UC Berkeley UC Berkeley Electronic Theses and Dissertations
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Meat: a Novel
University of New Hampshire University of New Hampshire Scholars' Repository Faculty Publications 2019 Meat: A Novel Sergey Belyaev Boris Pilnyak Ronald D. LeBlanc University of New Hampshire, [email protected] Follow this and additional works at: https://scholars.unh.edu/faculty_pubs Recommended Citation Belyaev, Sergey; Pilnyak, Boris; and LeBlanc, Ronald D., "Meat: A Novel" (2019). Faculty Publications. 650. https://scholars.unh.edu/faculty_pubs/650 This Book is brought to you for free and open access by University of New Hampshire Scholars' Repository. It has been accepted for inclusion in Faculty Publications by an authorized administrator of University of New Hampshire Scholars' Repository. For more information, please contact [email protected]. Sergey Belyaev and Boris Pilnyak Meat: A Novel Translated by Ronald D. LeBlanc Table of Contents Acknowledgments . III Note on Translation & Transliteration . IV Meat: A Novel: Text and Context . V Meat: A Novel: Part I . 1 Meat: A Novel: Part II . 56 Meat: A Novel: Part III . 98 Memorandum from the Authors . 157 II Acknowledgments I wish to thank the several friends and colleagues who provided me with assistance, advice, and support during the course of my work on this translation project, especially those who helped me to identify some of the exotic culinary items that are mentioned in the opening section of Part I. They include Lynn Visson, Darra Goldstein, Joyce Toomre, and Viktor Konstantinovich Lanchikov. Valuable translation help with tricky grammatical constructions and idiomatic expressions was provided by Dwight and Liya Roesch, both while they were in Moscow serving as interpreters for the State Department and since their return stateside. -
Boris Pasternak - Poems
Classic Poetry Series Boris Pasternak - poems - Publication Date: 2012 Publisher: Poemhunter.com - The World's Poetry Archive Boris Pasternak(10 February 1890 - 30 May 1960) Boris Leonidovich Pasternak was a Russian language poet, novelist, and literary translator. In his native Russia, Pasternak's anthology My Sister Life, is one of the most influential collections ever published in the Russian language. Furthermore, Pasternak's theatrical translations of Goethe, Schiller, Pedro Calderón de la Barca, and William Shakespeare remain deeply popular with Russian audiences. Outside Russia, Pasternak is best known for authoring Doctor Zhivago, a novel which spans the last years of Czarist Russia and the earliest days of the Soviet Union. Banned in the USSR, Doctor Zhivago was smuggled to Milan and published in 1957. Pasternak was awarded the Nobel Prize for Literature the following year, an event which both humiliated and enraged the Communist Party of the Soviet Union. In the midst of a massive campaign against him by both the KGB and the Union of Soviet Writers, Pasternak reluctantly agreed to decline the Prize. In his resignation letter to the Nobel Committee, Pasternak stated the reaction of the Soviet State was the only reason for his decision. By the time of his death from lung cancer in 1960, the campaign against Pasternak had severely damaged the international credibility of the U.S.S.R. He remains a major figure in Russian literature to this day. Furthermore, tactics pioneered by Pasternak were later continued, expanded, and refined by Aleksandr Solzhenitsyn and other Soviet dissidents. <b>Early Life</b> Pasternak was born in Moscow on 10 February, (Gregorian), 1890 (Julian 29 January) into a wealthy Russian Jewish family which had been received into the Russian Orthodox Church. -
Russian Museums Visit More Than 80 Million Visitors, 1/3 of Who Are Visitors Under 18
