VALAIS CENTRAL 2019 d’adresses d’adresses Carnet Carnet Petite enfance à l’usage des parents Ce carnet appartient à : Chers Parents du Valais Central‚

Vous avez certainement déjà perdu du temps à chercher une adresse ou un renseignement au sujet de prestations ou de services concernant votre vie de parent.

Afin de faciliter votre accès aux ressources locales‚ nous avons édité un « Carnet d’adresses » regroupant toutes les prestations utiles durant la grossesse et la petite enfance.

L’utilité de ce carnet a déjà été validée et c’est gratui- tement que l’association « Périnatalité-Valais » le met à votre disposition.

Nous sommes convaincus que ce « carnet » vous accompa- gnera fidèlement pendant votre grossesse‚ les premières années de vie de votre enfant et contribuera à simplifier vos démarches.

Notons encore‚ qu’en fin d’ouvrage‚ des mots-clés sont traduits en sept langues.

Nous vous souhaitons une bonne lecture et vous adressons chers Parents‚ nos plus chaleureux messages.

L’association « Périnatalité-Valais »

Vous pouvez également retrouver ce carnet en ligne sur le site www.perinatalite-valais.ch

1 Sommaire 1. Bien vivre g. Enfants en situation de handicap 52 a. La grossesse 6 h. Consultations juridiques et financières 53 b. La naissance 11 i. Dépendances 54 c. L’enfance de 0 à 4 ans 13 j. Violences 55 k. Deuil 56 2. Vivre en collectivité l. Boîte à bébé 57 a. Accueil enfants / parents 24 b. Garde d’enfants 25 5. Relations c. Pédibus 31 avec les pouvoirs publics a. Office cantonal de l'égalité et de la famille 62 3. Loisirs et bonnes adresses b. Etat civil 62 a. Cours et conférences 34 c. Aides financières 63 b. Bibliothèques et médiathèques 34 d. Aides juridiques 63 c. Ludothèques 34 e. Recherche en paternité 64 d. Magasins de seconde main 35 f. Reconnaissance en paternité 64 e. Idées d’activités parents-enfants 36 g. Conflits familiaux‚ séparation‚ divorce 65 h Adoption 66 4. Difficultés i. Permis de séjour 66 a. Grossesses difficiles 40 b. Aide aux familles 41 6. Urgences 69 c. Aide aux migrants 47 d. Pédopsychiatrie 49 7. Traductions 70 e. Psychologie‚ logopédie et psychomotricité 51 Français‚ allemand‚ italien‚ anglais‚ f. Enfants malades 51 espagnol‚ portugais‚ serbo-croate‚ albanais. 2 3 1. Bien vivre

a. La grossesse 6 1. Bien vivre b. La naissance 11

c. L’enfance de 0 à 4 ans 13

4 5 Bonvin Irina a. La grossesse Place du Midi 29, 1950 Sion 027 321 17 87 Burgener Franz Place du Midi 36, 1950 Sion 027 323 12 55 Consultations Combaz Nina (-Söhnchen) Rue de Pré-Fleuri 19b, 1950 Sion 027 480 44 60 1. Bien vivre Suivi des grossesses physiologiques Gaillard Marie-Claire et des grossesses à risque Av. de la Gare 17a, 1950 Sion 027 322 14 55 HÔPITAUX Gay Michel Hôpital de Sion Rue du Rhône 25, 1950 Sion 027 321 30 70 Av. du Grand-Champsec 80, 1950 Sion 027 603 40 00 Huber Daniela Emanuela Hôpital du Chablais Av. du Grand-Champsec 80, 1950 Sion 027 603 42 16 Ch. du Grand-Chêne, 1860 Aigle 024 468 86 88 Liberek Catherine Av. de la Gare 30, 1950 Sion 027 322 45 85 GYNÉCOLOGUES Marty François Bénichou Denis Rue du Stade 6, 1950 Sion 027 203 62 70 Av. Général-Guisan 8, 3960 Sierre 027 455 54 15 M'Barga Damien Blindenbacher Hesna Rue de Pré-fleuri 2c, 1950 Sion 027 322 69 69 Rte de Sion 71, 3960 Sierre 027 456 11 70 Choulak Mania Plaschy Moradi Béatrice Rte de Sion 31, 3960 Sierre 027 456 11 12 Av. du Grand-Champsec 80, 1950 Sion 027 603 42 17 De Quay Nicolas Simonetti Zermatten Béatrice Av. Général-Guisan 8, 3960 Sierre 027 455 10 10 Rue du Stade 6, 1950 Sion 027 203 62 70 Albrecht Favre Eléonore Simonson Colin Ch. du Monastère 8, 3960 Sierre 027 480 48 48 Av. du Grand-Champsec 80, 1950 Sion 027 603 45 11 Tapparel Natacha Taramarcaz Thomas Av. du Rothorn 8, 3960 Sierre 027 455 71 12 Av. au Grand-Champsec 80, 1950 Sion 027 603 45 11 Consultations d’obstétrique, Hôpital de Sion Zaugg-Bétrisey Anne Av. du Grand-Champsec 80, 1950 Sion 027 603 45 66 Av. de la Gare 34, 1950 Sion 027 322 44 77 Adamski Sébastien Zollinger Agnès Av. de Pratifori 14, 1950 Sion 027 322 97 94 Rue de Pré-Fleuri 19b, 1950 Sion 027 480 44 60 Berguerand Delouche Florence Antonilli Morena Rue des Vergers 1, 1950 Sion 027 322 04 09 En Arche 34, 1912 Leytron 027 558 97 40

6 7 Bodenmann Gobin Pauline – Accompagnement par une sage-femme indépendante Av. de la Fusion 27, 1920 Martigny 027 603 90 30 jusqu’au 56e jour après la naissance, 10 visites possibles Consultations d’obstétrique, Hôpital de Martigny sans ordonnance médicale, voire 16 visites dans le cas Av. de la Fusion 27, 1920 Martigny 027 603 98 91 d'un premier enfant, d'une césarienne, d'une naissance multiple ou d'un enfant handicapé. En cas de compli- Di Serio Marcello cations, la sage-femme peut effectuer d'autres visites

Av. de la Fusion 27, 1920 Martigny 027 603 90 90 sur ordonnance médicale (remboursées par la LAMal). 1. Bien vivre Cirafici Rachel – 3 consultations durant toute la durée de l’allaitement Rue d'Aoste 5b, 1920 Martigny 027 556 16 55 remboursée par la LAMal Friedli Anne – Informations supplémentaires : Rue de la Maladière 9a, 1920 Martigny 027 722 88 05 www.sage-femme-valaisromand.ch Gotti Fabienne Bernasconi Brigitte Sierre 079 750 48 76 Rue de Plaisance 7, 1920 Martigny 027 720 41 90 Guyonneau Schaffner Emilie Sierre 078 616 87 69 Lachat Régine Av. de la Fusion 27, 1920 Martigny 027 603 90 30 Oggier Christelle Briey 078 835 69 57 Nguyen Thai-Son Salamin-Perrier Laurence Veyras 079 700 32 42 Rue du Léman 18b, 1920 Martigny 027 775 55 80 Theytaz Aline Niouc 079 264 24 25 Rota Elena Zen-Ruffinen Françoise Sierre 079 329 11 19 Rue de la Maladière 9a, 1920 Martigny 027 722 88 05 Belot Justine Sion 027 519 00 23 Savary-Rey Marie-Christine Bouligand Anne-Cécile Bramois 076 546 41 14 Rue de la Maladière 9a, 1920 Martigny 027 722 88 05 Conde Tebar Laura Chandolin (Savièse) 078 721 66 42 Schneider Nicolas En Arche 34, 1912 Leytron 027 306 66 13 De Witte Elke Savièse 079 559 30 39 Duay Anne-Gaëlle Savièse 079 904 14 94 Fasel-Elsig Clémentine Grimisuat 076 418 38 75 SAGES-FEMMES INDÉPENDANTES Hendrickx-Héritier Ann Savièse 078 889 46 51 Prestations proposées par les sages-femmes indépendantes : Klingele Bongard Anne Sion 079 461 92 41 – Suivi de grossesse physiologique Meizoz Monney Danielle Sion 079 484 60 82 en cabinet ou à domicile Sintado Daniela Sion 079 471 41 60 – Cours de préparation à la naissance en groupe Bitz-Emery Céline Nax 078 725 28 46 ou en individuel (Fr. 150.– remboursés par la LAMal) De Bock Edith Saillon 079 376 11 09 – Suivi de grossesse pathologique sur ordonnance médicale Bridoux Abbet Delphine Martigny 079 769 78 09

