Monaco Edité En Presse Écrite ST

N°20 AOÛT-SEPTEMBRE '14

Fondateur Luigi Mattera FREE PRESS - 1er web online de Monaco edité en presse écrite ST. TROPEZ - CANNES - MONACO - SANREMO EDITO

Luigi Mattera UNE PARTIE DE NOUS-MÊMES MERCI AUX MUSÉES

es hommes de la préhistoire, du paléolithique, ontL pu développer, sur une distance de milliers d'années, des époustou- flantes connaissances à tel point qu'on se de- mande si elles avaient été introduites par des êtres venus d'autres planètes de notre gala- xie ! Malheureusement, en dépit de l'ADN, on n'est pas en mesure de comprendre ce que leur La Principessa Charlène di Monaco ha ricevuto la più alta degré d'intelligence les avait amené à faire des onorificenza italiana dell’Ordine della Stella d’Italia. œuvres monumentales onaco, 29 lu- Charlène di Monaco è stata ce dell’Ordine della Stella rificenza è stata consegnata seulement avec l'aide glio 2014 S.A.S. insignita dell’onorificenza d’Italia dal Presidente della - alla presenza di S.A.S il d'objets, tels que la pier- la Principessa di Cavaliere di Gran Cro- Repubblica italiana. L’ono- Principe Alberto di Mona- re. Le bois, les peaux et M les os préhistoriques se conservaient mauvai- CAPRI-MONTECARLO : ARTE E CULTURA COL PREMIO FARAGLIONI A sement avec le dépen- GIANCARLO GIANNINI. Intervista agli attori ed all'imprenditore Tonino Cacace ser de milliers d'années ; les archéologues ne ue pre- è stato insignito riconoscimenti: sont pas en mesure de stigio- nei giorni scorsi allungano la vita, trouver des armes ni si premi dell’Excellence ma l’emozione di d’outils avec la poignée Dnel giro di poche Award a Locarno salire sul palco c’è en bois, mais grâce à ore per Giancar- e del Premo Fa- sempre, vuol dire des techniques telles que la "tracéologie" lo Giannini, uno raglioni a Capri, che il mio lavoro peuvent rechercher des degli attori più giunto alla sua è ancora interes- traces d'usure et de tail- apprezzati nel pa- ventesima edizio- sante e ne sono le avec le microscope. norama cinema- ne e che, quest’an- felice. E allora mi Ces scientifiques sont tografico italiano no, ha ospitato nel piace definire le également en mesure de e riconosciuto in suo parterre anche onorificenze come détecter comment ces tutto il mondo at- il presidente Ales- “in corso d’opera” objets ont évolué au fil traverso la parteci- sandro Mollo, fon- perché mi seguo- du temps. L'utilisation pazione a pellicole datore di “The Ita- no nella professio- du feu retour à 1,5 mil- hollywoodiane, lianLuxury Club” ne». lions d'années en Afri- di calibro interna- a Montecarlo. Cosa significa per que. Des foyers ont été zionale. Giannini, «I premi alla car- lei fare l’attore? construits sous la forme Da sin. Francesco Canonaco, gli attori Giancarlo Giannini e Veronica d'un plancher concave stimatissimo in riera? Comincio «Non tutti sanno Maya, Alessandro Mollo (Pres.Luxury Club Monte Carlo) de cailloux et protégés Italia anche nel a pensare che che ho comincia- par des murs de pierre, ruolo di doppia- siano un rito di to a recitare per “Alessandro Vol- le ero solito fre- per entrare a far que l'on trouve en Eu- tore dei personag- buon auspicio alla caso. Ero a Napo- ta” e appassiona- quentare un teatro parte degli allievi rope, tandis que les pre- gi di Al Pacino, longevità. Sono li, neo-diplomato to di ingegneria del centro stori- dell’Accademia di mières torches lumineu- Jack Nicholson e circa vent’anni come perito elet- aerospaziale. Un co, mi propose di Arte Drammatica ses ont été fabriquées à Michael Douglas, che ricevo questi tronico all’Istituto amico, con il qua- provare i colloqui a Roma. Ci andai segue a pag. 2 segue a pag. 31 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

Da pag. 1 Da pag. 1 co - dall’Ambascia- e le iniziative umani- registrano oggi uno il rispetto di sé e degli re, un sentito ringra- tore d’Italia, Antonio tarie e filantropiche slancio nuovo e un’in- altri, il piacere dello ziamento al Presidente Morabito, nel corso promosse dalla Princi- tesa piena. In questo sforzo, lo spirito di della Repubblica e al di una solenne ceri- pessa Charlène a livel- contesto si inserisce squadra. La Fondazio- Governo italiano. monia, che si è tenuta lo internazionale sui l’alto riconoscimento ne sostiene, mediante all’ Ambasciata d’I- temi di tutela dell’in- del Presidente della borse di studio, gio- La visita storica dei talia nel Principato fanzia e dei valori del- Repubblica italiana vani dotati di un gran- Principi di Monaco di Monaco. Hanno lo sport e mettere in alle iniziative della de potenziale, ma che e di tutte le massime partecipato le più alte risalto il suo attacca- Principessa Charlène. non hanno sufficienti autorità del Princi- Autorità monegasche, mento per l’Italia. Nel In primo luogo la Fon- mezzi economici per pato all’Ambasciata fra cui il Ministro di corso del suo inter- dazione “Princesse realizzare i loro pro- italiana ha significato Stato Michel Roger, vento, l’Ambasciatore Charlène de Monaco”, getti sportivi. un’importante testi- il Presidente del Con- Antonio Morabito ha che sostiene la prati- monianza dell’eleva- siglio della Corona enfatizzato “generosi- ca dello sport come Da parte sua la Prin- to livello dei rapporti Michel-Yves Mourou, tà, umanità e autenti- mezzo di educazione cipessa Charlène, ha italo-monegaschi e un l’Arcivescovo di Mo- cità che contraddistin- e crescita dei giovani, particolarmente ap- apprezzamento dell’a- naco Bernard Barsi, il guono la Principessa con lo scopo princi- prezzato il riconosci- zione svolta dalla rap- Presidente del Consi- Charlène”, nonché “la pale di attuare misure mento dell’Italia e ha presentanza italiana a glio di Stato Philippe sua semplicità e, al di prevenzione con- voluto trasmettere, Monaco. Narmino, il Presidente contempo, la grande tro l’annegamento, di tramite l’Ambasciato- del Consiglio Nazio- capacità di riuscire a allertare l’opinione nale Laurent Nouvion, rappresentare la mo- pubblica sensibiliz- membri del Governo, dernità e l’eleganza zandola riguardo i pe- importanti personalità cosmopolita della mo- ricoli dell’acqua, e di italiane e significativi narchia monegasca.” insegnare ai bambini a S.A.S. la Princesse rappresentanti della nuotare. Charlène de Monaco comunità italiana resi- L’Ambasciatore d’Ita- dente a Monaco. lia Antonio Morabito La Fondazione “Prin- a reçu la plus haute ha messo in evidenza cesse Charlène de Con questa onorifi- gli eccezionali rappor- Monaco” punta all’al- distinction honorifique cenza l’Italia ha volu- ti bilaterali che esisto- truismo e ai valori del- to valorizzare le azioni no tra i due Paesi e che lo sport: la disciplina, italienne de l’Ordre de

Da pag. 1 la «Stella d’Italia». partir de 200.000 années UNA PARTE DI NOI in grado di ritrovare anni fino a cirvca 20 à 20.000 ans avant JC, GRAZIE AI MUSEI armi intere ne utensili mila anni A.C. dove ap- .A.S. la Princes- Monaco, Monseigneur où sont apparues des con il manico , ma gra- parsero le lampade dette se Charlène de Bernard Barsi, le lampes appelées en bou- li uomini del- zie a tecniche come la a circuito chiuso scavate Monaco a été Président du Conseil cle, fermées et sculptées la preistoria, “traccialogia”possono nella pietra, a volte an- Shonorée de la distin- d’Etat, M. Philippe dans la pierre, parfois dal paleolitico cercare tracce di usura e che con un manico. Gra- ction honorifique de Narmino, le Président avec une poignée même Ge lungo un percorso di dimensioni con il micro- zie a loro, l’arte rupestre «Cavaliere di Gran du Conseil National, en pierre. Merci à eux, millenni, hanno saputo scopio. Questi scienziati poté svilupparsi nelle Croce dell’Ordine M. Laurent Nouvion, l'art rupestre pouvait sviluppare stupefacenti sono anche in grado di grotte. Dedichiamo que- della Stella d’Italia» des Conseillers du se développer ainsi conoscenze tanto che rilevare come tali oggetti sto editoriale ai tre musei par le Président de la Gouvernement Prin- dans des grottes. Nous ci si domanda se esse siano evoluti nel tempo. della preistoria che sono dédions cet éditorial aux fossero state introdotte L’uso del fuoco rimonta situati in una lingua av- République Italienne. cier et de nombreuses trois musées de la préhi- da esseri venuti da altri a 1.5 milioni di anni in veniristica quale quella Cette décoration a été personnalités italien- remise en la présen- nes résidant à Mona- stoire qui sont mis dans pianeti della nostra ga- Africa. Dei focolari sono che corre dal Principato bito a souligné « la se de Monaco pour noyade» sont mis en Elle soutient ainsi des une ligne de terre « fu- lassia! Purtroppo, nono- stati costruiti a forma di Monaco alle cittadine ce de S.A.S. le Prince co, ont également as- générosité, l’humanité Ses nombreux efforts œuvre dans le monde. jeunes dotés d’un po- turiste» comme celle qui stante l’ADN non si è in concava su un pavimen- di frontiera di Mentone e Albert II de Monaco sisté à cette réception. et l’authenticité » qui déployés et pour les Avec pour missions tentiel de champions va de la Principauté de grado di comprendere to di ciotoli ed in seguito di Ventimiglia con i suoi par l’Ambassadeur caractérisent la Prin- initiatives humanitai- d’alerter l’opinion mais n’ayant pas les Monaco aux villes fron- quale fosse il loro grado protetti da muretti, come Balzi Rossi. d’Italie à Monaco, A travers cette distin- ausilio di oggetti, come si conservano male col cesse Charlène, sans res promues grâce à la publique en la sensibi- moyens suffisants, no- talières de Menton et de di intelligenza per por- ritrovato in Europa, men- S.E.M. Antonio Mo- ction, l’Italie a voulu la pietra. Il legno, le pel- trascorrere di millenni e oublier « Sa simplicité « Fondation Princesse lisant aux dangers de tamment financiers, Vintimille avec ses Balzi tarli a compiere opere tre le prime torce hanno rabito au cours d’une valoriser les actions li e le ossa preistoriche gli archeologi non sono et, en même temps, Sa Charlène de Monaco l’eau, d’enseigner aux pour mener à bien Rossi. monumentali con il solo fatto luce da 200 mila cérémonie solennelle et les initiatives huma- réussite à représen- », qui s’appuie sur enfants les mesures de leurs projets sportifs, à l’Ambassade d’Ita- nitaires et philanthro- ter la modernité et la pratique du sport prévention et de leur en leur allouant des lie à Monaco qui s’est piques de S.A.S. la l’élégance cosmopoli- comme vecteur d’édu- apprendre à nager. bourses. déroulée hier, le lundi Princesse Charlène te de la monarchie » . cation et de dévelop- 28 juillet 2014. promues au niveau S. E. M. Antonio Mo- pement de l’enfant. La Fondation Princes- S.A.S. la Princesse international sur les rabito a aussi mis en L’objectif premier de se Charlène de Mo- Charlène de Monaco, Les plus hautes au- thèmes de la protection lumière les excellents la Fondation est de naco est tournée vers particulièrement tou- torités monégasques, de l’enfance et des va- rapports bilatéraux sauver des vies en lut- l’altruisme et l’idée de chée par les propos dont le Ministre d’E- leurs du sport et met- qui existent entre les tant contre les noya- transmission en s’ap- de l’Ambassadeur, a tat, M. Michel Roger, tre en avant son grand deux pays. Dans ce des. De nombreux puyant sur les valeurs tenu à remercier cha- le Président du Con- attachement à l’Italie. contexte, le Prési- programmes «Learn du sport : la discipline, leureusement le Prési- seil de la Couronne, Au cours de son inter- dent de la République to Swim - Apprendre le respect de soi et de dent de la République M. Michel-Yves Mou- vention, l’Ambassa- Italienne rend hom- à nager» et «Water l’autre, le goût de l’ef- et le peuple italien rou, l’Archevêque de deur Antonio Mora- mage à la Princes- Safety – Prévenir la fort, l’esprit d’équipe. pour leur soutien.

