Monaco Edité En Presse Écrite ST
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
N°20 AOÛT-SEPTEMBRE '14 Fondateur Luigi Mattera FREE PRESS - 1er web online de Monaco edité en presse écrite ST. TROPEZ - CANNES - MONACO - SANREMO EDITO Luigi Mattera UNE PARTIE DE NOUS-MÊMES MERCI AUX MUSÉES es hommes de la préhistoire, du paléolithique, ontL pu développer, sur une distance de milliers d'années, des époustou- flantes connaissances à tel point qu'on se de- mande si elles avaient été introduites par des êtres venus d'autres planètes de notre gala- xie ! Malheureusement, en dépit de l'ADN, on n'est pas en mesure de comprendre ce que leur La Principessa Charlène di Monaco ha ricevuto la più alta degré d'intelligence les avait amené à faire des onorificenza italiana dell’Ordine della Stella d’Italia. œuvres monumentales onaco, 29 lu- Charlène di Monaco è stata ce dell’Ordine della Stella rificenza è stata consegnata seulement avec l'aide glio 2014 S.A.S. insignita dell’onorificenza d’Italia dal Presidente della - alla presenza di S.A.S il d'objets, tels que la pier- la Principessa di Cavaliere di Gran Cro- Repubblica italiana. L’ono- Principe Alberto di Mona- re. Le bois, les peaux et M les os préhistoriques se conservaient mauvai- CAPRI-MONTECARLO : ARTE E CULTURA COL PREMIO FARAGLIONI A sement avec le dépen- GIANCARLO GIANNINI. Intervista agli attori ed all'imprenditore Tonino Cacace ser de milliers d'années ; les archéologues ne ue pre- è stato insignito riconoscimenti: sont pas en mesure de stigio- nei giorni scorsi allungano la vita, trouver des armes ni si premi dell’Excellence ma l’emozione di d’outils avec la poignée Dnel giro di poche Award a Locarno salire sul palco c’è en bois, mais grâce à ore per Giancar- e del Premo Fa- sempre, vuol dire des techniques telles que la "tracéologie" lo Giannini, uno raglioni a Capri, che il mio lavoro peuvent rechercher des degli attori più giunto alla sua è ancora interes- traces d'usure et de tail- apprezzati nel pa- ventesima edizio- sante e ne sono le avec le microscope. norama cinema- ne e che, quest’an- felice. E allora mi Ces scientifiques sont tografico italiano no, ha ospitato nel piace definire le également en mesure de e riconosciuto in suo parterre anche onorificenze come détecter comment ces tutto il mondo at- il presidente Ales- “in corso d’opera” objets ont évolué au fil traverso la parteci- sandro Mollo, fon- perché mi seguo- du temps. L'utilisation pazione a pellicole datore di “The Ita- no nella professio- du feu retour à 1,5 mil- hollywoodiane, lianLuxury Club” ne». lions d'années en Afri- di calibro interna- a Montecarlo. Cosa significa per que. Des foyers ont été zionale. Giannini, «I premi alla car- lei fare l’attore? construits sous la forme Da sin. Francesco Canonaco, gli attori Giancarlo Giannini e Veronica d'un plancher concave stimatissimo in riera? Comincio «Non tutti sanno Maya, Alessandro Mollo (Pres.Luxury Club Monte Carlo) de cailloux et protégés Italia anche nel a pensare che che ho comincia- par des murs de pierre, ruolo di doppia- siano un rito di to a recitare per “Alessandro Vol- le ero solito fre- per entrare a far que l'on trouve en Eu- tore dei personag- buon auspicio alla caso. Ero a Napo- ta” e appassiona- quentare un teatro parte degli allievi rope, tandis que les pre- gi di Al Pacino, longevità. Sono li, neo-diplomato to di ingegneria del centro stori- dell’Accademia di mières torches lumineu- Jack Nicholson e circa vent’anni come perito elet- aerospaziale. Un co, mi propose di Arte Drammatica ses ont été fabriquées à Michael Douglas, che ricevo questi tronico all’Istituto amico, con il qua- provare i colloqui a Roma. Ci andai segue a pag. 2 segue a pag. 31 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere Da pag. 1 Da pag. 1 co - dall’Ambascia- e le iniziative umani- registrano oggi uno il rispetto di sé e degli re, un sentito ringra- tore d’Italia, Antonio tarie e filantropiche slancio nuovo e un’in- altri, il piacere dello ziamento al Presidente Morabito, nel corso promosse dalla Princi- tesa piena. In questo sforzo, lo spirito di della Repubblica e al di una solenne ceri- pessa Charlène a livel- contesto si inserisce squadra. La Fondazio- Governo italiano. monia, che si è tenuta lo internazionale sui l’alto riconoscimento ne sostiene, mediante all’ Ambasciata d’I- temi di tutela dell’in- del Presidente della borse di studio, gio- La visita storica dei talia nel Principato fanzia e dei valori del- Repubblica italiana vani dotati di un gran- Principi di Monaco di Monaco. Hanno lo sport e mettere in alle iniziative della de potenziale, ma che e di tutte le massime partecipato le più alte risalto il suo attacca- Principessa Charlène. non hanno sufficienti autorità del Princi- Autorità monegasche, mento per l’Italia. Nel In primo luogo