8 9 Giroud Dorsaz Carolyn Fully 078 607 54 59 SAGES-FEMMES CONSEILLÈRES DU CHABLAIS Hanssens Delphine Evionnaz 076 326 39 88 Rattachées à PROFA, proposent 1 consultation à toutes les femmes enceintes afin de préparer la naissance Joost-Favre Christine Martigny 079 623 05 62 et le séjour en maternité et offrent un suivi spécifique Lonfat Floriane Martigny 076 397 36 14 pour les situations particulières. Gratuit 021 631 01 54 Mabeau Isabelle Fully 078 854 73 85 SIPE, Sexualité Information Prévention Education 1. Bien vivre Pasquereau Claire Saillon 079 243 28 48 Pour des questions concernant la grossesse, Remigy-Kokoura Carol Charrat 078 846 82 21 la contraception, la sexualité et des questions Veuthey Alexandra Saxon 078 603 97 52 juridiques, sociales et financières durant la grossesse et la première année de vie de l’enfant. Entretiens Vouilloz Pascale Saxon 079 214 14 47 confidentiels et gratuits Abbet Florence Le Levron 079 283 39 27 www.sipe-vs.ch Fusay-Lattion Marie Liddes 079 610 58 47 Place de la Gare 10, 3960 Sierre 027 455 58 18 Rue de l’Industrie 10, 1950 Sion 027 323 46 48 Micheli Julia Verbier 079 562 26 16 Av. de la Gare 38, 1920 Martigny 027 722 66 80

Conseils‚ soutiens et préparation à la naissance

SAGES-FEMMES INDÉPENDANTES Cf 1.a consultations b. La naissance > sages-femmes indépendantes (pp. 8-10) www.sage-femme-valaisromand.ch

SAGES-FEMMES DE L’HÔPITAL DE SION Préparation à la naissance standard et en piscine 027 603 42 55

SAGES-FEMMES CONSEILLÈRES DE SION Proposent des entretiens confidentiels et un accompagnement personnalisé dans toute situation de vulnérabilité (vécu difficile, isolement, fragilités émotionnelles, adolescence, violences conjugales, Accouchement à l’hôpital dépendances, diagnostic prénatal difficile, perte Hôpital de Sion d’un bébé, accouchement confidentiel). Gratuit Av. du Grand-Champsec 80, 1950 Sion 027 603 40 00 Hôpital de Sion, 1950 Sion 027 603 85 18 Salle d’accouchement 027 603 42 00

10 11 Hôpital du Chablais Ch. du Grand-Chêne, 1860 Aigle 024 468 86 88 Salle d’accouchement 024 468 83 00 c. L’enfance Accouchement

en maison de naissance de 0 à 4 ans 1. Bien vivre Suivi global de la grossesse, de l’accouchement et du retour à domicile Conseils‚ soutien et orientation Gaïa INFIRMIÈRES PUÉRICULTRICES Av. du Grand-Champsec 80, 1950 Sion 027 603 85 87 Accompagnent les familles pour les questions touchant https://gaïa.ch à l’allaitement, l’alimentation, le développement, les Aquila soins courants et l’éducation des enfants de 0 à 4 ans. Ch. du Grand-Chêne, 1860 Aigle www.aquila-naissance.ch Visites à domicile et/ou consultations au Centre médico-social (CMS) de sa commune, Horaires sur demande et sur rendez-vous. Gratuit www.cms-smz-vs.ch/CPE Suivi précoce à domicile Numéro central 0842 80 40 20 après l’accouchement CMS Sierre Rue du Bourg 12a, 3960 Sierre 027 455 51 51 Cf 1.a Consultations Communes rattachées : Anniviers, Chalais, > sages-femmes indépendantes (pp. 8-10) Chermignon, Chippis, Grône, Icogne, Lens, Miège, www.sage-femme-valaisromand.ch Mollens, Montana, Randogne, St-Léonard, Salquenen, Sierre, Venthône, Veyras CMS Sion et environs Ch. des Perdrix 20, 1950 Sion 027 324 14 28 Communes rattachées : Les Agettes, Bramois, Salins, Sion, Pont–de-la-Morge, Uvrier, Veysonnaz CMS subrégional du Coteau Route de Savièse 3a, 1971 Grimisuat 079 132 35 77 Communes rattachées : Arbaz, Ayent, Champlan, Grimisuat, Savièse 079 132 69 22

12 13 CMS subrégional du Val d’Hérens SOUTIEN AUX JEUNES PARENTS Service petite enfance, 1982 Euseigne 027 281 12 91 Un réseau de mamans de Suisse romande, prêtes à Communes rattachées : Euseigne, Evolène, 079 920 96 36 donner un petit coup de pouce aux nouvelles mamans Hérémence, Mont-Noble, St-Martin, Vex à leur sortie de la maternité CMS Nendaz www.supermamans.ch Service petite enfance Rte de Nendaz 365, 1996 Basse-Nendaz 027 289 57 16 1. Bien vivre CMS subrégional les Coteaux du Soleil Accompagnement à l’allaitement Service petite enfance Ruelle du Collège 1, 1963 Vétroz 079 664 29 24 SAGES-FEMMES INDÉPENDANTES Communes rattachées : Cf 1.a Consultations Ardon, Chamoson, Conthey, Vétroz > sages-femmes indépendantes (pp. 8-10) CMS subrégional de Saxon www.sage-femme-valaisromand.ch Service petite enfance Rte du Léman 25, 1907 Saxon 027 743 63 70 INFIRMIÈRES PUÉRICULTRICES Communes rattachées : Cf 1.c Conseils, soutien et orientation Isérables, Leytron, Riddes, Saillon, Saxon > infirmières puéricultrices (pp. 13-14) CMS subrégional de Martigny www.cms-smz-vs.ch/CPE Service petite enfance (secrétariat) 027 721 26 74 Association suisse des consultantes Communes rattachées : Bovernier, Fully, en lactation et allaitement maternel Martigny-Ville, Martigny-Combe, Salvan, Trient, Charrat www.stillen.ch CMS subrégional de l’Entremont 027 785 19 82 Ligue La Lèche Service petite enfance Animatrice LLL en Valais Ecole ménagère de Montagnier, Bagnes 079 563 95 13 Fellay Theler Jenny 079 729 28 89 Service petite enfance Germanier Francine 079 724 46 67 Ecole de Podemainge, 1937 Orsières 079 450 30 22 Kuonen Heidi 027 455 04 56 www.lalecheleague.ch Service petite enfance Bâtiment communal, 1945 Liddes 079 450 30 22 Promotion à l’allaitement maternel www.allaiter.ch Service petite enfance Bâtiment de la cure, Rue de l’Eglise 6, 1933 Sembrancher 079 450 30 22 Service petite enfance Bâtiment communal, 1941 Vollèges 079 450 30 22

14 15 Pédiatries Lorenz Eric Rue des Condémines 9, 1950 Sion 027 322 63 93 HÔPITAUX Martinez Soriano Juan Manuel Hôpital de Sion Rue du Stade 6, 1950 Sion 027 203 66 33 Av. Grand-Champsec 80, 1950 Sion 027 603 40 00 Pédiatrie : conseil téléphonique Tschopp Moix Vanessa

