Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:34 Uhr Seite 1

Grußwort

Wappenbeschreibung: Wir hoffen, dass Sie sich recht schnell in unserer Gemeinschaft Im durch Wellenschnitt geteilten einleben, es Ihnen in unserem idyllisch ländlichen Bereich Wappen im Schildfuß (gelb) eine mit seinen vielen Wandermöglichkeiten gefällt und Sie sich rote Rose mit goldenen Butzen, wohl fühlen. darüber in Rot ein goldener (gelber) nach rechts (vom Schildträger her Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter und Mitar- gesehen) schreitender Löwe. beiterinnen der Gemeinde Kalefeld gern mit Rat und Tat zur Seite.

Herzlich Willkommen in der Gemeinde Kalefeld

mit ihren Ortschaften: Dögerode, Düderode, Eboldshausen, Echte, Kalefeld, Oldenro- de, Oldershausen, Sebexen, Westerhof, Wiershausen und Willers- hausen

Mit der Überreichung dieser Informationsbroschüre begrüße ich Sie im Namen von Rat und Verwaltung recht herzlich als Neubürger/in oder hoffe, Sie in Kürze als Gast in der Gemein- de Kalefeld begrüßen zu dürfen. Mit freundlichem Gruß Wir wollen Ihnen unsere Gemeinde vorstellen, Sie über Behör- den, Kirchen, das Krankenwesen sowie die öffentlichen Ein- richtungen informieren und Sie mit Sehenswürdigkeiten, Vereinen und Verbänden, den Einkaufsmöglichkeiten und Dienstleistungsbetrieben, dem örtlichen Gewerbe sowie un- Edgar Martin seren Industrieunternehmen bekannt machen. Bürgermeister

1 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:34 Uhr Seite 2

Inhaltsverzeichnis

Plan ...... U2 Ärzte, Zahnärzte usw...... 22 Grußwort ...... 1 Krankenhäuser – Medizinische Einrichtungen ...... 24 Geschichte ...... 3 Bäder – Camping – Sauna ...... 25 Branchenverzeichnis ...... 6 Impressum ...... 26 Gemeindeorgane ...... 8 Sportstätten – Dorfgemeinschaftshäuser ...... 27 Behördliche Einrichtungen ...... 13 Feuerwehren ...... 28 Banken ...... 18 Ortsheimatpfleger/Innen ...... 28 Bildungs- und Lehranstalten ...... 18 Vereine der Gemeinde ...... 29 Kindertagesstätten/Jugendeinrichtungen ...... 19 Überörtliche Vereine ...... 31 Gemeindejungendpflegerin und Ver- und Entsorgung ...... 32 Ortsjugendpfleger/Innen ...... 20 Sonstiges ...... 24 2 Büchereien ...... 20 Sonstige Behörden und Dienststellen ...... 35 Kirchen ...... 21 Ferienordnung Niedersachsen ...... 36 Soziale Einrichtungen ...... 22 Notruftafel ...... 36 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:34 Uhr Seite 3

Geschichte

Die lieblichen Vorberge am Westrand des Harzes umrahmen In das Licht der Geschichte tritt das Halafeld (Kalefeld) durch fruchtbares Land, das von vielen Bächen durchflossen eine Urkunde Kaiser Arnulfs von 889, eines Urenkels Karls wird, die sich zur Aue vereinen. Hier liegen die Dörfer Döge- des Großen. Das Wort Hala = Salz deutet auf Bodenschätze rode, Düderode, Eboldshausen, Echte, Kalefeld, Oldenrode, hin, von denen später das Eisenerz bei Dögerode im Tiefbau Oldershausen, Sebexen, Westerhof, Wiershausen und Willers- und die Braunkohle bei Düderode/Oldenrode im Tagebau hausen, die seit 1974 die Gemeinde Kalefeld bilden. gefördert wurde. Damals gehörten die Dörfer zum Rittegau, kirchlich zum Erzbistum Mainz. Erzbischof Heinrich I. weihte Hier ist altes Kulturland. Funde aus der Jüngeren Steinzeit 1145 die nach einem Brande wiedererbaute Weißenwasser- verraten, dass das Land schon 4000 Jahre vor Christus besie- kirche und erhob die Kapelle Sebexen zur Pfarrkirche. Später delt war. Später wohnten hier die Cherusker, jener germani- herrschten hier die Northeimer Grafen, deren Erbin Richenza, sche Stamm, der die Römer besiegte. Nach ihnen kamen die Gemahlin Kaiser Lothars III. (1125–1137) wurde, durch die Sachsen. Aus dem alten germanischen Heiligtum am Kahl- das Land an ihren Enkel, Herzog Heinrich den Löwen von berg und nahe den Wöllersteinen, von dem viele Sagen Sachsen, kam. Er behielt es auch nach seinem Sturz durch erzählen, entstand in frühchristlicher Zeit die Weißenwasser- Kaiser Friedrich Barbarossa und vererbte es seinen Nach- kirche, eine Taufkirche für das soeben christianisierte Gebiet. kommen, die sich Herzöge von Braunschweig-Lüneburg nann- Sie ist noch heute das Wahrzeichen des Auetals und lockt ten. viele Besucher an. 1279 teilten die Herzöge ihr Land und die Dörfer kamen an die Linie Braunschweig-Grubenhagen, deren Fürsten in Oste- rode residierten. Sie richteten Ämter als Verwaltungsbezirke ein, darunter das Amt Westerhof, wo fortan ein Amtmann auf der malerisch gelegenen Ritterburg amtierte. Die Adelsge- schlechter in den Dörfern Westerhof, Sebexen und Oldenro- de waren bis auf die von Oldershausen ausgestorben, einige waren Kanoniker am Reichsstift Gandersheim geworden: 1294 Daniel von Westerhof, 1314 Heinrich von Sebexen, 1329 Berthold von Oldenrode, 1350 Engelhard von Weißen- wasser und 1385 Gottschalk von Willershausen.

Seit dem Mittelalter besitzen alle Dörfer eigene Kirchen, die zum Teil recht stattlich sind: Pfarrstellen gibt es in Düderode, Echte und Kalefeld. 1544 hatte Herzog Philipp die evange- lisch-lutherische Reformation eingeführt und eine Kirchen- visitation vorgenommen. Eine katholische Kirche mit Pfar- Blick auf die Weißenwasserkirche ramt befindet sich in Kalefeld. 3 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:34 Uhr Seite 4

Geschichte

Nachdem die Linie der Herzöge von Grubenhagen ausge- Besonders im Bereich der Ortschaft Westerhof mit den aus- storben war, kam das Amt Westerhof an ihre Vettern, die gebauten und gekennzeichneten Wanderwegen lassen sich sich Herzöge von Braunschweig-Calenberg, später Kurfür- viele Erholungs- und Freizeitmöglichkeiten nutzen. In weni- sten und Könige von Hannover nannten. 1859 wurde das gen Minuten sind Oberharz, Solling und Weserbergland Amt Westerhof aufgehoben und in das Amt Osterode, später mit ihren vielfältigen Fremdenverkehrseinrichtungen zu errei- Kreis Osterode, eingegliedert. 1866 fiel ihr Land an Preußen, chen. Eine Freizeitanlage mit Campingplatz, beheiztem Freibad, seit 1949 gehört es zum Land Niedersachsen. Seit der Kreisre- Beachvolleyballfeld und Minigolfanlage in der Ortschaft form 1977 gehört die Gemeinde Kalefeld zum Landkreis Nort- Düderode, Sportmöglichkeiten in den in fast jeder Ortschaft heim. vorhandenen Turnhallen, Sport- und Bolzplätzen, Tennisan- lage in der Ortschaft Echte, ermöglichen sinnvolle Freizeit- Am 01.03.1974 wurden die selbständigen Gemeinden Döge- aktivitäten. rode, Düderode, Eboldshausen, Echte, Kalefeld, Oldenrode, Oldershausen, Sebexen, Westerhof, Wiershausen und Willers- Für kulturelle und gesellige Veranstaltungen steht die Auetal- hausen zur Gemeinde Kalefeld zusammengeschlossen, in der halle in der Ortschaft Willershausen mit ca. 500 Sitzplätzen heute über 7.400 Einwohner leben. Die Gesamtfläche des zur Verfügung. Der Halle eingegliedert sind Sauna mit Sola- Gemeindegebietes beträgt 84,10 qkm und wird überwiegend rium und Kegelbahn. Das in allen Ortschaften herrschende landwirtschaftlich genutzt. Ein Kranz von bewaldeten Höhen- rege Vereinsleben, insbesondere in den Sport-, Schützen- und zügen umschließt das Gemeindegebiet (über 39 % der Fläche Gesangvereinen, bietet durch ständige öffentliche Veranstal- 4 wird forstwirtschaftlich genutzt), wodurch die Eigenart dieser tungen Geselligkeit und Abwechslung. Landschaft besonders reizvoll in Erscheinung tritt. Fast der gesamte waldbedeckte Norden, Süden und Osten der Gemein- Für die vorschulische Kindererziehung stehen flächendeckend de ist als großflächiges Erholungsgebiet ausgewiesen. vier Kindertagesstätten, in denen auch eine Hortgruppe und eine Waldkindergartengruppe angeboten werden, zur Ver- fügung. Die schulische Bildung erfolgt in den drei Grundschu- len, der Orientierungsstufe, der Haupt- und der Realschule innerhalb des Gemeindegebietes, Gymnasien und berufsbil- dende Schulen sind durch Busverbindungen mit den umlie- genden Städten gut erreichbar. Auch für Senioren stehen einige, moderne Betreuungsmöglichkeiten zur Verfügung. Durch die Anschlussstelle Echte (KN-Nr. 68) ist eine unmit- telbare Anbindung an die in Nord-Süd-Richtung durch das Gemeindegebiet verlaufende Bundesautobahn A 7 gegeben. Die das Gemeindegebiet ebenfalls durchschneidenden Bun- desstraßen 248 und 445 schaffen die Verbindungen zu den „Wasserburg“ in Willershausen umliegenden Städten Northeim, Bad Gandersheim, Seesen, Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:35 Uhr Seite 5

