® Free copy 免费赠阅 Бесплатный Экземпляр Map inside 内含地图 Карта внутри ISSN 2283-835X MarchF - April 2017 lorence www.florenceisyou.com Yourit's Free Newspapernot a inplace, Italian, English it's, Chinese a feeling... andis Russian Y Every issueou! 20.000 certified copies published The “Adorazione dei A Firenze il G7 Magi” by Leonardo Caterina Banchelli della Cultura da Vinci back in the Only sixteen years old and she already won Mostre, convegni e incontri per la Uffizi Gallery bronze medal at World Championships protezione del patrimonio culturale By Anna Balzani By Dario Nardella Editor in chief Sindaco di Firenze @AnnaBalzani t was March 1481 when Arco di Palmira, Leonardo da Vinci was distrutto dall’Isis in I commissioned to paint L’ Siria nel 2015, “ri- the Adorazione dei Magi. vivrà” a Firenze, in Piazza The work was commissioned by the monks of della Signoria, duro monito contro ogni guerra San Donato a Scopeto with the obligation to be e terrorismo. Sarà questo uno dei simboli che completed within thirty months but in the sum- la città prepara per il G7 della Cultura, l’ap- mer of 1482 Leonardo left for Milan, leaving puntamento che porterà a Firenze dal 30 al 31 the work unfinished in the house of his friend marzo 2017 i delegati ed i rappresentanti della Amerigo Benci. Only later the work became a Cultura dei Grandi Paesi del mondo. Continued in English and Italian on page 11 Continued in Italian and English on page 6 Museo Bardini 佛罗伦萨 | 真正的小金猪 Italian HOURS Paintings by Ramón van der Ven 在这里！ By Ge Wenting By Elisabetta Failla, Journalist Caterina Banchelli 想必大家都知道佛罗伦 萨有个小金猪皮具市 ot everyone can be a champion at sixteen of Rari Nantes Florentia, has already won the 场，其得名的原因就是 years old. Caterina Banchelli, goal- bronze medal last December with the national 因为市场所在的凉廊外 N keeper of the water polo women’s team team, Under 18 category, at the World Champion- 头有一只「小金猪」（ 其实是铜的啦），长 Continued in English and Italian on page 12 这样 Continued in Chinese and Любовь и «Божественная Simonetta Vespucci English on page 27 Комедия» Анны Ахматовой Icona rinascimentale GIOTTO DI BONDONE и флорентийские сны CELEBRIAMO 750 ANNI Николая Гумилева DALLA SUA NASCITA Michael W. Kwakkelstein By Eugenio Giani Presidente del Consiglio Regionale By Michael W. Kwakkelstein della Regione Toscana Continued on page 10 Director of the Dutch University Institute for Art History in Florence MARATONA DI he Dutch University Institute for Art SOLIDARIETÀ PER History in Florence was founded in AISLA FIRENZE 1958 to promote the flourishing tra- By Maria Federica Giuliani T dition of cultural exchange between Italy and Presidente della Commissione Cultura the Netherlands, through intensive research of e Sport del Comune di Firenze Italian, Dutch and Flemish art, and to promote Continued on page 23 the work of Flemish and Dutch artists in Ita- ly. For this reason, for years now, the Institute LʼASSOCIAZIONE Nathan Altman, Portrait of Anna Akhmatova Primavera, Botticelli, Galleria degli Uffizi, dettaglio that I manage welcomes scholars and students AMICI DElla coming from the Netherlands and not only, pro- By Ivan Kuznetsov, Journalist in Moscow By Gabriele Parenti, Giornalista FONDAZIONE SPADOLINI viding them with many research and training Год назад мы начали наш проект «Знамени- Simonetta Cattaneo Vespucci fu la donna più tools, among which a very well stocked library. By Cosimo Ceccuti тые русские во Флоренции» вместе с газетой celebrata del Rinascimento, ed è divenuta Every year we publish academic works and we Presidente della Fondazione Spadolini Continued on page 22 Continued in Russian and English on page 19 Continued in Italian and English on page 4 Continued in English and Italian on page 9 Paintings by Ramón van der Ven February 16th - May 19th, 2017 Weekdays only Istituto Universitario Olandese di Storia dellʼArte Viale Torricelli, 5 50125 Firenze +39 055 221612 [email protected] 2 Culture 文化 Культура Florencewww.florenceisyou.com is You! Consorzio Rinascimento it's not a place, it's a feeling... Florentine artisans team up and open a shop YourF Free Newspaperlorence in Italian, English, Chinese andis Russian You! N.20, Vol. V near Ponte Vecchio March - April 2017 a italiana, residente Two-monthly ISSN 2283-835X all’estero, quando sono arrivata come turista a Firenze, sono rimasta pe- Dnosamente colpita di trovare qui, nel Staff Support Us capoluogo toscano, per lo più brand internazionali o “cineserie” acqui- Editor in chief The activities of our Association Acon- stabili ovunque. Il centro della città Anna Balzani temporaryart is made possible by the [email protected] many volunteers engaged in first person si è come assopito ed ha perso la sua in the valorisation of the beauty of Flo- anima originale improntata all’arte e Editing