Moscow 4 There are more than 3000 museums (and about 72 000 museum workers) in Russian Moscow region 92 Federation, not including school and company museums. Every year Russian museums visit more than 80 million visitors, 1/3 of who are visitors under 18 There are about 650 individual and institutional members in ICOM Russia. During two last St. Petersburg 117 years ICOM Russia membership was rapidly increasing more than 20% (or about 100 new members) a year Northwestern region 160 You will find the information aboutICOM Russia members in this book. All members (individual and institutional) are divided in two big groups – Museums which are institutional members of ICOM or are represented by individual members and Organizations. All the museums in this book are distributed by regional principle. Organizations are structured in profile groups Central region 192 Volga river region 224 Many thanks to all the museums who offered their help and assistance in the making of this collection South of Russia 258 Special thanks to Urals 270 Museum creation and consulting Culture heritage security in Russia with 3M(tm)Novec(tm)1230 Siberia and Far East 284 © ICOM Russia, 2012 Organizations 322 © K. Novokhatko, A. Gnedovsky, N. Kazantseva, O. Guzewska – compiling, translation, editing, 2012 [email protected] www.icom.org.ru © Leo Tolstoy museum-estate “Yasnaya Polyana”, design, 2012 Moscow MOSCOW A. N. SCRiAbiN MEMORiAl Capital of Russia. Major political, economic, cultural, scientific, religious, financial, educational, and transportation center of Russia and the continent MUSEUM Highlights: First reference to Moscow dates from 1147 when Moscow was already a pretty big town. -
Isaak Babel," Anonymous, "He Died for Art," Nesweek (July 27, 1964)
European Writers: The Twentieth Century. Ed. George Stade. Vol. 11. New York: Charles Scribner's Sons, 1983. Pp. 1885-1914. Babel's extant output: movie scripts, early short Isaac Babel fiction, journalistic sketches, one translation, and a few later stories that remained unpublished in Babel's lifetime (they were considered offensive either to the (1894 – 1940) party line or the censor's sense of public delicacy). His most famous work, the cycle of short stories Gregory Freidin and vignettes, Konarmiia (Red Cavalry), was first published in a separate edition in 1926. It dealt with the experiences of the Russo-Polish War of 1920 as (A version of this essay in Critical Biography was seen through the bespectacled eyes of a Russian published in European Writer of the Twentieth Jewish intellectual working, as Babel himself had Century [NY: Scribners, 1990]) done, for the newspaper of the red Cossack army. This autobiographical aura played a key rôle in the success and popularity of the cycle. The thirty three jewel-like pieces, strung together to form the first Isaac Babel (1894-1940) was, perhaps, the first edition of Red Cavalry, were composed in a short Soviet prose writer to achieve a truly stellar stature in period of time, between the summer of 1923 and the Russia, to enjoy a wide-ranging international beginning of 1925, and together constitute Babel's reputation as a grand master of the short story,1 and lengthiest work of fiction (two more pieces would be to continue to influence—directly through his own added subsequently). They also represent his most work as well as through criticism and scholarship— innovative and daring technical accomplishment. -
REPORT NO BULL-1964-29; 0E-14101 PUB DATE 64 NOTE 48P
DOCUMENT RESUME ED 053 022 SO 001 547 AUTHOR Apanasewicz, Nellie; Rosen, Seymour M. TITLE Soviet Education: A Bibliography of English-Language Materials. INSTITUTION Office of Education (DHEW), Washington, D.C. REPORT NO BULL-1964-29; 0E-14101 PUB DATE 64 NOTE 48p.; Studies in Comparative Education Series DESC*Comparative Education; Annotated Bibliographies; Elementary Education; Higher Education; Reference Materials; Secondary Education EDRS PRICE EDRS Price MF-$0.65 HC-$3.29 IDENTIFIERS *Soviet Union ABSTRACT The purpose of this annotated bibliography is to provide researchers, analysts, teachers, and advanced students, interested in various aspects of Soviet education, with a body of reference materials covering the large number of relevant articles and monographs which have been published since the late 1950's. The bibliography includes 281 titles with a 36-title supplement, arranged alphabetically by authors within 78 subject categories; where necessary, cross-referencing is used. Although American authors are the primary sources, items by