Geschichte

Osterode und Göttingen. Die gute Anbindung an das Netz Das ruhige, ländliche Gemeindegebiet lädt insbesondere zum der Bundesfernstraßen bietet für die Ansiedlung von Betrie- Familienurlaub mit Kindern ein. Die in lichten Buchen- und ben der gewerblichen Wirtschaft günstige Voraussetzungen. dunklen Fichtenwäldern angelegten Wanderwege ermögli- Davon zeugen die bereits angesiedelten Industriegebiete. chen erholsame Spaziergänge für alte und junge Urlauber. Der Eisenbahnknotenpunkt Kreiensen ist ebenfalls nur 10 km entfernt und schafft mit einer Nebenstrecke für den gewerb- lichen Güterverkehr bis zur Ortschaft Kalefeld den Anschluss an das internationale Schienennetz.

Wasserspiele im Waldschwimmbad, Foto: Richard Lemke 5 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:35 Uhr Seite 6

Branchenverzeichnis

Liebe Leser! Hier finden Sie eine wertvolle Einkaufs- Geräte-, Ferien- und Gartenhäuser hilfe,einen Querschnitt leistungsfähiger Betriebe aus Gartenmöbel · Spielgeräte · Carports Handel, Gewerbe und Industrie, alphabetisch geordnet. Alle diese Betriebe haben die kostenlose Verteilung Ihrer Broschüre ermöglicht.

Altenpflegeheim ...... 23 Altmetallverwertung ...... 14 Anwalt ...... 7 Architektur ...... 6 Baugeschäft ...... 17 Bestattungen ...... 21 Besuchen Blockhausvertrieb ...... 6 Blumen und Floristik ...... 12 Sie unsere Bürolösungen ...... U4 Musterhaus- Cafè ...... 23 6 Container-Express ...... 14 Ausstellung! EDV-Computer ...... 14 Elektromotorenteile ...... U3 Öffnungszeiten: Elektrotechnik ...... 16 Mo.–Fr. 10.00–17.00 Uhr Sa. 10.00–14.00 Uhr Elektrowerkzeuge ...... U4 Sonn- u. Feiertage nur Schautage 37589 Kalefeld-Echte, Am Bahnhof 5 – und Termine nach Absprache – Erdgas-Versorgung ...... 33 Tel. 0 55 53/99 25 0 · Fax 0 55 53/99 25 22 Fachmarkt für Raumgestaltung ...... 12 Fahrschule ...... 12 Hedda Tünnermeier Fertighausbau ...... U3 Architektin Fleischerei/ -fachgeschäft ...... 12 Fremdenzimmer ...... 26 Friseursalon ...... 12

Hauptstraße 36 Telefon: 05553/2160 37589 Echte Telefax: 0 55 53/8 39 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:35 Uhr Seite 7

Branchenverzeichnis Kreisvolkshochschule

Wenn Sie etwas für sich tun möchten Northeim Ihre berufliche Kompetenz verbessern… Ihre Gesundheit fördern… Gasthaus/Gaststätte ...... 26 Ihre sprachlichen Möglichkeiten erweitern… Geschenkboutique ...... 12 Ihre Freizeit selbst gestalten… Dann sollten Sie zuerst mit uns sprechen! Heizungsbau ...... 16/17/U4 Kreisvolkshochschule – Ihr Partner für Ihre ganz persönlichen Ziele. Geschäftsstelle Einbeck, Hullerser Str. 19, 37574 Einbeck Holzbau ...... 17 Tel.: 0 55 61/93 32 51 · Fax 93 32 99, E-mail: [email protected] Ingenieurbüro ...... 14 Kaufhaus ...... 12 Carola Roters-Reich Kreisvolkshochschule ...... 7 Rechtsanwältin Landprodukte ...... 12 Lohnsteuerhilfe ...... 7 Schnedekrug 6 – Familien- und Erbrecht 37589 Kalefeld – Miet- und Pachtrecht Maschinenbau ...... 14 – Kaufrecht Mess- und Prüftechnik ...... 14 Telefon 0 55 53/13 58 – Forderungseinzug Montageautomation ...... 14 Telefax 0 55 53/7 70 – Unfallschadenregulierung Multimedia-Beratung ...... 14 Natursteinwerk ...... 16 Öltankreinigung – Entsorgung ...... 14 Partyservice ...... 12 Pflasterarbeiten ...... 16 Sanitär ...... 16/17/U4 Schlosserei ...... 17 Alles aus einer Hand Schweißfachbetrieb ...... 17 Gandersheimer Straße 24 Senioren- und Pflegeheim ...... 23/U3 37589 Kalefeld - Sebexen Sozialstation ...... 23 Tel.: 0 55 53 / 27 73 · Fax: 99 95 38 Versicherungsbüro ...... 7 www.fischer-versicherungsbüro.de Werbung – Satz – Druck ...... 14 Büro: Montag bis Freitag, 9.00 Uhr bis 12.00 und nach Vereinbarung Zimmerei ...... 17 Lohnsteuerhilfeverein Annahmestelle Sebexen Gandersheimer Straße 24 · 37589 Kalefeld - Sebexen U = Umschlagseite Tel.: 053 21-30 46 10 Im Rahmen einer Mitgliedschaft leisten wir Hilfe in Lohnsteuersachen Bürozeiten: Samstag 10.00 Uhr bis 12.00 Uhr und nach Vereinbarung 7 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:35 Uhr Seite 8

Gemeindeorgane

Name Anschrift Partei Telefon Bürgermeister: Edgar Martin 37589 Kalefeld, Amselweg 23 parteilos 0 55 53/15 87 1. stellv. Bürgermeister: Bernd-Andreas Herrmann 37589 Echte, Fliederstr. 19 SPD 23 72 2. stellv. Bürgermeisterin: Christel Eppenstein 37589 Echte, Schulenburg 11 CDU 13 44

Ratsmitglieder der Gemeinde Kalefeld: Susanne Ahrent 37589 Düderode, Düderoder Str. 2a *2 99 93 72 Armin Bock 37589 Sebexen, Alte Siedlung 16 *2 99 94 59 Herbert Bredthauer 37589 Oldenrode, Brackenhof 3 SPD 99 90 01 Christel Eppenstein 37589 Echte, Schulenburg 11 CDU 13 44 Gerhard Fleckenstein 37589 Echte, Unterdorf 9 SPD 41 19 Otto Gropp 37589 Düderode, Neue Krug 5 SPD 26 56 Wilfried Grube 37589 Sebexen, Hohe Str. 4 SPD 34 43 Wilhelm Heller 37589 Sebexen, Hellerstr. 2 CDU 17 31 Bernd-Andreas Herrmann 37589 Echte, Fliederstr. 19 SPD 23 72 Wolfgang Kruse 37589 Sebexen, Gandersheimer Str. 25 SPD 7 78 Sonja Lange 37589 Kalefeld, Mühlenstr. 11 *1 36 29 Edgar Martin 37589 Kalefeld, Amselweg 23 – 15 87 8 Wolfgang Meuschke 37589 Willershausen, An der Wende 16 CDU 21 64 Michael Nienstedt 37589 Westerhof, Westerhöfer Str. 30 SPD 49 77 Reinhard Pflugbeil 37589 Wiershausen, Zu den Meierwiesen 7 CDU 23 93 Heinz Reinecke 37589 Kalefeld, Auetalstr. 52 CDU 7 69 Gerhard Renziehausen 37589 Wiershausen, Wiershäuser Str. 12 SPD 25 30 Robert Schneider-Winterfeld 37589 Westerhof, Alter Graben 8 SPD 12 20 Hedda Tünnermeier 37589 Echte, Hauptstr. 36 CDU 21 60 Angelika Uhde 37589 Willershausen, Am Kleekamp 5 SPD 99 91 80 Ludolf Freiherr von Oldershausen 37589 Düderode, An der Sägemühle 6 CDU 41 83

Ratsmitglieder der Gemeinde Kalefeld (es fehlt Ludolf Freiherr von Oldershausen) Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:35 Uhr Seite 9

