung Wand erfolgen. Bei Leicht- abnehmen (siehe „Wandmontage“), bauwänden können spezielle können sie die Dübel oder Anker erforder- MUSICSTATION lich sein. Ziehen Sie einen etwas nach hinten Fachmann zurate. kippen, so dass sie schräg nach oben strahlt. – Stellen Sie sicher, dass sich keine Kabel oder Rohrlei- Wandmontage tungen in den Bohrbereichen Gehen Sie bei der Wandmontage der befinden. Prüfen Sie die MUSICSTATION sorgfältig vor und Bereiche vor dem Bohren mit halten Sie sich an die nachfolgenden einem Metallsuchgerät. Es Anweisungen. besteht sonst Stromschlag-/ Für die Wandmontage an einer Kurzschlussgefahr! massiven, glatten Steinwand benö- Wichtig: Über der Wandhalterung tigen Sie folgendes Material (nicht im muss ein Raum von 12 cm frei sein, Lieferumfang enthalten): damit Sie die MUSICSTATION auf die • 3 Dübel (ø 6 mm) Wandhalterung schieben können! • 3 Schrauben, 5 × 40 mm, 1. Nehmen Sie die Wandhalterung Schraubenkopf ø 8-9,5 mm ab: Drücken Sie dazu die beiden kleinen Hebel nach hinten (vom Gerät weg) und ziehen Sie die Wandhalterung nach unten ab.

• MUSICSTATION 17 2. Halten Sie die Wandhalterung an Schutzfolie die gewünschte Montagestelle Bei Auslieferung ist das Anzeigefeld und markieren Sie durch die drei mit einer Folie geschützt, die gleich- Löcher die Bohrstellen auf die zeitig als Kurzanleitung dient. Wand. Verwenden Sie dazu Zoll- stock, Bleistift und Wasserwaage. So können Sie die Schutzfolie abziehen: 1. Schalten Sie ggf. die MUSICSTATION aus. 2. Greifen Sie die Folie am roten Anfasser unten links und ziehen Sie die Folie langsam nach schräg 3. Prüfen Sie die Bohrbereiche mit oben ab. einem Metallsuchgerät. Wählen Sie gegebenenfalls eine andere Stelle für die Montage. 4. Bohren Sie mit einem 6-mm-Stein- bohrer an den gekennzeichneten Positionen je ein ca. 45 mm tiefes Loch. 5. Stecken Sie je einen Dübel (ø 6 mm) komplett in die Bohrlöcher. 6. Schrauben Sie die Wandhalterung mit drei Schrauben an die Wand. 7. Schließen Sie die Netz- und Antennenkabel hinten an der MUSICSTATION an (siehe „Anschluss“ auf der nächsten Seite). 8. Setzen Sie die MUSICSTATION auf die Wandhalterung und ziehen Sie sie nach unten, bis die beiden Hebel hörbar einrasten.

18 • MUSICSTATION Anschluss

VORSICHT – Natürlich können Sie auch eine aktive Zimmer- oder Dachantenne Verletzungs-/Beschädigungs- für DAB/FM an die Antennen- gefahr! buchse (20) anschließen. – Verlegen Sie die Kabel so, – Über einen Antennenadapter dass sie keine Stolperfallen können Sie die MUSICSTATION auch mit einem Kabelanschluss bilden. verbinden, doch ist nicht in allen Blitzschlaggefahr! Netzen der Empfang von DAB+ – Falls Sie eine Außen- oder möglich. Erkundigen Sie sich bei Ihrem Kabelanbieter. Dachantenne verwenden, achten Sie unbedingt auf Analoge Quelle entsprechenden Blitzschutz An die Buchse AUX IN (22) können der Antennenanlage. Sie ein Quellgerät mit analogem Ton anschließen (z. B. TV-Gerät). Dafür Antenne benötigen Sie ein Stereokabel mit 3,5-mm-Klinkenstecker. Die mitgelieferte Wurfantenne (4) können Sie für den Empfang von (22) DAB+ und FM (UKW) verwenden. AUX IN (23) HEADPHONE (4)

USB 1. Stecken Sie die Antenne in die Antennenbuchse (20), und schrauben Sie die Überwurfmutter fest. Kopfhörer An die Buchse HEADPHONE (23) können Sie Stereo-Kopfhörer mit

POWER

220-240V-50Hz einem 3,5-mm-Klinkenstecker 80WATTS (20) anschließen. 2. Rollen Sie die Wurfantenne ganz Beim Anschließen eines Kopfhörers aus und verändern Sie die Position werden die Lautsprecher automa- so lange, bis der Empfang bei DAB tisch ausgeschaltet. und FM am besten ist. 3. Fixieren Sie anschließend das lose Ende.

• MUSICSTATION 19 Stromversorgung 1. Stecken Sie den kleinen Stecker

POWER

220-240V-50Hz des mitgelieferten Netzkabels (3) 80WATTS in die Buchse POWER (19).

(3) POWER

220-240V-50Hz (19) 80WATTS 2. Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Netzsteckdose. Im Anzeigefeld (15) erscheint der Schriftzug „TEUFEL“. Anschließend schaltet die MUSICSTATION in den Ruhezustand (Standby).

Ein- und Ausschalten 12345 – Mit der Taste (5)/(45) schalten Sie die MUSICSTATION ein bzw. in den Ruhezustand. • Beim ersten Einschalten wird der (5) (15) Einrichtungsassistent gestartet (siehe nächste Seite). • Nach dem Einschalten werden (45) die zuletzt aktive Audioquelle und Lautstärke eingestellt. • Empfängt die MUSICSTATION 20 Minuten lang kein Audio signal, schaltet sie automatisch in den SELECT Ruhezustand.

20 • MUSICSTATION Einrichtungsassistent

Beim ersten Einschalten oder nach 1. Wenn im Anzeigefeld (15) „Einrich- dem Zurücksetzen auf Werkseinstel- tungsassistent – Jetzt ausführen?“ lungen benötigt die MUSICSTATION erscheint, wählen Sie „JA“ mit dem einige Angaben zum Netzwerk. Sensorregler (10) und drücken Sie Diese Angaben machen Sie in der auf die Mitte des Sensorreglers. Teufel Remote App (siehe Seite 23) 2. Als nächstes entscheiden Sie, oder im Einrichtungs assistenten: ob Sie die Einrichtung in der – Zur Auswahl von Menüpunkten Teufel Remote App oder am Gerät und zum Einstellen der Parameter vornehmen möchten. drehen Sie den Sensorregler (10) • Wählen Sie „APP“, wenn Sie oder Sie benutzen die Tasten die Einrichtung komfortabel (43) und (41). mit der Teufel Remote App auf – Zum Bestätigen drücken Sie auf Ihrem Smartphone oder Tablet die Mitte des Sensorreglers (10) vornehmen möchten. Folgen Sie oder die Taste (29). den Anweisungen auf dem Bild- – Mit der Taste (11) oder (42) schirm und auf Seite 23. kommen Sie jeweils einen Schritt • Ansonsten wählen Sie „GERÄT“ zurück. und fahren wie folgt fort: 3. Stellen Sie das Anzeigeformat für die Uhr ein: 12 Stunden (mit AM/ PM) oder 24 Stunden. 4. Wählen Sie, wie die Uhr gestellt werden soll: • über DAB-Radio; (11) (10) • über FM-Radio (RDS); • über das Internet – hier geben Sie im nächsten Schritt die Zeitzone und Sommer-/Winterzeit ein; • kein Update – hier geben Sie Datum und Uhrzeit ein. (43) 5. Mit der Einstellung „Netzwerkver- bindung beibehalten“ bestimmen

(42) SELECT (28) Sie, ob die MUSICSTATION im Standby das WLAN ausschaltet (41) (29) („NEIN“) oder eingeschaltet lässt