foreign authors, whose articles ate written in English or have been translated into English, are also included. A number of the English translations of articles and monographs by Soviet authors are the work of the Joint Publications Research Service, Office of Technical Services, U. S. Deaprtment of Commerce. A wide range of views is expressed in the annotated items, and their inclusion does not constitute endorsement by the Office of Education of any one point of view. The Soviet articles provide the researcher and serious scholar certain information not found in the other sources, as well as insight into the Soviet concept of the educational system. -
Soviets in the Countryside: the MST’S Remaking of Socialist Educational Practices in Brazil
Chapter 4 Soviets in the Countryside: The MST’s Remaking of Socialist Educational Practices in Brazil Rebecca Tarlau Once the revolution happens in the schools, people can make the revolution in the streets, however this link is not always necessary. In China, in Cuba, in Russia, without going through the schools, people were able to create a revolution in the streets. But, in a country like Brazil it is necessary to create a minimum general critical consciousness, a universal citizenship and a collective desire for radical change in order to achieve the utopia of constructing a new society that either becomes a reformed socialism or a revolutionary socialism. I prefer the latter alternative. —Florestan Fernandes (Brazilian sociologist), quoted on the fi rst page of an MST publica tion, Principles of education in the MST (MST 1999 ) Three hundred people pushed to fi t into a majestic room, located in the House of Culture in the town center of the city of Veranópolis. This relatively wealthy city of Italian and German immigrants, located between the mountains in the northeast part of Rio Grande do Sul, is not the most obvious choice of location for the discussion and implementation of socialist educational alternatives. The city is most widely known for having the highest life expectancy in Brazil and for its delicious wine. However, among militants 1 working with social movements that are trying to address issues of poverty and exploitation in Brazil, and especially among those interested in how schools can be part of this process, the city has a different meaning. -
Babel' in Context a Study in Cultural Identity B O R D E R L I N E S : R U S S I a N А N D E a S T E U R O P E a N J E W I S H S T U D I E S
Babel' in Context A Study in Cultural Identity B o r d e r l i n e s : r u s s i a n а n d e a s t e u r o p e a n J e w i s h s t u d i e s Series Editor: Harriet Murav—University of Illinois, Urbana-Champaign Editorial board: Mikhail KrutiKov—University of Michigan alice NakhiMovsKy—Colgate University David Shneer—University of Colorado, Boulder anna ShterNsHis—University of Toronto Babel' in Context A Study in Cultural Identity Ef r a i m Sic hEr BOSTON / 2012 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data: A catalog record for this book as available from the Library of Congress. Copyright © 2012 Academic Studies Press All rights reserved Effective July 29, 2016, this book will be subject to a CC-BY-NC license. To view a copy of this license, visit https://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/. Other than as provided by these licenses, no part of this book may be reproduced, transmitted, or displayed by any electronic or mechanical means without permission from the publisher or as permitted by law. ISBN 978-1-936235-95-7 Cloth ISBN 978-1-61811-145-6 Electronic Book design by Ivan Grave Published by Academic Studies Press in 2012 28 Montfern Avenue Brighton, MA 02135, USA [email protected] www.academicstudiespress.com C o n t e n t s Note on References and Translations 8 Acknowledgments 9 Introduction 11 1 / Isaak Babelʹ: A Brief Life 29 2 / Reference and Interference 85 3 / Babelʹ, Bialik, and Others 108 4 / Midrash and History: A Key to the Babelesque Imagination 129 5 / A Russian Maupassant 151 6 / Babelʹ’s Civil War 170 7 / A Voyeur on a Collective Farm 208 Bibliography of Works by Babelʹ and Recommended Reading 228 Notes 252 Index 289 Illustrations Babelʹ with his father, Nikolaev 1904 32 Babelʹ with his schoolmates 33 Benia Krik (still from the film, Benia Krik, 1926) 37 S. -