Gemeindeorgane

Name Anschrift Partei Telefon Ortsratsmitglieder der Ortschaften: 37589 Dögerode (169 Einwohner*), Ortsbürgermeister Georg Isermann-Adam Anne-Katrin Grundmann-Faber Am Bohrberg 12 *3 40 70 Georg Isermann-Adam Dögeroder Str. 5 *3 45 30 Willi Müller Dögeroder Str. 11 *3 18 96 Eckhard Ullrich Am Berge 8 *3 26 34 Ralf Ziegenbein Am Bohrberg 11 *3 31 26 37589 Düderode (638 Einwohner *), Ortsbürgermeisterin Sibylle Freifrau von Oldershausen Heinz Aschermann Obere Str. 25 *4 18 92 Hans-Heinrich Doms An der Sägemühle 3 *4 9 13 65 Otto Gropp Neue Krug 5 *4 26 56 Torsten Metze Düderoder Str. 36a *4 32 04 Sibylle Freifrau von Oldershausen An der Sägemühle 6 *4 41 83 Ralf Witte Appenroder Weg 12 *4 6 52 Bernd Zöll Heersiek 5 *4 42 84 37589 Eboldshausen (244 Einwohner*), Ortsbürgermeister Richart Lemke Uwe Bethe An der Linde 2 *2 21 29 Henning Fischer An der Halbe 1 *2 46 61 Richard Lemke Mitteldorf 4 CDU 12 74 Gudrun Lohrberg Mitteldorf 10 CDU 7 39 Matthias Winkler Zum Kirchenholz 15 *2 17 19 37589 Echte (1.377 Einwohner*), Ortsbürgermeister Bernt-Andreas Herrmann Dietmar Beier Hauptstr. 36 CDU 21 60 Mario Bischof Tulpenstr. 11 *1 25 81 Christel Eppenstein Schulenburg 11 CDU 13 44 Gerhard Fleckenstein Unterdorf 9 SPD 41 19 Bernd-Andreas Herrmann Fliederstr. 19 SPD 23 72 Regina Holland Nelkenstr. 9 *1 25 64 Wolfgang Kesten Willershäuser Str. 23 SPD 49 97 Daniel Lossie Nelkenstr. 9 *2 47 75 Elisabeth Schulte-Sander Willershäuser Str. 16 *2 22 94 37589 Kalefeld (1.712 Einwohner*), Ortsbürgermeister Jens Meyer Reino Hantke Königsberger Str. 11 *1 7 21 Petra Jendraszek Auetalstr. 36 SPD 34 26 9 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:35 Uhr Seite 10

Gemeindeorgane

Name Anschrift Partei Telefon Sonja Lange Mühlenstr. 11 *1 13 72 Michael Laue Großer Hagen 4 *1 32 13 Jens Meyer Auetalstr. 95 SPD 23 27 Christian Reinecke Eboldshäuser Str. 12 *1 99 52 58 Heinz Reinecke Auetalstr. 52 *2 7 69 Carola Roters-Reich Schnedekrug 6 *2 13 58 Detlef Ude Kleiner Hagen 25 CDU 43 87 37589 Oldenrode (615 Einwohner*), Ortsbürgermeister Uwe Redeker Ralf Brinkmann Berghof 10 *5 9 11 12 Heinz-Wilhelm Halves Oldenroder Str. 29 *5 9 11 66 Ottfried Harms Böhmerbergring 6 *5 49 85 Hermann Peinemann Oldenroder Str. 30 *5 22 15 Uwe Redeker Oldenroder Str. 44 *5 44 00 Martin Sander Oldenroder Str. 14 *5 22 12 Fritz Sudmann Oldenroder Str. 26 *5 17 28 37589 Oldershausen (284 Einwohner*), Ortsbürgermeisterin Roswitha Lüders Jürgen Gehrke Oldwardstr. 4 *6 9 11 47 10 Antje Klocke Parkstr. 5 *6 91 94 83 Heike Köchermann Parkstr. 11 *6 16 95 Roswitha Lüders Parkstr. 20 *6 9 13 24 Ingo Papenfuss Auf dem Kahn 21 *6 36 24 37589 Sebexen (1.003 Einwohner*), Ortsbürgermeister Kurt Klein Klaus Ascher Zur Kirche 8 SPD 91 99 99 Armin Bock Alte Siedlung 16 *2 99 94 59 Sonja Cludius Die Gasse 3 SPD 43 22 Wilfried Grube Hohe Str. 4 SPD 34 43 Wilhelm Heller Hellerstr. 2 CDU 17 31 Kurt Klein Kurze Str. 7 CDU 28 85 Hubert Kleiner Uhlandstr. 20 *2 22 73 37589 Westerhof (562 Einwohner *), Ortsbürgermeister Horst Bredthauer Horst Bredthauer Alter Graben 9 SPD 9 93 99 Andreas Klügel Körberberg 5 *2 91 94 98 Götz Lohrberg Westerhöfer Str. 40 *2 91 97 25 Michael Nienstedt Westerhöfer Str. 30 SPD 49 77 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:35 Uhr Seite 11

Gemeindeorgane

Name Anschrift Partei Telefon Annemarie Prekale Westerhöfer Str. 18 SPD - Michael Scheiber Luhneweg 9A *2 49 45 Rudolf Trvalec Unterer Heukamp 3 SPD 91 99 54 37589 Wiershausen (177 Einwohner*), Ortsbürgermeister Gerhard Renziehausen Reiner Knapp Am Hackelberg 17 *7 15 59 Karin Kiesling Am Hackelberg 11 *7 01 71/6 76 76 01 Gerhard Renziehausen Wiershäuser Str. 12 *7 25 30 Marcus Renziehausen Wiershäuser Str. 10 *7 9 11 34 Willi Rose Am Hackelberg 1 *7 42 48 37589 Willershausen (620 Einwohner*), Ortsbürgermeister Wolfgang Meuschke Fritz Denecke Am Kirchberg 9 *2 46 00 Uwe Denecke Am Lerchenberg 12 *1 91 96 21 Wolfgang Meuschke An der Wende 16 CDU 21 64 Angelika Uhde Am Kleekamp 5 SPD 99 91 80 Günter von der Straten Fürst-Wildrich-Str. 10 *2 42 06 Andrea Walter An der Wende 1 CDU 25 84 Heinrich Welge Braukampring 62 SPD 91 98 44

Einwohner insgesamt: * 7.401 * Stand: 25.09.2001 *1 = Parteilos, hat für den Wahlvorschlag der SPD kandidiert *2 = Parteilos, hat für den Wahlvorschlag der CDU kandidiert *3 = Wählergemeinschaft Dögerode (WGD) *4 = Wählergemeinschaft Düderode *5 = Freie Wählergemeinschaft Oldenrode (FWO) *6 = Gemeinsame Ortsratsliste Oldershausen *7 = Wählergemeinschaft für Wiershausen (WFW)

11 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:35 Uhr Seite 12

Der Weg zum Fachgeschäft lohnt sich Sie möchten Freundlich empfangen werden? Sie möchten Kompetent beraten werden? Fleischerei Asmus Sie möchten Preiswert einkaufen? Dann sind wir Ihr Einkaufspartner! 37589 Oldenrode · Untere Str. 38 Zubehör bedarf Tel.: 055 53 / 574 FarbenTapetenBodenbelägeGardinen & Heimwerker-u.v.m W.K.-Fachmarkt in Echte Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8–13 Uhr + 15–18 Uhr, Sa. 9–13 Uhr Direkt an der BAB-Abfahrt Echte, zwischen Seesen und Northeim. von 055 53/41 24 • Fax 0 55 53/27 46 Heidehof- 1.200 m2 Verkaufsfläche Landprodukte Eier, Geflügel Kaninchen & Kartoffeln

Heidehof-Landprodukte Matthias Düring Günter Düring H. Sudmann · O.T. Oldenrode, 37589 Kalefeld Kalefeld · Auetalstraße 75 Kalefeld · Auetalstraße 73 Telefon 055 53 / 17 28 · Telefax 055 53 / 32 46 Telefon 2600 Tel. 4162

12 KALEFELD DÜDERODE EDESHEIM NORTHEIM KREIENSEN Friseursalon Martina Düring

Auetalstra§e 47 - 37589 Kalefeld Telefon 0 55 53 - 43 90 BLUMEN ULRIKE RÖHRS GRABENSTRASSE 4 37589 KALEFELD

TELEFON 0 55 53/32 96 & Floristik Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:35 Uhr Seite 13

Behördliche Einrichtungen

Gemeinde Kalefeld Postanschrift: Gemeinde Kalefeld, Postfach 53, 37587 Kalefeld Bürgermeister: Edgar Martin Allgemeiner Vertreter: Dietmar Hantke Frauenbeauftragte: Siery Mennecke Gemeindejugendpflegerin: Ute Wardelmann

Verwaltungsstelle Kalefeld 37589 Kalefeld, Kleiner Hagen 4, Telefon 0 55 53/20 09-0, Fax 0 55 53/20 09-19

I. Hauptamt II. Kämmerei Zentrale Verwaltungsaufgaben, Kämmerei- und Steuerangelegen- Personal-, Presse- und Schul- heiten, Kassenangelegenheiten, angelegenheiten, Kultur-, Sport- Beitragsangelegenheiten, Wasser, und Jugendpflege, Feuerschutz, Abwasser, Wirtschaftsförderung Kindergartenangelegenheiten Durchwahl: Durchwahl: – Kämmerei 20 09-20 - Vorzimmer – Steueramt 20 09-21 Bürgermeister 20 09-16 20 09-24 – Hauptamt 20 09-13 – Kasse 20 09-22 20 09-14 – Vollstreckung 20 09-23 20 09-15 Foto: Werbestudio Heinrichs 20 09-17 – Gemeinde- jugendpflege 20 09-26