• MUSICSTATION 21 („JA“), um über das Netzwerk Geben Sie das Kennwort ein: eingeschaltet werden zu können. – Mit dem Sensorregler (10) Außerdem wird diese Funktion oder den Tasten (28) (41) benötigt, um die Netzwerk-Wieder- (42) (43) wählen Sie ein gabe unterbrechungsfrei nutzen zu Zeichen aus. können. – Durch Drücken in der Mitte des 6. Wählen Sie nun die Region Ihres Sensorreglers (10) oder der WLAN aus, damit die richtigen Taste (29) übernehmen Sie Normen angewandt werden. das Zeichen oben in die Einga- 7. Die MUSICSTATION sucht nach den bezeile. verfügbaren WLAN-Netzen und zeigt [ENTF.] löscht das letzte Zeichen, diese nach kurzer Zeit als Liste an: [OK] beendet die Eingabe, • [WPS] – zeigt Netze mit Wi-Fi [ABBR.] bricht den Vorgang ab. Protected Setup an. Zu diesen – Mit WPS: ist der Verbindungsaufbau sehr Hier stehen drei Optionen zur einfach per Knopfdruck oder per Verfügung: PIN-Eingabe möglich. • Taste drücken – starten Sie an • [Neuer Suchlauf] – startet eine Ihrem WLAN-Zugang (Router) neue Suche. den Verbindungsaufbau per • [Manuelle Konfig] – mit diesem WPS, und drücken Sie binnen Menüpunkt geben Sie alle Daten 2 Minuten an der MUSICSTATION selbst ein – nur für spezielle die Mitte des Sensorreglers (10) Anwendungen gedacht. oder die Taste (29). 8. Wählen Sie Ihr WLAN-Netz aus • PIN – die MUSICSTATION zeigt dieser Liste aus. einen Code an. Geben Sie diesen Code an Ihrem WLAN- 9. Nun wählen Sie die Art des Verbin- Zugang (Router) ein. dungsaufbaus: • WPS überspringen – hiermit – Mit Kennwort (WPA/WPA2): geben Sie wie zuvor beschrieben Passwort: das Kennwort ein. Die MUSICSTATION stellt nun eine 0 123456 ENTF. Verbindung zum WLAN her und 789 . _ -@ OK ,abcde ABBR. meldet dann kurz „Verbunden“. fghijkl mn o p q r s – Drücken Sie zum Abschluss auf die Mitte des Sensorreglers (10). Damit ist der Einrichtungsassistent beendet. Die MUSICSTATION zeigt das Hauptmenü.

22 • MUSICSTATION Die Teufel Remote App

Mit der Teufel Remote App Nach der Einrichtung können Sie in können Sie viele Funktionen Ihrer der Teufel Remote App die Wiederga- MUSICSTATION komfortabel über Ihr bequelle der MUSICSTATION wählen Smartphone oder Tablet steuern. und steuern, die Lautstärke regu- Laden Sie die App hier: lieren und bequem Musik auswählen.

Teufel Remote App im Apple App Store

Teufel Remote App im Google Play Store

Wählen Sie Ihr Auch für die Gerät aus der Teufel Remote App Liste, um auf können Sie die Quellen und Einstellungen Einstellungen vornehmen sowie zugreifen zu nach Updates für können. die MUSICSTATION Oder tippen Sie suchen und instal- unten auf „Audio- lieren. system einrichten“, um Ihr Gerät einzurichten. Starten Sie den Einrichtungsassis- tenten auf der MUSICSTATION und Mit diesem Link folgen Sie den Anweisungen auf dem erfahren Sie Bildschirm. mehr über die Teufel Remote App: https://teufel.de/remote-app

• MUSICSTATION 23 Bedienung

Alle wichtigen Funktionen der DAB+ Radio: digitaler Rund- MUSICSTATION können Sie auch funkempfang (siehe „DAB/ mit der Teufel Remote App steuern DAB+“ auf Seite 38) (siehe Seite 23). FM Radio: analoger Rund- funkempfang (siehe „FM Quelle wählen (UKW)“ auf Seite 40) – Mit der Taste (9) rufen Sie das Quellen-Menü auf: Hier werden CD-Betrieb (siehe die Quellen als Symbole auf dem Seite 49) Anzeigefeld (15) dargestellt. Bluetooth®: digitale Quelle – Wählen Sie die gewünschte Quelle per Funk (siehe Seite 46) mit dem Sensorregler (10) und Aux In: analoge Quelle über drücken Sie kurz auf die Mitte des die Buchse AUX IN (22) Sensorreglers. (siehe Seite 51) – Auf der Fernbedienung wählen Sie Im Anzeigefeld (15) wird die gewählte die Quelle direkt mit den Quellen- Quelle angezeigt. tasten (30) bis (34) und (37) bis – Sie können die Quelle auch im Menü (40). „Quelle (Source)“ wählen. Internet Radio: Empfang weltweiter Radiosender (15) (9) (10) über das Internet (siehe Seite 34) Amazon Music: ein Musik- streaming-Dienst (siehe Seite 52) Spotify: ein Musikstreaming- Dienst (siehe Seite 52) USB/Netzwerk: abspielen (40) (30) von USB-Speichern und von UPnP-/DLNA-Quellen (39) (31) über das Netzwerk (siehe (38) (32) Seite 42) (33) (37) (34)

123

24 • MUSICSTATION Übersicht der Quellen-Untermenüs

Internet Radio Meine Favoriten Örtlich Deutschland Sender Zuletzt gehört Sender suchen Senderliste > Podcasts Podcasts Meine gespeicherten suchen Amazon Music Sender Hilfe Das Untermenü wird von Amazon gestellt.

Spotify (kein spezielles Untermenü)

USB und Netzwerk Gemeinsame Medien > Liste der Media-Server USB > Wiedergabeliste > USB-Dateiliste Wiederholen: AUS Titel der Wiedergabeliste Zufällig: AUS Wiedergabeliste leeren Server aussortieren Liste der verfügbaren Stationen

DAB Liste der Frequenzbereiche (Blöcke) Senderliste > Vollständiger Suchlauf DRC stark Manuell einstellen > DRC schwach Sender aussortieren DRC aus DRC Dynamikkontrolle > Senderreihenfolge > Alphabetisch Ensemble Verfügbarkeit FM Suchlauf-Einstellungen Nur Sender mit starkem Signal? Ja/Nein Stereo-Einstellung Nur Mono? Ja/Nein CD Zufällig (ein/aus) Wiederholen (ein/aus)

Bluetooth Bluetooth® koppeln BT Geräte-Liste löschen

AUX-Eingang (kein spezielles Untermenü)

• MUSICSTATION 25 Lautstärke einstellen Stereo-Verbreiterung – Lautstärke erhöhen: Den Sensor- DYNAMORE® ist eine Technik, die den regler (10) im Uhrzeigersinn drehen Abstand zwischen den Frontlautspre- bzw. Taste + (26) drücken. chern akustisch breiter erscheinen – Lautstärke verringern: Den Sensor- lässt. Dadurch wird ein beeindru- regler (10) gegen den Uhrzeiger- ckender, räumlicher und breitgefäch- sinn drehen bzw. Taste – (26) erter Klang erzeugt. drücken. – Mit der Taste (14)/(27) schalten Während der Einstellung wird der Sie die Stereo-Verbreiterung ein aktuelle Wert im Anzeigefeld (15) als und aus. Zahl und als Grafik angezeigt. Die Lautstärkeeinstellung eines externen Zuspielers hat oft auch Einfluss auf die Lautstärke der MUSICSTATION.

Stummschaltung (Mute) (15) (14) (9) (10) – Mit der Taste (25) schalten Sie den Ton aus. Im Anzeigefeld (15) erscheint in der Statuszeile das Symbol . – Ton wieder einschalten: Taste (25) erneut drücken oder Lautstärke ändern. (25) – Durch Drücken der Taste (17) können Sie den Ton ebenfalls aus- (26) und einschalten. Bei Wiedergabe ® von CD, Bluetooth und USB/ (27) Netzwerk wird dabei die Wieder- gabe angehalten, bei allen anderen Quellen wird nur der Ton ausgeschaltet. SELECT

Klang (29) Den Klang (Bässe und Höhen) stellen Sie im Menü „Klangregelung“ ein (siehe Seite 31).

