4,00 €

I POLITIQUE CAMPAGNE EUROSCEPTIQUE ? I ÉLECTIONS STEPHANE VALERI CANDIDAT ? I I CONSO LES GADGETS DU FUTUR I CULTURE JEAN-LOUIS DEBRÉ EN PRINCIPAUTÉ I

IN ENGLISH A BANKABLE MARKET

UN MARCHÉ JUTEUX

R 28240 - F : 4,00 € Numéro 162 - Mars 2017 - www.lobservateurdemonaco.mc DON’T LEAVE YOUR BUSINESS ALONE(1) (1) Ne laissez pas votre business seul, appelez-nous. (2) Votre fidèle partenaire publicitaire pour : publicitaire fidèle partenaire (2) Votre seul, appelez-nous. business pas votre (1) Ne laissez d’événements ... édition, gestion image de marque, marketing, graphique, publiques, conception relations GROUPE CAROLI. Crédit Photo : iStockphoto.com / Mehmet Hilmi Barcin. : iStockphoto.com GROUPE CAROLI. Crédit Photo PROMOCOM

CALL US + 377 97 98 50 00

Your faithful advertising partner for : Public relations, Graphic design, Marketing, Branding, Publishing, Event management(2) ... #PROMOCOM

WWW.PROMOCOM.MC DON’T LEAVE PLÉBISCITE YOUR BUSINESS eilleure attaque d’Europe, plébiscite de stratégie d’investissement de Rybolovlev incomprise, Mbappé considéré comme le nouveau l’ASM retrouve la perception positive de 2004, époque (1) Thierry Henry, ingéniosité de Jardim… bénie où le club s’était hissé en finale de la Ligue des MAprès son match incroyable contre Champions en battant notamment le Real Madrid de Manchester City (5-3), la presse anglaise s’est montrée Zidane… C’est tout bénéfice pour le patron du club dithyrambique sur l’AS . Il n’y a qu’à lire le Dmitry Rybolovlev, qui peut se targuer d’avoir remis Mirror pour comprendre l’euphorie ambiante : « Cela à flot les comptes de l’ASM, après avoir dans un pre- a été un thriller incroyable avec huit buts. Il y avait de la mier temps lâché 300 millions d’euros pour des stars qualité, du drame, du combat et de la détermination. L’un et encaissé 250 millions de recettes pour la vente de ALONE des meilleurs matches de la Ligue des champions. » Avant joueurs. L’AS Monaco a même formulé une offre pour même le match retour au Louis II le 15 mars, où les acquérir le Cercle Bruges, mythique club belge… C’est joueurs de Jardim espèrent l’emporter, le club rouge et aussi une aubaine pour le gouvernement qui a décidé blanc a gagné l’essentiel : la bénédiction des amateurs de cette année de surfer sur les succès de l’ASM football et football qui, en France, selon un sondage de fin janvier basket — qui vient de doubler la mise à la Leaders Cup Odoxa pour RTL et Winamax — datant de fin janvier—, — via un partenariat financier de 2,5 millions d’euros. seraient même 62 % à préférer l’AS Monaco au Côté budgétaire, l’Exécutif devra d’ailleurs prendre rapi- Saint-Germain… Même Jean-Michel Aulas a félicité les dement des décisions sur sa politique sportive. Au-delà asémistes… Un comble quand on connaît les critiques du financement partiel du centre d’entraînement de La acerbes du patron de l’OL à l’encontre de Monaco et de Turbie (qui semble être abandonné), l’Etat doit en effet sa fiscalité avantageuse, se prononcer sur la rénovation voire le déménagement Raillé hier, adulé aujourd’hui, Monaco a regagné le du stade Louis II. En décembre, le gouvernement avait respect en Europe. Après des années d’errements, de annoncé que les études étaient en cours et que le choix la descente en Ligue 2 à une remontée spectaculaire interviendrait dans les 6 mois. A savoir demain. pâtissant néanmoins d’un style de jeu fermé et d’une _MILENA RADOMAN

LA PHOTO DU MOIS (1) Ne laissez pas votre business seul, appelez-nous. (2) Votre fidèle partenaire publicitaire pour : publicitaire fidèle partenaire (2) Votre seul, appelez-nous. business pas votre (1) Ne laissez d’événements ... édition, gestion image de marque, marketing, graphique, publiques, conception relations GROUPE CAROLI. Crédit Photo : iStockphoto.com / Mehmet Hilmi Barcin. : iStockphoto.com GROUPE CAROLI. Crédit Photo PROMOCOM

CALL US + 377 97 98 50 00

Your faithful advertising partner for : Public relations, Graphic design, Marketing, Branding, Publishing, Event management(2) ... #PROMOCOM © Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo VICTOIRE/Présent à Disneyland Paris, pour la victoire de la Roca Team à la Leaders Cup face à l’ASVEL, le ministre d’État Serge Telle n’a pas boudé son plaisir.« Notre équipe a été impressionnante. Ils ont été chercher ce titre avec les dents. Villeurbanne en voulait. Ils ont joué à 150 %, et nous, on les a dépassés. On a vécu un très grand moment. »

WWW.PROMOCOM.MC L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 1 18 Actu 20 Actu Édité par SAM E.D.L.A. Politique Santé 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 93 50 17 99

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Milena Radoman

[email protected] Colman WSM © Photo DR © Photo @MilenaRadoman Stéphane Valeri Cancers pédiatriques : Rédaction Aymeric Brégoin candidat en 2018 ? la recherche avance Eva Bessi Anne-Sophie Fontanet Le sujet n’est plus tabou. Au micro du Monaco Après un an de recherche sur les cancers pédia- Sabrina Bonarrigo Press Club, le conseiller de gouvernement aux triques, en partenariat avec la Fondation Fla- Affaires sociales et à la Santé n’a pas écarté vien, l’heure est au premier bilan pour l’équipe Maquette Stéphane Baechel l’hypothèse de se présenter aux prochaines du Centre scientifique de Monaco, qui livre [email protected] élections nationales. quelques résultats « encourageants ».

Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Tél. (+377) 97 98 50 00 Repères 7 Sport Fax (+377) 97 98 50 01 Nadal pour un dixième titre ? [email protected] 4 Société Les meilleurs joueurs de tennis mondiaux ont Contrat de vie commune : jusqu’au 22 mars pour confirmer leur participa- Commission paritaire èmes 0316 I 87847 l’Église s’interroge tion aux 111 Masters de Monte-Carlo, qui se « Est-ce que le contrat de vie commune va dérouleront du 15 au 23 avril. Imprimerie affaiblir l’institution du mariage ? », s’inquiète Graphic Service (Monaco) l’Église, alors que le conseil national a adopté 8 Justice en octobre 2016, à l’unanimité, la proposition Un ex-directeur d’école dérape de loi sur le « pacs monégasque ». Dix-huit mois de prison avec sursis et un ordi- nateur confisqué. C’est la peine infligée à un 5 Justice ancien directeur d’école pour avoir téléchargé à Procès en vue dans l’affaire Pastor son domicile des fichiers pédopornographiques. Le juge d’instruction Christophe Perruaux a rendu son ordonnance de mise en accusation 9 Caritatif de dix personnes dans le double meurtre d’Hé- Un premier « Charity Mile » lène Pastor et Mohamed Darwich. Les avocats À l’appel du palais, le tout premier Prix Prin- du gendre, Wojciech Janowski, ont fait appel. cesse-Charlène – Charity Mile s’est tenu à l’hip- podrome de Cagnes. 6 Immobilier Un nouveau chantier quai Kennedy 10 Société Le conseil communal a entériné un nouveau Réfugiés à Monaco projet immobilier sur l’avenue Kennedy : le La famille Yaldko, qui a quitté l’Irak et est propriétaire privé rétrocèdera à la commune aujourd’hui accueillie à Beausoleil par le Collec- près de 500 m2 de surface et la somme de tif réfugiés d’Orient, se livre dans le journal du © Photo Artcurial 3,7 millions d’euros. diocèse. À ce jour, 31 Irakiens et Syriens sont aidés par l’association.

2 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 22 Actu 28 Actu 76 Art de vivre Transports Sport Gastronomie © Photo Robert Palomba © Photo Images for Laureus Eamonn M. McCormackGetty © Photo Olivier Remualdo © Photo Deux projets de Réfugiés de guerre, Des assiettes téléphérique ? arme de paix d’athlètes ! Le gouvernement a confirmé l’étude d’un funi- L’équipe olympique des réfugiés avait fait Pas facile de manger équilibré en se faisant culaire entre le Jardin exotique et Fontvieille. Ce sensation à Rio en 2016. Leur combat a été plaisir, surtout quand on est un sportif. Cinq qui ne résout pas les problèmes de circulation récompensé à Monaco par un Oscar du sport. personnes du milieu de sport, de la santé ou de sur La Turbie, selon son maire, qui a appelé à un Un signe d’espoir en pleine crise migratoire. la gastronomie se sont associés pour proposer téléphérique de sa commune vers la Principauté. 52 recettes adaptées.

Actu Les gens Culture 12 Politique 68 Écriture 80 Sortir Élections 2018 : l’Europe Christiane Galeotti, l’encre et la plume Évasions culturelles au centre de la campagne ? Elle a fait de sa passion son métier. Christiane De Hercule Florence à Picasso, offrez-vous L’accord d’association avec l’Union européenne Galeotti, calligraphe, met sa plume et son une sortie culturelle printanière dans l’un des en cours de négociation déchaîne les passions. talent au service de clients friands d’élégance musées de Monaco ou de la région. Après l’expérience de 2013, l’Europe devrait être et d’originalité. l’un des thèmes majeurs de la future campagne. 84 Cultures multiples 70 Association Jean-Louis Debré, 24 Droits Le Lépine monégasque invariable républicain « Notre rôle est de tirer L’association AIC organise un salon dédié aux L’ancien président du Conseil constitutionnel la sonnette d’alarme ! » inventions toujours plus étonnantes les unes poursuit sa carrière littéraire avec son Diction- Depuis 3 ans, le Haut commissariat à la protec- des autres. naire amoureux de la République. Il est l’invité tion des droits, des libertés et à la médiation d’honneur des Rencontres littéraires de Monaco. a pour vocation de résoudre les conflits des Art de vivre usagers avec l’administration. 88 Lectures 72 Conso Place à l’imaginaire Dossier Les nouveaux gadgets du futur Contes initiatiques, pures fictions ou histoires L’Obs’ a sélectionné quelques objets tout à inspirées de faits ou situations bel et bien réels, 30 Économie la fois pratiques et audacieux. Présentés au la littérature jeunesse a décidé de faire travail- Art : un marché juteux Consumer Electronic Show de Las Vegas le plus ler les méninges des enfants. Suivez le guide. 50 milliards d’euros. C’est l’estimation du grand salon des innovations technologiques, ils chiffre d’affaires du marché de l’art au niveau vont révolutionner votre quotidien ! 90 Agenda mondial. Zoom sur les tendances du secteur Où sortir à Monaco et dans les environs. La alors que Monaco concentre le plus grand sélection de L’Obs’. nombre de collectionneurs au mètre carré…

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 3 |REPÈRES Société nationaux qui étaient venus nous voir il y a trois ans, lorsqu’il ne s’agissait encore qu’un projet de proposition de loi », a Contrat de vie commune ajouté Monseigneur Barsi. Du côté du diocèse, l’Eglise a en effet droit au chapitre. « On ne peut pas dire à l’Etat L’Eglise s’interroge ce qu’il doit faire, mais apporter un éclai-

Une inquiétude nous habite. Est-ce que le contrat de vie commune va affaiblir l’institution du mariage ? » Cette interrogation formulée par le «vicaire général Guillaume Paris est clairement celle de l’Eglise moné- gasque. En octobre 2016, le conseil national avait adopté à l’unanimité la proposition de loi sur le “pacs monégasque”, qui ouvre des droits aux couples non mariés, y compris de même sexe. Si l’on attend encore le retour de l’Exécutif, et sa transfor- mation en projet de loi gouvernemen- tal, l’Eglise prépare son analyse. La commission “évangile et société” du diocèse a en effet été consultée. « Il est encore prématuré de se prononcer. DR © Photo Ce texte réclame de la réflexion et du temps. Mais nous dirons quelles sont contre avec la presse, début février. rage. Dans un pays catholique comme nos remarques et nos conclusions dans Des ci-conclusions communiquées Monaco, ces deux sphères (temporelle les mois à venir », a temporisé l’arche- prioritairement aux élus : « Nous irons et spirituelle) se doivent de collaborer », vêque Bernard Barsi lors d’une ren- d’abord en faire part aux conseillers estime le vicaire général. _M.R.

L’espérance de vie des Monégasques est désormais de 85 ans, selon le premier baromètre des politiques publiques publié par le gouvernement. Un record expliqué selon l’étude, par « l’excellence » du système de santé à Monaco, et la « politique d’accompagnement des personnes âgées ». En 2015, le budget consacré à la santé 85 est de 77,77 millions d’euros, (soit 6,8 % du budget de l’Etat).

Police Diocèse 2.0 Télétravail a Principauté compte e diocèse de Monaco fait sa révolution 2.0. elon le conseiller pour les Affaires sociales Stéphane L1 policier pour 81,3 LNouveau site internet www.diocese.mc, SValeri, Monaco compte aujourd’hui 122 télétravailleurs habitants, selon le baro- comptes Facebook, Instagram et Twitter… Mon- depuis la mise en place du dispositif en septembre 2016. Les mètre gouvernemental seigneur Barsi fait sienne la stratégie du pape secteurs qui ont le vent en poupe ? « Les télécoms, le ship- d’évaluation des politiques François de faire des réseaux sociaux des outils ping et les nouvelles technologies. » A terme, Monaco vise publiques qui vient de sortir. d’évangélisation. les 7 000 télétravailleurs…

4 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 Social Un fonds social pour l’administration

Cercle A ». Derrière cette «appellation cryptique se cache une plate-forme dédiée aux personnels de l’administra- tion monégasque — environ © Photo Dare Best Images Best Dare © Photo 4 500 actifs et 2 500 retraités. Sorte de comité d’entreprise, le Justice Cercle A permet d’accéder à des réductions dans les commerces de la Principauté, des offres de Procès en vue dans voyages, des tarifs préférentiels pour des spectacles et loisirs. Ce l’affaire Pastor fonds social, qui bénéficie d’une enveloppe gouvernementale de in février, le juge d’instruction Dauriac. Ce dernier n’a reconnu que sa 100 000 euros, permet de fédérer Christophe Perruaux, vice-pré- participation active à la logistique. Parmi et d’harmoniser les nombreuses sident de la juridiction interré- les huit autres personnes sur le banc des initiatives que chaque service gionale spécialisée (Jirs) de Mar- accusés, le guetteur et le tireur présumé ; avait mis en place indépendam- F ment les uns des autres. Il se seille, vient de rendre son ordonnance de des personnes suspectées d’être com- mise en accusation dans l’affaire Pastor, plice, intermédiaire — comme le beau- veut plus simple d’accès, grâce à révèle le quotidien -Matin. Ce sont frère de Pascal Dauriac — ou fournisseur un site unique — www.cerclea. dix accusés qui sont renvoyés devant d’arme ; mais aussi un malfrat pour faux mc —, mais aussi plus avanta- la cour d’assises des Bouches-du-Rhône témoignage et la cousine avocate de Woj- geux. La plate-forme comporte pour le meurtre d’Hélène Pastor et de ciech Janowski pour subornation de un service de petites annonces, son chauffeur Mohamed Darwich, le témoin. Toujours selon le journal local, sorte de Bon Coin réservé aux 6 mai 2014 à la sortie de l’hôpital L’Ar- le procès pourrait s’ouvrir dès la fin de fonctionnaires et agents de l’État. chet, à Nice. Principal protagoniste de l’année ou au début 2018, et devrait durer L’objectif est de donner davan- ce procès criminel : Wojciech Janowski, plusieurs semaines. Face à aux accusés, tage de pouvoir d’achat aux per- le gendre de la milliardaire monégasque, dix personnes, dont les enfants d’Hélène sonnels de la fonction publique soupçonné d’être le commanditaire de ce Pastor, sont sur le banc des parties civiles. en favorisant le commerce local. double meurtre. L’ex-consul de Pologne à Les avocats du principal accusé ont inter- Une trentaine de commerçants Monaco avait avoué en garde à vue avant jeté appel de l’ordonnance de mise en ont déjà adhéré au dispositif, de se rétracter. Il rejette désormais l’ac- accusation. La chambre de l’instruction avec une manne potentielle de cusation sur son coach sportif, Pascal a quatre mois pour se prononcer. _A.B. 7 000 consommateurs. _A.B.

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 5 |REPÈRES Si le fisc nous demande des informations, on les transmettra. Comptes Paul Hernu est le nouveau Monaco ne bloque rien. membre de la commission supérieure des comptes. Serge Telle. Le ministre d’Etat a promis une transparence totale sur le dos- Le Français, qui a démarré sier Football Leaks, reconnue comme la plus grande fuite de données sa carrière comme inspec- de l’histoire du sport, relayée en France parMediapart . De nombreuses teur au trésor de 1970 à stars du ballon rond, du PSG à l’AS Monaco, sont accusées de dissimula- tion fiscale par douze médias européens qui se sont partagé l’enquête.

1979, fut conseiller maître de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo à la cour des comptes française de 2009 au 30 juin 2012, avant sa retraite. Le quart des 100 plus grands Démographie yachts du monde est membre du 936 bébés sont nés au centre hospitalier prin- Yacht Club de Monaco ! cesse Grace en 2016. Soit 474 filles contre 464 gar- çons. Avec une petite pré- Michel Dotta. Le président du Monaco Economic Board est cité par cision de la mairie : « 489 Les Echos dans un article sur le yachting monégasque. Quatrième industrie de la Principauté avec un chiffre d’affaires de 750 millions naissances sont issues d’euros, ce secteur d’activité génère 1 435 emplois, selon l’Imsee. d’unions maritales, dites SBM © Photo “légitimes” et 449 enfants sont nés hors mariage. » Sur les 936, à peine 256 enfants sont issus de fa- Le parking résidentiel devrait milles résidant à Monaco. Les prénoms à la mode être gratuit, ou presque. en 2016 ? Sofia, Chiara, Chloé, Lola et Anna chez les filles. Gabriel, Aaron, Léo, Matteo et Jules chez les garçons. Jean-Louis Grinda. Dans Monaco Hebdo, le président de la commission Environnement du conseil national juge que « l’usager ne devrait avoir Numéros d’urgence à payer que lorsqu’il sort sa voiture ». Monaco vient de forma- National Conseil © Photo liser le plan de numé- rotation téléphonique international. En plus du Association l’écologie, et les autres spécificités qui en font un pays 17 (Sûreté publique) et attrayant », expliquent-ils. Devenir des commerçants du 18 ou 112 (pompiers), Pour le bien de Monaco ? au Larvotto avec l’extension en mer, état des lieux des vous pouvez composer le l’origine, il sont deux. Alexandre Hourdequin et mesures anti-bruit en principauté, fuites d’eau dans 196 (sauvetage en mer), le AJean-Louis Fabre ont créé ensemble Pour le bien l’immeuble domanial Hélios… Les deux ex-membres 116 000 (enfants disparus), de Monaco. « Cette association a pour but la défense du bureau politique de Rassemblement & Enjeux le 141 ou 116 117 (infor- des seuls intérêts des Monégasques et des habitants sont sur tous les fronts et publient les courriers qu’ils mations sur les médecins de la Principauté pour que Monaco continue à se envoient à l’administration sur leur page Facebook. et pharmaciens) et le développer en toute transparence dans l’environ- Pas question de créer un mouvement politique, affir- 116 919 (victimes de vio- nement actuel de la société. Tout en faisant preuve ment-ils également sur les réseaux sociaux. Ou de se lences conjugales). d’éthique et en respectant la qualité de vie, la sécurité, lancer aux élections nationales de 2018. _M.R.

6 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 Tennis Culture Près de Nadal pour un dixième titre ? 70 auteurs au Salon du livre ixième chapitre pour le Salon du Slivre de Monaco, dont l’histoire s’écrit dimanche 26 mars au Méri- dien Beach Plaza de 10h30 à 18h30. Organisé par les Rencontres littéraires Fabian-Boisson, il s’ouvre la veille à 18h30 avec une conférence de l’ancien président du Conseil constitutionnel, Jean-Louis Debré. L’homme politique sera présent le lendemain pour défendre son dernier ouvrage, Diction- naire amoureux de la République (lire Cultures multiples dans ce numéro). À ses côtés, près de 70 auteurs, roman- ciers locaux ou écrivains renommés. Nicolas Pagnol, petit-fils du grand écrivain et réalisateur provençal, a

© Photo Réalis © Photo repris l’héritage de Marcel, l’actrice Andréa Ferréol, qui vient de souffler ls ont jusqu’au 22 mars pour se encore officialisé leur participation, ces 70 bougies, revient son autobio- déclarer, date à laquelle la liste mais devraient le faire prochainement. graphie, La Passion dans les yeux ; le définitive des participants à la « On attend un signe de Roger Federer », journaliste Gonzague Saint Bris invite, 111ème édition des Masters de s’amuse Alain Manigley, le secrétaire lui, à déshabiller l’histoire de France. I En parallèle, les lycéens ont participé Monte-Carlo sera dévoilée. Rafael général du Country Club. Comme l’an- Nadal, vainqueur de la précédente édi- née dernière, le Suisse risque d’annon- à un concours littéraire : ils se livre- tion — et huit consécutives entre 2005 cer sa venue à la dernière minute. Hors ront à une séance de dédicace dans et 2012 —, a déjà annoncé sa venue. Du des courts, des évènements émaillent la galerie L’Entrepôt. Le Salon du livre 15 au 23 avril, il rencontrera « l’élite du le tournoi : le tirage au sort se déroule a tissé un partenariat avec la librairie tennis mondial », se félicite Zeljko Fra- vendredi 14 avril au Jardin exotique antiboise Comic Strips Café, qui fera nulovic, le directeur du tournoi. Parmi — au profit de l’Amade mondiale — découvrir des bandes dessinées, alors elle, Novak Djokovic, Milos Raonic, et la Grande Nuit du tennis vendredi que se tiennent une foire aux livres Thomas Berdych ou encore Grigor 21 avril. En 2016, le tournoi avait attiré anciens, des ateliers d’écriture et des Dimitrov. D’autres joueurs n’ont pas 135 000 spectateurs. _A.B. tables rondes. _A.B.