2 3 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

les MONTELATICI, ou un autre proche vert dans la Grotta del il y a environ 40.000 LES MUSEES DE LA FRONTIERE Gérard ONORATINI, parent). Les trois per- Principe par les cher- ans. Les Néanderta- ITALO-FRANCAISE : MENTON ET Jean-Michel SABLON, sonnes ont été enter- cheurs du Musée de la liens ont disparu, bien Claude SALICIS, et rées ensemble dans la Principauté de Mona- que progressivement VENTIMIGLIA avec le Musée Naval même tombe avec un co dans un dépôt con- et inégalement, plus Menton : Musée de Préhistoire Régionale, de Monaco, le Musée riche trousseau com- crétionné devenu dur tôt qu'on ne le pen- d’Anthropologie préhi- prenant de longues la- comme de la pierre. sait. Les Néanderta- rue Lorédan Larchey storique de Monaco, mes de silex provenant Les fouilles effectuées liens avaient déjà fait Du 12 juillet 2014 au 25 mai 2015 l’association « Anao, de gisements français, jusqu’en 2009 dans le connaissance avec les l’aventure sous-mari- des objets d’ornements Riparo Bombrini ont humains modernes qui l’Egypte (lin, or, ivoi- Dès la protohistoire, uand le com- ne », le Département et d’habillement fabri- mis au jour certains étaient déjà apparus re), l’Anatolie (étain) et les méditerranéens merce moti- des recherches archéo- qués en coquille, dents objets ornementaux dans de nombreuses Chypre (cuivre). Avec avaient établi des liens ve l’explora- logiques subaquati- de cerfs, vertèbres de cylindriques tirés d’os parties de l'Europe et, les matières premières avec d’autres régions. Qtion et l’expansion ques et sous-marines salmonidés, ivoire de d’oiseaux et décorés bien que de «mauvais obtenues, les artisans La route de l’ambre et Actilia Multimédia. mammouth. d’incisions transver- voisins» pour quelques phéniciens produisent reliait la Baltique à la Depuis l’aube de l’An- Il existe une seule au- sales, dans les couches milliers d'années, ils des objets manufac- Méditerranée. La rou- tiquité méditerranéen- Renseignements : tre triple sépulture de l’Aurignacien, re- avaient déjà eu l'occa- turés réexportés via la te de l’étain partait des ne, les routes lointaines 04 93 35 84 64 paléolithique dans le montant à l’époque de sion d’avoir des échan- ville de Byblos, plaque îles Britanniques et de trouvent leurs origines Ouvert tous les jours, monde, dans la Répu- l’arrivée de l’humanité ges culturels, commer- tournante des échan- la Bretagne. Des rou- dans le besoins qu’a- sauf le mardi et les blique Tchèque. Un actuelle aux Balzi Ros- ciaux et génétiques ges. Byblos exporte notes transsahariennes vaient les cités-états jours fériés, de 10h à autre témoignage si- si, datée d’il y a plus ... (longtemps, il a été tamment vers l’Egyp- existaient à partir de d’acquérir divers pro- 12h et de 14h à 18h gnificatif est constitué de 37.000 ans au Ripa- pensé à tort qu'ils ne te à qui elle fournit l’Antiquité. Dès le IIIe duits et de développer Entrée libre par l’incision de che- ro Mochi. pouvaient pas s'accou- par ailleurs le bois de siècle avant J.-C., le prend également un Grotta dei Fanciulli, des liens commerciaux val dans la grotte del Une étude récente fait pler avec les humains cèdre, de genévrier monde méditerranéen itinéraire au sein de Barma Grande, Ri- pour écouler leurs pro- Caviglione, devenue le de cette date la plus modernes et de pro- et de pin pour la con- était en contact avec MUSEE PREHI- l’aire archéologique paro Mochi-, par le pres productions. Ces symbole des Balzi Ros- antique pour ce qui créer). struction de ses monu- le monde indien par des grottes visitables. Musée d’Anthropolo- échanges concernaient STORIQUE si. Elle représente un concerne l’homme ments. une route maritime et Le Musée conserve gie Préhistorique de la de nombreux produits DES BAOUSSE cheval sauvage, vu de moderne en Italie, qui L'étude a été publiée Au Xe siècle avant J.- avec le monde chinois seulement une peti- Principauté de Mona- : étain (indispensable ROUSSE (BAL- profil, daté d’une épo- pourrait donc être ar- dans Nature en tant C., le roi de Tyr, Hi- par la route de la soie. te partie du grand co – grotta del Principe pour à la production que voisine de celle de rivé pour la première que résultat de la re- ron, fonde la colonie En Méditerranée, à ZI ROSSI) ET numéro de pièces -, de la Soprintendenza du bronze), corail, la triple sépulture. fois aux Balzi Rossi ve- cherche menée par de Kition à Chypre. tour de rôle, les civili- découvertes dans les dei Beni Archeologi- soie, laine, lin, vin et ZONE ARCHE- Au deuxième étage nant de la France. l'archéologie d'Ox- C’est le début de l’ex- sations sont apparues, grottes des Balzi Rossi. ci della Liguria – Ri- huile d’olive, épices, OLOGIQUE du musée se trouve ford dirigée par Tom pansion phénicienne se sont développées, Les pièces ont, en effet, paro Bombini, Ciotti, animaux exotiques, DES GROTTES un moulage en résine Higham et en col- vers la méditerranée ont décliné, et toujours été éparpillées dans ex-Birreria. L’une des Nouvelles preu- etc. Dès avant l’ex- dela portion de paroi laboration avec des occidentale. Dès lors, des traits culturels se des très nombreux pièces les plus impor- pansion romaine, les Grimaldi, Ventimiglia, rocheuse où est gravée ves sur l’extin- chercheurs italiens de l’aspect du commer- sont transmis de l’u- musées, aussi bien en tantes et célèbres, y marchands jouaient un (IM) l’image, permettant ction des Néan- l'université de Gênes, ce change et les Ph- ne à l’autre. La Ville Italie qu’à l’étran- compris à l’étranger rôle important dans la e Musée Préhi- de mieux voir celle- dertaliens avant Trento, Ferrara et 2niciens fondent des de Menton avec ce ger. La collection du est la fameuse « Triple connaissance des voies storique des ci. Les moulages des Sienne. Les chercheurs comptoirs à Malte, en musée, possède des Musée comprend des sépulture » paléolithi- la date supposée terrestres, fluviales et Baoussé Roussé foyers originaux sont ont sélectionné et Sicile, en Sardaigne et collections qui per- objets d’artisanat en que, datable d’environ merci à la sélec- maritimes. Les échan- (BalziL Rossi) a été déplacés verticalement analysé les artefacts dans les îles Baléares. mettent d’illustrer ces pierre taillée, os co- 25.000 ans ? ges entre Grecs, Etru- fondé en 1898 sur ini- par des mécanismes tion des artefacts (os et des objets) de La mer Méditerranée échanges méditer- quillages et os d’ani- sques et Celtes étaient tiative de sir Thomas spéciaux qui permet- y compris ceux du quarante sites disper- a été, alors, le ber- ranéens de l’Antiquité. maux, dont des pièces Découverte en 1892, intenses. Avec les Ro- Hanbury, pour expo- tent la vision succes- sés de la côte Atlanti- ceau des civilisations Cette présentation est très importantes com- elle comprend les Refuge Bombrini mains, les échanges ser sur place les pièces sive de chaque moula- que à la mer Noire, en qui sont à l’origine de complétée de collec- me la fameuse triple squelettes d’un Homo commerciaux avec les découvertes, dans les ge, offrant au visiteur aux BALZI ROS- les soumettant à des l’Occident. La civilisations d’autres origines. sépulture. A ceux-ci sapiens adulte de haute contrées lointaines années immédiatement la possibilité de voir SI de Ventimiglia techniques innovan- tion romaine a unifié ce sont ajoutées, au taille (environ 190 cm) n’ont pu se dévelop- précédentes, durant les comment apparaissa- tes de haute précision tout le bassin méditer- Exposition réalisée cours des années, des et de deux jeunes (se- per. Dès la fin du IIIe travaux de la carrière ient les foyers au cours e dernier refuge dans le laboratoire ranéen et s’est étendue avec Ève BONDROIT, pièces venant de nou- lon des études récentes millénaire avant J.-C., Abbo. L’aménagement des fouilles. de l'homme de d'Oxford. jusqu’aux côtes atlan- Christine DIDIER, velles fouilles dirigées sur l’ADN, deux filles, la Phénicie organise actuel a été achevé et Rappelons que le foyer Néandertal au- (Luigi Mattera) tiques et nordiques de Éric DULIÈRE, Ro- pr l’Istituto Italiano di probablement sœurs, ses premières relations inauguré en 1994. La inférieur est le témoi- raitL dû être en France l’Europe de l’Ouest. land MAUREL, Gil- Paleontologia Umana- enterrée avec leur père commerciales avec visite du Musée com- gnage le plus ancien concernant la présen- ce de l’Homo Sapiens aux Balzi Rossi (plus de 37.000 ans). Le Musée possède l’os humain le plus ancien de la Ligurie et l’un des plus ancien d’Ita- lie : un os iliaque fémi- nin qui date d’environ 250.000 ans, ayant appartenu à l’Homo Heidelbergensis (déjà défini Erectus), décou-

4 5 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

lière, Roland Maurel, e ore 14 alle 18h rante la costruzione poltura Triplice" del vano già fatto cono- non potessero ac- hanno selezionato MUSEO DI MENTONE Gilles Montelatici, Ingresso libero della strada Abbo paleolitico, risalente scenza con gli uomi- coppiarsi con l’uomo ed analizzato reper- Gerard Onoratini, . Il layout attuale è a circa 25.000 anni ni moderni che erano modern e procreare). ti (ossa e manufatti) Quando il commercio motiva Claude Salicis, Jean- MUSEO DEL- stato completato e ! Scoperta nel 1892, apparsi già in molte Lo studio è stato provenienti da una Michel SABLON , e LA PREISTORIA inaugurato nel 1994. comprende gli sche- zone dell’Europa e, pubblicato su Nature quarantina di siti l'esplorazione e l'espansione con il Museo Navale BALZI ROSSI E La visita del Museo letri di Homo sapiens benché «scomodi a seguito di ricerche sparsi dalle coste at- di Monaco, il Museo AREA DELLE comprende anche un adulto alto (circa 190 vicini» per qualche condotte dagli arche- lantiche al Mar Nero, in dagli albori numenti. La città di Mentone, di Antropologia Prei- GROTTE ARCHE- percorso nella zona cm), e due giovani millennio, aveva- ology di Oxford gui- sottoponendoli ad in- dell'antichità Nel X secolo AC, con questo museo , storica di Monaco, OLOGICHE archeologica delle (secondo studi re- no già avuto modo dati da Tom Higham novative tecniche di mediterranea, il re di Tiro, Hiron, presenta collezioni l'associazione "Anao Grimaldi, Ventimi- grotte visitate. Il Mu- centi sul DNA, due di effettuare scambi ed in collaborazione altissima precisione Sla ricerca i nuove fondò la colonia di che illustrano il com- - l'avventura subac- glia (IM) seo conserva solo ragazze, probabil- culturali, commer- con ricercatori uni- nei laboratory di Ox- strade erano radica- Kition a Cipro. Que- mercio mediterraneo quea ", il Diparti- l Museo Prei- una piccola parte del mente sorelle, sepol- ciali e…genetici (Da versitari di Geno- ford. te nei bisogni che sto fu l'inizio dell'e- sin dall'antichità. mento di ricerche storico Baoussé grande numero di te con il padre o altro tempo è stata sfatata va, Trento, Ferrara (Luigi MATTERA) avevano città-stato spansione fenicia al Questa presentazio- archeologiche subac- Roussé (Balzi pezzi ritrovati nel- stretto genitore). I tre la convinzione con e Siena. I ricercatori di acquisire vari pro- Mediterraneo occi- ne è completata da quee e sottomarine » IRossi) fu fondato nel le grotte dei Balzi sono stati sepolti in- dotti e sviluppare dentale. Iniziarono collezioni di altre e Actilia Multimedia. 1898 su iniziativa Rossi. I reperti sono sieme in una tomba legami commerciali cosi’ scambi com- origini. Informazioni: di Sir Thomas Han- infatti sparsi in nu- con un ricco borsone per vendere i propri. merciali e con l’isti- comprendente lame Le trattative riguar- tuzione di stazioni di selce lunghe pro- la « cucina » apparve studio fa di questa davano molti di que- commerciali a Malta, venienti da giacime- durante gli scavi se- data la più antica per sti: stagno (essenzia- in Sicilia, Sardegna ti francesi di oggetti condo le epoche . Ri- quanto riguarda l'uo- li per la produzione e nelle isole Baleari. ornamentali ed abiti cordiamo che il forno mo moderno in Italia, del bronzo), corallo, fatti di conchiglia, inferiore è la prima che potrebbe essere seta, lana, lino, vino Il Mar Mediterra- denti di cervo, ver- prova per la presen- giunto per la prima e olio d'oliva, spezie, neo divenne la cul- tebre di salmonidi, za di Homo Sapiens volta ai Balzi Rossi animali esotici, ecc . la della civiltà occi- avorio di mammut . ai Balzi Rossi (oltre in provenienza dalla Anche prima dell'e- dentale C'è solo un’ altra se- 37.000 anni). Nel Francia. Si ringrazia spansione romana, i La civiltà romana poltura tripla paleoli- Museo vi è anche il la Soprintendenza ai commercianti ave- unifico’ l'intero baci- tica nel mondo ed è più antico osso uma- Beni Culturali delle vano svolto un ruo- no del Mediterraneo Mostra è stata or- 04 93 35 84 64 bury, per esporresul merosi musei, sia in situata nella Repub- no della Liguria che Liguria ed il Museo lo importante nella e diffuse il commer- ganizzata con Eva Aperto tutti i giorni, posto gli elementi Italia che all'estero. blica Ceca. Un'altra è anche uno dei più dei Balzi Rossi nella interpretazione della cio verso l'Atlantico Bondroit, Christine tranne il martedì e fe- preistorici trovati La collezione del testimonianza signi- antichi in Italia: un persona della Dott.sa terra, dei fiumi, laghi e le coste settentrio- DIDIER, Eric Du- stivi, dalle 10 alle 12 precedentemente du- museo comprende ficativa consiste nell’ osso pelvico femmi- Maria Antonietta SE- ed essenzialmente nali dell'Europa oc- manufatti scolpiti in incisione del cavallo nile che risale a circa GRE’. del mare. Gli scam- cidentale. pietra, conchiglie ed nella grotta del Ca- 250.000 anni che ap- bi tra Greci, Etruschi Dalla storia antica, il ossa umane e di ani- viglione, divenuto parteneva al Homo NUOVE PROVE e Celti erano inten- Mediterraneo aveva mali, tra cui alcuni il simbolo dei Balzi Heidelbergensis (già SULL’ESTIN- si. Con i Romani, il stabilito legami con pezzi molto impor- Rossi. Rappresenta definito Erectus) sco- ZIONE DEI NE- commercio con i pa- altre regioni. Il per- tanti come la famosa un cavallo selvag- perto nella Grotta del ANDERTALIANI esi lontani, non ebbe corso del commercio «Sepoltura Triplice». gio, visto di profi- Principe in dai ricer- PRIMA DI QUAN- un gran sviluppo. dell’ ambra collega- A questi si sono ag- lo, datato prossimo catori del Museo del TO CATALOGA- Entro la fine del terzo va il Baltico al Medi- giunti nel corso degli a quello del tempo Principato di Mo- TO GRAZIE ALLA millennio AC, la Fe- terraneo. La “Strada anni, reperti prove- della triplice sepol- naco in un deposito SELEZIONE DI nicia organizza i suoi dello stagno” univa- nienti da nuovi scavi tura. Al secondo pia- concrezionale diven- REPERTI TRA primi rapporti com- no le Isole Britan- diretti dall’ Istituto no del museo si tro- tare duro come una CUI QUELLI DEL merciali con l'Egitto niche e la Bretagna. Italiano di Paleonto- va un calco in resina roccia. RIPARO BOM- ( lino, oro, avorio), Rotte trans-sahariane logia Umana-Grotta di parte della parete Gli scavi effettuati BRINI AI BALZI Anatolia (stagno) e esistevano dal III se- dei Fanciulli, Barma rocciosa dove vi è fino al 2009 nel Ripa- ROSSI DI VENTI- Cipro (rame). Con colo AC: il mondo Grande, Riparo Mo- incisa l’immagine, ro Bombrini hanno MIGLIA le materie prime ot- mediterraneo era in chi e dal Museo di consentendone cosi’ portato alla luce al- ’ultimo rifu- tenute, gli artigiani contatto con quello Antropologia Prei- una migliore visione. cuni oggetti cilindrici gio dei ne- fenici producevano indiano per via mare storica del Principato I calchi degli angoli di uccelli ornamenta- anderthaliani beni manufatti che e il territorio cine- di Monaco - Grotta di cottura originali li in osso e decorati Ldovrebbe essere sta- esportavano attraver- se con la “Via della del Principe , dalla ricavati dagli strati con incisioni trasver- to in Francia circa so la città di Byblos, Seta”. Soprintendenza dei sono spostati ver- sali negli strati dell’ 40.000 anni fa. L’uo- il fulcro del commer- Nel Mediterraneo, a Beni Archeologici ticalmente da mec- Aurignaziano, risa- mo di Neanderthal è cio. Byblos apriva sua volta, le civiltà della Liguria, dal Ri- canismi speciali che lente al tempo dell’ scomparso, benché le esportazioni ver- emersero, crebbero, paro Bombini, Ciotti, permettono la visio- arrivo dell'umanità gradualmente ed a so l'Egitto, al quale e diminuirono ma vi ex Birreria. Uno dei ne successiva di ogni attuale ai Balzi Ros- macchia di leopar- forniva anche cedro, furono sempre inter- pezzi più importanti colata, offrendo ai si, datata da più di 37 do, prima di quanto ginepro e pino per la scambi culturali tra e famosi, anche all'e- visitatori la possibi- mila anni, al Riparo fosse stato ritenuto. I costruzione dei mo- le civiltà in contatto. stero, è la citata "Se- lità di vedere come Mochi. Un recente neanderthaliani ave-