13 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:35 Uhr Seite 14

Leistungsfähige Betriebe und Unternehmen der Region

Hardware Software Service

Fürst-Wildrich-Straße 12 37589 Kalefeld-Willershausen Telefon 055 53/9 13 35 Telefax 05553/91336 Multimedia-Berater Mobil 01 71/2 09 13 20 E-mail [email protected] Holger Laufer Internet www.hlcomputer.de

14

Öltankreinigung – Entsorgung – Verschrottung

• Verwertung 37589 Kalefeld/Düderode von Altmetall Düderoder Straße 17 Telefon 055 53/5 72 Telefax 0 55 53/91 99 94 E-Mail: SJA4648282

Eingetragener Fachbetrieb nach §19WHG vom TÜV überwacht Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:35 Uhr Seite 15

Behördliche Einrichtungen

Verwaltungsstelle Echte 37589 Echte, Hauptstraße 18, Telefon 0 55 53/20 09-0, Fax 0 55 53/20 09 99

III. Ordnungs- und Sozialamt, IV. Bauamt Standesamt Bau- und Bauordnungsaufgaben, Öffentliche Sicherheit und Ordnung, Planungsangelegenheiten, An- und Abmeldungen, Personen- Vermessungs- und Katasteran- standsangelegenheiten, Statistik gelegenheiten, Garten-, land- und und Wahlen, Versicherungsan- forstwirtschaftliche Angelegen- gelegenheiten, Zivilschutz, Sozial- heiten, Wohnungsangelegenheiten, hilfe, Gesundheitsangelegenheiten, Hochbau, Tiefbau, Grünflächen, Friedhofsangelegenheiten, Erschließungsangelegenheiten, Gewerbeangelegenheiten Liegenschaftsverwaltung, Abwasserbeseitigung Durchwahl – Einwohnermeldeamt 20 09-30 Foto: Werbestudio Heinrichs Durchwahl 20 09-31 – Allgemeiner Vertreter des - Ordnungsamt 20 09-32 Bürgermeisters 20 09-61 – Standesamt 20 09-33 – Bauamt 20 09-60 – Sozialamt 20 09-50 20 09-62 20 09-52 20 09-63 – Rentenangelegenheit 20 09-55 20 09-64

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 8.00–12.00 Uhr Montag und Dienstag 14.00–16.00 Uhr Donnerstag 14.00–18.00 Uhr Sprechzeiten Sozialamt: Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 8.00–12.00 Uhr Donnerstag 16.00–18.00 Uhr

15 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:52 Uhr Seite 16

Zentralheizungs- und Lüftungsbau • Sanitäre Anlagen Gas- und Ölfeuerungs-Kundendienst • Bauklempnerei Rund um das Baugeschehen

Uhlandstr. 26 Telefon (0 55 53) 7 81 37589 Sebexen Telefax (0 55 53) 33 14 Ihr Gesprächspartner: Robert Ude • Zentralheizungs- und Lüftungsbauermeister - Natursteinarbeiten - Terrassen & Wegebau - Teichgestaltung

Elektroanlagen aller Art Alt- u. Neubauinstallationen Pflasterträume aus Meisterhand Industrieanlagen Steuerungstechnik Jürgen Stachowiak 37589 Echte • Zur Schnede 6 Amselweg 3 á 37589 Kalefeld 16 Tel.0 55 53-9 12 80 • Fax 0 55 53-9 12 81 Tel.05553/1068 á Fax 05553/3254

Heizung - Sanitär Meisterbetrieb Handel und Verlegung von Natursteinprodukten aller Art MARMOR • GRANIT • KUNSTSTEIN Andreas Klose Oldenroder Straße 8 • Verlegung von Keramikfliesen • Innen- u. Außendekoration 37589 Oldenrode • Küchenarbeitsplatten • Badezimmerwaschtisch Telefon: (0 55 53) 9 11 76/78 37589 Kalefeld • Eboldshäuser Straße 35 Telefax: (0 55 53) 9 11 79 Tel. (0 55 53) 91 95 60 • Fax (0 55 53) 91 95 61 Handy: 01 71 / 6 94 15 14 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:52 Uhr Seite 17

…bauen wie ein König! Bauen, renovieren, – Ausführung sämtlicher Maurer- sanieren mit uns und Betonbauarbeiten – Instandsetzung – Putzarbeiten – Fachwerkrenovierung Heinrich Hartje – Reparaturarbeiten Meisterbetrieb für – Klinkerarbeiten Heizung - Lüftung - Sanitär – Einfamilienhäuser Telefon: 0 55 53/9 13 31 Telefax: 0 55 53/9 13 32 Steinweg 1 37589 Kalefeld-Westerhof

Maurer- und Betonbaumeister

Am Kleekamp 1 37589 Willershausen Tel. 055 53/99 91 28

Schlosserei · Metallbau Holzbau- und Bedachungs GmbH – Treppen Am Budenkamp 9 · 37589 Kalefeld – Metallbau Telefon 0 55 53/9 13 87 · Fax 0 55 53/99 95 95 – Schließanlagen – Kunstschmiedearbeiten Zäune, Geländer, Lampen, Fenstergitter – Edelstahlverarbeitung 37589 Kalefeld-Oldershausen · Oldwardstr. 8 · Tel. 0 55 53/33 11 · Fax 42 85 Baugeschäft Müller GmbH

• Planung und Ausführung Wolfram Müller • Sämtliche Stahlbau-, Maurer- und Betonbauermeister Schlosser- und Schweißarbeiten, • Industriemontagen Zugelassener Schweißfachbetrieb 37589 Kalefeld • Blechbearbeitung nach DIN 18800 Koppelweg 2a • Fertigung und Montage Koksanger 1 · 37589 Kalefeld-Düderode 0 55 53/22 56 · Fax 99 93 86 von Toren und Zaun- Telefon 0 55 53/30 49 · Fax 0 55 53/17 59 anlagen aller Art. Funk 0172/7421491 Mobil 01 73/211 92 29 17 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:52 Uhr Seite 18

Banken, Bildungs- und Lehranstalten

Banken

Kreis-Sparkasse Northeim Anschrift Telefon Geschäftsstelle Echte (mit Geldausgabeautomat) 37589 Echte, Zur Schnede 2 99 23-0 Zweigstelle Düderode 37589 Düderode, Düderoder Str. 2a 15 27 Zweigstelle Kalefeld (mit Geldausgabeautomat) 37589 Kalefeld, Auetalstr. 44 41 53 Zweigstelle Sebexen 37589 Sebexen, Hohe Str. 2 7 85 Volksbank Einbeck e.G. Geschäftsstelle Kalefeld (mit Geldausgabeautomat) 37589 Kalefeld, Auetalstr. 59 99 26-0 Zweigstelle Echte (mit Geldausgabeautomat) 37589 Echte, Hauptstr. 30 9 13 99 Zweigstelle Willershausen (mit Geldausgabeautomat) 37589 Willershausen, Fürst-Wildrich-Str. 28 28 40

Bildungs- und Lehranstalten

Name Anschrift Telefon Schulleiter/in Schulen Grundschule Düderode mit 37589 Düderode, Grubenhagener Str. 17 28 90 Frau Schrader 18 Außenstelle Westerhof 37589 Westerhof, Berggarten 1 13 68 Grundschule Echte 37589 Echte, In der Trift 4 10 88 Herr Wöllm Grundschule Sebexen 37589 Sebexen, Schulstr. 1 28 08 Herr Kaiser Auetalschule Altes Amt 37589 Kalefeld, Schwimmbadstr. 11 7 33 Herr Bornhagen Haupt- und Realschule Kalefeld Orientierungsstufe Düderode 37589 Düderode, Grubenhagener Str. 17 99 59 12 Herr Hachfeld Gymnasien befinden sich in 37520 Osterode am Harz 0 55 22/9 16 87-0 Herr Krömer 37581 Bad Gandersheim 0 53 82/26 61 Frau Lenk-Ackermann 37154 Northeim (Corvinianum) 0 55 51/20 82 Frau Olejnik Berufs- und Berufsfachschulen befinden sich in 37154 Northeim, Sudheimer Str. 36 (BBS I) 0 55 51/98 44-0 Herr Angrick 37154 Northeim, Sudheimer Str. 24 (BBS II) 0 55 51/21 91 Herr Rothenbusch 37154 Northeim, Am Rhumekanal 18 (BBS III) 0 55 51/34 59 Herr Rothenbusch 37574 Einbeck, Walkemühlenweg 2 0 55 61/94 93-50 Herr Schudrowitz Kreisvolkshochschule Northeim Geschäftsstelle Einbeck mit 37574 Einbeck, Hullerser Str. 19 0 55 61/93 32 51 Außenstelle Kalefeld 37589 Kalefeld, Helleweg 3 44 44 Frau Meinshausen Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:52 Uhr Seite 19

Kindertagesstätten/Jugendeinrichtungen

Bezeichnung Anschrift Telefon Leiterin/Kontaktperson Ev.-luth. Kindertagesstätte Echte 37589 Echte, Schulenburg 1 14 20 Frau von der Straten-Arndt Ev.-luth. Kindertagesstätte Kalefeld 37589 Kalefeld, Birkenweg 3 13 17 Frau Frydetzki Kindertagesstätte Düderode 37589 Düderode, Heersiek 16 44 55 Frau Schaper Integrative Spiel- und Lerngruppe für 37589 Oldenrode, Oldenroder Str. 19 32 26 Frau Berg-Siewert behinderte und nichtbehinderte Kinder e.V.