Urbanisme le Var, plus de 2 millions de tonnes de granulats devaient être prélevés dans une carrière au Revest-les-Eaux, et acheminés en Principauté Un périmètre de sécurité depuis le port de La Seyne, à une quinzaine de kilomètres de là. Devant pour l’extension en mer les contraintes d’un incessant balai de camions de 40 tonnes — 500 pas- sages par jour ! — sur un réseau routier déjà saturé, ce qui a suscité la ne vaste zone maritime, allant de la réserve du Larvotto au gronde d’édiles locaux, l’entreprise Bouygues Travaux Public a renoncé Utombant des Spélugues, vient d’être interdite à la navigation, au à la première partie de son contrat avec la carrière varoise. 1,2 million mouillage, à la baignade, à la plongée ou encore à la pêche. En cause, de tonnes qui pourraient être plutôt prélevées côté italien. La deuxième la nécessaire sécurisation d’un périmètre alors les premiers travaux de phase, une extraction de 800 000 tonnes de matériaux d’avril 2018 à la future extension en mer de l’anse du Portier doivent démarrer. Dans octobre 2019, devrait toujours être maintenue au Revest. _A.B.

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 7 |REPÈRES Pedopornographie

Chantier Quand un ex-directeur La négociation aura duré des années. Le conseil communal vient d’entériner un nouveau d’école dérape… projet immobilier situé aux nu- méros 3 et 5 avenue Président ix-huit mois de prison avec des enfants. Il faut une peine adaptée : deux J.F. Kennedy. « Le propriétaire sursis et un ordi confisqué. ans de prison avec sursis », a réclamé le privé (le Monégasque Renato C’est la peine infligée à un parquet. Son avocat a plaidé contre des Mazzolini) prendra à sa charge ancien directeur d’école pour réquisitions « disproportionnées ». « Sa la conception, le financement D curiosité est malsaine, mais il faisait des avoir téléchargé à son domicile des et la construction du nouvel fichiers pédopornogra- immeuble et rétrocèdera des phiques en 2015. Ces 11 mètres carrés à l’Etat, la Com- fichiers compromettants pagnie des autobus de Monaco avaient été retrouvés par et la commune », a expliqué le la police sur l’ordinateur maire Georges Marsan. portable du retraité de Le deal annoncé ? La com- l’Education nationale, aler- mune, actuellement pro- tée par une application qui priétaire d’environ 624 m2, traque la cybercriminalité. disposera de 492 m2 au sein du En garde à vue, l’homme nouveau bâtiment et percevra avait reconnu avoir télé- la somme de 3,7 millions d’eu- chargé les fichiers pour ros. La livraison de l’immeuble son compte personnel. A est prévue fin 2020/2021. Selon la barre, devant le tribunal Monaco-Matin, Renato Ma- correctionnel de Monaco, zzolini souhaiterait construire l’ancien directeur d’école a une demeure familiale, tout justifié son comportement. en conservant des locaux com- « Je consultais pour entamer merciaux pour l’Etat et la com- une démarche scientifique. mune au rez-de-chaussée. Je me sentais investi d’une L’Obs’ © Photo mission : préparer une thèse Médias sur la sécurité des enfants et leur évolution… recherches précises. Il a tout arrêté depuis Monaco va-t-il se doter d’une ver- Mais je ne prenais pas de plaisir », s’est-il deux ans », a ainsi lancé Me Christophe sion monégasque de France TV ? défendu. Pas suffisant pour convaincre Ballerio. Le sexagénaire est finalement Après avoir scindé les métiers de le substitut du procureur Alexia Brianti. condamné à 18 mois de prison avec communication et journalisme « Pas la peine de visionner 21 fichiers pour sursis et la confiscation de son matériel au sein de la Dir’Com (ex-centre saisir l’horreur de l’exploitation sexuelle informatique. _M.R. de presse), le ministre d’Etat avait demandé à François Chan- trait de rendre un rapport pour esquisser l’avenir des médias Justice publics en principauté. Le rap- Un an ferme pour attouchement sur mineur port a été remis fin décembre. Et au gouvernement, on réfléchit à évrier 2015. Rentrant de l’école en pleurs, une petite fille se confie. Elle dit avoir été victime, avec la suite. « Nous devons prendre Fsa sœur, d’attouchements par son cousin quelques mois plus tôt. Le Monégasque, un trentenaire notre place dans l’énorme ba- marié et père de 3 enfants, aurait embrassé sur la bouche, caressé les parties intimes des fillettes taille de l’information. Ça ne se âgées de 10 et 12 ans dans la maison familiale en Italie. Deux ans après, le tribunal criminel vient d’in- fera pas en quelques mois », a fliger à ce client de prostituées, adeptes des voyages en Thaïlande, une peine d’un an ferme de prison temporisé Serge Telle. et à 20 000 euros de dommages et intérêts. Le parquet avait requis deux ans ferme. _M.R.

8 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 ARRÊT SUR IMAGES

Automobile Justice Belle première édition pour le Salon internatio- Suite à l’affaire Salik, du nom nal de l’automobile de Monaco (Siam). Son orga- de cet entrepreneur belge qui nisateur Thierry Hesse, autrefois aux manettes aurait corrompu des fonction- du salon de l’auto de Paris, annonce 35 000 naires de police monégasques visiteurs. Ces derniers ont pu voir la gamme pour décrocher le sésame d’une E-Performance de Porsche, le concept car F 015 carte de séjour, le fisc belge a Mercedes, ou encore les 570S et 570GT de McLa- décidé de « lutter contre ce type ren. Une 2ème édition est déjà prévue pour 2018. de fraudes ». L’Inspection spé- ciale des impôts va développer © Photo SIAM © Photo ses « ressources » en hommes et en techniques d’enquêtes Chevalier grâce au “data mining”. Un procédé qui permet de recouper Le 15 février, Alain Pastor s’est vu remettre les les données informatiques de insignes de chevalier dans l’ordre des Arts et des nombreuses bases grâce à des Lettres. Président de l’Alliance française depuis algorithmes. Selon le quotidien 2002, le Monégasque est l’auteur de plusieurs flamand Tijd 530 hommes ouvrages de théâtre dont Une vie de saint Martin. d’affaires belges auraient établi « Un spectacle représenté plus d’une quarantaine de leur résidence fiscale à Monaco. fois, notamment au festival off d’Avignon », a rap- Et sur une même adresse, l’on pelé l’ambassadrice Marine de Carné-Trécesson. comptait quelque 21 Belges… Monaco ne serait pas le seul © Photo DR © Photo pays de résidence fiscale à être dans le viseur. L’administration Réfugiés fiscale va également regarder vers la Suisse. Filippo Grandi, haut-commissaire des Nations- Unies pour les réfugiés (HCR), a effectué une Charity Mile visite de travail à Monaco le 15 février. Il a été Le 25 février, la Société des reçu en audience par le prince Albert II et a courses de la Côte d’Azur rencontré, côté gouvernement, Serge Telle et organise le tout premier Prix Gilles Tonelli. L’occasion d’évoquer l’urgence princesse Charlène de Monaco de la crise migratoire et de réitérer le soutien – Charity Mile à l’hippodrome monégasque au HCR (670 000 euros sur 3 ans). de Cagnes-sur-mer. Dix-huit as-

© Photo DR © Photo sociations caritatives recevront une subvention sponsorisée de 50 000 euros lors d’une Doublé journée de courses hippiques. La Roca Team est la première équipe à rempor- A l’origine du Charity Mile ? ter deux Leaders Cup consécutives. A la Disney « Un appel du palais princier. La Event Arena, les Monégasques entraînés par proposition d’organiser un Cha- Zvezdan Mitrovic ont battu Villeurbanne en rity Mile, le père de la princesse finale 95 à 91. L’ASM Basket avait entamé la Charlène étant propriétaire de compétition avec une victoire face à Grave- chevaux et ayant participé à lines, 90 à 85. Le club rouge et blanc vise désor- un Charity Mile en Afrique du mais le titre du championnat de France. Sud », explique François Forcio- li-Conti, président de la Société

© Photo Manuel Vitali / Direction de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo des courses azuréenne.

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 9 |REPÈRES Société

CHPG Réfugiés à Monaco Patrick Bini restera-t-il direc- teur du Centre hospitalier princesse Grace ? Devant le Monaco Press Club, Stéphane Valeri n’a pas exclu cette hypothèse. « C’est un fonction- naire français qui sera atteint par l’âge de la retraite en juil- let prochain. Mais il existe une possibilité de prolonger son contrat au-delà de 65 ans. C’est le prince qui décidera », a indiqué le conseiller pour les Affaires sociales. Pour l’heure, « le gouvernement n’a pas encore fait d’appel à candidatures ».

Emploi

Depuis un an, le nombre de DR © Photo salariés en principauté s’est stabilisé et la progression ’est désormais une famille ficile. Comme le raconte Christiane annuelle de 2 % sur laquelle comme une autre vivant à Palmero. « Tous les chrétiens réfugiés tablait le gouvernement, Beausoleil. Mais Sameer, Rana laissent derrière eux non seulement leur notamment pour combler et leur petit Sam, âgé de 1 an pays, leur culture, tous leurs bien matériels, le déficit des caisses de C mais aussi leur travail, leurs études, leur et demi ont quitté l’Irak pour échap- retraites dans le privé, n’est per à la mort. Très discrets comme les plus à l’ordre du jour. « Si les 32 autres réfugiés irakiens et syriens chiffres ne remontent pas, il accueillis par le Collectif réfugiés faudra augmenter de 0,4 % les d’Orient (CRO), dont le prince Albert cotisations sociales comme le est membre d’honneur. Les Yaldko ont prévoit la réforme des retraites accepté de témoigner dans le journal du du salariés », prévient déjà Sté- diocèse, Église à Monaco. « Nous sommes phane Valeri, conseiller pour très heureux d’avoir eu tout de suite des les Affaires sociales. cours de français. Nous avons eu aussi des cours de natation chaque semaine. Et Privé notre petit Sam va à la crèche gratuitement, « On vit un bouleversement explique Sameer, diplômé en ingénierie sociologique », a observé Sté- civile. Christiane Palmero [présidente du phane Valeri, devant la presse. Collectif réfugiés d’Orient, N.D.L.R.] a

A côté des 1 400 fonctionnaires même refait en français nos CV et ceux de L’Obs’ © Photo monégasques, il y aurait plus tous les réfugiés pour nous préparer à la de 1 000 nationaux dans le recherche d’un emploi. Nous pouvons libre- famille, leurs amis, leurs souvenirs et habi- secteur privé. Un plus selon ment prier, aller à la messe et sortir. Nous tudes et… leurs défunts. C’est plus facile le conseiller-ministre. « Si les ne serons jamais assez reconnaissants », pour les jeunes. Les personnes âgées, elles, courbes continuent, il y aura ajoute ce chrétien qui peut désormais ont perdu leurs repères, tout ce qu’elles ont plus de Monégasques dans le vivre sa religion sans crainte. Pour les construit à grand peine durant toute leur privé que dans le public ». plus anciens, l’adaptation est plus dif- vie de travail. » _M.R.

10 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 Real Estate Caroli Group Immocontact 27, boulevard d'Italie 98000 Monaco Tél : +377 93 25 51 22 Fax : +377 92 16 17 00 [email protected] caroli-realestate.com

Luxueux appartement avec vue mer Vente Monaco 24 000 000 €

Dans une luxueuse résidence très recherchée, bénéficiant d'un service de conciergerie 24/7, d'une belle piscine dominant la mer et d'une salle de sports, bel appartement de 282m² habitables avec un spacieux séjour ouvrant sur une très belle terrasse, de 3 chambres ouvrant également sur une très belle terrasse, 3 salles de bains, dressings, une tente privée autour de la piscine, 3 parkings et deux caves. a VOIR ABSOLUMENT

Type de produit Appartement Nb. pièces 4 pièces Superficie totale 382 m² Nb. chambres 3 Superficie hab. 282 m² Nb. parking 3 Superficie terrasse 100 m² Nb. caves 2 Vue Mer et port Immeuble Terrasses du Port Exposition Traversant sud-nord Quartier Fontvieille Etat Très bon état Date de libération libre Charges annuelles 12 181 €

CLAIM YOUR ESTATE

Real Estate Caroli Group Immocontact 27, boulevard d'Italie

98000 Monaco Real Estate Caroli Group Immocontact 27, boulevard d'Italie Tél : +377 93 25 51 22 98000 Monaco Tél : +377 93 25 51 22 Fax : +377 92 16 17 00 Fax : +377 92 16 17 00 [email protected] caroli-realestate.com [email protected] caroli-realestate.comLuxueux appartement avec vue mer Real Estate Caroli Group Immocontact 27, boulevard d'Italie 98000 Monaco Tél : +377 93 25 51 22 Fax : +377 92 16 17 00 [email protected] Luxueux appartement avec vue mer caroli-realestate.com

Crédit photo : Immocontact Groupe Caroli. Groupe : Immocontact Crédit photo Luxueux appartement avec vue mer

LUXUEUX APPARTEMENT E LOYER : NOUS CONSULTER

E VUE MER Dans une résidence très recherchée avec E MONACO concierge 24/7 et piscine : Bel appartement de Page E 4 PIÈCES 282m2 habitables avec2/2 un spacieux séjour et 3 Ref. : TDP7 Ce document ne fait partie d'aucune offre ou contrat. Toutes mesures, surfaces et distances sont approximatives. Le descriptif et les plans ne sont donnés qu'à titre indicatif et leur exactitude n'est pas garantie. Les E REF : LTDP7 photographies ne montrent que certaines parties de la propriété. L'offre est valable saufchambres. en cas de vente, retrait de vente, changement de prixLarges ou d'autres conditions, sans préalable. terrasses, 2 parkings, 1 cave.

Immocontact GROUPE CAROLI 27, BOULEVARD D’ITALIE MC 98000 MONACO - TEL +377 93 25 51 22 - FAX +377 92 16 17 00 [email protected] - CAROLI-REALESTATE.COM

Page

Page 1/2 2/2 Ref. : TDP7 Ref. : TDP7 Ce document ne fait partie d'aucune offre ou contrat. Toutes mesures, surfaces et distances sont approximatives. Le descriptif et les plans ne sont donnés qu'à titre indicatif et leur exactitude n'est pas garantie. Les photographies ne montrent que certaines parties de la propriété. L'offre est valable sauf en cas de vente, retrait de vente, changement de prix ou d'autres conditions, sans préalable. Ce document ne fait partie d'aucune offre ou contrat. Toutes mesures, surfaces et distances sont approximatives. Le descriptif et les plans ne sont donnés qu'à titre indicatif et leur exactitude n'est pas garantie. Les photographies ne montrent que certaines parties de la propriété. L'offre est valable sauf en cas de vente, retrait de vente, changement de prix ou d'autres conditions, sans préalable.

Page 2/2 Ref. : TDP7 Ce document ne fait partie d'aucune offre ou contrat. Toutes mesures, surfaces et distances sont approximatives. Le descriptif et les plans ne sont donnés qu'à titre indicatif et leur exactitude n'est pas garantie. Les photographies ne montrent que certaines parties de la propriété. L'offre est valable sauf en cas de vente, retrait de vente, changement de prix ou d'autres conditions, sans préalable. |L’ACTU ELECTIONS 2018 L’EUROPE AU CENTRE DE LA CAMPAGNE ?

POLITIQUE/Accord purement commercial, l’accord d’as- Il faut finaliser un bon accord, sinon il n’y sociation avec l’Union européenne actuellement en aura pas d’accord ! » cours de négociation déchaîne les passions. Après Serge Telle a beau répéter en boucle l’expérience de 2013, l’Europe devrait être l’un des qu’il n’est pas question de « brader thèmes majeurs de la future campagne. Surtout «les spécificités monégasques » dans le cadre de la négociation en cours avec dans le contexte de Brexit, de peur d’un Frexit et l’Union européenne d’un partena- de crainte d’implosion de l’UE. riat commercial. La petite musique nationaliste que l’on entend depuis des mois est toujours prégnante. L’accord d’association avec l’UE s’annonce de plus en plus comme un thème majeur de la future cam-

12 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 pagne pour les élections de 2018. diplomatiques, portées par le Mon- de l’UE. Il s’agit juste d’une forme nou- Et ce même si la finalisation d’un sieur Europe, le conseiller Gilles velle de régulation de nos rapports avec projet d’accord ne devrait pas inter- Tonelli, portent sur un partenariat l’Europe », rappelle à l’envi Serge Telle. venir avant 2020-2021. Soit après la commercial, proposé par Bruxelles Pour une majorité d’élus du conseil concrétisation du Brexit… « Je crains et non sur une adhésion de Monaco à national, Monaco n’a pas le choix. fortement que la campagne soit polluée l’Union européenne (UE). « Nous n’al- « De fait, par les accords bilatéraux avec car certains jouent clairement sur les lons pas devenir le 29ème ou le 30ème pays la France, qui régissent notre vie dans peurs », analyse Bernard Pasquier, élu tous les domaines possibles, Monaco Union monégasque. est déjà soumis aux normes euro- « Personne n’aura le péennes de manière indirecte. Jusqu’à Pour ou contre un accord ? courage d’interrompre présent, on réglait nos problèmes avec Depuis des mois, les négociations les négociations la France. Mais Paris a délégué son d’un accord d’association avec pouvoir à Bruxelles », rappelle ainsi Bruxelles alimentent les débats au même en cas de Jean-Charles Allavena, président sein de l’assemblée. Les discussions mauvais accord… » de la commission des Relations

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 13 |L’ACTU extérieures du conseil national. Ce signifie que l’on sera associé à l’Union sur le déroulé des négociations qui qui pose des problèmes pratiques, européenne. Un partenaire plus puis- avaient démarré avant l’hypothèse notamment pour l’exportation des sant que nous, pas un sleepping partner. d’une sortie de Londres de l’UE. produits monégasques et l’accès au Il y aura donc un avant et un après », « L’Europe aurait été prête à faire des marché intérieur. C’est le cas pour estime le leader de Horizon Monaco. concessions pour les trois petits pays l’industrie pharmaceutique et cos- Surtout que l’élu HM est persuadé Andorre, Monaco et Saint-Marin. Mais métique monégasque… « Donc soit que « personne n’aura le courage d’in- la situation a changé. En cas de déroga- on reste dans position actuelle et on sort terrompre les négociations même en cas tion, les Britanniques s’engouffreraient la lampe à incendie, si un feu s’allume. de mauvais accord… » dans la brèche… Il n’est pas question Soit on cherche un cadre de de conclure un accord négociation avec Bruxelles. avant l’accord définitif sur Un accord global, c’est le Brexit », note Bernard mieux que de faire du cas Pasquier. Un statu quo qui par cas », juge l’élu Nou- arrange Laurent Nouvion. velle majorité. Horizon Monaco avait en Chez Union monégasque, effet « plaidé » auprès du c’est une question de prin- ministre d’Etat pour « une cipe. « La négociation d’un pause de réflexion ». « Il tel accord ne devrait pas être est urgent de prendre son un sujet qui divise les Moné- temps », juge-t-il. gasques. On n’a pas d’autre Outre l’accès au marché choix que de négocier avec européen, l’enjeu réel les pays qui nous exportent de cet accord est pour l’électricité, l’eau, les tra- les élus monégasques vailleurs… », explique de préserver au mieux Bernard Pasquier. « Nos DR © Photo les fameuses « spécificités accords avec la France sont monégasques ». A savoir, désormais soumis au bon vouloir de Impact du Brexit concrètement, la priorité nationale l’Europe. On souffre d’un vide juridique Qu’il soit pour ou contre un accord et le critère de nationalité pour les dans de nombreux domaines, en raison avec l’ogre européen, chaque élu a professions règlementées. « L’Eu- d’accords avec la France caduques et pris acte du démarrage des négo - rope ne va pas faire un casus belli sur contestables », surenchérit Bernard ciations avec la commission euro- les professions réglementées, relativise Pasquier. L’ancien cadre de la Banque péenne. Conscient que le timing Bernard Pasquier. On a 50 000 tra- mondiale y voit des conséquences est mauvais. Le vote en 2016 des vailleurs de l’étranger et deux tiers des sur le long terme : « Comment peut-on Britanniques en faveur du Brexit résidents qui ne sont pas des nationaux. demander à des investisseurs de placer a en effet eu un impact indéniable Monaco est plus ouvert que n’importe de l’argent à Monaco s’il n’y a aucune quel pays ! De plus, en France, 100 pro- visibilité quant à l’accès au marché « L’Europe aurait fessions sont soumises à un critère de européen ? On est obligé d’avancer. Si on nationalité, il y a donc des exceptions ne fait rien, on brade l’industrie et l’at- été prête à faire des au sein même de l’UE ! » Le conseiller tractivité de Monaco… » argumente le concessions pour national UM juge même qu’après Monégasque, pour qui les anti-euro- le Brexit, Monaco devrait pouvoir péens font une erreur : « Il vaut mieux les trois petits pays obtenir une dérogation pour que s’entendre avec les pays européens plutôt Andorre, Monaco et les Monégasques conservent leur que de leur faire la guerre… » Un pied Saint-Marin. Mais la monopole dans les professions régle- de nez à l’ancien président du conseil mentées. Jean-Charles Allavena, national Laurent Nouvion, qui ne situation a changé. lui, est plus circonspect. « Bruxelles s’est jamais montré un partisan En cas de dérogation, n’aime pas le critère de nationalité », farouche d’un accord avec l’UE. « Ma les Britanniques relève le président de la commis- position a toujours été claire. J’estime sion des relations extérieures. que Monaco doit garder une place à part s’engouffreraient N’empêche. Selon lui, il est tout à en Europe. Or, un accord d’association dans la brèche… » fait possible de trouver une astuce

14 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 « Je suis lucide sur la déception engendrée et la volonté de certains peuples de sortir de l’Union européenne. Mais ce n’est pas le débat. On est hors sujet ! » juridique pour préserver la situa- tion actuelle. « L’important dans une négociation gagnant-gagnant, c’est que tout le monde sauve la face », estime Allavena. Quelle astuce ? Monaco pourrait s’inspirer du Liechtenstein qui, dans le cadre de son adhésion

