e édition

festival dyonisien migrateur

musiques — créations rencontres

17 nov. → 24 déc. 2017 Edito

edito

Petites et grandes histoires

Tout récit est tissé de paroles, de silences, d’oublis, de souvenirs refabriqués, de fictions devenues légendes. Pour son édition 2017, Africolor fait une scène de ces fictions, imaginaires, petites et grandes histoires. Entre le temps fort consacré à Mé 67 et la jet-set imaginaire du coupé-décalé, entre le centenaire de Jean Rouch et le Pas de Côté consacré aux traditions inventées, le festival naviguera de souvenirs douloureux en fictions hilarantes, de récits des routes musicales en cérémonies aux ancêtres, entre vérités plurielles et créations enjaillées. Ce sont les artistes eux-mêmes qui seront les faiseurs d’histoires : Kar Kar pour nous faire écouter le lien entre Louisiane et Mali, Naïssam Jalal et Noura Mint Seymali, Abou Diarra et Mehdi Nassouli pour relier le Nord et le Sud de l’Afrique de l’Ouest ; Ann O’aro, Tao Ravao, Mounawar, Danyèl Waro et Absoir pour raconter les créolités de l’Océan Indien ; Jupiter et Lexxus Legal, Roberto Negro et Valentin Ceccaldi, pour nous conter les transes urbaines du Kinshasa d’aujourd’hui. Entre histoires d’exils et rencontres transatlantiques, Africolor fera aussi une place aux artistes arrivants, soudanais ou syriens, pour une grande soirée à la toute nouvelle MC93 avec la complicité d’Alsarah, la plus brooklynienne des soudanaises. Puis, comme un retour aux origines du festival, Malisadio sera le spectacle autour du Mali, de ses musiques et de sa société. Écrit par Vladimir Cagnolari et Vincent Lassalle, tout en rythmes et en humour, ce spectacle sur le Mali d’aujourd’hui sera un peu l’histoire d’Africolor, qui pour ses 28 ans est toujours farouchement dionysien et migrateur à la fois.

Sébastien Lagrave Directeur du festival 27 OCORA - COULEURS DU MONDE : EXPÉKA TRIO Sommaire + TRANS KABAR + ZAVAN’HANGU + UN PAS DE CÔTÉ 4 déc. Maison de la Radio Studio 105, Paris 16ème — 20:00

28 ZAVAN’HANGU 5 déc. L’Atelier du plateau, Paris 19ème — 20:00

29 CELUI QUI TRANSPORTE DES OEUFS NE SE BAGARRE PAS CONCERTS 7 déc. Le Tarmac, Paris 20ème — 20:00 8 JUPITER & OKWESS INVITE LEXXUS LEGAL 30 HOSPITALITÉS : REFUGEES FOR REFUGEES 17 nov. Salle Jacques Brel, Pantin — 20:30 + LAMMA ORCHESTRA INVITE ALSARAH + ALSARAH & THE NUBATONES 9 OR SOLOMON INVITE DIDIER PETIT & DRAMANE DEMBÉLÉ 8 déc. MC93, Bobigny — 20:30 18 nov. Le Comptoir, Fontenay-sous-Bois — 20:45 32 TRANS KABAR 10 7SON@TO 9 déc. Maison Populaire, Montreuil — 20:30 22 nov. Université Paris 13, Campus de Villetaneuse —13:00 33 CHEICK SIRIMAN SISSOKO 11 FORTES TÊTES : JUPITER & OKWESS + TINARIWEN 9 déc. Espace Jean Carmet, Etampes — 21:30 23 nov. Le Plan, Ris-Orangis — 20:00 34 4 FÂMES 12 MÉ 67 : EXPÉKA TRIO + 7SON@TO + DELGRES 10 déc. Maison des Jeunes et de la Culture, Ris-Orangis — 16:00 23 nov. Théâtre Gérard-Philipe, Saint-Denis — 20:00 35 UN PAS DE CÔTÉ 14 MAUVAIS GENRE : 4 FÂMES + COUPÉ MÉDAILLÉ 15 déc. Centre Culturel, Méreville — 20:30 + LE COUPÉ-DÉCALÉ EST-IL FÉMINISTE? 24 nov. Espace Marcel Chauzy, Bondy — 20:00 36 MALISADIO, LE MALI EN MUSIQUES 14 déc. Centre culturel Marcel Pagnol, Bures-sur-Yvette — 21:00 16 NOIRLAC 16 déc. L’espace 93, Clichy-sous-Bois — 20:30 25 nov. Espace Georges Simenon, Rosny-sous-Bois — 20:30 24 déc. Noël mandingue - Nouveau Théâtre, Montreuil — 20:30

17 EXPÉKA TRIO 38 BOUBACAR TRAORÉ INVITE CEDRIC WATSON & COREY HARRIS 28 nov. Université Paris 13, Campus de Bobigny — 13:00 15 déc. Théâtre de l’Agora, Evry — 20:00

18 PETIT MWANA : CHIEN BLEU — 11:00 + RÊVES D’AILLEURS — 16:00 25 nov. Espace Paul Éluard, Stains AUTOUR DU FESTIVAL

20 AU NORD DU SUD : NAÏSSAM JALAL INVITE NOURA MINT 40 PARCOURS CINÉMA SEYMALI + ABOU DIARRA INVITE MEHDI NASSOULI 29 nov. Théâtre des Bergeries, Noisy-le-Sec — 20:30 42 ACTIONS CULTURELLES TOUT PUBLIC

22 POSSESSIONS - JEAN ROUCH RENCONTRE LE CABARET 44 SUR MESURE, actions culturelles à destination de publics spécifiques CONTEMPORAIN 29 nov. Maison de la Musique, Nanterre — 20:30 46 ESSONNE-MALI, Le festival du réseau Essonne Diema Douentza Nioro-du-Sahel 23 MUSICALES IMAGES : MIDNIGHT RAVERS + POSSESSIONS JEAN ROUCH RENCONTRE LE CABARET CONTEMPORAIN 30 nov. Théâtre du Garde-Chasse, Les Lilas — 20:30 INFOS PRATIQUES

24 DANYÈL WARO INVITE MOUNAWAR 50 CARTE AFRICOLOR 1er déc. Houdremont, La Courneuve — 20:00 52 LES LIEUX - ADRESSES ET INFORMATIONS PRATIQUES 25 CRÉOLITÉS : RÊVES D’AILLEURS + TAO RAVAO 2 déc. La P’tite Criée, Le Pré Saint-Gervais — 16:00 54 L’ASSOCIATION AFRICOLOR

26 ENJAILLEMENTS : COUPÉ MÉDAILLÉ + LE COUPÉ-DÉCALÉ 55 PARTENAIRES EST-IL FÉMINISTE? 2 déc. FGO-Barbara, Paris 18ème — 20:00 CO 17 nov. NC

ERT 24 déc. S 2017 Rencontre Ven. 17 nov. Salle Jacques Brel Création Sam. 18 nov. Le Comptoir Inédit 20:30 Pantin Africolor 20:45 Fontenay-sous-Bois

Une rencontre « à l’africaine » pour Or Solomon et ses deux amis musiciens, avec simplicité Jupiter & Okwess et en laissant une large place à l’improvisation. Le parcours musical d’Or Solomon invite s’est construit à travers un fort Lexxus Legal attachement à la musique classique. Arrivé à Paris, il rencontre Avec Jupiter Bokondji Ilola voix, percussions la diaspora africaine qui vient Yende Balamba Bongongo chant, basse — Blaise Sewika Boyite bouleverser son approche de la musique et plus précisément du voix, percussions — Richard Kabamga Kasonga guitare piano. Cette création est l’occasion Eric Malu-Malu-Muginda guitare — Montana Kinunu Ntunu batterie avec Didier Petit, violoncelliste Lexxus Legal chant hors norme, et Dramane Dembélé, flûtiste burkinabé, de rendre hommage à cette culture qui L’un des plus grands rappeurs des voix différentes. Sur fond de lui a tant appris et montré une du continent fait d’une des transe électrique, Jupiter & Okwess autre façon de se rencontrer « à légendes de Kinshasa son invite Lexxus à raconter le Congo- l’africaine ». beatmaker d’un soir. Kara ! Kin d’aujourd’hui, sans concessions Le trio violoncelle, flûte, piano, Entre les sous-sols du Kivu ou mais avec poésie, loin des clichés de formation dite « classique » CONCERTS du Kasaï et les enfants sorciers sur la rumba et le Zaïre. leur permettra d’explorer dans 8 du marché central de Kinshasa, Alors, autant vous prévenir, Jupiter l’improvisation des horizons et des 9 entre les troisièmes mandats est un ovni dans la musique couleurs insoupçonnés. qui ne disent pas leur nom et africaine. Débordant d’énergie, il Ne pas s’y tromper, le génie de les milices qui roulent pour les explore la musique traditionnelle composition d’Or Solomon, la multinationales, Lexxus Legal et kinoise tout en y introduisant les liberté inspirée de Didier Petit et son « frère » Jupiter font entendre sons électriques du rock. Véritable le son chamanique de la flûte laboratoire musical, il dénonce peule de Dramane Dembélé nous les maux du territoire à travers sa emmèneront dans un voyage 2017 AFRICOLOR musique inclassable. L’âme rebelle céleste. et son orchestre rencontrent pour Une production du Comptoir de Fontenay-ss-Bois. l’occasion Lexxus Legal, un artiste qui use de son rap comme une arme pour défendre la vigilance citoyenne en RDC. Des textes Or Solomon invite musclés qui abordent, en français ou en lingala, en rap ou en slam, des sujets qui fâchent comme la corruption, ou qui sensibilisent au Dramane Dembélé vote, à la paix et à l’unité. Il est la voix du mouvement Lucha et reste un caillou dans les mocassins du & Didier Petit régime. Avec Or Solomon piano — Didier Petit violoncelle Dramane Dembélé flûte

Projections (page 41) 42 Avenue Édouard-Vaillant Restauration 95 Rue Roublot Restauration Jupiter’s dance 93500 Pantin Accès handicapé 94120 Fontenay-sous-Bois Accès handicapé La révolte dans les maux : une histoire 18€ ~ 3€ 16€ ~ 12€ du hip hop africain 01 49 15 41 70 / ville-pantin.fr 01 48 75 64 31 / musiquesaucomptoir.fr Mer. 22 nov. Université Paris 13 Jeu. 23 nov. Le Plan 13:00 Villetaneuse - Le Forum 20:00 Ris-Orangis Fortes têtes Une soi­rée autour de deux groupes qui font le présent des musiques africaines, emmenés par des leaders qui sont avant tout des hommes de parole. Celle de Jupiter, général 7son@to en chef de la transe kinoise ; celle de Tinariwen, soldats pacifiques de la cause tamasheq. Avec Djokael Méri, Sadi Sainton, Jonathan Riquet chant, percussions, danse — Mickaël Glandor, Ludrick Siba percussions, chant Samory Sainton percussions, danse — Valérie Morand chant, danse Maogani Méri, Siginiz Méri, Nathalie Jeanlys choeurs Tinariwen 7son@to offre un regard nouveau Avec Ibrahim Ag Alhabib, Abdallah sur l’une des institutions musicales caribéennes : l’ancestral gwoka. Ag Alhousseyni, Touhami Ag Alhassane, Hommage à l’histoire guadelou- Elaga Ag Hamid chant, guitare — Eyadou péenne, 7son@to joue le gwoka, Ag Leche chant, basse — Said Ag Ayad chant, CONCERTS le répertoire traditionnel de l’île. 10 S’ils évoluent dans une idée percussions 11 de transmission culturelle, ces percussionnistes écrivent une Tinariwen ce sont six musiciens nouvelle histoire ; ils sont la qui ont grandi entre rocaille et nouvelle génération de joueurs dunes de sables, dans leur chère de tambours ka et sont bien contrée de l’Adrar des Ifoghas, décidés à le faire entendre. massif saharien situé à cheval Jupiter Musique de l’indépendance et de entre le nord du Mali et le sud de 2017 AFRICOLOR l’émancipation, ils interprètent le l’Algérie. Sur leur dernier album gwoka en y ajoutant une touche Elwan, ils évoquent leur désert résolument contemporaine chéri, qu’ils ont pourtant été & Okwess et mélangent les genres pour obligés de quitter à cause de la Avec Jupiter Bokondji exprimer leur jeunesse. Un concert situation politique et huma­nitaire exceptionnel où les tambours de la région. Une sensibilité et Ilola voix, percussions racontent l’histoire insulaire, faite une émotion vive se dégagent Yende Balamba de rythmes et d’émotions. à l’écoute de leurs morceaux. Bongongo chant, basse Un groupe fascinant qui, depuis plus de trente ans, propose Blaise Sewika Boyite une musique incomparable et voix, percussions Jupiter est un ovni dans la musique diffuse des messages d’espoir. Richard Kabamga africaine. Débordant d’énergie, il Un hommage au Sahara, entre explore la musique traditionnelle musiques traditionnelles touareg, Kasonga guitare kinoise tout en y introduisant les rock et blues. Eric Malu-Malu- sons électriques du rock. Véritable Muginda guitare laboratoire musical, il dénonce les maux du Congo Kinshasa à travers Montana Kinunu sa musique inclassable. Ntunu batterie ≈ Pour en savoir plus, rendez- vous page 8.