26 • MUSICSTATION Das Menü

Über das Menü stellen Sie die Funkti- onen Ihrer MUSICSTATION ein. Viele Parameter können Sie auch in der Teufel Remote App einstellen (siehe Seite 23). Das Menü wird auf dem Anzeige- feld (15) dargestellt. – Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie kurz die Taste (12)/(44). Sie kommen damit in das Untermenü der aktiven Quelle. In jedem dieser Untermenüs gibt es direkte Verweise zu den Menüs „Quelle (Source)“ und „Systemein- stellungen“. (12)(11) (10) – Zur Auswahl von Menüpunkten und zum Einstellen der Parameter drehen Sie den Sensorregler (10) oder Sie benutzen die Tasten (43) und (41). – Zum Bestätigen drücken Sie auf (44) die Mitte des Sensorreglers (10) (43) oder die Taste (29). – Mit der Taste (11) oder (42) (42) SELECT (28) kommen Sie jeweils einen Schritt zurück. (41) (29) • Nach 30 Sekunden ohne Betäti- gung schaltet die MUSICSTATION in den Normalbetrieb zurück. Auf der nächsten Seite finden Sie eine Übersicht des Menü-Systems. Auf den Folgeseiten werden alle Menüpunkte beschrieben.

• MUSICSTATION 27 Quelle (Source) Internet Radio Amazon Music Spotify USB/Netzwerk DAB Wecker FM Wecker 1: Ein [06:30] CD Wecker 2: Aus [00.00] Bluetooth AUX-Eingang Standby Aktivierung Wecker Systemeinstellungen >

Normal Meine Klangregelung Meine Einstellungen >

Geringe Qualität Normale Qualität Systemeinstellungen Hohe Qualität Klangregelung > Netzwerkassistent Audiostream Qualität WPS Setup Netzwerk > Einstellungen anzeigen Zeit/Datum > WLAN-Region > Sprache > Manuelle Einstellungen Werkseinstellung NetRemote PIN-Setup Software Aktualisierung > Netzwerkprofil > Service Netzw. Einst. Zurück... > Einrichtungsassistent Verbunden bleiben? Info Datenschutzerklärung Zeit/Datum Hintergrundbeleuchtung > Zeit Aktualisierung > Format Zeitzone einstellen > Sommer-/Winterzeit

English Deutsch

Auto-Aktualisierung Jetzt überprüfen

Standby-Zeit vor Dimmen Helligkeit Eingeschaltet Helligkeit Standby

28 • MUSICSTATION Aus Täglich Einmal Aktiviert: Wochenende Uhrzeit: SS:MM Werktags Datum: (Nur bei „Aktiviert: Einmal“) TT:MM:JJJJ Summer Quelle (Source): Internet Radio Programm: DAB Lautstärke: 0-32 FM Speichern CD

(nicht bei Summer und CD) Zuletzt gehört Favoriten 1-30

Bass (–10 bis +10) Höhen (–10 bis +10)

Aktualisiere Zeit von DAB Aktualisiere Zeit von FM Aktualisiere Zeit von NET Keine Aktualisierung

Stundenformat [12] [24]

• MUSICSTATION 29 Menü Quelle (Source) • Datum/Uhrzeit; In diesem Menü wählen Sie die • Quelle (Source): Summer, Internet- Quellen nach ihrem Namen aus. Radio, DAB, FM, CD; Zusätzlich finden Sie in diesem Menü • Programm: (nicht bei Quelle die beiden folgenden Punkte: „Summer“ oder „CD“) Zuletzt gehört, Standby Aktivierung Favoriten 1-30; Mit dieser Funktion schaltet sich die • Lautstärke. MUSICSTATION nach einer vorgege- Damit können Sie sich z. B. an Werk- benen Zeit aus. tagen um 7.00 Uhr mit FM-Radio auf 1. Wählen Sie im Menü „Quelle Lautstärke 9 wecken lassen. (Source)“ den Punkt „Standby – Nach dem Einstellen der Weck- Aktivierung“. Im Anzeigefeld (15) zeit wählen Sie zum Aktivieren erscheint der Hinweis „Schlafmodus der Weckfunktion den untersten aus“. Menüpunkt „Speichern“. 2. Stellen Sie mit dem Sensor- Ein aktiver Wecker wird bei eingeschal- regler (10) oder den Tasten (43) tetem Gerät durch ein Glockensymbol und (41) die gewünschte Zeit bis „ “ im Anzeigefeld (15) angezeigt. zum Ausschalten von 15 bis 60 Im Standby wird auch die Weckzeit Minuten in Schritten zu 15 Minuten angezeigt. ein. – Im Standby schalten Sie an der Die Einstellung „Schlafmodus aus“ Fernbedienung durch kurzes schaltet die Funktion aus. Drücken der Taste (12)/(44) die 3. Zum Bestätigen drücken Sie auf die Wecker nacheinander ein und aus. Mitte des Sensorreglers (10) oder – Durch langes Drücken der Taste die Taste (29). (12)/(44) kommen Sie im In der Statuszeile erscheint eine Standby direkt in das Menü Mondsichel mit der verbleibenden „Wecker“. Zeit: 15 Bei Erreichen der Weckzeit schaltet Nach Ablauf der eingestellten Zeit sich die MUSICSTATION ein und schaltet die MUSICSTATION in den gibt die gewünschte Quelle wieder. Ruhezustand (Standby). Im Anzeigefeld blinkt das Glocken- symbol. Wecker – Zum Abschalten des Weckers Die Weckfunktion bietet Ihnen zwei drücken Sie auf die Mitte des Weckzeiten mit diesen Einstellungen: Sensorreglers (10) oder die Taste • Aktiviert: aus, täglich, einmal, (29). Wochenende, Werktage;

30 • MUSICSTATION Menü System- Netzwerk einstellungen In diesem Menü bestimmen Sie manuell die Parameter der WLAN- Klangregelung Verbindung. Nur für Fachleute. Hier stellen Sie den Klang ein: Netzwerkassistent • Normal: unveränderter Klang Der Netzwerkassistent zeigt die verfügbaren WLAN-Netze in einer • Meine Klangeinstellung: Damit Liste an, aus der Sie Ihr Netzwerk aktivieren Sie Ihre Einstellungen. wählen. Er ist Teil des Einrichtungs- • Meine Einstellung: Hier können assistenten und auf Seite 22 ab Sie Bässe und Höhen im Bereich Schritt 6 beschrieben. von -10 db (absenken) bis +10 dB WPS Setup (anheben) einstellen. Nach dem Ändern bestätigen Sie Verbindet die MUSICSTATION durch die neuen Werte mit „Ja“. Drücken der WPS-Taste am Router mit dem Netzwerk. Audiostream Qualität Einstellungen anzeigen Hier legen Sie die Tonqualität für Zeigt die Parameter der aktuellen Übertragungen aus dem Internet fest. WLAN-Verbindung an. Je höher die Qualität, umso größer WLAN-Region ist die übertragene Datenmenge. Stellen Sie hier ein, in welcher Region Mögliche Einstellungen: geringe, die MUSICSTATION betrieben wird, normale, hohe Qualität. damit die richtigen Normen ange- Sie sollten möglichst die hohe wendet werden. Qualität benutzen. Nur falls es Manuelle Einstellungen Aussetzer bei der Wiedergabe gibt, oder Sie auf den Datenverbrauch In diesem Menü können Sie alle achten müssen, schalten Sie auf eine nötigen Daten einer WLAN-Verbin- der niedrigeren Stufen. dung manuell eingeben. NetRemote PIN-Setup Hiermit legen Sie die vierstellige PIN fest, die für den Zugang zur Web-Oberfläche nötig ist (siehe „Das Radioportal“ auf Seite 37). Werkseinstellung: „1234“.