à l’Espace économique européen, de la communication Gallo/ Direction Charly © Photo a abandonné la priorité nationale pour une autorisation d’installation INTERNATIONAL/ par le gouvernement. « Résultat, à ce jour, il y a toujours zéro avocat étranger « L’Europe ne menace pas Monaco » au Liechtenstein ! La période transitoire Monaco ne menace pas l’Europe et l’Europe ne menace pas Monaco. » Cette petite prévue dans cet accord est renouvelée «phrase a été prononcée par le président de la commission européenne, Jean- pour la troisième fois ! Il faut être réa- Claude Juncker, en conclusion de sa rencontre avec Serge Telle mi-janvier. Le ministre liste. L’Union européenne se moque du d’Etat est parti à Bruxelles pour rencontrer le Luxembourgeois et Donald Tusk, président Liechtenstein presque autant que de du conseil européen. « Il s’agissait de faire un point politique sur l’appétit de l’Europe Monaco ! L’important pour Bruxelles pour les petits Etats », explique Serge Telle. C’est depuis décembre 2010 que le conseil est de dire qu’il n’y a pas d’exception… » de l’UE encourage « la négociation d’un ou plusieurs accords-cadres d’association » avec Andorre, Monaco et San Marin, en vue d’une plus forte intégration de ces trois Etats au Transparence sein du marché intérieur. Les négociations ont officiellement débuté le 18 mars 2015, Au-delà du débat emblématique à Bruxelles. « On aura peut-être un accord, mais après les Britanniques, donc vers 2020- sur la priorité nationale, c’est égale- 2021 » pense Serge Telle. Avant d’ajouter : « Nous avançons pas à pas. Nous ne sommes ment le suivi des négociations qui pas pressés. » Le ministre d’Etat a encore répété qu’il n’y avait obligation à s’associer suscite les divergences au sein de à l’Union européenne, si l’on n’aboutit pas à un accord. Une position qu’a confirmée l’hémicycle. Depuis son arrivée il Stéphane Valeri, devant les journalistes. Invité du Monaco Press Club le 9 février, le y a un an, Serge Telle a accepté, au conseiller pour les affaires sociales sa rappelé que « Monaco n’a pas le droit à l’erreur nom de la transparence, de mon - sur un sujet aussi essentiel. Nous voulons rester ce que nous sommes. Les Monégasques trer en réunion aux élus le compte- doivent pouvoir vivre dans leur pays avec des professions réservées. » Et de lâcher : « Je rendu des rounds de négociations me méfie des europhobes et des eurobéats. Il faut être europragmatique. » Les politiques avec Bruxelles, qui ont lieu toutes visés se reconnaîtront. M.R. les 7 semaines. Le hic, pour Laurent Nouvion, c’est que le gouvernement a refusé d’en laisser copie. « On nous accorde le droit de voir les documents et on nous les retire au bout d’une heure et quart. C’est insuffisant pour avoir une expertise ! Or, nous avons notre mot à dire à chaque étape de la négo- ciation. Il est hors de question que l’on

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 15 |L’ACTU nous présente un accord ficelé que l’on n’aurait plus qu’à parapher in fine ! » peste l’élu Horizon Monaco, qui rap- pelle que le président du parlement européen Martin Schultz a demandé à la commission européenne d’être associé à l’accord sur le Brexit. « A situation exceptionnelle, négociation exceptionnelle », juge Laurent Nou- vion. Une requête que Serge Telle n’a semble-t-il pas apprécié. Le 7 février, lors d’une grand-messe sur l’Europe — réunissant le gouvernement, les élus, le conseil économique et social, la Fedem, et le comité monégasque des professions réglementées -, le ministre d’Etat, échaudé, a menacé de ne plus montrer le moindre docu- ment… Ce qui agace les anciens amis de Laurent Nouvion. « A ce jour, il n’y a aucune dérive du gouvernement donnant le moindre crédit aux thèses Wright Images Ed © Photo alarmistes. Rien ne permet de penser qu’on va sortir du cadre fixé par le chef En 2013, Horizon Monaco l’avait emporté avec de l’Etat ! Cela ne sert à rien de jouer les un discours anti-européen. Avec des “slogans” Cassandre », fulmine Jean-Charles Allavena, visant l’ancien président du type « on veut rester chez nous, entre de l‘assemblée. nous, avec nos sous », accusant carrément Le précédent de 2013 les adversaires qui auraient pactisé avec le Bref, autant de crispations qui conseil de l’Europe de « haute trahison »… laissent peu de place au doute : si l’on ignore encore quelles seront les listes ne comprend pas pourquoi attiser les politique. Je suis lucide sur la déception en lice, l’Europe sera bien un thème peurs… Les personnes qui tiendraient ce que cela a engendré et la volonté de cer- central de la campagne électorale qui langage sont des démagogues. » « Je ne tains peuples d’en sortir. Mais ce n’est arrive. Il faut dire qu’en 2013, Hori- vois pas pourquoi on volerait un débat pas le débat. On est hors sujet ! », rap- zon Monaco l’avait déjà emporté avec aux Monégasques. Ce n’est pas le gou- pelle Jean-Charles Allavena. Pour un discours anti-européen, avec des vernement qui en décidera », réplique Bernard Pasquier, le résultat de la “slogans” du type « on veut rester chez Laurent Nouvion. D’autant qu’il y a présidentielle hexagonale, avec à la nous, entre nous, avec nos sous », accu- un paramètre exogène. L’euroscepti- clé le risque d’un Frexit, aura néan- sant carrément les adversaires qui cisme voire l’europhobie ont le vent moins un impact sur la campagne auraient pactisé avec le conseil de en poupe dans les pays voisins. Sur électorale monégasque. « Qu’on ait l’Europe de « haute trahison » (dixit, les réseaux sociaux, on voit d’ail- un président de 40 ans pro-européen à l’époque, Jean-Charles Allavena)… leurs ce sentiment se propager chez (Emmanuel Macron) ou une femme Au gouvernement, on le redoute les Monégasques. « Pourquoi négocier populiste et rétrograde au pouvoir déjà. « On parle d’un accord technique, avec l’Europe alors que tout le monde (Marine Le Pen), ça changera le dis- avec un partenaire commercial. Il serait veut en sortir ? » peut-on y lire en cours et l’ambiance générale de la cam- rétrograde de vouloir s’enfoncer dans substance, en allusion au Brexit, et pagne… Si Marine Le Pen est élue en un petit territoire, a taclé récemment à la montée des mouvements popu- France, je parie que Nouvion fera un le secrétaire général Robert Colle, listes en Italie ou en France. « L’UE virage à droite… » prédit l’élu Union lors d’un point presse. Qui peut dire a été victime de problèmes d’égos natio- monégasque. qu’on va brader nos spécificités ? Je naux qui ont refusé de faire une Europe MILENA RADOMAN

16 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 NiceNice Monaco Monaco enen hélico etet 77 minutesminutes chrono chrono

À PARTIRÀ PARTIR DE DE ** UnUn hélicoptère hélicoptère décolle décolle toutestoutes les 15 minutes dede NiceNice ouou de de Monaco Monaco pour pour assurer assurer les les vols vols quotidiens quotidiens de de 140140 €€ Monacair.Monacair. En En tout, tout, ce ce sont sont 50 50 vols vols par par jour jour toute toute l’année l’année et et des des correspondances correspondances avec avec tous tous les les avions avions au NICENICE - MONACO MONACO départau départ et à etdestination à destination de Nice. de Nice.

*Tarif Aller-simple sur la base d’un aller-retour incluant le transport entre l’héliport de Monaco et Monaco intra-muros. MONACAIR, Héliport*Tarif de Aller-simple Monaco, avenue sur la desbase Ligures, d’un aller-retour 98000 Monaco incluant - Tel le transport: +377 97 entre 97 39 l’héliport 00 - Email de :Monaco [email protected] et Monaco intra-muros. - www.monacair.mc MONACAIR, Héliport de Monaco, avenue des Ligures,RCI 98000 87 S 02334 Monaco - S.A.M - Tel : au+377 capital 97 97 de 39 365 00 000- Email €. : [email protected] - www.monacair.mc RCI 87 S 02334 - S.A.M au capital de 365 000 €.

AP Monacair montre_20x26.indd 1 13/05/2016 10:30 |L’ACTU Stéphane Valeri candidat en 2018 ?

POLITIQUE/Le sujet n’est plus tabou. Au micro du Monaco Press Club, Stéphane Valeri n’a pas écarté l’hypothèse d’une candidature aux prochaines élections.

l n’a pas dit oui mais n’a pas dit non. Interviewé par les journalistes du Monaco Press Club, le 9 février (jour anniversaire de sa première victoire aux élec- tions nationales le 9 février 2003), Stéphane Valeri n’a pas écarté la possibilité de se présenter devant Ile suffrage des Monégasques en 2018. Au gouvernement depuis 2010, le conseiller pour les Affaires sociales a en premier lieu indiqué que « la question n’était pas à l’ordre du jour » et qu’il était « à 100 % » accaparé par ses fonc- tions. Tout en admettant que « beaucoup de personnes (lui) posent cette question et qu’un certain nombre (lui) expriment leur souhait que ce soit le cas »…

Réserve Candidat ou pas, un avenir très proche nous le dira. En attendant Stéphane Valeri a encore démontré qu’un animal politique le restait. Europe, professionnalisa- tion du statut d’élu, malaise à l’hôpital… L’ancien pré- sident du conseil national a jonglé avec tous les sujets évoqués. Sortant même parfois d’une stricte réserve. Sur la réforme du système de retraite des fonctionnaires, lancée par le ministre d’Etat Serge Telle et approuvée par de nombreux élus, Stéphane Valeri a donné son opinion : « Nous sommes en excédent budgétaire et nous avons un fonds de réserve constitutionnel. Il n’y a pas de dettes et donc pas d’urgence. Les fonctionnaires ont fait le choix de servir leur pays et ont droit à une protection des acquis sociaux et d’être sûrs qu’ils toucheront une bonne retraite… » Le conseiller dit

pourtant accepter complètement la réserve, au nom de Alberto WSM Colman © Photo la solidarité gouvernementale. Citant l’ancien ministre français Jean-Pierre Chevènement : « Un ministre ça ferme sa gueule ou ça démissionne. » Ce qui n’a pas empêché le « Le peuple est souverain conseiller-ministre de reconnaître qu’il avait clairement et libre de faire ses choix. » exprimé des avis divergents sur certains dossiers — sans les nommer — en conseil de gouvernement… riels. Imaginez qu’un de ceux-là se mette au chômage 18 mois Quant à la proposition de loi déposée par les élus la avant une élection sans être sûr d’être élu… Cela veut dire, très minorité Union monégasque (UM) qui imposerait à de concrètement, qu’il n’y aurait plus aucun haut fonctionnaire hauts fonctionnaires de démissionner 18 mois avant de de ce pays qui pourrait se présenter aux élections. » Si pour prétendre à être candidat au conseil national — et que le fondateur de l’UP, « le peuple est souverain et libre de certains taxent d’être anti-Valeri —, le conseiller pour faire ses choix », il admet qu’un délai raisonnable pourrait les affaires sociales n’a pas hésité à donner un point de être de « 7 à 8 mois ». En se basant sur l’exemple français vue personnel. « Nous sommes 7 000 électeurs et de très d’Emmanuel Macron. nombreux hauts fonctionnaires dans les départements ministé- _MILENA RADOMAN

18 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 ARRÊTONS LA CHASSE AUX JOURNALISTES www.rsf.org

INTIME 195X270.indd 1 19/10/2016 10:33 |L’ACTU SANTÉ/« Des succès, quelques échecs. » Après un an de recherche sur les cancers pédiatriques, en partenariat avec la Fondation Flavien, l’heure est au premier bilan pour l’équipe du Centre scientifique de Monaco, qui livre quelques ré- sultats « encourageants ». Des petits pas pour une grande cause

ans un laboratoire du recherche sur les cancers pédia - lules tumorales comme normales. service de biologie médi- triques. Termes d’un partenariat de « L’enfant n’est pas du tout dans le même cale, au cinquième étage trois ans, un deuxième chèque de contexte que l’adulte. Les vaisseaux san- du Centre scientifique 100 000 euros a été remis au centre guins sont importants, surtout en pleine de Monaco (CSM), le pour financer ces travaux. Le pre- croissance. Il faut trouver la dose intéres- Dchercheur Vincent Picco scrute au mier avait notamment permis le sante avec un timing d’administration microscope un modèle cellulaire de recrutement d’une technicienne de différent », modère le docteur. Autre tumeur cérébrale, appelée médul- laboratoire et l’achat de matériel. succès, l’observation qu’une des loblastome. Pour différencier les Après seulement un an — « temps trois substances utilisées dans une cellules tumorales des cellules nor- très court à l’échelle de la recherche » chimiothérapie de référence chez males, elles sont colorisées. Vincent —, « on a accumulé des données intéres- l’enfant — dont la toxicité porte sur étudie leur comportement face à santes », note Vincent Picco. les cellules normales et tumorales différents traitements de chimio- — semble sans aucun effet. « Elle thérapie. Depuis maintenant un Inhibiteur d’angiogenèse pourrait être supprimée de ce cocktail, an, c’est le défi de l’équipe dirigée Et les chercheurs ont fait une avan- ce qui pourrait limiter un peu les effets par le docteur Gilles Pagès : trouver cée significative : en adaptant un des secondaires », plaide Gilles Pagès. un traitement adapté aux enfants nouveaux traitements commerciali- atteints de cancer « qui touche les cel- sés pour l’adulte, ils ont découvert Protonthérapie lules tumorales mais pas les saines », en laboratoire qu’il fonctionnait sur Direction le centre Antoine-Lacas- décrypte le cancérologue. À savoir les modèles cellulaires de tumeurs sagne, à Nice, pour le deuxième volet quelque chose de thérapeutique- cérébrales chez l’enfant. Il s’agit d’un de recherche. Il s’agit de comparer ment efficace avec le moins d’effets inhibiteur d’angiogenèse — le pro- « la radiothérapie conventionnelle [avec secondaires possibles. « Deux choses cessus de croissance de nouveaux des photons] par rapport à la proton- sont critiques. Dans les cancers pédia- vaisseaux sanguins —, qui s’attaque thérapie, nouveau protocole de radio- triques, 70 % des patients guérissent, à la vascularisation des cellules thérapie plus précis et qui touche beau- mais les traitements sont tellement tumorales en laissant intactes les coup moins les tissus sains », explique agressifs que les conséquences sur les cellules saines. Si, de l’aveu du doc- le cancérologue. C’est d’ailleurs la enfants sont dramatiques : paralysie, teur Pagès, « les médicaments pour spécialité de l’établissement niçois, perte de l’élocution… Le second constat, adultes ne marchent pas forcément sur référent européen dans le domaine. c’est que 30 % des patients récidivent, et les enfants », ces premiers résultats L’équipe travaille sur « l’adaptabilité que ces récurrences sont fatales presque montrent que ce pourrait être le cas des cellules tumorales aux photons et à chaque fois. » C’est ce qui est arrivé de celui-ci. « Les résultats sont encoura- aux protons » : limiter leur capacité au jeune Flavien, fils de Denis Mac- geants, mais il faut être très modeste », à résister et à développer des métas- cario. C’est grâce à la fondation qu’il tempère le cancérologue, en rappe- tases — ces facteurs impliqués a créée que le Centre scientifique de lant qu’un inhibiteur de précédente dans la récidive et la dissémination Monaco a pu mettre en place cette génération testé s’attaquait aux cel- de la tumeur. Pour Gilles Pagès, les

20 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo DR © Photo résultats sont encourageants « sur Une publication scientifique sés tuent efficacement et sélectivement les le secretum, ce que produisent les cel- La prochaine étape pour confirmer cellules tumorales », confirme Vincent lules en réaction au traitement ». Avec leurs observations pourrait être des Picco. Or les chercheurs n’ont aucune la protonthérapie, les chercheurs tests au niveau animal. « Cela per- donnée sur la toxicité sur l’enfant et ont observé que « les cellules tumo- mettrait d’avoir des indications sur les même sur de jeunes animaux. « On rales sont moins résistantes est très loin de la mise en ou ont la capacité réduite à application sur l’humain », faire des métastases ». « On La prochaine étape pour confirmer relativise le chercheur. Il a vu le phénomène de récur- leurs observations pourrait être reste encore deux ans à rence sous photons mais pas des tests au niveau animal. « Cela l’équipe du centre scien- sous protons », confirme tifique pour progresser. Vincent Picco. Des opéra- permettrait d’avoir des indications « On va vite grâce à la Fon- tions qu’il faut renouveler sur les effets secondaires : ces dation Flavien, mais on est à chaque fois sur différents inhibiteurs n’ont jamais été testés toujours frustré par certaines modèles cellulaires. C’est choses. C’est le principe de la là le petit « échec » soulevé sur des animaux tout juste sevrés. » recherche », philosophe le par le docteur : les tests se cancérologue. Parallèle- sont déroulés en majorité sur l’appa- effets secondaires : ces inhibiteurs n’ont ment à la poursuite de ces manipu- reil à protons d’ancienne génération, jamais été testés sur des animaux tout lations, l’objectif est la publication la nouvelle machine — qui permet juste sevrés », explique le docteur de ces premiers résultats dans des un temps d’irradiation réduit — Pagès. Des pratiques « très encadrées revues scientifiques « le plus rapide- étant utilisée en priorité pour soi- en termes d’éthique ». « Ces résultats ment possible, d’ici la fin de l’année ». gner les patients. sont encourageants in vitro : les compo- _AYMERIC BRÉGOIN

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 21 |L’ACTU Un téléphérique, voire deux ?

TRANSPORTS/Le gouvernement monégasque a confirmé beaucoup d’avantages par rapport à un projet de souterrain un temps son étude d’un funiculaire entre le Jardin exotique et évoqué. Plus abordable, délais de Fontvieille. Ce qui ne résout pas les problèmes de circu- livraison plus courts… Sans compter l’indéniable argument écologique. lation sur La Turbie, selon son maire, qui a appelé à un Il ne manquerait que de mettre en téléphérique depuis sa commune vers la Principauté. place des parkings de dissuasion de quelques milliers de place. Jean- Jacques Raffaele prévoit aussi d’ou- vrir le téléphérique au transport de marchandises.

Horizon 2020 ? L’ouverture de la bretelle d’autoroute de Beausoleil, prévue fin 2018 début 2019, viendrait renforcer le téléphé- rique pour fortement désengorger l’incessant flot de véhicules quoti- diens que subissent les Turbiasques. Début février, c’est le ministre d’État Serge Telle qui a confirmé que le gou- vernement monégasque travaillait sur un projet de téléphérique qui desservirait les quartiers de Font- vieille et Monaco-Ville. Il partirait du Jardin exotique, à l’entrée ouest

© Photo Robert Palomba © Photo de la ville, où un parking de dissua- sion de 1840 places doit voir le jour. haque jour, 14 000 véhi- ce village classé de 3 000 habitants Un projet « facilement réalisable », qui cules traversent la petite travaille aussi à Monaco. Au début pourrait être achevé en quatre ans. commune de La Turbie, de l’année, le maire, Jean-Jacques Raf- Là encore, l’objectif est de désen - perchée sur les hau - faele, a relancé l’idée d’un téléphé- gorger l’accès routier, notamment teurs de Monaco, pour rique qui partirait de sa commune celui des pendulaires. Le gouverne- Cse rendre en Principauté. « Satura- jusqu’en principauté. Rien de nou- ment n’a pas voulu en dire plus sur tion », « asphyxie », « invivable », les veau : entre 1893 et 1932, un chemin ce projet, jugeant cela « prématuré à qualificatifs ne manquent pas pour de fer à crémaillère reliait déjà La ce stade d’avancement du dossier ». Ce décrire l’irritation quotidienne des Turbie et Monte-Carlo. Il pourrait projet est-il compatible avec celui de riverains — d’autant que la grande à nouveau devenir réalité dans La Turbie ? C’est ce qu’espère Jean- majorité des personnes actives de cinq ans. Une solution qui présente Jacques Raffaele, qui désire raccorder la ligne de son téléphérique à celle monégasque. Il doit s’entretenir avec Le téléphérique intramuros partirait du le ministre d’État Serge Telle. Selon Jardin exotique, à l’entrée ouest de la ville, où ce dernier, le gouvernement moné- un parking de dissuasion de 1840 places doit gasque est prêt à ouvrir cette piste de réflexion, même s’il rappelle que voir le jour. Un projet « facilement réalisable », rien n’est envisagé. qui pourrait être achevé en quatre ans. _AYMERIC BRÉGOIN

22 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 PROMOCOM GROUPE CAROLI. Crédit Photo : Droits Réservés.

Identifier un savoir-faire Un pays, une économie, une empreinte

Désormais, le SYCOM possède sa marque collective.

Elle a pour but de valoriser, promouvoir et conforter le savoir-faire monégasque, tout en préservant son économie.

2017 Ce logo est donc présent sur tout produit ou prestation (événement, publication, site web, etc.) réalisés par les membres du Sycom et respectant le réglement d’usage.

Syndicat Monégasque des Professionnels de la Communication |INTERVIEW DROITS/Depuis 3 ans, le Haut commissariat à la protection des droits, des libertés et à la médiation a pour vocation de résoudre les conflits des usagers avec l’ad- ministration et de traiter les discriminations. Anne Eastwood, qui chapeaute cette autorité indépendante, vient de rendre son rapport annuel. Focus sur les réclamations les plus fréquentes de la population monégasque. « Notre rôle Combien de fois avez-vous été saisi depuis trois ans ? Depuis la création du haut commissariat, nous avons été saisis par près de 200 per- sonnes. Rien que sur cet exercice, qui fait est de tirer exceptionnellement 17 mois, nous avons eu 95 nouvelles saisines et traité 114 récla- mations. Ce qui est loin d’être négligeable.

