Bulletin the Fulbright Program Winter 2018 in Ukraine # 18
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Measuring Language Attitudes. the Case of Trasianka in Belarus
Measuring language attitudes. The case of Trasianka in Belarus Natallia Sender (Frankfurt/Oder) Abstract In contemporary Belarus there are currently two languages being predominantly used: Russian and Belarusian. Besides dialects and other varieties there is to be found a variety called Trasianka, which is widespread throughout the country. Trasianka can be considered as a variety built of elements from other varieties in Belarus, but mainly from Russian and Belarusian. Originally the term Trasianka stems from agriculture describing a 'mixed fodder of poor quality'. Language attitudes towards this variety have hardly been examined thus far. In a recent study based on the matched-guise technique, 227 Belarusian adolescents listened to and evaluated a female speaker reading the same text in Russian, Belarusian and Trasianka. When the speaker used Trasianka, she was given low ratings by test participants in matters of socio-structural issues such as profession and education. Regarding competence, the test participants assumed that the Trasianka speaker was less qualified, as shown by answers to a question on competencies in foreign languages. Finally, the test participants were more reluctant to accept the Trasianka speaker as a neighbor. With this responsiveness, they performed a bigger social distance. By these findings, there is ample reason to conclude that there are negative attitudes existing amongst today's population in Belarus regarding speakers of Trasianka. 1 Introduction When looking at the contemporary use of East Slavic varieties in Belarus the Russian language seems to be dominant in society at first blush. Russian can be found in state media, in the political area and in the economy. -
Dialect Contact and Convergence in Contemporary Hutsulshchyna By
Coming Down From the Mountain: Dialect Contact and Convergence in Contemporary Hutsulshchyna By Erin Victoria Coyne A dissertation submitted in partial satisfaction of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in Slavic Languages and Literatures in the Graduate Division of the University of California, Berkeley Committee in charge: Professor Johanna Nichols, Chair Professor Alan Timberlake Professor Lev Michael Spring 2014 Abstract Coming Down From the Mountain: Dialect Contact and Convergence in Contemporary Hutsulshchyna by Erin Victoria Coyne Doctor of Philosophy in Slavic Languages and Literatures University of California, Berkeley Professor Johanna Nichols, Chair Despite the recent increased interest in Hutsul life and culture, little attention has been paid to the role of dialect in Hutsul identity and cultural revival. The primary focus of the present dissertation is the current state of the Hutsul dialect, both in terms of social perception and the structural changes resulting from the dominance of the standard language in media and education. Currently very little is known about the contemporary grammatical structure of Hutsul. The present dissertation is the first long-term research project designed to define both key elements of synchronic Hutsul grammar, as well as diachronic change, with focus on variation and convergence in an environment of increasing close sustained contact with standard Ukrainian resulting from both a historically-based sense of ethnic identification, as well as modern economic realities facing the once isolated and self-sufficient Hutsuls. In addition, I will examine the sociolinguistic network lines which allow and impede linguistic assimilation, specifically in the situation of a minority population of high cultural valuation facing external linguistic assimilation pressures stemming from socio-political expediency. -
Contours and Consequences of the Lexical Divide in Ukrainian