Table ronde (page 43) Mé 67 l’histoire inachevée Concert et rencontre (page 42) 99 Avenue Jean-Baptiste Clément Restauration 1 Avenue Louis Aragon Restauration Rencontre avec 7son@to (page 44) 93430 Villetaneuse Accès handicapé 91130 Ris-Orangis Accès handicapé Projections (pages 40-41) Gratuit / sur réservation (hors étudiant) 14€ ~ 6€ Mé 67, l’histoire d’un massacre oublié à [email protected] 01 69 02 09 19 / leplan.com Gwoka, l’âme de la Guadeloupe 01 49 40 35 16 / univ-paris13.fr Jeu. 23 nov. Théâtre Gérard-Philipe 20:00 Saint-Denis ExpéKa trio Avec Casey voix — Sonny Troupé Mé 67 tambour ka — Célia Wa flûte Un an avant mai 68, dans un silence médiatique assourdissant, Création Casey a choisi le rap pour s’appro- se produisait en Guadeloupe un massacre d’Etat resté gravé Africolor prier sa culture antillaise, Sonny Troupé, lui, a choisi les percussions dans la mémoire des antillais sous le nom de Mé 67. avec lesquelles il mélange les Entre le bilan officiel de trois morts et les récits des survivants, genres. Accompagnés à la flûte en septembre 2016, une commission indépendante a rendu par Célia Wa, ils forment ExpéKa Trio pour produire un gwoka son rapport sur le dernier massacre perpétré par l’Etat français furieusement moderne. dans un de ses départements d’Outre-Mer. 2017 est l’année 7son@to ≈ Pour en savoir plus, rendez-vous page 17. de l’ouverture officielle des Archives ; Africolor et le TGP mettent Mé 67 en musiques. Avec Djokael Méri, Sadi Sainton, Jonathan Riquet chant, percussions, danse

Mickaël Glandor, Ludrick Siba percussions, CONCERTS chant — Samory Sainton percussions, danse 12 Valérie Morand chant, danse — Maogani Méri, 13 Siginiz Méri, Nathalie Jeanlys choeurs

7son@to ce sont de jeunes percussionnistes qui s’inspirent de l’histoire et des particularités de leur île natale, la Guadeloupe. 2017 AFRICOLOR Entre tradition et mélange des genres, ils revisitent le gwoka sans pour autant le dénaturer. Delgres Hommage aux figures de la tradition insulaire, ils louvoient Avec Baptiste Brondy batterie autour de l’histoire du gwoka, y intègrent des formes modernes, Rafgee tuba, sousaphone — Pascal Danaë pour mieux la partager. chant, guitare ≈ Pour en savoir plus, rendez-vous page 10. Delgres c’est un voyage entre la Guadeloupe et la Louisiane, des rythmes antillais mêlés au blues. Un nom inspiré du célèbre Louis Delgrès qui lutta corps et âme contre l’esclavage des guadeloupéens par le gouvernement métropolitain. Le

Projections (pages 40-41) groupe nous offre une musique Mé 67, l’histoire d’un massacre oublié intense, inspirante, sublimée par Gwoka, l’âme de la Guadeloupe des paroles engagées. Un son de Table ronde (page 43) Mé 67 l’histoire inachevée poussière, de lutte et d’espoir. Concert (page 42) 59 Boulevard Jules-Guesde Restauration ExpéKa trio - 6B, Saint Denis 93200 Saint-Denis Accès handicapé 7son@to - Médiathèque Ulysse, St-Denis 23€ ~ 6€ Rencontre avec 7son@to (page 44) 01 48 13 70 00 / theatregerardphilipe.com Création Ven. 24 nov. Espace Marcel Chauzy Africolor 20:00 Bondy Coupé Médaillé Mauvais Médaillement du Président Douk Saga au rang d’Ambianceur Commandant Avec Adrien Chennebault batterie protocolaire Salendron Mazaingül facilitateur — Roberto Negro claviers ministériels

Toute d’amour et de bienveillance, Nous parachèverons ainsi cette cérémonie exceptionnelle ensemble au gré de quelques sera l’occasion d’honorer la pas de danse, un processus de genre mémoire de Douk Saga, sommet sélection de plusieurs mois menés parmi les sommets, sommet de par les ambianceurs catégorie A, B l’Himalaya, légende vivante et C du MFAD. Comme l’annonçait Dans toute société, la place et le corps des femmes sont l’objet toujours. Salendron Mazaingül, de manière prémonitoire, la devise de tous les contrôles et de tous les interdits. Par la danse, elles Directeur du Service Stratégies du créateur du coupé-décalé, trouvent un moyen de modifier les places qui leurs sont assignées. et Protocoles au Ministère héros national, ballon d’or et de la Fête et de l’Accès au roi des boucantiers : Parmi les L’essor incroyable des danses urbaines en est un témoignage Divertissement (MFAD), prononcera champions, il y a toujours un personnellement quelques mots champion. C’est lui qui a été

vivant. Entre ultra-provocation et volonté d’affirmer de nouvelles CONCERTS CONCERT plein d’à-propos, avant d’introniser choisi pour être le phare de la identités créatives, ces créations symbolisent l’extraordinaire officiellement Douk Saga au rang nuit des Demandeurs d’Accès au 14 mouvement d’émancipation sociale à travers la danse d’Ambianceur Commandant Divertissement. Pour s’enjailler. 15 au sein du Collège des Figures Pour l’éternité. et la musique, ici comme en Afrique. Tutélaires du Festif Noctambule Sur une idée saugrenue du Tricollectif. (le COFITUFÉNO toujours finaud).

4 fâmes Le coupé- 2017 AFRICOLOR Avec Manu Sissoko, Hannah Wood direction artistique, danse, chant — Mariam Diarra, décalé est-il Founé Diarra danse, chant — Vincent Lassalle composition musicale, percussions, samples, claviers féministe ? Rencontre dansée et chantée entre deux maliennes et deux Avec Soro Solo enjailleur en chef européennes, 4 fÂmes, la nouvelle création de Manu Sissoko et Maïmouna Rouge Coulibaly danse — Yvan Talbot Hannah Wood symbolise le cercle DJ, percussions de la vie. 4 femmes, 4 âmes se rassemblent pour jouer, chanter Avec un succès évident et une Soro Solo, journaliste à France et danser le Mali, entre tradition et renommée affirmée trans- Inter, Maïmouna Rouge Coulibaly, modernité. nationale, les origines du coupé- prêtresse de la booty therapy ≈ Pour en savoir plus, rendez-vous page 34. décalé restent cependant et Yvan Talbot proposent une méconnues. Elles s’hybrident et conférence musicale, avec humour se confondent avec la multiplicité et en mouvement pour apprendre des rythmes, des danses, des tout en s’amusant. Masterclass (page 47) Hotel de Ville, Esplanade Claude-Fuzier Restauration chants et des concepts africains, ≈ Pour en savoir plus, rendez-vous page 26. Le processus de création : danse, chant 93140 Bondy Accès handicapé précurseurs ou contemporains. Avec l’accueil plateau du centre FGO-Barbara. et musique 8,60 € ~ 7 € Rencontre avec Soro Solo (page 45) 01 48 50 54 68 / ville-bondy.fr Création Sam. 25 nov. Espace Georges Simenon Création Mar. 28 nov. Université Paris 13 Africolor 20:30 Rosny-sous-Bois Africolor 13:00 Campus de Bobigny

Noirlac Avec Lansiné Kouyaté balafon — David Neerman vibraphone — Krystle Warren chant — Sequenza 9.3 chœurs Catherine Simonpietri direction

Une aventure transversale pour souligner un peu plus le mouvement créatif perpétuel créé par Lansiné Kouyaté et David Neerman, bien décidés à ne pas figer leur association ni dans la forme, ni dans le fond. À l’initiative du projet, une résidence artistique à l’abbaye CONCERTS de Noirlac en 2012 qui a permis 16 de lier et réunir trois univers 17 en un concert. Le balafon de Lansiné Kouyaté véhicule l’Afrique millénaire et actuelle, tandis que l’ensemble vocal Sequenza 9.3 nous plonge dans le monde de la création classique contemporaine. Krystle Warren, native de Kansas 2017 AFRICOLOR City, apporte sa voix granuleuse imprégnée de soul musique et ExpéKa trio de gospel. Héritier du balafon, le vibraphone de David Neerman est Casey Sonny Troupé au croisement de ces cultures et Avec voix — tambour ka les réunit pour une soirée pleine de Célia Wa flûte douceur et de poésie. À l’arrivée, ce projet Noirlac offre un Entre jazz, gwoka et hip hop, rap pour s’approprier sa culture casting éclectique et cosmopolite Sonny Troupé et Casey font antillaise et dénoncer les maux de sa qui convoque Afrique millénaire, le pont entre Guadeloupe et génération. Lui est percussionniste chant grégorien et musique Martinique. et le tambour Ka a été son premier d’Arvo Pärt. Une réunion insolite Le gwoka est né pendant l’esclavage instrument. Il le confronte désormais sur le papier mais qui impose son aux Antilles et tire ses origines de la avec d’autres styles tels que la soul, évidence dès les premières notes. musique africaine chantée et jouée l’électro ou la jungle. Accompagnés Un répertoire presque entièrement par les esclaves des anciennes à la flûte par Celia Wa, ils forment original, conçu pour ne pas plantations. Elle, fille de Martiniquais ExpéKa trio ou la furieuse modernité déformer les spécificités de chacun née et élevée en France a choisi le d’un gwoka d’ici et de là-bas. mais plutôt les fusionner. Coproduction festival Africolor, Philharmonie de Paris et la ville de Clichy-sous-Bois.

Place Carnot Restauration Projections (pages 40-41) 1 Rue de Chablis 93000 Bobigny Restauration 93110 Rosny-sous-Bois Accès handicapé Mé 67, l’histoire d’un massacre oublié Gratuit / sur réservation (hors étudiant) Accès handicapé 16€ ~ 5€ Gwoka, l’âme de la Guadeloupe à [email protected] 01 48 94 74 64 / rosny93.fr Table ronde (page 43) 01 48 38 88 29 / univ-paris13.fr Mé 67 l’histoire inachevée Jeune Public Sam. 25 nov. Espace Paul Éluard 11:00 et 16:00 Stains Chien bleu Avec Mounawar interprète, composition musicale

11:00 Chien Bleu, c’est tout d’abord un À partir de 5 ans conte moderne écrit et illustré par Nadja. Il traite, à sa façon et avec finesse, de la difficulté d’accepter la différence par le biais d’une histoire d’amitié entre un enfant et son animal. Seul en scène, avec sa voix, le musicien compositeur interprète nous emmène dans un voyage sonore suggérant au spectateur les émotions évoquées Rêves à la lecture de l’ouvrage. Les peintures à la gouache de Nadja se changent ici en des tonalités d’ailleurs vocales colorées. D’après l’oeuvre éponyme de Nadja Avec Mounawar guitare, voix, samplers © l’école des loisirs, 1989. CONCERTS

18 Fred Theys illustration live projetée 19

16:00 Petit À partir de 8 ans Il est là. Seul. Il regarde l’île d’en face et rêve d’y aller. Pourra-t- 2017 AFRICOLOR il traverser l’océan qui sépare son île de celle voisine ? Et s’il y arrive saura-t-il s’adapter aux mwana autres peuples ? Réussira-t-il à comprendre leur langue, à Africolor n’oublie pas vos mwana, vos enfants (en comorien). s’habituer à leurs coutumes ? Doit- il prendre le risque ? Et si le trait Venez avec eux découvrir deux créations à mi-chemin entre d’union entre les deux peuples était la musique, la performance et le cinéma. Spécialement conçus possible ? Là, en symbiose avec la pour le jeune public, ces spectacles abordent les thématiques musique, la gestuelle du peintre donne naissance à un univers de la différence et des parcours migratoires de manière sensible, onirique. Par le truchement d’une interactive et imagée. S’interroger sur qui on est et ce que l’on caméra, elle quitte l’intimité de la feuille de papier pour se projeter réprésente, pour mieux comprendre l’autre. sur le grand écran.