Comment procédez-vous ? la sonnette On regarde d’abord si la réclamation est recevable. Ce qui suppose que le plaignant ait fait une démarche préalable auprès de l’administration. Au final, 30 % des saisines d’alarme ! » sont jugées “irrecevables”. Ce qui ne si- gnifie pas qu’on se désintéresse de la réclamation. Pour chaque dossier, nous donnons des conseils et orientons la per- sonne vers le bon service… Ce qui permet rapides à nos demandes d’informations spécialisé chargé du suivi de l’insertion souvent de prévenir ou de désamorcer en et cela ne nous permet pas toujours de professionnelle de ce salarié handicapé amont les conflits… solutionner les dossiers aussi rapidement dans l’entreprise. Il était important de que nous le souhaiterions. savoir si l’éducateur avait été prévenu et Dans 70 % des cas, les réclamations comment l’Etat avait réagi. Le gouverne- sont recevables et pour les deux Un exemple concret ? ment a mis beaucoup de temps à accéder tiers fondées. Vous percevez une Un travailleur sourd s’était plaint de subir à notre demande, qui était encore inhabi- crispation de l’administration ? une discrimination dans son emploi. D’être tuelle pour lui alors même que l’examen Pas en raison du nombre de réclamations moins bien payé, maltraité, cantonné à des de ce dossier nous a au final permis de qui aboutissent puisque l’administration a tâches subalternes. Nous avons alors de- conclure qu’il n’y avait eu aucune défail- elle aussi tout intérêt à ce que les situa- mandé au département des affaires so- lance dans le suivi de ce travailleur ni au- tions se résolvent. Lorsque nous parvenons ciales l’accès au dossier de l’éducateur cune discrimination au sein de l’entreprise. avec son accord à corriger les erreurs ou à réparer les injustices, c’est un résultat « gagnant-gagnant » pour tout le monde. « Un travailleur sourd s’était plaint Mais la crispation peut parfois exister en de subir une discrimination dans son emploi. amont, au stade de l’instruction des dos- siers. Il nous est toujours difficile d’obtenir D’être moins bien payé, maltraité, spontanément des réponses précises et cantonné à des tâches subalternes. »

24 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo WSM Colman WSM © Photo L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 25 © Photo WSM Colman WSM © Photo |INTERVIEW RÉSULTATS/ Mais le vécu de cette personne a plutôt Quels sont les cas qui reviennent le Les avancées révélé un fort sentiment d’isolement. Cela plus souvent en matière de logement ? nous a conduit à recommander que la for- Là encore, ils sont très variés mais beau- obtenues par le mation en langue des signes soit renfor- coup concernent la relation locative do- Haut commissariat cée au niveau des éducateurs spécialisés maniale. Notamment les demandes d’in- et que des comptes rendus écrits soient tervention insatisfaites, les problèmes de Contrat habitation-capitalisation (CHC) adressés à l’issue de chaque entretien prise en charge financière de travaux, les « A compter de la prochaine pour améliorer la compréhension dans le contestations de calcul d’ANL (aide natio- commission d’attribution des cadre du suivi de l’insertion profession- nale au logement) ou de remboursement logements domaniaux, les foyers nelle des travailleurs sourds. de dettes locatives. Je pense notamment titulaires d’un CHC sur l’appartement qu’ils libèrent et souhaitant poursuivre ce mode d’occupation « Monaco doit être proactif sur la défense dans le nouveau logement qui leur des enfants du pays. Nous avons proposé est attribué, pourront en prendre possession sans être pénalisés par de légiférer pour mettre en place un régime une facturation de loyers durant la de protection des enfants du pays contre le période intermédiaire nécessaire à la refoulement et l’expulsion du territoire. » régulation de leur nouveau CHC. »

Occupation du domaine public Pourquoi ces réticences, à votre avis ? à une personne qui avait une gaine d’aé- « A l’occasion des réflexions en Ma méthode est de voir pour chaque cas ration très bruyante dans sa chambre à cours sur les conditions de mise à comment résoudre le problème de la per- coucher. Ces nuisances duraient depuis disposition des surfaces d’activité sonne qui nous saisit. Mais aussi s’il y a 2 ans et malgré une première interven- domaniales situées sur le domaine matière à améliorer globalement le sys- tion des services techniques, le problème public de l’Etat, le Haut commissariat tème. J’estime en effet que notre rôle est n’avait pas été réglé ! Une autre dame qui a recommandé la mise en place d’un de poser les bonnes questions et de tirer la avait déménagé n’arrivait pas à se voir cadre contractuel harmonisé, mieux sonnette d’alarme lorsque nous identifions rembourser sa caution depuis 8 mois… adapté aux exigences de la vie écono- des dysfonctionnements au plan général, Nous avons réussi à débloquer ces situa- mique et garantissant la prévisibilité qu’il faut corriger. C’est un processus exi- tions. Sur un plan plus général, nous avons et l’équité pour les exploitants. Dans geant pour l’administration qui peut parfois également obtenu des améliorations dans ce cadre, et contrairement à la pra- susciter un certain agacement. Heureu- la manière dont les revenus perçus en de- tique antérieure, les décisions de non- sement, les choses évoluent dans le bon vises étrangères sont pris en compte pour renouvellement des conventions d’oc- sens et ont encore vocation à s’améliorer la détermination de l’ANL. cupation précaire seront désormais avec le temps, quand nos missions seront notifiées à l’avance et motivées. » mieux comprises et que nous aurons fait Vous avez eu des demandes des la preuve de ce qu’elles peuvent apporter locataires des Jardins d’Apolline ? Enquête socio-éducative pour la qualité du service public et de la Effectivement, certains locataires des Jar- « Dans un souci de meilleure relation avec les administrés à Monaco. dins d’Apolline qui attendaient depuis des information des familles, les parents mois qu’on les reloge provisoirement en ayant fait l’objet d’une enquête socio- Quels sont les saisines les plus vue des travaux ont fini par nous saisir. Ils éducative à l’initiative du parquet courantes ? avaient rendez-vous quelques jours après général, suite à un signalement, se Les domaines de saisines sont extrê- avec l’administration des domaines, on les verront désormais systématiquement mement variés (emploi, activités écono- a conseillés sur la marche à suivre et le avisés de la fin de ces investigations miques, éducation, santé, séjour des étran- discours à tenir et au final ils ont pu être par l’envoi d’un avis de classement gers). D’un exercice à l’autre, il n’y a pas rapidement relogés. sans suite, lorsqu’aucune information forcément de corrélation dans la nature préoccupante concernant l’enfant n’a des problèmes dont nous sommes saisis. Il y a une inertie au niveau des services ? été mise à jour de nature à justifier Pour autant, au cours de cet exercice, il Il y a à mon avis un problème de sous-ef- des suites judiciaires. » y a eu une nette percée des réclamations fectif au sein de l’administration des do- dans le domaine du logement et de l’oc- maines. Ce service important a de multi- cupation du domaine public. ples attributions et les fonctionnaires ont

26 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 du mal à gérer à la fois le quotidien tien des droits à prestations sociales des dossiers et les réclamations qui en lors d’une disponibilité parentale. Elle découlent. C’est pourquoi nous avons prévoit même d’étendre la disponibilité suggéré que soit mis en place en son parentale aux hommes, ce qui mettra sein un service de réclamation spéci- fin à une autre discrimination… Mais fique avec un personnel dédié. Car le on ne sait toujours pas quand ce texte rôle du Haut commissariat n’est pas de loi sera voté par le conseil national. de se substituer à une gestion interne défaillante des réclamations… Le point Le Haut commissariat propose positif, c’est que le gouvernement a d’ailleurs de légiférer dans reconnu certaines difficultés dans la certains domaines. C’est le cas gestion des réclamations locatives. pour les enfants du pays ? Depuis, un fonctionnaire a été spécia- Nous avons été saisis par une per- lement recruté par l’administration des sonne née à Monaco qui, après un ac- domaines pour répondre aux réclama- cident de parcours, a été condamnée tions et faire le lien, si besoin, avec les et refoulée administrativement durant syndics d’immeuble. Cela devrait per- DR © Photo une très courte période. Cette décision mettre de fluidifier les relations avec a eu des conséquences irréversibles les locataires et d’accélérer le délai « Une fonctionnaire qui pour cette jeune personne qui ne peut de traitement des demandes. plus bénéficier du statut fiscal de ré- n’est pas mariée ne peut sident privilégié en raison de cette in- Vous traitez également des pas être prise en charge terruption de séjour à Monaco. Nous plaintes pour discrimination. Y comme ayant-droit du avons alors demandé à ce que son cas a-t-il beaucoup de réclamations soit examiné par la commission fran- en la matière ? père de l’enfant et reste co-monégasque. Sans surprise, l’ad- Ces saisines sont marginales puisqu’il sans couverture sociale. » ministration fiscale française a refusé y en a eu 7 recevables au total sur le de reconsidérer sa situation… Au-delà dernier exercice. Sur ces 7, 2 seule- reconnu par son père par exemple peut de ce cas particulier, j’estime que Mo- ment nous sont apparues fondées et ont alors ne pas avoir de protection sociale naco doit être proactif sur la défense des donné lieu à recommandation. L’une d’elles non plus. Il existe une aide médicale enfants du pays. Nous avons proposé de concernait la question de la protection so- d’Etat, accordée en fonction des revenus. légiférer pour mettre en place un régime ciale des femmes fonctionnaires céliba- En l’occurrence, elle avait été refusée à de protection des enfants du pays contre taires qui prennent une disponibilité paren- cette jeune mère qui avait alors saisi le le refoulement et l’expulsion du territoire. tale. Le statut de la fonction publique permet Haut commissariat. La seule possibilité C’est nécessaire lorsqu’on voit l’impact en effet aux jeunes mères de prendre un qu’on lui laissait c’était de se payer une énorme des mesures d’éloignement sur congé non rémunéré pour élever leur en- assurance privée. Heureusement, pour la vie des personnes qui ont toutes leurs fant. Mais la règle c’est que leurs droits cette dame, le gouvernement a accepté attaches familiales, professionnelles et à prestations et notamment à couverture de déroger à la loi et de lui maintenir ses affectives en Principauté. Il s’agirait de maladie sont suspendus pendant cette pé- droits ouverts auprès du SPME après que limiter à des cas impérieux, la possibilité riode. Une femme mariée bascule automa- nous ayons pu démontrer la discrimination que des personnes nées à Monaco et y tiquement sur la couverture sociale de son à raison de la situation de famille qui dé- ayant toujours vécu puissent faire l’objet conjoint. Mais une fonctionnaire qui n’est coule du texte en vigueur. Même s’il refuse de telles mesures. pas mariée ne peut pas être prise en charge de généraliser la solution… Pour autant, comme ayant-droit du père de l’enfant et compte tenu de cette décision et de notre Le gouvernement vous a opposé une reste sans couverture sociale. C’est un recommandation, je vois mal aujourd’hui fin de non recevoir ? problème que je connais car j’y ai été per- l’administration refuser cette dérogation Pour l’instant, le gouvernement n’a pas sonnellement confrontée… mais à l’époque à quelqu’un d’autre. estimé opportun de s’engager dans cette il n’y avait pas de Haut commissariat. voie, estimant que cela concernait des cas Il faudrait alors réformer la loi ? extrêmement minoritaires… C’est dom- L’enfant aussi peut rester sans La réforme du statut des fonctionnaires qui mage. J’espère que le conseil national couverture sociale ? est à l’étude prévoit de modifier la règle rebondira sur cette recommandation. Effectivement, un enfant qui n’est pas existante et de poser le principe du main- _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 27 |L’ACTU © Photo IOC Media © Photo Réfugiés de guerre, arme de paix

SPORT/L’équipe olympique des réfugiés avait fait sensation à Rio en 2016. Leur combat a été récompensé à Monaco par un “Oscar du sport”. Un signe d’espoir en pleine crise migratoire.

ls ont marqué l’Histoire, le tional olympique et présidente de le Centre de formation des athlètes 5 août 2016, lors de la cérémo- la commission de coordination des pour réfugiés Tegla Loroupe pour nie d’ouverture des Jeux olym- Jeux olympiques de Rio, se souvient préparer une équipe talentueuse piques de Rio. Sous les yeux de avec émotion de ce moment : « C’était aux JO de 2016. Parmi les membres 3 milliards de téléspectateurs, une expérience unique pour eux », a-t- choisis, Yiech Pur Biel, un coureur Isix hommes et quatre femmes elle déclaré à Monaco lors des Lau- soudanais. Il a seulement dix ans entrent dans le stade Maracaña, reus Awards, considérés comme les quand il quitte sa ville natale du juste après la délégation du Brésil. oscars du sport. Soudan pour échapper à la guerre C’est la première fois dans l’histoire civile. Pendant près de dix ans, il vit à des JO qu’une équipe de réfugiés est Des athlètes atypiques Kakuma au Kenya, dans l’un des plus présentée. Ces athlètes venant de L’équipe était menée par Tegla grands camps de réfugiés au monde. zones ravagées par la violence, la Loroupe, l’ex-marathonienne C’est là qu’il est repéré en 2015, et famine et la pauvreté, se sont battus kenyane et première africaine à rejoint le centre. « Le sport m’a donné sous la bannière aux cinq anneaux. gagner le marathon de New York. l’espoir », raconte-t-il. Aujourd’hui, « Une équipe miroir des tragédies Après sa retraite de l’athlétisme, il s’entraîne au côté de Tegla dans la humaines des XXème et XXIème siècle », elle décide d’œuvrer pour la paix capitale kenyane Nairobi. rappelle le Haut commissariat pour par le sport en Afrique en lançant Rami Anis, un nageur syrien de 25 les réfugiés. Nawal El Moutawakel, une fondation à son nom, la Tegla ans, a fui Alep en 2011. Destination vice-présidente du Comité interna- Peace Foundation. En 2015, elle crée la Turquie où il rejoint son frère. Il

28 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 « On n’a pas quitté nos pays pour faire du tourisme mais à cause de la guerre. On doit montrer que les réfugiés peuvent aussi changer le cours de leur vie. » Images - Getty Awards Laureus © Photo

part ensuite en Belgique avant d’être repéré par la Kenyane en juin 2016. « Monaco, la course Celui qui a participé au 100 mètres papillon à Rio espère ramener un la plus dure au monde » jour une médaille à son pays qu’il n’a plus revu depuis six ans. « On n’a pas quitté nos pays pour faire du tourisme. AUTO/Aux Laureus Awards 2017, le jeune retraité Si on est parti, c’est à cause de la guerre. On doit montrer que les réfugiés peuvent Nico Rosberg a évoqué sa carrière en F1.

© Photo IOC Media © Photo aussi changer le cours de leur vie. » l est le champion du monde en Mandela sur cette même scène. Depuis, Le prix de l’espoir titre de Formule 1. Nico Ros- cela a toujours été mon rêve d’être ici C’est un message de solidarité que berg est monté à la première un jour et c’est incroyable de réaliser prônent ces athlètes aux parcours place du podium, en rem - que c’est arrivé », a déclaré Rosberg si différents et proches à la fois. portant le Grand Prix d’Abu en acceptant son prix sur scène. « Rien n’est impossible si on travaille IDhabi, le 27 novembre 2016. Une ensemble et si on rassemble les gouver- consécration pour le jeune homme Retraite nements. Quand un réfugié arrive dans de 31 ans qui a rejoint son père Rosberg connait bien Monaco votre pays, il faut l’aider et lui donner Keke, sacré en 1982, dans le palma- puisqu’il y a grandi et y vit des opportunités », souligne Tegla rès de la F1. Mais cinq jours après, aujourd’hui, avec sa femme Vivian Loroupe. Ce message positif arrive il annonce sa retraite, à la surprise et sa fille Alaia, née en août 2015. au moment où la crainte et le rejet générale. « Pendant vingt-cinq ans, Une ville qui a également marqué des réfugiés se font de plus en plus c’était mon seul et unique rêve, deve- sa carrière avec trois victoires d’af- ressentir en Europe. Ceux qui ont nir champion du monde. Je l’ai fait », filée sur le circuit monégasque, incarné le pouvoir du sport à Rio ont a expliqué le pilote allemand, lors entre 2014 et 2016. « C’est la course été récompensés à Monaco, avec le des Laureus Awards. Nico Rosberg la plus dure au monde car on n’a pas Laureus Sport for Good Award for a laissé sa trace dans le monde le droit à la moindre erreur. Il faut Sporting Inspiration, le 13 février de l’automobile. Il a disputé 206 trouver le bon rythme et le garder dernier, aux Laureus World Sports Grands Prix de F1 depuis ses débuts tout le week-end. » Désormais à la Awards. Un prix récompensant leur à Bahreïn, en 2006, dans une Wil- retraite, l’ancien pilote peut pro- combat pour la paix et l’espoir. « Ce liams, et en a remporté 23, dont fiter de cette nouvelle liberté qui prix est pour les 65,4 millions de per- neuf cette saison. Le 14 février der- s’offre à lui. Mais ce passionné sonnes déplacées dans le monde, qui ne nier, c’est un nouveau prix qui est cherche déjà de nouvelles orienta- peuvent pas rentrer chez elles à cause de venu compléter sa collection. Celui tions. Pourquoi pas un projet avec conflits. » Si les Jeux olympiques de de la révélation de l’année aux Lau- les enfants ? Le pilote est toujours Tokyo ne sont que dans trois ans, les reus Awards. « J’ai grandi à 40 mètres prêt à rencontrer ses petits fans. athlètes y pensent déjà et espèrent d’ici, dans le bâtiment juste à côté. « J’ai tellement reçu d’un point de vue revenir cette fois-ci avec au moins J’avais 14 ans et je regardais cette céré- professionnel et personnel. Je voudrais une médaille en poche… monie depuis le balcon, avec la télé allu- pouvoir donner en retour. » _EVA BESSI mée pour la suivre. Je me souviens de _EVA BESSI

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 29 |LE DOSSIER

UNART MARCHÉ BANKABLE ÉCONOMIE/50 milliards d’euros. C’est l’estimation du chiffre d’affaires du marché de l’art au niveau mondial. Zoom sur les tendances du secteur alors que Monaco concentre le plus grand nombre de collectionneurs au m2…

30 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 L’ObservateurMonaco de (photo). jeunes artistes comme Bruno Peinado adjugé 106 millions d’euros à Paris par Artcurial. DEFRICHEUR/ 170 pièces de la collec record du monde pour une œuvre de tion Fedoroff, exposées à la galerie Delphine Pastor, ont été vendues 2 Music, dénichait et soutenait les cet artiste vendue aux enchères. Le Monégasque Michel Fedoroff, ancien patron de la firme Mood The big 106 euros, frais inclus. Un /162 one _ Mars 2017 Mars world (2000) a été 31 -

© Photo Artcurial |LE DOSSIER

RECORD/Un tableau inédit du Douanier Rousseau, intitulé Deux lions à l’affût dans la jungle, a été adjugé à Monaco le 14 décembre pour 2,6 millions d’euros. © Photo Christophe Duranti Christophe © Photo

ur un pan de mur un Dali. qui souhaite conserver l’anony - liens des années 50-60, de bijoux ou En face, un Schiele et un mat. Car dans le milieu très feutré de planches de BD signées par leur Klimt. Le couloir aboutit des collectionneurs d’art, la discré- auteur. « On a tous notre petite folie sur une chambre tapis - tion est un leitmotiv. L’un d’eux a dans la tête », s’amuse Cristiano Rai- sée de papier anti-UV et refusé de répondre à nos questions mondi. « Certains collectionneurs ont Séclairée à moins de 50 lux abritant sur le conseil de son assureur, pour des tocs. Ils achètent parfois 400 pièces des trésors de la Renaissance et des raisons de sécurité… « Monaco sur le même thème à 400 euros pour des dessins érotiques. La règle d’or est la place au monde où il y a le plus le bonheur d’accumuler », souligne pour préserver des toiles de maître… grand nombre de collectionneurs au un expert agréé par les assurances. Dans cet appartement monégasque m2 », souffle un expert de la place. Une vraie addiction. « Les vrais col- appartenant à un collectionneur, « A Monaco, on compte une trentaine lectionneurs sont reconnaissables par tout est pensé pour conserver au de collections sérieuses et importantes, leur boulimie de recherches sur l’art. mieux tableaux, , mobi- observe Cristiano Raimondi, res- Investir dans les œuvres est une néces- lier design choisis avec un goût très ponsable développement et projets sité qui devient presque une drogue… » sûr et une connaissance assumée internationaux du NMNM. On trouve confirme Cristiano Raimondi. de l’histoire de l’art. Un vrai petit des pièces incroyables. Des maîtres musée privé où les pièces ont été anciens aux plus contemporains. De +1 370 % en 16 ans achetées une à une dans les galeries Leonardo de Vinci à Peter Blake. » Cette concentration de collec - ou foires d’art à travers le monde. Chaque collectionneur a sa lubie. tions démentes à Monaco est le De Bâle à New York, en passant par Des bijoux au street art, en passant signe d’une tendance mondiale. Londres. « Le fil rouge, c’est la qua- par des collections très pointues de Le marché de l’art ne connaît pas lité », explique ce collectionneur porcelaine chinoise, de clichés ita- la crise. La preuve ? « Alors que les

32 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 banques centrales appliquent des taux négatifs qui ruinent les épargnants, (il) connaît une croissance insolente avec une progression de 1 370 % des recettes annuelles enregistrées sur le seul segment de l’art contemporain en 16 ans », analyse Thierry Ehrmann. Pour le président d’Artprice, leader mondial des banques de données sur la cotation et les indices de l’art, la crise financière et économique que traverse le monde depuis 2007 « fait apparaître le marché de l’art comme une oasis dans le désert »… Le dernier rapport annuel d’Artprice (1) décrypte le marché actuel. Raréfaction des maîtres anciens (artistes nés avant 1760), demande « insatiable » pour Sainte Marie Madeleine en extase, Artemisia Gentileschi l’art du XIXème siècle (artistes nés / Art Digital Studio France Sotheby’s © Photo entre 1760 et 1860 comme Van Gogh, Monet, Gauguin, Manet, Degas, DÉCOUVERTES/ Cézanne ou Courbet), records pour l’art moderne (5,2 milliards de dol- En quête de trésors lars pour les artistes nés entre 1860 hez Sotheby’s Monaco, le directeur Mark Armstrong s’occupe bien évidemment de et 1920 comme Picasso, Modigliani Cl’expertise, des achats et de l’acheminement des œuvres d’art de ses clients. Mais ce et Giacometti)… Quant à l’art d’après- Britannique polyglotte, en poste à Monaco depuis 1985, a également le don de dénicher guerre, il est classé grand gagnant. des trésors. « J’adore rendre visite aux clients, on ne sait jamais ce qu’on va découvrir… Les recettes générées par les ventes de Dans un appartement, dans le cadre d’un héritage, j’ai vu une une peinture à la qualité signatures comme Roy Lichtenstein, extraordinaire. J’ai pris des photos, un de nos spécialistes est venu confirmer mon exper- Cy Twombly, Andy Warhol (tous tise. Au final, c’était un tableau d’Artemisia Gentileschi, la première femme peintre qui classés au Top 10 mondial par pro- gagna sa liberté à la force de son pinceau ! » L’œuvre, intitulée Sainte Marie Madeleine en duit de ventes) et Lucian Freud ont extase, s’est vendue à Paris 865 500 euros, un record mondial pour l’artiste… carrément augmenté de 308 % en 10 Mark Armstrong a également découvert en 2010, caché dans un vieux réduit, une ans ! En 2015, les prix avaient atteint peinture de Gaspare Traversi, un artiste italien du XVIIIème siècle de la période rococo. La des sommets. Le record de l’œuvre la Rixe de jeu a été adjugée à Paris plus d’un million d’euros… Au fil de ses visites, l’expert plus chère du monde avait été battu déniche toujours 2 à 3 trésors par an. Qu’il s’agisse d’une pendule chinoise du XVIIème par Les Femmes d’Alger (version O), siècle ou d’une statue romaine en marbre d’Aphrodite… « Je n’ai pas encore fait de décou- une huile peinte par Pablo Picasso verte en 2017 mais l’année ne fait que commencer », sourit le Britannique. _M.R. en 1955, adjugée chez Christie’s à New York à 179,4 millions de dollars. A cette même vente new yorkaise, « A Monaco, on compte une trentaine de L’Homme au doigt d’Alberto Giaco- metti (1947) s’était vendu 141,3 mil- collections sérieuses et importantes. On trouve lions de dollars (126,6 millions d’eu- des pièces incroyables. De Leonardo de Vinci à ros). Devenant ainsi la la Peter Blake, précurseur du Pop Art anglais. » plus chère au monde…

Monaco, nouvel élan inédit du Douanier Rousseau, inti- qui est restée enroulée pendant des Monaco aussi décroche ses records. tulé Deux lions à l’affût dans la jungle, décennies avant d’être retendue sur un La maison Hôtel des ventes de y a été adjugé le 14 décembre pour châssis en 2007 », explique Franck Monte-Carlo vient de signer une 2,6 millions d’euros. « C’était une Baille, cofondateur de HVMC, qui vente historique. Un tableau pièce inédite, jamais vue sur le marché, a ouvert ses locaux de 300 m2 dans