Geoffrey Hull and Halyna Koscharsky1 Contours and Consequences of the Lexical Divide in Ukrainian When compared with its two large neighbours, Russian and Polish, the Ukrainian language presents a picture of striking internal variation. Not only are Ukrainian dialects more mutually divergent than those of Polish or of territorially more widespread Russian,2 but on the literary level the language has long been characterized by the existence of two variants of the standard which have never been perfectly harmonized, in spite of the efforts of nationalist writers for a century and a half. While Ukraine’s modern standard language is based on the eastern dialect of the Kyiv-Poltava-Kharkiv triangle, the literary Ukrainian cultivated by most of the diaspora communities continues to follow to a greater or lesser degree the norms of the Lviv koiné in 1 The authors would like to thank Dr Lance Eccles of Macquarie University for technical assistance in producing this paper. 2 De Bray (1969: 30-35) identifies three main groups of Russian dialects, but the differences are the result of internal evolutionary divergence rather than of external influences. The popular perception is that Russian has minimal dialectal variation compared with other major European languages. Maximilian Fourman (1943: viii), for instance, told students of Russian that the language ‘is amazingly uniform; the same language is spoken over the vast extent of the globe where the flag of the Union of Soviet Socialist Republics flies; and you will be understood whether you are speaking to a peasant or a university professor. There are no dialects to bother you, although, of course, there are parts of the Soviet Union where Russian may be spoken rather differently, as, for instance, English is spoken differently by a Londoner, a Scot, a Welshman, an Irishman, or natives of Yorkshire or Cornwall. -
A Window on Artistic Traditions
umber 1 N ummer 2011 | Volume 18, Volume ummer 2011 | ALBERTA’S UKRAINIAN ARTS AND CULTURE MAGAZINE S pring/ S A window on artistic traditions A PUBLICATION Myrna Kostash: Diarizing Our Journey | The Korovai: A Symbol of Ukrainian Ethnicity OF THE ALBERTA The Ukrainian Experience in Alberta: Through the eyes of Larysa Luciw COUNCIL FOR THE UKRAINIAN ARTS ACUAVITAE Spring/Summer 2011 7 16 18 26 features Diarizing Picture This The Art of 8 Our 12 18 the Korovai departments In her stunning Journey photo essay, Anna Chudyk 4 From the Editor Lida Somchynsky Larysa Luciw looks into the speaks to Myrna illustrates The korovai…a symbol 5 Arts & Culture News Kostash about the Ukrainian of Ukrainian true spirit of her Experience in ethnicity. 7 Profile: Tanya in Wonderland work. Alberta. 11 Profile: Carving A Tradition 16 Profile: Ukrainian Youth Orchestras 22 Music: An Interview with Theresa Sokyrka 25 Literary Works: A Short Reminiscence for Babunia 11 Stocky 26 Lystivky: Men of the Bandura on the cover “Window” Photograph by Larysa Luciw Spring/Summer 2011 ACUAVITAE 3 FROM THE EDITOR “The life of an artist is a continuous journey, the path long and never ending” Justin Beckett the 120th anniversary of the first Ukrainian Settlement to Canada-a significant journey that laid the foundation of our community today. In this issue of ACUA Vitae, we explore the cultural journeys of artists from our Ukrainian community. Larysa Luciw gets behind the lens and captures images of the Ukrainian experience ALBERTA’S UKRAINIAN ARTS AND CULTURE MAGAZINE in Alberta; Mary Oakwell takes a look at woodworking; Anna Chudyk Spring/Summer 2011 | Volume 18 Number 1 explores the art and symbol of korovai; and Lida Somchinsky shares with us Publisher: ACUA, The Alberta Myrna Kostash’s literary journey. -
Country Area Studies--Ukraine
Unit 4: Country Area Studies--Ukraine Unit 4: Country Area Studies--Ukraine Objectives At the end of this unit you will Be aware of the following · Ukraine is roughly the size of Texas or Nebraska, Missouri and Arkansas. · Variety of Orthodox Churches in Ukraine · 1993 amendment restricting non-native religious organizations in Ukraine (Non-native Religious Exclusion Amendment) · Bitter disputes between church groups over church properties in Ukraine · Russian language tensions exist--favoring Russian over Ukrainian--exist in Eastern Ukraine and Crimea · Tartar history in the Crimean region · Lack of support systems for victims of domestic violence · Difficulties combating spouse abuse in Ukraine · Extent of U.S. economic assistance to Ukraine · Marriage and death customs Identify · Freedom Support Act, START · Dormition, Theotokos · PfP, USIA, JCTP · Mumming · Chernobyl · SPP · Kupalo Festival · G-7, IMET, Babi Yar 59 Unit 4: Country Area Studies--Ukraine Realize · Though anti-Semitism exists in Ukraine on an individual basis, cultural and constitutional