Masterclass (page 45) Place Marcel-Pointet Accès handicapé Atelier conte et slam 93240 Stains Projection (page 40) Gratuit sur réservation à [email protected] Le Grand Mariage 01 49 71 82 25 / ville-stains.fr Mer. 29 nov. Théâtre des Bergeries 20:30 Noisy-le-Sec

Naïssam Jalal invite Noura Mint Seymali Au nord The Sun Spirit Avec Naïssam Jalal flûte — Karim Ziad batterie, chant — Léonardo Montana piano Loy Ehrlich gumbasse — Noura Mint Seymali chant du sud La virtuose de la flûte, Naïssam son inspiration. Pour continuer Création Jalal, invite Noura Mint Seymali, ce mélange des cultures, elle Africolor Africolor retrace les chemins qui ont fait les musiques d’Afrique griotte de renom qui n’a pas partage cette fois la scène avec la de l’Ouest. Entre péninsule arabique, Afrique du Nord et Empire peur de bousculer les codes de mauritanienne Noura Mint Seymali, la tradition. célèbre griotte qui transforme cet du Mali, entre pélerinages et razzias, ces routes furent aussi Du rap au jazz contemporain, en art traditionnel en un blues-psyché celles des rencontres musicales. passant par le tango ou l’afrobeat, moderne. Elle chante une poésie Naïssam Jalal est une touche-à- mélodique et explosive sur des tout. Née de parents syriens, elle rythmes électriques inspirés du a grandi en France et c’est lors de répertoire des iggawins, la caste CONCERTS nombreux voyages en Syrie et en des griots mauritaniens. 20 Abou Diarra invite Egypte, entre autres, qu’elle trouve 21 Mehdi Nassouli

Avec Abou Diarra chant, ngoni 2017 AFRICOLOR Moussa Koita claviers, choeurs — Amadou Daou percussions, choeurs — Laurent Loit basse, contrebasse Vincent Bucher harmonica — Mehdi Nassouli chant, guembri

Abou Diarra, bluesman malien animistes pour aller servir et guérir Rencontre au jeu incroyable, revisite la les maîtres de l’Afrique du nord. Inédit musique mandingue en invitant C’est lors de cérémonies de transes Mehdi Nassouli et ses mélodies qu’ils rappelaient les rythmes et marocaines. mélodies des sociétés secrètes de Les confréries gnawas existent l’Empire du Mali emportées avec depuis la nuit des temps même si eux. Abou Diarra, Dozo (initié de la leurs musiques sont sur le devant société des chasseurs du Mandé) de la scène depuis 20 ans. Du invite Mehdi Nassouli pour réparer Xème au XVème siècle, époque ce que l’histoire a cassé : la belle des razzias, leurs fondateurs continuité des musiques entre furent arrachés de force à l’Afrique Nord et Sud, illustrant une même subsaharienne et à ses rites humanité au-délà des frontières.

5 Rue Jean-Jaurès Restauration 93130 Noisy-le-Sec Accès handicapé 17€ ~ 6€ 01 41 83 15 20 / letheatredesbergeries.fr Création Mer. 29 nov. Maison de la Musique Jeu. 30 nov. Théâtre du Garde-Chasse Africolor 20:30 Nanterre 20:30 Les Lilas Musicales images Possessions Africolor explore les liens entre musique et image lors d’un ciné-concert. rencontre Sur fond d’électro-acoustique, Midnight Ravers puis le Cabaret Jean Rouch Contemporain offriront un voyage multi-sensoriel au coeur de l’Afrique. le Cabaret Une transe techno sans les machines électroniques mais bien avec des instruments Contemporain acoustiques, sublimée par les images de Jean Rouch, Midnight Ravers invite Avec Fabrizio Rat piano fondateur de l’ethno-fiction. Pour célébrer le centenaire de

Giani Caserotto guitare — Ronan Courty CONCERTS la naissance de Jean Rouch, MC Waraba & Méléké Tchatcho contrebasse — Simon Drappier contrebasse réalisateur et ethnologue français, 22 Julien Loutelier batterie inventeur de l’ethno-fiction, le Avec Madou Sidiki Diabaté kora — Dom Peter électronique 23 festival propose un dialogue entre deux formes de transes. Mahamadou Assaba Dramé ngoni, percussions — Emmanuel Prost dessin D’un côté celle d’un film de Jean live performance — MC Waraba et Méléké Tchatcho rap Rouch, Horendi, une cérémonie d’initiation filmée en couleur Un aller-retour Mali-France sans dialogue, avec des ralentis, entre musique mandingue et de l’autre celle du répertoire du électronique. 2017 AFRICOLOR Cabaret Contemporain, sorte Des sons électroniques associés de transe froide, aboutissement aux mélodies traditionnelles d’une rencontre entre la vague maliennes, voici les confessions Possessions techno des années 90/2000 et la sonores de Midnight Ravers. Projet musique répétitive et bruitiste issue protéiforme, cette équipe de rencontre de la création contemporaine. créatifs mêle musique, dessin et Jean Rouch Utilisant toutes les possibilités des vidéo pour conter leur rencontre. instruments préparés et déformés, Un dialogue entre électro et blues le Cabaret Contemporain le Cabaret Contemporain emmène mandingue qui plonge le public le public dans sa boîte à rythmes dans un univers envoûtant. Une Avec Fabrizio Rat piano La boite à rythmes géante du géante. Les cinq musiciens musique singulière, belle et triste Giani Caserotto Cabaret Contemporain résonne transposent la force, la variété et à la fois, promesse d’un voyage sur les images du père fondateur l’hypnose d’un live électro avec des poétique illustré par des clips guitare — Ronan Courty de l’ethno-fiction, Jean-Rouch instruments acoustiques. qui racontent la vie nocturne de contrebasse et son film Horendi. Venez vivre En partenariat avec le festival Jean Rouch Bamako et le métissage du groupe. Simon Drappier l’expérience d’un ciné-concert et le Comité du Film Ethnographique (CFE). MC Waraba et Méléké Tchatcho unique ! Horendi, un film de Jean Rouch © CNRS, CFE. les rejoignent pour l’occasion. Ces contrebasse ≈ Pour en savoir plus, rendez-vous page 22. deux artistes, qui défendent un Julien Loutelier batterie En partenariat avec le festival Jean Rouch et le Comité du Film Ethnographique (CFE). rap social et conscient, sont les Horendi, un film de Jean Rouch © CNRS, CFE. créateurs du style «Balani show» - rap malien qui ressemble au kuduro 8 Rue des Anciennes Mairies Accès handicapé mais conserve l’ADN des musiques 181 bis Rue de Paris Restauration 92000 Nanterre mandingues. 93260 Les Lilas Accès handicapé 24 € ~ 5 € 20,5€ ~ 5€ Merci d’annoncer votre venue 01 41 37 94 21 / nanterre.fr 01 43 60 41 89 / theatredugardechasse.fr er Rencontre Ven. 1 déc. Houdremont scène conventionnée Sam. 2 déc. La P’tite Criée Inédit 20:30 La Courneuve 16:00 Le Pré Saint-Gervais Créolités L’océan Indien est un chapelet d’îles, habitées au gré des

Le héros du maloya propose un migrations, des déportations et des engagements de travailleurs voyage lyrique au coeur de son île, de divers horizons. De Zanzibar à Maurice, de La Réunion aux la Réunion. Danyèl Waro est toujours resté fidèle à Iles Rodrigues, l’océan Indien est détenteur d’une créolité unique, la tradition acoustique du maloya, le linguistique et culturelle. Tao Ravao, originaire de Madagascar, blues de l’île de la Réunion, et il en est la raconte en musique, après le bijou pluri-artistique le héros reconnu. Depuis son album Aou Amwin (2010), Danyèl Waro de Mounawar, mêlant vidéo et musique. n’avait plus remis les pieds en studio et monmon, son nouvel album - en hommage à toutes les « monmon » du monde - résonne de l’engagement et de toute la spiritualité de cet artiste hors pair. Musicien et poète, il fait Tao Ravao chanter le créole avec une émotion sans pareille, pour lui le maloya c’est Avec Tao Ravao valiha, kabosy, litungu, krar, CONCERTS d’abord le mot. Il cherche sans cesse mandoline malgache, dobro, lapsteel 24 la cadence, l’image et le rythme dans Thomas Laurent harmonicas — Koto Brawa 25 le mot. Soucieux de valoriser la culture percussions de l’océan Indien et inspiré par les D’abord mandoliniste puis rencontres qu’il fait, Danyèl Waro Rêves banjoïste, c’est avec la guitare invite Mounawar, artiste comorien, à que Tao Ravao a sillonné les rues le rejoindre sur scène pour quelques d’Europe pendant sept ans. La morceaux. rencontre avec Homesick James, 2017 AFRICOLOR d’ailleurs le père du blues électrique, devenu son mentor, sera déterminante. Avec Mounawar guitare, « Je m’appelle Upépo et je vais Il l’accompagne en tournée en voix, samplers vous raconter mon histoire, celle Italie puis à Chicago. De retour Fred Theys illustration de la grande traversée, vers un à Madagascar, il est fasciné Danyèl Waro autre monde, celle de mon rêve par la musique de la grande live projetée d’ailleurs. » île et fonde un trio de musique Un petit homme prend forme sous traditionnelle malgache. Poly- invite Jeune public les yeux ébahis du public, c’est le instrumentiste, chanteur, ses Mounawar pinceau de Fred Theys qui dessine compositions révèlent un monde À partir de 8 ans en direct. Mounawar, l’interprète, où les cultures se croisent avec Avec Danyèl Waro chant, kayamb — Mickaël Talpot roulér, choeurs donne la parole à ce jeune garçon comme dénominateur commun Stéphane Gaze sati, bob, choeurs — Jean-Didier Hoareau kayamb, choeurs et retranscrit ses sentiments en l’Afrique. Ici, l’échange est oxygène. musique. Un duo onirique qui traite Rencontre du virtuose de la Gilles Lauret triangle, choeurs — David Doris congas — Mounawar chant avec poésie de sujets pourtant kabosy et du génie de l’harmonica complexes. Une légèreté assumée chromatique, énergie et joie pour sensibiliser les plus jeunes aux de jouer sont au rendez-vous. problématiques de la migration. De l’afro-blues malgache à ≈ Pour en savoir plus, rendez-vous page 18. consommer sans modération.