Soviet Journalism, the Public, and the Limits of Reform After Stalin, 1953- 1968
ORBIT-OnlineRepository ofBirkbeckInstitutionalTheses Enabling Open Access to Birkbeck’s Research Degree output A Compass in the Sea of Life: Soviet Journalism, the Public, and the Limits of Reform After Stalin, 1953- 1968 https://eprints.bbk.ac.uk/id/eprint/40022/ Version: Full Version Citation: Huxtable, Simon (2013) A Compass in the Sea of Life: Soviet Journalism, the Public, and the Limits of Reform After Stalin, 1953-1968. [Thesis] (Unpublished) c 2020 The Author(s) All material available through ORBIT is protected by intellectual property law, including copy- right law. Any use made of the contents should comply with the relevant law. Deposit Guide Contact: email A Compass in the Sea of Life Soviet Journalism, the Public, and the Limits of Reform After Stalin, 1953-1968 Simon Huxtable Thesis submitted in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy University of London 2012 2 I confirm that the work presented in this thesis is my own, and the work of other persons is appropriately acknowledged. Simon Huxtable The copyright of this thesis rests with the author, who asserts his right to be known as such according to the Copyright Designs and Patents Act 1988. No dealing with the thesis contrary to the copyright or moral rights of the author is permitted. 3 ABSTRACT This thesis examines the development of Soviet journalism between 1953 and 1968 through a case study of the youth newspaper Komsomol’skaia pravda. Stalin’s death removed the climate of fear and caution that had hitherto characterised Soviet journalism, and allowed for many values to be debated and renegotiated. -
Uzbek: War, Friendship of the Peoples, and the Creation of Soviet Uzbekistan, 1941-1945
Making Ivan-Uzbek: War, Friendship of the Peoples, and the Creation of Soviet Uzbekistan, 1941-1945 By Charles David Shaw A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Yuri Slezkine, Chair Professor Victoria Frede-Montemayor Professor Victoria E. Bonnell Summer 2015 Abstract Making Ivan-Uzbek: War, Friendship of the Peoples, and the Creation of Soviet Uzbekistan, 1941-1945 by Charles David Shaw Doctor of Philosophy in History University of California, Berkeley Professor Yuri Slezkine, Chair This dissertation addresses the impact of World War II on Uzbek society and contends that the war era should be seen as seen as equally transformative to the tumultuous 1920s and 1930s for Soviet Central Asia. It argues that via the processes of military service, labor mobilization, and the evacuation of Soviet elites and common citizens that Uzbeks joined the broader “Soviet people” or sovetskii narod and overcame the prejudices of being “formerly backward” in Marxist ideology. The dissertation argues that the army was a flexible institution that both catered to national cultural (including Islamic ritual) and linguistic difference but also offered avenues for assimilation to become Ivan-Uzbeks, part of a Russian-speaking, pan-Soviet community of victors. Yet as the war wound down the reemergence of tradition and violence against women made clear the limits of this integration. The dissertation contends that the war shaped the contours of Central Asian society that endured through 1991 and created the basis for thinking of the “Soviet people” as a nation in the 1950s and 1960s. -
C:\Lavori\Etf\Country Rep.S-03\VET & Labour Market\Ukraine-EN\VET