pressures, guaranteeing Jewish religion and cultural activity, officially exist in law and practice. · Difficulty surrounding historic Jewish cemeteries in Ukraine · U.S. policy objectives toward Ukraine · Continued environmental damage due to Chernobyl nuclear reactor explosion · Extent of U.S./Ukraine Defense relationships 60 Unit 4: Country Area Studies--Ukraine Ukraine (yoo-KRAYN) Population 50,864,009 % under 15 years 20% Communication TV 1:3 Radio 1:1.2 Phone 1:6 Newspaper 118:1000 Health Life Expectancy 62 male/72 female Hospital beds 1:81 Doctors 1:224 IMR 22.5:1000 Income $3,370 per capita Literacy Rate 98% 61 Unit 4: Country Area Studies--Ukraine I. -
The Ukrainian Weekly 2008, No.39
www.ukrweekly.com INSIDE: • Askold Lozynskyj reflects on two terms leading UWC – page 3. • New film about Metropolitan Andrey Sheptytsky – page 9. • What’s a wedding without a “korovai”? – page 13 HE KRAINIAN EEKLY T PublishedU by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal Wnon-profit association Vol. LXXVI No. 39 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, SEPTEMBER 28, 2008 $1/$2 in Ukraine UNA General Assembly Yushchenko least trusted politician meets at annual session in Ukraine, according to new poll by Roma Hadzewycz Groch, National Secretary Christine Kozak and Treasurer Roma Lisovich; Auditors KERHONKSON, N.Y. – Members of Slavko Tysiak and Wasyl Szeremeta; the Ukrainian National Association’s Advisors Maya Lew, Gloria Horbaty, General Assembly gathered at their annual Eugene Oscislawski, Olya Czerkas, Eugene meeting on September 12-14 were buoyed Serba and Lubov Streletsky; Honorary by the news of a rebound in the UNA’s Member Myron B. Kuropas; as well as the insurance business, thanks largely to over editor-in-chief of The Ukrainian Weekly $6 million in annuity sales during the first and Svoboda, Roma Hadzewycz. half of 2008, plus an overall increase in the The proceedings were opened, in accor- sales of life insurance policies during the dance with longstanding UNA tradition, past year. with the singing of the national anthems of Other topics discussed at the annual the United States, Canada and Ukraine, as meeting were developments at the well as Taras Shevchenko’s “Zapovit” Soyuzivka Heritage Center, the future of (Testament). Due to rain, the ceremony was UNA activity in Canada, fraternal programs held indoors, not at Soyuzivka’s monument and organizing efforts, and marketing and to Shevchenko, whom the UNA honors as advertising of the UNA’s two newspapers, its patron. -
The Ukrainian Weekly 2014, No.16
www.ukrweekly.com THEPublished U by theKRAINIAN Ukrainian National Association Inc., a fraternal W non-profit associationEEKLY Vol. LXXXII No. 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, APRIL 20, 2014 $1/$2 in Ukraine Shevchenko bicentennial marked at U.N. Putin reveals plans for conquest, against backdrop of Russian aggression as his saboteurs invade Ukraine by Zenon Zawada Ukrainian Foreign Affairs Minister Andrii Deshchytsia, U.S. Secretary of State John KYIV – Russian Federation President Kerry and EU High Representative for Vladimir Putin all but declared war on Foreign Affairs and Security Policy Ukraine this week as the Ukrainian govern- Catherine Ashton. ment and media offered ample evidence As The Weekly was going to press, the that he dispatched armed saboteurs to the complete results of the negotiations had yet Ukrainian mainland starting on April 12. to be revealed. [Preliminary information They worked with pro-Russian Ukrainian released in Geneva indicated that some sort separatists in invading state buildings and of agreement to defuse tensions had been military bases in eastern Ukraine. As of reached and that it involved granting amnes- April 17, 20 government buildings in the ty to members of armed groups who agreed Donetsk, Luhansk and Kharkiv oblasts were to leave the public buildings they had seized, under their control. Mr. Putin denied the as well as disarming “all illegal armed presence of his forces in Ukraine, just as he groups.”] The main Russian demand is fed- had with Crimea a month earlier. eralization of Ukraine, which is unequivo- Yet that didn’t stop him from revealing cally opposed by the interim Ukrainian gov- his plans for Ukraine during an April 17 live ernment that is backed by the West. -