11 Avenue du Général Leclerc Restauration Masterclass (page 45) 13 Rue Jean-Baptiste Semanaz Restauration 93120 La Courneuve Accès handicapé Les rythmes de l’océan Indien 93310 Le Pré Saint-Gervais Accès handicapé 12€ ~ 6€ 12€ ~ 6€ 01 49 92 61 61 / houdremont-la-courneuve.info 01 83 74 58 30 / villedupre.fr Création Sam. 2 déc. FGO-Barbara Lun. 4 déc. Maison de la Radio Africolor 20:00 Paris 18ème 20:00 Studio 105, Paris 16ème Enjaillements Ocora — Couleurs Amis de la Sagacité, il faut que ça se voie : la conférence du vieux père, alias Monsieur Grognon, alias Soro Solo, en duo du monde avec la flamboyante Maïmouna Rouge Coulibaly, papesse Françoise Degeorges et toute l’équipe de l’émission Ocora-Couleurs de la Booty Therapy. « Les gens n’aiment pas les gens » mais du Monde sur France Musique mettent un coup de projecteur ce soir ils vont shaker leurs soucis. Pour se mettre en jambe, sur la 29ème édition du festival Africolor. Un concert ouvert à tous, l’équipe du Tricollectif rendra hommage au Président Saga. avec les artistes programmés pendant les six semaines de festival. Entre les concerts, les artistes se livreront au jeu de l’interview pour partager leurs histoires, leur actualités, leurs coups de coeur Coupé et leur futurs projets avec le public. Ce soir-là, un moment musical Avec la participation de : sans frontière sera enregistré Médaillé et si vous ne pouvez pas être CONCERTS présent, il sera diffusé le 9 Trans Kabar Zavan’Hangu 26 Le coupé- Médaillement du décembre à 22h00 sur France (p.32) (p.28) 27 Président Douk Saga Musique. Avec Jean-Didier Hoareau Avec Ann O’aro chant, percussions au rang d’Ambianceur Ocora - Couleurs du Monde est une voix, kayamb Mo Absoir chant décalé est-il Commandant émission de Françoise Degeorges. Stéphane Hoareau guitare Jean-Didier Hoareau Derrière le mot monde, il y a le Théo Girard contrebasse percussions, chant mot identité, il y a des gens et Ianik Tallet batterie des pratiques musicales ancrées

Avec Adrien Chennebault 2017 AFRICOLOR féministe ? dans de longues traditions. Des batterie protocolaire chants, des musiques et des Avec Soro Solo enjailleur en chef Salendron Mazaingül danses qui accompagnent les Expéka trio Un pas de côté Maïmouna Rouge Coulibaly danse facilitateur — Roberto moments forts de la vie, incessante (p.17) (p.35) répétition de ces gestes qui se Avec Casey voix Avec Jean-François Vrod Yvan Talbot DJ, percussions Negro claviers ministériels transmettent, se transforment, Sonny Troupé tambour ka violon, voix, dramaturgie, textes pour mieux se perpétuer et se Célia Wa flûte Frédéric Aurier violon, voix De Paris à Abidjan, la sagacité a de champagne et vêtements de Toute d’amour et de bienveillance, partager aujourd’hui. Toutes les Sylvain Lemêtre zarb, voix remué les foules. Entre comédie, luxe. Soro Solo et ses compères cette cérémonie exceptionnelle émissions sont à réécouter sur Dramane Dembélé flûte peule, musique et danse, Africolor revient retracent l’histoire du genre en sera l’occasion d’honorer la francemusique.fr. ngoni, tama, voix sur l’histoire du coupé-décalé. musique et en danse, un style qui mémoire de Douk Saga, légende Pour assister à cet enregistrement en public, Contrairement aux idées reçues, sans rien vouloir revendiquer a du coupé-décalé, créateur de la merci de réserver sur le site de Radio France maisondelaradio.fr à la rubrique Émissions le coupé-décalé n’a pas été pourtant explosé l’été 2003 dans Sagacité, entre humour et poésie. en public. inventé dans les boites de nuits une Côte-d’Ivoire déchirée par la ≈ Pour en savoir plus, rendez-vous page 15 de Côte d’Ivoire, mais bien dans guerre. Un spectacle pour raconter Sur une idée saugrenue du Tricollectif. les clubs d’Ile-de-France où la l’histoire d’une musique de fête, de jeunesse de la diaspora ivoirienne frime et de besoin d’exister dans aimait se montrer. Au-delà d’une une société qui n’a pas donné sa danse, c’est tout un rituel m’as- chance à toute une génération... tu-vu qui rimait avec bouteilles Avec l’accueil plateau du centre FGO-Barbara.

Projection avant le concert (page 40) 1 Rue de Fleury, 75018 Paris Restauration 116 Avenue du Président Kennedy Accès handicapé Les enfants d’Houphouët 9€ ~ 6€ Accès handicapé 75016 Paris et rencontre avec Sanhin Polo, réalisateur 01 53 09 30 70 / fgo-barbara.fr Gratuit sur réservation maisondelaradio.fr Création Mar. 5 déc. Ven. 8 déc. Création Jeu. 7 déc. Le Tarmac Africolor 20:00 20:30 Africolor 20:00 Paris 20ème L’Atelier du plateau La Micro-Folie Paris 19 ème Sevran

Zavan’Hangu Avec Ann O’aro chant, percussions — Mo Absoir slam Jean-Didier Hoareau percussions, chant

S’inscrivant dans la recherche autour du corps et de la langue, Celui qui transporte Absoir, Ann O’aro et Jean- Didier Hoareau, présentent un spectacle intime. Une discussion mise en scène des oeufs autour du corps-territoire. Tout dialogue. Le dos, les percussions, les corps, les langues, les CONCERTS souffles. Des langues créoles ou ne se bagarre pas 28 comoriennes, du langage inventé, 29 des attitudes, des secrets, du Avec Roberto Negro piano, claviers partage, de la musique, le pouvoir Valentin Ceccaldi violoncelle — Marcel Balboné batterie, de changer la durée des choses et de contrôler le temps. La poésie du chant — Bart Maris trompette, installation cassettes quotidien, brute et ordinaire, dans un huis clos détonnant. Le slam engageant de l’artiste comorien Mo 2017 AFRICOLOR Absoir dialogue, dans sa langue Au Congo, littérature et musique l’on trouve dans nos téléphones maternelle et en français, avec le font bon ménage... portables et qui est au coeur d’une créole et les percussions maloya « Celui qui transporte des oeufs ne guerre absurde qui dure depuis de Jean-Didier Hoareau et Ann se bagarre pas » (Moto amemi maki trop longtemps. Mais Kinshasa est O’aro. Les deux chanteurs ont en abundaka te) est un proverbe en aussi le royaume de la SAPE et du commun ce besoin d’expression lingala, la langue bantoue parlée N’dombolo, un foyer débordant de qui engage tout le corps sur des en République Démocratique du vie et de créativité, où la froideur questions de liberté ou de censure, Congo et République du Congo. des lois du commerce libre n’a pas de besoin de vivre ou de dire, de Sur une proposition du Festival entièrement glacé la parole et la dire la prison, celle du corps ou de Africolor, Roberto Negro, pianiste musique qui tentent de préserver, l’esprit, de dessiner des espaces, de et compositeur, décide de réaliser tant bien que mal, elles aussi, leur sauvegarder leurs langues et de les un projet autour de Kinshasa liberté. Ville des contrastes, nation faire chanter. Reprendre la base du (RDC), ville où il a passé toute martyr, portée par un sens du dialogue. Reprendre la base de la son enfance, jusqu’à l’âge de 14 spectacle hors du commun. communication. ans. Capitale d’un pays en proie Coproduction festival Africolor et Merci pour D’abord le corps, ensuite le bruit, le aux multinationales du monde le Poisson. Avec le soutien de la DRAC Ile- de-France et de la Mairie de Paris et l’accueil son, la voix, les mots... et le reste suit. entier, réserve d’or, uranium, gaz, plateau du Comptoir, de la Dynamo de Coproduction festival Africolor et la ville pétrole ou encore le coltan que Banlieues Bleues et du Tarmac. de Sevran.

Atelier slam et conte (page 45) L’Atelier du Plateau La Micro-Folie Projection (page 40) Félicité 159 Avenue Gambetta, 75020 Paris Restauration Projection (page 40) 5 Rue du Plateau, 75019 Paris 14 Avenue Dumont d’Urville Rencontre après le concert (page 42) 25€ ~ 6€ Accès handicapé Le Grand Mariage 13€ ~ 10€ 93270 Sevran Dans le bassin du Congo, la littérature 01 43 64 80 80 / letarmac.fr 01 42 41 28 22 / atelierduplateau.org Gratuit et la musique font bon ménage Restauration 01 41 52 49 16 / sevran.micro-folies.com Ven. 8 déc. MC93 20:30 Bobigny Alsarah & the Hospitalités Nubatones Africolor s’éloigne du continent africain pour accueillir les artistes Avec Alsarah voix — Nahid choeurs en exil, réfugiés, migrants, installés, en attente de…, refusés par…, Mawuena Kodjovi basse — Brandon Terzic oud quels que soient les noms administratifs. Africolor, la MC93 Rami El Aasser percussions et L’atelier des artistes en exil remettent en scène l’artiste trop Un nouveau souffle bien groovy d’or de la pop des années 1970 au souvent étouffé par les statuts législatifs. Pour cette soirée pour la musique nubienne. Soudan et de l’effervescence New- Installés à Brooklyn, c’est sans Yorkaise, Alsarah & the Nubatones exceptionnelle, on inverse la loi de l’hospitalité et ce sont aucun doute la frénésie ambiante, construisent un répertoire où les artistes en exil qui accueillent le public, comme une passerelle le multiculturalisme et l’incessant un oud survolté aux mélodies fourmillement de cette ville qui électrisées s’entrelace avec des en forme de pied de nez aux autocrates de toutes rives. guident consciemment, ou non, lignes de basse jazz-soul raffinées Avec le soutien de la Fondation pour l’Egalité des Chances en Afrique, la Mairie de Paris et l’Atelier des Artistes en Exil. Alsarah et ses musiciens à la et où des percussions incisives recherche de cet équilibre parfait aux syncopes modernes donnent entre culture urbaine, modernité un souffle nouveau à des rythmes CONCERTS et réminiscences traditionnelles. millénaires. 30 Refugees En s’inspirant à la fois de l’âge 31

Inédit for Refugees Lamma Orchestra 2017 AFRICOLOR Avec Asad Qizilbash sarod — Dolma Renqingi, Kelsang Hula Dramyen voix — Fakher Madallal voix, percussions invite Alsarah Mohammad Aman Yusufidambura, voix — Simon Leleux percussions Souhad Najem ganun — Tristan Driessens oud — Shalan Alhamwy ney Avec Ghandi Adam flûte, direction artistique — Julien Tekeyan batterie — Alsarah voix — Sous réserve : Noureddeen Yousif Gibreel, Un dialogue musical entre pour la société, « Muziekpublique », de mixité et de rencontres des Mohamad Souleyman chant — Hassan Soudany guitare, oud différentes traditions pour producteur installé à Bruxelles, cultures. Oummar Sharif percussions — Souri Papus Diabaté basse comprendre autrement la a voulu construire un projet Ils offrent un dialogue entre diversité culturelle. ambitieux réunissant des virtuoses des instruments de différentes Shiab Sharhabil tambour Comment montrer ce que les de différentes régions du monde. traditions, comme s’ils avaient réfugiés apportent aux pays qui Ces musiciens forment un groupe toujours joué ensemble et mettent L’orchestre est mené par le Ensemble, ils forment le Lamma Création les accueillent ? Refugees for qui crée des ponts sonores entre les en lumière leur créativité artistique, flûtiste Ghandi Adam. Musicien Orchestra, un groupe qui fait se Africolor Refugees a trouvé une solution : différentes traditions dont ils sont trop souvent dissimulée sous et compositeur, son talent lui métisser rythmiques groovy et par la musique ! Convaincus de issus. Ensemble, ils proposent une l’étiquette « réfugié ». a permis de jouer sur les cinq mélodies envoûtantes en croisant la plus-value qu’ils représentent musique riche, novatrice, symbole continents et de collaborer avec de des sonorités africaines et rythmes nombreux artistes. Pour l’occasion, endiablés. Pour cette soirée il réunit autour de lui des musiciens spéciale, le Lamma Orchestra professionnels, des musiciens issus invite Alsarah pour reprendre les de la diaspora soudanaise suivis grands classiques de la rétro-pop Table ronde avant le concert (page 43) 9 Boulevard Lénine Restauration par L’atelier des artistes en exil. soudanaise. Quel statut pour les artistes en exil en France ? 93000 Bobigny Accès handicapé Projection (page 41) 25 € ~ 9 € Beats of the Antonov 01 41 60 72 72 / mc93.com Inédit Sam. 9 déc. Maison Populaire Sam. 9 déc. Espace Jean Carmet 20:30 Montreuil 21:30 Etampes

Cheick Siriman Sissoko Avec Cheick Siriman Sissoko chant, guitare — Vincent Lassalle percussions, samples, arrangements — Abdoulaye Kouyaté guitare Jouni Isoherranen basse — Romain Vignaud batterie — n.n. kora

Urbaine et dansante, la pop de Cheick Siriman Sissoko s’écoute désormais partout à Bamako.