la Fon- mezzi economici per pato all’Ambasciata fra cui il Ministro di corso del suo inter- dazione “Princesse realizzare i loro pro- italiana ha significato Stato Michel Roger, vento, l’Ambasciatore Charlène de Monaco”, getti sportivi. un’importante testi- il Presidente del Con- Antonio Morabito ha che sostiene la prati- monianza dell’eleva- siglio della Corona enfatizzato “generosi- ca dello sport come Da parte sua la Prin- to livello dei rapporti Michel-Yves Mourou, tà, umanità e autenti- mezzo di educazione cipessa Charlène, ha italo-monegaschi e un l’Arcivescovo di Mo- cità che contraddistin- e crescita dei giovani, particolarmente ap- apprezzamento dell’a- naco Bernard Barsi, il guono la Principessa con lo scopo princi- prezzato il riconosci- zione svolta dalla rap- Presidente del Consi- Charlène”, nonché “la pale di attuare misure mento dell’Italia e ha presentanza italiana a glio di Stato Philippe sua semplicità e, al di prevenzione con- voluto trasmettere, Monaco. Narmino, il Presidente contempo, la grande tro l’annegamento, di tramite l’Ambasciato- del Consiglio Nazio- capacità di riuscire a allertare l’opinione nale Laurent Nouvion, rappresentare la mo- pubblica sensibiliz- membri del Governo, dernità e l’eleganza zandola riguardo i pe- importanti personalità cosmopolita della mo- ricoli dell’acqua, e di italiane e significativi narchia monegasca.” insegnare ai bambini a S.A.S. la Princesse rappresentanti della nuotare. Charlène de Monaco comunità italiana resi- L’Ambasciatore d’Ita- dente a Monaco. lia Antonio Morabito La Fondazione “Prin- a reçu la plus haute ha messo in evidenza cesse Charlène de Con questa onorifi- gli eccezionali rappor- Monaco” punta all’al- distinction honorifique cenza l’Italia ha volu- ti bilaterali che esisto- truismo e ai valori del- to valorizzare le azioni no tra i due Paesi e che lo sport: la disciplina, italienne de l’Ordre de Da pag. 1 la «Stella d’Italia». partir de 200.000 années UNA PARTE DI NOI in grado di ritrovare anni fino a cirvca 20 à 20.000 ans avant JC, GRAZIE AI MUSEI armi intere ne utensili mila anni A.C. dove ap- .A.S. la Princes- Monaco, Monseigneur où sont apparues des con il manico , ma gra- parsero le lampade dette se Charlène de Bernard Barsi, le lampes appelées en bou- li uomini del- zie a tecniche come la a circuito chiuso scavate Monaco a été Président du Conseil cle, fermées et sculptées la preistoria, “traccialogia”possono nella pietra, a volte an- Shonorée de la distin- d’Etat, M. Philippe dans la pierre, parfois dal paleolitico cercare tracce di usura e che con un manico. Gra- ction honorifique de Narmino, le Président avec une poignée même Ge lungo un percorso di dimensioni con il micro- zie a loro, l’arte rupestre «Cavaliere di Gran du Conseil National, en pierre. Merci à eux, millenni, hanno saputo scopio. Questi scienziati poté svilupparsi nelle Croce dell’Ordine M. Laurent Nouvion, l'art rupestre pouvait sviluppare stupefacenti sono anche in grado di grotte. Dedichiamo que- della Stella d’Italia» des Conseillers du se développer ainsi conoscenze tanto che rilevare come tali oggetti sto editoriale ai tre musei par le Président de la Gouvernement Prin- dans des grottes. Nous ci si domanda se esse siano evoluti nel tempo. della preistoria che sono dédions cet éditorial aux fossero state introdotte L’uso del fuoco rimonta situati in una lingua av- République Italienne. cier et de nombreuses trois musées de la préhi- da esseri venuti da altri a 1.5 milioni di anni in veniristica quale quella Cette décoration a été personnalités italien- remise en la présen- nes résidant à Mona- stoire qui sont mis dans pianeti della nostra ga- Africa. Dei focolari sono che corre dal Principato bito a souligné « la se de Monaco pour noyade» sont mis en Elle soutient ainsi des une ligne de terre « fu- lassia! Purtroppo, nono- stati costruiti a forma di Monaco alle cittadine ce de S.A.S. le Prince co, ont également as- générosité, l’humanité Ses nombreux efforts œuvre dans le monde. jeunes dotés d’un po- turiste» comme celle qui stante l’ADN non si è in concava su un pavimen- di frontiera di Mentone e Albert II de Monaco sisté à cette réception. et l’authenticité » qui déployés et pour les Avec pour missions tentiel de champions va de la Principauté de grado di comprendere to di ciotoli ed in seguito di Ventimiglia con i suoi par l’Ambassadeur caractérisent la Prin- initiatives humanitai- d’alerter l’opinion mais n’ayant pas les Monaco aux villes fron- quale fosse il loro grado protetti da muretti, come Balzi Rossi. d’Italie à Monaco, A travers cette distin- ausilio di oggetti, come si conservano male col cesse Charlène, sans res promues grâce à la publique en la sensibi- moyens suffisants, no- talières de Menton et de di intelligenza per por- ritrovato in Europa, men- S.E.M.