6 7 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

Da pag. 1 nes, Gabriel Natta, MISS CÔTE D’AZUR Journaliste, Bruno PARTICIPATION DU PRESIDENT DU CONSEIL NATIONAL DE MONACO 2014 - CHARLOTTE Oger,Chef cuisinier 2 A LA 40ème SESSION DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE DE LA ** Julien Lepers, Ani- PIRRONI ELUE mateur télévision. En FRANCOPHONIE (APF) A OTTAWA (CANADA) en robe en lamé argent, cas de majorité rela- ÉCRIT PAR BRIGIT- moulant court, créées tive, le jury délibère u 6 au 9 juil- M. Laurent Nouvion TE & JEAN JAC- pour désigner l’élue let s’est te- avec l'Honorable par Danielle Podos- Andrew SHEER, QUES ROLLAND - senoff. Un intermède, parmi les 5 candida- nue à Ottawa Président de la Chambre © PHOTOS BRIGIT- le chanteur, Sébastien tes venant en tête sans (CANADA),D la 40ème des Communes et Mme TE LACHAUD Lorca, de la Comédie être obligé de suivre Session de l’Assem- Maguy MACCARIO, musicale « Ali Baba », l’ordre établi par le blée Parlementaire Ambassadeur de harme, élégan- Elles sont apparues en classement du vote du de la Francophonie Monacoa2-Monsieur ce, beauté se public. L’ élection a Laurent NOUVION, robe de soirée, créées (APF). Président du Conseil sont donnés par Claudio Marco été placée sous con- National ; - Mme Crendez-vous à l’E- et André De Girdano, trôle d’un huissier de A cette occasion, le Maguy MACCARIO co’Parc de Mougins, bustier et crinolines, justice. Président du Con- DOYLE, Ambassadeur de (06) Alpes-Maritimes, couvertes de tulle, Troisième passage seil, National Laurent Monaco à Washington; - M.Lorenzo RAVANO, ce 3 aout 2014, pour avec une très grosse oblige, maillots de Nouvion, a souhaité la finale de l’élection bain. Etape décisive. Conseiller d'Ambassade rose à la main, pour représenter La Princi- - M. Philippe MOULY, Miss Côte d’Azur. La leur deuxième passa- Pierre Marchand, a pauté de Monaco. Secrétaire Général du jolie antiboise Char- ge. Présentation du présenté un numéro Il en a d’ailleurs pro- Conseil National. lotte Pirroni, 20 ans, jury : Franck Dubosc, d’adresse extraor- fité pour proposer une a été élue Miss Côte intervention en Séan- Monsieur Laurent NOU- d’Azur 2014, ce di- ce Plénière au sujet du VION, Président du Conseil National et M. Paul MAR- manche soir, parmi Flora Coquerel – Miss France – Richard Galy – Maire de Mougins – Charlotte Pirroni programme Erasmus quinze candidates. TIN, ancien Premier Mini- – Miss Côte d’Azur 2014 francophone, qui s’in- stre du Canada, au dîner de Elle succède à Aurian- Miss Martinique, Miss Zenith d’Orléans (45) Miss France 2015 re- scrit dans la démarche Gala ne Sinacola, Guadeloupe, Miss Loiret, le 6 décem- transmise en direct sur qu’il avait réalisée à Les quinze jeunes filles Paul MARTIN, sur les SCO pour Haïti) qui Saint Martin et Miss bre prochain, lors une chaîne télévisée. l’Assemblée Parle- ont défilé ce dimanche problématiques de la connait la Principauté Languedoc. Final des de la cérémonie de mentaire de l’Union soir devant le jury, francophonie. de longue date. candidates du dernier pour la Méditerranée présidé par l’acteur Par ailleurs, il a pu passage, en robe Hau- en 2013. humoriste, Franck également rencontrer L’objectif de l’APF te Couture, créées par Dubosc, Richard Galy, Il a pu également s’en- Madame Michaëlle était bien entendu de Aline Scibelli, pour Maire de Mougins, Ju- tretenir avec le Prési- JEAN (27e gouver- préparer le Sommet la proclamation des lien Lepers, animateur dent de la Chambre neur générale et com- de la Francophonie résultats de télévision,Sylvie des Communes, Mon- mandant en chef du qui réunira des Chefs Charlotte Pirroni Tellier, Directrice sieur Andrew SHEER, Canada, Secrétaire d’états et de Gouver- prépare un bachelor générale de la Société ainsi qu’avec l’ancien Général de la Fran- nement fin novembre en marketing et ma- Miss France, Lydia Premier Ministre du cophonie et envoyée 2014 à Dakar (SENE- nagement option luxe, Podossenoff, dinaire. Il s’agit de Canada Monsieur spéciale de l’UNE- GAL). Président du Jury, Ri- mode et design à Nice. Déléguée régionale la septième Miss chard Galy, Maire de Elue Miss Antibes en Provence Alpes Côte régionale élue dans Mougins, Célia Jou- mai, elle représente- d’Azur, pour Miss l’année, après Miss rdheuil, Société Miss ra la Côte d’Azur, au France, Flora Coque- France, Lydia Po- Alsace, Miss Réunion, rel, élue en décembre dossenoff, Déléguée dernier Miss Fran- Région Provence Al- ce 2014, nombreuses pes Côte d’Azur, pour personnalités. Elles Miss France, Richard ont effectué quatre Cau, Correspondant passages sur scène, pour la Provence, La- devant un public de etizia Penmellen, Miss plus de 1500 person- Provence 2013, Deni- nes, auquel il leur a se Perrier, Miss Mon- été demandé d’émettre de 1953, Carole Hot- un vote consultatif, sur tou, Chef de secteur un bulletin, distribué Région Sud Corine aux personnes, ayant de Farme, Fanny Nu- reçu un billet d’en- volone, Représentan- trée. Ces bulletins ont te média,Christophe été collectés, à l’issue Blachon, Directeur de du passage en maillot Société, Annie Courta- de bain et dépouillés de, Présidente de ma- par un jury composé gasins grande distri- de personnalités, par- bution du Sud Est de tenaires etc..Elles se la France, Présidente sont présentées lors de Volley Club de Can- M. Laurent NOUVION, Président du Conseil National lors de son discours en Séance M. Laurent Nouvion avec l'Honorable Andrew SHEER, Président de la Chambre des leur premier passage, Plénière Communes et Mme Maguy MACCARIO, Ambassadeur de Monaco Charlotte Pirroni Miss Côte d’Azur 2014 8 9 ROYAL MONACO ARISTOCHIC Arte Cultura Società delle Riviere

dre de la politique tant. Je n’ai aucun EMBLEMA SAN CLEMENTE FAMIGLIA MARICHALAR Entretien de S.A.R La Princesse et dans la société et attachement envers le Antonella d’Orleans-Bourbon avec dans la vie. Vivre sans succès, la notoriété et objectif c’est comme les biens matériels. Don Alvaro de Marichalar. arrêter de vivre. J’ai un attachement et un intérêt total envers 4-La famille moder- les femmes. L’amour ne semble de plus en dure toujours, meme plus en danger, elle si change le principe, est toujours plus fra- l’amour dure. gilisée dans un monde où semble pren- 7-Un livre, une rendre racine une forme contre, un voyage… égoïste de « capita- qu’est-ce qui a vrai- lisme des sentiments ment changé ta vie ? », comme si l’ancien Les expériences le comprennent et le enracinée très impor- modèle de la famille vécues en mer. Tout ce respectent. Ils y en a tante dans une nation traditionelle, soit de- que j’ai expérimenté et même qui l’admirent. antique comme l’E- venu obsolète, bana- vécu pendant chacu- spagne, Monaco, le lisé et remplacé par ne des 40 expéditions Japon, la Hollande, n’importe quel nou- maritimes réalisées 9-Est-ce que tu con- la Grande-Bretagne PALACIO MARICHALAR , SORIA veau modèle. Es-tu jusqu’à ce jour. sidères la Monarchie etc…, vu que ce sont on Alvaro de Francisco Miguel di Alvaro est connu pour d’accord avec cette comme une forme des pays qui doivent spagne et Moscou, où de plus en plus sur Marichalar y Marichalar y Vallejo ses aventures ma- affirmation ? 8-Qu’est-ce que tu d’Etat valable pour « leur raison d’être » il a passé beaucoup de une forme de contrôle Sàenz de Ta- (Président et Capitai- rines avec son petit En effet, c’est exacte- n’as jamais su te parle futur et comment à la Monarchie. C’est temps avec son épouse des citoyens. Que res- jadaD – Académicien de ne Général de Pana- bateau (moto d’eau) ment ce qui est en train donner et qu’est-ce vois-tu la Monarchie pour cela que ces na- Ekhateryna de 2008 à sens-tu à ce propos ? la « Real Academia de ma au XVIIe siècle). de 3 mètres, la « NU- d’arriver. Le concept que le monde n’a pas espagnole, compte tions vivront dans le 2014, année de son di- « L’Etat » est deve- la Mar » est né à Pam- MANCIA » (nom tiré traditionnel de la fa- encore compris de tenu du récent pas- temps. vorce. nu omniprésent et pelune (Navarre) en Je me dois de rappeler de l'important lieu mille est la pierre an- toi? sage du trône du très En Espagne, nous En résumé que dire contrôle tout et tous. 1961, troisième fils du que dans sa descen- historique espagnol gulaire de la Societe’. Rien ! aimé Roi Juan Carlos avons la chan- d’autre de cet hidalgo Cela est dangereux et huitième comte de Ri- dance Alvaro est le où les Ibériques ont Former une famille Le monde qui sait, I au prometteur et très ce d’avoir un jeune monarchique et aven- superflu : un malheur palda, Amalio de Ma- petit-fils* du vicomte résisté héroïquement avec quelqu’un qui comprend. apprécié Roi Philippe Roi,Philippe VI, très turier marin ? pour l’humanité ! La richalar y Bruguera d'Eza, Luis de Ma- à l’invasion Romai- partage tes principes Seule l’opinion de VI ? préparé, amoureux révolution nécessaire et d’une noble dame, richalar y Monreal, ne en l’An 134 avant et ta philosophie de la ce monde doit nous On dit que les Pays On de sa mission et tota- 1-L’aristocratie aujou- qui arrivera, consi- Maria Sàenz de Teja- fondateur de la Légion Jésus-Christ, où est vie, aide beaucoup... intéresser car c’est dit que les Pays qui lement impliqué dans rd’hui : pouvons-nous stera à anéantir l’Etat da y Fernandez de Bo- Espagnole, qui était également situé le Pa- la seule qualifiée. Les ne peuvent pas avoir notre patrie. encore définir l’ari- ou au minimum à l’al- badilla (appartenant à Ministre de la Guerre lais de la famille Ma- 5-La solitude, la peur, gens qui se permettent la Monarchie doivent Philippe VI est un di- stocratie, comme « léger. la plus ancienne Insti- du Roi Alphonse XII et richalar) avec lequel le défi, ces sentiments de juger avant, sans s'adapter à la Répu- gne successeur de son le gouvernement de L’Etat est synonyme tution nobiliaire d’E- Ministre du Dévelop- il a effectué 40 tra- qui t’accompagnent connaître la réalité, blique… Père, Sa Majesté, le l’excellence » ? d’inefficacité : plus spagne « Le Solar de pement ainsi que Mai- versées maritimes et pendant les longues ne sont pas respecta- La Monarchie Consti- Roi Don Juan Carlos Sans aucun doute. l’état est important Tejada ». re de Madrid. 12 records de distan- traversées marines, bles et leur opinion ne tutionnelle espagnole I : un des meilleurs L’aristocratie est la moins il y a de liberté ce transocéanique, comment est-ce que m'intéresse pas. Les est un grand avanta- Rois que l’Espagne ait recherche de l’excel- ! Nous devons ratio- La famille Marichalar Une information da- comme celle de 2002 tu les gères ? personnes qui savent ge et une opportunité, connu. lence et la disponibi- naliser l’administra- descend de la Maison tant d’une époque plus de Rome à New York Avec amour, passion, ce que je fais en mer c’est une institution lité à l’égard des exi- tion. Je n’aime pas ni Royale de Navarre, récente : un de ses (10.000 miles nauti- effort, émotion, vo- gences personnelles. ne crois en ce « conde Saint Louis, Roi de frères plus jeunes, Jai- ques en 65 jours, par- lonté et esprit de sa- Travailler et se donner cept de citoyen » car France ainsi que de me fut marié à l’Infan- cours transatlantique crifice, en luttant et en la peine de les obte- je crois dans les in- Blanche I° de Navar- te Hélène de Bourbon Canaries – Antigue en résistant. La mer est nir est un devoir pour dividus, dans les per- re, de Jacques I° le (présentée par Alvaro 17 jours) avec une mo- une grande cathédrale un aristocrate. C’est sonnes. Le concept Conquérant, de Diego à Jaime), fille du cha- yenne de navigation où je sens la présence même une obligation. de citoyen ‘e ‘’cito- Lopez de Haro (Sei- rismatique Roi Juan en pieds de 12 heures 2006 de Hong-Kong encore celle de 2013 mes du Créateur. Un Dieu Toujours se donner yennete`’’ e constitue gneur de Biscaye et Carlos I d’Espagne( par jour) ou celle de à Tokyo (en l’honneur de Porto Rico jusqu’en … mais le bel Alvaro, qui aide à surmonter de la peine. Faire en une manipulation in- fondateur de Bilbao ex Roi d’Espagne). 2004 de Formentera de son ancêtre Saint Floride (effectuant le licencié en droit des les peurs et l'insécu- sorte que la vie, le tolérable et dangereu- au XIVe siècle) ; de à Odessa, ou celle de François-Xavier), et même parcours que affaires en Floride, a rité. Une grande comportement, l’atti- se, une imposition de celui de Juan Ponce de fondé en 1985 TeleSat cathédrale où l’émo- tude et l’engagement l’Etat. Leon – qui a découvert (compagnie de vente tion se fait infinie et où maximum portent vers la Floride en 1513, d’antennes paraboli- les rêves deviennent l’excellence. 3-Qu’est-ce qui, vrai- exactement 500 ans ques) a contribue’ ac- réalité. Ma mère disait ment, génère ton en- plus tard) plutôt que tivement en 2007 au toujours qu’il n’y a thousiasme dans la de Floride à Panama succès du parti espa- 6-Quelles relations pas de meilleure no- vie de tous les jours ? en l’honneur de Va- gnol « Union Progre- as-tu avec la noto- blesse que la « vertu ». L’émotion d’atteindre sco N. de Balboa qui so Y Democracia » riété, l’argent, les les objectifs que je a découvert l’Océan sans jamais abandon- femmes, et à quel 2-La politique inter- me fixe dans le cadre Pacifique. ner ni sa foi monar- point ont-ils agi sur nationale compliquée de mon travail, de ma En 30 ans environ, Al- chique ni, dans la vie ton succès ? et difficile de ces der- famille, de mon sport, varo a mené à terme pratique, son activité Tout ce qui passe est nières années repose ainsi que dans le ca- 40 expéditions mariti- immobilière entre l’E- relatif et peu impor-