Originaire de Kayes au Mali, Cheick Siriman Sissoko baigne dès son plus jeune âge dans l’univers musical de sa famille et s’initie très vite à la djélia, CONCERTS la louange des griots. S’il a appris la 32 musique dans la tradition, il ne s’y 33 cantonne pas. Chanteur, guitariste et bassiste, il donne un nouveau souffle à la chanson malienne. Après Trans Kabar sa participation à Case Sanga (la Case du succès), un programme de téléréalité, suivi par des milliers Avec Jean-Didier Hoareau voix, kayamb — Stéphane Hoareau guitare de téléspectateurs, son succès est 2017 AFRICOLOR Théo Girard contrebasse — Ianik Tallet batterie fulgurant. Véritable tremplin musical, l’émission lui permet d’accéder à Un concert inédit pour revisiter la Ici, musiciens et public forment de nouvelles aventures. En 2015, culture réunionnaise et continuer à un ensemble indissociable ; il participe au projet Malikanw la faire voyager. le musicien est un vecteur vers un et suit la tournée internationale Trans Kabar, groupe de rock maloya, ensemble, la musique un prétexte pour incarner l’unité du pays. travaille sur une lecture électrique pour converser. Dans Trans Kabar, Armé de sa fraicheur et de son des rites mystiques de l’île de la les musiciens basent leur travail dynamisme époustouflant, il Réunion pour élaborer une musique sur la voix, des chants traditionnels compte aujourd’hui parmi les de « trans maloya ». Ils s’inspirent du maloya et les airs traditionnels rares voix masculines maliennes du Servis Kabaré, cérémonie festive des Servis Kabaré. Spontanés et exceptionnelles. Urbaine et issue des rituels des esclaves hyper-créatifs, les quatre artistes dansante, sa musique s’écoute faite pour communier avec les laissent large place à l’improvisation. désormais partout à Bamako où il ancêtres par la musique, les chants Des rythmiques rock maloya qui est d’ailleurs résident du nouveau et les danses. Souvent rejeté, se sculptent autour de la voix et du maquis à la mode, Africa Club. interdit, presque oublié, ce rite a kayamb pour se plonger dans les Dans le cadre de Essonne Mali, le festival survécu dans la clandestinité. Trans complaintes d’un blues insulaire. du réseau Essonne Diéma Douentza Nioro-du- Kabar le remet au goût du jour. Sahel (page 46).

9bis Rue Dombasle Restauration 1 Avenue Des Noyers-patins Accès handicapé 93100 Montreuil Accès handicapé 91150 Etampes 12€ ~ 10€ Gratuit 01 42 87 08 68 / maisonpop.fr 01 60 80 05 29 / mairie-etampes.fr Création Dim. 10 déc. Maison des Jeunes Création Ven. 15 déc. Centre Culturel Africolor 16:00 et de la Culture Africolor 20:30 Méreville Ris-Orangis

4 fÂmes Avec Manu Sissoko, Hannah Wood direction artistique, danse, chant — Mariam Diarra, Founé Diarra danse, chant — Vincent Lassalle composition musicale, percussions, samples, claviers

Musique et danse s’associent 4 femmes, 4 âmes se regardent, pour raconter l’histoire d’une se chantent, s’accompagnent, amitié entre quatre femmes, s’influencent, se rassemblent et se françaises et maliennes. dispersent. Elles jouent, dansent Dans un cercle de terre recréant la et chantent la musique, recréent vie, à l’instar des fêtes de Bamako, le cercle de la vie ou celui des fêtes quatre femmes explorent la danse, de Bamako, là où elles se sont le chant et la musique comme connues, découvertes et aimées. moyen d’expression universelle qui Elles enracinent le Mali tout en lui fait lien entre les peuples. faisant pousser des ailes, celles de l’avenir, d’une Afrique engagée CONCERTS dans le monde, ouverte, pleine de 34 ressources et d’espoir. Pour mettre 35 en valeur les corps dans l’espace, Un pas de côté une création musicale originale les accompagne avec des sonorités La Soustraction des fleurs se concerte avec Dramane Dembélé acoustiques et électro, instruments percussifs et mélodiques, entre Avec Jean-François Vrod violon, voix, dramaturgie, textes l’Afrique et l’Europe. Des sons de Frédéric Aurier Sylvain Lemêtre violon, voix — zarb, voix 2017 AFRICOLOR fêtes, de voyages, des mots en français, en bambara et en anglais. Dramane Dembélé flûte peule, ngoni, tama, voix Dans le cadre de Essonne Mali, le festival du réseau Essonne Diéma Douentza Nioro Faisons un pas de coté et bâtons rompus, où personne n’est Coproduction festival Africolor et le Silo du-Sahel (page 46). délaissons nos vieilles façons de le « bon sauvage » de l’autre, ils de Méréville. Dans le cadre de Essonne Mali, le festival considérer l’autre. Il est temps, jouent aussi au poker menteur du réseau Essonne Diéma Douentza Nioro nous habitons le même village... en flânant, non sans malice, du du-Sahel (page 46). Le trio La Soustraction des Fleurs coté des folklores imaginaires. travaille depuis quinze ans à une Cette tradition est-elle vraie ? Ou relecture créative des traditions inventée ? La croiras-tu ? Dans orales du domaine français. cet édifice musical et poétique C’est fort de la connaissance des construit ensemble, quelques traditions orales de nos contrées grands précurseurs viendront qu’il rencontre aujourd’hui un guider leurs pas. Nul doute alors musicien africain. S’engage alors que les fantômes de Michel un dialogue apaisé de tradition à Leiris, Edmond Jabes et Amadou tradition. Hampaté Bâ viennent, dans ce Ici donc, pas question d’inter- parcours, leur rendre aimablement culturalité ! Dans cet échange à visite.

Masterclass (page 46-47) 10 Place Jacques Brel Accès handicapé Représentation pour les scolaires Place des Halles Accès handicapé Le processus de création : chant, danse 91130 Ris-Orangis (page 46) 91660 Méréville et musique 12€ ~ 10€ Gratuit 01 69 02 13 20 / mjcris.org 01 64 95 43 31 Création Jeu. 14 déc. Sam. 16 déc. Noël Mandingue Africolor 21:00 20:30 Dim. 24 déc. Centre culturel M. Pagnol L’espace 93 20:30 Bures-sur-Yvette Clichy-sous-Bois Nouveau Théâtre Montreuil

Avec Vincent Lassalle arrangements, direction artistique, percussions, kamele ngoni — Kadi Diarra comédienne — Thierry Jozé comédien

Cheick Siriman Sissoko, Kadiaba voix — Abdoulaye Kouyaté guitare, CONCERTS kora — Jouni Isoherranen basse — Bakari Diarra balafon, kora 36 Yéyé Kanté batterie — Vladimir Cagnolari écriture, direction artistique 37

Pour s’instruire, se réjouir et Un enseignement précieux qui Avec le soutien du Conseil départemental se trémousser sur la piste de pourrait bien servir au monde de l’Essonne et de l’agglomération Grand Paris Sud. danse ! entier. Le tout, en chansons s’il vous A Bures-sur-Yvette, dans le cadre de Essonne AFRICOLOR 2017 AFRICOLOR Les températures hivernales plaît (car Sadio a invité chanteurs Mali, le festival du réseau Essonne Diéma grimpent grâce aux rythmes et musiciens pour nous embarquer Douentza Nioro-du-Sahel (page 46). mandingues. Un concert-spectacle dans ce voyage). Des rythmes raconte le Mali en musiques. Une traditionnels aux nouveaux première ! Ali Farka Touré, Oumou hits des maquis de Bamako, Sangaré, Boubacar Traoré, Salif ce spectacle musical vous fera Keita… On ne compte plus les découvrir la richesse du répertoire artistes exceptionnels venus du malien. D’une chanson à l’autre, Malisadio Mali. Le pays a offert au monde le spectacle écrit par Vladimir Le Mali en Musiques des trésors musicaux, servis par les Cagnolari et mis en musique plus belles voix. par Vincent Lassalle, vous fera Sadio, une femme de caractère, voyager, avec humour et poésie, à immigrée à Paris, vous prendra par travers ce territoire d’une diversité la main pour vous faire découvrir rare. Un format qui marie plaisir de les heures sombres et fastes de la musique et connaissances sur son pays, et les valeurs d’une une civilisation aussi riche qu’elle civilisation dont elle est l’héritière. est (trop souvent) méconnue.

Rencontre et ateliers (page 45) Restauration Centre culturel Marcel Pagnol L’espace 93 Nouveau Théâtre avec Kadi Diarra, comédienne Accès handicapé Rue Descartes 3 Place de l’Orangerie 10 Place Jean Jaurès 91440 Bures-sur-Yvette 93390 Clichy-sous-Bois 93100 Montreuil Prix libre 12€ ~ 6€ 23€ ~ 8€ 38 Babah KonéBabah Avec Corey& Harris invite TraoréBoubacar Inédit Rencontre

Cedric Watson

Boubacar TraoréBoubacar percussions — 01 60 91 65 /theatreagora.com 01 6091 11€ ~6€ Evry 91100 del’Agora Place chaud et grave n’a pas été altérée chargée d’émotion, autimbre le temps qui passe… Savoix l’amour heureux oumalheureux, inspirées parlaviequotidienne, mélancoliquesde mélodies son jeudeguitare est auservice autre. Poétique, fluide, dépouillé, quineressemblemusical àaucun personnel. Il s’est forgé un univers style inimitable et complètement TraoréBoubacar un possède Guitariste, chanteur, compositeur, profondeur et sasimplicité. fascine toujours autant sa par Mali, a plusde 70 ans et onle surnomme aucomme de sagénération, Kar Kar, Le malien dernier bluesman 20:00 Ven. 15déc. Cedric WatsonCedric guitare, voix — violon Vincent Bucher — Corey Harris Corey Merci d’annoncer votre venue du-Sahel (page46). du réseau Essonne DiémaDouentza Nioro Dans lecadre deEssonne Mali,lefestival Mississippi. qui relie encore et toujours Maliet s’affirme commelelienvivant etvif que jamais, Traoré Boubacar guitariste aubluesprofond. Plus de laLouisiane et Corey Harris, blues quifait valser lesclichés célèbre violoniste au américain il invite surscène, Watson, Cedric tournées. Àl’occasion d’Africolor, Etats-Unis croisés lors deses entouré demusiciensduSuddes inspiré parlesrencontres, s’est album, Boubacar, depuis toujours par les années. Sur son dernier Evry del’AgoraThéâtre Accès handicapé Accès Restauration harmonica guitare