• MUSICSTATION 31 Netzwerkprofil Format Die MUSICSTATION speichert die Hier stellen Sie das Anzeigeformat für letzten vier WLAN-Verbindungen, um die Uhr ein: 12 Stunden (mit AM/PM) sich bei Standortwechseln automa- oder 24 Stunden. tisch wieder zu verbinden. In diesem Nur bei Update über Internet: Menü können Sie diese WLAN-Verbin- • Zeitzone einstellen dungen anzeigen und gezielt löschen. Wählen Sie Ihre Zeitzone aus der Netzw.Einst.Zurücksetzen Liste. Hiermit löschen Sie alle gespei- • Sommer-/Winterzeit cherten WLAN-Verbindungsdaten. Hier schalten Sie die Sommerzeit Verbunden bleiben? ein und aus. Mit dieser Einstellung bestimmen Sie, ob die MUSICSTATION im Standby Sprache das WLAN ausschaltet („NEIN“) oder Wählen Sie die Sprache für die eingeschaltet lässt („JA“). Wählen Sie Anzeige aus: Deutsch oder English. „JA“, um die MUSICSTATION über das WLAN einschalten zu können. Diese Werkseinstellung Funktion ist eine Voraussetzung, um Hiermit löschen Sie alle geänderten die Netzwerk-Wiedergabe unterbre- Einstellungen: chungsfrei nutzen zu können. Die MUSICSTATION startet neu und stellt dabei die Werkseinstellungen Zeit wieder her. Zeit/Datum Hier stellen Sie Datum und Uhrzeit Software Aktualisierung manuell ein. Auto-Aktualisierung Zeit Aktualisierung Hiermit schalten Sie das automa- Hier bestimmen Sie, wie die Uhr auto- tische Aktualisieren der Firmware- matisch gestellt werden soll: Version ein und aus. • über DAB-Radio; Jetzt überprüfen • über FM-Radio (per RDS); Hiermit prüft die MUSICSTATION • über das Internet – hier geben sofort, ob es eine neue Firmware- Sie im nächsten Schritt die Zeit- Version gibt. zone und Sommer-/Winterzeit ein; HINWEIS • keine Aktualisierung – hier Beschädigungsgefahr! geben Sie Datum und Uhrzeit Während eines Updates darf manuell ein. – die MUSICSTATION nicht vom Strom getrennt werden!

32 • MUSICSTATION Service Nur für Service: Hiermit wird die MUSICSTATION in den DFU-Modus versetzt. Zum Beenden des DFU-Modus trennen Sie die MUSICSTATION kurz- zeitig vom Stromnetz.

Einrichtungsassistent Hiermit starten Sie den Einrichtungs- assistenten (siehe Seite 21).

Info Zeigt die Versionen der System- programme und die ID der MUSICSTATION.

Datenschutz Hier finden Sie den Link zur Daten- schutzerklärung.

Hintergrundbeleuchtung Hier stellen Sie die Helligkeit des Anzeigefeldes ein. Standby Zeit vor Dimmen – Dauer der Beleuchtung im Standby: Immer ein („Kein Dimmen“) oder ausschalten nach 10–180 Sekunden. Helligkeit Eingeschaltet – Hell, Mittel, Dunkel Helligkeit Standby – Mittel, Dunkel, Aus

• MUSICSTATION 33 Internet-Radio

Die MUSICSTATION kann über das Sender wählen Internet Tausende von Radiosendern – Mit der Taste (12)/(44) rufen und Podcasts aus der ganzen Welt Sie das Untermenü des Internet- empfangen. Radios auf: Voraussetzung: Internetzugang. Zuletzt gehört – hier sind die zuletzt Zum Empfang des Internet-Radios gehörten Sender aufgelistet. fordert die MUSICSTATION beim Senderliste – hier finden Sie die „Frontier Nuvola Smart Radio“ eine verschiedenen Listen des Portals, Liste der verfügbaren Stationen an, inklusive Ihrer Favoriten. die bereits in verschiedene Kategorien unterteilt ist (z. B. Pop, Jazz, Country). Die Portal-Listen werden regelmäßig aktualisiert und können sich daher Wenn Sie eine Station auswählen, ändern. verbindet sich die MUSICSTATION über das Internet direkt mit dem Sender. Außerdem können Sie sich auf diesem Portal registrieren, um eine eigene Liste favorisierter Sender zusammenzustellen und diese auf Ihr (44) Gerät oder auch auf mehrere Geräte herunterzuladen (siehe Seite 37). (43) – Drücken Sie die Taste (31), – oder drücken Sie mehrfach die Taste

(9) bis „Internet Radio“ im Anzei- (42) SELECT (28) gefeld (15) erscheint und drücken Sie dann auf die Mitte des Sensor- (29) reglers (10), (41) – oder wählen Sie „Internet Radio“ im Menü „Quelle (Source)“ aus. (31) (9)

(15) (12) (11) (10)

34 • MUSICSTATION In der Senderliste gibt es bei Wiedergabe „Sender“ und bei „Podcasts“ eine – Wählen Sie aus einer der Listen Suchfunktion: den gewünschten Sender mit dem 1. Wählen Sie im jeweiligen Menü Sensorregler (10) oder den Tasten „Sender suchen“. (41) und (43). Sender – Drücken Sie auf die Mitte des Sensorreglers (10) oder die Taste 0 123456 ENTF. (29). Nach kurzer Ladezeit 789 ABC OK beginnt die Wiedergabe. DEFGH I J ABBR. KLMNOPQ – Mit den Tasten (41) und (43) RSTUVWX kommen Sie wieder zur vorhe- 2. Mit dem Sensorregler (10) rigen Liste und können dort einen oder den Tasten (28) (41) anderen Sender auswählen. (42) (43) wählen Sie ein – Durch mehrfaches Drücken der Zeichen aus. Taste (11) oder (42) kommen 3. Durch Drücken in der Mitte des Sie jeweils in die übergeordnete Sensorreglers (10) oder der Taste Liste zurück. (29) übernehmen Sie das Zeichen oben in die Eingabezeile. Internet Radio 18:36 [ENTF.] löscht das letzte Zeichen, Sendername [OK] beendet die Eingabe, Radiotext [ABBR.] bricht den Vorgang ab. Sender- logo Die MUSICSTATION sucht nun nach Sendern, deren Name den Suchbe- griff enthält und zeigt diese in einer Liste an. – Falls der von Ihnen gesuchte Sender in keiner Liste zu finden ist, können Sie Sender über das Radioportal hinzufügen, die dann in der Liste „Meine hinzugefügten Radiosender“ erscheinen (siehe „Das Radioportal“ auf Seite 37).

• MUSICSTATION 35 Senderspeicher Stationstasten Im Internet-Radio-Betrieb stehen Mit den Stationstasten 1-5 (6)/(35) Ihnen 30 Senderspeicher zur Verfü- können Sie die Senderspeicher gung, die Sie unabhängig vom Radio- 1-5 einfach mit einem Tastendruck portal (siehe Seite 37) im Gerät belegen und aufrufen: speichern können: – Zum Speichern des aktuell einge- 1. Zum Speichern des aktuell eingestellten Senders drücken Sie die stellten Senders drücken Sie die gewünschte Stationstaste so Taste (7)/(36) so lange, bis lange, bis die Meldung „Sender das Menü „Sender speichern“ im gespeichert“ im Anzeigefeld Anzeigefeld (15) erscheint. erscheint. 2. Wählen Sie den gewünschten – Zum Abrufen drücken Sie im Senderspeicher mit dem Sensor- Internet-Radio-Betrieb kurz die regler (10) oder den Tasten (41) gewünschte Stationstaste. und (43). 3. Drücken Sie auf die Mitte des (43) Sensorreglers (10) oder die Taste (29). Damit ist der Sender gespeichert. SELECT 1. Zum Abrufen drücken Sie kurz die (29) Taste (7)/(36). Im Anzeigefeld (41) erscheint das Menü „Voreinstel- lung abrufen“. 2. Wählen Sie den gewünschten Senderspeicher mit dem Sensor- regler (10) oder den Tasten (41) und (43). 3. Zum Abrufen des Senders drücken 123 Sie auf die Mitte des Sensorreglers (35) (10) oder die Taste (29). 45 (36) PRESETS