Kindertagesstätte Düderode

Jugendeinrichtungen der Gemeinde Ev. Jugendraum Kalefeld Grabenstr. 12 Jugendtreff Eboldshausen An der Schule 1 Jugendraum Echte In der Trift 4 Jugendraum Kalefeld Neue Bahnhofstr. 1 Jugendraum Oldenrode/Düderode Brandelbeek 2 Jugendraum Oldershausen Parkstr. 22 Jugendraum Sebexen Schulstr. 1 Jugendraum Willershausen Am Edelhof 5 Mädchencafé Kalefeld Neue Bahnhofstr. 1 - Auskünfte über die o.a. Einrichtungen: Frau Wardelmann 20 09 26 19 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:52 Uhr Seite 20

Gemeindejugendpflegerin und Ortsjugend- pfleger/innen · Büchereien

Gemeindejugendpflegerin Ute Wardelmann 20 09 26 Ortsjugendpfleger/in Anschrift Telefon Yvonne Winkler 37589 Eboldshausen, Zum Kirchenholz 15 5 37 Jennifer Falkenstern 37589 Eboldshausen, Zum Meierhof 2 Daniel Lossie 37589 Echte, Nelkenstraße 9 47 75 Bernhard Knackstedt 37589 Echte, Willershäuser Straße 19 48 25 Tobias Haase 37589 Kalefeld, Bergmannstraße 30 29 57 Farez Rashid 37589 Kalefeld, Berliner Straße 3 André Neubauer 37589 Düderode, Obere Straße 22 26 91 Martin Förster 37589 Düderode, Koksanger 10 21 49 Anne-Marie Klocke 37589 Oldershausen, Parkstraße 5 7 07 Jessica Katzer 37589 Sebexen, Winkelei 11 23 37 Stephan Macke 37589 Sebexen, Zur Kirche 7 41 74 Oliver Fricke 37589 Willershausen, Braukampring 19 91 91 24 Christina Wächter 37589 Willershausen, Braukampring 12 25 23

20

Spaß beim Inline-Skaten, Foto: Roland Schrader Büchereien Öffnungszeiten Wohnung Leiter/in Gemeindebücherei Sebexen 14täglich, montags 37589 Sebexen, Die Gasse 3 Thea Dreilich Grundschule, Schulstr. 1 von 16.00–18.00 Uhr Gemeindebücherei Echte jeweils donnerstags 37589 Echte, Buchenhöhe 25 Hannelore Bönisch Grundschule, In der Trift 4 von 16.30–18.00 Uhr Gemeindebücherei Westerhof jeweils montags 37589 Westerhof, Schulgasse 8 Stephanie Stockhusen Alte Schule, Schulgasse 2 von 17.00–18.00 Uhr Gemeindebücherei Kalefeld jeweils donnerstags 37589 Echte, Buchenhöhe 25 Max Bönisch Realschule, Buchtstr. 5 von 17.30–18.30 Uhr Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:52 Uhr Seite 21

Kirchen

Pfarramt Seelsorger Anschrift Telefon Evangelische Kirche Ev.-luth. Kirchengemeinden Pastor Rudolf Schwarzenberg 37589 Düderode, Kirchgasse 1 49 42 Düderode/Oldenrode, Westerhof, Wiershausen, Willershausen/Oldershausen Ev.-luth. Kirchengemeinden Pastor Matthias Opitz 37589 Echte, Bei der Kirche 3 21 97 Echte, Eboldshausen Ev.-luth. Kirchengemeinden Pastor Rolf Wulkop 37589 Kalefeld, Grabenstr. 12 7 65 Kalefeld/Dögerode, Sebexen Katholische Kirche Kath. Kirchengemeinde Kalefeld Pfarrer Franz Kurth 37589 Kalefeld, Auetalstr. 90 7 29 Neuapostolische Kirche Neuapostolische Kirche Klaus-Dieter Fischer 37589 Willershausen, 13 84 Fürst-Wildrich-Str. 11

Bestattungsinstitut

Erd - Feuer - Seebestattung Überführung Erledigung aller Bestattungsangelegenheiten unter Berücksichtigung Ihrer persönlichen Wünsche Anzeigengestaltung - Trauerkartendruck Zu einem Beratungsgespräch stehen wir Ihnen und Ihren Angehörigen in Vorsorge zur Verfügung 37589 Echte, Am Bahnhof 5 Wir sind unter folgenden Telefonnummern zu erreichen Büro: 0 5553 / 9 92 50, Privat: 0 55 53 / 99 25 25 21 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:52 Uhr Seite 22

Soziale Einrichtungen · Ärzte, Zahnärzte usw.

Soziale Einrichtungen Name Anschrift Telefon Sozialstation Bad Gandersheim 37581 Bad Gandersheim, Albert-Rohloff-Str. 2 0 53 82/7 02-2 90 Kreiensen und Kalefeld e.V. incl. Abteilung Haus- und Familienpflege Deutscher Paritätischer 37154 Northeim, Häuserstr. 15 A 0 55 51/35 85 Wohlfahrtsverband (DPWV) Kreisgruppe Northeim „Essen auf Rädern“ Seniorenheim Auetal 37589 Willershausen, Am Kirchberg 7 0 55 53/14 08 E. Denecke „Haus Herrenwiese“ 37589 Echte, Herrenwiese 12 Alten- und Pflegeheim 37589 Oldershausen, Am Försterberg 1 0 55 53/8 83 Monika Seppelt Familienaltenpflegeheim 37589 Echte, Herrenwiese 8 0 55 53/22 66 Cornelia Reißhauer

22 Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheken Name Anschrift Telefon Ärzte für Allgemeinmedizin Dr. med. U. Eppenstein 37589 Echte, Hauptstr. 54 13 44 Dr. med. K.-D. Kalis 37589 Kalefeld, Auetalstr. 88 28 70 Dr. med. G.O. von Reden-Lütcken 37589 Echte, Unterdorf 12 9 11 40 Zahnärzte Dr. med. dent. Heinrich Otte 37589 Echte, Herrenwiese 11 13 49 Oliver Gaedicke 37589 Kalefeld, Birkenweg 8 99 20 0 Tierarzt Dr. Thomas Grosse-Holz 37589 Kalefeld, Neustadt 11 91 23 9 Apotheke Apotheker Klaus Nocke 37589 Echte, Hauptstr. 52 8 26 Heilpraktiker Renate Papsdorf 37589 Düderode, Heersiek 18 91 99 92 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:53 Uhr Seite 23

Pflege und Betreuung

In familiärer Atmosphäre werden Sie professionell und individuell betreut. Seniorenheim Auetal Alten- und Pflegeheim

Wir bieten an nach dem Pflege-Vers. Gesetz: • Vollstationäre Dauerpflege • Kurzzeitpflege

Am Kirchberg 7-11 · 37589 Willershausen Café Pferdestall Telefon 0 55 53 / 14 08 · Telefax 0 55 53 / 33 80 FAMILIEN- ALTENPFLEGEHEIM Herrenwiese • Echte Sozialstation Bad Gandersheim· Kreiensen · Kalefeld e.V. liebevolle Pflege und Betreuung fachgerechte Pflege kleiner familiärer Rahmen kleines Haustier möglich Regelmäßige Arztbetreuung Kurzzeitpflege Vertragspartner aller Pflegekassen Häusliche Alten- und Krankenpflege Lebensgestaltung in familiärer Gemeinschaft Albert-Rohloff-Str. 2 (Ev. Krankenhaus) für Senioren und Pflegebedürftige 37581 Bad Gandersheim Tel. (0 53 82) 7 02-12 90 u. 7 02-12 91 · Fax 7 02-12 99 Inh. Cornelia Reißhauer e-mail: [email protected] Herrenwiese 8 · 37589 Echte · Tel./Fax 0 55 53-22 66 Internet: www.Sozialstation-Bad Gandersheim.de 23 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:53 Uhr Seite 24

Krankenhäuser/Medizinische Einrichtungen

Bezeichnung Anschrift Telefon Albert-Schweitzer-Krankenhaus 37154 Northeim, Sturmbäume 8/10 0 55 51/97-0 Krankenhaus Bad Gandersheim 37581 Bad Gandersheim, Albert-Rohloff-Str. 2 0 53 82/7 02-0 Massage, Krankengymnastik, Fußpflege Praxis für physikalische Therapie Peter Feil 37589 Echte, Hauptstr. 32 42 39 Krankengymnastik Felicitas Heinrich 37589 Düderode, Heersiek 7 32 56 Medizinische Fußpflege 37589 Echte, Pfingstanger 3a 91 99 33 Tanja Agte Medizinische Fußpflege 37589 Düderode, Koksanger 17 9 11 97 Lilly Heppe Medizinische Fußpflege 37589 Sebexen, Zum Schlage 1 99 95 00 Doris Klapproth Medizinische Fußpflege 37589 Kalefeld, Bergmannstr. 32 12 10 Inga Kramer