10 11 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

dans notre dévelop- Garden party pour l’ouverture du YACHT pement”. CLUB de MONACO Gallery C’est par la Bouti- Quai Louis II. « Nous que du Yacht Club sommes très fiers de de Monaco, réservée présenter à Monaco exclusivement aux la première et uni- membres du Y.C.M. que boutique du Sud et située dans l’A- de la France » a dé- trium, pièce centrale claré Konstantinos du bâtiment dessiné Tsouvelekakis, CEO par Lord Foster, de Brooks Brothers avec son escalier Monaco. Brooks Bro- hélicoïdal que s’est thers est une société achevée la visite. A de renom interna- cette occasion, SAS tional, qui a habillé le Prince Albert a re- nombre de célébrités mercié Noelle Duck, du monde politique l’auteur de « 150 outre-Atlantique. tifs et reconnus du ans de Yachting et Ainsi, 39 (sur les 44) secteur, et le fait d’a- d’Aviron à Mona- eudi 31 juillet cœur du Port Her- place du Casino, présidents améri- voir obtenu l’agree- co » réalisé en col- 2014 - Un mois cule, devant la YCM Zegg & Cerlati se cains élus depuis la ment LLOYD’S Bro- laboration avec la après l’inaugu- Marina, la YCM Gal- joint encore une fois création de la mar- ker en janvier 2014 Société Nautique, rationJ du nouveau lery est un nouveau au projet du leader que se sont habillés a renforcé notre posi- ainsi que l’ensemble bâtiment du Yacht lieu d’animations mondial de la haute chez Brooks Bro- tion. Nous avons des des rédacteurs. Cet Club de Monaco, et de vie de la Prin- horlogerie. objectifs ambitieux thers, parmi lesquels du Yacht Club de VIP : Only Exclusi- ouvrage, véritable S.A.S. le Prince Al- cipauté, qui abrite Dirigée par deux fi- pour le futur et ces Abraham Lincoln, Monaco est un em- ve Insurance. Only mémoire de la vie bert II a tenu à visi- désormais trois nou- gures de la Princi- nouveaux bureaux au John Fitzgerald Ken- placement idéal pour Yacht répond aux exi- nautique monéga- ter officiellement la velles boutiques : pauté, Tina Zegg et cœur de la YCM Gal- nedy ou encore Ba- accueillir les mem- gences spécifiques de sque, retrace l’histoi- YCM Gallery. Rolex, la célèbre ma- Carlo Cerlati, Zegg lery sont évidemment rack Obama. Mais bres, les yachtmen en la clientèle de super- re des régates depuis nufacture horlogère & Cerlati représente une étape majeure aussi de nombreu- escale, les résidents yachts basée en Prin- 1847, des meetings Dans une ambiance genevoise en parte- Rolex depuis 1998. ses personnalités du motonautiques, des très « garden party », nariat avec Zegg & Cette ouverture conde la Principauté cipauté et partout show-business, tels et les touristes » , a dans le monde. Avec compétitions d’avi- le long du quai Lou- Cerlati, Brooks Bro- sacre la relation que Andy Warhol, ron et des soixante is II, le Président du thers, la plus ancien- privilégiée entre les commenté Claudio une vue imprenable le groupe Nirvana Del Vecchio, Prési- sur la YCM Marina, années d’existence Yacht Club de Mo- ne marque de vête- deux maisons, bâtie et plus récemment du Yacht Club. naco a été successi- ments des Etats-Unis sur une passion com- dent du Groupe. qui compte 26 pla- George Clooney, ou ces d’amarrage pour Ce livre est en vente vement accueilli par (créée en 1818) et mune pour l’excel- Leonardo DiCaprio Only Yacht pour as- des yachts mesurant exclusivement dans Jean-Victor Pastor Only Yacht, filiale du lence horlogère, le dans the Great Gats- surer les plus grands jusqu’à 60 mètres, la Boutique du Yacht (Président de Only cabinet Suisscourta- prestige et l’élégan- by. « Nous sommes yachts du monde Only Yacht offre les Club de Monaco et à Yacht), Konstantinos ge et spécialisée dans ce. très fiers de cette ou- la Société Nautique. et Sophia Tsouve- l’assurance des su- Le groupe produits d’assuran- verture. La clientèle Suisscourtage (fon- ces les plus attractifs. ©Isabelle Andrieux - lekakis (CEO Brooks per-yachts. Brooks Brothers, monégasque re- YCM Brothers Monaco) une figure du textile dé en 1988 par Je- Selon Jean-Victor specte les codes et an-Victor Pastor), Pastor : «L’histoire (c) Photo Tabita ainsi que par Tina Rolex et Zegg & Cer- américain les détails de notre Espinoza Plejo Zegg et Carlo Cerlati lati, quand le luxe La plus ancienne un des plus grands Only Yacht a débuté marque, et connaît courtiers d’assuran- en 2008, et eson aux côtés de Philippe se conjugue avec marque new yor- déjà certainement la Schaeffer (Directeur élégance kaise de vêtements, ce sur la Côte d’a- développement ra- ma (1837-1900), nato in una famiglia aristocratica della cucina iraniana, si comincia con dei gustosi griffe Brooks Bro- zur, a développé une pide a fait de notre CUCINA, CULTURA E Général de Rolex Deux ans après sa avec près de 200 ans thers et son histoire. olandese dopo l’università, dove studia lingue, ge- involtini di foglie di vite ripiene di carne di bue ligne d’assurances structure l’un des ografia e storia, comincia a viaggiare, specialmen- e agnello immersi in aceto balsamico, i Dolmeh, France). Située au première boutique d’expertise, s’installe Le nouveau bâtiment dédiée à la clientèle brokers les plus ac- BENEFICENZA te in Siria e in Persia e in Mesopotamia, raccoglie segue il Bagali Polo, riso con fave ed erbe (co- A CANNES ceramiche, antiche tavole con iscrizioni, bronzi, riandolo, dragoncello e prezzemolo) ; poi il Kachk elle spendida cornice delle villa Rothschild, pietre preziose, mosaici, medaglie, monete, tap- Badem Joon, crema di melanzane e cipolla fritta ; nel cuore dell’estate, si riuniscono gli peti, mobili, pitture e altro… tutto ciò che ha un il Javaher Polo cioè riso con mandorle, pistacchi, ospiti con la presenza della Principessa valore artistico che ricorda le vestigia di un impe- lamelle di buccia di arancia e bacche rosse. NFarah Pahlavi per una serata di gala il 17 luglio, ro dalla cultura millenaria interessa il suo ecletti- Il Chelo Kabab, il piatto nazionake, riso basmati con lo scopo di raccogliere fondi per il restauro di co gusto. La collezione fu esposta in Olanda per con burro e zafferano e carne, d’agnello o di pollo antiche opere d’arte persiana per la “Fondation du qualche anno e alla sua morte la donò al museo o di bue, marinata e grigliata, si aggiunge la bacca Patrimoine-oeuvre persanes, Cannes”. de la Castre, oggi troneggia un suo ritratto nella rossa che cresce solo in Persia ; il Zerechk polo, Sulla collina del Suquet un castello-fortezza me- hall d’entrata come uscito da un racconto di mille riso con merises, cioè bacche rosse iraniane un pò dievale appartenuto ai monaci delle isole di fronte, ed una notte. Nel giardino della villa intorno ai ta- acide con zafferano. La pasticceria di Intuition di le Lerins, è stato trasformato in museo, custodisce voli imbanditi, la danzatrice coreografa, Fereshteh Jerome De Oliveira conclude la cena e una vendita antichità precolombiane, mediterranee, pitture di Naser si esibisce in un saggio di Bal haftsin, una all’asta di un’opera dell’artista Faranak-Palizban- paesaggi del XIX secolo e, da qualche anno per sfaccettatura della danza persiana, mentre l’or- Roy dal titolo “Les Amoureux” presentata dalla volontà della municipalità e la numerosa comuni- chestra magistralmente diretta dal maestro Darvis Principessa Farah, collezionista attenta al mondo tà iraniana sulla Costazurra, è stata allestita anche Khan, fondata da lui stesso nel 1983, intona brani dell’arte, va a favore della Fondazione del Patri- una sala dedicata alle opere d’arte persiane. classici che portano lontano nel tempo in qualche monio. La mostra della collezione e dei dipinti del Una figura che sembra uscita da un racconto di fa- luogo che non ha tempo. In questa magica atmo- XIX secolo resterà aperta fino alla fine dell’anno. vole è quella del barone Tinco Martinus Lyckla- sfera i commensali possono gustare le specialità Carlo Origlia

12 13 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

Ecco i vincitori del Concorso “ PREMIO INTERNAZIONALE REGINA MARGHERITA” 2014 - 3a edizione.

MONACO - EDEN STAR Dans un immeuble de haut standing, dans le quartier de Fontvieille, au 3ème étage, studio avec vue agréable sur les jardins. Accès à la piscine. Une cave et un grand parking. Appartement loué.

In un immobile di prestigio nel quartiere di Fontvieille, al 3°piano monolocale con piacevole vista giardini, venduto con cantina e ampio parcheggio. Accesso piscina. Appartamento a reddito. € 1.250.000 ella Bibliote- Margherita, organiz- di casa complimentan- alla classifica finale. remo); nagana, “mitico” ca della pre- zato dall'Accademia do i partecipanti ed i Le letture dei brani Menzione Speciale conduttore di Radio- stigiosa Villa delle Muse presieduta componenti la Giuria sono state a cura di Pittura: Montecarlo, che ha ReginaN Margherita- dalla Dott.sa Maria- Tecnica, composta da Elena Abate, Marta Aprosio Bianca Maria letto brillantemente MONACO - VALLESPIR Fondazione Famiglia grazia Bugnella. Raffaella Gozzini, Do- Collu ed Emanuele e Beatrice Avogadro il racconto premiato Dans un immeuble résidentiel, situé sur le Larvotto, proche des plages, appartement de 3 pièces entièrement rénové et vendu Terruzzi si è svolta di- Il Direttore del Mu- riana Valesini segre- Rumè dell’Accademia di Vigliano. di Narrativa di Luigi meublé, situé au 6ème étage, jouissant d'une vue latérale sur la mer. nanzi ad un numeroso seo Dott. Marcello taria, Franco Volcan Delle Muse. Ospite d’Onore dell’e- Mattera, Direttore del Un garage fermé. pubblico l’assegnazio- Sardelli ed il Sindaco e dalla stessa Maria- Per la sezione A Poe- vento è stato Awa- Royal Monaco. In un immobile residenziale, in zona Larvotto, in prossimità delle spiagge, ne dei premi della ter- di Bordighera, Arch. grazia Bugnella, che sia : trilocale completamente ristrutturato e venduto arredato, al 6° piano, con za edizione del Premio Giacomo Pallanca hanno selezionato le 3° classificato Eugenio vista laterale sul mare. Box. Internazionale Regina hanno fatto gli onori opere e provvedendo Castagnaro (Roma) Premio Bordighera € 2.800.000 “La stagione Tua”, 2° uigi Mattera ci ricorda il titolo di una Domenico Vasta (Bor- commedia di Eduardo Scarpetta (Mi- dighera) “Ingombran- seria e Nobiltà) e della trasposizione MONACO - LES LIGURES ti retaggi”, Lcinamatografica di Mario Mattoli con Totò e Dans une copropriété avec jardin, piscine, tennis et salle de 1°classificato Mauri- Sophia Loren. Nell'elaborato si raccontano gymnastique, agréable 3 pièces avec vue mer et Monaco, surface habi- zio Donte (Borgoma- momenti di vita dell'Autore attraverso una se- table de 85 m² plus terrasse de 14 m². Une cave et un parking.

ro) “Danzavi”; rie di flashback. I ricordi dell'età scolare, dei In un condominio con giardino, piscina, tennis e palestra, bel trilocale con Per la sezione E Nar- quartieri di Ischia abitati da curiosi e diver- vista mare e Monaco di 85 mq più terrazzo di 14 mq. Cantina e garage. rativa: tenti personaggi impressi nella memoria del 3° classicata Marina piccolo Luigi oggi ormai adulto. L'amore per € 2.600.000 Pratelli ( Ventimiglia) le proprie origini è rimasto nel cuore del pro- “ L’ultimo respiro”, tagonista. La capacità di raccontare con ironia 2° Luigi Mattera “No- e senso umoristico caratterizzano lo stile di ITALIE - PANTELLERIA scrittura , che risulta divertente e piacevole. biltà e Miseria”, Propriété unique pieds-dans-l’eau composée de 12 1° Gianpiero Gerbi Del Premio ne hanno scritto SANREMO- ‘Dammusi’ (maisons traditionnelles de l’île) sur un terrain de 12 (Torino) “ L’Angelo NEWS prima della Cerimonia / e La STAMPA hectares. Intimité absolue. Localisation exceptionnelle avec accès (cartaceo) dopo la cerimonia. privé à la mer. Possibilité de créer un complexe hôtelier de luxe. Biondo”; Per la sezione D pit- Maria Grazia Bugnella Proprietà unica ‘pieds-dans-l’eau’ composta da 12 dammusi (abitazioni tura: tipiche del luogo) immersi in un terreno di 12 ettari. Privacy assoluta. Posizione mozzafiato con accesso privato al mare. Possibilità di realizzare 3° Botturi Roberta (S. un resort di lusso. Lorenzo al Mare), 2° € Nous consulter Sergio Biancheri (Bordighe- ra), 1° classificata FRANCE - CAP D’AIL Anna Calati S. Vittore A 5 minutes de Monaco, dans une résidence de grand standing avec piscine et vue panoramique, lumineux 3 pièces de 58 m² avec terrasse Ol). de 34 m². Climatisation. Garage fermé et cave. Menzioni Speciali per Poesia: A 5 minuti da Monaco, in una residenza di lusso con piscina e vista panoramica, luminoso trilocale di 58 mq con terrazza di 34 mq. Aria Silvano Volcan (Bor- condizionata. Box e cantina. dighera), Patrizia € 900.000 Stefanelli (Itri), Demo Martelli (S. Lorenzo al Mare), Giovanni Mar- tone (Latina); Agedi Sam Menzioni Speciali per Le Monte-Carlo Palace - 9, Bd des Moulins - 98000 Monaco Tél. +377.92165959 [email protected] www.agedi.mc Prosa: Elena Brambilla (San- F R A N C E M O N A C O I T A L I A R O S S I Y A 14 15 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

GALA DELLA CROIX-ROUGE 2014 VIP E PERSONALITA' INTERNAZIONALI INTORNO AI PRINCIPI PER IL GALA PIU' IMPORTANTE DELL'ANNO Alexander Ruebben, quindi un gioiello "crocerossa" in oro e rubini offerto da Zegg Les 10 ans e Cerlati, un soggior- no a Los Angeles per du Ladies presenziare alla serata di gala della Fondzio- Lunch ne Principessa Grace, Monte Carlo ed un abito con bordi « Ladies Invite Gen- in pelliccia offerto da tlemen » Akris. 18 juillet 2014 – Yacht Club de Monaco Tra le immancabili ma (c)Reportage de Pascale gradite presenze Gina Lollobrigida, Shir- Digeaux. reversés aux associa- ley Bassey, Massimo ous la Présiden- tions présentes. Cette Garcia hanno fatto ce d’Honneur soirée, placée sous le rivivere negli animi i de Son Altesse signe de la généro- SSérénissime la Prin- fasti del passato. sité et de l’élégance Al Tavolo della Cro- cesse Charlene de toujours présente à ce Rossa il Presidente Monaco, L’Associa- Monaco, dans ce lieu enerdi 1° ago- re Matéo Mornar, nel della stessa, Philippe tion Ladies Lunch, d’exception qu’est le sto si è svolto corridoio antistante la Narmino e consorte, fondée et présidée par Yacht Club de Mona- il 66°galà del- Salle. Mateo Mornar, Clau- la Baronne Cécile de co, était magnifiée par Vla Croce Rossa Mone- L'animatrice della se- dia Albuquerque, Bet- Massy, a pour mission la décoration florale. gasca nella Salle des rata, Sandrine Quétier tina ragazzoni-Janin, l’aide à l’Enfance et à Il y a lieu de mention- Etoiles dello Sporting ed il musicista Mar- Monique Projetti, l’Adolescence. Le 18 ner les généreux do- di Monte Carlo. Arri- cus Miller ( entrambi Nuria Grinda, Chri- juillet dernier, l’As- nateurs et les fidèles de la soirée : Raghu- partenaires depuis le ce, d’Italie, de Russie de Ladies Lunch a été vando al braccio del al tavolo principesco) stine Boggiano, Paule sociation, a récolté partenaires (Fleurisia nath Manet, Club début ont tous répon- et du Luxembourg ont parrainé par la So- Principe Alberto II, la hanno felicemente Leguay, Dominique plus de 138 000 € lors et Studio Basile). Des Elite Danse Focsa- du présents au rendez- été chaleureusement ciété RATM, sans qui Principessa Charlène, condotto la serata con Martet, Danièle Ia- de la Soirée de Gala animations, dotées ni, Sisters G. etc. La vous ! Les membres du remerciés par la Ba- rien n’aurait été possi- raggiante, mostrava i Zang Zang Band ed chkine, Alain Ucari e donnée à l’occasion d’un grand profes- Boutique Gucci Kids Comité d’Honneur et ronne de Massy et son ble et qui a également già i segni della gra- il gruppo sud-africano Signora, Annick San- de son 10ème anni- sionnalisme et d’une a organisé un superbe les autres personna- Comité, pour leur con- été vivement remercié vidanza sotto un ele- Freshlyground sul- tero e consorte, Jean versaire. Les fonds variété inouïe se sont défilé de mode pour et lités de la Principauté fiance et leur fidélité. pour son soutien et sa gantissimo abito di la scena animando ème Pierre Grivory. Altri ont été intégralement succédées tout au long avec des enfants. Les de Monaco, de Fran- Ce 10 anniversaire présence. Dior colore blu scuro, una tombola benefi- tavoli ufficiali, quello accolta sotto gli ap- ca: gioielli di Cartier, del Ministro di Sta- plausi scroscianti del Orologio di Chopard Principato di Seborga - Aspettando S. Bernardo to, Michel ROGER, pubblico dopo aver offerto dal Club dei Presidente del Parla- Presidente dlla SBM, berta Gilardi e con- con i componenti del l Principato di Seborga, grazie a SAS Giorgio 1° posato per i fotografi Tedeschi ed un Rolex mento, Laurent Nou- Jean-Luc Biamonti sorte. Foto(c) Claudia governo, quello del il quale ha fatto conoscere questo territorio che in insieme allo sculto- submariner offerto da vion e la tavola del con la Marchesa Ro- Albuquerque epoca alto medioevale questo lembo di terra sco- Inosciuto era appartenente ai monaci di Lerino, una piccola abbazia con giurisdizione su un piccolo territorio e forse per una svista, effettivamente non è mai stato annesso all'Italia con i trattati dei secoli scorsi. Qualche fatto singolare, quale un massiccio presidio militare durante l'invasione napoleonica a protezione di un lembo di terra sconosciuto o la nomina del parro- co direttamente dal Vaticano e non dal vescovo locale, lasciano alcuni veli di mistero. A questi si aggiunge il fatto che molti ritengono che i cavalieri templari siano stati di casa a Seborga e forse vi è custodito un segreto tuttora non svelato, forse la sepoltura di oggetti di valore, forse delle chiavi enig- matiche non svelate in una piccola chiesa alla periferia del paese. Gli elementi a disposizione del lettore e dello studioso lasciano aperte molteplici interpretazioni. Shirley Bassey Mme Lamia Kashoggi et Massimo Gaggia Gina Lollobrigida 16 17 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

