Os Pupi Sicilianos: Memória, Tradição E Inovação De Um Patrimônio Artístico E Cultural1

MÓIN-MÓIN 153 Os pupi sicilianos: memória, tradição e inovação de um patrimônio artístico e cultural1 Ignazio Buttitta Università degli Studi di Palermo – Itália Revista de Estudos sobre Teatro de Formas Animadas de Formas de Estudos sobre Revista Teatro Irmãos Napoli durante um espetáculo. 1 Tradução de Adriana Aikawa da Silveira, doutora em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC. MÓIN-MÓIN 154 s Cartaz da Opra dei Pupi. Revista de Estudos sobre Teatro de Formas Animada de Formas de Estudos sobre Revista Teatro MÓIN-MÓIN 155 Resumo: Opra dei pupi é o teatro tradicional de marionetes na Sicília. Por sua importân- cia e especificidade, foi reconhecido pela UNESCO como “obra-prima do patrimônio oral e imaterial da humanidade”. Sua forma típica, caracterizada por temas narrativos cavaleirescos e por pupi armados, originou-se na primeira metade do século XIX, diferenciando-se em duas tradições distintas: a palermitana e a catanesa. Teatro tipicamente popular, com evidentes características rituais, a opra entra em crise, na metade do século XX, por conta das transformações socioeconômicas e pelo advento de novas formas de entretenimento (cinema, televisão). Mas conhece um reflorescimento, mostrando Animadas de Formas de Estudos sobre Revista Teatro a capacidade de se readaptar a novos tipos de público, fundamentalmente graças a Antonio Pasqualino, que, em 1975, funda o Museo Internazionale delle Marionette, onde até hoje prosseguem iniciativas de estudo e de pesquisa. Palavras-chave: Pupi Siciliano. Opra. Teatro Popular. Patrimônio Artístico e Cultural. Abstract: Opra dei pupi is the traditional theatre of puppets in Sicily. Because of its importance and its specificity, it was recognized by UNESCO as a “masterpiece of the oral and intangible heritage of humanity”. Its typical form, characterized by knight narrative themes and by armed pupi, originated in the first half of the Nineteenth Century, differentiates into two distinct traditions: the palermitana and the catanesa. Typically popular theatre, with evident ritual characteristics, opra goes into crisis in the mid-twentieth century, due to the socio-economic transformations and the advent of new forms of entertainment (cinema, television). But it has a revival, showing the ability to readjust to new types of audience, mainly thanks to Antonio Pasqualino, who in 1975 founded the Museo Internazionale delle Marionette, where even today study and research initiatives are maintained. Keywords: Sicilian Pupi. Opra. Popular Theatre. Artistic and Cultural Heritage. MÓIN-MÓIN 156 Origem, declínio e renascimento da opra No dia 18 de maio de 2001, um júri internacional nomeado pela UNESCO proclamava a Opra dei pupi, teatro siciliano de marionetes, “obra-prima do patrimônio oral e imaterial da humanidade”, coroan- do, assim, o importante trabalho de estudo e valorização dessa original forma de teatro figurativo iniciado na metade dos anos 1960 por An- tonio Pasqualino, dentro de um processo mais geral de redescoberta da cultura popular ou, como diria Gramsci, das culturas das “classes subalternas”, que naqueles anos amadurecia na Itália (CIRESE, 1973; BRONZINI, 1980). Pasqualino, que desde jovem cultivara a paixão pela opra e começara a colecionar pupi e marionetes, havia fundado, em 1965, a Associazione per la Conservazione delle Tradizioni Popolari e constituído, em Palermo, no ano de 1975, o primeiro núcleo do Museo Internazionale delle Marionette. A ação de Pasqualino respondia à urgência de proteger e apoiar uma tradição artística que se encontrava em uma crise evidente. Entre o fim dos anos 1950 e o início dos anos 1960, o advento do cinema, seguido pelo da televisão, juntamente com uma mudança geral do estilo de vida dos moradores do campo e dos bairros populares das cidades, que formavam o público tradicional da opra2, haviam causado o declínio s progressivo desta e das outras formas de entretenimento popular, que até então eram amplamente difundidas: o cuntu [narração], ação dramática de praça, executada por um único encenador, que contava histórias 2 Assim Pitrè descreve o público da opra no final do século XIX: “Os espectadores são, em grande parte, adolescentes do povo, uns iniciados em um ofício, outros não; os demais são jovens e adultos. Um estudioso de estatística não consegui- ria ter um critério exato dos que realmente frequentam a opra, pois em uma vão mais moleques que jovens, em outra, mais jovens que crianças; em um bairro, são empregados, camareiros e serventes; em outro, pescadores e vendedores de pei- xes (rigatteri); aqui, carregadores (vastasi, vastaseddi), quitandeiros; ali, engraxates, garçons, trabalhadores braçais e outros; ou seja, operários dos mais modestos e baixos. Tudo depende