24 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:53 Uhr Seite 25

Bäder/Camping/Sauna

Bezeichnung Anschrift Telefon Waldschwimmbad Düderode 37589 Düderode, Die Schnackentrift 1 13 36 Freibad mit 50 m-Becken, Nichtschwimmerbecken mit Wasserrutsche, Planschbecken, Beachvolleyballfeld, Minigolf, Cafeteria Campingplatz am Waldschwimmbad Düderode 37589 Düderode, Die Schnackentrift 1 13 36 mit 39 Stellplätzen für Dauer- und oder 20 09-0 Durchgangscamper Sauna in der Auetalhalle Willershausen 37589 Willershausen, Am Edelhof 5 41 93

Camping in Mutter Natur 25 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:53 Uhr Seite 26

Gepflegte Gastlichkeit

Gasthaus A. Zwickert ––– Fremdenzimer ––– • Gutbürgerliche Küche • Saal für Familienfeiern bis 150 Personen Bekannt durch zünftige Familien-, Vereins- und Betriebsfeiern Oldenroder Straße 15 · 37589 Oldenrode am Harz Telefon (0 55 53) 18 26 · Telefax (0 55 53) 5 15

26

Impressum

Herausgegeben in Zusammenarbeit Nachdruck oder Reproduktion, gleich • Klinik- und Gesundheitsinformation mit der Trägerschaft. welcher Art, ob Fotokopie, Mikrofilm, • Senioren und Soziales Änderungswünsche, Anregungen und Datenerfassung, Datenträger oder • Dokumentationen Ergänzungen für die nächste Auflage Online nur mit schriftlicher Genehmi- • Bildung und Forschung dieser Broschüre nimmt die Verwal- gung des Verlages. • Bau und Handwerk tung oder das zuständige Amt entge- • Bio, Gastro, Freizeit WEKA info verlag gmbh gen. Titel, Umschlaggestaltung sowie 37587050/9. Auflage / 2002 Lechstraße 2 Infos auch im Internet: Art und Anordnung des Inhalts sind Fotos: Werbestudio Heinrichs D-86415 Mering zugunsten des jeweiligen Inhabers Roland Schrader, Richard Lemke www.alles-deutschland.de Telefon +49 (0) 82 33/3 84-0 dieser Rechte urheberrechtlich www.alles-austria.at Telefax +49 (0) 82 33/3 84-1 03 geschützt. In unserem verlag erscheinen www.sen-info.de Nachdruck und Übersetzungen sind Produkte zu den Themen: www.klinikinfo.de [email protected] – auch auszugsweise – nicht gestattet. • Bürgerinformation www.zukunftschancen.de www.weka-info.de

Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:53 Uhr Seite 27

Sportstätten · Dorfgemeinschaftshäuser

Ortschaft Art der Sportstätte Telefon Dögerode Bolzplatz Düderode Turnhalle 5 57 Rasensportplatz Eboldshausen Dorfgemeinschaftshaus/Bolzplatz Echte Turnhalle 44 80 Sportanlage (2 Rasensportplätze, Mehrzweckfeld mit 3 Tennisplätzen 26 10 und 1 Volleyballfeld) Reitplatz Kalefeld Turnhalle 7 33 Bolzplatz Sportplatzanlage (2 Spielfelder, 400 m Tartanbahn) 48 40 TuS-Sport-Center 99 53 38 Oldershausen Dorfgemeinschaftshaus Bolzplatz Sebexen Turnhalle 28 08 Rasensportplatz Westerhof Rasensportplatz Wiershausen Dorfgemeinschaftshaus / Bolzplatz Willershausen Mehrzweckhalle mit Kegelbahn 41 93 Rasensportplatz

Veranstaltungszentrum Auetalhalle, Foto: Werbestudio Heinrichs 27 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:53 Uhr Seite 28

Feuerwehren · Ortsheimatpfleger/innen

Feuerwehren Bezeichnung Name Anschrift Telefon Gemeindebrandmeister Klaus-Jürgen Bialaschewitz 37589 Düderode, Düderoder Str. 14 44 31 Stellv. Gemeindebrandmeister Peter Haase 37589 Kalefeld, Eboldshäuser Str. 22 27 37 Gemeindejugendfeuerwehrwart Alexander Jörn 37589 Kalefeld, Schützenweg 3 36 13

Freiwillige Feuerwehren Ortsbrandmeister/in Anschrift Telefon Ortschaft Dögerode Reiner Schröder 37589 Dögerode, Am Berge 6 15 08 Ortschaft Düderode Wilfried Lück 37589 Düderode, Appenroder Weg 4 12 48 Ortschaft Eboldshausen Sandra Cegarra 37589 Eboldshausen, An der Halbe 20 34 96 Ortschaft Echte Lars Schrader 37589 Echte, Willershäuser Str. 25 42 62 Ortschaft Kalefeld Klaus Meinshausen 37589 Kalefeld, Fasanenweg 3 10 50 Ortschaft Oldenrode Rüdiger Mill 37589 Oldenrode, Oldenroder Str. 40 26 40 Ortschaft Oldershausen Hans-Georg Maulhardt 37589 Oldershausen, Oldwardstr. 28 33 53 Ortschaft Sebexen Horst Bickmeyer 37589 Sebexen, Hohe Str. 21 22 13 Ortschaft Westerhof Ullrich Stichnoth 37589 Westerhof, Teichweg 2 16 31 Ortschaft Wiershausen Arnold Rose 37589 Wiershausen, Am Schiefen Berge 3 5 61 28 Ortschaft Willershausen Rudolf König 37589 Willershausen, An der Wende 12 44 32

Ortsheimatpfleger/innen Name Anschrift Telefon Horst Metze 37589 Düderode, Koksanger 12 5 83 Ingrid Cornehl 37589 Eboldshausen, Mühlendamm 4 28 72 Uwe Redeker 37589 Oldenrode, Oldenroder Str. 44 44 00 Heiko Jäckel 37589 Willershausen, An der Wende 2 49 63 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:53 Uhr Seite 29

Vereine in der Gemeinde

Name Vorsitzende/r Anschrift Ortschaft Dögerode Tisch-Tennis-Club Dögerode Karl-Heinz Fanelsa 37589 Dögerode, Am Bohrberg 8 Heimatverein Dögerode Willi Appuhn 37589 Dögerode, An der Kapelle 5 DRK Dögerode Ingrid Mutschall 37589 Dögerode, Am Windmühlenstein 23 Sozialverband Dögerode Richard Grundmann 37589 Dögerode, Dögeroder Str. 31 Ortschaften Düderode und Oldenrode TSG Düderode-Oldenrode Otto Gropp 37589 Düderode, Neue Krug 5 Kyffhäuserkameradschaft Düderode Michael Kohrs 37589 Düderode, Kahlbergstr. 24 Sozialverband Düderode-Oldenrode Margot Fuchs 37589 Düderode, Kahlbergstr. 9 Gemischter Chor Düderode Marlies Probst 37589 Düderode, Obere Str. 16 Chorgemeinschaft Oldenrode MGV „Einigkeit“ Hans-Peter Ernst 37589 Oldenrode, Am Böhmerberg 6 DRK Düderode-Oldenrode Kläre Wittig 37589 Düderode, Neue Kamp 8 Heimatverein Oldenrode Uwe Redeker 37589 Oldenrode, Oldenroder Str. 44 Heimatkundefreunde Düderode Horst Metze 37589 Düderode, Koksanger 12 Ortschaft Eboldshausen Schützenverein Eboldshausen Christiane Holland 37589 Eboldshausen, Zum Kirchenholz 25 Sozialverband Eboldshausen Roswitha Junge 37589 Eboldshausen, Bautengasse 4 Kulturkreis Eboldshausen Susanne Renziehausen 37589 Eboldshausen, An der Linde 1 Ortschaft Echte TSG Echte Harald Meyer 37589 Oldenrode, Böhmerbergring 13 Schützenverein Echte Harry König 37589 Echte, Schulenburg 9 Schützenmusikzug Echte Andreas Klose 37589 Echte, Eichenstr. 1 DRK Echte Herta Schröter 37589 Echte, Buchenhöhe 16 Verein für Deutsche Schäferhunde Karl-Heinz Behnke 38723 Seesen-Rhüden, Alte Mühlenstr. 2 Ortsgruppe Echte Sozialverband Echte/Oldershausen Günter Töpperwien 37154 Northeim-Imbshausen, Triftweg 7 Siedlerbund Echte Willi Lossie 37589 Echte, Rosenstr. 4 Bund der Vertriebenen Echte Günther Hübchen (Kassenwart) 37589 Echte, Eichenstr. 7 Frauenchor Echte Liane Mühl 37589 Echte, Fliederstr. 8 MGV Echte Burghardt Dumke 37589 Echte, Fliederstr. 20 Ortschaft Kalefeld TuS Kalefeld Edgar Martin 37589 Kalefeld, Amselweg 23 Schützenbrüderschaft Kalefeld Hans-Günter Dietz 37589 Kalefeld, Königsberger Str. 17 Verein Kalefelder Sportkegler Rot-Weiß Torsten Penzholz 37589 Düderode, Düderoder Str. 24 Taubenzuchtverein Auetal Horst Meyer sen. 37589 Kalefeld, Eboldshäuser Str. 9 Sozialverband Kalefeld Egon Jürgens 37589 Kalefeld, Meisenweg 21 29 Kalefeld Redaktion3.3 20.02.2002 11:53 Uhr Seite 30