du festival LES ENFANTS Africolor JUPITER’S DANCE BEATS OF THE ANTONOV D’HOUPHOUËT × Le Studio + Rencontre avec Jupiter 2014 - AFRIQUE DU SUD, SOUDAN Parcours + Rencontre avec le réalisateur 2006 - RDC - DOCUMENTAIRE - 73 MIN. - VO DOCUMENTAIRE - 1H05 - VOSTFR Sanhin Polo d’Aubervilliers FLORENT DE LA TULLAYE ET RENAUD BARRET HAJOOJ KUKA (RÉAL.) 2015 - CÔTE D’IVOIRE - DOCUMENTAIRE (RÉAL.) — cinéma 1H29 - VF - SANHIN POLO (RÉAL.) — Le réalisateur Hajooj Kuka nous — Pass Africolor En 2006, ce documentaire révélait immerge dans le monde des Africolor a imaginé un parcours cinéma Sanhin Polo, réalisateur, retrace le 3 séances : 12€ au monde entier ce personnage fermiers soudanais et des rebelles parcours atypique du mouvement hors du commun, grand échassier des régions du Nil Bleu et des faisant écho à la programmation musicale, Ziguehi des années 80, 90. D’un en tenue de général, sorte de Don Montagnes noubas (Soudan du construite autour de la thématique Petites point de vue interne, il rassemble LA RÉVOLTE DANS Quichotte du ghetto qui, dans un Sud), qui célèbrent leur héritage les membres de ce mouvement LES MAUX : UNE HISTOIRE environnement délabré, s’entêtait et protègent leurs terres face à et grandes histoires ; pour aller plus loin, décomposé en plusieurs entités. DU HIP-HOP AFRICAIN contre vents et marées à maintenir une campagne de bombardement s’immerger dans l’univers et les réalités Le film cite entre autres, les 2017 - FRANCE - COURT-MÉTRAGE son groupe en activité à force de par le gouvernement de Khartoum Mapléciens, la Mafia, les Touracos, DOCUMENTAIRE - CONSTANT POPOT ténacité et de débrouillardise. (dans le Nord). Le réalisateur, sociales africaines, à travers une série de les Ciciliens, les Bérets rouges, la ET LÉA LECOUPLE (RÉAL.) Le film se présente comme une accompagné de la chanteuse projections de films et de documentaires. Guestapo. Acteurs-moteurs des — galerie de portraits kinois : Alsarah dépeint ce conflit à travers cultures urbaines d’Abidjan, tous Là où des populations entières rappeurs, bluesmen, enfants des le prisme de la culture et de la sont influencés par le cinéma et ne parviennent pas à se faire rues, tous aussi excentriques que musique comme socle et lutte les arts martiaux. Assimilés à des entendre, le hip-hop a toujours talentueux, et tout particulièrement identitaire. gangs, leur destin change en 1990 été une réponse pacifique et le général, Jupiter Bokondji qui ≈ Pour aller plus loin, concert p.30 LE GRAND MARIAGE GWOKA : L’ÂME lorsque le président Houphouët- créative à l’oppression. L’Afrique sert de fil rouge tout au long du Dimanche 10 décembre - 18:30 + Rencontre avec le réalisateur DE LA GUADELOUPE ? Boigny convoque douze des ne fait pas exception et offre à ce documentaire. 6€ ~ 3€ Badroudine Saïd Abdallah 1995 - GUADELOUPE - DOCUMENTAIRE membres influents au palais jour une scène plus qu’engagée ≈ Pour aller plus loin, concert p.8 2015 - FRANCE, COMORES - DOCUMENTAIRE 55 MIN. VOSTFR - CAROLINE BOURGINE présidentiel pour leur faire une qui lutte depuis des années pour En partenariat avec l’association Congo action. FESTIVAL DU AUTOUR 52 MIN. - BADROUDINE SAÏD ABDALLAH (RÉAL.) & OLIVIER LICHEN (RÉAL.) proposition... faire tomber les gouvernements. Mercredi 15 novembre - 19:30 Le studio d’Aubervilliers 40 — — ≈ Pour aller plus loin, concert p.26 Du Sénégal à la Mauritanie, en 6€ ~ 3€ 2 rue Edouard Poisson 41 93300 Aubervilliers Témoignage de la vie d’un jeune Longtemps rejeté, le gwoka est Samedi 2 décembre - 17:00 passant par le Congo, tous ces 09 61 21 68 25 / lestudio-aubervilliers.fr issu de l’immigration, tiraillé entre pourtant une tradition musicale Entrée libre artistes portent en eux la voix d’un deux cultures, celles de la France enracinée dans l’histoire rurale de FGO Barbara peuple qui en a marre. En 2016, MÉ 67, L’HISTOIRE et des Comores. À travers le Grand la Guadeloupe. Cette reconquête 1 rue Fleury, 75018 Paris Africolor a tenu, en partenariat D’UN MASSACRE OUBLIÉ mariage « l’Anda », le réalisateur identitaire trouve un public toujours 01 53 09 30 70 / fgo-barbara.fr avec Sciences Po, à leur rendre + Rencontre avec le réalisateur, explore les traditions du pays natal plus large au fil des soirées lèwoz. hommage en les réunissant tous à François-Xavier Guillerm de ses parents et découvre son Pour la première fois, un film saisit Paris, pour une série d’entretiens, 2010 - FRANCE - DOCUMENTAIRE - 52 MIN. 2017 AFRICOLOR autre identité. cette musique dans sa dynamique FÉLICITÉ de concerts et de conférences VF - XAVIER-MARIE BONNOT ≈ Pour aller plus loin, concert p.18 sociale et historique. 2017 - RDC - FICTION - 2H03 consacrés à la mobilisation ET FRANÇOIS-XAVIER GUILLERM (RÉAL.) Lundi 6 novembre - 14:00 ≈ Pour aller plus loin, concert p.12 VOSTFR – ALAIN GOMIS (RÉAL.) citoyenne qui secoue le continent — Entrée libre Samedi 18 novembre - 15:00 — africain. Le documentaire retrace l’en- Espace Paul Eluard Entrée libre Sorti en mars dernier, le film du Mercredi 15 novembre - 19:30 chaînement des émeutes de mai Place Marcel Pointet Médiathèque Ulysse franco-sénégalais Alain Gomis, 6€ ~ 3€ 67 en Guadeloupe, basé sur 93240 Stains 37 Cours du Ru de Montfort auréolé du Grand Prix du Jury au des témoignages de blessés, de 01 49 71 82 25 / ville-stains.fr/epe 93200 Saint-Denis 01 71 86 35 20 Festival de Berlin, est un succès. familles des tués, de responsables mediatheques-plainecommune.fr/ulysse À travers le portrait d’une femme, politiques et syndicaux. Les deux chanteuse dans un bar dont la vie journalistes y décrivent un contexte se voit bouleversée par l’accident explosif dans les mois qui ont de moto de son fils, le réalisateur précédés les faits ; des incidents nous emmène dans les rues de racistes, une élection volée par des Kinshasa, ville bouillonnante où l’on achats massifs de voix, et, en toile y suit la quête effrénée de Félicité, de fond, la misère des bidonvilles. héroïne des temps modernes. ≈ Pour aller plus loin, concert p.12 ≈ Pour aller plus loin, concert p.29 Dimanche 26 novembre - 18:30 Mardi 5 décembre - 20:00 6€ ~ 3€ Entrée libre Le Tarmac 159 Avenue Gambetta, 75020 Paris 01 43 64 80 80 / letarmac.fr Rencontres Tables rondes de la mémoire des événements de Quelles réponses apporter aux Mé 67, et les situer, non comme un artistes exilés pour qu’ils puissent Actions avant Mai 68, mais comme un des entretenir leur pratique artistique DANS LE BASSIN DU MÉ 67, L’HISTOIRE symboles de la relation complexe et vivre pleinement de leur CONGO, LA LITTÉRATURE INACHEVÉE et ambiguë entre la République et discipline ? Comment favoriser culturelles Tout public ET LA MUSIQUE FONT En présence de Gilles Le Berre les « Outre-Mers ». leur intégration professionnelle et BON MÉNAGE représentant des Archives ≈ Pour en savoir plus, concert p.12 leur permettre d’accéder à l’emploi En marge des concerts, dans des lieux En présence de l’équipe Nationales ; Audrey Célestine, Mercredi 22 novembre - 18:00 artistique sans délai ? artistique de la création Docteure en science politique de Entrée libre Conçue en partenariat avec Zone différents et surprenants, Africolor suscite Celui qui transporte des oeufs l’IEP de Paris ; Jaklin Pavilla, Bourse du travail Franche, réseau des Musiques du des rencontres inédites entre artistes ne se bagarre pas et Bernard 1ère adjointe au Maire de Saint- 9-11 Rue Génin, 93200 Saint-Denis Monde, les intervenants de cette Magnier Denis ; Sylvain Mary, Doctorant 01 55 84 41 94 table ronde expliciteront les enjeux et publics, des moments de partage, — à l’Université Paris IV ; artistiques et sociétaux de cette d’apprentissage, de débat et de convivialité. Après avoir assisté à la création Michelle Zancarini-Fournel, question pour les artistes et les Celui qui transporte des oeufs ne Professeure d’histoire QUEL STATUT POUR pays qui les accueillent. se bagarre pas, retrouvez l’équipe contemporaine à l’Université LES ARTISTES EN EXIL ≈ Pour en savoir plus, concert p.30 artistique pour parler de leur projet ; Claude Bernard-Lyon II EN FRANCE ? Vendredi 8 décembre - 18:00 un concert traversé par le texte. — En présence de Nicolas Hue, Entrée libre Autour des mots du romancier Les événements de Mé 67 sont Responsable et coordinateur MC 93 Concerts SONNY TROUPÉ Fiston Mwanza Mujila notamment restés une plaie ouverte dans de l’Association Aurore ; 9 Boulevard Lénine, 93000 Bobigny 01 41 60 72 72 - mc93.com — connu pour son roman Tram 83, l’histoire de la Guadeloupe et Ghandi Adam, Musicien En première partie de Jasser Haj la rencontre, menée par Bernard de la Martinique sans que l’État professionnel et fondateur 7SON@TO Youssef, violoniste, compositeur, Magnier, directeur de la collection Français ne prenne en charge la du Lamma Orchestra ; — musicologue reconnu pour être un Afriques aux Éditions Actes Sud question : que s’est-il passé ? Ce fût Luc Gruson, Chargé La nouvelle génération du gwoka des seuls musiciens à jouer de la et conseiller littéraire du Tarmac, officiellement chose faite avec une de mission «culture-réfugiés» D’autres actions restent en cours FESTIVAL DU AUTOUR offre un concert intime, suivi d’une musique orientale et du jazz à la nous révèle la dialectique opérée commission d’enquête qui a rendu au Ministère de la Culture de programmation, n’hésitez pas à aller visiter notre site internet africolor.com pour vous 42 43 rencontre avec le groupe. viole d’amour. entre la rythmique des mots et la ses conclusions en septembre 2016. — tenir informé. ≈ Pour en savoir plus, concert p.10 Lundi 20 novembre - 20:30 musicalité du piano, du violoncelle Présidée par Benjamin Stora, cette Les droits culturels, en tant que Mercredi 22 novembre - 16:30 Entrée libre et de la trompette. Comment les commission a pu mener un certain droits humains universels, valent Gratuit Jazz club paysages littéraires deviennent-ils nombre d’investigations et se voir pour toutes et tous, notamment Médiathèque Ulysse 59 Boulevard Jules Guesde sonores ? Comment faire collaborer ouvrir les archives en relation avec pour les artistes en exil qui doivent 37 Cours du Ru de Montfort 93200 Saint-Denis musiciens et écrivains ? Mé 67. Pourtant, le travail des pouvoir accéder aux scènes, créer 93200 Saint-Denis 01 48 13 70 00 01 71 86 35 20 Ils nous dévoilent la genèse de leur historiens n’est pas fini et il reste des oeuvres, vivre de leur pratique mediatheques-plainecommune.fr/ulysse projet et leur immersion in situ à plusieurs points à éclaircir dans artistique et ainsi contribuer 2017 AFRICOLOR ZAVAN’HANGU Kinshasa. les années qui viennent. Pour cette à l’expression de la diversité — ≈ Pour en savoir plus, concert p.29 table ronde, nous demanderons culturelle. Particulièrement visés EXPÉKA TRIO Concerts à domicile, Sevran. Jeudi 7 décembre - 20:00 à Michelle Zancarini-Fournel de par les régimes autoritaires, ces Création Africolor ≈ Pour en savoir plus, concert p.28 Le Tarmac raconter comment la commission artistes font le choix douloureux — Du 30 novembre au 10 décembre 159 Avenue Gambetta, 75020 Paris a pu travailler, quels furent ses mais vital de l’exil pour protéger Entre rap et tambour ka, ExpéKa Entrée libre sous réserve 01 40 31 20 96 / letarmac.fr moyens et ses avancées ainsi que leur intégrité physique et conserver trio ou la furieuse modernité d’un de places disponibles ses limites. Les intervenants seront leur liberté artistique. À leur gwoka d’ici et de là-bas. Pour assister aux concerts : là pour expliciter les enjeux actuels arrivée en France, leur intégration ≈ Pour en savoir plus, concert p.17 01 49 36 51 75 professionnelle et artistique est [email protected] Samedi 9 décembre - 21:00 retardée voire menacée par les 10€ ~ 12€ procédures de demande d’asile qui 6b ne prennent pas en considération 6-10 Quai de Seine les spécificités des métiers de la 93200 Saint-Denis 01 42 43 23 34 / le6b.fr création. École RENCONTRE Masterclass LES RYTHMES buissonnière AVEC SORO SOLO DE L’OCÉAN INDIEN Sur mesure — Avec Tao Ravao, musicien Actions culturelles à destination Projets et représentations À l’occasion de la création Africolor ATELIERS SLAM malgache de publics spécifiques dans le cadre scolaire de Soro Solo et Maïmouna Rouge ET CONTE AUTOUR DES — Coulibaly Le coupé-décalé est-il CRÉATIONS CHIEN BLEU Initiation aux rythmes créoles féministe ? le journaliste culturel ET RÊVES D’AILLEURS malgaches autour du répertoire Afin d’inscrire et valoriser la portée RENCONTRE ET ATELIERS Soro Solo est de passage dans les DE MOUNAWAR de Tao Ravao, musicien spécialiste AVEC KADI DIARRA, classes du collège Henri Sellier Avec Mo Absoir et Laurent Gillot, des styles Salegy, Tsapiky et du pédagogique des musiques d’hier et CHANTEUSE pour une présentation décalée en artistes musiciens rythme Congo. Entre chant, groove d’aujourd’hui, des activités sont réservées ET COMÉDIENNE quatre temps autour du contexte — ternaire et binaire, les élèves — politique des années 2000 ayant Les enfants travaillent autour auront l’opportunité de s’immerger à des groupes déjà formés, scolaires La comédienne, auteure et fait émerger le mouvement du des deux créations du musicien en musiques dans la culture ou centres de loisirs. Conçues spécialement chanteuse malienne, Kadi Diarra, coupé-décalé. comorien Mounawar Chien Bleu malgache, de décoder une partie travaille avec les scolaires de ≈ Pour en savoir plus, concert p.14 et Rêves d’ailleurs, traitant de la de ses clés en jouant notamment pour ces groupes, ces actions favorisent Bures-sur-Yvette (ville jumelée Vendredi 24 Novembre question de la différence et des certains de ses instruments la découverte, le partage et l’initiation avec Koréra-Koré, Mali) en 6ème du Collège Henri Sellier parcours migratoires. Ils décodent spécifiques tels la kabosy, la aux pratiques artistiques. leur proposant un parcours de Bondy les enjeux du conte et du slam à mandoline malgache et la vahila sensibilisation autour des musiques travers des ateliers permettant (harpe de Madagascar). traditionnelles et contes populaires la libre expression, l’écoute et ≈ Pour en savoir plus, spectacle p.25 maliens. Ensemble, ils parlent de la l’échange. En jouant avec les mots, Du jeudi 9 au jeudi 30 novembre création Malisadio, dans laquelle ils créent leurs poésies puis les Classes musiques actuelles joue Kadi, et travaillent à la mise mettent en musiques. de l’école de musique et de danse du Pré Saint-Gervais en scène et en musique du conte ≈ Pour en savoir plus, spectacle p.18