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 33 |LE DOSSIER EN BREF/ Top 25 des artistes en 2015 Legs en suspens Rang Artiste CA aux enchères ($) Lot vendu Prix maximum ($) ertains collectionneurs moné- 1 PICASSO Pablo (1881-1973) 650 837 410 2 875 179 365 000 Cgasques désireux de faire des legs 2 WARHOL Andy (1928-1987) 523 568 378 1 453 56 165 000 au NMNM car ils n’ont pas d’héritiers 3 MONET Claude (1840-1926) 338 744 605 36 54 010 000 ont approché l’institution monégasque. 4 MODIGLIANI Amedeo (1884-1920) 251 331 200 46 170 405 000 Des donations qui seraient considérables 5 GIACOMETTI Alberto (1901-1966) 247 887 204 103 141 285 000 puisque l’on parle d’œuvres de Picasso, 6 BACON Francis (1909-1992) 232 914 456 109 47 765 000 Modigliani ou plus contemporaines, esti- 7 TWOMBLY Cy (1928-2011) 223 136 848 75 70 530 000 mées à « plusieurs centaines de millions 8 ROTHKO Mark (1903-1970) 219 168 719 12 81 925 000 d’euros », explique Cristiano Raimondi. 9 FONTANA Lucio (1899-1968) 214 898 176 256 29 173 000 « Nous ne pouvons pas accepter tant que l’on ne peut offrir de garanties suffisante 10 LICHTENSTEIN Roy (1923-1997) 212 485 347 475 95 365 000 en termes de stockage. Une réflexion est 11 RICHTER Gerhard (1932) 205 290 421 371 46 306 758 en cours pour agrandir la villa Sauber », 12 ZHANG Daqian (1899-1983) 179 120 608 570 6 599 640 ajoute-t-il. 13 QI Baishi (1864-1957) 165 247 908 435 17 997 500 14 MIRO Joan (1893-1983) 145 501 625 1 263 23 413 412 Prêts écolos 15 GOGH van Vincent (1853-1890) 143 517 445 12 66 330 000 16 CALDER Alexander (1898-1976) 136 607 474 476 9 573 000 ’avantage d’avoir des collectionneurs 17 BASQUIAT Jean-Michel (1960-1988) 132 324 565 72 37 125 000 à Monaco, c’est aussi d’alimenter L 18 LI Keran (1907-1989) 117 927 971 139 28 906 400 les expositions du Nouveau musée 19 WOOL Christopher (1955) 113 952 823 46 29 930 000 national. Un collectionneur anonyme avait ainsi prêté 47 Gilbert & George au 20 ZAO Wou-Ki (1921-2013) 107 942 395 352 7 177 560 NMNM. « Convaincre les gens d’exposer 21 WU Guanzhong (1919-2010) 102 987 159 128 11 309 100 leur collection n’est pas évident mais on 22 FREUD Lucian (1922-2011) 101 788 409 73 56 165 000 y arrive », sourit Cristiano Raimondi. Qui 23 CHAGALL Marc (1887-1985) 97 781 042 1 127 8 899 914 ajoute : « Des œuvres exceptionnelles à 24 PAN Tianshou (1897-1971) 95 434 656 63 45 997 470 kilomètre zéro, c’est écolo… » 25 MATISSE Henri (1869-1954) 88 486 225 363 23 830 560 Risques Les recettes générées par les ventes de arce que « les questions liées signatures comme Roy Lichtenstein, Pau manque de transparence et d’authenticité nuisent à la confiance et Cy Twombly, Andy Warhol et Lucian Freud ont crédibilité sur le marché de l’art », la Fon- carrément augmenté de 308 % en 10 ans ! dation pour le droit de l’art et le Centre du droit de l’art ont lancé l’initiative RAM une ancienne fonderie, sur le port de 111 000 euros pour un grand bureau (The Responsible Art Market Initiative) Monaco. Avant HVMC, Tajan avait “Rodéo” et son fauteuil au modèle de a été lancée. L’un des objectifs est de organisé pendant plus de 30 ans des Garouste et Bonetti », note la commis- mettre en place des lignes directrices sur ventes estivales de bijoux, montres, saire-priseur Claudia Mercier. la lutte contre le blanchiment d’argent design et d’art moderne et contem- et le financement du terrorisme. Avec porain à Monaco, au Café de Paris. Effets de mode des « voyants rouges » ou « red flags » Des années fastes en records pour la Tous les acteurs clés du marché de concernant le client, l’œuvre ou la maison avant la fin des vacations en l’art ont bien compris leur intérêt transaction (en cash) qui doivent alerter 2014. « En 1993, nous avons dispersé, à d’être présents à Monaco, terre de l’acheteur ou le vendeur sur les risques Monaco, la collection d’Hussein Pacha, collectionneurs et amateurs d’art. « Il potentiels. « Doubler un prix ou au avec un Canaletto vendu 66 millions de y a 100 gros collectionneurs à Monaco », contraire le diviser par deux doit mettre francs, record français pour une peinture comptabilise Louise Grether, direc- la puce à l’oreille de l’acheteur », com- ancienne. Plus récemment en 2007 nous trice d’Artcurial Monaco. Tandis que mentent les experts. avons réalisé un record du monde vendu Claudia Marchier, chez Tajan, révèle

34 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 COLLECTION/Le Nouveau musée national de Monaco (NMNM) présente en ce moment l’exposition Poïpoï, Collection J&F Merino. Un hommage à un couple de col- lectionneurs basé à Monaco. © Photo NMNM François Fernandez NMNM François © Photo que « (son) fichier sur place recueille le marché a énormément changé. est à l’art contemporain, au design et environ 2 000 noms »… « Autrefois, lorsqu’on organisait des à l’art impressionniste et post-impres- Le numéro 2 mondial Sotheby’s est ventes à Monte-Carlo, on vendait essen- sionniste », indique Mark Armstrong. implanté à Monaco depuis 1974. tiellement du mobilier et des tableaux « Le marché s’est redéfini il y a quelques Avant de concentrer ses forces sur anciens et du XIXème siècle. Désormais, années en fonction de l’évolution socio- Paris en 2001 (depuis la fin du mono- les commodes sont moins cotées même logique, du mode de vie. Le classique, le pole des commissaires-priseurs en si le mobilier reste une valeur sûre mobilier encombrant représentent un France), Sotheby’s investissait le lorsqu’il est au top du top comme le marché déclinant. Certains domaines Sporting d’Hiver avec 5 séries de français du XVIIIème siècle… La mode sont portés par la demande : les bijoux, ventes annuelles. « Il y avait une les montres, les tableaux de toutes les forte clientèle anglaise et italienne, La première édition époques en fonction de cotes », analyse venue à Monaco au moment où les quant à lui Franck Baille de HVMC. brigades rouges sévissaient en Italie. du salon artmonte- Dans cette nouvelle configuration, Aujourd’hui, notre clientèle est très carlo avait réuni près le 9ème art fait son chemin : « Tintin internationale. Elle est composée essen- est très à la mode. L’année dernière tiellement d’hommes et de femmes d’af- de 4 000 visiteurs. une planche signée par Hergé d’On a faires vivant aussi bien en Europe, aux Thomas Hug espère marché sur la lune a été vendue plus Etats-Unis, en Russie ou en Suisse », bien franchir très vite d’un million d’euros ! Artcurial a d’ail- analyse Mark Armstrong, directeur leurs créé un département spécialisé BD du bureau de Sotheby’s à Monaco. la barre des 17 000 et Street Art », note Louise Grether, Selon les experts, en principauté, comme à Genève. directrice de Artcurial Monaco.

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 35 |LE DOSSIER Monaco a sa foire mai sur l’avenue Princesse Grace, Cette évolution des tendances a avec une toute toute première contribué à une restructuration du exposition qui confrontera maîtres marché des galeries monégasques. anciens flamands et art moderne et « Il y en a de moins en moins. C’est dom- contemporain, de Lucio Fontana à mage », note Mark Armstrong qui René Magritte… Un signe qui ne regrette la fermeture de la mythique trompe pas. Tout comme l’arrivée de Marlborough quai Antoine Ier, ou de artmonte-carlo en 2016 au Grimaldi Sem’Art, qui avait innové en propo- Forum. Le principe est le même qu’à sant un concept de restaurant-ex- Genève. « Offrir un salon plus restreint position… « Les gros collectionneurs que les foires internationale comme la habitant à Monaco achètent essentiel- FIAC ou Art Basel mais avec la même lement à l’étranger. On les appelle les qualité de galeries et d’expositions ins- “jet riches”, ils prennent leur jet privé et titutionnelles », souligne le directeur Louise Grether © Photo Artcurial© Photo s’encanaillent à Miami ou à Bâle. Et ce Thomas Hug, qui a décliné le concept même si certaines galeries monégasques à Monaco, sur le conseil de galeries TENDANCE/ proposent des pièces formidables, internationales et de collectionneurs Les bijoux en vogue s’étonne un expert agréé de la place. privés. La première édition avait Adriano Ribolzi a promu Monaco réuni près de 4 000 visiteurs. Monaco est le seul endroit dans le monde de l’an- Thomas Hug espère au monde où l’on peut porter tiquité pendant des Maîtres anciens bien franchir très « Art Contemporain 5 % des bijoux et des montres de grande années. C’était le 11 % vite la barre des XIXème siècle valeur », souffle un expert de la place. seul représentant 12 % 17 000 comme Et c’est pour cela qu’il y a un vrai mar- monégasque à Genève. ché. Artcurial, également spécialisée à la foire de Symbole dans les sacs Hermès et les belles Maastricht Produit du succès, voitures, a d’ailleurs senti le filon et avant Maison Après-guerre des ventes « toutes les organise régulièrement des ventes d’art, spé- 25 % aux enchères galeries pré- consacrées à la joaillerie et à l’horloge- cialisée dans par période sentes l’an rie. « Les ventes de bijoux ont toujours les tableaux (2015) passé sou- ©

bien marché. Il y a une forte demande de maîtres ar haitent reve- tp Art moderne ric 47 % e. pour les marques connues (Cartier, Van anciens ! De son com nir et on a dû Cleef, Boucheron). On a ainsi vendu côté, Robert Zehil procéder à une une broche estimée entre 12 000 et est le spécialiste mon- sélection. C’est plutôt 15 000 euros, 110 000 euros », indique dial de l’art nouveau ! » bon signe… » Du 29 au Louise Grether, directrice du bureau Les observateurs de la place 30 avril, artmonte-carlo 2017, Artcurial Monaco. Avant de rappeler s’accordent pourtant à dire qu’ils qui proposera un espace consacré que « la joaillerie a une dimension artis- perçoivent un frémissement dans au design commissionné par Mar- tique, surtout les anciennes pierres, que le micro-marché monégasque. tine Bedin, compte bien offrir des ce soit au niveau de la conception ou de « Monaco va bientôt accueillir de services sur-mesure aux clients col- la créativité ». Ce qui marche le mieux ? nouvelles galeries importantes, De lectionneurs, entre visites de mai- « L’histoire d’un bijou est primordiale, on Jonckheere, et Fabrizio Moretti, au sons privées et projets artistiques a récemment très bien vendu la collec- Park Palace… » s’enthousiasme innovants notamment dans les ors tion d’une famille royale en Belgique… » Mark Armstrong. La galerie De du casino. Pour le grand public, _M.R. Jonckheere doit en effet ouvrir en un pavillon d’architecte devrait faire date sur le parvis du Grimaldi Forum, avec une structure gonflable « Les gros collectionneurs habitant à Monaco de Hans Walter Müller, architecte de achètent essentiellement à l’étranger. l’éphémère. Comme un symbole que le marché de l’art monégasque n’est On les appelle les “jet riches”, ils prennent leur pas prêt de se dégonfler… jet privé et s’encanaillent à Miami ou à Bâle. » _MILENA RADOMAN

36 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 « Il y a des bulles spéculatives »

CONJONCTURE/Le marché de l’art contemporain a connu une correction en 2016. Lo- gique pour les spécialistes qui dénoncent la spéculation existant autour du secteur.

a y est. Après des années des bulles spéculatives dans ce marché d’engouement frénétique et qui n’est pas réglementé. Les valeurs de hausse des prix, le marché sont construites par 4 ou 5 personnes qui mondial des enchères d’art veulent faire monter les prix. Certains Çcontemporain a subi une prix sont absurdes et immoraux… » correction notable. Selon le rapport C’est bien simple. « Le marché de annuel Artprice 2016 consacré au sec- l’art contemporain reste largement teur, son chiffre d’affaires a diminué dominé par une poignée de signatures de 25 % entre juillet 2015 et juin 2016, incontournables. Les trois plasticiens passant de 2,1 à 1,5 milliard de dollars les plus performants en salles de ventes, (1,3 milliard d’euros). « Un ajustement Jean-Michel Basquiat, Christopher aussi nécessaire que prévisible » pour un Wool et Jeff Koons (podium qui ne s’est marché qui a connu une croissance pas renouvelé au cours des cinq der- exponentielle de 1 370 % depuis 2000 nières années), génèrent pratiquement selon le PDG d’Artprice, Thierry Ehr- 19 % des recettes mondiales, tandis que mann. La course aux records semble les 4 268 artistes introduits cette année donc suspendue même si le rapport Cristiano Raimondi aux enchères cumulent à peine 2,3 % des enregistre déjà 115 enchères mil- DR © Photo recettes dans leur globalité », observe lionnaires pour cette période… Pour Artprice. « Jeff Koons est devenu très le leader mondial des banques de Basquiat, Wool connu quand il a épousé la Cicciolina données sur la cotation et les indices et Koons au sommet pour le grand public, c’est un phénomène de l’art, l’une des explications est que Une correction logique car nombre quasi-sociologique », ironise Cristiano les collectionneurs chinois, au gros sont ceux à dénoncer la spéculation Raimondi. Avant de rappeler « la pouvoir d’achat, « se sont reposition- autour de l’art contemporain. Pour valeur sur le marché d’un artiste n’a nés », en privilégiant les acquisitions Cristiano Raimondi, bras-droit de rien à voir avec sa valeur, surtout au d’œuvres de Monet, de Van Gogh ou Marie-Claude Beaud au Nouveau vu du nombre d’artistes sous-cotés… » de Modigliani. musée national de Monaco, « il existe _MILENA RADOMAN

Meilleur résultat annuel pour une œuvre contemporaine PLACEMENT/ Côté investissement elon le rapport annuel 2016 Art- Sprice, « super performant sur le long terme, l’art contemporain rivalise désormais avec l’art d’après-guerre comme placement financier. Un porte- feuille bien diversifié d’œuvres contem- poraines peut aujourd’hui prétendre à un rendement annuel de +5,6 %, bien supérieur à celui du marché de l’art dans son ensemble avec +2,3 %. »

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 37 |LE DOSSIER RENCONTRE/A Monaco, David Nahmad ne conserve qu’une partie infime de sa collection constituée de tableaux de Monet, Matisse, Renoir, Rothko et surtout Picasso. Focus sur ce marchand d’art emblématique, qui n’hésite pas fustiger la spéculation dans l’art contemporain. David Nahmad, collectionneur fou

l est incontestablement l’un des celle des artistes majeurs de ce siècle. parce qu’il y a une logique », confie-t-il hommes les plus puissants du Huitième enfant de Hillel Nahmad, aujourd’hui. marché de l’art. En 2014, David un banquier syrien qui s’installa à Dans les années 60, un krach bour- Nahmad était classé par le cabi- Beyrouth en 1945 avant de migrer en sier le met définitivement sur les I « Nous net Wealth-X comme le plus grand Italie, David Nahmad a mis le pied à rails du marché de l’art. collectionneur au monde, après le l’étrier avec son grand frère Joseph. avons perdu 95 % de nos liquidités lors magnat des médias David Greffen, Installé à Milan, “Joe” est un person- du krach. Tout ce qui nous restait était fondateur de Dreamworks, Eli Broad, nage haut en couleur que le réalisa- invendable. On a alors été sauvés par fondateur de KB Home et Philip teur Claude Berri voulait d’ailleurs les tableaux que possédait Joe. » En Niarchos, héritier de l’armateur immortaliser pour le grand écran. 1967-1968, le moment est straté - grec Stavros Niarchos. Quand on L’homme d’affaires commence à gique. « Nous avons vendu les œuvres murmure le nom de David Nahmad, collectionner les jeunes artistes ita- trois fois plus cher que nous les avions les compteurs s’affolent. On parle en liens, de Lucio Fontana à Arnaldo payées car il y avait une demande ! Lors- effet de plus de 4 500 œuvres entre- Pomodoro. Les vend aux monstres qu’il y a des crises, l’art est une valeur posées dans les ports francs de refuge. » Très vite, David et son Genève, évaluées à 3 milliards frère Ezra, avec qui il monte de dollars, et de plus de 10 000 « Si j’avais commencé 10 une galerie à Milan, tissent achetées au cours de sa carrière. ans plus tard, je n’aurais leur réseau. Ils approchent les Le marchand d’art s’en amuse jamais pu obtenir les chefs- marchands de Picasso (Daniel- voire s’en agace. « Les chiffres ne Henry Kahnweiler), de Matisse veulent rien dire. 10 000 œuvres d’œuvre que j’ai achetés ! » ou encore des futuristes. achetées en 62 ans, ça n’a rien « J’achetais à la source. Dans les d’exceptionnel… » Pour relativiser sacrés de la Cinecittà comme Sofia années 60, Picasso ne valait rien. Un les estimations liées à sa collection, Loren. Le jeune David l’accompagne dessin coûtait 500 dollars… » il rappelle ainsi qu’il vient d’en dans les galeries et les ventes aux vendre 400 000 à 400 000 euros. Soit enchères ; opère sa première vente, Fan de Picasso 1 000 euros l’une en moyenne… un Max Ernst, à 17 ans… Il renoncera David Nahmad est aujourd’hui l’un alors à son rêve de devenir mathéma- des plus grands collectionneurs de Esprit mathématique ticien. Sans regret. « J’ai retrouvé dans l’artiste espagnol. Comme le montre Lors de l’entretien accordé à L’Obs’ l’art une grande science ! Si Kandinsky l’exposition Picasso de l’été 2014 au dans le lobby de l’hôtel Métropole, a créé l’abstraction, si Duchamp a créé Grimaldi Forum qui avait mis en David Nahmad préfère raconter, le dadaïsme, si Breton est au départ lumière 116 œuvres de la collection moult anecdotes à l’appui, l’histoire du mouvement surréaliste, si nous Nahmad. Notamment la version H de l’art du XXème siècle. Logique. La sommes arrivés à l’informel, à la société des Femmes d’Alger, la toile préférée vie du marchand né en 1947 croise de consommation ou au pop art, c’est de l’octogénaire. « Ce tableau a une

38 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo L’Obs’ © Photo DÉBUT/Le jeune David opère sa première vente, un Max Ernst, à 17 ans… Il renoncera à son rêve de devenir mathématicien et à ses études d’ingénieur.

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 39 © Photo L’Obs’ © Photo |LE DOSSIER de l’art. Alimenté les collections de Sergio Leone, Franck Sinatra et Kirk Douglas. Comme il vend aujourd’hui des toiles de maître à Madonna ou Leonardo DiCaprio. Connu pour son flair, le marchand, qui vit à Monaco, a acheté son premier Bacon en 1967 pour 800 livres (environ 2 000 dol- lars), connu les plus belles ventes publiques des années 70 (Rosenberg, Von Hirsch). « Si j’avais commencé 10 ans plus tard, je n’aurais jamais pu obte- nir les chefs-d’œuvre que j’ai achetés ! » admet-il. Pour l’heure, la plus grosse acquisition qu’il ait faite est un Male- vitch pour 60 millions de dollars en pleine crise financière de 2008, pour © Photo JC Vinaj © Photo son fils Helly. Le marchand d’art n’a pas d’états d’âme sur ce qu’il faut « Nous avons perdu 95 % de nos liquidités vendre ou conserver. « Il faut garder lors du krach. Tout ce qui nous restait ce qui devient un document historique, un témoignage de notre société et de était invendable. On a alors été sauvés par les notre culture. Avec la conquête de l’es- tableaux que possédait Joe. » pace, par exemple, le monde a changé et les artistes qui en ont témoigné sont Fon- histoire incroyable. En 1954, Picasso montant ! En se disant “On va voir qui tana en pénétrant la toile et Yves Klein réinterprète Femmes d’Alger dans leur est l’imbécile de nous deux…” » Eton- en créant le vide… » N’empêche. David

appartement de Delacroix. Il a réalisé namment, David Nahmad, qui possè- Nahmad reste un sentimental. Il se JC Vinaj © Photo quinze versions différentes et refusait de derait 300 Picasso, n’a jamais voulu refuse à vendre des Tanguy et des les vendre séparées. Après une longue rencontrer “le Maître” : « J’étais très Max Ernst acquis lorsqu’il avait 18 négociation, le diamantaire Victor proche de son marchand, qui me donnait ans. « Ces tableaux ne me coûtent rien Ganz Ganz a acheté la totalité pour tout. Je trouvais indélicat d’aller rencon- et ils symbolisent l’histoire de ma vie… » 212 000 dollars. Les bruits ont couru trer Picasso dans son dos. » que Picasso a demandé à son marchand : Plaisir de prêter “Qui est l’imbécile qui a acheté à ce Marché de l’art « fictif » Aujourd’hui, Nahmad n’achète pas prix là ?” Ganz s’est alors vengé en ven- Au cours de sa carrière, Nahmad a plus que 5 toiles “de gros calibre” dant la moitié de la série pour le même tout vu de l’évolution du marché par an. Selon lui, le marché de l’art

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// JUSTICE actuellement ce tableau, entreposé dans le port franc de Genève. En Modigliani : « Je l’ai acheté 2016, David Nahmad déclarait à l’AFP qu’« aucun document ne permet d’attester qu’Oscar Stettiner ait été dépouillé de ce tableau, ni même en vente publique ! » qu’il en ait été le propriétaire ». Aujourd’hui, il confirme : « Même le epuis 2011 et les Panama Papers l’an passé, le nom de Nahmad rabbin de ma synagogue à New York me demande pourquoi je n’ai pas Da également été associé à un tableau de Modigiani que réclame restitué ce tableau. Je l’ai acheté en vente publique (pour un montant le petit-fils de l’antiquaire juif britannique Oscar Settiner, contraint de 1,9 million de livres sterling, N.D.L.R.) en 1996 à Londres ! Je l’ai prê- de fuir Paris pendant la Seconde guerre mondiale. Une entreprise té à 5 musées et je ne me suis jamais dissimulé. » Placé sous séquestre canadienne spécialisée dans la traque d’œuvres dont les propriétaires par la justice suisse suite aux Panama Papers, le chef-d’œuvre avait ont été spoliés par les nazis l’avait incité à agir en restitution devant été restitué en mai 2016 au collectionneur d’art et l’enquête avait été les tribunaux américains contre la famille Nahmad qui possède classée par le parquet genevois. _M.R.