Vereine in der Gemeinde

Name Vorsitzende/r Anschrift Kyffhäuserkameradschaft Kalefeld Otto Froböse 37589 Kalefeld, Königsberger Str. 1 DRK Kalefeld Luise Thiedmann 37589 Kalefeld, Schützenweg 9 MGV Kalefeld Heinz Koch 37589 Kalefeld, Siewershäuser Ring 22 Heimat-, Geschichts- u. Kulturverein Kalefeld Dietmar Hantke 37589 Kalefeld, Königsberger Str. 13 Interessengemeinschaft Kalefelder Karneval Timo Schneidenbach 37589 Kalefeld, Königsberger Str. 19 Ortschaft Oldershausen DRK Oldershausen Kirsten Gehrke 37589 Oldershausen, Oldwardstr. 4 MGV Concordia Oldershausen Egon Selcho 37589 Oldershausen, Auf dem Kahn 23 Heimatverein Oldershausen Siegfried Linke 37589 Oldershausen, Oldwardstr. 13 Ortschaft Sebexen FC Sebexen Armin Bock 37589 Sebexen, Alte Siedlung 16 Schützen- und Kriegerverein Sebexen Wilhelm Heller 37589 Sebexen, Hellerstr. 2 Sozialverband Sebexen Walter Jörn 37589 Sebexen, Eichendorffstr. 20 MGV Sebexen Heinz Hartmann 37589 Sebexen, Winkelei 9 Frauenchor Sebexen Agnes Laue 37589 Sebexen, Hintere Viehtrift 5 Seniorenclub Sebexen Erna Tamaschke 37589 Sebexen, Kurze Str. 8 Bund der Vertriebenen Werner Ott 37589 Sebexen, Alte Siedlung 24 Blaskapelle Sebexen Heiko Cludius 37589 Sebexen, Die Gasse 3 Reiterverein Sebexen Erika Brinkmann 37589 Sebexen, Jörnstr. 23 30 Tanz-Sport-Club Auetal Sebexen Uwe Schneemann 37589 Sebexen, Jörnstr. 1 DRK Sebexen Cornelia Schünemann 37589 Sebexen, Uhlandstr. 21 Ortschaft Westerhof MTV Westerhof Hans-Peter Kretzschmar 37589 Willershausen, Braukampring 39 Sportgemeinschaft Westerhof Monika Nienstedt 37589 Westerhof, Westerhöfer Str. 28 Sozialverband Westerhof Willi Wettig 37589 Westerhof, Alter Graben 2 Gemischter Chor Westerhof Günter Boehm 37589 Westerhof, Westerhöfer Str. 28 DRK Westerhof Gisela Behrens 37589 Westerhof, Westerhöfer Str. 43 Heimatverein Westerhof Manfred Meyer 37589 Westerhof, Westerhöfer Str. 51 Skatclub Westerhöfer Buben Heinrich Hartje 37589 Westerhof, Steinweg 1 Ortschaft Wiershausen TSV Wiershausen Gerhard Renziehausen 37589 Wiershausen, Wiershäuser Str. 12 Gemischter Chor „Liederkranz“ Wiershausen Edeltraud Steinhof 37589 Wiershausen, Zum Osterfeld 1 Sozialverband Wiershausen Kurt Friebel 37589 Wiershausen, Am Hackelberg 14 Bürgerverein „Unser Dorf“ Wiershausen Dorothea von der Ehe 37547 Kreiensen, Luisenstr. 3 Heimat-, Geschichts- u. Kulturverein Wiershausen Anni Schridde 37589 Wiershausen, Am Hackelberg 9 Kalefeld Redaktion3.3 21.02.2002 10:59 Uhr Seite 31

Vereine in der Gemeinde · Überörtliche Vereine

Name Vorsitzende/r Anschrift Ortschaft Willershausen TSV Willershausen Reinhardt Walter 37589 Willershausen, An der Wende 1 Schützenverein Willershausen Karl-Julius Schlange 37589 Willershausen, Fürst-Wildrich-Str. 1 DRK Willershausen Ulrike Fricke 37589 Willershausen, Braukampring 19 Sozialverband Willershausen Heinrich Welge 37589 Willershausen, Braukampring 62 MGV Willershausen Oswald Diesner 37589 Willershausen, Braukampring 64 Heimatverein Willershausen Heiko Jäckel 37589 Willershausen, An der Wende 2 Wanderclub Forelle Blau Andreas Wirth 37589 Willershausen, Fürst-Wildrich-Str. 24

Überörtliche Vereine und Organisationen Landfrauenverein Altes Amt Angelika Fischer 37589 Eboldshausen, An der Halbe 1 Hegering Altes Amt Hans-Werner Macke 37589 Sebexen, Zur Kirche 7 Leichtathletikgemeinschaft Altes Amt Wilhelm Denecke 37589 Echte, Bohlweg 12 Staffeltag Altes Amt Horst Bredthauer 37589 Westerhof, Alter Graben 9 Sängergruppe Altes Amt Westerhof Horst Firchau 37589 Echte, Bohlweg 16 DRK-Sanitätsbereitschaft Echte Martin Müller 37589 Echte, Rosenstr. 5 Gemeindejugendring Kalefeld André Neubauer 37589 Düderode, Obere Str. 22 Altämter Seniorenclub Ernst Henze 37589 Echte, Lange Str. 21 Reit- und Fahrverein Oldershausen Beate Pape 37589 Echte, Hauptstr. 48 Deutscher Bund für Vogelschutz Helmut Weiß 37581 Bad Gandersheim-Dannhausen, Ortsgruppe Bad Gandersheim, Kreiensen, Kalefeld Haus-Nr. 62, Tel.: 0 53 86/48 45 Volleyballspielgemeinschaft Gerhard Fleckenstein 37589 Echte, Unterdorf 9 SG Echte/Kalefeld FC Auetal Armin Bock 37589 Sebexen, Alte Siedlung 16 Förderverein für das Waldschwimmbad Stephan Naumann 37589 Düderode, Kahlbergstr. 3 Düderode e.V. Freundinnen und Freunde der Heiko Jörns 37589 Echte, Schulenburg 1 Kindertagesstätte Echte e.V. Förderverein der Integrativen Thomas Ritz 37589 Düderode, Obere Str. 10 Spiel- und Lerngruppe e.V. Verein Jugendbus e.V. Andreas Schelm 37547 Kreiensen, Auebrink 1 Heimat- und Geschichtsfreunde Heiko Jäckel 37589 Willershausen, An der Wende 2 im Alten Amt Westerhof Für Bus Südniedersachsen e.V. Jan Ehmke 37589 Oldenrode, Untere Str. 21 31 Kalefeld Redaktion3.3 21.02.2002 10:59 Uhr Seite 32

Ver- und Entsorgung

Name Anschrift Telefon Abfallbeseitigung Landkreis Northeim Matthias-Grünewald-Str. 22, 37154 Northeim 0 55 51/7 08-0 Kreisabfallwirtschaft Abwasserbeseitigung Gemeinde Kalefeld Kleiner Hagen 4, 37589 Kalefeld 0 55 53/20 09-0 - Klärwerk der Gemeinde Kalefeld Zum Klärwerk, 37589 Kalefeld 0 55 53/16 37 Bauhof - der Gemeinde Kalefeld Schloßstr. 5a, 37589 Oldershausen 0 55 53/27 31 Erdgasversorgung Avacon AG - Hauptverwaltung: Helmstedt Schöninger Str. 10, 38350 Helmstedt 0 53 51/1 23-0 - Betriebsverwaltung Salzgitter Watenstedter Weg 75, 38229 Salzgitter 0 53 41/2 21-0 - Störungsmeldung Gas 08004 28 22 66 Stromversorgung - für alle Ortschaften außer Sebexen Harzenergie Lasfelder Str. 10, 37520 Osterode am Harz 0 55 22/5 03-0 Betriebsgelände Echte Wiesengrund 2, 37589 Echte 0 55 53/91 97 12 - für die Ortschaft Sebexen AVACON Watenstedter Weg 9, 38229 Salzgitter 0 53 41 / 2 21-0 Störungsdienst Strom: 0800 0 28 22 66 32 Umwelttelefon Landkreis Northeim Medenheimer Str. 6/8, 37154 Northeim 0 55 51/70 83 27 Wasserversorgung - Ortschaft Düderode Koksanger 10, 37589 Düderode 0 55 53/15 71 Wasserleitungsgenossenschaft Düderode eG 1. Vorsitzender Manfred Förster - Ortschaft Oldenrode Oldenroder Str. 29, 37589 Oldenrode 0 55 53/9 11 66 Wasserleitungsgenossenschaft Oldenrode 1. Vorsitzender Heinz-Wilhelm Halves - Ortschaft Willershausen Fürst-Wildrich-Str. 1, 37589 Willershausen 0 55 53/49 27 Wasserleitungsgenossenschaft Willershausen eG 1. Vorsitzender Karl-Julius Schlange - für die übrigen Ortschaften Kleiner Hagen 4, 37589 Kalefeld 0 55 53/20 09-0 Gemeinde Kalefeld Kalefeld Redaktion3.3 21.02.2002 10:59 Uhr Seite 33 Kalefeld Redaktion3.3 21.02.2002 10:59 Uhr Seite 34