{Replace with the Title of Your Dissertation}
Morphosyntactic analysis of Surzhyk, a Russian–Ukrainian mixed lect A DISSERTATION SUBMITTED TO THE FACULTY OF THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF MINNESOTA BY Kateryna Kent IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY Nancy Stenson Adviser August 2012 © Kateryna Kent 2012 i Acknowledgements I am grateful for the assistance of the following professors: o Dr. J.P. Marcotte for his invaluable guidance on the earlier drafts of this dissertation. o Dr. Nancy Stenson for many hours of time and guidance. Her knowledge and expertise in the area of language contact and field research made this dissertation possible. I would like to thank my research participants in Ukraine for providing me with hours of corpus data and for sharing their life stories with me. Their stories enriched me professionally, culturally, and spiritually. I would like to thank my colleagues from the Classical Private University in Ukraine for their help with collecting data and recruiting research participants for my study. I would like to thank my parents, Viktor and Svitlana Dyatlov, for help and support throughout these years of graduate studies. They spent countless hours helping me recruit the research participants, driving me to my research sites all over Ukraine, and watching my son so that I can spend time writing. Finally, I would like to thank my husband, Daniel, and my son, Motya, who watched me sit in front of the computer and write, who supported me through all of the difficult times and stress that dissertation writing can cause. I love you both. -
First Class Mail PAID
FOLK DANCE SCENE First Class Mail 4362 COOLIDGE AVE. U.S. POSTAGE LOS ANGELES, CA 90066 PAID Inglewood, CA Permit No. 134 First Class Mail Dated Material ORDER FORM Please enter my subscription to FOLK DANCE SCENE for one year, beginning with the next published issue. Subscription rate: $15.00/year U.S.A., $20.00/year Canada or Mexico, $25.00/year other countries. Published monthly except for June/July and December/January issues. NAME _________________________________________ ADDRESS _________________________________________ PHONE (_____)_____–________ CITY _________________________________________ STATE __________________ E-MAIL _________________________________________ ZIP __________–________ Please mail subscription orders to the Subscription Office: 2010 Parnell Avenue Los Angeles, CA 90025 (Allow 6-8 weeks for subscription to go into effect if order is mailed after the 10th of the month.) Published by the Folk Dance Federation of California, South Volume 40, No. 10 Dec. 2004/Jan. 2005 Folk Dance Scene Committee Club Directory Coordinators Jay Michtom [email protected] (818) 368-1957 Jill Michtom [email protected] (818) 368-1957 Calendar Jay Michtom [email protected] (818) 368-1957 Beginner’s Classes (cont.) On the Scene Jill Michtom [email protected] (818) 368-1957 Club Directory Steve Himel [email protected] (949) 646-7082 Club Time Contact Location Contributing Editor Richard Duree [email protected] (714) 641-7450 CONEJO VALLEY FOLK Wed 7:30 (805) 497-1957 THOUSAND OAKS, Hillcrest Center, Contributing Editor Jatila van der Veen [email protected] (805) 964-5591 DANCERS Jill Lungren 403 W Hillcrest Dr Proofreading Editor Laurette Carlson [email protected] (310) 397-2450 ETHNIC EXPRESS INT'L Wed 6:30-7:15 (702) 732-4871 LAS VEGAS, Charleston Heights Art FOLK DANCERS except holidays Richard Killian Center, 800 S. -
The Baltic Sea Region the Baltic Sea Region
TTHEHE BBALALTTICIC SSEAEA RREGIONEGION Cultures,Cultures, Politics,Politics, SocietiesSocieties EditorEditor WitoldWitold MaciejewskiMaciejewski A Baltic University Publication Language and 15 multilingual societies Sven Gustavsson 1. Language families and language groups In the Baltic area two language families have been in contact since prehistorical times, the Indo-European and the Uralic language families. Indo-European is represented by three linguistic branches, the Germanic, Baltic and Slavic groups, and Uralic by the Balto- Fennic branch and the Saami language(s). In addition, relatively early settlers in the area are the Tatars in Belarus (Belorussia, Byelorussia), Lithuania and Poland, and the Karaims in Lithuania and Poland who have partly kept their languages (of the Turko-Tataric language family) and the Roma (Gypsies) who