do bairro, da zona da opra, onde, porém, nunca se vê, ou se vê raramente uma mulher, e onde uma pessoa de estrato médio seria motivo de observação e comentários dos espectadores, como se isso pudesse surpreender seus amigos ou conhecidos que viessem a sabê-lo. As pessoas ditas civilizadas falavam da Revista de Estudos sobre Teatro de Formas Animada de Formas de Estudos sobre Revista Teatro opra como de um lugar e um espetáculo plebeu” (1889, p. 124). MÓIN-MÓIN 157 cavaleirescas com um ritmo cadenciado especial3; e os espetáculos dos cantastori [cantadores de histórias], narradores itinerantes de epopeias de bandidos e de fatos exemplares do cotidiano4. Em consequência dessa mudança de costumes, foram muitos os teatros da opra dei pupi que tiveram que fechar, levando os filhos e netos dos históricos pupari5 a se dedicarem a outras atividades6. No início dos anos 1960, não havia mais teatros abertos o ano todo nem em Palermo nem em Catânia. Somente nos anos 1970, graças ao empenho da As- sociazione per la Conservazione delle Tradizioni Popolari e da cátedra de Antropologia Cultural da Universidade de Palermo na promoção da pesquisa e do estudo do patrimônio imaterial, e também ao apoio da Região da Sicília, a opra dei pupi irá reflorescer. Progressivamente, as antigas companhias de pupari foram se reconstituindo, recolocando em cena o repertório tradicional, reduzido e readaptado para o novo público, então constituído principalmente por estudantes, pela burguesia culta e pelos turistas (PAQUALINO, 2001, p. 17). 3 Segundo alguns estudiosos, o teatro da opra, ou ao menos os seus temas, teriam se ori- ginado da transposição cênica das histórias épico-cavaleirescas encenadas nas praças pelos cuntisti [narradores ou contadores de histórias] (BURGARETTA 2008, p. 12 ss.; VEN- TURINI, 2003, p. 2), cujo repertório permite chegar à Canção de Gesta (LI GOTTI, Animadas de Formas de Estudos sobre Revista Teatro 1956 a; PASQUALINO, 1992; CROCE, 1997). Boa parte do repertório era certamente fruto da readaptação dos textos épicos, transmitidos oralmente ou retomados pelos poe- mas cavaleirescos (Morgante, Orlando innamorato, Orlando furioso, Angelica innamorata etc.) e, a partir da segunda metade do século XIX, pelos trabalhos de G. Lo Dico (Storia dei paladini di Francia, 4 vol., Palermo, 1858-60) e de G. Leggio (Guido Santo e i nipoti di Carlo Magno, ovvero il figlio di Bradamante. Seguito alla morte dei Paladini di Francia, 2 vol., Palermo, 1900-1925) (PASQUALINO 1979 e 2001, p. 32 ss.). 4 Deve-se também considerar que, “Com relação ao boom econômico e consumista, havia-se produzido um perigoso fenômeno cultural: as classes populares, que tinham, então, acesso aos bens de consumo, certamente identificavam os elementos tradicionais da sua cultura como símbolos da miséria passada” (NAPOLI, 2007, p. 3). 5 Os termos puparo, pupari designam titeriteiro, titeriteiros os proprietários dos teatros de pupi, as marionetes sicilianas. Já oprante, sinônimo de puparo, resolvi traduzir por “titeriteiro”, apesar da perda de especificidade [N. da t.]. 6 Lembra Mimmo Cuticchio: “Após o advento da televisão, muitos titeriteiros foram obri- gados a vender o mestiere (isto é, todo o material necessário para a apresentação dos espe- táculos), vários teatrinhos foram desmembrados e os pupi, vendidos; os filhos dos pupari voltaram-se para outras ocupações, valiosos titeriteiros se renderam, e com eles, pintores e artesãos” (2014, p. 8). MÓIN-MÓIN 158 Essa tradição teatral espe- cífica havia começado a se afir- mar na Sicília – provavelmente retomando estilos figurativos e elementos cênicos e narrativos provenientes de formas de teatro de marionetes difundidas na Pu- glia e na Campania (PAQUA- LINO, 1996) – desde o início do século XIX, diferenciando-se em duas principais linhas artesa- nais e expressivas: a palermitana (Sicília ocidental) e a catanesa (Sicília oriental)7. À parte a data de origem da opra propriamente dita e de seu primeiro executor, que ainda restam um mistério, sabe-se que o predomínio dos temas cavaleirescos8, a ordem Girolamo Cuticchio durante um espetáculo 7 s Na Sicília oriental, distinguia-se outra tradição, a siracusana (Uccello, 1965a; Burgaretta, 2008, p. 50 ss.). 8 Os principais temas narrativos da opra são de caráter épico-cavaleiresco, em sua maioria, pertencentes ao ciclo carolíngio. O repertório previa também a encenação de vidas de santos e de gestas de “heróis” populares (Il brigante Testalonga, Marziale brigante assassino, I Beati Paoli), além de episódios históricos (Ruggero il Normanno conquista la Sicilia, Il Vespro siciliano) e, particularmente na Sicília oriental, tramas shakespearianas (Otello, Macbeth) (LI GOTTI, 1956a e 1956b; UCCELLO, 1965b; CROCE, 1997; PASQUALINO, 2001, p. 15 e 30 ss.). Especialmente no repertório da Opra catanesa,

Load more