Princesse Anne de Bourbon des Louise apprend qu'elle attend un enfant. PROJETS D’AMEUBLEMENT ET D’AGENCEMENT SUR-MESURE Deux Siciles - Le chant du pipiri Vingt ans après, Ro- 304 pages – 19,95 € dolphe, son fils, métis AMÉNAGEMENT D’ESPACE DE TRAVAIL en quête de son iden- ÉQUIPEMENT ET AGENCEMENT DE BUREAUX tité, regagnera la Martinique à la ren- ESPACES CONFÉRENCE - RÉUNION - BANQUE D’ACCUEIL - SIÈGES ET FAUTEUILS contre des fantômes RANGEMENTS - BUREAUX ET TABLES - SÉPARATION D’ESPACES - ACCESSOIRES du passé… De Fort- de-France à Paris et de Saint-Tropez à Ca- pri, Anne de Bourbon- Siciles nous offre une saga où se mêlent amours et trahisons, secrets et racisme, où la face cachée de la société martiniquaise ne grande ve, au fond du jardin un fils de leur clas- n’a rien à envier cel- saga créole tropical, son ami de se sociale et à mener le de la haute société Fort-de-Fran- cœur, Man, le fils du une vie oisive dans le parisienne... Uce, 1950. régisseur, dans leur confort d'une maison cabane nichée au coloniale. S.A.R. la Princesse La vie est douce pour creux du flamboyant Anne de Bourbon des Louise Baudin de la centenaire. Ils se sont A 18 ans, Louise est Deux Siciles est née à Molinière sur cette promis de se marier, contrainte par ses pa- Saint-Raphaël. De- île où sa famille s’est un jour. Mais ici, les rents, furieux de cette scendante en ligne di- rédactrice de mode à et Balenciaga. Elle établie il y a plus de Noirs, descendants liaison qui dure, d’al- recte du roi Louis XIV, L’Éventail, magazi- vit entre Paris et sa trois siècles. Cha- d'esclaves, ont voca- ler étudier à Paris. A cousine du roi d’E- ne belge de prestige, résidence de la Mar- que matin, à l'aurore, tion à servir. Et les fil- peine arrivée, déchi- spagne et apparentée puis en charge des tinique. Le Chant du au chant du pipiri, les de békés, comme rée par la séparation à la plupart des cours relations publiques pipiri est son premier RAYONNAGE MOBILE D'ARCHIVE - SYSTÈME COMPACT CONÇU POUR UNE la petite fille retrou- elle, doivent épouser d’avec son amant, d’Europe, elle a été des maisons Versace roman. RÉPARTITION ET UN RANGEMENT PARFAITS. MULTIPLICATION DU VOLUME DE STOCKAGE. EXCELLENTE CAPACITÉ D'ADAPTATION À N'IMPORTE QUEL ESPACE. LA BEATIFICAZIONE DI MARIA CRISTINA DI SAVOIA, REGINA DELLE DUE SICILIE di Borbone-Due Si- Maria Cristina di cilie, la Duchessa di Savoia nacque il Calabria, il Duca e 14 novembre 1812 la Duchessa di Noto, e fu la più giova- il duca di Capua, il ne figlia di Vittorio principe Casimiro e Emanuele I di Sar- la principessa Maria degna e dell'Arcidu- Cristina di Borbone- chessa Maria Teresa Due Sicilie, i loro d'Austria-Este. Il figli Principi Luis e suo nome completo Alessandro, la Prin- era Maria Cristina cipesse Beatrice e l’ Carlotta Giuseppina arciduca Simeone, Gaetana Elisa di Sa- l’arciduchessa Maria voia. Il 21 novembre d'Austria, il duca e la 1832, Maria Cristina aria Cri- sco ha autorizzato duchessa di Savoia sposò Ferdinando II stina di un decreto che ri- (Amadeo e Silvia), delle Due Sicilie. Di- Savoia, conosce un miraco- la principessa Maria venendo cosi’ regina Mregina delle Due lo dovuto alla sua Gabriela di Savoia, consorte delle Due Sicilie, è stata bea- intercessione. Era- l’arciduca Martino Sicilie. La Regina fu tificata nella basili- no presenti alla be- d'Austria-Este, il descritta come "bel- ca di Santa Chiara a atificazione: S.A.R. principe Serge di Ju- la, ma anche timida, Napoli il 25 genna- il Principe Carlo di goslavia, il duca di ancorché modesta e io di quest’anno. La Borbone delle Due Braganza,la contes- riservata". Dal ma- regina Maria Cristi- Sicilie e la Princi- sa Maria Beatrix von trimonio con Ferdi- na venne dichiarata pessa Camilla con und zu Arco-Zinne- nando nacque Fran- Serva di Dio nel 1872 le loro figlie Princi- berg e sua figlia con- cesco il 16 gennaio e nel 1937, Venerabi- pesse Maria Caroli- tessa Margherita e 1836 che divenne iln le Serva di Dio. Nel na e Maria Chiara, il principe Manfred seguito Re delle Due MOBILE SHELVING SYSTEM Windisch-Graetz . Sicilie. 2013, Papa France- la Principessa Anna Le Montaigne - 6, Bd. des Moulins - MC 98000 Monaco Tél.+377 97 97 75 32 - [email protected] 18 19 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere SPORT PETITE HISTOIRE DE LA NIOULARGUE: 10e Palermo-Montecarlo 21-26 août 2014 Victoire en temps réel de Pierre Casiraghi LES VOILES DE ST.TROPEZ 0e Palermo-Mon- tout au long de la nuit. la battaglia tra gli Swan tecarlo - Victoire Les bateaux ont allé con Wohpe di Roberto l'origine de cette · CHS des concurrents (voiliers en temps réel de s’amarrer dans la YCM Lauro, membro socie- semaine de réga- · Voiliers de tradition, modernes) / Village des 1Pierre Casiraghi (B2 Marina, devant le Yacht tario dello Yacht Club te, est un groupe avant et après 1950, Voiles Monaco Racing Fleet) Club de Monaco, le club de Monaco, Peter Tsaar d'amisÀ qui, par boutade gréement aurique, grée- Dimanche 29 septembre pour la deuxième année monégasque réservant à dello Yacht Club di San décide d'aller virer la ment marconi A partir de 9h: Accueil consécutive – Parti du chacun des concurrents Pietroburgo e Spirit of Nioulargue (bouée au · Coupe Florida : voi- des concurrents (voiliers Golf de Mondello (Pa- un accueil musical per- Europe è costituito da large de Saint Tropez) liers toutes catégories modernes et classiques) lermo, Italie), le jeudi sonnalisé. un equipaggio di giova- histoire de savoir qui va confondues / Village des Voiles 21 août à 12h00, B2 ni velisti della Sezione le plus vite, et bien finir La convivialité était A partir de Monaco Racing Fleet, Photos : Andrea Carloni Sport dello YCM sotto la saison. Avec le tem- toujours bien présente à 17h:Inauguration of- le TP52 qui bat pavillon la supervisione dei loro ps, la Nioulargue était la Nioulargue, par con- ficielle du Village des du Y.C.M., skippé par Palermo-Montecarlo allenatori. Le imbarca- devenue un rendez-vous tre les conditions météo Voiles en présence de Pierre Casiraghi, avec 10 agosto 2014 in tem- zioni sono giunte nel de fin de saison incon- n'épargnaient aucun Monsieur Jean-Pierre à la tactique Tommaso po reale 21-26 Vittoria tardo pomeriggio della tournable (première équipage. Le mistral Tuveri, maire de Saint- Chieffi et en navigateur di Pierre Casiraghi domenica e tutte le im- semaine d' octobre) du soufflait fort régulière- Tropez. (Sur invitation) / Voiles nécessaire) / Place des voiliers classiques / Gol- Boris Hermann, a été barcazioni hanno festeg- circuit des régates médi- ment et entraînait be- Village des Voiles A partir de 11h: Régates Lices fe de Saint-Tropez le premier, à couper la 0 Palermo-Mon- giato agli ormeggi della terranéennes, au même aucoup de "casse" sur Fin d’après-midi: Ar- des voiliers modernes / Jeudi 3 octobre A partir de 20h: Soirée ligne d’arrivée monéga- tecarlo - in tempo Marina dello Yacht Club titre que les régates les bateaux (démâtages, rivée de la régate de Golfe de Saint-Tropez A partir de 12h: Journée des équipages (sur invi- sque, après 70 heures, reale vince Pierre de Monaco, riservando d'Impéria, Porto Cervo, abordages, voiles déchi- liaison Cannes-Saint- Soirée « Tartiflette » des défis Jean Laurain, tation) / Quartier de La 37 minutes et 52 secon- 1Casiraghi (Monaco B2 ad ogni concorrente un Monaco et les régates rées...) et, des accidents Tropez Animation musi- avec animation musica- Club 55 Cup entre Al- Ponche, Saint-Tropez des de course et 500 mil- regate di flotta) per il personalizzato benvenu- royales ([Cannes]]). On plus graves. La Niou- cale / Tour du Portalet le (sur invitation) / Pla- taïr et ???. Trophée des Samedi 5 octobre les nautiques parcourus. secondo anno consecuti- to musicale. (c) YCM y trouvait des voiliers de largue a vécu de très A partir de 19 h: Pot ce des Lices Centenaires (Gstaad A partir de 11h: Régate Une très belle perfor- vo – Partiti dal golfo di tous horizons. Des voi- belles années, laissant d’accueil pour les con- Mardi 1er octobre Yacht Club) / Golfe de des voiliers modernes et mance pour Pierre Ca- Mondello (Palermo, Ita- liers classiques comme dans son sillage de be- currents des Voiles de A partir de 11h: Régate Saint-Tropez Bouée de voiliers classiques / Gol- siraghi qui a pris la tête lia), Giovedi, 21 agosto Astra, Endeavour, Tui- aux classiques régatant, Saint-Tropez / Quais du des voiliers modernes la Nioulargue fe de Saint-Tropez de la flotte, composée de alle 12:00, B2 Monaco ga, Créole, Orion, Pen des départs rock n'roll et Vieux Port et classiques / Golfe de A partir de 19h: Défilé Soirée jusqu’à 21h au 40 unités, dès le départ Racing Fleet, il TP52 Duick, Karenita et bien plein d'autres souvenirs A partir de 20 h: Remi- Saint-Tropez des équipages sur les plus tard: Soirée tahi- dans le golfe de Mondel- che batte la bandiera d'autres belles unités, salés, puis, elle s'en est se des prix de la régate Mercredi 2 octobre quais du Vieux Port / tienne et animations lo pour ne plus la quit- dello Yacht Club de Mo- et, des voiliers moder- allé, et les Voiles de St de liaison Cannes Saint- A partir de 11h: Régate Quais du Vieux Port / Village des Voiles et ter jusqu’à son arrivée naco, timonato da Pierre nes comme Cannonball, Tropez ont vu le jour en Tropez (sur invitation) / des voiliers modernes et Voici nos prévisions Vieux Port à Monaco, anticipant Casiraghi, con Tomma- Walligator, L'Esprit d'E- 1999. Village des Voiles voiliers classiques / Gol- météorologiques sur Dimanche 6 octobre l’évolution des condi- so Chieffi come tattico quipe, et des voiliers de Programme des Voiles Lundi 30 septembre fe of Saint-Tropez Saint-Tropez ! A partir de 11h: Remi- tions météo difficiles e Boris Hermann, na- série. de Saint Tropez 2014 ! A partir de 9h: Accueil A partir de 18h: Con- Vendredi 4 octobre se des prix suivie d’un tout au long du parcours vigator, è stato il primo Un jour de "relâche" Samedi 28 septembre des concurrents (voiliers cours de boules et ani- A partir de 11h: Régates pique-nique (sur invita- : alternant vent très léger a tagliare il traguardo a était glissé dans la se- A partir de 9h: Accueil classiques) / Village des mation (inscription des voiliers modernes et tion) / La Citadelle au départ et conditions Monaco, dopo 70 ore, maine. Il était mis à pro- plus soutenues au pas- 37 minuti e 52 secondi fit pour les défis.... dont sage de la porte obli- di corsa e 500.000 mi- un mémorable choc de gatoire à Porto Cervo, glia nautiche. Una bel- titans : "Endeavour vs puis très musclées entre lissima prestazione per Le Défi Français" avec la Sardaigne et les bou- Pierre Casiraghi che ha une arrivée sur le fil ches de Bonifacio, avec preso la testa della flotta pour ces deux voiliers 25 à 26 nœuds et un fort di 40 unità fin dall'inizio que tant d'années sépa- clapot. Le choix tactique nel golfo di Mondello, e rent. (Wilkipedia) de Tommaso Chieffi de mai lasciata fino all’ar- Organisation tenter une option plus rivo a Monaco, antici- Parcours en baie, virer côtière dans les bouches pando l'evoluzione delle la Nioulargue, défis. de Bonifacio, naviguant condizioni meteorologi- Six catégories : ensuite entre les ro- che difficili lungo tutto · Yachts jaugés : chers de La Maddelena, il percorso: alternando · CHS - A et B fut payant et permit à un vento molto legge- · CHS - C et D l’équipage monégasque ro all'inizio e sostenuto · IMS de creuser l’écart sur al passaggio della por- ses poursuivants directs. ta obbligatoria di Porto Belle bataille en Swan, Cervo, in seguito molto entre Wohpe à Rober- forte tra la Sardegna e to Lauro, sociétaire du le bocche di Bonifacio, Yacht Club de Monaco, con 25-26 nodi ed in Tsaar Peter du Yacht condizioni di mare mol- Club de Saint Peter- to mosso. Le scelte tat- sbourg et Spirit of Euro- tichedi Tommaso Chief- pe composé d’un équi- fi nel tentare un opzione page de jeunes régatiers costiera nello Stretto di de la Section Sportive Bonifacio, poi navigan- du Y.C.M. encadrés par do tra gli scogli della leurs entraîneurs. Les Maddalena, hanno paga- trois Swan sont attendus to e ha consentito all'e- ce dimanche en fin d’a- quipaggio monegasco di près-midi ; les arrivées aumentare lo scarto con vont ensuite s’enchaîner i suoi diretti rivali. Bel-