(cf. informations sur le répondeur) 027 603 41 41 Rue des Aubépines 3, 1950 Sion 027 322 50 00 1. Bien vivre Voyame Joëlle PÉDIATRES Rue de Lausanne 20, 1950 Sion 027 322 38 91 Beaud Zufferey Carine Wüest Alyssa Av. Mercier de Molin 9, 3969 Sierre 027 455 54 54 Rue de Lausanne 20, 1950 Sion 027 322 38 91 Besson Sylvie Massai Ginevra Av. Général-Guisan 30, 3960 Sierre 027 455 05 05 Rue des Grands Prés 18, 1964 Conthey 027 345 50 00 Indermauer Sabine Av. des Alpes 21, 3960 Sierre 027 455 54 52 Nieto Cécile Rue des Grands Prés 18, 1964 Conthey 027 345 50 00 Tabin René Av. Général-Guisan 30, 3960 Sierre 027 455 05 05 Ménétrey Ehresmann Aude Wehrli Ursula Rte de Saxon 8, 1913 Saillon 027 744 11 87 Av. Général-Guisan 30, 3960 Sierre 027 455 05 05 Wallach Marjorie Fellay Thilan Rte de Saxon 8, 1913 Saillon 027 744 33 22 Rue Centrale 123, 3979 Grône 027 458 30 27 Casolini De Stefano Cinzia Barras-Gaillard Marie-Hélène Av. du Grand-St-Bernard 28, 1920 Martigny 027 721 65 65 Rue de la Dixence 8, 1950 Sion 027 323 30 80 Gaillard Claudia De Kalbermatten Dominique Rue des Petits-Epineys 19c, 1920 Martigny 027 723 50 60 Rue du Stade 6, 1950 Sion 027 203 66 33 Gehrke Thomas Dubuis Delphine Av. de la Fusion 27, 1920 Martigny 027 603 90 84 Rue des Aubépines 3, 1950 Sion 027 322 50 00 Riand Françoise Evéquoz Béatrice Rue de la Poste 7, 1920 Martigny 027 722 10 77 Rue de Lausanne 20, 1950 Sion 027 322 38 91 Hiroz Tracchia Scilla Salomon Jean-Wilfrid Rue du Stade 6, 1950 Sion 027 203 66 33 Rue du Grand-Verger 14, 1920 Martigny 027 722 14 34 Hürlimann Nicollier Catharina Romeo Lucia Rue de la Dixence 8, 1950 Sion 027 323 30 80 Rte de Verbier 28, 1936 Verbier 027 771 70 20 Imhof Marlen Russo Michel Rue des Champs-de-tabac 12, 1950 Sion 027 322 67 11 Rte de la Gravenne 14, 1933 Sembrancher 027 780 15 30 16 17 Informations soutien aux parents Liens

« Message aux parents » de Pro Juventute www.aspb.ch (portage) Brochures, informations régulières sur des thèmes www.babyguide.ch adaptés à l’âge de l’enfant, de la naissance à 6 ans Bureau de la Suisse romande 021 622 08 10 edu.ge.ch/drupal/bebe-aime-bouger Conseil aux parents, de jour et de nuit, frais téléphoniques www.espacejammu.com 1. Bien vivre habituels, aucun frais supplémentaire n’est facturé. 058 261 61 61 www.formation-des-parents.ch Les conseils en ligne sont aussi possibles. https://hapto.ch www.projuventute.ch www.hypnonatal.com SOS Parents Aide aux parents pour un soutien éducatif www.infoscontraception.ch ponctuel (une à trois séances), simple et direct www.jeunesparents.ch (sans intervention des services officiels), avec www.mamagenda.ch des professionnels de l'éducation. Délai d'attente court. www.perinatalite-valais.ch Contribution : 20.– / entretien www.premiers-liens.ch Caritas Valais www.profamilia.ch Rue de Loèche 19, 1950 Sion 027 323 35 02 www.caritas-valais.ch www.psetua.ch (portage) Pipad’es www.sagefemme.ch Programme de prévention www.superpapa.ch des accidents domestiques 0-5 ans www.valaisfamily.ch www.pipades.ch Informaternité Etre enceinte au travail, vos droits sur votre lieu de travail www.informaternite.ch

18 19 Notes personnelles Notes personnelles

1. Bien vivre

20 21 2. Vivre en collectivité

a. Accueil enfants / parents 24

b. Garde d’enfants 25

c. Pédibus 31 2. Vivre en collectivité 2. Vivre

22 23 b. Garde d’enfants 2. Vivre en collectivité 2. Vivre Concerne les nurseries, les crèches, les garderies, les jardins d’enfants, les unités d’accueil pour les écoliers (UAPE) et les accueillantes en milieu familial a. Accueil (mamans de jour). Les réseaux régionaux d’accueil de jour des enfants enfants / parents comprennent des structures d’accueil collectifs pré- scolaires et parascolaires et des structures de Espace de rencontre et de jeu pour les enfants coordination de l’accueil par les mamans de jour. de 0 à 5 ans accompagnés d’un adulte, gratuit Les parents peuvent obtenir les renseignements La Maison Soleil relatifs à leur lieu d’habitation en consultant la liste Av. des Ecoliers 13, 3960 Sierre des structures d’accueil classées par district sur le site : www.lamaisonsoleil.ch www.vs.ch/scj > structures accueil à la journée [email protected] > Valais central ou Bas-Valais (> ensuite par district) Haut comme trois pommes Dans les locaux du jardin d’enfant « Les P’tits Génies » Place du Scex 9, 1950 Sion 027 324 14 30 Accueil collectif Le Haricot Magique de jour en structure Centre commercial le Manoir – 1er étage Place du Manoir, 1920 Martigny 079 256 27 29 NURSERIES ET CRÈCHES Accueil à la journée avec possibilité de repas Graines de Marmots Rte de Montagnier 55, 1934 Le Châble 027 777 11 87 District de Sierre Communes : Anniviers, Chalais, Chermignon, Chippis, Grône, Icogne, Lens, Miège, Mollens, Montana, Randogne, St-Léonard, Sierre, Venthône, Veyras 24 25 Fleurs des Champs (dès 3 mois) Crans-Montana 027 481 23 67 District d’Hérens La Fontaine (dès 3 mois) St-Léonard 027 203 38 29 Communes : Agettes, Ayent, Evolène, Hérémence, Mont-Noble, St-Martin, Vex Les Jasmins (dès 3 mois) Chalais 027 458 58 20 Aladin (dès 3 mois) Evolène 027 283 30 33 L’Europe (dès 3 mois) Sierre 027 452 26 00 Naftaline (dès 3 mois) Ayent 027 399 30 30 Structure d’Anniviers (dès 3 mois) Vissoie 027 476 15 12 Nurserie et crèche Croc’Soleil (dès 18 mois) Chermignon-d’en-Bas 027 481 23 67 de Mont-Noble (dès 3 mois) Nax 027 585 37 00 La Marelle (dès 18 mois) Grône 027 458 24 70 Nurserie et crèche La Ruche (dès 18 mois) Veyras 027 455 29 67 de St-Martin (dès 3 mois) St-Martin 027 281 22 69 Les P’tilapons (dès 18 mois) Venthône 027 565 71 97 Les Petits Bacounis (dès 18 mois) Vex 027 207 52 60

Structure de Granges (dès 3 mois) Granges 027 565 91 99 en collectivité 2. Vivre District de Conthey Trait d’Union (dès 18 mois) Chippis 079 842 27 77 Communes : Ardon, Chamoson, Conthey, Nendaz, Vétroz District de Sion La Cigogne (dès 3 mois) Vétroz 027 346 17 11 Communes : Arbaz, Grimisuat, Savièse, Sion, Veysonnaz Le Petit Monde (dès 3 mois) Chamoson 027 306 22 15 Secrétariat ASLAE, Association Les Grenouilles (dès 3 mois) Aproz 027 289 57 95 sédunoise des lieux d’accueil de l’enfance 027 324 14 84 Les P’tits Loups (dès 3 mois) Conthey 027 346 13 30 www.aslae.ch La Farandole (dès 18 mois) Ardon 027 306 10 17 La Pouponnière valaisanne (dès 3 mois) Sion 027 322 15 66 La Marelle (dès 18 mois) Conthey 027 346 47 60 Snoopy (dès 3 mois) Savièse 027 396 11 38 Le Nid (dès 18 mois) Vétroz 027 346 17 11 Tibleck (dès 3 mois) Grimisuat 027 398 76 80 Le P’tit Bec (dès 18 mois) Haute-Nendaz 027 289 57 51 Croque Lune (dès 18 mois) Sion 027 203 53 80 Gribouille (dès 18 mois) Salins 079 298 35 27 La Bricoline (dès 18 mois) Veysonnaz 027 565 94 64 Les Mini Pouces (dès 18 mois) Bramois 078 694 95 75 Les P'tits Furets (dès 3 mois) Sion 027 322 96 20 Pirouette (dès 18 mois) Sion 027 203 42 08