40 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo JC Vinaj © Photo

est inexistant faute de « matériel » disponible. « Il n’y a plus d’offre. Il y a « J’adorerais avoir un immeuble à Monaco pour donc deux marchés. Le marché historique montrer 100 chefs-d’œuvre que j’ai pu collecter et le marché de la spéculation. » Avec un exemple éloquent : « Si quelqu’un veut en un demi-siècle. Je suis prêt à le financer. » acheter deux Van Gogh, il ne les trouvera pas ; par contre, il trouvera 50 Damien d’œuvre de l’art moderne (Pablo collecter en un demi-siècle. Je suis prêt à le Hirst… On crée un marché fictif. C’est Picasso, Fernand Léger, Georges financer », propose le résident moné- comme la bourse, l’action est gonflée par Braque, Henri Matisse, Marie Lauren- gasque, serein. Car côté business, la ceux qui ont intérêt à spéculer. » Désor- cin…) reconstitue la galerie que tenait relève est là. Avec son fils Helly, dont mais, David Nahmad, qui a exposé le grand-père d’Anne Sinclair avant la galerie, sur l’avenue Madison à près de 120 tableaux en 2011 au de fuir l’occupant nazi pour rejoindre New York, est spécialisée dans l’art Kunsthaus de Zurich, prend surtout New York. A Paris également, David contemporain mais aussi avec Jo, le plaisir à voir sa collection, en prêtant Nahmad contribuera en 2018 à la cadet chez qui il a repéré un bon flair. des œuvres à travers le monde. « Nous grande exposition consacrée à Juan Chez les Nahmad, la famille comme avons prêté en tout à 200 musées, dont 40 Miró au Grand Palais, orchestrée par l’art, c’est sacré. David Nahmad se en France. On a montré nos tableaux plus Jean-Louis Prat. « J’espère que ce sera réjouit d’avoir fait comprendre l’im- que quiconque ! » Ce sera le cas à partir une expo Miró Miroir, en liaison avec les portance de l’art à son père ou à son du 2 mars au musée Maillol à Paris. artistes qu’il a influencés », s’emballe cousin, le banquier Edmond Safra, L’exposition 21 rue La Boétie retrace le collectionneur, qui n’est pas avare avant leur mort. « Rien n’est plus le parcours de Paul Rosenberg, l’un de projets. Le prochain ? « J’adore- essentiel que l’art dans ce monde… » des plus grands marchands d’art du rais avoir un immeuble à Monaco pour souffle-t-il. XXème siècle. La soixantaine de chefs- montrer 100 chefs-d’œuvre que j’ai pu _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 41 |LE DOSSIER PATRIMOINE/En 2016, l’État a alloué 300 000 euros pour l’acquisition d’œuvres d’art. Une faible enveloppe au regard des 5 % du budget dédiés à la culture, qui permet toutefois de miser sur des artistes prometteurs. Le musée fait le pari des jeunes talents

ommissaire invité lors de à la culture représente environ 5 % du et de les valoriser. « C’est un pari sur La Carte d’après nature, budget de l’État », soit près de 60 mil- l’avenir », clame Daniel Boéri, qui l’exposition inaugurale lions d’euros. « En charge de la conser- défend le choix des jeunes artistes de la villa Paloma en vation des œuvres de l’État, [le NMNM choisis par « des critères artistiques » 2010, Thomas Demand a pour but de] compléter et valoriser les — à l’instar des ateliers d’artistes Cprésentait Hydrokultur. Une œuvre collections déjà existantes », poursuit (lire en encadré). Et en termes d’art, commandée par le Nouveau musée Patrice Cellario. plus que la préservation du passé, le national de Monaco (NMNM), et musée mise sur la contemporanéité. acquise plus tard par l’institution Miser sur la contemporanéité « Laisser une trace de notre passage muséale. Sept ans d’aide à la créa- « Il y a un certain temps, il était d’un de maintenant. Cela rentre dans une tion et d’acquisition plus tard, elle million d’euros [partenaires privés réflexion globale sur le patrimoine », n’a pas cessé « d’inviter des artistes inclus, lire en encadré]. Revenir à résume l’élu, qui possède lui-même contemporains à produire des œuvres ». ce chiffre n’est pas aberrant », défend une galerie, L’Entrepôt. « Quand on a À quelques jours de l’ouverture de sa le conseiller national Daniel Boéri, déniché un artiste, plus qu’acheter une nouvelle exposition, consacrée au président de la commission Culture œuvre, il faut passer une commande pionnier de la photographie, peintre et Patrimoine. « Avec un budget si pour lui permettre de se développer. » et inventeur d’origine monégasque réduit, on ne peut pas s’acheter des Un rôle qui dépasse la seule acqui- Hercule Florence, la villa Paloma a stars de maintenant », déplore l’élu, sition d’œuvres, « comme les galeries notamment commandé une instal- jouent le jeu en faisant souvent les pre- lation de Lucia Koch, un film de Leti- mières expositions des artistes », com- cia Ramos et des photographies de « On ne va pas pare le doyen du Conseil national. Jochen Lempert. Les œuvres restent acheter un Warhol. Une La directrice du NMNM cite l’artiste la propriété des artistes, mais l’ob- Mick Mauss, qu’elle a produit pour le jectif est souvent d’acheter. C’est le collection n’est pas projet de l’exposition autour de Leon cas avec Leticia Ramos : une de ses forcément une suite de Bakst. « Aujourd’hui, sa carrière est en réalisations présentée à l’exposition noms chics et chers. » train d’exploser », se félicite-t-elle. sur Duane Hanson est entrée dans le giron du musée ; le NMNM possède Arts du spectacle aussi des œuvres de Jochen Lempert, qui reconnaît toutefois que « cela ne L’élu se défend de toute spécula - montrées lors de Construire une col- correspond pas à la politique qu’on veut tion sur ces artistes qui montent. lection. L’aide à la production qui se mettre en place ». « On ne va pas acheter La politique d’acquisition d’œuvres transforme en acquisition, une poli- un Warhol. Une collection n’est pas forcé- d’art « n’est pas destinée à constituer un tique nourrie par un budget « entre ment une suite de noms chics et chers », investissement financier. Elle ne tente 300 000 et 400 000 euros » alloué confirme Marie-Claude Beaud, direc- pas d’enrichir la Principauté mais chaque année, précise le conseiller trice du NMNM depuis 2009. La voca- vise à servir l’art », prône Patrice de gouvernement pour l’Intérieur tion du musée monégasque est de Cellario. Plus qu’un patchwork de — alors que « le budget total consacré repérer les jeunes talents émergents jeunes talents, les collections du

42 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 ENCADRÉ/ « Un équilibre public-privé » ux 300 000 euros gouvernemen- Ataux s’ajoutent « le sponsoring institutionnel et le mécénat privé ». En 2016, 200 000 euros ont été mis sur la table par des partenaires, dont 100 000 euros d’UBS. Des moyens qui permettent « de démultiplier l’action de l’État », reconnaît Patrice Cellario. « Il faudrait avoir comme philosophie de trouver des sponsors qui mettent autant que le gouvernement pour arriver à un million », explique Daniel Boéri. Ce que Marie-Claude Beaud qualifie de « notion de concordance » : « Que les privés mettent à peu près autant que l’État. » Et quand l’État est investi, cela motive les investisseurs. « On est dans une autre période que le côté associatif classique », plaide-t-elle, prônant un rôle privé-public équilibré. Une rallonge qui permet notamment au musée « d’acheter de temps en temps à des ventes publiques ».

ENCADRÉ/ Hydrokultur, Thomas Demand Résidence © Photo NMNM © Photo d’artistes NMNM répondent à « une spécifi- institutions culturelles d’ailleurs, note istillées sur le quai Antoine Ier, cité ». « L’ADN de Monaco », c’est « ce Daniel Boéri. On tisse une toile, et on est Dles résidences d’artistes sont une rapport aux arts du spectacle, au live, reconnu. Lors d’une récente exposition à autre facette de la politique d’aide à la à l’évènement. On a hérité de l’ancien Beaubourg, il y avait deux œuvres qui création menée en Principauté. « Il n’y musée des Beaux-Arts », retrace Marie- avaient déjà été exposées au NMNM. en a pas beaucoup », concède Daniel Claude Beaud. Un rôle confirmé Cela montre qu’on ne se trompe pas Boéri. À celles permanentes, « occupées par les nombreuses institutions dans notre politique. » Ou l’exemple par des artistes tels que Fernado Botero, culturelles en Principauté : ballets, de la jeune Camille Henrot, dont Mateo Mornar, Kess Verkade », selon le opéra, orchestre philharmonique, l’œuvre filmique Grosse Fatigue avait gouvernement, s’ajoutent six ateliers théâtre, etc. L’objectif étant de ne été repérée à la biennale de Venise « accessibles de façon temporaire et sur pas faire dormir les œuvres dans les en 2013 avant d’être présentée au présentation d’un projet artistique ». Pas réserves du musée, elles s’exposent, NMNM. Une preuve que Monaco se de medium ou de thème imposés, ni de se prêtent, afin de mettre en valeur veut terre d’art, même si « elle n’est critère de nationalité ou de résidence, la cohérence des collections. « Le pas reconnue comme telle », déplore mais une sélection par un comité, sous pouvoir de transmettre ! », loue Marie- Daniel Boéri. Et pour asseoir cette la forme d’une convention d’une durée Claude Beaud. « On est des messagers, légitimité, l’État prodigue une « une d’un an maximum. « Ils disposent ainsi des passeurs, entre l’art, les artistes et liberté de travail totale » à l’équipe de d’un lieu de travail et de création, et du le public », vante la directrice. Et Marie-Claude Beaud. Si ce n’est la temps nécessaire à la mise en œuvre de derrière les acquisitions et les expo- limite d’un petit budget. leur projet », loue Patrice Cellario. sitions, il y a « les relations avec les _AYMERIC BRÉGOIN

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 43 |LE DOSSIER Monaco suit l’exemple de Genève… STOCKAGE/Depuis 2014, le Monaco Free- port affiche complet. Les collection- neurs et professionnels monégasques y entreposent leurs œuvres d’art, bi- joux ou diamants.

uverts en 2012, les 1 000 m2 du Monaco Free- port ne désemplissent pas. L’entrepôt doua-

nier, financé à 100 % par l’Etat monégasque, DR © Photo abrite œuvres d’art, antiquités, bijoux et pierres précieuses. Sa cible ? Les collection- Oneurs de la place mais aussi les marchands d’art, bijou- tiers ou autres maisons de ventes aux enchères. A sa tête: Claude Valion, chef du service des douanes à Monaco de 2000 à 2005, qui a ensuite rejoint la commission consul- tative des objets d’art au palais princier. Le projet a été long à maturer, le temps d’obtenir les autorisations des douanes françaises et européennes. Pour le président délégué de la Société d’exploitation et de gestion des

entrepôts de Monaco (SEGEM), en charge du Monaco DR © Photo Freeport, « l’entrepôt a vocation à développer le marché de l’art et de la destination artistique à Monaco. C’est déjà le cas. C’est notre marque de fabrique », souligne le président délé- Cela aide à l’implantation d’un salon comme artmonte-carlo gué, qui précise également que toutes les marchandises ou des expositions de joaillerie de très haut niveau, que l’on sont photographiées et répertoriées. « La douane connaît ne voit nulle part ailleurs, avec des bijoux valant plusieurs en temps réel l’état précis et réel de chaque box. » Ce qui n’em- centaines de millions d’euros. Notre objectif n’est pas de faire pêche pas, pour la clientèle, une totale confidentialité. des bénéfices avec le stockage. » Logique, le lieu, en pleine « Pendant le transit, le nom du propriétaire ne figure ni sur les zone industrielle de Fontvieille, est restreint. Rien à voir documents ni les caisses. » Une discrétion indissociable du avec les 150 000 m2 des Ports francs de Genève — dont marché de l’art, souvent opaque. Au Monaco Freeport, il la moitié sous douane —, qui accueillent déjà les collec- est d’ailleurs hors de question de révéler la valeur globale tions de nombreux amateurs d’art résidant à Monaco. des biens stockés… _MILENA RADOMAN Même si côté sécurité, les conditions sont similaires, avec des contrôle d’hydrométrie, de température et de climati- sation. « Les locaux sont placés sous une surveillance perma- DYNAMIQUE/ nente avec des alarmes anti-intrusion, anti-choc, en connexion avec la Sûreté publique », explique Claude Vialon. Une fondation unique au monde our stocker les œuvres, chaque collectionneur a son astuce. Image PDes entrepôts de stockage aux ports francs. L’hommes d’af- Côté image, le Monaco Freeport veut aussi se distin - faires Majid Boustany, qui a collecté 2 000 pièces de Francis Bacon, guer des ports francs, parfois sulfureux car associés à lui, a ouvert à Monaco la Francis Bacon MB Art Foundation en des accusations de blanchiment ou de dissimulation octobre 2014. Fasciné par le peintre anglais, Boustany y expose une fiscale. « Nous donnons des garanties de transparence à tous partie de sa collection — comprenant une sélection de peintures les stades. Les contrats sont passés uniquement avec les transi- de l’artiste de la fin des années 1920 au début des années 1980, des teurs en douane agréés par le gouvernement monégasque. Et archives uniques de photographies de l’artiste, prises par des photo- on exige du transitaire qu’il connaisse le nom du propriétaire, graphes de renom mais aussi par des amis et amants. C’est la seule et de l’ayant droit économique réel pour les trusts, par exemple. fondation au monde dédiée exclusivement à Francis Bacon. _M.R.

44 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 Profession : galeriste

ANTIQUAIRES/Monaco abrite l’un des meilleurs spécialistes de l’Art nouveau, Robert Zehil.

’est à Beverly Hills, aux Etats-Unis, que Robert Zehil avait monté sa galerie présentant les œuvres les plus représentatives de l’Art nouveau et de l’Art déco en 1982. A sa fermeture en 1992, le Liba-

C L’Obs’ © Photo nais a continué à travailler en direct avec des clients choi- sis. Des collectionneurs privés mais aussi des musées du monde entier (à qui il prête également ses propres pièces). chantant. Ce n’est pas avec sa galerie qu’il fait le plus de Avant de réouvrir sa galerie à Monaco, au Park Palace. ventes. « Quand des passants rentrent dans la boutique et Environ 170 m2 où l’on trouve une infime partie de sa que je leur annonce 200 000 euros pour le prix d’un meuble, collection de 2 500 pièces, dont certaines valent un mil- ils pensent que je suis fou ! », s’amuse l’expert. Qui estime lion d’euros, stockées dans les ports francs ou des coffres que les visiteurs se font rares. Au-delà de son réseau de de banques. Aujourd’hui, l’homme s’est fait une place à collectionneurs haut de gamme habitant en Russie ou au part sur ce marché très spécialisé. « Cette marchandise est Japon, la galerie Robert Zehil a toujours été présente dans extrêmement rare. Après un boom du secteur, tout est sorti les grandes foires internationales. « A Monaco, ce serait bien il y a 30 ou 40 ans. C’est aujourd’hui ma force. Je dispose du de créer un centre pour réunir tous les antiquaires », juge le plus grand stock au monde », indique ce Libanais à l’accent septuagénaire, encore plein de projets. _M.R.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Une collection qui fait du bruit

auguin, Modigliani, Renoir, 1958 et vendu 98 millions… Un tableau Picasso… A Monaco, l’une des qui a une histoire extraordinaire : peint collections les plus média- en 1500, il aurait appartenu au roi d’An- Gtiques est incontestablement gleterre Charles Ier qui l’aurait transmis celle du Russe Dmitry Rybolovlev. Le à son fils. Le tableau ne réapparait qu’au patron de l’ASM a ainsi acheté 37 chefs- XIXème siècle, chez un collectionneur d’œuvre au marchand d’art et patron de anglais. « La toile, très endommagée et Natural LeCoultre Yves Bouvier pour recouverte de multiples couches de peinture, près de 2 milliards d’euros. Depuis, n’est alors plus considérée comme un Vinci, Rybolovlev estime avoir été escroqué mais comme une copie de l’un des élèves du par le Suisse et l’affaire est toujours à maître. Entre-temps, barbe et moustache ont l’instruction devant la justice moné- été redessinées. En 1958, le Salvador Mundi gasque (voir notre dossier dans L’Obs’ est vendu par les héritiers de ce collection- numéro 158). L’affaire, et au travers elle neur, à Londres, pour 45 livres sterling, soit la collection du résident monégasque, environ 50 euros ! » raconte ainsi l’hebdo- défraie toujours la chronique puisque madaire. Après un changement de main dernièrement Le Point a encore consacré dans les années 2000, le Christ sur bois un article à l’une des acquisitions de Rybolovlev. A savoir sera alors acheté 80 millions de dollars par Yves Bouvier le Salvador Mundi, de Leonard de Vinci, acheté 50 euros en et revendu au Russe 127,5 millions de dollars… _M.R.

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 45 |LE DOSSIER

RÉACTION/« On a réalisé une vraie enquête, ce n’est pas un travail de charlatan ! » tonne l’expert en art Franck Baille, cofondateur de la maison de ventes monégasque.

46 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo Christophe Duranti Christophe © Photo Rififi dans le monde de l’art AUTHENTICITÉ/Vrais ou faux ? Les 65 dessins de Van Gogh authentifiés par Franck Baille, cofondateur de la maison Hôtel des ventes de Monte-Carlo, et publiés par le Seuil, continuent à faire polémique dans le monde de l’art. L’affaire tourne au polar… Et pourrait bien surgir sur grand écran.

5 novembre 2016. Place ticité, ne comprend pas cette « croi- procéder à l’analyse de l’encre. Mieux, des Vosges à Paris, le Seuil sade ». « On a réalisé une vraie enquête, l’expert de la maison de ventes moné- présentait en fanfare Le ce n’est pas un travail de charlatan ! gasque est en pleine recherche d’ADN Brouillard d’Arles, Carnet L’assertion du musée de présenter ces du peintre sur les 65 dessins et la retrouvé (1). Un livre de 228 dessins comme l’œuvre d’un faussaire reliure. « La police scientifique nous a 1pages, publié en plusieurs langues, est d’une grande gravité. » Deux som- confirmé que l’ADN ne disparaissait pas contenant 65 dessins à l’encre inédits mités, l’historienne de l’art Bogomila à la suite des manipulations. Il suffit de de Vincent Van Gogh, retrouvés dans Welsh-Ovcharov et Ronald Pickvance, retrouver la trace de l’ADN de Van Gogh un livre de comptabilité (dénommé commissaire de l’exposition de 1984 et la comparer, par exemple, à l’ADN brouillard) d’un hôtel d’Arles, où au Metropolitan Museum de New extrait de ses correspondances ou des séjournait le peintre néerlandais. York consacrée à Van Gogh à Arles, timbres collés. Si Van Gogh a toussé ou Une découverte sensationnelle dans cautionnent en effet la thèse que saigné sur ces dessins, on sera fixé », le monde de l’art où l’on pensait que les dessins sont autographes. « A souligne Franck Baille. Pour cette toute l’œuvre de l’impressionniste eux deux, ces spécialistes ont presque recherche d’ADN, l’expert n’exclut avait été disséquée. Le même jour, le 100 ans d’études sur Van Gogh ! » aucune piste. « Il y a actuellement une musée Van Gogh d’Amsterdam dégai- La bataille n’est pas prête de s’arrêter souscription de la mairie d’Auvers-sur- nait une offensive surprise. Les Oise pour la réfection des tombes de experts de l’institution, véritable « Il suffit de retrouver Vincent et son frère Theo Van Gogh. autorité morale dans le domaine Si demain, il y a une exhumation, la puisqu’elle possède environ 200 la trace de l’ADN comparaison pourra être faite avec un tableaux de l’artiste, près de 500 de Van Gogh et le extrait d’ADN issu des dessins ou de de ses dessins et la quasi-totalité la reliure… » Une technique pour le de sa correspondance, déclaraient comparer à l’ADN de ses moins inédite. « Aussi loin que je me que ces dessins n’étaient que des correspondances. S’il a souvienne, cette méthode n’a jamais imitations, datant de la seconde toussé ou saigné sur ces été testée pour des œuvres d’art », a moitié du XXème siècle. ainsi déclaré Louis Van Tilborgh, dessins, on sera fixé ! » conservateur en chef du musée Recherche d’ADN Van Gogh d’Amsterdam au Figaro. Depuis la sortie de ce Brouillard, rien là. Du terrain purement historique et « Les conservateurs des musées sont très ne va plus entre les éditions du Seuil artistique, l’affaire pourrait basculer prudents avec cette démarche-là car cet et le musée Van Gogh. Bataille de sur le terrain scientifique. Le musée aspect scientifique pourrait faire basculer communiqués pour prouver ou au Van Gogh met en cause “l’encre beaucoup de tableaux dans la grisaille contraire contester l’authenticité brunâtre des dessins”, jamais retrou- dans le négatif… » sourit Franck Baille. des dessins, proposition d’un débat vée dans des dessins de Van Gogh public d’experts par la maison d’édi- réalisés entre 1888 et 1890. Pas de Bientôt un film ? tion aussitôt déclinée par l’institu- problème. Franck Baille, président de Décidément, l’ADN de Van Gogh a la tion néerlandaise… Franck Baille, la maison Hôtel des ventes de Monte- cote. En 2014, l’artiste néerlandaise l’expert en art qui représente la pro- Carlo, travaille aujourd’hui avec un Diemut Strebe avait déjà recréé la priétaire — anonyme — des dessins laboratoire spécialisé, notamment fameuse oreille gauche du peintre, et qui a initié l’enquête en authen- utilisé par les Offices à Florence, pour coupée dans un accès de folie. Pour

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 47 © Photo Christophe Duranti Christophe © Photo |LE DOSSIER HISTOIRE/ Le Brouillard en bref…

