Inhaltsverzeichnis
HARMONIUM
In the Carolinas 6 In den Carolinas 7
The Paltry Starts Die schäbige Nackte geht on a Spring 8 auf 9
Infanta Marina 10 Infanta Marina 11
Domination of Black 12 Schwarz dominiert 13
The Snow Man 16 Der Schneemann 17
The Load of Sugar-Cane 18 Die Ladung Zuckerrohr 19
Metaphors a Magnifico 20 Metaphern eines Magnifico 21
Hibiscus on the Hibiskus an den
Sleeping Shores 22 schlafenden Ufern 23
Fabliau of Florida 24 Fabliau aus Florida 25
Don Joost ... 26 Vom Elend des Don Joost 27
28 29
Anecdote of Men Anekdote von den Menschen by the Thousand 32 zu Tausenden Of Heaven Über den Himmel, Considered as a Tumb betrachtet als Gruft
the Anekdote vom Prince Peacocks 36 Pfauenprinzen 37
Stevens, Wallace digitalisiert durch: Hellwach, am Rande des Schlafs IDS Luzern 2011 A High-Toned Ein schrilles altes Christian 40 Christenweib 41
The Curtains in the House Die Vorhänge im Haus of the Metaphysician 42 des Metaphysikers 43
The of 44 Kaiser der Eiskrem 45
The Cuban Doctor 46 Der kubanische Doktor 47
Sunday Morning 48 Sonntagmorgen 4g
Six Significant Landscapes 58 Sechs bedeutsame Landschaften 59
Thirteen of Looking Dreizehn Arten at a Blackbird 64 eine Amsel zu betrachten 65
Exquisite 70 Nomadisch vortrefflich 71
The Death of a Soldier 72 Der Tod eines Soldaten 73
Negation 74 Verneinung 75
To the Wind 76 Dem tosenden Wind 77
OF ORDER / VORSTELLUNGEN VON ORDNUNG (1935)
Sailing After Lunch 80 Nach dem Lunch Segeln 81
How To Live. What To Do 84 Wie leben. Was tun 85
Waving Adieu, Adieu, Adieu .... 86 Adieu, Adieu, Adieu 87
The of Order Die Vorstellung von Ordnung at Key West 88 bei Key West 89
The American Sublime 92 Erhabenheit auf Amerikanisch .. 93 Mozart, 94 Mozart, 1935 95
Discourse Akademischer Diskurs at Havana 98 in Havanna 99
The Reader 104 Der Leser 105
Gallant Chäteau 106 Galantes Chäteau 107
THE MAN THE BLUE GUITAR DER MANN MIT DER BLAUEN GITARRE (1937) 109
PARTS OF A WORLD / TEILE EINER WELT (1942)
Poetry Dichtung ist a Destructive Force 154 eine Zerstörungskraft
The Poems of Our 156 Die Verse Klimazone ... . 157
The of Water 158 Das Glas Wasser 159
A Weak Mind Ein schwacher Geist in the Mountains 160 in den Bergen 161
Poem Written at Morning 162 Gedicht, am Morgen geschrieben 163
A Dish of Peaches in Russia 164 Eine Schale Pfirsiche in Russland 165
Of Modern Poetry 166 Von moderner Dichtung 167
Arrival at the Waldorf 168 Ankunft im Waldorf 169
TRANSPORT TO SUMMER/ÜBERFAHRT IN DEN SOMMER (1947)
God Is Good. Gott ist gut. Is a Beautiful Night 172 Es ist eine schöne Nacht 173 The Poem as 266 Das Gedicht als Ikone 267 of the Rock Formen des Felsens in a Night- 270 in einer nächtlichen Hymne 271
The Planet on the Table 272 Der Planet auf dem Tisch 273
The River of Rivers Der der Flüsse in Connecticut 274 in Connecticut 275
Not About the Thing Nicht Vorstellungen von dem Ding But the Thing Itself 276 sondern das Ding selbst 277
OPUS POSTHUMOUS/GEDICHTE AUS DEM NACHLASS
Metropolitan Melancholy 280 Metropolitane Melancholie 281
As You Leave the 282 Als du das Zimmer verlässt 283
A Discovery of Thought 284 Eine Entdeckung des 285
Of Mere Being 288 Vom reinen Sein 289
ADAGIA 291
DIE BEZIEHUNGEN ZWISCHEN DICHTUNG UND MALEREI 319
Anmerkungen 334
Nachwort von Joachim Sartorius 338
Editorische Notiz 346 A Word with Auf ein Wort mit
Jose 174 Jose Rodriguez-Feo 175
Sketch the Ultimate Politician 176 Skizze des ultimativen Politikers 177
Debris of Life Trümmer des Lebens and Mind 178 und des Geistes 179 Notes Toward a Notate auf dem Weg zu einer höchsten Fiktion Must Abstract 180 Es abstrakt sein 181 Must Change 200 Es muss sich verändern 201 It Must Give Pleasure 220 Es muss Freude machen 221
THE AURORAS OF AUTUMN
DIE SONNENAUFGÄNGE DES HERBSTES (1950)
The in Sunshine 244 Die Frau im Sonnenlicht 245
Study of Images I 246 Studie von Bildern I 247
Study of Images II 248 Studie von Bildern II 249
THE ROCK / DER FELSEN (1954)
The Piain Sense of Things 252 Das einfache Gefühl für Dinge . . 253
Two That the World Zwei Illustrationen, dass die
Is What You Make of It 254 das ist, was man aus ihr macht ... 255
The World as Meditation 258 Die als Meditation 259
Final Soliloquy of the Letztes Selbstgespräch der Interior Paramour 262 inneren Geliebten 263 The Rock Der Felsen Seventy Years Later 264 Siebzig Jahre später 265