26 27 District de Martigny GARDERIES Communes : Bovernier, Charrat, Fully, Isérables, Accueil à la demi-journée, Leytron, Martigny-Combe, Martigny, Riddes, Saillon, sans possibilité de repas (18 mois à 6 ans) Salvant, Saxon, Trient La Récré Sion 027 321 27 63 Coordinatrice pour la ville de Martigny 027 721 26 87 L’Ile aux enfants Martigny 027 723 15 39 (pour ces structures : La nurserie, Les Colombes, Les Galopins, Les Gavroches) Pamplemousse Martigny 027 722 54 71 Caliméro (dès 3 mois) Salvant 027 761 21 71 JARDINS D’ENFANTS La Charade (dès 18 mois) Charrat 027 746 17 75 Accueil de quelques heures, sans repas (3 à 6 ans) La Nurserie (dès 3 mois) Martigny 027 565 61 06 Chantons la joie Sion 027 322 94 74

Scoubidou (dès 3 mois) Martigny-Croix 027 723 23 21 en collectivité 2. Vivre Graines de Curieux Sion 027 323 19 19 Abricopain (dès 18 mois) Saxon 027 744 34 89 Le Ratamiaou Orsières 079 370 85 45 La Toupie (dès 18 mois) Riddes 027 306 96 00 Les P’tits Génies Sion 079 740 10 70 Les Colombes (dès 18 mois) Martigny 027 722 26 36 Milou Sion 027 323 38 75 Les Galopins (dès 18 mois) Martigny 027 721 24 39 Les Gavroches (dès 18 mois) Martigny 027 565 64 62 Accueil de jour en milieu familial La Minivouipe (dès 18 mois) Les Valettes 027 722 21 78 District de Sierre Les Tapagoilles (dès 3 mois) Saillon 027 744 44 10 APAC de Sierre, Association des parents d’accueil Pouce (dès 18 mois) Fully 027 747 11 91 du district de Sierre 027 452 07 82 P’tit Bouchon (dès 3 mois) Leytron 027 306 54 10 District de Sion Soleil Bleu (dès 18 mois) Fully 027 746 10 35 Le Cartable 079 870 47 75 District d’Hérens District d’Entremont ARPAC 027 398 47 48 Communes : Bagnes, Bourg-St-Pierre, Liddes, Orsières, Sembrancher, Vollèges District de Conthey Les Coteaux du Soleil 027 345 37 09 Les Maïnoz (dès 18 mois) Vollèges 027 785 25 31 District d’Entremont Le Mayen des Crouès (dès 18 mois) Verbier 027 777 12 66 APAJ d’Entremont 079 542 15 00 Les Moulins (dès 3 mois) Verbier 027 771 65 85 District de Martigny Les Moussaillons (dès 18 mois) Le Chable 027 776 14 11 Le Coucou (Martigny) 027 721 28 30 Parents d’Accueil (Saillon) 027 744 44 12 Planète enfants (Fully) 027 747 11 90 Réseau des parents d’accueil (Saxon) 079 368 97 71

28 29 30 Croix-Rouge Valais Baby-sitting Ecole Didac Jeunes filles au pair Service Parents-Secours Croix-Rouge Valais situationen de aiguë crise ou parents malades Garde d’enfants de GED, Servicedegarded’enfantsmalades Croix-Rouge Valais àdomicile accidentés ou Garde d’enfants malades www.babysitting24.ch/fr Site permettantdetrouverunebaby-sitterdanssarégion www.croix-rouge-valais.ch www.profilia.ch Pro Filia www.didac-aupair.ch

027 3221354 021 3120390 079 7960207 027 3221354 079 7960207 027 3221354 Notes personnelles www.pedibus.ch Ensemble àpiedl’école Pédibus c.

31 2. Vivre en collectivité 32

e. d. c. b. a. 3.  Ludothèques Bibliothèques Bibliothèques

de d’activités Idées

et médiathèques et parents-enfants Magasins de seconde main et conférencesCours bonnes adresses bonnes et Loisirs

36 34 34 34 35

33 3. Loisirs et bonnes adresses 34 www.assvr.ch (Urgences chezlespetitsenfants) Samaritains www.formation-des-parents.ch (Conférences, animationsvariées) FSFP, FormationdesParentsCH  a. www.ludovalais.ch et coûtmodestepour chaqueemprunt Prêt dejouets,cotisation annuelle Ludothèquesc. www.bibliovalais.ch/valais Prêt delivres,DVD,CD, b. Bibliothèques et médiathèques et conférences et Cours …

Rue del'Industrie47,1950 Sion ( Magasin dejouetsd'occasionl'OSEO Le DéMagique Rue duLéman35,1920 Martigny HIOB International Cour delaGare21,1950 Sion HIOB International www.communaute-emmaus-sion-brocante.ch/fr Rte deRiddes51, 1950 Sion Emmaüs Rue duLéman12, 1920 Martigny Créature www.caritas-valais.ch Avenu deLoèche19, 1950 Sion Caritas  d. Œ uvre Suissed'EntraideOuvrière) seconde main Magasins de

027 3248051 027 7223883 027 3220653 027 2033320 027 7232414 027 3233502

35 3. Loisirs et bonnes adresses 36 Yoga pourfemmesavecprésencedebébé Spectacles pourenfants Portage Méditation pouretaveclesenfants Massage pourbébé Les bébésnageurs Gym mère-enfants(dès2ansenviron) Contes aveclestoutspetits (communiquer avecsonenfantavantlaparole) Association signeavecmoi e.  parents-enfants Idées d’activités Notes personnelles

37 3. Loisirs et bonnes adresses 4. Difficultés

a. Grossesses difficiles 40 b. Aide aux familles 41 4. Difficultés c. Aide aux migrants 47 d. Pédopsychiatrie 49 e. Psychologie‚ logopédie et psychomotricité 51 f. Enfants malades 51 g. Enfants en situation de handicap 52 h. Consultations juridiques et financières 53 i. Dépendances 54 j. Violences 55 k. Deuil 56 l. Boîte à bébé 57

38 39 a. Grossesses difficiles

La grossesse peut être vécue dans une situation de vulnérabilité (vécu difficile, isolement, fragilités 4. Difficultés émotionnelles, violences conjugales, dépendances, difficultés relationnelles ou sociales, diagnostic prénatal difficile,…). Dans ce cas, pensez à vous adresser à l'une ou l'autre des personnes suivantes. Une prise en charge b. Aide personnalisée peut vous être proposée par l'une de ces personnes de référence : aux familles Gynécologues Cf. 1.a Consultations > Gynécologues (pp. 6-8) Services sociaux Médecins traitants Sages-femmes conseillières Soutien des familles par des assistants sociaux Cf. 1.a Conseils‚ soutiens et préparation pour toutes les démarches administratives, à la naissance (p. 10) sociales et financières www.cms-smz-vs.ch Sages-femmes indépendantes Cf. 1.a Consultations Numéro central 0842 80 40 20 > Sages-femmes indépendantes (pp. 8-10) CMS Sierre Pédopsychiatres Hôtel de Ville, Rue du Bourg 12a, 3960 Sierre 027 455 51 51 Cf. 4.d Pédopsychiatrie (pp. 49-50) www.cms-sierre.ch Communes rattachées : Anniviers, Chalais, Pédiatres Chermignon, Chippis, Grône, Icogne, Lens, Miège, Cf. 1.c Pédiatrie > Pédiatres (pp. 16-17) Mollens, Montana, Randogne, St-Léonard, Salquenen, Sierre, Venthône, Veyras CMS Sion et environs Av. de la Gare 21, 1950 Sion 027 324 14 12 www.cms-sion.ch Communes rattachées : Les Agettes, Salins, Sion, Veysonnaz

40 41 CMS subrégional du Coteau Services socio-éducatifs Rte de Savièse 3a, 1971 Grimisuat 027 399 28 10 www.grimisuat.ch/commune > AEMO, Action éducative en milieu ouvert Pratique > Annuaire, horaires, contacts Propose un accompagnement éducatif dans le milieu Communes rattachées : de vie des enfants et de leur famille, pour aider à sur- Arbaz, Ayent, Grimisuat, Savièse monter des difficultés résultant de leur situation fami- CMS subrégional du Val d’Hérens liale, sociale et scolaire. Remboursement sur mandat.