’est au cours d’une partie de chasse Cau centre de la France en 2008 que Franck baille a eu vent de ces dessins inédits de Van Gogh. Un de ses amis le met en relation avec la propriétaire, une dame âgée qui souhaite conserver l’anonymat. Cette descendante d’une proche des propriétaires du Café de la gare fréquenté par Van Gogh avait découvert le brouillard contenant les estampes ainsi qu’un petit carnet manuscrit dans une remise à Arles, après les bombardements de 1944. Les fameux dessins — des esquisses préparatoires à des chefs-d’œuvre mais réaliser cette réplique, exposée au sion 3D… L’histoire nous dira si ces aussi des essais de tableaux jamais réa- Centre pour l’art et les médias (ZKM) fameux dessins seront authentifiés lisés, ainsi que dix portraits, dont un de de Karlsruhe en Allemagne, elle avait un jour par une comparaison d’ADN. Gauguin et un autoportrait — auraient utilisé de l’ADN provenant d’une En attendant, ils risquent d’alimen- été déposés en mai 1890 par un ami du enveloppe que Van Gogh aurait uti- ter encore cette année la production peintre, le docteur Félix Rey, à l’atten- lisé. Le matériel génétique subsistant éditoriale et cinématographique. tion de Joseph et Marie Ginoux, les pro- dans le rabat de l’enveloppe et dans la « L’histoire dans l’histoire est en cours priétaires de l’établissement arlésien. colle du timbre avait été prélevé dans de rédaction », souffle Franck Baille. Le tout serait resté dans l’oubli pendant un centre de médecine légale, à Lau- Qui glisse également qu’un film est 120 ans… Une découverte qui, outre la sanne en Suisse. C’est alors qu’une en préparation. « Un grand réalisateur dimension artistique, aurait un intérêt partie de l’ADN mitochondrial de américain s’est intéressé à notre affaire. commercial : une lettre de Van Gogh Van Gogh avait été cloné puis réin- Ce sera un film de référence. » Comme à son frère Theo sur laquelle figure un jecté dans des cellules vivantes de quoi, sur un plan ou au autre, ce dessin de la Maison jaune d’Arles s’était cartilage, données par Lieuwe van Brouillard de Van Gogh n’a pas fini vendue en 2013 à près de 5,5 millions Gogh, l’arrière-arrière-petit-fils de de faire parler de lui… de dollars… _M.R. Theo van Gogh pour une impres- _MILENA RADOMAN

48 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 Notre mission : enquêter sur le terrain pour vous alerter chaque jour sur les violations des droits humains et nous permettre ensemble d’agir. Vous aussi, rejoignez notre combat

CAPA ENTREPRISES - RCS PARIS B 378 695 795 - ASSOCIATION LOI 1901. CAPA ENTREPRISES - RCS PARIS B 378 695 795 ASSOCIATION www.amnesty.fr

AMNESTY_annonces_BOOKS_pleinepage.indd 3 11/07/2016 11:12 |LE DOSSIER L’art de laisser sa trace

PORTRAIT/S’il expose aujourd’hui ses œuvres dans le monde entier, Anthony Alberti alias Mr. OneTeas a parcouru un long chemin depuis son premier graffiti en 2005.

raffiti, portraits, sculp- façade pour ce projet inédit en prin- accident de voiture, il touche à sa pre- tures… Anthony Alberti, cipauté, il fallait aussi convaincre mière bombe de peinture à 20 ans. alias Mr. OneTeas, est un un cabinet d’assurance de couvrir C’est le déclic. Les murs deviennent artiste touche-à-tout, qui l’installation. « J’ai eu 33 refus avant sa toile. Sa curiosité dévorante le puise son inspiration au de trouver un assureur… » Pour réaliser mène a à explorer d’autres sup - Gtravers de voyages, de rencontres cette fresque, Anthony Alberti a dû ports. Des caisses de vin récupérées et d’échanges. De New York, où se la financer entièrement de sa poche. à la poubelle, des briques de cartons trouve son atelier, à Paris, en pas- ou des emballages de médicaments. sant par Naples, le graffeur parcourt Un artiste indépendant En 2011, Anthony Alberti se jette le monde en laissant sa trace dans Si le jeune homme de 32 ans a com- à l’eau. Il quitte son job dans une les rues des grandes villes. L’année mencé sa carrière en peignant dans agence immobilière pour devenir dernière, c’est à Monaco qu’il crée la rue, il est aujourd’hui adopté par artiste à temps plein. Organisant une fresque monumentale compre- de nombreuses galeries internatio- alors sa première exposition. « Je nant le portrait de 600 travailleurs nales et expose actuellement dans déteste avoir à demander quoi que ce soit de l’ombre, sur la façade du Ni Box. huit pays, en France, en Belgique, à qui que ce soit… » Mr. OneTeas est Un projet de deux ans, dans le cadre mais aussi en République-Tchèque, pourtant bien obligé de se frotter au d’Inside Out Project, initié par le street en Espagne et aux Etats-Unis. Pour- milieu du marché de l’art. Pas facile. artist JR, qui a eu du mal à voir le jour. tant, rien ne prédestinait cet auto- « Aujourd’hui, il n’y a plus beaucoup Car en plus de devoir trouver un pro- didacte à devenir artiste-peintre. de galeries qui investissent dans leurs priétaire qui acceptait de prêter sa Immobilisé un temps à la suite d’un artistes (en accordant une avance sur

INSIDE OUT PROJECT/En 2016, c’est à Monaco que Mr. OneTeas crée une fresque monumentale comprenant le portrait de 600 travailleurs de l’ombre, sur la façade du Ni Box.

50 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 les toiles déposées). Elles préfèrent la HASARD/Immobilisé à la suite d’un accident de voiture, plupart du temps les œuvres en dépôt. Il il touche à sa première bombe de peinture à 20 ans. faut donc apprendre à jongler et à être patient. De plus, les galeries prennent 50 % du prix du tableau… » Anthony Alberti développe alors son réseau. Ses clients, pour la plupart interna- tionaux, sont ses « ambassadeurs ». « L’une de mes clientes avait organisé un dîner et parmi les invités se trouvait un marchand d’art. Il a aimé mon tableau et m’a contacté… » Si certains artistes font appel à des agents, Anthony préfère gérer lui-même son travail et s’associe principalement avec des galeries indépendantes. « C’est com- pliqué de trouver un bon agent, d’entre- tenir une vraie relation de confiance. » Pour se faire davantage connaître, il se diversifie. Scénographies pour le Palais des Festival de , organi- sation d’un festival d’art extravagant à Eze, « Ezetravagant »…

Réussir par soi-même Mais se faire un nom dans le monde de l’art n’a pas été facile. « Les gens ne me prenaient pas au sérieux. Le fait de vivre à Monaco m’a fait perdre en crédibilité, on est facilement étiqueté », confie-t-il. Difficile aussi quand on est autodidacte d’être reconnu par les institutions : « Si tu n’as pas fait les Beaux-Arts, tu n’es pas vraiment un artiste à leurs yeux. Ce milieu est assez fermé… » Alors pour réussir, Biancheri Margaux © Photo Mr. OneTeas travaille, se dépasse. « De septembre à octobre, j’ai pris 17 « Aujourd’hui, il n’y a plus beaucoup de avions… » Marié depuis deux ans, le jeune homme n’a pas encore trouvé galeries qui investissent dans leurs artistes le temps de partir en voyage de noces. (en accordant une avance sur les toiles Il prépare actuellement son retour en déposées). Elles préfèrent la plupart du temps France, après quatre ans d’absence. En septembre prochain, il organisera les œuvres en dépôt. » à Roquebrune-Cap-Martin sa plus grande exposition d’une cinquan- en Asie, où vingt œuvres seront expo- « L’obsolescence ne connaît pas de fron- taine de ses œuvres et installations sées. En Europe et pour finir, en Amé- tière. » Pour cet artiste autodidacte, avec, pour la première fois, des sculp- rique. Encore une fois, son travail, à la démarche artistique qui se cache tures. L’année 2018 promet encore base, par exemple, de disquettes infor- derrière une œuvre est capitale. « L’es- plus de surprises, avec une exposition matiques ou de cassettes audio, por- sentiel, ce n’est pas de faire du beau, c’est inédite qui se déroulera pendant un tera sur l’obsolescence, critiquant en de livrer un message… » mois sur trois continents. D’abord, filigrane la société de consommation. _EVA BESSI

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 51 |LE DOSSIER ART A BANKABLE MARKET

52 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 ECONOMY/50 billion euro. The estimated global turnover of the art market. A focus on the sector’s trends, while Monaco has the highest concentration of collectors per square metre.

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 53 |LE DOSSIER © Photo Artcurial© Photo Artcurial© Photo INNOVATOR/170 pieces from the Fedoroff collection, exhibited at Delphine Pastor gallery, were sold for 2 million euro in Paris by Artcurial. The Monegasque Michel Fedoroff, former boss of Mood Music, found and supported young artists like Martin Barre and Roman Opalka (photo).

Dali on one wall section. to remain anonymous. Because lery or comic books signed by their A Schiele and a Klimt discretion is a leitmotiv in the very author. “We all have our own little opposite. The corridor cosy environment of art collectors. madness in our heads,” laughs Cris- leads to a room with One of them refused to answer our tiano Raimondi. “Some collectors UV-proof wallpaper lit questions on the advice of his insu- have obsessions. They sometimes Aat under 50 lux, housing Renaissance rer, for security reasons. “Monaco buy 400 pieces with the same theme treasures and erotic drawings. The is the place in the world with the for 400 euro for the pleasure of amas- golden rule for protecting master- highest number of collectors per sing,” says an insurance company pieces. In this Monegasque apart- square metre,” says one expert in the approved expert. A real addiction. ment belonging to a collector, eve- centre. “In Monaco, there are some “True collectors can be recognised rything is designed to best protect thirty serious, large collections,” by their bulimia of research on art. paintings, sculptures and design notes Cristiano Raimondi, NMNM Investing in works is a necessity that furniture chosen with a very sound deputy director. “Incredible pieces almost becomes a drug,” confirms taste and assumed knowledge of are found. From ancient masters Cristiano Raimondi. history of art. A real little private to the most contemporary. From museum, where the pieces have Leonardo da Vinci to Peter Blake, +1370% in 16 years been bought one by one in galleries the forerunner of English Pop Art.” This concentration of recent col- or art fairs throughout the world. Every collector has their fancy. From lections in Monaco is a sign of a From Basel to New York, via London. jewellery to street art, very fine col- global trend. The art market doesn’t “The common theme is quality,” lections of Chinese porcelain, Italian know the meaning of the crisis. The explains this collector, who wishes plates from the 50s and 60s, jewel- proof? “While central banks apply

54 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 negative rates that ruin savers, there has been a 1370% rise in annual revenue recorded in the contempo- rary art segment alone in 16 years,” analyses Thierry Ehrmann. Accor- ding to the president of Artprice, the world leader in databases on art pricing and indexes, the financial and economic crisis that the world has experienced since 2007 “makes the art market look like an oasis in the desert”. The latest annual report from Artprice (1) deciphers the cur- rent market. Increasing scarcity of old masters (artists born before 1760), “insatiable” demand for 19th century art (artists born from 1760 to 1860, like Van Gogh, Monet, Gauguin, Manet, Degas, Cézanne La rixe de jeu, Gaspare Traversi or Courbet), records for modern art / Art Digital Studio France Sotheby’s © Photo (5.2 billion dollars for artists born from 1860 to 1920, like Picasso, DISCOVERIES/ Modigliani and Giacometti). As A treasure quest for post-war art, it is ranked a big winner. Revenues generated by sales t Sotheby’s Monaco, director Mark Armstrong obviously deals with valuation, of names like Roy Lichtenstein, Cy Apurchase and delivery of works of art to customers. But the polyglot Brit, based in Twombly, Andy Warhol (all ranked Monaco since 1985, also has the gift of finding treasures. “I love visiting customers, you in the top 10 worldwide by sale never know what you’ll find. In one apartment as part of an inheritance, I saw a painting proceeds) and Lucian Freud have of extraordinary quality. I took photos and one of our specialists came to confirm my bluntly risen 308% in 10 years! assessment. It turned out to be a picture by Artemisia Gentileschi, the first woman pain- Prices peaked in 2015. The record ter to gain her freedom with her brush!” The work, entitled Sainte Marie Madeleine en for the world’s most expensive extase (Mary Magdalene) sold in Paris for 865,500 euro, a world record for the artist. work was broken by “Les Femmes In 2010, Mark Armstrong also discovered, hidden in an old nook, a painting by Gaspare d’Alger” (Women of Algiers) (ver- Traversi, an 18th century Rococo period Italian artist. It went for over a million euro in sion O), an oil painted by Pablo Paris. During his visits the expert always finds 2 or 3 treasures a year, be it a 17th century Picasso in 1955, auctioned at Chris- Chinese clock or a Roman marble statue of Aphrodite. “I haven’t yet had a find in 2017 tie’s in New York for 179.4 million but the year has just begun,” says the Brit with a smile. _M.R. dollars. At the same New York sale, Alberto Giacometti’s “L’Homme au doigt” (Pointing Man) (1947) sold for 141.3 million dollars (126.6 million “In Monaco, there are some thirty serious, euro), thus becoming the world’s large collections. Incredible pieces are found. most expensive sculpture. From Leonardo da Vinci to Peter Blake, the Monaco, new impetus forerunner of English Pop Art.” Monaco notches up records too. Monte-Carlo Auction House (HVMC) has just made an historic sale. An million euro on 14 December. “It was Baille the cofounder of HVMC, unheard of painting by “Le Doua- an unheard of piece, never seen on which opened its 300 m2 premises nier” Rousseau entitled “Deux lions the market, which had stayed rolled in a former foundry at the port of à l’affût dans la jungle” (Two lions on up for decades before being mounted Monaco. Before HVMC, Tajan orga- the lookout in the jungle) went for 2.6 on a frame in 2007,” explains Franck nised summer sales of jewellery,

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 55 |LE DOSSIER IN SHORT/ Top 25 of artists in 2015 Legacy pending Rang Artiste CA aux enchères ($) Lot vendu Prix maximum ($) ome Monegasque collectors eager 1 PICASSO Pablo (1881-1973) 650 837 410 2 875 179 365 000 Sto make legacies to the NMNM 2 WARHOL Andy (1928-1987) 523 568 378 1 453 56 165 000 because they have no heirs, have 3 MONET Claude (1840-1926) 338 744 605 36 54 010 000 approached the Monegasque institu- 4 MODIGLIANI Amedeo (1884-1920) 251 331 200 46 170 405 000 tion. The donations should be signifi- 5 GIACOMETTI Alberto (1901-1966) 247 887 204 103 141 285 000 cant, as we are talking about works by 6 BACON Francis (1909-1992) 232 914 456 109 47 765 000 Picasso, Modigliani or more contempo- 7 TWOMBLY Cy (1928-2011) 223 136 848 75 70 530 000 rary artists, valued at “several hundred 8 ROTHKO Mark (1903-1970) 219 168 719 12 81 925 000 million euro,” explains Cristiano Rai- 9 FONTANA Lucio (1899-1968) 214 898 176 256 29 173 000 mondi. “We cannot accept until we can provide sufficient storage guarantees. 10 LICHTENSTEIN Roy (1923-1997) 212 485 347 475 95 365 000 Consideration is being given to extend 11 RICHTER Gerhard (1932) 205 290 421 371 46 306 758 Villa Sauber,” he adds. 12 ZHANG Daqian (1899-1983) 179 120 608 570 6 599 640 13 QI Baishi (1864-1957) 165 247 908 435 17 997 500 Green loans 14 MIRO Joan (1893-1983) 145 501 625 1 263 23 413 412 15 GOGH van Vincent (1853-1890) 143 517 445 12 66 330 000 nother advantage of having 16 CALDER Alexander (1898-1976) 136 607 474 476 9 573 000 Acollectors in Monaco is boosting 17 BASQUIAT Jean-Michel (1960-1988) 132 324 565 72 37 125 000 Nouveau Musée National exhibitions. An 18 LI Keran (1907-1989) 117 927 971 139 28 906 400 anonymous collector allegedly loaned 47 19 WOOL Christopher (1955) 113 952 823 46 29 930 000 Gilbert & George works to the NMNM. “It’s not easy to convince people to 20 ZAO Wou-Ki (1921-2013) 107 942 395 352 7 177 560 exhibit their collection but we manage 21 WU Guanzhong (1919-2010) 102 987 159 128 11 309 100 it,” says Cristiano Raimondi with a smile. 22 FREUD Lucian (1922-2011) 101 788 409 73 56 165 000 He adds, “Locally-sourced exceptional 23 CHAGALL Marc (1887-1985) 97 781 042 1 127 8 899 914 works, that’s something green.” 24 PAN Tianshou (1897-1971) 95 434 656 63 45 997 470 25 MATISSE Henri (1869-1954) 88 486 225 363 23 830 560 Risks Revenues generated by sales of s “matters related to lack of Atransparency and authenticity names like Roy Lichtenstein, Cy Twombly, impair trust and credibility in the art Andy Warhol and Lucian Freud market” the Art Law Foundation and the Art-Law Centre have launched have bluntly risen 308% in 10 years! the RAM initiative (The Responsible Art Market Initiative). One of its watches, design and modern and Fashion effects objectives is to put guidelines in contemporary art in Monaco at the All the key players in the art market place to prevent money laundering Café de Paris for over 30 years. Record have well understood that they have and terrorist financing. With “red years for the house before the shift an interest in being in Monaco, a flags” regarding a customer, a work ended in 2014. “In 1993, in Monaco land of art collectors and art enthu- or a transaction (in cash) alerting we dispersed the Hussein Pacha col- siasts. “There are 100 big collectors in the buyer or seller of potential risks. lection, with a Canaletto sold for 66 Monaco,” says Louise Grether, Artcu- “Doubling a price or on the contrary million francs, the French record for rial Monaco director. While in Tajan, halving it should set off alarm bells in an old master. More recently in 2007, Claudia Marchier reveals that “(her) the buyer,” the experts say. we achieved a world record 111,000 local file has around 2000 names”. euro sale for a grand “Rodéo” desk and The world number 2 Sotheby’s has its Garouste and Bonetti style chair,” been based in Monaco since 1974. auctioneer Claudia Mercier notes. Before concentrating its efforts on

56 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 The first artmonte- carlo exhibition attracted almost 4000 visitors. Thomas Hug hopes to cross the 17,000 mark very quickly, as in .

Paris in 2001 (after the end of the auctioneers’monopoly in France), Sotheby’s used to dedicate 5 sets of annual sales to the Sporting d’Hi- ver. “A strong English and Italian clientele came to Monaco when the Red Brigades were rampant in Italy. Our clientele is now highly international. It mainly comprises businessmen and businesswomen living in Europe, the USA, Russia or Switzerland,” explains Mark Armstrong, director of the Sothe- by’s office in Monaco. According to experts, the market has changed RECORD /“The biggest ham- enormously in Monaco. “In the past, mer blow of the year 2015 in when we ran sales in Monte-Carlo we the principality” was given sold mainly furniture, old masters for a 1938 work by Matisse, and 19th century paintings. Now, Two women in the green with a dog, awarded 4.2 million chests of drawers are less popular, euros excluding expenses. although furniture remains a safe Duranti Christophe © Photo bet when it’s the very best, such as 18th century French. The fashion department,” notes Louise Grether, says one of the centre’s accredited is for contemporary art, design and director of Artcurial Monaco. experts. Adriano Ribolzi promoted impressionist and post-impressio- Monaco globally in the world of old nist art,” says Mark Armstrong. Monaco has its fair masters for years. He was the only “The market was redefined a few This changing trend has contributed Monegasque representative at the years ago according to sociological to a restructuring of the Monegasque Maastricht fair before Maison d’art, and lifestyle developments. Clas- galleries market. “There are fewer specialised in old masters’paintings! sic, bulky furniture is a declining and fewer of them. It’s a pity,” notes For his part, Robert Zehil is the wor- market. Some areas are demand- Mark Armstrong, who regrets the ld’s leading art nouveau specialist! “ driven: jewellery, watches, paintings closure of the legendary Marlbo- Centre observers nevertheless from all eras based on ratings,” ana- rough on Quai Antoine 1er, or agree that they perceive a buzz in lyses Franck Baille of HVMC, for his Sem’Art that innovated by offering the Monegasque micro-market. part. In this new configuration, the a restaurant-exhibition concept. “Monaco will soon welcome some 9th art is making headway: “Tintin “The major collectors who live in major new galleries, De Jonckheere, is very fashionable. Last year a plate Monaco buy mainly abroad. They and Fabrizio Moretti, at the Park signed by Hergé from Explorers on are known as the “jet rich”, they Palace,” enthuses Mark Arms - the Moon was sold for over one mil- take their private jet and slum it to trong. The De Jonckheere gallery is lion euro! Moreover, Artcurial has set Miami or Basel. Even if some Mone- indeed set to open on Avenue Prin- up a specialised Comic and Street Art gasque galleries offer great pieces,” cesse Grace in May, with a brand

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 57 |LE DOSSIER

Louise Grether © Photo Artcurial© Photo

TREND/ Jewellery Deux lions à l’affût dans la jungle, Douanier Rousseau in fashion Duranti Christophe © Photo Monaco is the only place in the new exhibition comparing the event attracted almost 4000 visi - “world where you can wear jewel- Flemish old masters with modern tors. Thomas Hug hopes to cross lery and watches of great value,” says and contemporary art, from Lucio the 17,000 mark very quickly, as in one of the centre’s experts. And that’s Fontana to René Magritte. This is a Geneva. It is a success symbol, “All why there’s a real market. Artcurial, sure sign. Just like the 2016 arri- galleries present last year want also specialised in Hermès bags and val of artmonte-carlo at to return and we’ve had

splendid cars, has moreover sensed the Grimaldi Forum. It’s Maîtres anciens to make a selection. Art Contemporain 5 % opportunity and regularly stages sales the same principle 11 % That’s a good XIXème siècle of jewellery and timepieces. “Jewellery as in Geneva. 12 % sign.” From sales have always gone well. There is “Offering a 29-30 April, art- strong demand for well-known brands smaller exhi- monte-carlo (Cartier, Van Cleef, Boucheron). We sold bition than Auction 2017, with a brooch valued at 12,000-15,000 euro the interna- Après-guerre proceeds an area for 110,000 euro,” says Louise Grether, tional fairs 25 % by period devoted to director of Artcurial Monaco. She then like FIAC (2015) design com- recalled, “Jewellery has an artistic and Art Basel missioned by

© dimension, especially old stones, but with the Martine Bedin, ar tp Art moderne ric 47 % whether in terms of design or creati- same quality e. intends to offer com vity”. So what works best? “The history of galleries and bespoke services of a jewel is paramount, we recently institutional exhi- to collector cus - sold the collection of a royal family in bitions,” emphasises tomers, between visits Belgium very successfully.” _M.R. director Thomas Hug, who to private houses and inno- offered the concept in Monaco on vative artistic projects especially the advice of international galle- in the wealth of the casino. For the ries and private collectors. The first general public, an architect’s pavi- lion should be a landmark on the Grimaldi Forum forecourt, with an “The major collectors who live in inflatable structure by Hans Walter Monaco buy mainly abroad. They are known Müller, architect of the ephemeral. As a sign that the Monegasque art as the “jet rich”, they take their market is not ready to deflate… private jet and slum it to Miami or Basel.” _MILENA RADOMAN

58 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 AP InstSYRIE 200x270+3.indd 1 Chaque jour, l’association prend encharge de nouvelles la population syrienne, otage des violences armées. victimes de blessures par balle oud’explosions. Depuis 2012, soutient HandicapInternational 27/12/2016 14:20

Avec le soutien gracieux de l’agence – |LE DOSSIER MEETING/David Nahmad keeps only a tiny part of his collection of Monet, Ma- tisse, Renoir, Rothko and especially Picasso paintings in Monaco. A focus on this emblematic art dealer who does not hesitate to berate speculation in contemporary art. David Nahmad, crazy collector

e is undoubtedly one of Syrian banker who settled in Beirut track. “We lost 95% of our cash flows the most powerful men in 1945 before migrating to Italy, in the crash. Everything we had left in the art market. In David Nahmad got into the saddle was unsalable. Then we were saved 2014, Wealth-X ranked with his older brother Joseph. Sett- by the paintings Joe owned.” 1967- David Nahmad the wor- led in Milan, “Joe” was a colourful 1968 was a strategic period. “We Hld’s biggest collector, after media character that director Claude Berri sold works at three times the price tycoon David Greffen the founder wanted to immortalise for the big we paid for them because there was of Dreamworks, Eli Broad the foun- screen. The businessman began to demand! During crises, art is a safe der of KB Home, and Philip Niarchos collect young Italian artists, from haven.” David and his brother Ezra, the heir to Greek ship-owner Stavros Lucio Fontana to Arnaldo Pomo - with whom he set up a gallery in Niarchos. Counters panic when the doro. He sold them to the giants of Milan, created their network very name David Nahmad is whispered. It Cinecittà, such as Sofia Loren. Young quickly. They approached dealers of is said he has over 4500 works valued David accompanied him to galleries Picasso (Daniel-Henry Kahnweiler), at 3 billion dollars stored in the and auctions, and made his first sale, Matisse and the futurists. “I bought Geneva freeports, and over 10,000 at source. Picasso was worth have been bought during his career. nothing in the 60s. A drawing cost The art dealer is amused or even “If I’d started 10 years 500 dollars.” annoyed by this. “The figures mean later, I’d never have nothing. 10,000 works bought in 62 been able to obtain the A Picasso fan years is nothing exceptional.” To Today, David Nahmad is one of the put the valuations of his collection masterpieces I bought!” greatest collectors of the Spanish in perspective, he recalls that he artist, as evidenced by the summer has just sold 400 for 400,000 euro. a Max Ernst, aged 17. He was thus 2014 Picasso exhibition at Grimaldi That is 1000 euro each on average. to give up his dream of becoming a Forum which highlighted 116 works mathematician. But with no regrets. from Nahmad’s collection. They Mathematical spirit “In art I discovered a great science! included the H version of Femmes During the interview he gave L’Obs If Kandinsky created abstraction, d’Alger (Women of Algiers), the in the Hotel Métropole lobby, David Duchamp created Dadaism, Breton octogenarian’s favourite painting. Nahmad preferred to tell the story was at the start of the surrealist “This painting has an incredible of 20th century art, with many movement and we have come to history. In 1954, Picasso reinterpre- supporting anecdotes. That’s logi- informal art, consumer society or ted the Delacroix “Femmes d’Alger cal. The life of this dealer born in pop art, that’s because there’s a logic dans leur appartement” (Women 1947 crosses paths with the lives to it,” he says today. of Algiers in their Apartment). He of the century’s major artists. The In the 60s, a stock market crash defi- created fifteen different versions eighth child of Hillel Nahmad, a nitively put him on the art market and refused to sell them separately.

