Beach Volleyball Euro 2016 Biel/Bienne
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
JUNE 1 – 5, 2016 BEACH VOLLEYBALL EURO 2016 BIEL/BIENNE BEACHEURO2016.CH Parfaitement informé. Für die Liebe zur Natur. Coop unterstützt die Beach Euro 2016 in Biel/Bienne als Premium Partner und drückt den Schweizer Teams die Daumen. Entdecken Sie die Vielfalt an Naturaplan-Früchten an unserer Smoothie-Bar im Sponsoren-Village. BEACH VOLLEYBALL EURO 2016 | 3 INHALT SOMMAIRE Offizielles Grusswort des CEV Avant-propos officiel d’Aleksandar Präsidenten Aleksandar Boričić Boričić, président de la CEV GESCHÄTZTE TRÈS CHERS 3 Vorwort Aleksandar Boričić BEACHVOLLEY- AMIS DU Avant-propos Aleksandar Boričić BALLFREUNDE BEACH-VOLLEY 5 Vorwort Erich Fehr & Andreas Rickenbacher Avant-propos Erich Fehr & Andreas Rickenbacher 6 Vorwort Sascha Heyer & Turniervorstellung Avant-propos Sascha & Présentation du Tournoi as Highlight der diesjährigen Beachvolley- ette année, le temps fort de la saison du beach- ballsaison findet in Biel / Bienne statt. Die volley se déroulera à Biel / Bienne. Le Cham- Beachvolleyball-Europameisterschaft ist der pionnat d’Europe de beach-volley constitue en 10 Competition Schedule D C Höhepunkt eines dreijährigen Projektes, in welchem effet le point d’orgue d’un projet de trois ans, grâce die Schweizer Stadt bereits erfolgreich die Gastge- auquel cette ville suisse s’est montré un hôte accom- 14 Anreise berrolle für die CEV Masters in den Jahren 2014 und pli des Masters CEV en 2014 et en 2015. Accès 2015 spielte. La phase de qualification pour les Jeux olympiques 15 Area Map Die Qualifikationsphase für die Olympischen Spiele 2016 touche à sa fin et les meilleures équipes eu- 2016 steht kurz vor ihrem Abschluss und die euro- ropéennes s’affronteront alors à Biel / Bienne pour päischen Topteams werden deshalb in Biel / Bienne défendre leurs couleurs, mais aussi pour remporter de 16 Partys nicht nur um kontinentale Ehren sondern auch um précieux points dans la course au classement à Rio. wichtige Punkte im Rennen um die Startplätze in Rio 17 BEACH EURO A-Z kämpfen. Malgré son absence de littoral, la Suisse est depuis plus de 20 ans une nation du beach-volley à ne pas Trotz ihrem Status als europäisches Binnenland ist die sous-estimer et les stars suisses, notamment Sascha 20 Top-Teams Schweiz seit mehr als zwei Jahrzehnten eine ernstzu- Heyer, actuel directeur du tournoi, font partie des pion- nehmende Beachvolleyballnation und die Schweizer niers et des précurseurs de ce sport en Europe. 23 Ludwig/ Walkenhorst Stars, inklusive dem jetzigen Turnierdirektor Sascha Heyer, gehören zu den Pionieren und Vorreitern dieses Je me réjouis de cette célébration grandiose du beach- Sportes in Europa. volley sur les rives du lac de Bienne. Les énormes ef- 25 Do you speak Beach? forts de Swiss Volley et des organisateurs, combinés au Ich freue mich auf eine grandiose Beachvolleyball- site unique de l’événement, garantiront aux joueuses 26 Interview mit Nadine Zumkehr Party am Ufer des Bielersees. Die grossartige Arbeit et joueurs comme aux fans une expérience inoubliable Interview avec Nadine Zumkehr von Swiss Volley und den Organisatoren, kombiniert tout en conférant un lustre inégalé à ce sport. mit dem einzigartigen Veranstaltungsort werden sowohl den Spielerinnen und Spielern als auch den Je remercie tout particulièrement tous les volontaires 28 Interview mit Mirco Gerson Fans ein unvergessliches Erlebnis bieten und so dem pour leur soutien indispensable au bon déroulement de Interview avec Mirco Gerson Beachvolleyballsport zu einem beispiellosen Glanz cette manifestation. Je suis persuadé qu’elle offrira à verhelfen. celles et ceux qui ont la chance d’être sur place une 29 Forrer/Vergé-Dépré nouvelle définition du divertissement et de l’expérience Mein Dank geht insbesondere an alle Volunteers für sportive. ihre unverzichtbare Unterstützung in der Durchführung 30 Corona Girls dieses Anlasses. Ich bin überzeugt, dass der Event für all diejenigen, welche das Privileg haben vor Ort zu 33 TV Broadcasting sein, neue Massstäbe in den Bereichen Unterhaltung und Erlebnis setzen wird. Télédiffusion 35 Ticketing Für die Liebe zur Natur. Aleksandar Boričić Präsident Europäischer Volleyballverband CEV 37 Schulthess Klinik Coop unterstützt die Beach Euro 2016 in Biel/Bienne als Premium Président de la Confédération européenne de 39 Schulhauscup Swiss Volley Partner und drückt den Schweizer Teams die Daumen. Entdecken Volley-Ball (CEV) Coupe Scolaire Swiss Volley Sie die Vielfalt an Naturaplan-Früchten an unserer Smoothie-Bar im Sponsoren-Village. 