20 21 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

au volé » et découvri- LES SANTONS DE PROVENCE ra l’extraordinaire collection qui orne COLLECTION ROYAL MONACO les salons et appar- tements privés de la es santons de des oliviers (générale- ient vendus autour des villa. Provence sont ment représentés par années 1830 par des de petites figu- du thym fleuri), vers marchands napolitains Secrets de jardins rinesL en argile, très l’étable, surmontée dans les rues du Vieux- Grande épicurienne, colorées, représen- de son étoile. Les pre- Port5. Il existe de nos Béatrice Ephrussi de tant, dans la crèche miers santons étaient jours une forte con- Rothschild aimait les de Noël, la scène de confectionnés en mie centration d’ateliers fleurs et rapportait de la nativité (l’enfant de pain, mais petit à de santons entreMar- ses voyages de nom- Jésus, la Vierge Ma- petit c’est l’argile rou- seille, Aubagne, Aix- breuses plantes plus ou rie et saint Joseph, ge de Provence qui a en-Provence, Arles, les moins exotiques aux avec l’âne et le bœuf été privilégiée pour Bouches-du-Rhône en essences rares. C’est censés réchauffer l’en- la fabrication. Si les compte 62, ainsi que ainsi que neuf jardins fant avec leur souffle), santons sont longtem- dans le Vaucluse avec thématiques dessinés les Rois Mages et les ps restés de fragiles 26 santonniers. Vien- par les célèbres ar- bergers, ainsi que to- créations en argile nent ensuite le Var, chitectes paysagistes ute une série de petits crue, la cuisson de avec 8, lesAlpes-de- Harold Peto et Achil- personnages, figurant l’argile s’est imposée Haute-Provence avec le Duchêne bordent la les habitants d’un vil- un peu partout de nos 7 et les Alpes-Mariti- villa : jardin florentin, lage provençal et leurs jours4. Le véritable mes qui en comptabi- espagnol, provençal, métiers traditionnels. santon de Provence, lisent 6 dans leur par- à la française, japo- Tout ce petit monde, en argile non cuite, a tie provençale6. Les ARISTOCRATIE A’ BEAULIEU-SUR-MER : UNE JOURNÉE CHEZ LA BARONNE nais… Dans l’atelier chacun muni de son été créé à Marseille santonniers passent « Secrets de jardins », présent pour l’enfant par Jean-Louis Lagnel par sept étapes pour e 21 septem- baronne » le 21 sep- Lorsque la baron- tion à la Belle Epoque que la baronne a ras- un comédien endosse- Jésus, fait route à tra- (1764-1822), il fut au réaliser un santon. vers un paysage com- début concurrencé Ils réalisent, tout d'a- bre, à l’occa- tembre, à l’occasion ne Ephrussi de semblés tout au long ra le costume du Jar- portant traditionnelle- par les santibelli, d'o- bord, un modèle dans sion des Jour- des Journées du Pa- Rothschild organisait À la recherche du ta- de sa vie, témoignant dinier de la Baronne néesL du Patrimoine, trimoine, ainsi que les des fêtes, au début du bleau volé de son goût pour l’art ment une colline, une rigine italienne et qui l'argile crue placé sur pour vous guider dans rivière avec un pont, et réalisés en plâtre éta- un socle qui fera par- ainsi que les 18 et 18 et 19 octobre. En XXème siècle, toute À travers une chasse et les voyages. De de- cette succession d’uni- tie du sujet. Ensuite a 19 octobre 2014, la marchant dans les pas l’élite mondaine de la aux énigmes, petits et vinette en devinette, vers végétaux et vous lieu la fabrication du Villa Ephrussi de de la Baronne Ephrus- Riviera se pressait sur grands sont invités à le visiteur, muni d’un en présenter les multi- moule coulé en plâtre. Rothschild vous invi- si de Rothschild, vous la presqu’île de Saint- découvrir les chefs- livret-jeux, partira « à ples espèces. te à vivre évoluerez entre mon- Jean-Cap-Ferrat pour d’œuvre et objets d’art la recherche du table- Le moulage se fait en danités, œuvres d’art investir sa luxueuse pressant un colombin «UNE JOURNÉE et jardins merveilleux. villa, le temps d’u- d’argile fraîche dans CHEZ LA BARON- Trois ateliers sont ne soirée. Pour cet une moitié du moule NE». proposés gratuitement atelier « la Baronne qui a été talqué. Après - 3 journées d’anima- aux enfants et aux pa- et ses invités », deux une pression à la main ton est remis à sécher 10 centimètres dont les milles qui confection- tions pour les enfants rents pour les immer- comédiennes incarne- des deux parties, le avant d'être cuit dans bras sont collés après naient leurs vêtements. et leurs parents - ger dans l’atmosphère ront la baronne Béa- surplus est ébarbé et un four à 800° C. L'ul- la cuisson et d'autres » Dans les images une La Villa Ephrussi de fastueuse de la Belle trice et sa cousine, la le santon sorti du mou- time opération est la en fil de fer habillés serie de santons de la Rothschild propose Epoque sur la Côte duchesse Elisabeth de le est mis à sécher. La décoration qui se fait de tissus dont seuls les collection Royal Mo- aux familles et jeunes d’Azur. Gramont, pour vous dernière opération ma- toujours à la main7. mains et la tête sont en naco. Notes par Wilki- visiteurs une toute plonger dans l’atmo- nuelle consiste en un La fabrication des argile. La fabrication pedia. Dans l'image: nouvelle animation : La Baronne et ses in- sphère des préparatifs ébarbage plus fin pour santons s'est diversi- des santons qui sont Roland Gueritey, ex- « Une journée chez la vités d’une grande récep- ôter toute trace de fiée. « On en fabrique habillés étaient à l'o- pert des Santons d’Au- moulage. Puis le san- des grands de plus de rigine confiés à des fa- bagne PRIMO RISTORANTE ITALIANO IN FRANCIA: ANGELO CON AWANAGANA E DOMIZIO

22 23 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

nate del Festival, non Baltica". Le program- violents. Puis ce fut cain quatre saisons", Applaudissements qui la pleine lune. Avec les Friederic et "Lili Mar- si puo’ non citare le me de cette édition, ex- le tour de la musique concerto pour violon ont été renouvelés organisateurs assista- leen" la légendaire esibizioni musicali e pliqua le directeur ar- d'Astor Piazzolla avec et orchestre en qua- sous le parvis avec le ient à la soirée finale Marlene Dietrich. recitative svoltesi nel tistique, Paul Thomas le "Quatre saison de tre parties, chacune concert « Aimez - vous les autorités locales, Dans le cadre des jour- complesso del Museo -Emmanuel du Festi- Buenos Aires" (1965) précédée d'un épiso- Brahms? » avec Re- y compris la caille, le nées du Festival, vous Jean Cocteau, Collec- val: "... .Cet été encore où l '"Eté" comprend de à part: un prélude naud Capuçon au vio- Préfet des Alpes Ma- ne pouvez pas «pour tion Séverin Wunder- , nous entendrons un certains éléments de et trois «chansons» lon et Nicholas Ange- ritimes, le Procureur ne pas mentionner le man, con la lettura di programme polychro- l’ "Hiver" de Vivaldi. pour violon solo. A la lich au piano. Le violon Général de Monaco, jeu et des spectacles poesie, il 1° agosto nel mes des orchestres , Et enfin la musique de fin, le très acclamé un a été, à notre avis, le le maître -Emmanuel musicaux ont eu lieu pomeriggio, da parte di Musique de chambre, Philip Glass, considéré grand Gidon Kremer a protagoniste de ce Fe- Paul Thomas, directeur dans le complexe de la Patrick Poivre d’Arvor, récitals de Grands So- comme l'un des com- été appelé sur scène à stival grâce au talent artistique du Festival Wunderman Collection noto giornalista televi- listes et une série de positeurs américains plusieurs reprises pour de Jean-Christophe de Musique de Menton Musée Jean Cocteau sivo francese, accom- portraits de sonorités les plus importants de obtenir des applaudis- Spinosi par ses sym- et le Maire-Député de Severin, avec la lecture pagnato dalla vioncel- flamboyantes ... .." notre temps, "chef » sements très chaleu- pathiques dialogues Menton Jean-Claude de poèmes, le 1er Août lista Caroline Glory du« minimalisme ». Sa reux du public. avec le public , invité Guibal avec son épou- dans l'après-midi, par che ha eseguito brani di Le grand violoniste Gi- composition "Ameri- à participer à la com- se la sénatrice Giu- Patrick Poivre d 'Arvor, J.S. Bach, Tchaikovski, préhension des sons dicelli, tous, avec le célèbre journaliste de Bartok, tanto per citare de l'instrument conçu public en extase pour la télévision françai- i più noti. Nelle gior- pour interpréter le les voix magnifiques de se, accompagné par nate successive, han- sujet de la composition la volcaniques Simo- Caroline vioncellista no fatto da padrone al (le vent, la tempête le ne Kermes, soprano de Gloire qui a interprété museo il violino, il vio- silence de la nuit, etc). compétences extraor- des œuvres de JS Bach, loncello ed il piano con Menton Août 14, 2014 dinaires dans un pro- Tchaïkovski, Bartok, Amaury Coeyteau, Ge- – Là encore une au- gramme des auteurs pour n'en nommer que offroy Couteau, Rapha- tre « standing ovation des grands castrats vir- les plus célèbres. Dans el Perraud, Yevgeny » lors du concert de tuoses. Le dernier, mais les jours suivants, Sudbin,Yan Levionnois, clôture du FESTIVAL aussi avant la pause, le ils ont fait de maîtri- Jonas Vitaud, Chri- DE LA MUSIQUE kermès a été appelé à la ser le musée violon, stophe Rousset (clavi- avec Simone Kermes scène plusieurs fois ia violoncelle et piano UNA SCINTILLAN- encore, nous enten- tra le “Quattro stagio- to il giorno seguente finale organizzatori ed cembalo) e Benjamin et la Magnifica Comu- et, accompagné par la avec Amaury Coeyte- TE SERATA PER drons un programme ni” opus 8 di Vivaldi nel concerto « Aimez autorità, tra le quail il Grossvenor. nità face un complet Communauté Magni- au, Geoffroy Coute- IL CONCERTO DI polychrome mêlant or- offerta da Gidon Kre- – Vous Brahms ? », Prefetto delle Alpi Ma- Mariagrazia Bugnella du public: la soirée fique fondée par Hen- au, Raphaël Perraud, APERTURA DEL chestres, musique de mer e la sua orchestra. con Renaud Capuçon rittime, Il Procuratore e Luigi Mattera Piotr BECZALA et Kristin OKERLUND s'est avéré être «fanta- ry Casazzi en 1990, a Yevgeny Sudbin, Yan 65^FESTIVAL DEL- Chambre, grands soli- L’Estate “ di Vivaldi al violino e Nicholas Generale di Monaco, il don Kremer a créé en stique» dans le cadre animé la scène une fois Levionnois, Jonas LA MUSICA DI stes et récitals dans une evoca quella calda del Angelich al piano. Il maestro Paul -Emma- UN CONCERT DU 1997 l'orchestre "Kre- magnifique et romanti- de plus jouer "Je ne re- Vitaud, Christophe MENTON CON IL série de portraits sono- 1725 ed i suoi violenti violino è stato, a nostro nuel Thomas, Direttore SOIR MOUSSEUX merata Baltica" pour que sur l'esplanade de grette rien" un succès Rousset (clavecin) et CELEBRE GIDON res flamboyants…..” Il temporali. Poi è stata avviso, il mattatore di Artistico del Festival POUR L’OUVERTU- encourager les jeunes la Basilique de Saint de la grande Edith Piaf Benjamin Grossvenor. KREMER – VIO- violinista Gidon Kre- la volta delle musiche questo Festival grazie della Musica di Menton RE DU 65ÈME FE- musiciens des trois pays -Michel Archange, face "Laissez-moi pleurer" LINISTA E DIRET- mer ha creato nel 1997 di Astor Piazzolla con anche al talento del ed il sindaco deputato STIVAL DE LA MU- baltes. Gidon Kremer a à la mer, éclairée par par George Handel TORE. E ALTRET- l’orchestra “ Kremera- le “ Quattre saison de simpaticissimo Jean- Jean-Claude Guibal e SIQUE DE MENTON joué avec l'Orchestre TANTO SUBLIME ta Baltica” per favori- Buenos Aires” (1965) Christophe SPINOSI consorte senatrice Giu- AVEC LE CÉLÈBRE de Chambre dans les QUELLE DURAN- re i giovani musicisti dove l’”Estate” inclu- che ha dialogato col dicelli, tutti, assieme al GIDON KREMER plus prestigieux festi- TE IL PERCORSO provenienti dai tre stati de alcuni elementi del- pubblico rendendolo pubblico in estasi per - VIOLONISTE ET vals et salles de concert FINO ALLA CHIU- baltici. Gidon Kremer l’”Inverno” di Vivaldi. partecipe alla com- gli sbalorditivi vocaliz- CHEF D'ORCHE- les plus importantes SURA ECLATANTE si è esibito con l’Or- E per finire le musiche prensione delle sono- zi della vulcanica Si- STRE ET AUSSI SU- du monde. Il a enregi- Patrick Poivre d'Arvor et André Peyregne CON SIMONE KER- chestra da Camera nei di Philip Glass, con- rità dello strumento mone Kermes, soprano BLIMES PENDANT stré 25 CD avec le la- MES. più prestigiosi Festival siderato come uno dei volte ad interpretare i da doti sovrumane, in LE PARCOURS DES bel Teldec, Nonesuch, e nelle più importanti compositori america- soggetti della composi- un programma dei vir- SOIRÉES AVEC DGG et ECM. Ce con- ella splendida sale del mondo. Egli ha ni più importanti della zione (il vento, la tem- tuosi autori dei grandi UNE ÉCLATANTE cert inaugural, dédiée cornice del Sa- registrato circa 25 CD nostra epoca, “ capofi- pesta, la calma della castrati. Sul finale, ma FINALE MERCI À aux «quatre saisons», grato della ba- con la casa discogra- la del “ minimalismo”. notte etc.). anche prima dell’in- SIMONE KERMES. il a vu la première par- silicaN di Saint-Michel fica Teldec, Nonesuch, tervallo, la Kermes è tie de la scène musicale Archange luogo mitico DGG e ECM. La sua Composizione Menton 14 agosto 2014 stata richiamata in pal- ans le cadre mettant en vedette le e magico dove si esibi- “ Americain four se- – Standing ovation en- coscenico più volte per splendide de célèbre Andrei Pushka- scono i più grandi arti- Il Concerto d’inaugu- asons” concerto per nesimo al concerto di i bis e, accompagnata l'esplanade de rev, le vibraphone sti della scena interna- razione, dedicato alle violino e orchestra in chiusura del 65°FE- dalla Magnifica Comu- laD basilique de Saint- talentueux de conso- zionale , il 1°agosto si è “quattro stagioni”, ha quattro parti, ciascuna STIVAL DE MUSIQUE nità fondata da Enrico Michel, lieu mythique nance romantique. Les dato il via alla 65a edi- visto nella prima par- preceduta da un episo- con Simone Kermes e Casazzi nel 1990, ha et magique où on a pu nombreux spectateurs zione del Festival della te come protagonista dio distinto: un prelu- la Magnifica Comunità animato ancora una admirer les plus gran- ont eu l'honneur d'éco- Musica di Menton con della scena musicale dio e tre “ canti” per dinnanzi ad numeroso volta la scena interpre- ds artistes de la scène uter, dans une exposi- il concerto diretto dal applauditissimo An- violino solo. A chiusura pubblico : la serata tando ” Je ne regrette internationale, le 1er tion originale, l '"Eté" tanto atteso violinista drei Pushkarev, talen- dopo i tanto acclamati si è rivelata ” fantasti- rien” un successo del- Août, a été lancé la en sol mineur extraite Gidon Kremer e l’or- tuoso del vibraphone bis il grande Gidon ca”, nella meraviglio- la grande Edith Piaf ” 65e édition du Menton du "Four Seasons" de chestra da camera “ dalle sonorità roman- Kremer è stato richia- sa e romantica cornice Lascia che io pianga” Festival de la Musique l'œuvre de Vivaldi 8 Kremerata Baltica”. Il tiche. Il numerosissi- mato in scena più volte sul Sagrato della Ba- di George Friederic avec un concert dirigé offert par Gidon Kre- programma di questa mo pubblico ha avuto per ricevere calorosis- silica di Saint -Michel Handel e ” Lili Marle- par le violoniste tant mer et son orchestre. edizione afferma Paul l’onore di ascoltare, simi applausi da parte Archange, di fronte al en” della mitica Mar- attendu, Gidon Kre- L’Eté "de Vivaldi évo- –Emmanuel Thomas in una originalissima del pubblico. mare, illuminata dalla lene Dietrich. mer et son orchestre de que celles chaudes Direttore Artistico del esibizione, l’”Estate” Applausi che si sono luna piena. Hanno as- chambre "Kremerata en 1725 et ses orages Festival : “….Cet été in sol minore estratta rinnovati sul sagra- sistito allo spettacolo Nel contesto delle gior- Le maire député, Jean-Claude GUIBAL et Gidon KREMER Andrei Pushkarev e la Kremerata Baltica 24 25 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