TION AND ANCE TO TIONAL EDUCA A STUDY OF THE UKRAINIAN VOCA TRAINING SYSTEM AND ITS RELEV LABOUR MARKET NEEDS TA-???????????? Publications.eu.int Publications Office THE EUROPEAN TRAINING FOUNDATION IS THE EUROPEAN UNION’S CENTRE OF EXPERTISE SUPPORTING VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING REFORM IN THIRD COUNTRIES IN THE CONTEXT OF THE EU EXTERNAL RELATIONS PROGRAMMES HOW TO CONTACT US Further information on our activities, calls for tender and job opportunities can be found on our web site: www.etf.eu.int. For any additional information please contact: External Communication Unit European Training Foundation Villa Gualino Viale Settimio Severo 65 I – 10133 Torino T +39 011 630 2222 F +39 011 630 2200 E [email protected] A STUDY OF THE UKRAINIAN VOCATIONAL EDUCATION AND TRAINING SYSTEM AND ITS RELEVANCE TO LABOUR MARKET NEEDS Prepared by Galina Borisova, Søren Poulsen and Evelyn Viertel ETF, December 2003 A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int). Cataloguing data can be found at the end of this publication. Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2004. ISBN 92-9157-377-9 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged. Printed in Italy ACKNOWLEDGEMENTS This study was carried out in the first half of teachers offered their valuable time and 2003 by a team of experts, comprised of showed the necessary patience in Galina Borisova, Søren Poulsen and explaining the situation and their views on Evelyn Viertel, and supported by a number VET and labour market issues. -
1 / Isaak Babelʹ: a Brief Life
1 / Isaak Babelʹ: A Brief Life Beginnings Neither Babelʹ’s “Autobiography,” written in 1924 to gain ideological credentials as a “Soviet” writer, nor the so-called autobiographical stories, which Babelʹ intended to collect under the title Story of My Dovecote (История моей голубятни) strictly relate to the facts, but they are illuminating for the construction of the writer’s identity as someone who hid his highly individual personality behind the mask of a Soviet writer who had broken with his bourgeois Jewish past. Babelʹ’s father, for example, was not an impoverished shopkeeper, but a dealer in agricultural machinery, though not a particularly successful businessman. Emmanuel Itskovich, born in Belaia Tserkovʹ, was a typical merchant who had worked his way up and set up his own business.1 Babelʹ’s mother, Fenia (neé Shvekhvelʹ), as Nathalie Babel has testified, was quite unlike the Rachel of the Childhood stories. About his book of Childhood stories, Story of My Dovecote, Babelʹ wrote his family: “The subjects of the stories are all taken from my childhood, but, of course, there is much that has been made up and changed. When the book is finished, it will be clear why I had to do all that.”2 But then the fantasies of the untruthful boy in the story “In the Basement” (“В подвале”) do inject a kind of poetic truth into the real lives of his crazy grandfather, a disgraced rabbi from Belaia Tserkovʹ, and his drunken uncle Simon-Wolf. Despite the necessary post-revolutionary revision of biography carried out by many writers, nothing could be more natural than Hebrew, the Bible, and Talmud being taught at home by a melamed, or part-time tutor. -
Brezhnev's War on Crime: the Criminal in Soviet Society, 1963-1984
Brezhnev's War on Crime: The Criminal in Soviet Society, 1963-1984 By Rhiannon Lee Dowling A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Victoria Frede, co-chair Professor Yuri Slezkine, co-chair Professor Eric Naiman Spring 2017 Abstract Brezhnev's War on Crime: The Criminal in Soviet Society, 1963-1984 by Rhiannon Lee Dowling Doctor of Philosophy in History University of California, Berkeley Professor Victoria Frede, Co-chair Professor Yuri Slezkine, Co-chair One of the most important questions concerning Soviet history is: how did the period widely known as the era of “stagnation” lead to the very opposite of stagnation, indeed to the most sudden and cataclysmic changes in the region since the Russian Revolution? Was the Brezhnev era (1964-1982) simply the calm before the storm, or was it in fact the culmination of a tempest that had been brewing for decades? I argue that it was during “stagnation,” when many citizens learned to articulate their frustrations with Soviet society and formulate demands and solutions. Those solutions drew heavily from images, ideas and promises made by agents of the Soviet state. By taking a closer look at the Brezhnev era, we can see that it was in fact the legitimacy of the state's claims, and the seriousness with which people took them in this period, that actually helped to precipitate its downfall. Nothing brings this to light better than a focus on crime.