rence. You can support our association all’artigiane. Adesso che ho deciso di Ellen Morris, Ela Vasilescu, Ge Wenting Acontemporaryart and become part vivere qui, forte di questo presuppo- Graphic designer of our initiatives even with a small con- sto, ho deciso di creare un luogo dove Manuela Ranfagni tribution. Thank you for supporting us artigiani ed artisti selezionati possa- Illustrations and welcome your feedback on how you no presentare e vendere il proprio Daria Derakhshan, Donatella Isola, would like to see us evolve. lavoro. Così è nato Rinascimento, in Michele Isola, Roberta Briatico gennaio. Questo concetto di negozio, Social media strategist L’attività della nostra Associazione Acon- Cristiano Imperiali di Francavilla temporaryart è resa possibile dall’impe- posto a due passi dal Ponte Vecchio, Photos gno di molti volontari impegnati in prima in via dello Sprone 24/R, è un con- Francesco Cambria, Cristiano Imperiali, persona nella valorizzazione della bellezza sorzio costituito da quattro ditte ar- Andrea Ristori, Dorin Vasilescu di Firenze. Puoi sostenere la nostra asso- tigiane puramente Made in Italy. Translations ciazione Acontemporaryart e divenire parte Luce, le sue borse ed i vari articoli Eduarda Klaser, Jurgita Tuzikaite, delle nostre iniziative anche con un piccolo in pelle sono la scelta del recupero Ela Vasilescu, Ge Wenting contributo. Grazie di cuore per il tuo soste- dall’esubero di molte aziende impor- Internship gno da tutti noi e sarà benvenuto ogni tuo tanti, evitando così lo spreco di un Teresa Mariniello, Jurgita Tuzikaite consiglio per migliorare insieme. utilizzo parziale della materia prima Concept & Logo ed il costo energetico della lavorazio- Anna Balzani BanK Transfer: Da sinistra Lucia, Leonardo, Barbara, Francesco Cristiano Imperiali di Francavilla Acontemporaryart ne all’estero. Sul prodotto finito ven- IBAN: By Barbara Mochi gono apposti complementi dal desi- Contributors IT 18C 061 600 28991 000 000 12607 gn originale provenienti dalle varie Anna Balzani, Marco Bazzichi, Cosimo talian living abroad, when I metics using essences and ingredients regioni italiane. Le titolari, Lucia e Ceccuti, Viviana del Bianco, Elisabetta arrived in Florence as a tour- from Podere Girolami, situated on a Barbara, garantiscono così all’acqui- Failla, Ge Wenting, Marco Gemelli, What our association does ist, I was woefully struck to Florentine hill, that produces from rente “eco-friendly” un ampia scelta Eugenio Giani, Maria Federica Giuliani, find here, in the Tuscan capital, its olive trees an excellent extra vir- di pellami, della migliore qualità, re- Simone Innocenti, Ivan Kuznetsov, Pursues exclusively cultural and social solidarity initiatives, is a non-profit organ- Imostly international brands or “chi- gin olive oil. As well as in the cook- alizzabili anche in modo personale. Michael W. Kwakkelstein, Samuele Magri, Teresa Mariniello, Barbara Mochi, ization that promotes dialogue between noiserie” which can be purchased ing, this oil is also used to make bio CasaRoster si occupa di cosmesi Olga Mugnaini, Dario Nardella, Gabriele Italian and foreign students in order to anywhere. It was as if the city center soaps and as a cosmetic, following a naturale utilizzando le essenze e le Parenti, Manuela Ranfagni, Niccolò promote the knowledge of different cul- was asleep and had lost its true soul millenary Mediterranean tradition. materie prime del Podere Girolami Rinaldi, Nora Smblyan, Ela Vasilescu tures and the valorisation of Italian and marked by art and artisanal crafts. This is how CasaRoster is born, the che, situato su una collina fiorentina, European culture. We ask you to consid- Now that I decided to live here, aside brand under which we sell soaps and produce dai suoi olivi un olio extra er the idea of donating what you can to vergine di oliva eccellente. Oltre che support our association and become part this assumption, I decided to create cosmetics producted directly in our of our initiatives even with a small con- a space where artisans and select- laboratory. in cucina, questo olio viene utilizza- tribution. Thank you for supporting us ed artists can present and sell their Capecchi Paralumi represents one to anche per fare saponi bio e come and welcome your feedback on how you works. This is how Rinascimento was of the last artisan laboratories that cosmetico, seguendo una millenaria would like to see us evolve. born in January. This shop concept, makes personalized lampshades and tradizione mediterranea. È così che © 2017 Acontemporaryart Thank you. two steps away from Ponte Vecchio, that, at the same time, is capable to nasce CasaRoster, il marchio con cui Publisher in via dello Sprone 24/R, is an asso- provide advice on the combinations commercializziamo saponi