(6) (7) (15) (10)

12345

36 • MUSICSTATION Das Radioportal 3. Registrieren Sie sich auf dem Radioportal. Dazu benötigen Sie: Über das Portal „Frontier Nuvola Smart Radio“ können Sie Ihre • den Zugriffscode Favoriten organisieren, neue Radio- • Ihre E-Mail-Adresse stationen hinzufügen und Stationen • ein neues Kennwort direkt auf Ihrem PC abspielen. Falls Sie bereits auf dem Radio- Voraussetzung für die portal registriert sind und diese MUSICSTATION: Internetzugang. MUSICSTATION als weiteres Gerät Rufen Sie mit Ihrem Internetbrowser hinzufügen möchten, melden Sie sich diese Adresse auf: mit Ihren Benutzerdaten an und rufen http://nuvola.link/sr Sie „Geräte“ auf. Dort können Sie weitere Geräte hinzufügen, wofür Sie wieder den Zugriffscode des Geräts benötigen. Anschließend können Sie Ihre Favo- riten auf alle angemeldeten Geräte synchronisieren.

Zur Registration auf dieser Seite benötigen Sie einen Zugriffscode, der von Ihrer MUSICSTATION erzeugt wird und nur wenige Minuten gültig ist: 1. Wählen Sie im Menü „Internet Radio“ die Punkte Senderliste -> Hilfe -> Zugriffscode erhalten. Hilfe Registrieren http://nuvola.link/sr Code: ABCD123 10 Minuten gültig

2. Notieren Sie den siebenstelligen Code.

• MUSICSTATION 37 Radio-Betrieb

Die MUSICSTATION ist mit einem DAB/DAB+ Radio für DAB/DAB+ und FM/UKW – Drücken Sie die Taste (32), ausgestattet. – oder drücken Sie mehrfach die Taste • DAB: Empfang von digitalen Radio- (9) bis „DAB Radio“ im Anzeige- sendern im Band III von 174,928 feld (15) erscheint und drücken Sie bis 239,200 MHz (Block 5A bis 13F). dann auf die Mitte des Sensorreg- • FM: Empfang von analogen lers (10), Radiosendern im UKW-Bereich von – oder wählen Sie „DAB“ im Menü 87,5 bis 108 MHz, RDS-Betrieb ist „Quelle (Source)“ aus. möglich. Wenn die Senderliste leer ist (z. B. bei Inbetriebnahme) sucht die MUSICSTATION nun nach Radiosen- dern im Bereich DAB/DAB+. Diese (44) Suche können Sie auch jederzeit (43) über das Menü mit „Vollständiger Suchlauf“ starten. Ansonsten startet die Wiedergabe mit dem zuletzt gehörten Sender. (42) SELECT – Mit den Tasten (18)/ (16) springen Sie zum jeweils vorhe- (41) rigen/nächsten Sender in der Liste. – Durch Drücken der Tasten (41) oder (43) kommen Sie wieder (32) zur vorherigen Liste und können dort einen anderen Sender auswählen.

12345

(18) (16) (15) (9) (12) (11) (10)

38 • MUSICSTATION – Durch mehrfaches Drücken der Senderreihenfolge Taste (11) oder (42) kommen Hiermit sortieren Sie die Senderliste: Sie jeweils in die übergeordnete • Alphanumerisch – nach dem Liste zurück. Sendernamen – Mit der Taste (12)/(44) rufen Sie • Ensemble – nach den Sender- das Untermenü des DAB-Radios gruppen auf: • Verfügbarkeit – Die schwach oder Senderliste gar nicht empfangbaren Sender werden an das Ende der Liste Hier werden alle gefundenen Sender gestellt. aufgeführt.

Vollständiger Suchlauf Löscht die Senderliste und baut sie neu auf. Das kann nach einem Stand- ortwechsel nötig sein.

Manuell einstellen Hiermit können Sie Frequenzbereiche (Blöcke) manuell zur Senderliste hinzufügen.

Sender aussortieren Mit dieser Funktion löschen Sie Sender aus der Senderliste, deren Signal für einen störungsfreien Empfang zu schwach ist. Das kann nach einem Standortwechsel nötig sein.

DRC Einige Sender bieten eine Dyna- mikkontrolle (Dynamic Range Compression) an. Damit werden leise Passagen angehoben, laute Passagen abgeschwächt. Das kann beim Hören in lauter Umgebung hilf- reich sein. Mögliche Einstellungen: aus, stark, schwach.

• MUSICSTATION 39 FM (UKW) – Mit der Taste (12)/(44) rufen Sie das Untermenü des FM-Radios auf: – Drücken Sie die Taste (34), – oder drücken Sie mehrfach die Taste Suchlauf-Einstellung (9) bis „FM Radio“ im Anzeigefeld Nur Sender mit starkem Signal finden (15) erscheint und drücken Sie (Ja/Nein). dann auf die Mitte des Sensorreg- lers (10), Stereo-Einstellung – oder wählen Sie „FM“ im Menü Bei stark rauschenden Sendern „Quelle (Source)“ aus. können Sie hier auf Mono-Betrieb umschalten. Sender einstellen Sie stellen die Sender mit den Tasten (18)/ (16) bzw. (42)/ (28) ein: – Bei jedem kurzen Druck auf die Tasten wird die Empfangsfrequenz im Anzeigefeld (15) um jeweils 50 kHz verringert/erhöht. – Durch langes Drücken startet (44) der automatische Suchlauf in der entsprechenden Richtung und stoppt beim nächsten Sender, der in ausreichender Qualität empfangen wird. (42) SELECT (28) Der Name des eingestellten Senders erscheint nach kurzer Zeit im Anzei- gefeld (15).

(34)

12345

(18) (16) (15) (9) (12) (10)

40 • MUSICSTATION Sender speichern und Stationstasten aufrufen Mit den Stationstasten 1-5 (6)/(35) können Sie die Senderspeicher Senderspeicher 1-5 einfach mit einem Tastendruck belegen und aufrufen: Für DAB und FM stehen Ihnen jeweils 30 Senderspeicher zur Verfügung. – Zum Speichern des aktuell eingestellten Senders drücken Sie die 1. Zum Speichern des aktuell einge- gewünschte Stationstaste so stellten Senders drücken Sie die lange, bis die Meldung „Sender Taste (7)/(36) so lange, bis gespeichert“ im Anzeigefeld das Menü „Sender speichern“ im erscheint. Anzeigefeld (15) erscheint. – Zum Abrufen drücken Sie kurz die 2. Wählen Sie den gewünschten gewünschte Stationstaste. Senderspeicher mit dem Sensor- regler (10) oder den Tasten (41) und (43). (43) 3. Drücken Sie auf die Mitte des Sensorreglers (10) oder die Taste

(29). SELECT Damit ist der Sender gespeichert. 1. Zum Abrufen drücken Sie kurz die (29) Taste (7)/(36). Im Anzeigefeld (41) erscheint das Menü „Voreinstel- lung abrufen“. 2. Wählen Sie den gewünschten Senderspeicher mit dem Sensor- regler (10) oder den Tasten (41)

und (43). 123 3. Zum Abrufen des Senders drücken (35) Sie auf die Mitte des Sensorreglers 45 (36) (10) oder die Taste (29). PRESETS

(6) (7) (15) (10)