Rte Principale 4, 1982 Euseigne 027 281 12 91 Association Saint-Raphaël 4. Difficultés www.heremence.ch/commune > vie locale > santé sociale Rte de Saint-Raphaël 32, 1971 Champlan 027 398 31 60 Communes rattachées : Evolène, www.saint-raphael.ch Hérémence, Mont-Noble, St-Martin, Vex Service cantonal de la jeunesse (SCJ) CMS Nendaz Avenue Ritz 29, 1950 Sion 027 606 48 25 Rte de Nendaz 365, 1996 Basse-Nendaz 027 289 57 12 www.vs.ch / scj www.nendaz.org/commune > CDTEA, Centre pour le développement Vivre à Nendaz > Santé et social et la thérapie de l’enfant et de l’adolescent / CMS subrégional les Coteaux du Soleil psychologues, psychomotriciens, logopédistes Ruelle du Collège 1, 1963 Vétroz 027 345 37 00 Av. Max Huber 2, 3960 Sierre 027 606 98 60 www.cmss-lescoteauxdusoleil.ch Avenue Ritz 29, 1950 Sion 027 606 48 25 Communes rattachées : Rue d’Octodure 10b, 1920 Martigny 027 606 98 30 Ardon, Chamoson, Conthey, Vétroz OEI, Office Educatif Itinérant du Valais CMS subrégional de Saxon Soutien aux parents dans leur travail éducatif Rue du Léman 25, 1907 Saxon 027 743 63 78 d'un enfant avec un retard, un handicap Communes rattachées : Isérables, Leytron, Riddes, Saillon, Saxon ou certaines difficultés Av. du Ritz 29, 1950 Sion 027 606 48 40 CMS subrégional de Martigny Rue de l’Octodure 10b, 1920 Martigny 027 606 98 31 Rue d’Octodure 10b, 1920 Martigny 027 721 26 80 Communes rattachées : Bovernier, Charrat, Fully, OPE, Office pour la Protection de l’Enfant Martigny-Ville, Martigny-Combe, Salvan, Trient Av. Max Huber 2, 3960 Sierre 027 606 98 61 CMS subrégional de l’Entremont Rte de la Gravenne 16, 1933 Sembrancher 027 785 25 85 Communes rattachées : Bagnes, Bourg-St-Pierre, Aides et soins à domicile Liddes, Orsières, Sembrancher, Vollèges Soutien par des infirmières et/ou des aides familiales Caritas Valais pour les activités quotidiennes Rue de Loèche 19, 1950 Sion 027 323 35 02 Cf 4.b Services sociaux (pp. 41-42) www.caritas-valais.ch www.cms-smz-vs.ch

42 43 Associations d’entraide Fonds Mimosa Fonds destinés exclusivement à des enfants Réseau Entraide Valais et des adolescents issus de familles aux revenus Plateforme collaborative qui coordonne les différentes modestes vivant en Valais, confrontés à des ressources institutionnelles et associatives valaisannes difficultés sociales et financières pour répondre à toute situation de détresse (précarité, Croix-Rouge districts Sierre et Sion 027 322 13 54 Croix-Rouge district Martigny 027 721 26 80 isolement, etc.)

www.revs.ch Homoparentalité 4. Difficultés www.association360.ch/homoparents Aide téléphonique pour les enfants et les jeunes La main tendue Appel anonyme et gratuit, envoi sms possible 147 Permanence 24h/24h, anonyme 143 www.147.ch www.valais.143.ch Antenne sida Valais romand 027 329 04 23 Association « La Maisonnée » www.promotionsantevalais.ch > Maison d'accueil pour femmes en difficulté Promotion de la santé > Antenne sida seules avec enfants 077 522 85 64 Associations de parents www.maisonnee.ch de jumeaux, triplés et plus Né trop tôt www.jumeaux.com Association pour les enfants prématurés www.netroptot.ch Association pour adoptés et adoptants www.adopte.ch SOS Parents Caritas Valais Association des familles Cf 1.c Informations aux parents (p. 18) monoparentales et recomposées Pro Juventute www.afmr.ch Cf. 1.c Informations aux parents (p. 18) Association JeunesParents www.projuventute-vs.ch Soutien aux parents adolescents (tarif national) Sion Solidaire www.jeunesparents.ch Association dressant l'inventaire des différents acteurs CIO, Centre d’information du domaine socio-caritatif à Sion 027 207 51 10 et d’orientation professionnelle www.sionsolidaire.ch Rte de la Bonne-Eau 18, 3960 Sierre 027 606 95 40 SOS Futures Mères Av. de France 23, 1950 Sion 027 606 45 09 Soutiens aux futures mères et mères Rue du Collège 5, 1920 Martigny 027 606 95 20 Av. Max Huber 10, 3960 Sierre 077 473 92 28 Rue du Rhône 26, 1950 Sion 027 322 12 02 Av. du Grand-Saint-Bernard 10, 1920 Martigny 077 473 90 06 www.sosfuturesmeres-valais.ch SOS Papas Permanence téléphonique 0848 49 50 51 www.sospapas.ch 44 45 Aides alimentaires Consultations conjugales

Accueil Hôtel-Dieu et familiales Repas de midi pour 5.– (10 h-16 h) AS’TRAME Av. de la Gare 14, 1950 Sion 027 323 89 15 Fondation de soutien aux enfants et aux adultes Caisses Vertes (Séparation, divorce, deuil, maladie) 079 426 30 71 Aide alimentaire aux familles qui sont dans le besoin www.astrame.ch Parking d’Emmaüs 4. Difficultés SIPE, Consultations conjugales Rte de Riddes 51, 1950 Sion 078 605 48 48 Cf. 1.a Conseils‚ soutiens et préparation Cartons du Cœur à la naissance (p. 11) Distribution de denrées alimentaires, de produits d’hygiène et de ménage de première nécessité aux personnes dans le besoin Rue du Simplon 14b, 1920 Martigny c. Aide aux La Maison du Cœur – Les paniers du cœur Service de coiffure gratuit, distribution de nourriture, accueil d’urgence de personnes dans la détresse migrants Ruelle du Midi 17, 1950 Sion 027 322 22 37 Restos du Cœur 1950 Sion 027 322 22 37 Brochure www.restosducoeur-sion.ch « Notre enfant » de Pro Juventute (de 0 à 6 ans) Sierre partage Brochures complémentaires destinées aux parents Service offrant un soutien aux personnes parlant une langue étrangère (disponible dans sept démunies du district de Sierre 079 282 38 28 langues : albanais, turc, tamoul, bosniaque-croate-serbe, www.sierrepartage.ch portugais, espagnol et anglais, respectivement en Tables du Rhône combinaison avec l’allemand ou le français) Uniquement sur demande aux CMS 024 468 86 88 Bureau de la Suisse romande 021 622 08 10 www.tablesdurhone.ch www.projuventute.ch

46 47 Services sociaux et d’entraide Espace Interculturel Sierre Rue Monderèche 7, 3960 Sierre 027 455 32 76 Appartenances www.espacesierre.ch Centre femmes, Consultations, Traductions 021 341 12 50 OSEO, Œuvre suisse d'entraide ouvrière www.appartenances.ch Cours de français et d'intégration, pour femmes AVIC, Association valaisanne uniquement (+ quelques places en garderie pour d’interprétariat communautaire 027 322 19 30 enfants non scolarisés), gratuit www.interpretavic.ch Rue de la Dixence 8, 1950 Sion 027 329 80 20 4. Difficultés Croix-Rouge Valais www.oseo-vs.ch Rue du Chanoine-Berchtold 10, 1950 Sion 027 322 13 54 Université populaire CSI, Centre Suisses-Immigrés Valais Cours de français, débutants et moyens, payant Permanence juridique, Activités d’intégration Voir dans sa commune Avenue de Tourbillon 34, 1950 Sion 027 323 12 16 Espace Interculturel Sierre Rue Monderèche 7, 3960 Sierre 027 455 32 76 www.espacesierre.ch SSI, Fondation Suisse du Service social international Consultations pour couples binationaux, Genève 022 731 67 00 www.ssi-suisse.org