PROCUREUR dales" de monuments Y A T-IL, EN PRINCI- qui travaillent en Prin- ne de ces juridictions ient & pillaient les ma- ORCHESTA SINFONICA DI SANREMO E TEATRO ARISTON DE MONACO : qu'il a aperçu dans PAUTÉ, LA POSSIBI- cipauté sont détachés (procureur de la Répu- gasins de Papeete. J'ai DOUCEUR ET Ventimiglia, la ville de LITÉ A UN SUBSTI- pour une durée de 3 ans; blique pour le tribunal aussi fait saisir le bateau rande succes- glio al Teatro Ariston. chestra in una caval- riuscita del concerto ca sul palco del te- te eseguite canzoni DECISION frontière qu'il apprécie TUT DU PROCUREUR ce détachement peut être de grande instance, pro- de l ' organisation " Gre- so in occa- Quasi 700 spettatori cata tra i più grandi è frutto della colla- atro Ariston giovedì indimenticabili come l'occasion de presque avec morbidité D'ÉCHANGER SON renouvelé pour une se- cureur général pour la enpeace", le Rainbow sione del con- paganti, tra cui nu- successi presentati borazione tra l’Ari- 7 agosto con il con- Dicintencello vuje, plusieurs évène- pour sa cathédrale et RÔLE AVEC CELUI conde période de 3 ans cour d'appel, procureur Warrior numéro 2 ( la Gcerto dell’Orchestra merose presenze di durante il Festival di ston e la Fondazione certo “Omaggio alla Reginella, Anema e ments qui se sont mais également d'autres D'UN JUGE ET VICE .Au total , ils peuvent général pour la Cour France avait, en 1985, Sinfonica di Sanremo nazionalità russa, Sanremo, accompa- Orchestra Sinfonica, canzone napoletana” core, ‘Na sera e mag- produitsA dans la Princi- caractéristiques cachées VERSA. donc rester 6 ans puis de Cassation) mais les commis un attentat con- “Le più belle canzoni hanno potuto applau- gnati dalle voci di che hanno rinnovato con come vocalista gio, i’te vurria vasà, pauté, j'ai pu remarquer dans ses ruelles du mo- Comme en France, à doivent rentrer en Fran- attributions de tous ces tre le Rainbow Warrior del Festival” tenutosi dire il Maestro Bruno Silvia Aprile e Tony l’appuntamento con Silvia Aprile. Durante O’ sole mio e molte que sur la plupart basés yen âge. Il m'a avoué Monaco les juges peu- ce pour poursuivre leur procureurs sont sembla- numéro 1 en le coulant être estimateur des ar- vent devenir procureurs carrière; bles puisque le droit de dans la baie d 'Auckland nella serata del 24 lu- Santori dirigere l’Or- Guerrieri. L’ottima l’Orchestra Sinfoni- il concerto sono sta- altre. sur des éléments culturels et artistiques, com- chitectures ecclésiasti- ou les procureurs peu- QUELLE DIFFÉREN- ces pays vient du droit car greenpeace voulait me le mois de la Langue ques et souvent il passe vent devenir juges tout CE SUBSTANTIELLE romain déjà empêcher les es- et de la Culture Italienne des fins de semaines à au long de leur carrière ENTRE L'EXERCI- DURANT VOTRE PAR- sais nucléaires qui se dans les trois éditions la recherche d'églises EST IL POSSIBLE A UN CE DE PROCUREUR COURS PROFESSION- faisaient sur l 'atoll de annuelles de l'Ambassa- tantôt dans les arrières SUJET MONÉGASQUE GÉNÉRAL EN FRAN- NEL AVANT D'ARRI- Mururoa. Mais elle avait de d'Italie, la présence pays français tantôt D'ÊTRE NOMMÉ PRO- CE ET CELUI DE VER A MONACO,OU' été condamnée à acheter de Monsieur Jean PIer- dans ceux italiens, sans CUREUR GÉNÉRAL A MONÉGASQUE? ET AVEZ-VOUS EXERCÉ un autre bateau pour in- re DRENO, Procureur oublier des "expédi- MONACO ? AVEC ITALIE? ET SI VOUS AVEZ DU demniser Greenpeace. Général de Monaco, tions" à Firenze, Pisa, Il y a déjà eu, il y a quel- A’ Monaco, le même FAIRE FACE A DES SI- C'est ce second bateau avec lequel j'ai com- Siena etc.etc. Je lui ai ques années, un Procu- Procureur Général in- TUATIONS HORS DU que j 'avais saisi.) menté sur les aspects et demandé une interview, reur Général de nationa- tervient devant toutes COMMUN Dans mon dernier poste, sensations qu'on pou- alors, pour comprendre lité monégasque et cela les juridictions (juge de Lorsque j'étais procureur à Perpignan, je me suis vait percevoir face à des comment un esprit si spi- est toujours possible Paix, tribunal de 1ère en Polynésie française, aussi occupé des vio- oeuvres parfois riches rituel puisse marcher à DONNEZ LA DURÉE instance, cour d 'appel, il y a eu, en 1995, la re- lences qui opposaient, en énergie et en émo- côté d'une attitude pro- DE L'ENGAGEMENT cour de révision & tribu- prise des essais nucléai- en 2005, les gitans & tion, quelquefois conte- fessionnelle qui le lie, ET SI CET ENGAGE- nal suprême) res et donc des émeutes. les jeunes d'originema- stables. Dernièrement, il incontestablement, aux MENT ESTRENOUVE- En France (et en Ita- Il a fallu arrêter et faire ghrébine à la suite du m'a parlé de deux "scan- actes tout à fait matéri- LABLE lie) il y a un procureur condamner ceux des ma- meurtre de l 'un d'eux. els. Les magistrats français différent devant chacu- nifestants qui incendia- DOLCEZZA E na alla ricerca di chiese NEL PRINCIPATO? il procuratore generale DECISIONE ora nell’entroterra delle C'è già stato un paio di della Corte di Appello, il n occasione dei tan- Alpi Marittime france- anni fa, un procuratore procuratore generale per ti eventi che si sono si, ora in quello italia- generale di nazionalità la Corte Suprema), ma svolti nel Principa- no, per non parlare delle monegasca e questo è le funzioni di questi pro- ème Ito, avevo spesso notato "spedizioni"culturali che sempre possibile anche curatori sono simili in 13 Festival che sulla maggior parte effettua con una certa per il futuro. quanto il diritto di questi Flamenco di essi basati per lo più frequenza nei luoghi che QAL’E’ LA DURATA paesi proviene dal diritto su elementi culturali e reputa « sacri » di città DELLA NOMINA E SE romano . Gorbio artistici, come il mese come Firenze, Pisa, Sie- QUESTA E’ RINNOVA- PRIMA DI GIUNGERE 14 -17 août 2014 della lingua e della cul- na ecc. ecc. BILE A MONACO DURAN- tura italiana nelle tre Gli ho chiesto, per il I magistrati francesi che TE LO SVOLGIMEN- Ambiance sévillane à edizioni annuali orga- giornale di conceder- operano nel Principato TO DELLA SUA PRO- Gorbio nizzate dall’ Ambascia- mi un colloquio volto a vi sono elegibili per un FESSIONE DOVE HA Gorbio, l’un des ta d'Italia, la presenza comprendere come una periodo di 3 anni e vi OPERATO E SE SI E’ plus beaux villa- di Jean Pierre DRENO, mente carica di tanta puo’ essere un rinnovo TROVATA IN SITUA- ges perchés qui Procuratore Generale spiritualità possa entrare per un secondo manda- ZIONI INSOLITE surplombeA la Méditer- in simbiosi accanto ad to della stessa durata in Quando ero pubblico di Monaco, con il qua- di un’altra imbarcazione cupato delle violenze tra ranée , au nord de Men- le gradivo commentare un’attitudine professio- modo che possano rima- ministero nella Polinesia alla Greenpace, la quale gli zingari ed i giovani ton, la culture gitane circa gli aspetti e le sen- nale che lo lega senza nere 6 anni ma poi devo- francese, nel 1995 vi è è stata in seguito fatta di origine magrebina in est à l’honneur. Chaque sazioni che potevamo alcun dubbio a compor- no rientrare in Francia stato la ripresa dei tests mettere sotto sequestro seguito all'assassinio di année au mois d’août, percepire in un contesto tamenti che richiedano per proseguire la propria nucleari con un seguito con una mia ordinanza). uno di loro. le village accueille un a volte ricco di energia e decisioni di segno op- carriera; di disordini nati dalle Nella mia ultima posi- festival flamenco où les di emozioni stimolanti, posto portandolo ad ese- QUAL’E’ LA DIFFE- proteste ed ho dovuto far zione, a Perpignan nel Interview de Luigi grands de demain font Ramirez, Raul Ortega, a volte, fortunatamente guire decisioni punitive. RENZA SOSTANZIA- arrestare e condannare i 2005, mi sono anche oc- MATTERA© Royal Monaco leurs premières armes. Carmen Gonzales, Je- poche, alquanto discu- NEL PRINCIPATO DI LE DEL PROCURA- manifestanti che bbru- Ce festival est devenu, au ranys Peres, Lucia « La tibili. Di recente mi ha MONACO E’ POSSIBI- TORE GENERALE IN ciavano e saccheggiava- fil des années, l’événe- Pinona » ... et pour les mostrato sul telefonino e LE INTERSCAMBIA- FRANCIA CON QUEL- no i negozi in Papete Ho ment emblématique du chanteurs : Paco Reyes, parlato di due "scandali" RE, COME IN ITALIA LO DI MONACO? E anche dovuto far seque- village, de par la qualité Samara Montanez, May di monumenti incontrati IL RUOLO CON UN CON L'ITALIA? strare la nave dell'orga- et le renom des artistes Fernandez…sans ou- durante una passeggiata GIUDICE E VICEVER- A 'Monaco, lo stesso nizzazione "Greenpea- invités et des spectacles blier les musiciens : El in Ventimiglia, città di SA ? procuratore generale ce" , il Rainbow Warrior présentés. Cette année nino de la Leo, Jose- confine cui ama andare, Come in Francia, i giu- inerviene in prima per- N° 2 ( la Francia nel pour la 13ème édition Luis Dominguez, guita- quasi con una certa mor- dici a Monaco possono sona in ogni 1985 aveva portato un du festival, qui s’est ristes. Durant ces trois bosità, a visitare non solo diventare pubblici mini- tribunali (giudice di attacco contro la Rain- déroulé du 15 au 17 soirées, présentées puis C’est un flamenco où les tres danseurs restaient spectacles, où la grâce médias, presse régio- la cattedrale ma anche steri cosi’ come i pubbli- pace, il giudice di primo bow Warrior N° 1 af- août, on a pu admirer félicitées par Monsieur musiciens sont très com- sur scène, soutenant les succède au rythme, éta- nale et locale, revues altri piccoli monumenti ci ministeri possono di- grado, corte d'appello, fondandola nella baia di les danseurs flamen- le Maire, Michel Isnard, plices. Ils sont montés danseurs en claquant ient gratuits, également spécialisées, ajoutait nascosti nei caratteristi- ventare giudici nel corso Revisione e Corte Su- Auckland perché Gree- co en tournée, ceux qui les artistes ont mis le feu sur scène sans répéter des mains. Ce flamenco les stages de danses à l’engouement de cet chi vicoli della cittadina della loro carriera prema) In Francia (e in pace aveva già iniziato le dansent encore le « Fla- à la place des Victoires. et ont exprimé ce qu’ils là, loin des paillettes et ainsi que l’exposition de évènement et à son medievale. Mi confes- E' POSSIBILE CHE UN Italia) c'è un procurato- proteste contro i test nu- menco Puro ». Parmis Ils se sont emparés du avaient à exprimer. Pen- du star système, est celui photos flamencas. succès populaire. sò essere un estimatore SODDITO MONEGA- re diverso per ognuna cleari previsti sull’atollo eux : Pepe Flores, Jesus village pour le transpor- dant l’improvisation du code de l’honneur et La présence, com- dell’ architettura eccle- SCO POSSA ESSERE di queste giurisdizioni Mururora. La Francia Fernandez, Macarena ter en Andalousie. d’un concert, les au- de la fraternité. Tous ces me chaque année, des Pascale Digeaux siastica e che spesso NOMINATO PROCU- (procuratore per il Tri- era stato, poi, condan- trascorre i fine settima- RATORE GENERALE bunal de Grande Istanza, nata a pagare l’acquisto (INTERNO CATT.LE CREMONA

26 27 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

A Seattle une infectés a été présenté tiple (à plusieurs types et nécessitera d’autres L’ORDRE DE SAINT JEAN DE JERUSALEM OUVRE étude canadien- lors du congrès mondial d’HPV) est la situation études plus larges pour ne confirme les sur le papillomavirus à la plus fréquente. Des mieux comprendre l’im- UNE COMMANDERIE A’ L’AMBASSADE DE PROVENCE Seattle le 22 août 2014. prélèvements placentai- pact de l’infection HPV A TOULON donnés HPV du Cette étude confirme res post-natals étaient sur la grossesse et sur le Prof. Franco Bor- les données de Franco positifs en HPV dans nouveau-né. Il est pro- ’est par une le Chanoine Guy GINIES du CCAS de Cette cérémonie sui- ruto de l’Hôpital Borruto gynécologue- 22,9% des cas chez les bable que ces données belle journée CASSERON de la pa- Revest-les-Eaux. vie d’un déjeuner Princesse Grace obstétricien à l’hôpi- femmes positives au 1er- soient un argument sup- ensoleillée du roisse Saint-Cyprien Le Docteur Philip- caritatif également tal Princesse Grace de trimestre et chez 2,9% plémentaire à la large Csamedi 28 juin que de Toulon, Patrice pe VITEL Député du préparé par Jean Jac- de Monaco Monaco. En effet, le des femmes négatives en couverture vaccinale de les Chevaliers, Dames SCHMITT représen- Var. Ce fut un grand ques DEVALLÉE fut Seattle une étu- portage en HPV génital HPV à l’inclusion. Les la population. et Novices du Prieuré tant Monique BRA- moment d’émotion animé par la Canta- de canadienne des femmes au premier nouveau-nés ont été sui- Communiqué rédigée de France, leurs amis QUET présidente de ressenti par toutes les trice Soprano Lisa confirme les trimestre de la grosses- vis pendant 2 ans avec par le professeur Di- et la Commanderie de l’association CAME- personnes présentes ROBINSON et Ber- donnésA du Prof. Franco se apparaît fréquent à des prélèvements mul- dier Riethmuller chef l’Ordre de Saint Jean LIA BURKINA, Ma- qui ont pu assister nard CASTELLANO, Borruto sur la transmis- presque 45% chez des tiples tous les 3-6 mois. de service de gynécolo- de Jérusalem – Cheva- dame REY Sybille 1er à l’installation de la alias «MEPHYSTO sion materno-phetal de femmes jeunes en âge Le taux de transmission gie CHU de Besançon liers Hospitaliers, ont adjoint représentant Commanderie du Var » Grand illusionniste, l'hpv. Une étude cana- de procréer (18 à 30 ans périnatal était de 11,2 A Seattle conferma dei dienne évaluant le ri- dans cette étude) et cette % et plus de la moitié de dati della trasmissione convié et eu l’honneur le Maire du Beaus- représentée par Mi- des notoriétés inter- sque de transmission positivité en HPV reste ces infections persistait HPV del Prof. Franco de recevoir pour un set, Madame Brigitte chel DEVALLÉE OSJ nationales qui ont en- périnatal et la persi- présente au 3ème trime- à 6 mois. Ce travail est Borruto dell’ Ospedale déjeuner caritatif. Le KRAST Présidente du VAR, le Comman- chanté l’assemblée. stance du portage HPV stre dans près de 8 cas poursuivi pour un suivi Princesse Grace di Mo- prêtre KILDA Emma- de la Banque Alimen- deur du Var Richard Les bénéfices sont chez les nouveau-nés sur 10. L’infection mul- à long terme des enfants naco. nuel du Burkina Faso, taire du Var, Madame TIROLE et par le intégralement reversés prieur de France Alain aux œuvres caritati- di Federico Cimatti COLORADO qui fit ves, d’aide sociale et FIGC: inizia una nuova era, tra polemiche e speranze un discours en ses de santé de l’Ordre de opo settima- le girarci intorno, dai a commissario tecnico qualunque straniero( e lieux remplis d’histoi- Saint Jean de Jérusa- ne di polemi- problemi causati dai di quell'Antonio Conte non solo) appassionato re qu’est l’Ambassade lem. l’Ordre afin de le bénir. Hospitaliers qui ont che, nel mezzo vetusti stadi della Serie dominatore negli ultimi di calcio, questa scelta de Provence, Dans le cadre de la fait leur entrée dans la dell'estateD italiana, è A alla recente delusio- tre anni con la sua Ju- non può che sembrare Le prêtre KILDA Em- fête de la Saint Jean, la Cathédrale de Toulon stato eletto come nuo- ne mondiale, passan- ventus. In merito ad al- un classico controsen- La Maison Toulon- manuel et les cheva- journée s’est poursui- reçus par le Père Jac- vo presidente della do per le difficoltà che tri aspetti, però, sorgo- so all'italiana. Soprat- naise des Traditions liers hospitaliers sont vie par une procession ques GAUTIER. Federazione Italiana i club incontrano in no diverse perplessità. tutto, però, vi è la forte représentée par Jean sortis pour se rendre dans les rues de Tou- Giuoco Calcio - con il campo internazionale, Anzitutto, considerata sensazione che l'Italia Jacques DEVALLÉE. au pied du drapeau de lon par les Chevaliers Vivianne Costa 63,18% dei voti favo- è sempre più evidente la necessità di restitu- abbia ancora una vol- revoli – Carlo Tavec- come lo sport nel quale ire all'Italia un calcio ta perso l'occasione chio. Un epilogo che si identifica maggior- sano e pulito, a due di provare a cambiare Chiara SPINELLI è una sagace e polivalente imprenditrice edile che da una decade ha esteso la sembrava certo, con lo mente lo Stivale abbia anni dallo scandalo realmente qualcosa. propria attività ad un mix di servizi a 360° dalla città di Ventimiglia fino a Cannes, passando per sconfitto sfidante De- bisogno di un cambio del calcioscommesse è Albertini, pur avendo metrio Albertini che di marcia. Sorge quindi difficile non storcere il una limitata esperien- Monaco, che vanno dalla proposta di uno “Chef a domicilio”, alla demolizione e ristrutturazione di ha parlato di “vittoria spontanea la domanda: naso innanzi all'elezio- za, avrebbe potuto rap- appartamenti, rinnovo interni, giardinaggio, lavanderia, assistenza anziani e cosi’ via, il tutto con la del corporativismo”. è stato eletto l'uomo ne di un uomo che nella presentare il punto di Difficile, onestamente, giusto? Per quanto ri- sua vita è stato condan- partenza di un processo garanzia di prestazioni accurate, rapide e, soprattutto, modiche! comprendere del tutto guarda la nazionale, il nato cinque volte per di cambiamento, por- la scelta di eleggere neopresidente potreb- reati di vario genere( tando forse con sé una Tavecchio. Il calcio ita- be aver fatto la scelta l'ultima nel 1998). Vi- ventata di entusiasmo e Allora? liano è in crisi: inuti- giusta, con la nomina sta con gli occhi di un di aria nuova. Il model- Tel. 39+391.4370994 lo, inutile dirlo, dev'es- ha bisogno di un deciso sere la Germania: a cambio di rotta: serve partire dagli anni '90, una guida forte, in gra- i tedeschi hanno avuto do di riportare entusia- il coraggio di cambiare smo nel mondo del pal- nettamente il proprio lone e di convincere le sistema calcistico affi- società a fare fronte co- dandolo a persone nuo- mune davanti alle va- ve, portatrici di idee in- rie difficoltà. Non sarà novative. Il risultato è facile, e considerate sotto gli occhi di tutti. le premesse è naturale In Italia, invece, ci si che l'elezione di Carlo ostina a portare avanti Tavecchio sia circon- dei finti cambiamenti data da un certo scetti- che non hanno fatto al- cismo. Il dado è ormai tro che condurre la Se- tratto: sarà il tempo a rie A – e tutto il sistema parlare, nella speranza calcistico tricolore – in che ci possa comunque seconda fila rispetto ai raccontare di un'Italia maggiori campionati di nuovo ai vertici del europei. Oggi più che calcio mondiale. mai, il calcio italiano