12345

• MUSICSTATION 41 USB/Netzwerk

Hiermit können Sie Audio-Dateien der „Ja“ ist ausgewählt. Formate MP3, MP4, WMA, WAVE und – Drücken Sie auf die Mitte des ALAC von USB-Speichern und aus Sensorreglers (10) oder die Taste dem lokalen Netzwerk abspielen. (29). Nun wird die Dateiliste des USB- USB Speichers angezeigt. An den USB-Anschluss (24) können Falls der USB-Speicher schon länger Sie gängige USB-Speicher-Sticks und angeschlossen ist, rufen Sie die USB-Festplatten der Spezifikationen Dateiliste wie folgt auf: USB 1.0 bis 3.0 anschließen, die in 1. Drücken Sie die Taste (30), oder den Formaten „NTFS/FAT16/FAT32“ drücken Sie mehrfach die Taste formatiert sind und eine maximale (9) bis „USB und Netzwerk“ im Kapazität von 500 GB haben. In bis Anzeigefeld (15) erscheint und zu 8 Verzeichnisebenen können bis zu drücken Sie dann auf die Mitte des 5.000 Dateien darauf gespeichert sein. Sensorreglers (10), oder wählen Sie „USB/Netzwerk“ im Menü „Quelle (Source)“ aus. (21) 2. Wählen Sie im Menü den Punkt „USB“. Nach kurzer Zeit erscheint die Dateiliste des USB-Speichers. AUX IN Fahren Sie fort wie auf Seite 44 HEADPHONE bei „Wiedergabe“ beschrieben. (24) USB Netzwerk Voraussetzungen: WLAN-Verbindung Öffnen Sie die Verschlusskappe (21) und die Option „Verbunden bleiben?“ und stecken Sie den USB-Stick bzw. ist aktiviert (siehe Seite 32). den Stecker Ihres USB-Geräts in den Als DMP (Digital Media Player) kann USB-Anschluss (24). Der Stecker sich die MUSICSTATION über das passt nur in einer Stellung in den Netzwerk mit jedem lokalen UPnP/ Anschluss. DLNA Digital Media Server (DMS) Sobald die MUSICSTATION den verbinden und dort bereitgestellte Speicher erkennt, erscheint im Audio-Medien abspielen. Anzeigefeld der Hinweis „USB Disk DMS gibt es als Programme für alle angeschlossen. Ordner öffnen?“ und Phone- und PC-Betriebssysteme.

42 • MUSICSTATION Auch einige Netzwerkfestplatten 2. Wählen Sie im Menü den Punkt (NAS) und Router verfügen über „Gemeinsame Medien“. Nach entsprechende Funktionen. kurzer Zeit erscheint eine Liste der Für den DMP-Betrieb benötigen Sie verfügbaren Server. einen solchen Server in Ihrem Netz- • Falls Ihr DLNA-Server nicht werk. angezeigt wird, stellen Sie sicher, 1. Drücken Sie die Taste (30), oder dass Ihr Server online ist. drücken Sie mehrfach die Taste • Ein Fragezeichen als erstes (9) bis „USB und Netzwerk“ im Zeichen des Namens bedeutet, Anzeigefeld (15) erscheint und dass dieser Server zurzeit drücken Sie dann auf die Mitte des nicht verfügbar ist, aber mögli- Sensorreglers (10), oder wählen cherweise per „Wake on LAN“ Sie „USB/Netzwerk“ im Menü eingeschaltet werden kann. „Quelle (Source)“ aus. Sobald Sie einen solchen Server auswählen, versucht die MUSICSTATION ihn über das Netzwerk zu aktivieren. 3. Wählen Sie den gewünschten Server. Nun wird die Wiederga- (44) beliste des Servers angezeigt, oft zunächst eine Auswahl von Medien-Typen. Die MUSICSTATION kann ausschließlich Audio-Daten

(42) SELECT (28) abspielen – diese Liste wird meist als „Musik“ oder „Music“ benannt. Dahinter befinden sich oft weitere Listen.

(34)

12345

(18) (16) (15) (9) (12) (10)

• MUSICSTATION 43 Wiedergabe Wiedergabeliste – Wählen Sie aus der Liste den Die Wiedergabeliste finden Sie im ersten gewünschten Titel aus und Untermenü „USB/Netzwerk“. In starten Sie die Wiedergabe durch diese Liste können Sie Titel auch von Drücken auf die Mitte des Sensor- unterschiedlichen Servern und von reglers (10) oder der Taste (29). einem USB-Speicher aufnehmen und nacheinander abspielen. Sobald der – Wiedergabe unterbrechen: Taste USB-Speicher entfernt wird, werden (17)/(29) drücken. die entsprechenden Dateien aus der – Wiedergabe fortsetzen: Taste Wiedergabeliste gelöscht. (17)/(29) erneut drücken. – Wählen Sie den gewünschten Titel – Nächsten Titel wiedergeben: Taste in einer der anderen Dateilisten (16) oder (28) antippen. aus und drücken Sie so lange auf – Aktuellen Titel neu starten: Taste die Mitte des Sensorreglers (10) (18) oder (42) antippen. oder die Taste (29), bis die – Vorherigen Titel wiedergeben: Meldung „Zur Wiedergabeliste Taste (18)oder (42) doppelt hinzugefügt“ erscheint. antippen. – Um einen Titel aus der Wiederga- beliste zu löschen, wählen Sie ihn – Mit den Tasten (41) und (43) an und drücken so lange auf die kommen Sie wieder zur vorhe- Mitte des Sensorreglers (10) oder rigen Liste und können dort einen die Taste (29), bis die Meldung anderen Titel auswählen. „Aus meiner Wiedergabeliste – Durch mehrfaches Drücken der löschen“ erscheint. Taste (11) oder (42) kommen Wählen Sie dann „JA“ und drücken Sie jeweils in die übergeordnete Sie auf die Mitte des Sensorreg- Liste zurück. lers (10) oder die Taste (29). – Mit der Taste (12)/(44) rufen Sie – Zum Löschen der ganzen Wieder- das Untermenü auf: gabeliste rufen Sie den Menüpunkt „Wiedergabeliste leeren“ auf.

12345

(18)(17) (16) (12) (11) (10)

44 • MUSICSTATION Wiederholen DMR Mit diesem Menüpunkt schalten Sie Als UPnP/DLNA DMR (Digital Media das Wiederholen der aktuellen Liste Renderer) stellt die MUSICSTATION ein und aus. seine Wiedergabefunktionen im Bei eingeschalteter Funktion Netzwerk zur Verfügung und kann erscheint das Symbol in der von einem Digital Media Controller Statuszeile. (DMC) gesteuert werden. Voraussetzungen: WLAN-Verbindung Zufällig und die Option „Verbunden bleiben?“ Mit diesem Menüpunkt schalten Sie ist aktiviert (siehe Seite 32). die Zufallswiedergabe aller Titel der So ein DMC ist u. a. der Windows aktuellen Liste ein und aus. Media Player. Diesem und anderen Bei eingeschalteter Funktion Abspielprogrammen können Sie ein erscheint das Symbol in der Netzwerk-Abspielgerät – eben einen Statuszeile. DMR – angeben, auf dem die Wieder- gabe erfolgen soll. Geben Sie hier die Server entfernen MUSICSTATION an und starten Sie Mit diesem Menüpunkt löschen Sie die Wiedergabe. nicht erreichbare Server (die ein – Sie steuern die Wiedergabe an Fragezeichen als erstes Zeichen des Ihrem DMC. Namens tragen) aus der Liste der Server. Das kann z. B. nach einem – An der MUSICSTATION können Sie Standortwechsel nötig sein. die Wiedergabe durch Drücken der Taste (17)/(29) unterbrechen und fortsetzen.