Sonstiges

Tonkuhle Willershausen Die Fossilienfundstätte „Tonkuhle Willershausen“ wurde 1977 als Naturdenkmal ausgewiesen. Auskünfte über eventuelle Besichtigungen usw. durch die Gemeindeverwaltung

Krankenkassen Anschrift Telefon AOK Niedersachsen Wallstr. 38, 37154 Northeim 0 55 51/6 00 10 Barmer Ersatzkasse Teichstr. 5-7, 37154 Northeim 0 55 51/9 68 90 DAK Northeim Markt 16, 37154 Northeim 0 55 51/9 75 90 Kaufmännische Krankenkasse Breite Str. 19, 37154 Northeim 0 55 51/91 59 50 Innungskrankenkasse Niedersachsen Breite Str. 37, 37154 Northeim 0 55 51/9 80 20

Schiedspersonen Schiedsmannsbezirk I: Ortschaften Sebexen, Dögerode, Kalefeld, Alte Siedlung 33, 37589 Sebexen 0 55 53/5 85 Wiershausen, Eboldshausen Karl-Heinz Steins Schiedsmannsbezirk II: Ortschaften Düderode, Echte, Oldenrode, Koksanger 12, 37589 Düderode 0 55 53/5 83 34 Oldershausen, Westerhof, Willershausen Horst Metze SPD-Gemeindeverband Kalefeld 1. Vors. Herbert Bredthauer 37589 Oldenrode, Brackenhof 3 055 53/99 90 01 CDU-Gemeindeverband Kalefeld 1. Vors. Christel Eppenstein 37589 Echte, Schulenburg 11 0 55 53/13 44 Kalefeld Redaktion3.3 21.02.2002 10:59 Uhr Seite 35

Sonstige Behörden und Dienststellen

Name Anschrift Telefon Arbeitsamt Göttingen, Scharnhorstplatz 14, 37154 Northeim 0 55 51/9 80 30 Dienststelle Northeim Bahnhof Kreiensen - Fahrkarten, Gepäck, Expreßgut 0 55 6 /70 07-55 - Güterverkehr 0 55 63/7 00 96 Bahnhof Northeim - Fahrkarten, Auskunft, Gepäck- und Güterabfertigung 0 55 51/33 81 - Expressgutabfertigung 0 55 51/6 42 45 Postfilialen Echte – REWE-Getränkemarkt Hauptstr. 23, 37589 Echte 0 55 53/9 11 80 Kalefeld – Drogerie Kampen Auetalstr. 63, 37589 Kalefeld 0 55 53/44 14 Oldenrode – Lebensmittelgeschäft Ernst Kurze Gasse 1, 37589 Oldenrode 0 55 53/9 10 37 Sebexen – Lebensmittelgeschäft Probst Zur Kirche 10, 37589 Sebexen 0 55 53/99 59 66 Finanzamt Bad Gandersheim Alte Gasse 24, 37581 Bad Gandersheim 0 53 82/7 60 Finanzamt Northeim Graf-Otto-Str. 31, 37154 Northeim 0 55 51/7 04-0 Klosterforstamt Westerhof Am Forstamt 1, 37589 Westerhof 0 55 53/99 24-0 Klosterrevierförsterei Koppenberg Braukampring 39, 37589 Willershausen 0 55 53/91 97 55 Revierförsterei (Staufenburg) Altes Amt Fliederstr. 28, 37589 Echte 0 55 53/99 54 45 Gesundheitsamt des Landkreises Northeim Wolfshof 10, 37154 Northeim 0 55 51/70 81 00 Amtsgericht Osterode Amtshof 20, 37520 Osterode am Harz 0 55 22/5 00 20 Katasteramt Northeim Bahnhofstr. 15, 37154 Northeim 0 55 51/9 65-0 Landkreis Northeim Medenheimer Str. 6/8, 37154 Northeim 0 55 51/7 08-0

35 Kalefeld Redaktion3.3 21.02.2002 10:59 Uhr Seite 36

Ferienordnung Niedersachsen · Notruftafel

Ferienordnung

Schuljahr 2001/2002 Schuljahr 2003/2004 Weihnachtsferien 24.12.2001 – 05.02.2002 Sommerferien 10.07.2003 – 20.08.2003 Halbjahresferien 28.01.2002 – 29.01.2002 Herbstferien 13.10.2003 – 25.20.2003 Osterferien 25.03.2002 – 13.04.2002 Weihnachtsferien 22.12.2003 – 06.01.2004 Pfingstferien 10.05.2001 Halbjahresferien 02.02.2004 – 03.02.2004 Osterferien 29.03.2004 – 14.04.2004 Schuljahr 2002/2003 Tag nach Himmelfahrt 21.05.2004 Sommerferien 20.06.2002 – 31.07.2002 Pfingstferien 01.06.2004 Herbstferien 30.09.2002 – 12.10.2002 Weihnachtsferien 23.12.2002 – 06.01.2003 Schuljahr 2004/2005 Halbjahresferien 03.02.2003 – 04.02.2003 Sommerferien 08.07.2004 – 18.08.2004 Osterferien 07.04.2003 – 23.04.2003 Herbstferien 11.10.2004 – 23.10.2004 Tag nach dem 01. Mai 02.05.2003 Weihnachtsferien 23.12.2004 – 07.01.2005 Tag nach Himmelfahrt 30.05.2003 Halbjahresferien 31.01.2005 – 01.02.2005 Pfingstferien 10.06.2003 Osterferien 21.03.2005 – 02.04.2005 Tag nach Himmelfahrt 06.05.2005 36 Pfingstferien 17.05.2005 – 20.05.2005

Notruftafel

Telefon Notruf 1 10 Feuerwehr 1 12 Polizeistation Echte 0 55 53/28 07 Krankentransport/Einsatzleitstelle Northeim 0 55 51/19 222 Kalefeld Redaktion3.3 21.02.2002 10:59 Uhr Seite 37

Kurt Maier Motor-Press GmbH Elektromotorenteile Components for electric motors

22 Jahre im Dienste des Elektromaschinenbaus

Seit der Gründung 1979 verfolgt die Kurt Maier Motor-Press GmbH eine konsequente Geschäftspolitik, die sich an den stetig wachsenden Anforderungen unserer Kunden orientiert. HAUS FÜR´S GELD!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! OKAL-Info-Center, 37589 Kalefeld, Vor den Thranen 15, Tel. 05553/3316, Fax 4415. Internet: www.okal.de

Wir sind ein mittelständiges, expansives Unternehmen mit Seppelt Produktionsstätten in Deutschland und Südeuropa. Liebevolle, individuelle und aktivierende Pflege Zu unseren Kunden zählen namhafte Hersteller von: Elektromotoren und Getriebemotoren Pumpen Lüfter, Gebläse und Ventilatoren Allgemeine Antriebstechnik Reparaturbetriebe und Ankerwickler Großhandel für Komponenten

Wir liefern in den Baugrößen IEC 56 bis IEC 355 (400) Gutbürgerliche Küche, Standardkomponenten, aber auch kundenspezifisch hergestellte eigene Hausschlachtung Bauteile schnell und kostengünstig. Wir liefern innerhalb Deutschland, Europa und Übersee. Am Försterberg 1 Kurt Maier Motor-Press GmbH 37589 Kalefeld (Oldershausen) Birkenweg 18 * D-37589 Kalefeld Tel. 0 55 53 /883 (0 55 53) 99 01-0 * (0 55 53) 49 67 E-mail: [email protected]* http://www.kmmp.de Kalefeld Redaktion3.3 21.02.2002 10:59 Uhr Seite 38

Bosch Servicezentrum für Elektrowerkzeuge in Willershausen

Das Servicezentrum in Willershausen versorgt den gesamten Weltmarkt mit Ersatzteilen für Elektrowerkzeuge der Marken Bosch, Skil und Dremel. Für die Länder Deutschland und Benelux werden hier Wartungsarbeiten, Reparaturen und Ersatzteilaufträge innerhalb kürzester Zeit erledigt. Freundlich und unbürokratisch, oft mit außergewöhnlichen Leistungen ganz in Ihrer Nähe.

Reparaturservice✔ Schnell, Robert Bosch GmbH Ersatzteilservice✔ Zuverlässig, Servicezentrum Elektrowerkzeuge Tel.: (055 53) - 2 02 - 0 Zur Luhne 2 Fax: (0 55 53) - 2 02 - 3 00 Recyclingservice✔ Kundenorientiert 37589 Kalefeld-Willershausen http://www.bosch-pt.de

von der Wir lassen Ihr Büro mehr leisten! SORGFALT UND QUALITÄTSTRATEN SIND UNSER MOTTO für schönere Bäder für Wärme zum Wohlfühlen Rohrsanierung Günter von der Straten Gas- und Wasserinstallateurmeister Drucken und Kopieren im Netz Fürst-Wildrich-Straße 12 37589 Willershausen Telefon: (0 55 53) 42 06 Matthias-Grünewald-Straße 42 · 37154 Northeim Telefax: (0 55 53) 25 76 E-Mail: [email protected] Telefon 0 55 51/9 63-0 · www.kassebeer.de Internet: www.von-der-straten.de Kalefeld Redaktion3.3 21.02.2002 11:00 Uhr Seite 39