speak various dialects of Romani or Romanes (an Indo- Iranian language). An enumeration gives an overview of great linguistic diversity in a relatively small area but this is not the full picture. The overview may be both simplified and complicated. Many of the languages mentioned above are small. Only Swedish, Norwegian, Danish, German, Finnish, Estonian, Latvian, Lithuanian, Russian, Belarusian (Belorussian, Byelorusian, Belarusian), Ukrainian and Polish count more than a million speakers, and these languages are the only ones able to fulfil the role of national languages. All the other languages are minority lan- guages, spoken by as few as 50–60 people up to as many as a hundred thousand. Some of them are near extinction, such as Votian, Livonian, Ingrian, the South Saami, and Lower Sorbian. 2. Language and dialect In defining a language it is never easy to draw a borderline between dialect and language. -
The Anti-Imperialist Empire: Soviet Nationality Policies Under Brezhnev
CORE Metadata, citation and similar papers at core.ac.uk Provided by The Research Repository @ WVU (West Virginia University) Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports 2015 The Anti-Imperialist Empire: Soviet Nationality Policies under Brezhnev Jason A. Roberts Follow this and additional works at: https://researchrepository.wvu.edu/etd Recommended Citation Roberts, Jason A., "The Anti-Imperialist Empire: Soviet Nationality Policies under Brezhnev" (2015). Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports. 6514. https://researchrepository.wvu.edu/etd/6514 This Dissertation is protected by copyright and/or related rights. It has been brought to you by the The Research Repository @ WVU with permission from the rights-holder(s). You are free to use this Dissertation in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you must obtain permission from the rights-holder(s) directly, unless additional rights are indicated by a Creative Commons license in the record and/ or on the work itself. This Dissertation has been accepted for inclusion in WVU Graduate Theses, Dissertations, and Problem Reports collection by an authorized administrator of The Research Repository @ WVU. For more information, please contact [email protected]. The Anti-Imperialist Empire: Soviet Nationality Policies under Brezhnev Jason A. Roberts Dissertation submitted to the Eberly College of Arts and Sciences at West Virginia University in partial fulfilment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy in History Mark B. Tauger, Ph.D., Chair Robert E Blobaum, Ph.D. Joseph M. Hodge, Ph.D. Joshua W. Arthurs, Ph.D. Christian Peterson, Ph.D. -
The Ukrainian Weekly 1979
СВОБОДА JLSVOBODA УКРАЇНСЬКИЙ ЩОАІННИК ТЩКР VаШ4'гЛілм аа мv rainioENGLISH-LANGUAGnE WEEKL Y EDITIOWeelcN l Ї VOL. LXXWlШ. No. І35 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, JUNE 17.1979 25 CENTS N.Y. priest gets greeting from Romaniuk MOTOZ greeted ІП Toronto TORONTO, Ont. - Some 500 per– annivcrsarjf:^pf the Organization of sons — representatives of Ukrainian Ukrainian Nationalists; Dr. Roman community organizations and institu– Malashchuk, president of the World tions. members of the ODUM. Plast Ukrainian Liberation Front; and v. and SUM youth organizations and Kyryliuk, vice-president of the World schoolchildren - greeted valentyn Congress of Free Ukrainians. Moroz here as he arrived at Toronto The audience sang a round of international Airport on Wednesday, "Mnohaya Lita" for Mr. Moroz. June 6. at about 11 p.m. Mr. Moroz thanked the participants As Mr. Moroz entered the airport for their attention to him and noted that waiting room he was greeted by two he had heard about the great strength of children, B. Chabursky and Petrusiv, Ukrainians in Canada. who recited a poem and presented him He said that "Ukraine now finds itself A photograph of the postcard from the Rev. Romaniuk. with a bouquet of flowers. Mrs. A. in difficult circumstances of enslave– Fedak of the Ukrainian Women's Asso– ment" and that "together we must help NEW YORK. N.Y. - The Rt. Rev. wish you all that is good and pray that ciation of Canada branch welcomed the her - not sometime, not with interrup– Serhij Kindzeriawyj-Pastukhiv received God's mercy will never abandon you. former political prisoner with the tradi– tions -– but now." a postcard on June 6 from the Rev.