(43)

(42) SELECT (28)

(29) (41)

• MUSICSTATION 45 Bluetooth®-Betrieb

Über Bluetooth® können Sie einen 2. Drücken Sie ca. drei Sekunden kompatiblen Zuspieler drahtlos mit die Taste (39) oder wählen Sie der MUSICSTATION verbinden. Die im Menü „Bluetooth“ den Punkt Tonausgabe des Zuspielers erfolgt „Bluetooth koppeln“, um das dann über die MUSICSTATION. Koppeln zu starten. Im Anzeigefeld ® Das Bluetooth®-Funksystem hat eine (15) blinkt das Bluetooth -Symbol. Reichweite von ca. 10 Metern, die 3. Lassen Sie Ihren Zuspieler/Ihr durch Wände und Einrichtungsgegen- Smartphone nach Bluetooth®- stände beeinträchtigt wird. Geräten suchen (siehe dazu die Sie können auch zwei Bluetooth®- Bedienungsanleitung des Zuspie- Geräte anmelden und diese dann lers). In der Liste der gefundenen abwechselnd abspielen lassen. Geräte sollte nach dem Suchlauf auch „Teufel MusicStation“ aufge- HINWEIS führt sein. – Nutzen Sie die Bluetooth®- 4. Wählen Sie „Teufel MusicStation“ Funktion nur an Orten, an aus der Liste der gefundenen Geräte aus. denen drahtlose Funküber- 5. Falls Ihr Zuspieler nach einem tragung gestattet ist. Code fragt, geben Sie „0000“ – Bitte beachten Sie, dass sich (viermal Null) ein. das Bluetooth®-Verhalten je 6. Falls Sie einen zweiten Zuspieler nach Betriebssystem des Zu- koppeln möchten, wiederholen spielers unterscheiden kann. Sie die vorstehenden Schritte mit dem zweiten Gerät. Anschließend wählen Sie auf dem ersten Gerät Koppeln (Pairing) erneut die „Teufel MusicStation“ Um den Ton Ihres Zuspielers per aus der Liste der gekoppelten Bluetooth® über Ihre MUSICSTATION Geräte aus. Nun können Sie im auszugeben, verbinden Sie die Partymodus (siehe Seite 48) Geräte miteinander. Das wird beide Geräte abwechselnd „Koppeln“ oder „Pairing“ genannt. benutzen. 1. Schalten Sie an Ihrem Zuspieler Das Pairing ist damit erfolgt, im (z. B. Smartphone) die Bluetooth®- Anzeigefeld steht „Bluetooth“ und alle Funktion ein. Töne, die sonst von Ihrem Zuspieler/ Smartphone abgespielt würden, werden nun von der MUSICSTATION wiedergegeben.

46 • MUSICSTATION Wiedergabe Die Lautstärkeeinstellung des Zuspielers hat auch Einfluss auf die Lautstärke der MUSICSTATION. 1. Drücken Sie die Taste (39), oder drücken Sie mehrfach die Taste (9) bis „Bluetooth“ im Anzeige- feld (15) erscheint und drücken Sie dann auf die Mitte des Sensorreg- (11) (10) lers (10), oder wählen Sie „Blue- tooth“ im Menü „Quelle (Source)“ aus. 2. Schalten Sie an Ihrem Quellgerät die Bluetooth®-Funktion ein. 3. Starten Sie die Wiedergabe an 12345 Ihrem Quellgerät. Sie steuern die Wiedergabe an Ihrem Quellgerät. Einige Funktionen können (18)(17) (16) Sie auch an der MUSICSTATION steuern: – Wiedergabe unterbrechen: Taste (17)/(29) drücken. – Wiedergabe fortsetzen: Taste (17)/(29) erneut drücken. – Nächsten Titel wiedergeben: Taste (16) oder (28) antippen. – Aktuellen Titel neu starten: Taste (18) oder (42) antippen. – Vorherigen Titel wiedergeben: Taste (18) oder (42) doppelt (42) SELECT (28) antippen. • Handelt es sich bei Ihrem Quellgerät (29) um ein Smartphone, wird die Blue- tooth®-Verbindung bei einem einge- (39) henden Anruf unterbrochen und Sie können wie gewohnt telefonieren. Nach dem Auflegen werden die Töne wieder umgeleitet und von Ihrer MUSICSTATION wiedergegeben.

• MUSICSTATION 47 Partymodus Bluetooth-Geräteliste Wenn Sie gleichzeitig zwei Zuspieler Die MUSICSTATION speichert die benutzen, können Sie auf dem einen Verbindungsdaten von bis zu 7 Gerät bereits den nächsten Titel Geräten, um sich mit diesen ohne heraussuchen, während das andere erneutes Koppeln zu verbinden. Gerät abspielt. Mit dem Menüpunkt „BT Geräte-Liste – Wenn der Titel zu Ende ist, drücken löschen“ können Sie diese Liste Sie dort die Stopp- oder Pausen- entleeren. Taste und starten die Wiedergabe am anderen Gerät.

Abbruch der Verbindung Wenn Sie mit Ihrem Quellgerät außerhalb der Reichweite Ihrer MUSICSTATION geraten, bricht die Bluetooth®-Verbindung ab. Sind Sie binnen 120 Sekunden wieder inner- halb der Reichweite, wird die Verbin- dung automatisch wiederhergestellt. (12)

– Mit der Taste (12)/(44) rufen Sie das Untermenü auf:

Verbindung beenden (42) Zum Beenden der Bluetooth®- Verbindung – schalten Sie die Bluetooth®- Funktion an Ihrem Zuspieler/ Smartphone aus, oder SELECT – rufen Sie an der MUSICSTATION das Menü auf und wählen Sie „Bluetooth koppeln“.

48 • MUSICSTATION CD-Betrieb

Verwenden Sie nur handelsübliche CDs, die eines der neben ste hen den Symbole tragen. Die MUSICSTATION kann normale CDs mit 120 mm Durchmesser lesen und darauf gespeicherte Musik- Dateien der Formate Audio-CD, MP3, M4A und WMA wiedergeben.

Selbstgebrannte CDs sind normaler- weise lesbar, hier kann es aber durch zu hohe Brenngeschwindigkeit oder mangelhafte Rohlinge zu Problemen kommen. VORSICHT HINWEIS Gesundheitsgefahr! Beschädigungsgefahr! Bei Betrieb mit – Keine 80-mm-CDs einlegen! geöffnetem Gehäuse – Keine geformten CDs wird unsichtbare („Shapes“) einlegen! Laserstrahlung bzw. sicht- – Keinesfalls mehrere CDs bares Laserlicht freigesetzt. nebeneinander einlegen. – Nicht in den Strahl blicken, – Keine anderen Gegenstände auch nicht mit optischen als CDs einlegen. Instrumenten. – Die CD beim Einziehen oder Auswerfen nicht festhalten.

• MUSICSTATION 49 CD abspielen – Führen Sie die CD mit der beschrif- teten Seite nach vorn vorsichtig in den CD-Schacht (8) ein.

act D mp is (8) o c C

12345

Die MUSICSTATION schaltet auf die Quelle „CD“ und zieht die CD ein. Im (18)(17) (16) Anzeigefeld erscheint der Hinweis „loading“. Nach kurzer Zeit startet die Wiedergabe automatisch. Auf dem Anzeigefeld sehen Sie die Nummer des Titels, die abgelaufene Zeit und (sofern vorhanden) den Namen des Titels.

– Wiedergabe unterbrechen: Taste (17)/(29) drücken.

– Wiedergabe fortsetzen: Taste (42) SELECT (28) (17)/(29) erneut drücken. – Nächsten Titel wiedergeben: Taste (29) (16) oder (28) antippen. – Aktuellen Titel neu starten: Taste (40) (18) oder (42) antippen. – Vorherigen Titel wiedergeben: Taste (18)oder (42) doppelt antippen. – Titel schnell abspielen: Taste (18)/ (16) bzw. (42)/ (28) drücken und halten. Die Wieder- gabe erfolgt in Sprüngen mit ca. vierfacher Geschwindigkeit; im Anzeigefeld sehen Sie die abgelau-

50 • MUSICSTATION fene Zeit des Titels. Zum Fortsetzen der normalen AUX-Eingang Wiedergabe die Taste loslassen. – Mit der Taste (12)/(44) rufen Sie An die Eingangsbuchse AUX IN (22) das Untermenü auf: können Sie ein Quellgerät anschließen, das eine analoge Line- Zufällig Out-Buchse oder einen Ohrhörer- Hiermit werden die Titel der CD in Anschluss besitzt (z. B. CD-Spieler zufälliger Reihenfolge abgespielt. oder TV-Gerät). Dafür benötigen Sie Mögliche Einstellungen: Ein/Aus. ein Stereokabel mit 3,5-mm-Klinken- stecker. Wiederholen Mit dieser Funktion werden alle Titel der CD abgespielt, dann wieder mit (21) dem 1. Titel begonnen. Mögliche Einstellungen: Ein/Aus. (22) AUX IN

CD auswerfen HEADPHONE – Drücken Sie am Gerät die Taste (13) oder auf der Fernbedienung USB die Taste (40). Die Wiedergabe wird beendet und die CD nach oben herausgeschoben. Öffnen Sie die Verschlusskappe (21) – Entnehmen Sie die CD vorsichtig. und stecken Sie den Stecker Ihres AUX-Zuspielers in den Anschluss Falls eine CD oder ein anderer AUX IN (22). Gegenstand im CD-Schacht (8) nicht vom CD-Spieler erkannt wird, können Sie durch langes Drücken der Taste Wiedergabe (13) oder (40) den Auswurf 1. Wählen Sie „Aux-Eingang“ als forcieren. Quelle. 2. Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem Zuspieler. Die Lautstärkeeinstellung des Zuspielers hat auch Einfluss auf die Lautstärke der MUSICSTATION. 3. Steuern Sie alle Wiedergabefunkti- onen vom Zuspieler aus.