+ Représentation le samedi 2 FESTIVAL DU AUTOUR Origine légendaire de l’éclipse. Du mardi 24 au vendredi 27 décembre à 16:00 La classe rencontre également octobre La P’tite criée, Le Pré Saint-Gervais 44 l’équipe artistique de la création Centre de loisirs, Stains 45 Malisadio, le Mali en musiques. + Restitution le samedi 25 ≈ Pour en savoir plus, concert p.36 novembre à 16:00 6ème du collège de la Guyonnerie Espace Paul Éluard, Stains Bures-Sur-Yvette Vous êtes enseignant, animateur, éducateur, responsable d’un centre de loisirs… ? L’équipe d’Africolor est à l’écoute de vos besoins pour construire ensemble des projets RENCONTRE en lien avec la programmation musicale qui 2017 AFRICOLOR AVEC 7SON@TO permettent de rebondir sur les programmes scolaires ou les activités de vos structures — pour 2018. N’hésitez pas à nous écrire 7son@to rencontre la classe de à [email protected] percussions afro-cubaines du Conservatoire de Saint-Denis. Mardi 21 novembre Conservatoire municipal, Saint-Denis UN PAS DE CÔTÉ, LA DANSE OU LE CHAOS Cinéma Masterclass LA SOUSTRACTION DES Récit chorégraphique Essonne Mali FLEURS SE CONCERTE En collaboration Le festival du réseau Essonne Diema Douentza AVEC DRAMANE DEMBÉLÉ avec la compagnie BlonBa ADAMA LE PROCESSUS Nioro-du-Sahel Création Africolor — 2015 - FRANCE - FILM D’ANIMATION - 1H22 DE CRÉATION : CHANT, — À quinze ans, Solo s’évade. Il VF - SIMON ROUBY (RÉAL.) DANSE ET MUSIQUE C’est fort de la connaissance des poursuit son chemin dans les rues — — traditions orales de nos contrées de Bamako, entre repas mendiés, Hommage aux tirailleurs La Cie KLBV et NYAGA vous pro- que le trio de La Soustraction des nuits à la belle étoile et voyages Sénégalais qui ont combattu pour posent une journée de masterclass fleurs rencontre aujourd’hui un clandestins vers le Sénégal. Un jour, la France dans les tranchées de autour de leur dernier spectacle Concerts 4 FÂMES musicien africain. S’engage alors il entend parler d’une femme qui Verdun pendant la première guerre 4 fÂmes. Avec pour thématique Création Africolor un dialogue apaisé de tradition à donnerait de l’argent aux enfants mondiale, le film raconte l’histoire les processus de création, Manu — tradition. des rues pour qu’ils se mettent à d’un jeune garçon nommé Adama. Sissoko propose une masterclass CHEICK SIRIMAN SISSOKO 4 femmes, 4 âmes se regardent, ≈ Pour en savoir plus, concert p.35 danser. Samedi 11 novembre - 15:00 divisée en deux parties : exploration — se chantent, s’accompagnent, Vendredi 15 décembre - 20:30 Samedi 9 décembre - 20:00 Entrée libre des chants mandingues, arrangés Cheick Siriman a appris la musique s’influencent, se rassemblent et Entrée libre Entrée libre Salle des fêtes François des Garets et mis en musiques par Vincent dans la tradition mais ne s’y recréent le cercle de la vie, celui des Centre Culturel Théâtre, salle Goldoni Avenue du Lieutenant Agoutin Lassalle ; puis, vous reprendrez la cantonne pas. Chanteur, guitariste fêtes de Bamako, là où elles se sont Place des Halles, 91660 Méréville 22 Rue Félicien Rops 91630 Marolles-en-Hurepoix session avec des cours de danses Renseignements : 01 64 95 43 31 91100 Corbeil-Essonnes Renseignements : [email protected] et bassiste, il compte aujourd’hui connues, découvertes et aimées. Renseignements : 01 69 22 56 19 traditionnelles afin de présenter, parmi les rares voix masculines ≈ Pour en savoir plus, concert p.34 À destination des classes lors de la restitution, une ébauche exceptionnelles du Mali. Dimanche 10 décembre - 16:00 du Conservatoire et des scolaires Dimanche 17 décembre - 20:30 de travail où chant, musique ≈ Pour en savoir plus, concert p.33 10€ ~ 12€ Mardi 19 décembre 2017 - 19:00 Entrée libre mélodique, électro et danse ne Samedi 9 décembre - 21:30 Maison des Jeunes et de la Culture Conservatoire Albéric Magnard Théâtre de l’Arlequin forment plus qu’un tout organique. Entrée libre 10 Place Jacques Brel, 91130 Ris-Orangis 91000 Évry 35 Rue Jean Raynal Conférence ≈ Pour en savoir plus, spectacle p.34

Renseignements : 01 69 02 13 20 91390 Morsang-sur-Orge FESTIVAL DU AUTOUR Espace Jean Carmet Renseignements : 01 69 25 49 15 DImanche 17 décembre 1 Avenue Des Noyers-patins, 91150 Etampes Débat de 10:30 à 17:30 - 40€ 46 BOUBACAR TRAORÉ MJC 47 MALISADIO, LE MALI INVITE CEDRIC WATSON LES ENJEUX DE L’EAU 10 Place Jacques Brel, 91130 Ris-Orangis Renseignements : 01 69 02 13 20 L’ASSOCIATION DYALI EN MUSIQUES & COREY HARRIS EN ZONE SAHÉLIENNE mjcris.org — Création Africolor Inédit Intervenants : experts, — L’association Dyali présente un — — Agglomération Grand Paris Sud Inscription obligatoire à [email protected] concert en plusieurs plateaux Un concert-spectacle raconte le Boubacar, la référence du blues et membres du réseau EDDN Masterclass réservée aux niveaux avancés avec : So Kalmery, Yéyé Kanté et Mali en musiques. Ali Farka Touré, malien est depuis toujours inspiré — Mohamed Guinée accompagné Oumou Sangaré, Boubacar Traoré, par les rencontres artistiques. Sur Jeudi 7 décembre - 18:30 2017 AFRICOLOR par Laccas Trio. Salif Keita… Le pays a offert au son dernier album, il s’est entouré Gratuit Samedi 9 décembre- 19:00 monde des trésors musicaux. de musiciens du Sud des États-Unis Université d’Evry Val d’Essonne 10€ Des rythmes traditionnels aux croisés lors de ses tournées et les 23 Boulevard François Mitterrand 91000 Evry Salle des fêtes communale, 91590 Cerny nouveaux hits des maquis de invite sur la scène de l’Agora. Renseignements : 01 77 58 12 11 Renseignements : 06 70 12 39 60 Bamako, ce spectacle vous fera ≈ Pour en savoir plus, concert p.38 découvrir la richesse du répertoire Vendredi 15 décembre - 20:00 malien. 6€ ~ 11€ ≈ Pour en savoir plus, concert p.36 Théâtre de l’Agora Jeudi 14 décembre - 21:00 Place de l’Agora, 91000 Evry Entrée libre Renseignements : 01 60 91 65 65 Centre culturel Marcel Pagnol Rue Descartes, 91440 Bures-sur-Yvette Renseignements : 01 69 18 79 50 UN NOUVEAU JOURNAL, UN NOUVEAU SITE, UNE NOUVELLE APPLI Un même objectif : être toujours en avance. Sur les grands faits de société, la culture, le style, IN sur tout ce qui fait bouger le monde. Pour cela, nous avons choisi de suivre un chemin qui est celui des Inrockuptibles depuis leur création : la prescription. Découvrez maintenant ceux qui feront les tendances de demain. FO 49 S pratiques

Manifeste_NF_INROCKS_Africolor_A5_def.indd 1 15/09/2017 15:48 Carte Africolor Carte Africolor

26 14 PARIS (75) 13 Espace Marcel Chauzy Les lieux 93140 Bondy 01 FGO-Barbara 75018 Paris 14 Espace Paul-Éluard du festival 15 93240 Stains 24 02 L’Atelier du Plateau 75019 Paris 15 Houdremont 25 93120 La Courneuve 19 13 17 03 Le Tarmac 21 75020 Paris 16 La P’tite Criée 93310 Le Pré-Saint-Gervais 11 22 01 04 16 Maison de la radio, 02 23 studio 105 17 L’espace 93 12 75016 Paris 93390 Clichy-sous-Bois 03 18 18 20 Maison Populaire 93100 Montreuil

04 ESSONNE (91) 27 19 MC 93 05 Centre culturel Marcel 93000 Bobigny Pagnol 91440 Bures-sur-Yvette 20 Nouveau Théâtre 93100 Montreuil 06 Espace Jean-Carmet PRATIQUES INFOS 91150 Étampes 21 Salle Jacques Brel 50 93500 Pantin 51 07 Maison des Jeunes et de la Culture 22 Théâtre des Bergeries 91130 Ris-Orangis 93130 Noisy-le-Sec

08 Théâtre de l’Agora 23 Théâtre du Garde-Chasse 91000 Evry 93260 Les Lilas AFRICOLOR 2017 AFRICOLOR 09 Centre Culturel 24 Théâtre Gérard Philipe de Méréville 93200 Saint-Denis 91660 Méréville 25 Université Paris 13 10 Le Plan - Bobigny 91130 Ris-Orangis 93000 Bobigny

26 Université Paris 13 - Villetaneuse HAUT-DE-SEINE (92) 93430 Villetaneuse 05 11 La Maison de la Musique 92000 Nanterre VAL-DE-MARNE (94)