Cours de français d. Pédopsychiatrie Association Lire et Ecrire Cours pour personnes parlant déjà le français Traitement des troubles relationnels parents/enfants mais ne sachant pas l'écrire. 50.– par mois et des problèmes de développement psychologique de Av. de la Gare 5, 1950 Sion 027 321 22 77 l’enfant dès la naissance (sommeil, alimentation, pleurs...) www.lire-et-ecrire.ch Cours de français, Martigny SPPEA, Service de psychiatrie-psychothérapie Renseignements et inscriptions 027 721 22 59 de l’enfant et de l’adolescent www.martigny.ch/bureau-intergation Rue St-Charles 14, 3960 Sierre 027 603 79 10 Croix-Rouge 027 322 13 54 Achard-Guenat Anne CSI, Centre Suisses-Immigrés Valais 027 323 12 16 Rue de la Dixence 13, 1950 Sion 078 726 15 32

48 49 Cesalli Séverine Av. de la Gare 5, 1920 Martigny 027 722 10 29 e. Psychologie‚ Curatolo Wilk Maria-Emanuela Place du Midi 30, 1950 Sion 027 322 66 85 logopédie Guignet Boris Rue du Mont 17, 1950 Sion 027 322 10 97 psychomotricité

Grange Fabienne 4. Difficultés Rue du Mont 17, 1950 Sion 027 322 10 97 et ergothérapie Michlig-Jacquier Nathalie Av. du Midi 3, 1950 Sion 027 322 44 92 CDTEA, Centre pour le développement et la thérapie de l’enfant et de l’adolescent Morard-Dubey Anne Cf. 4. b Services socio-éducatifs (p. 43) Rte de Gravelone 8, 1950 Sion 027 321 38 21 Logopédie : Péquignot Laurence Association romande des logopédistes diplômés (ARLD) Rue de Conthey 54, 1963 Vétroz 027 398 21 00 www.arld.ch/sections-cantonales/valais Revaz Sarah Psychomotricité : Rue du Pré-d’Amédée 13, 1950 Sion 027 323 77 73 Association des thérapeutes en psychomotricité von Roten Karin www.psychomotricite-suisse.ch Rue du Pré-d’Amédée 13, 1950 Sion 027 323 77 71 Ergothérapie : Stanciu Razvana www.ergo-vs.ch Rue de l'Industrie 10, 1950 Sion 058 458 05 80 Tavelli Elena Rue de la Dixence 13, 1950 Sion 078 752 51 10 f. Enfants malades

Garde d’enfants malades

Croix-Rouge Valais 027 322 13 54 Service de garde d’enfants malades 079 796 02 07 50 51 Enfants confrontés à Emera Service social pour les personnes en situation une longue maladie ou au HIV / Sida de handicap (soutien financier et administratif) Av. de la Gare 3, 1950 Sion 027 329 24 70 AS’TRAME www.emera.ch Fondation de soutien spécialisée dans l’accompagnement des enfants et de leur famille fragilisée par une rupture Insieme de liens (deuils, séparation des parents, maladies graves) 079 426 30 71 Association valaisanne de parents 4. Difficultés www.astrame.ch de personnes handicapées mentales www.insieme-vs.ch Antenne sida Valais romand www.promotionsantevalais.ch > OEI, Office Educatif Itinérant Promotion de la santé > Antenne sida 027 329 04 23 Cf 4.b Services socio-éducatifs (p. 43) ARFEC, Association romande des familles d'enfants atteints d'un cancer www.arfec.ch h. Consultations g. Enfants juridiques et en situation financières Allocations familiales CIVAF de handicap Av. Pratifori 27, 1950 Sion 027 324 94 10 www.civaf.vs.ch FRC, Fédération Romande des Consommateurs Permanence 0848 575 105 www.frc.ch Le Baluchon Info Budget Accompagnement socio-éducatif pour des enfants Etablir un budget et évaluer les risques d’endettements 0840 432 100 et adolescents en situation de handicap physique Informaternité ou mental (dès 4 ans si l’enfant n’est plus suivi par l’OEI) Etre enceinte au travail, Rte du Côteau 15, 1927 Chemin 027 722 89 63 vos droits sur votre lieu de travail www.baluchon.ch www.informaternite.ch

52 53 Service de protection des travailleurs Permanence 027 606 74 00 Permanence Juridique de l'Ordre des Avocats Valaisans Rue de la Dent-Blanche 8, 1950 Sion www.oavs.ch

SIPE, Sexualité Information Prévention Education 4. Difficultés Cf 1.a Conseils, soutiens et préparation j. Violences à la naissance (p.11) Alternative-Violence Offre un soutien pour les auteurs de violences domestiques. Rattaché à Caritas Valais i. Dépendances Rue de Loèche 19, 1950 Sion 027 322 99 86 www.egalite-famille.ch/violence AA, Alcooliques Anonymes 0848 848 846 Association ViolenceQueFaire Permanence en Valais 079 353 75 69 Information, discussion sur la violence dans le couple www.aasri.org www.violencequefaire.ch Addiction Valais Centre de Consultation LAVI, Av. Général-Guisan 2, 3960 Sierre 027 456 22 77 Loi sur l’Aide aux Victimes d’Infractions Rue du Scex 14, 1950 Sion 027 327 27 00 Av. de Pratifori 27, 1950 Sion 027 607 31 00 Rue de la Poste 12, 1920 Martigny 027 723 60 66 www.addiction-valais.ch Espas-info Soutien et prévention pour les personnes AL-ANON/ALATEEN concernées par les abus sexuels Groupe d’entraide pour les familles Antenne Valais et amis des alcooliques 0848 848 843 Rue du Midi 10, 1950 Sion 0848 515 000 www.Al-Anon.ch www.espas.info CIPRET, Centre d’Information Dis no pour la Prévention du Tabagisme Association qui a pour but de promouvoir ou aider Rue des Condémines 14, 1951 Sion 027 329 04 29 toute action dans le sens de la prévention de la www.promotionsantevalais.ch > violence et des abus sexuels envers les enfants Promotion de la santé > CIPRET-Valais www.disno.ch SOS Alcool 0848 805 005 Foyer Aurore www.stop-alcool.ch Foyer d’accueil pour les femmes, mères Stop-Tabac 0848 000 181 et leurs enfants victimes de violence conjugales www.stop-tabac.ch Permanence 24h/24h 027 323 22 00

54 55 Le Point du Jour Association vivre son deuil Lieu d’accueil qui s’adresse à toute personne victime www.vivresondeuil-suisse.ch de violences domestiques (avec ou sans enfants) AS’TRAME en situation de détresse Fondation de soutien aux enfants et aux adultes www.pointdujour.ch 027 723 20 03 (séparation, divorce, deuil, maladie) 079 426 30 71 L’EssentiElles www.astrame.ch Fondation qui soutient, accompagne et propose

Deuil périnatal en Valais 4. Difficultés une aide dans la recherche d’hébergement des victimes www.deuilperinatal.ch en situation de violences conjugales en Valais www.lessentielles.ch 079 320 98 70 Groupe de parole des mères endeuillées Le groupe s'adresse aux femmes ayant perdu Office cantonal de l'égalité et de la famille un enfant pendant la grossesse ou à la naissance Cf 5.a Office cantonal de l'égalité et de la famille (p. 62) Morard-Dubey Anne, pédopsychiatre Sion 027 321 38 21 Patouch Von Roten Karin, pédopsychiatre Sion 027 323 77 71 Association romande de prévention Pars pas de la violence envers les enfants Groupe de soutien valaisan pour les personnes Rte de Chandoline 25e, 1950 Sion 079 230 62 69 endeuillées suite à un suicide www.patouch.ch www.parspas.ch 027 321 21 21 Réseau suisse contre l’excision www.excision.ch 041 419 23 55 l. Boîte à bébé

k. Deuil Elle permet aux mamans en difficulté d'y déposer et d'y abandonner anonymement leur bébé en ayant l'assurance qu'il soit pris en charge adéquatement. La boîte à bébé est neutre sur les plans politique, idéologique et religieux. Parallèlement, l'Hôpital de Sion a mis sur pied une procédure d'accouchement confidentiel. AGAPA, Suisse romande Pour plus d'informations : cf 1.a Conseils, soutiens et Association des groupes d’accompagnement, préparation à la naissance > sages-femmes conseil- perte de grossesse, abus maltraitances, négligences lères de Sion (pp. 8-10) 1752 Villars-sur-Glâne 1 026 424 02 22 www.agapa-suisseromande.ch