• MUSICSTATION 51 Amazon Music Spotify Connect

Mt der Teufel Remote App können Verwenden Sie Ihr Smartphone, Sie ihre MUSICSTATION bei Amazon Tablet oder Ihren Computer als Fern- Music anmelden: bedienung für Spotify®. 1. Starten Sie die App auf Ihrem Auf spotify.com/connect erfahren Sie Smartphone/Tablet. mehr. 2. Wählen Sie Ihre MUSICSTATION aus der Geräteliste. 3. Wählen Sie als Quelle „Amazon Music“. 4. Tippen Sie auf „Durchsuchen“. Der Anmeldebildschirm von Amazon erscheint in der App. 5. Melden Sie sich mit Ihrem Amazon- Konto an oder erstellen Sie ein neues Konto. Folgen Sie dazu den Anweisungen auf dem Bildschirm. Nach der Anmeldung können Sie, abhängig von Ihrem Amazon- Abonnement, auf die Amazon Music zugreifen. Sie können die MUSICSTATION auch über einen Alexa- fähigen Lautsprecher (Echo, Echo Dot etc.) per Sprachbefehl steuern. Wie Sie das aktuell einrichten, erfahren Sie hier: https://teufel.de/remote-app Hinweis: Aufgrund möglicher Updates der Schnittstelle und daraus folgende Änderungen am Einrichtungsprozess, haben wir die Installationsanleitung online bereitgestellt.

52 • MUSICSTATION Reinigung und Pflege

HINWEIS • Entfernen Sie Staub oder leichte Verschmutzungen am besten mit Äußere Einflüsse können einem trockenen, geschmeidigen das Gerät beschädigen bzw. Ledertuch. zerstören. • Reiben Sie stärkere Verschmut- – Ist das Gerät längere Zeit zung mit einem leicht angefeuch- unbeaufsichtigt (z. B. während teten Tuch ab. Sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeit in das des Urlaubs) oder droht ein Gehäuse eindringt. Gewitter, ziehen Sie den • Wischen Sie die feuchten Flächen Netzstecker aus der Steck- anschließend sofort mit einem dose heraus. Plötzlich auftre- weichen Tuch ohne Druck trocken. tende Überspannungen können sonst zum Defekt führen. – Verwenden Sie möglichst nur klares Wasser ohne Reini- gungszusätze. Bei hart- näckigen Flecken können Sie mildes Seifenwasser verwenden. – Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe Reiniger, Spiritus, Verdünner, Benzin oder Ähnliches. Solche Reinigungsmittel können die empfindliche Gehäuseober- fläche beschädigen.

• MUSICSTATION 53 Hilfe bei Störungen

Die folgenden Hinweise sollen Ihnen helfen, Störungen zu beseitigen. Sollte dies nicht gelingen, helfen Ihnen sicherlich unsere ausführlichen FAQs auf unserer Website http://teufel.de/MUSICSTATION-support weiter. Ansonsten nehmen Sie bitte Kontakt mit unserer Hotline auf (siehe Seite 4). Beachten Sie die Garantie- hinweise.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe Keine Keine Stromzufuhr Funktion der Steckdose mit einem Funktion anderen Gerät prüfen Der kleine Stecker des Netzanschluss überprüfen (Seite 20) Netzkabels ist heraus- gerutscht Das Gerät Die falsche Quelle ist Richtige Quelle auswählen (Seite 24) bleibt ausgewählt stumm Lautstärke ist auf »0« Lautstärke erhöhen gestellt Lautstärke des Zuspie- Lautstärke am Zuspieler vorsichtig lers ist zu niedrig erhöhen eingestellt Kein Ton Keine Bluetooth®- Verbindung herstellen (siehe Seite 46) bei Blue- Verbindung tooth® MUSICSTATION ist Am Zuspieler „Teufel MusicStation“ als nicht als Ausgabegerät Ausgabegerät per Bluetooth® wählen gewählt Bluetooth®-Verbindung MUSICSTATION und/oder Zuspieler an durch anderes Funk- anderem Ort aufstellen; zum Testen in system (z. B. Schnur- ein anderes Zimmer verlagern lostelefon, WLAN) beeinträchtigt Keine Verbindung zum WLAN Netzwerkeinstellungen löschen (siehe WLAN- verloren oder falsche „ Netzw.Einst.Zurücksetzen“ auf Seite Verbin- Parameter erhalten 32), und den Netzwerkassistenten dung, im starten (siehe „Netzwerkassistent“ auf Anzeigefeld Seite 31) leuchtet

54 • MUSICSTATION Netzwerk- Netzwerk-Option Option auf „Ja“ einstellen (siehe wiedergabe „Verbunden bleiben?“ „Verbunden bleiben?“ auf Seite 32). (DLNA) ist nicht aktiviert. bricht ab Die Wieder- Grundsätzlich ist Sorgen Sie dafür, dass von der Quelle ein gabe ist die MUSICSTATION einwandfreies Signal zur MUSICSTATION verrauscht ein sehr rausch- gesendet wird. armes System. Meist „entlarvt“ das im Hochtonbereich sehr gut auflösende Boxen- system die mangelhafte Qualität einer Signalquelle (z. B. von MP3-Dateien).

Technische Daten

Abmessungen (B × H × T) 555 × 185 × 120 mm Gewicht 5,0 kg Betriebsspannung 220-240 V~, 50 Hz, 80 W max. In diesem Produkt kommen folgende Funkfrequenzbänder und Funk-Sende- leistungen zur Anwendung: Funknetz Frequenzbänder in GHz Sendeleistung in mW/dBm Bluetooth® 2,402–2,480 2,5/4 WLAN 2,400–2,483 40/16 5,150–5,250 25/14 5,250–5,350 25/14 5,500–5,700 25/14 5,725–5,845 25/14 Weitere Technische Daten finden Sie auf unserer Website. Technische Änderungen vorbehalten!

• MUSICSTATION 55 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die Lautsprecher Teufel GmbH, dass dieses Produkt den Anforderungen der Richtlinien 2014/30/EU, 2014/35/EU und 2014/53/EU entspricht, sofern es den Anweisungen des Herstellers gemäß installiert und verwendet wird. Der vollständige Text der EU-Konformi- tätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.teufel.de/konformitaetserklaerungen.html

Bei Fragen, Anregungen oder Kritik wenden Sie sich bitte an unseren Service:

Lautsprecher Teufel GmbH BIKINI Berlin Budapester Straße 44 10787 Berlin (Germany) Telefon: Deutschland: +4930 21784217 Österreich: +431 205223 Schweiz: +4143 5084083 Telefax: +4930 300930930 Online-Support: www.teufel.de/service Kontaktformular: www.teufel.de/kontakt

Alle Angaben ohne Gewähr. Technische Änderungen, Tippfehler und Irrtum vorbehalten.

Anleitungs-Nr. 198106_20201008_DE_V9