41 Hello-Family-Club-Kidscorner 43 Passareco 47 Swiss Academy for Development 49 Local Organizing Committee 50 Impressum Impressum CREATE THE UNEXPECTED. #POPITUP RJ PUNO × SWATCH BEACH VOLLEYBALL EURO 2016 | 5 LIEBE SPORT- TRÈS CHERS FANS BEGEISTERTE DU SPORT ch freue mich sehr, dass Biel dieses Jahr Austra- e me réjouis énormément que Bienne accueille gungsort der Beachvolleyball-Europameisterschaft cet été le Championnat d‘Europe de beach- Iist. Sportanlässe können bekanntlich sehr unter- Jvolleyball. Les manifestations sportives peu- schiedlichen Charakter annehmen, sie sorgen für gute, vent revêtir des caractères très différents et faire les aber manchmal leider auch für negative Schlagzeilen. gros titres, en bien mais parfois aussi en mal. Avec Beim Beachvolley hatten wir in den letzten zwei Jah- les tournois de beach-volley de ces deux dernières ren nur positive, ja ausnahmslos erfreuliche Erfahrun- années, nous n‘avons fait que des expériences posi- gen zu verzeichnen: Bei einer oftmals phänomenalen tives, indéniablement réjouissantes: ambiance phé- Grundstimmung wird sportliche Höchstleistung gebo- noménale, performances exceptionnelles et émotions ten, die für Nervenkitzel und Spannung sorgt. Zusam- fortes ! Ajoutons à cela des à-côtés de style médi- Erich Fehr men mit allem was sonst an mediterranen Begleiter- terranéen – musique, cuisine et divertissements – qui scheinungen wie Musik, Kulinarik und Unterhaltung ont fasciné les spectatrices et spectateurs tout au- Stadtpräsident von Biel geboten wird, erleben die Zuschauerinnen und Zu- tant que les matchs. Nous sommes donc impatients schauer für einen Moment ein Spektakel. Wir freuen d‘assister à ce championnat dans la splendide baie Maire de Bienne uns auf tolle Spiele mit der wunderschönen Bieler du Lac de Bienne, espérons-le sous le soleil et dans Seebucht im Hintergrund, auf schönes Wetter und une ambiance festive, et avons de bonnes raisons de fröhliche Ausgelassenheit – und aus Schweizer Sicht tabler sur l‘une ou l‘autre médaille pour les équipes dürfen wir aus guten Gründen auf Medaillen hoffen. suisses. Un grand nombre d‘équipes, d‘ailleurs, ont Zudem geht es auch für viele Teams noch darum, sich pour but de se qualifier pour les Jeux Olympiques für die Olympischen Spiele in Rio de Janeiro zu quali- de Rio de Janeiro. Quelle merveilleuse perspective! fizieren. Wenn das nicht wunderbare Aussichten sind! Je souhaite de bons matchs aux personnes participant In diesem Sinn wünsche ich allen aktiven Teilnehmen- activement à cette manifestation et des souvenirs den schöne Spiele und uns allen bleibende Eindrücke. inoubliables à l‘ensemble du public. Pour conclu- Nicht zuletzt will ich all jenen danken, die hinter den re, je tiens aussi à remercier toutes les personnes Kulissen ehrenamtlich arbeiten und dadurch dieses qui travaillent en coulisses, souvent bénévolement, Ereignis überhaupt erst ermöglichen. et qui rendent possible la tenue de cet événement. LIEBE SPORT- CHÈRES SPOR- LERINNEN UND TIVES, CHERS SPORTLER, LIEBE SPORTIFS, CHERS GÄSTE INVITÉS un ist es soweit: Nach den erfolgreichen Beach- ous l’attendiez tous avec impatience: après le succès mania-Anlässen 2014 und 2015 ist die Beach- des événements BEACHMANIA en 2014 et 2015, le Nvolleyball-Europameisterschaft 2016 in Biel zu Vmoment est venu pour la ville de Bienne d’accueillir Gast. Ich freue mich sehr, Sie an diesem hochkaräti- le Championnat d’Europe 2016 de beach-volley. Je me ré- gen Sportanlass im Kanton Bern begrüssen zu dürfen. jouis sincèrement de pouvoir vous souhaiter la bienvenue Der Kanton Bern ist ein Sportkanton: Er bietet ein- dans le canton de Berne à l’occasion de cette prestigieuse Andreas Rickenbacher malige Kulissen für internationale Sportanlässe manifestation sportive. – von der Fussball-Europameisterschaft Euro08 bis Notre canton est marqué par le sport: il offre un décor unique Regierungsrat und Volkswirtschaftsdirektor zu den jährlich stattfindenden Ski-Weltcuprennen aux événements sportifs inter-nationaux, du Championnat des Kantons Bern im Berner Oberland. Und Biel ist eine Sportstadt, d’Europe de football Euro 2008 à la Coupe du monde de ski die in den vergangenen Jahren in den Fokus des in- dans l’Oberland bernois. Bienne est aussi une ville marquée Conseiller d’Etat et Directeur de l’économie ternationalen Beachvolleyball-Sports gerückt ist. par le sport, qui a vu les projecteurs du beach-volley interna- publique du Canton de Berne Diese Grossanlässe sind für die Austragungsorte tional braqués sur elle ces dernières années. wie auch für den Kanton von grosser Bedeutung. Ces événements majeurs revêtent une grande importan- Sie bieten die Gelegenheit, sich einem breiten in- ce, tant pour les sites mêmes que pour le canton. Ils offrent ternationalen Publikum als perfekte Gastgeber en effet la possibilité de nous présenter comme des hôtes zu präsentieren. Über die gute Infrastruktur, das parfaits à un large public international. Nos infrastructu- ausgezeichnete öffentliche Verkehrssystem so- res de qualité, notre système de transports pu-blics