56 57 58 Notes personnelles Notes personnelles

59 4. Difficultés 5. Relations avec les pouvoirs publics a. Office cantonal de l’égalité et de la famille 62 b. Etat civil 62 c. Aides financières 63 d. Aides judiciaires 63 e. Recherche en paternité 64

f. Reconnaissance les avec Relations pouvoirs5. publics en paternité 64 g. Conflits familiaux‚ séparation‚ divorce 65 h. Adoption 66 i. Permis de séjour 66

60 61 a. Office cantonal c. Aides financières de l’égalité et Caisse de compensation de la famille du canton du Valais Réduction des primes d’assurances maladies, Office cantonal de l'égalité et de la famille fond cantonal et allocations familiales Av. de la Gare 33, 1951 Sion 027 606 21 20 Prestations complémentaires de l'assurance invalidité www.egalite-famille.ch Av. de Pratifori 22, 1950 Sion 027 324 91 11

Rente de veuve et d’orphelin b. Etat civil S’adresser à l’Administration communale de son domicile

Pour toute question concernant les droits de filiation, de reconnaissance en paternité et l’acte de naissance, s'adresser à l'Administration communale de son domicile

d. Aides juridiques les avec Relations pouvoirs5. publics

Caritas Valais, Service juridique Rue de Loèche 19, 1950 Sion 027 323 35 02 Guide d’informations socio-juridiques www.guidesocial.ch Permanence de l’Ordre des Avocats Valaisans (OAVS) Rue de la Dent-Blanche 8, 1950 Sion www.oavs.ch

62 63 g. Conflits e. Recherche familiaux‚ en paternité séparation‚ divorce

S'adresser à l’APEA de sa commune de domicile Conflits familiaux pour les démarches administratives APEA, Autorité de Protection de l'Enfant Hôpital de Sion et de l'Adulte (ancienne chambre pupillaire) Service de médecine légale à l’hôpital de Sion S’adresser à la commune de son domicile (Expertise de filiation) 027 603 47 14 SIPE, Sexualité Information Prévention Education Cf 4.a Consultations conjugales et familiales (p. 11) 5. Relations avec les avec Relations pouvoirs5. publics f. Reconnaissance Séparation‚ divorce Association valaisanne de médiation en paternité Espace des remparts 8, 1950 Sion 075 418 20 83 www.avdm.ch S’adresser à l’office d’Etat Civil Office cantonal de l'égalité et de la famille de la commune de son domicile Cf 5.a Office cantonal de l'égalité et de la famille (p. 62) Tribunal du district de Sierre Av. du Rothorn 2, 3960 Sierre 027 607 82 00 Tribunal du district de Sion Rue Mathieu-Schiner 1, 1950 Sion 027 606 54 40 Tribunal des districts d'Hérens-Conthey Rue Mathieu-Schiner 1, 1950 Sion 027 606 54 20

64 65 Tribunal des districts Notes personnelles de Martigny et Saint-Maurice Hôtel de Ville 1, 1920 Martigny 027 607 81 40 BRAPA, Bureau de recouvrement et d’avance des pensions alimentaires Rue du Scex 4, 1950 Sion 027 606 48 90

h. Adoption

Service cantonal de la jeunesse OPE, Office pour la Protection de l’Enfant Avenue Ritz 29, 1950 Sion 027 606 48 40

les avec Relations pouvoirs5. publics i. Permis de séjour

CSI, Centre Suisse-Immigrés Cf. 4.c Services sociaux d’entraide (p. 48)

Service de la population et des migrations Autorisation de séjour Av. de la Gare 39, 1950 Sion 027 606 55 83

66 67 Notes personnelles 6. Urgences

6. Urgences 6.

Police 117

Pompiers 118 Urgences médicales et ambulances 144 Empoisonnement 145

Médecins de garde 0900 144 033 Dentistes de garde 0900 558 143 Pharmacies de garde 0900 558 143 Hôpital de Sion Av. du Grand-Champsec 80, 1950 Sion 027 603 40 00 Hôpital du Chablais Ch. du Grand-Chêne, 1860 Aigle 024 468 86 88 Hôpital de Malévoz Rte de Morgins 10, 1870 Monthey 027 604 73 33

Mes numéros

68 69 7. Traductions

Français Deutsch Italiano English Español Português Srpsko-hrvatski Shqip accouchement Geburt parto delivery parto parto porodjaj lindja accueil Empfang accoglienza infantile child care recepción acolho prihvat pritja accueil collectif Tagesstätte accoglienza infantile day care acogida diaria acolho colectivo dnevni kolektivni pritja kolektive de jour diurna colectiva de dia prihvat e ditës adresses Adresse indirizzi addresses direcciones moradas ; endereços adrese adresa adoption Adoption adozione adoption adopción adopção usvajanje adoptimi aide Hilfe aiuto help ayuda ajuda pomoc ndihma 7. Traductions 7. aide à domicile Haushilfe sostegno domiciliare home help ayuda a domicilio ajuda ao domicílio pomoc u kuci ndihma në shtëpi aide financière finanzielle Hilfe aiuto finanziario financial assistance ayuda financiera ajuda financeira financijska pomoc ndihma financiare aide juridique Rechtshilfe assistenza giuridica legal aid ayuda juridica ajuda jurídica pravna pomoc ndihma juridike alimentation Ernährung alimentazione nutrition alimentación alimentação uzdrzavanje ushqimi allaitement Stillen allattamento breastfeeding lactancia amamentação dojenje dhënja e gjiut allocations Zulagen allocazioni subsidies subsidios abonos doplaci shtesa ambulance Krankenwagen ambulanza ambulance ambulancia ambulância ambulanta ndihma e shpejtë ambulatoire Ambulant ambulatorio outpatient ambulatorio ambulatório pokretni shërim brenda ditës assistance Unterstützung assistenza welfare asistencia assistência pomoc asistencë associations Wohltätigkeits­ associazioni helpgroups asociaciones associações udruzenja za shoqatë e d’entraide gemeinschaft di aiuto de ayuda de ajuda medjusobnu pomoc ndërsjelltë atteintes physiques, Physische, sexuelle menomazioni physical, sexual afectos físicos, danos físicos, fizicke, spolne krizë fizike, sexuelles ou oder psychische fisiche, sessuali or psychological sexuales o sexuais ou i psihicke seksuale apo psychiques Belastungen o psichiche abuse psíquicos psíquicos bolesti psiqike baby-sitting Baby-Sitting baby-sitting baby-sitting baby-sitting baby-sitting dadilja personi që kujdeset për fëmijë – sipas kërkesës besoins spéciaux spezifische assistenza per special needs necesidades necessidades specijalne nevoja speciale Bedürfnisse bambini especiales especiais potrebe handicappati­ bibliothèque Bibliothek biblioteca library biblioteca biblioteca biblioteka bibliotekë bonnes adresses nützliche Adressen indirizzi utili good tips direcciones útiles bons endereços prave adrese adresë e saktë camps de vacances Ferienlager campi di vacanze camps campo de vacaciones campos de férias kamp za odmor kamp i pushimeve centre de santé Gesundheitszentrum centro terapeutico healthcenter centros de salud centro de saúde zdravstveni centar qendra e shëndetit conflits familiaux Familiäre Konflikte conflitti familiari familial conflicts conflictos de familia conflitos familiares porodicne svadje konflikt familjarë conseils Ratschläge consigli advice consejos conselhos savjeti këshilla consultation Sprechstunde consultazione professional helps consulta consulta konsultacija konsultim consultations con-­­ Ehe- und Familien­ consultazioni marriage and consultas conyugales consultas conjugais bracne i konsultatcije­ konsultim bashkës- ju­gales et familiales beratungen coniugali e familiari family counselling y familiares e familiares za porodice hortor dhe familjarë 70 71 Français Deutsch Italiano English Español Português Srpsko-hrvatski Shqip consultations juri- Rechts und Finanz­ consultazioni giuri- legal and financial consultas jurídicas y consultas jurídicas e pravne i financijske konsultim juridik dhe diques et financières beratungen diche e finanziarie counselling financieras financeiras konsultacije financiar contraception Empfängnisverhütung contraccezione contraception contracepción contracepção kontracepcija kontracepcion cours Kurs corsi courses cursos curso kurs kurs cours de français Französischkurse corsi di francese french lessons cursos de francés curso de francês kurs francuskog jezika kurs i frengjishtes deuil Trauer lutto mourning duelo luto zalost zija difficultés Schwierigkeiten difficoltà hardships dificultades dificuldades poteskoce vështërsitë 7. Traductions 7. divorce Scheidung divorzio divorce divorcio divórcio razvod (braka) shkurorëzim domicile Wohnort domicilio residence domicilio domícilio mjesto stalnog boravka vendbanim échange de Wissensaustausch scambio di knowhow intercambio troca de saberes razmjena znanja shkëmbim dijenishë savoirs conoscenze exchange de saber écoliers Schüler scolari schoolchildren escolares escolares ucenici shkollarë enfant handicapé behindertes Kind bambino children with niño minusválido criança deficiente hendikepirano fëmijë të hendi handicappato­ special needs djetinjstvo kepuar enfant hospitalisé hospitalisiertes bambino hospitalisation niño hospitalizado criança lijecena djeca ili fëmijë të shtruar Kind ospitalizzato for children hospitalizada djeca koja se lijece në spital enfant malade Krankes Kind bambino ammalato sick child niño enfermo criança doente bolesna djeca fëmijë i sëmuar état civil Zivilstand stato civile family status estado civil estado civil bracno stanje gjendja civile famille Familie famiglia family familia família familija familja famille d’accueil Pflegefamilie famiglia affidataria foster families familia de recepción família de acolhimento familija za prihvat familje e pritjes garde d’enfants Kinderbetreuung affidamento infantile childminder guarda de niños guarda de crianças odgoiteljica çerdhe e fëmijëve garderie Kinderhort asilo daycare center guardería infantário-créche zabaviste çerdhe grossesse Schwangerschaft gravidanza pregnancy embarazo gravidez trudnoca shtatëzani guides Anleitungen guide guides guías guias vodici udhërrëfyes gynécologues Frauenärtzte ginecologià gynecologist ginecólogos ginecologistas ginekolozi gjinekologët gym mère-enfant Mutter-Kind ginnastica mother-infant gimnasia para ginástica mãe- gimnastika za gjimnastika Gymnastik madre-bambino gym madre e hijo criança majku i dijete nënë-fëmijë haltes-jeux Spielgarten giardino infantile, asilo day nurseries acogida infantil jardim infantil pauza za igre vend i lojrave hébergement Unterkunft accoglio con lodging alojamiento alojamento prihvatiti nekoga na strehim affidamento stan i izdrzavanje hôpitaux Krankenhaus ospedale hospitals hospital hospital bolnica spital immigré Einwanderer immigrato immigrants imigrante imigrado imigranti imigrant infirmière Krankenschwester infermiere nurse enfermera enfermeira bolnicarka infermiere informations Auskünfte informazioni information informaciones informações informacije informata jardins d’enfants Kindergarten scuola del infanzia kinder-garden jardín infantil jardim-escola djeciji vrtic kopsht fëmijësh 72 73 Français Deutsch Italiano English Español Português Srpsko-hrvatski Shqip jeune fille au pair “Au Pair” Mädchen ragazza alla pari au pair girl chica “au pair” jovem « fille au pair » kucna pomocnica vajzë e re që kujdeset për fëmijë pranë familjeve logopédie Logopädie logopedia speach therapy logopedia logopedia logopedija logopedi loisirs Freizeitbeschäftigung­ divertimenti leisure ocios ocupação dos zabave argëtime tempos livres, lazer ludothèque Ludothek ludoteca toy lending center ludoteca ludoteca zbirka djecijih igara ludotekë