27 Le Comptoir SEINE-SAINT-DENIS (93) 94120 Fontenay-ss-Bois

12 Espace Georges Simenon 07 93110 Rosny-sous-bois 10

08 09 06 Les lieux Les lieux

ESSONNE (91) SEINE-SAINT-DENIS (93) Maison Populaire Université Paris 13 - Bobigny Adresses ≈ p.32 ≈ p.17 Centre culturel Marcel Pagnol Espace Georges Simenon 9Bis Rue Dombasle, 93100 Montreuil 1 Rue de Chablis, 93000 Bobigny ≈ p.36 ≈ p.16 M9 Mairie de Montreuil M7 La Courneuve, puis T1 arrêt Drancy et infos 1 Rue Descartes, 91440 Bures-sur-Yvette Place Carnot, 93110 Rosny-sous-bois Bus 121,102 arrêt lycée Jean-Jaurès Avenir RER B arrêt Bures-sur-Yvette RER E Rosny-sous-Bois 01 42 87 08 68 / Lundi → Vendredi M7 Fort d’Aubervilliers, puis bus 248, 134, 01 69 18 79 50 / Lundi → Vendredi 9h-12h, 01 48 94 74 64 / Mardi → Vendredi 10h-21h, Samedi 10h-17h 234 arrêt Les Courtillères 14h-18h 10h-12h, 14h-18h, Samedi 14h-18h 01 48 38 88 29 / Lundi → Vendredi 10h-17h pratiques MC 93 Espace Jean-Carmet Espace Marcel Chauzy ≈ p.30 Université Paris 13 ≈ p.33 ≈ p.14 9 Boulevard Lénine, 93000 Bobigny - Villetaneuse 1 Rue des Noyers Patins, 91150 Étampes Esplanade Claude Fuzier, 93140 Bondy M5 Bobigny-Pablo Picasso ≈ p.10 TER Gare d’Etampes RER E Gare de Bondy, puis bus 303, T1 Hôtel de ville de Bobigny - Maison 99 Avenue Jean-Baptiste Clément, 01 60 80 05 29 / Lundi → Vendredi 8h30-17h30 105 arrêt Eglise de Bondy de la Culture 93430 Villetaneuse 01 48 50 54 68 / Lundi → Vendredi 9h-17h, 01 41 60 72 72 / Lundi → Vendredi 10h-18h Transilien H arrêt Epinay-Villetaneuse, Maison des Jeunes Mardi 10h30-19h puis bus 156 arrêt Université Paris 13 et de la Culture Nouveau Théâtre 01 49 40 35 16 / Lundi → Vendredi 10h-17h ≈ p.34 Espace Paul-Éluard ≈ p.36 10 Place Jacques Brel, 91130 Ris-Orangis ≈ p.18 10 Place Jean Jaurès, 93100 Montreuil La Micro-Folie RER D Ris-Orangis Place Marcel Pointet, 93240 Stains M9 Mairie de Montreuil ≈ p.28 01 69 02 13 20 / Lundi → Vendredi RER D Pierrefitte-Stains, puis bus 150 01 48 70 48 90 / Lundi → Vendredi 10h-18h 14 Avenue Dumont d’Urville, 93270 Sevran 9h30-12h30, 14h-22h30 arrêt Mairie de Stains RER B direction aéroport Charles-de- M 13 Saint-Denis Université, Salle Jacques Brel Gaulle, arrêt Sevran-Beaudottes Théâtre de l’Agora puis bus 253 arrêt Marcel Pointet ≈ p.8 01 49 36 51 75 PRATIQUES INFOS PARIS (75) ≈ p.38 01 49 71 82 25 / Lundi → Vendredi 9h-12h, 42 Avenue Édouard Vaillant, 93500 Pantin 52 Place de l’Agora, 91000 Evry 14h-17h M7 Aubervilliers-Pantin-Quatre Chemins 53 FGO-Barbara RER D Evry-Courcouronnes 01 49 15 41 70 / Lundi 14h-17h, ≈ p.26 01 60 91 65 65 / Mardi → Samedi 13h-19h, Houdremont - scène Mardi → Vendredi 10h-12h30, 14h-17h VAL-DE-MARNE (94) 1 Rue Fleury, 75018 Paris Samedi 13h-18h conventionnée M2 ou M4 Barbès-Rochechouart ≈ p.24 Théâtre des Bergeries Le Comptoir 01 53 09 30 70 / Lundi → Vendredi 11h-20h Centre Culturel de Méréville 11 Avenue du Général Leclerc, ≈ p.20 ≈ p.9 ≈ p.35 93120 La Courneuve 5 Rue Jean Jaurès, 93130 Noisy-le-Sec 95 Rue Roublot, 94120 Fontenay-ss-Bois L’Atelier du Plateau Place des Halles, 91660 Méréville RER B La Courneuve-Aubervilliers RER E Noisy-le-Sec M 1 Château de Vincennes, 2017 AFRICOLOR ≈ p.28 RER C Étampes 01 49 92 61 61 / Lundi → Vendredi 9h-18h M 11 Mairie des Lilas, puis bus 105 puis bus 118 arrêt Les Rigollots 5 Rue du Plateau, 75019 Paris 01 64 95 43 31 arrêt Jeanne d’Arc RER A Fontenay-sous-Bois M11 Pyrénées ou Jourdain La P’tite Criée 01 41 83 15 20 / Mardi → Vendredi 15h30- 01 48 75 64 31 / Mardi → Jeudi 14h30-17h, M7bis Buttes Chaumont Le Plan ≈ p.25 18h30, Samedi 10h-13h, 14h-16h Vendredi à partir de 16h 01 42 41 28 22 / Lundi → Vendredi 11h-18h ≈ p.11 11-13 Rue Jean-Baptiste Sémanaz, 1 Avenue Louis Aragon, 91130 Ris-Orangis 93310 Le Pré Saint-Gervais Théâtre du Garde-Chasse Le Tarmac RER D Gare d’Orangis-Bois de L’Epine M7bis Le Pré Saint-Gervais ≈ p.23 ≈ p.29 01 69 02 09 19 / Mardi → Vendredi 10h-13h, M5 Hoche 181bis Rue de Paris, 93260 Les Lilas 159 avenue Gambetta, 75020 Paris 14h-18h 01 83 74 58 30 / Lundi → Vendredi 13h-19h M 11 Mairie des Lilas M3bis Saint-Fargeau 01 43 60 41 89 / Mardi → Vendredi 14h-19h, Bus 61, 96, arrêt Saint-Fargeau L’espace 93 Mercredi et Dimanche 15h-18h 01 43 64 80 80 / Mardi → Vendredi 15h-19h ≈ p.36 HAUT-DE-SEINE (92) 3 Place de l’Orangerie, Théâtre Gérard Philipe Maison de la radio, studio 105 93390 Clichy-sous-Bois ≈ p.12 ≈ p.27 La Maison de la Musique RER B Aulnay-sous-Bois, puis bus 613 59 Boulevard Jules Guesde, 116 Av. du Président Kennedy, 75016 Paris ≈ p.22 arrêt Mairie de Clichy 93200 Saint-Denis RER C Président Kennedy 8 Rue des Anciennes Mairies, RER E Le Raincy/Villemomble, RER D ou Transilien H, Gare de Saint-Denis M6 Passy, M9 Ranelagh 92000 Nanterre puis bus 601 arrêt La Lorette M 13 Basilique de Saint-Denis, RER A Nanterre-Ville 01 43 88 58 65 / Mardi → Vendredi puis T1 Théâtre Gérard-Philipe 01 41 37 94 21 / Mardi → Samedi 13h-19h 9h-12h30, 13h30-17h 01 48 13 70 00 / Lundi → Vendredi 12h-19h Africolor Africolor

L’équipe Partenaires Partenaires Merci ! — direction institutionnels médias Africolor tient à remercier Sébastien Lagrave l’ensemble des villes et des lieux partenaires, leurs équipes — administration et les services municipaux Sylvie Soum qui participent à l’organisation du festival. — production & presse Un grand merci également à tous Anne-Laure Feron les membres de l’association, les bénévoles et l’ensemble de — communication nos prestataires. Agathe Kayser Et puis, tout spécialement , Philippe Conrath, Catherine — actions culturelles Giffard, Sophie Gauthier, Jérôme Oranne Renaudie Gaboriau, David Comeillas, Mounir Kabbaj, Henri Thulliez, Ariel Cypel et Judith Depaule. — ingénieurs du son L’association Julien Reyboz, Cyril Poirier Avec le soutien Africolor est la vitrine de l’Afrique vivante Des villes de Bondy, Clichy-sous- — photographie Bois, Evry, La Courneuve, Les Lilas, d’aujourd’hui : urbaine, cosmopolite, N’Krumah Lawson Daku Pantin, Le Pré Saint-Gervais, Crédits politisée, traversée par des conflits qui Saint-Denis, Sevran, Stains, photographiques PRATIQUES INFOS de l’Université Paris 13, du Comptoir 54 reflètent les appétits mondiaux, branchée — vidéo à Fontenay-sous-Bois, de l’Espace P.8, Jupiter & Okwess, Lexxus Legal 55 sur la sono mondiale mais aussi tournée Constant Popot Georges Simenon à Rosny-sous- © Florent de La Tullaye • P.9, Or Solomon Bois, de la Maison Populaire © Holytropic • P.10, 7son@to © Mathieu vers son patrimoine et ses épopées. à Montreuil, du Théâtre de l’Agora Torin • P.11, Tinariwen © Marie Planeille / Jupiter & Okwess © Florent de La Tullaye — identité graphique à Evry, de la Maison de la Musique Sans rien renier de l’universel, Africolor P.12-13, 7son@to © Mathieu Torin / programme les musiques africaines parce Manuela Bonnet à Nanterre, du Nouveau Théâtre Delgres © Remy Solomon / ExpéKa trio / God save the screen de Montreuil, du Théâtre Gérard- © N’Krumah Lawson Daku • P.14-15, qu’elles apportent quelque chose d’unique Philipe à Saint-Denis, du Théâtre Coupé Médaillé © Jeff Humbert / 2017 AFRICOLOR à l’Histoire de la musique. des Bergeries à Noisy-le-Sec, 4 fÂmes © Photofola / Le coupé décalé du centre FGO-Barbara, du Tarmac, est-il féministe © Nicolas Delahaye Entre créations inédites et rencontres, de l’Atelier du Plateau à Paris, P.16, Noirlac © Denis Rouvre • P.17, de la MJC et du Plan à Ris-Orangis, ExpéKa trio © DR • P.18-19, Chien bleu réjouissances et transes inouïes, plus que © Savinien Lévêque / Rêves D’ailleurs de la MC93 à Bobigny, ainsi que © Fred Theys • P.20-21, Naïssam Jalal des concerts, les soirées Africolor sont du centre culturel Marcel Pagnol © Emanuel Rojas / Abou Diarra © François les croisements de tous ceux qui veulent à Bures-sur-Yvette, de l’agglomération Mallet • P.22, Cabaret Contemporain de l’Etampois Sud-Essonne © Flavien Prioreau • P.23, Midnight Ravers vivre autrement et ensemble les sons et Essonne-Mali avec le concours © Emmanuel Prost • P.24, Danyèl Waro et les mots de l’Afrique présente, ici, financier du département de © Thierry Hoareau • P.25, Tao Ravao l’Essonne. © DR / Rêves D’ailleurs © Fred Theys ailleurs. P.26, Le coupé décalé est-il féministe © Nicolas Delahaye • P.28, Zavan’Hangu © Florence Le Guyon • P.29, Celui qui transporte des oeufs ne se bagarre pas © Roberto Negro • P.30-31, Refugees for Refugees © DR / Lamma Orchestra © DR / Alsarah & The Nubatones © Nousha Salimi P.32, Trans Kabar © Alain Iln Chojnow P.33, Cheick Siriman Sissoko © Salif Traore P.34, 4 fÂmes © Photofola • P.35, Un pas de côté © Sam Mary • P.36, Malisadio, le Mali en musiques © Flora Valleur • P.37, Boubacar Traoré © Carly Viator Association Africolor 5 rue Arthur Groussier 75010 Paris 01 47 97 69 99 www.africolor.com

Suivez les coulisses du festival et partagez vos meilleurs moments avec nous !

festival.africolor

@festafricolor

africolor festival

festivalafricolor

Licences d’entrepreneur de spectacles 2-1053635 et 3-1053634

Création graphique : God save the screen