28 29 ROYAL MONACO Arte Cultura Società delle Riviere

Da pag. 1 con la leggerezza di mondi di noi stessi e, elettronico. Il segreto zionale non si può che casalinga che ricerco che, un giorno, mi pia- chi non aveva assolu- anche se sembra un della recitazione, in- menzionarla. Ci sono quando viaggio. Non cerebbe avere un pied- tamente pretese e quel paradosso, tutto questo fatti, sta proprio nella stato numerose volte amo frequentare il ca- à-terre a Montecarlo. gioco è diventato la lo devo al mio diploma fantasia insieme con il per lavoro e l’apprez- sinò, non sono mai Al momento posso mia vita. Fare l’attore di perito: sì, perché gli coraggio di comunica- zo molto. Sono nato a stato un giocatore, a solo sognarlo – ride è qualcosa di effimero elettroni non si vedo- re le emozioni». E che La Spezia e, per me, differenza di mio pa- – tutti i miei ultimi ri- anche di fiabesco, con no, non puoi toccarli, rapporto ha, invece, i luoghi di mare sono dre che amava tutti i sparmi li ho investiti il nostro lavoro noi ci vuole fantasia per con Montecarlo? sinonimi di casa. Così giochi d’azzardo, ma come produttore cine- raccontiamo favole e immaginarli, come per «Come per Capri, se si la città monegasca ri- mi piace l’aria che si matografico». progettare un circuito parla di jet-set interna- chiama l’atmosfera respira qui. Ammetto

Intervista al noto imprenditore Tonino Cacace, Proprietario del Capri Palace Hotel , per antonoma- avuto nei miei riguar- con l’arte, la cura del e possono accomuna- ciali, cosi sia, una delle di e nei confronti della dettaglio, la qualità del re un'isola come Ca- è stato per figure di rilevo mia azienda. Avendo servizio e la scelta di pri al Principato di l’imperato- Ènel campo dell’im- apprezzato il concept stoffe e design italiano, Monaco? re Tiberio, prenditoria internazio- del Capri Palace, de- che ne costituiscono tuttora lo è nale che ha saputo co- siderava condividere, l’anima, sarà trasferita «Capri e il Principato per la fami- niugare il fare impresa nel suo progetto di svi- in altri alberghi, la cui di Monaco rappresen- glia Grimal- con l’esperienza arti- luppo del settore turi- architettura rispetterà tano le mete preferite di. Come è stica e la ricerca esteti- stico, i principi guida quella della tradizione del jet set internazio- ovvio, sono illuminato, significa ca in maniera vincente. della mia azienda. Gli del posto. Anche il no- nale e, nel tempo, han- estremamente legato che la notorietà di quel Il dottor Tonino Caca- incontri duraturi na- stro brand Capritouch, no saputo preservare ad Anacapri ma il di- luogo ha saputo rin- ce, proprietario del Ca- scono se c’è chimica con le sue collezioni l’immagine di qualità scorso imprenditoriale novare la sua capacità pri Palace di Anacapri, tra le persone e se esse di lino e i sandali su che oggi vede le più e culturale esterofilo attrattiva di anno in CATS - Les chats prennent le pouvoir ! oltre che di numerose condividono gli stessi misura dei nostri bravi belle barche del Me- mi seduce continua- anno, con un legame ATS, le spec- of Practical Cats et les 5 continents dans un autre vieux chat propagée au-delà des plaisir des specta- strutture turistiche in valori, come è avve- ciabattini, ha già aper- diterraneo far tappa in mente». che non si esaurisce tacle qui a d'autres poèmes» de T. 26 pays par plus de (ou chatte) destiné à publics anglo-saxons. teurs. Le rythme sera tutto il mondo, si rac- nuto anche per questa to con successo punti queste località». in una sola generazio- révolutionné S. Eliot, cette comédie 8 millions de specta- renaître une nouvelle CATS a été traduit en effréné du 1er au 4 conta. partnership. Abbiamo vendita a Parigi, New Vede possibile una ne di frequentatori. Cles comédies musica- musicale devient, teurs, CATS n’en finit fois. plus de 20 langues et octobre, dans la Salle Per queste similitudini all’attivo una serie di York e in Turchia.Tut- Capri, storicamente, sinergia e una atten- les, arrive au Grimal- avec l’emblématique plus de laisser son em- produit dans le monde des Princes du Gri- Da qualche anno è programmi che ve- to questo sta dando la è associata all'imma- zione del suo gruppo tra l’Isola di Capri e il di Forum de Monaco chanson «Memory», le preinte… et son histoi- Cette année, le bal est entier. maldi Forum Monaco. sotto i riflettori per dranno, in altre località possibilità al mio team gine dell'imperatore verso Montecarlo, Principato di Monaco, pour seulement 4 re- spectacle de référence re : les chats Jellicle troublé par l'arrivée la collaborazione con mediterranee, l’aper- di estendere la propria Tiberio, così come magari per ricreare per il tipo di clientela présentations. Com- de l’histoire du musi- se réunissent une fois de Macavity, qui va Attention les chats Dépêchez-vous… il tycoon turco Fe- tura di ristoranti che crescita professionale Montecarlo alla fami- ciò che ha così ben sofisticata ed esigente posée par Andrew cal américain. par année au bal des capturer le vieux Deu- débarquent et vont Réservations grimal- ritSahenk, cosa l’ha rispettino la formula in un ambito interna- glia reale. C'è qualco- fatto ad Anacapri? che frequenta le no- Lloyd Webber, d'après Jellicles où le vieux teronomy. La popu- prendre le pouvoir diforum.com et points spinta a creare una del nostro beach club Il zionale, motivo per me sa che l'affascina di stre due località, si- «Old Possum's Book Après avoir été vu sur Deuteronomy choisit larité de CATS s’est pour le plus grand de vente habituels sinergia con il Dogus Riccio, mentre il risto- di grande soddisfazio- queste due realtà? «Quando alle bellezze curamente potrebbero Group? rante stellato L'Olivo ne». naturali di un luogo essere create sinergie ROYAL MONACO troverà collocazione in «Gli imperatori e i re sono stati associati ser- di sviluppo nell’ambi- Pour l'amour Arte - Cultura - Società to della ristorazione e Chef de la Rédaction: Luigi MATTERA «Tutto è nato per la vi- alcune principali città. Secondo lei quali hanno sempre saputo vizi adeguati, inseriti d'Anna Tel. 0607935299 - 0628325345- [email protected] sione e il rispetto che Inoltre, l’atmosfera del sono le caratteristi- scegliere le loro dimo- in uno sviluppo urba- dell’hotellerie di qua- Giornale free press dichiarato all'Ambasciata Italiana in Monaco il 1°maggio 2012 il signor Sahenk ha Capri Palace, insieme che che accomunano re in luoghi molto spe- nistico-architettonico lità». Karenina... Domiciliazione Royal Monaco C/O FLORENTINO - 4, Bd. Rainier III - 98000 MONACO Mariella Accardo PRIMO WEB DI MONACO EDITO IN CARTACEO untiamo ad scientifico della Capri di nefrologia pediatri- Gambe”: «Un metodo auty Farm anacaprese RICHIESTA ABBONAMENTO MENSILE : essere sempre elon une tradition désormais bien établie, la Salle des Princes DARE L’INDIRIZZO mail e coordinate abitazione PER E-MAIL INTERVISTA Beauty Farm del Ca- ca presso la facoltà di originale topico per – spiega – e i risultati du Grimaldi Forum Monaco s’apprête à accueillir un nouve- [email protected] A di più il fio- pri Palace di Anacapri. Medicina di Modena. migliorare la circola- sono immediati, già Distribuzione pubblica e personale Costa Azzurra e Riviera Ligure Pre all’occhiello delle Specialista in clinica Dopo studi e speri- zione venosa e linfa- dalle prime sedute è au Gala Russe le samedi 13 septembre à 20 heures. S MENSILE GRATUITO E SI ACCETTANO DONAZIONI VIA PAYPALL [email protected] FRANCESCO spa nel mondo. Così pediatrica e in scienza mentazioni cliniche, tica degli arti inferiori possibile riscontrare La Compagnie Eifman Ballet de Saint-Pétersbourg donnera une Hanno collaborato a questa edizione: CANONACO Francesco Canona- e oncologia medica, è nel 1990,ha promos- che pratichiamo sol- effetti positivi sui no- unique représentation du ballet du chorégraphe Boris Eifman, « Contessa Ljuba RIZZOLI - [email protected] co, direttore medico professore ordinario so la “Scuola delle tanto nella nostra Be- stri pazienti». Anna Karenina », basé sur le roman de Leon Tolstoï, musique de Signora Claudia ALBUQUERQUE - [email protected] Pyotr Tchaikovsky, créé le 31 mars 2005. Cav.Uff. Michele FLORENTINO - [email protected] INTERVISTA A VERONICA MAYA Mediterraneo. Da è lì che ho incontrato il timenti. Agli esordi che, tra i miei sogni Signora Brigitte LACHAUD - [email protected] oltre vent’anni, infat- mio compagno Marco della mia carriera di più grandi, ci sarebbe uno dei volti Alessandro Mollo, Ce ballet classique est une véritable explosion d’énergie émotion- Signora Tabita ESPINOZA PLEJO - [email protected] ti, mette tutto il suo Moraci». presentatrice tv, ho il desiderio di ritornare più amati del presidente e fondatore nelle qui emporte le public dans cette histoire où le chorégraphe Signora Vivianne COSTA - [email protected] cuore nel progetto de vissuto per diverso a vivere qui anche con piccolo scher- di “The ItalianLuxury s'est concentré sur le triangle amoureux "Anna - Karenin - Vron- Signora Tatiana OLKHOVSKAYA - [email protected] Il Terrazzino, portando Ma con Montecarlo, tempo in città, aiutan- i miei figli. Capri, per i Èmo italiano. Veronica Club”. in tavola soprattutto le il passo è breve. do mio padre ai tavoli suoi paesaggi e per la sky" du roman de Tolstoï. Signor Jean Jacques ROLLAND - [email protected] Dott.sa Mariagrazia BUGNELLA - [email protected] Maya, conduttrice specialità della gastro- del suo ristorante. Mi sua bellezza naturale televisiva della Rai e «Per me la città mone- nomia napoletana». «Sì. Basti solo pensa- sono addirittura ritro- racchiude le mie origi- En utilisant la langue de la danse, Boris Eifman a réussi décrire le Signor Jean Michel PRIORIS - [email protected] sorrentina doc, ama gasca vuol dire casa. Anche se una fetta di re alla connotazione vata a servire perso- ni e l’amore per il mio drame d'une femme renaissante. Selon le chorégraphe, c'est la pas- Sig.ra Pascale DIGEAUX - [email protected] Awana GANA - [email protected] Montecarlo, da sempre E se penso al focolare cuore è riservata an- internazionale che en- nalmente il Principe compagno; Monte- sion amoureuse, « l'instinct de base » qui a mené l'héroïne à con- uno dei suoi punti di domestico,il pensiero Signor Federico Cimatti - [email protected] che a Capri, giusto? trambi i luoghi hanno. che, con il suo noto carlo rappresenta, per trevenir aux normes de la moralité sociale de la Russie de la fin du riferimento e, in occa- va inevitabilmente a Signor Carlo Origlia - [email protected] Per me, in particolar savoir-faire, si è di- molti aspetti, la mia XIXème, tuant son amour maternel et détruisant ainsi son monde sione del Premio Fara- mio padre che è riu- «Esatto. L’isola azzur- modo, è un ponte che mostrato da subito una giovinezza, l’aria di intérieur. Elle est complètement consumée par sa passion dévoran- La redazione è lieta di annunciare l'arrivo del Marketing Manager, glioni, sorride ai ricor- scito a portare qui la Lidia NASO, che curerà la comunicazione pubblicitaria del giornale. ra è propriamente il non si spezzerà mai, persona semplice e af- casa e, chissà, anche il te pour Vronsky, cette femme est prête à n'importe quel sacrifice. di insieme con l’amico cucina e i sapori del luogo del cuore perché una sinergia di sen- fabile. Non nascondo futuro».

30 31 www.agedi.mc

NOW OPEN AT SAINT PETERSBURG Ulitsa Malaya Konyushennaya, 14

F R A N C E M O N A C O I T A L I A R O S S I Y A