magasins de Secondhandgeschäft negozi di roba second-hand shop tiendas de segunda loja de segunda prodavnica shitore për gjësende Traductions 7. seconde main usata mano mão polovne robe të dorës së dytë maltraitance Misshandlung maltrattamenti child abuse maltrato maus tratos maltretiranje maltretim maman de jour Tagesmutter mamme diurne family day care mamá de día mamãe de dia zena koja cuva grua që kujdeset për djecu u toku dana fëmijë, gjatë ditës maternité Mutterschaft maternità maternity hospital maternidad maternidade porodiliste maternitet médiation Vermittlung mediazione mediation mediación mediação razmisljanje ndërmjetësim monoparental Alleinerziehende monoparentale single parent monoparental monoparental porodice ili djeca fëmije që jeton koja imaju samo vetëm me një prind jednog roditelja naissance Geburt nascità birth nacimiento nascimento radjanje lindje nursery Nursery asilo nido nursery nursery créche prostorija rezervisana­ hapësira për za bebe foshnje ouverture Öffnung apertura opening hours apertura abertura otvaranje hapje parents Eltern genitori parents padres pais roditelji prindër paternité Vaterschaft paternità fatherfood paternidad paternidade ocinstvo atësi pédiatrie Kinderkrankenhaus pediatria pediatrics pediatría pediatria pediatrija pediatri pédopsychiatrie Kinderpsychiater pedopsichiatria infant and child pedopsiquiatría pedopsiquiatra pedopsihijatrija pedopsikiatri psychiatrics pension alimentaire Alimente pensione alimony pensión alimentaria pensão alimentar alimentacija pagesë për alimentare ushqimin e fëmijut petite enfance Kleinkindheit prima infanzia early childhood primera infancia infância rano djetinjstvo vend për vocërrak pouvoirs publics Öffentliche Aemter poteri pubblici governmental poderes públicos poderes públicos javne vlasti pushteti shoqërorë authorities préparation à Geburtsvorbereitung­ preparazione maternity preparación preparação ao pripreme za përgaditja për l’accouchement al parto preparation al parto parto porodjaj lindje protection Schutz protezione protection protección protecção zastita mbrojtje police Polizei polizia police policía polícia policija polici

74 75 Français Deutsch Italiano English Español Português Srpsko-hrvatski Shqip pompiers Feuerwehr pompieri firestation bomberos bombeiros vatrogasci zjarrfikës produit toxique Giftige Produkte prodotto tossico poison control producto tóxico produto tóxico otrovni proizvodi prodhime helmuese puériculture Säuglingsvorsorge puericultura infant care puericultura puericultura njega djece perikulturë reconnaissance Anerkennung riconoscenza paternity reconocimiento reconhecimento priznanje ocinstva njohje e atësisë en paternité durch den Vater di paternità legitimization de paternidad de paternidade relations Beziehungen relazioni relationships relaciones relações odnos marrëdhënje repas Essen pasti meals comida refeições obrok ngrënie 7. Traductions 7. requérants d’asile Asylbewerber richiedenti d’asilo refugees requerentes de asilo requerentes de asilo trazioc azila kërkues strehimi sages-femmes Selbstständige ostetriche midwife parteras parteiras samostalne mami të indépendantes Hebammen indipendenti independientes independentes babice pavarura séparation Trennung separazione separation separación separação odvojenost ndarje services sociaux Sozialdienste servizi sociali social work agencies servicios sociales serviços sociais socijalne sluzbe shërbime sociale sexualité Sexualität sessualità sexuality sexualidad sexualidade seksualnost seksualitet sida AIDS aids aids sida sida sida sida socio-éducatif Sozialerzieherisch socio-educativo educational socio-educativo socio-educativo drustveno socio-edukativ counselling obrazovni soins Pflege cure care asistencia médica cuidados njega, lijecenje shërime soutien Hilfe sostegno support apoyo apoio podrska përkrahje subsides finazielle Zuschüsse sussidi subsidies subsidios subsídios novcani dodaci ndihmë në të holla toxicomanie Drogenabhängigkeit tossicomania drug addiction toxicomanía tóxicomania narkomanija toksikomani tribunal Gericht tribunale court tribunal tribunal sud gjykatë urgences Notfälle urgenze emergencies urgencias urgências hitne sluzbe urgjencë vacances Ferien vacanze holidays vacaciones férias odmori pushime victimes Opfer vittime victims víctimas vítimas zrtve viktima vie quotidienne Tägliches Leben vita quotidiana daily life vida cotidiana vida quotidiana svakodnevni zivot jetë e përditshme violences häusliche violenze violence violencias violências nasilje u braku dhunë ndërmjet conjugales Gewaltung coniugali marital conyugales conjugais bashkëshortëve

76 77 Notes personnelles Notes personnelles

78 79 IMPRESSUM Ont contribué à la réalisation du « Carnet d’adresses » : Groupe Mutuel Service de protection de la jeunesse du canton de Vaud Association périnatalité-valais

Illustrations: Anne Wilsdorf Conception: WGR Lausanne, 2019