60 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo L’Obs’ © Photo BEGINNING/The young David made his first sale, a Max Ernst, aged 17. He was to give up his dream of becoming a mathematician and his engineering studies.

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 61 © Photo L’Obs’ © Photo |LE DOSSIER 800 pounds (around 2000 dollars), and was familiar with the best public sales of the 70s (Rosenberg, Von Hirsch). “If I’d started 10 years later, I’d never have been able to obtain the masterpieces I bought!” he admits. So far, his biggest acquisi- tion is a Malevitch bought for 60 mil- lion dollars in the midst of the 2008 financial crisis, for his son Helly. The art dealer is not a sentimenta- list on what should be sold or kept. “You need to keep what becomes a historical document, a testimony of our society and our culture. For example, the world changed with space exploration and the artists © Photo JC Vinaj © Photo who evidence that are Fontana, by piercing the canvas, and Yves Klein “We lost 95% of our cash flows by creating the void.” Nevertheless, during the crash. Everything we had left David Nahmad remains sentimen- tal. He refuses to sell the Tanguy and was unsalable. Then we were saved Max Ernst works he bought when by the paintings Joe owned.” he was 18. “Those paintings cost me nothing and they symbolise my life After long negotiations, the dia - everything. I found it rude to go and story.” mond dealer Victor Ganz bought meet Picasso behind his back.” the whole set for 212,000 dollars. Pleasure of loaning

Rumour had it that Picasso asked his “Fictitious” art market Nowadays, Nahmad buys no more JC Vinaj © Photo dealer: “Who is the fool who bought During his career, Nahmad has seen than 5 “large size” canvases a year. at that price?” Ganz then got even by all the evolution of the art market. According to him, the art market is selling half of the set for the same The sustaining of the collections non-existent due to the “material” amount, telling himself “We’ll see of Sergio Leone, Frank Sinatra and available. “There’s no more supply. which of the two of us is the fool”! Kirk Douglas, as he now sells mas- So there are two markets. The his- Surprisingly, David Nahmad, who terpieces to Madonna and Leonardo toric market and the speculative has owned 300 Picassos, never DiCaprio. Known for his flair, the market.” He gives an eloquent exa- wanted to meet “the Master”: “I was dealer – who lives in Monaco – mple: “If someone wants to buy two very close to his dealer who gave me bought his first Bacon in 1967 for Van Goghs, they won’t find them.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// JUSTICE/ against the Nahmad family, that now owns this painting stored in Gene- Modigliani: “I bought va freeport. In 2016, David Nahmad told AFP that “no documents show proof that Oscar Stettiner was despoiled of this painting, or that he was it at a public sale!” the owner of it”. Today, he confirms: “Even the rabbi of my synagogue in ince 2011 and the Panama Papers last year, Nahmad’s name has New York asks me why I have not returned this painting. I bought it at Salso been associated with a Modigliani painting claimed by the a public sale in 1996 in London! (for 1.9 million pounds sterling, Editor’s grandson of the Jewish British antique dealer Oscar Stettiner, who was Note). I have loaned it to 5 museums and have never hidden.” Sequeste- forced to flee from Paris during the Second World War. A Canadian com- red by the Swiss justice after the Panama Papers, the masterpiece was pany specialised in tracking works of owners despoiled by the Nazis had returned to the art collector in May 2016 and the investigation closed encouraged him to claim for restitution before the courts of America by the Geneva public prosecutor’s department. _M.R.

62 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo JC Vinaj © Photo

On the other hand, they will find 50 Damien Hirsts. We are creating “I’d love to have a property in Monaco to show a fictitious market. It’s like the stock the 100 masterpieces I’ve managed to collect market, stock is inflated by those with an interest in speculating.” in half a century. I’m willing to finance it.” Now, David Nahmad, who exhibited almost 120 paintings in 2011 at the what was Anne Saint-Clair’s grand- Monaco resident proposes calmly. Zurich Kunsthaus, enjoys above all father’s gallery before he fled to New As on the business side, the next seeing his collection by loaning the York from the occupying Nazis. generation is there. With his son works worldwide. “We have loaned And in Paris again, in 2018 David Helly, whose gallery on Madison to a total of 200 museums, including Nahmad will contribute to the great Avenue, New York specialises in 40 in France. We have exhibited our exhibition of Juan Miró’s works at contemporary art, and also with Jo, paintings more than anyone!” This the Grand Palais, orchestrated by the youngest in whom he spotted will be the case from 2 March, at the Jean-Louis Prat. “I hope this will be a great flair. Family and art are sacred Musée Maillol in Paris. The 21 rue Miró Mirror exhibition, in conjunc- for the Nahmads. David Nahmad is La Boétie exhibition retraces the tion with the artists he influenced,” delighted that he made his father path of Paul Rosenberg, one of the enthuses the collector, who has no and his cousin, the banker Edmond greatest art dealers of the 20th cen- shortage of plans. The next one? “I’d Safra, understand the importance tury. The sixty modern art master- love to have a property in Monaco of art before they died. “Nothing in pieces (Pablo Picasso, Fernand Léger, to show the 100 masterpieces I’ve this world is more crucial than art,” Georges Braque, Henri Matisse, managed to collect in half a cen - he whispers. Marie Laurencin etc.) re-establish tury. I’m willing to finance it,” the _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 63 |LE DOSSIER

REACTION/“We conducted a real investigation, it’s not a quack job!” says art expert Franck Baille, co-founder of the Monegasque auction house.

64 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo Christophe Duranti Christophe © Photo Fighting in the art world AUTHENTICITY/True or false? The 65 Van Gogh drawings authenticated by Franck Baille, co-founder of Monte-Carlo Auction House, and published by Seuil, continue to be controversial in the art world. The affair is becoming a thriller. And it might well pop up on the big screen.

5 November 2016. Place and who initiated the authenticity Auction House, is now working des Vosges in Paris, with a investigation, does not understand with a specialist laboratory, used in fanfare Seuil presented “Le this “crusade”. “We conducted a particular by the Uffizi in Florence, Brouillard d’Arles, Carnet real investigation, it’s not a quack to conduct an analysis of the ink. retrouvé” (1) (Vincent van job! The museum’s assertion pre- What’s more, the Monegasque auc- 1Gogh: The Lost Arles Sketchbook). A senting these drawings as the work tion house expert is searching for the 228 page book, published in several of a forger is very serious.” Indeed, painter’s DNA on the 65 drawings languages, containing 65 unpubli- two scholars, the art historian Bogo- and the binding. “The forensics team shed ink drawings by Vincent Van mila Welsh-Ovcharov and Ronald have confirmed that DNA does not Gogh, found in an accounting book Pickvance, curator of the 1984 disappear after manipulation. It’s (known as a brouillard or register) of Metropolitan Museum in New York enough to locate a trace of Van Gogh’s an Arles hotel where the Dutch pain- exhibition on Van Gogh at Arles, DNA and compare it, for example, to ter used to stay. A sensational disco- support the hypothesis that they DNA extracted from his correspon- very in the art world, where it was are autograph drawings. “Together, dence or stuck stamps. If Van Gogh thought that all the impressionist’s these specialists have nearly 100 coughed or bled onto these drawings, works had been dissected. That same years of studies on Van Gogh!” we’ll be set!” stresses Franck Baille. day, the Van Gogh Museum in Ams- The expert rules out no leads for terdam pulled out a surprise offen- “It’s enough to locate this DNA search. “There is currently sive. The experts of the institution, an Auvers-sur-Oise town hall fun- a real moral authority in the field a trace of Van Gogh’s draising effort for restoration of the as it owns around 200 of the artist’s DNA and compare it, tombs of Vincent and his brother paintings, nearly 500 of his drawings for example, to DNA Theo Van Gogh. If there is an exhu- and almost all his correspondence, mation tomorrow, comparison will declared that these drawings are only extracted from his be able to be made with a DNA extract imitations, dating from the second correspondence. If from the drawings or the binding.” A half of the 20th century. new technique, to say the least. “As Van Gogh coughed or far as I can remember, this method DNA search bled onto these has never been tested for works Since this “Sketchbook” came out, drawings, we’ll be set!” of art,” Louis Van Tilborgh, chief nothing has gone well between curator of the Van Gogh Museum Seuil publishers and the Van Gogh in Amsterdam told Le Figaro. Museum. A battle of communi - The battle is not about to stop “Museum curators are very cautious qués to prove, or to the contrary there. The affair could shift from with this approach because this contest, the authenticity of the the purely historical and artistic scientific angle could tip many pic- drawings, the publisher’s proposal field to the scientific field. The Van tures into greyness, with a negative of a public debate between experts Gogh Museum is questioning “the effect,” says Franck Baille, smiling. immediately declined by the Dutch brownish ink of the drawings” never institution, etc. Franck Baille, the found in Van Gogh drawings from Soon to be a film? art expert representing the (ano- 1888 to 1890. No problem: Franck Van Gogh’s DNA is certainly popu- nymous) owner of the drawings, Baille, president of Monte-Carlo lar! In 2014, the Dutch artist Diemut

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 65 © Photo Christophe Duranti Christophe © Photo |LE DOSSIER HISTORY/ The Sketchbook in brief

t was during a 2008 hunting trip in Icentral France that Franck Baille got wind of these unpublished Van Gogh drawings. One of his friends put him in touch with their owner, an elderly lady who wishes to remain anonymous. This descendant of a relative of the owners of Café de la Gare, where Van Gogh used to stay, had discovered the regis- ter containing the prints and a small handwritten notebook in a shed in Arles after the 1944 bombing. The famous drawings – preparatory sketches for masterpieces as well as preparatory versions for paintings never made and Strebe recreated the painter’s famous Gogh, for a 3D effect. ten portraits including one of Gauguin left ear, cut off in a fit of madness. To History will tell us if one day these and a self-portrait – are alleged to have make this replica, exhibited at the famous drawings will be authen- been left in May 1890 by a friend of the Centre for Art and Media (ZKM) ticated by a DNA comparison. painter, Dr. Félix Rey, for Joseph and in Karlsruhe, Germany, she used Meanwhile, they will likely conti- Marie Ginoux, the owners of the Arles DNA from an envelope Van Gogh nue to fuel editorial and cinemato- establishment. Everything was then had supposedly used. The genetic graphic production this year. “His- forgotten for 120 years. Beyond the material remaining in the flap of tory within history is being written,” artistic dimension, the discovery has the envelope and the stamp glue says Franck Baille. He also whispers had commercial interest: a letter from were taken in a forensic medicine that a film is under preparation. “A Van Gogh to his brother Theo, on which centre in Lausanne, Switzerland. great US director was interested in there is a drawing of the Yellow House That was when part of Van Gogh’s our affair. It will be a reference film.” of Arles, was sold for almost 5.5 million mitochondrial DNA was cloned and Which goes to show that, one way or dollars in 2013. _M.R. then re-injected into living cartilage another, we haven’t heard the last of cells donated by Lieuwe van Gogh, this Van Gogh sketchbook! the great-great-grandson of Theo van _MILENA RADOMAN

66 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 Les Restaurants duCœur –Libre Réponse 53061 –91129PALAISEAU Cedex À compléter etenvoyer sousenveloppe nona€ranchie à: BULLETIN DESOUTIEN [email protected]. LesRestaurants duCœur nepratiquent nilavente, nil’échangede chiers. En applicationdes articles39etsuivantsdela loide6janvier1978modi ée relative àl’informaionetaux libertés (CNIL), vousbéné ciez d’undroitd’accès, desuppressionet derecti cation desinformationsqui vousconcernent. Ilvoussuf t denouscontacterà l’adresse Je souhaite recevoir ladocumentation «Legs, donation etassurance-vie » Je nesouhaite pasrecevoir d’informations desRestos du Cœur surmonadresse mail Téléphone Email Code Postal Mme Adresse Nom M Je demandeàrecevoir monreçu fiscal par mail FAITES VOTRE DONenlignesurwww.restosducoeur.org/dons Ville ... DECOMBATS ETD’ENGAGEMENT EN FAVEUR DESPLUS DÉMUNIS ou enflashant leQRCode @ Prénom MERCI

actions d’aide etd’insertion. actions d’aide etd’insertion. Restos duCœur peuventRestos poursuivre duCœur leurs peuvent poursuivre leurs et àvotre générosité, lesbénévoles des Depuis 30ans,grâce àvotre confiance Web :www.carrenoir.com Té 24, rueSalomondeRothschild-92288SuresnesFRANCE l. :+33(0)157328700/Fax Ce Illustrator versionCS3. ’ chier 17/07/2012 COM_12_0000_Don_Logo COMITE CHARTE

est

un

document

d’exécution

créé sur

ÉQUIVALENCE PANTONE PANTONE 287C P3100 CYAN 100%MAGENTA90 ÉQUIVALENCE QUADRI jusqu’à 529 € bénéficient d’uneréduction d’impôtde75% Les donsdesparticuliersauxRestos duCœur LOI COLUCHE — 529 €aidentunefamille tout l’hiver — 180 €assurent unrepas quotidien — 90 €assurent unrepas quotidien — 30 €assurent unrepas quotidien PENSEZ-Y pendant tout l’hiver pour unemamanetsonenfant pour unepersonnependanttout l’hiver pour unepersonnependant1mois

© Gaston BERGERET - |LES GENS ECRITURE/Elle a fait de sa passion son métier. Christiane Galeotti, calligraphe, met sa plume et son talent au service de clients friands d’élégance et d’originalité. Christiane

hristiane Galeotti manie les lettres avec précision et délicatesse. Ses outils ? Une plume et de l’encre. Il n’y a qu’à l’observer Galeotti Cpour voir la magie opérer. Les mots glissent sur le papier, se forment pour obtenir à la fin un message unique. C’est dans son atelier situé à L’encre et Cap-d’Ail, à la frontière monégasque, que Christiane Galeotti laisse libre court à son imagination et à son talent. A son compte depuis deux et demi, cette Niçoise ne se voyait pour- la plume tant pas devenir calligraphe. « Après des études de droit, j’ai notamment tra- vaillé dans plusieurs cabinets d’avocats une journée. La professionnelle numérique », souligne-t-elle. Toujours et compagnies d’assurance. » Passion- s’est aussi spécialisée dans l’art du à la recherche du détail qui fera la née par les lettres depuis l’enfance, calligramme, mêlant dessin et cal- différence, l’élégance et la précision elle s’épanouit aujourd’hui dans ligraphie. Pour ces œuvres person- sont comme une deuxième nature cette reconversion professionnelle. nalisées, l’experte des lettres utilise chez cette trentenaire convaincue des poèmes, des répliques cultes ou que l’écriture d’une personne reflète Autodidacte des citations. « Un client m’a ainsi son âme. Très demandée, Christiane Chez cette jeune femme de 34 ans, demandé un calligramme avec des Galeotti travaille aujourd’hui avec l’écriture est une histoire de famille. citations de saint Augustin… » La cal- une clientèle essentiellement moné- « Quand j’étais petite, ma tante me fai- ligraphie prend alors une dimension gasque. Mais impossible de lui souti- sait recopier des pages de carnets datant artistique. « C’est de l’artisanat, une rer la moindre information concer- de 1930. C’est elle qui m’a donné le goût forme de savoir-vivre. » Un art qui nant ses clients. La confidentialité de la belle écriture », confie-t-elle. La séduit de plus en plus particuliers est une éthique, qu’elle compte ronde, la flamande, la gothique… et entreprises. Malgré un petit côté bien conserver. « Il y a des personnes Christiane apprend seule et est vintage, pour la jeune femme, cette connues, mais je n’en dirais pas plus… » capable de produire aujourd’hui discipline a même de l’avenir. « L’art _EVA BESSI jusqu’à huit écritures différentes. de la main ne peut pas remplacer le www.cgaleotti-calligraphemonaco.com. Comme un vrai prodige des mots, cette autodidacte sait aussi s’adap- ter à d’autres styles. Et à toutes les La professionnelle s’est aussi spécialisée demandes de ses clients. Enveloppes, dans l’art du calligramme, mêlant dessin menus, faire-part, déclarations et calligraphie. Pour ces œuvres d’amour pour la Saint-Valentin… Il lui est déjà arrivé de rédiger jusqu’à personnalisées, elle utilise des poèmes, deux mille cartons d’invitation en des répliques cultes ou des citations.

68 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 69 |LES GENS ASSOCIATION/C’est le rendez-vous des inventeurs et des les inventeurs membres de l’associa- tion d’en faire leur métier. La plupart créateurs à Monaco. L’association AIC organise un sont obligés de travailler à côté pour salon dédié aux inventions toujours plus étonnantes gagner leur vie. « Ils sont boulangers, pharmaciens ; ce sont des gens comme les unes des autres. Prochaine édition en 2018. vous et moi, confie Rose Adamus. Le problème n’est pas d’avoir une idée et de la réaliser. Le plus compliqué est de trou- ver des investisseurs qui croient au projet Le Lépine monégasque et qui sont prêt à le financer pour la com- mercialiser… » C’est justement pour faciliter ces échanges, qu’elle décide ne imagination débor- Une âme de créateur d’organiser un premier salon consa- dante. Une détermination France, Suisse, Monaco et même cré aux inventeurs en France, à Pégo- à toute épreuve. Ils sont Italie… L’AIC regroupe des membres mas, en juillet. Après le succès de cette prêts à tout pour repous- du monde entier. « La porte est ouverte première édition, la présidente décide ser les limites et créer des à toutes les inventions exceptionnelles et de délocaliser l’événement à Monaco, Uobjets qui vont révolutionner notre originales. » Entre un barbecue ver- pour attirer un nouveau public. quotidien. Leur point commun ? Ils sont tous inventeurs et font Prochain rendez-vous en 2018 partie de l’AIC, l’Association des Le 13 et 14 février 2016, le Chapi- inventeurs et des créateurs. Créée teau Fontvieille accueillait pour le 1er avril 2015, cette structure la première la 1 ère édition du permet aux personnes porteuses Salon international monégasque d’idées novatrices de montrer des inventeurs et des créateurs. leurs talents et de partager leurs Un pur concentré technique connaissances. « C’est une sorte de et technologique de machines plateforme pour se faire connaître innovantes. « Ce qui m’intéressait et ça permet aussi de créer des liens à Monaco, c’est la portée internatio- entre nous. On est un peu comme DR © Photo nale qu’il n’y a pas en France. Ça n’a une petite famille », explique Rose pas été facile. On a dû convaincre Adamus, la présidente, elle- la Principauté de notre projet mais même inventrice. La création est on a enfin eu le feu vert ! » Trois pour cette femme pragmatique coupes avaient été décernés par une deuxième nature. « J’adore le public aux meilleures inven- fabriquer des choses. Les inven- tions et créations, et chaque tions existent grâce à une difficulté participant s’étaient vu attri- de la vie quotidienne. Et c’est pour buer un diplôme. « Le salon est

résoudre ces problèmes, que l’on crée DR © Photo une vitrine pour les exposants. Lors des solutions. » Sa première idée de de la précédente édition, plusieurs génie ? Un couteau à trois lames, Grâce à ses inventions, avaient trouvé des investisseurs », idoine pour couper des saucissons rappelle-t-elle. L’Handiplat, un pla- en tranche ou des pommes de terre Rose Adamus a remporté teau pour prendre un repas en toute en rondelles. Elle a aussi conçu une pas moins de neuf autonomie, pour personnes âgées, montre “style MacGyver”, qui en médailles au prestigieux handicapés ou immobilisées d’un plus de donner l’heure, comprend bras, avait remporté le premier prix. un ciseau, une lime à ongle et une concours Lépine. « Le but est de surprendre le public ». Si lampe. Parfait pour se dépêtrer de Rose Adamus a été contrainte d’an- n’importe quelle situation… Grâce à tical et un système pour lacer plus nuler son salon cette année pour des ses inventions, Rose Adamus a rem- facilement ses lacets, les idées fussent raisons financières, elle espère tout porté pas moins de neuf médailles au et bouillonnent d’ingéniosité. Reste de même pouvoir renouveler l’expé- prestigieux concours Lépine. qu’il est compliqué aujourd’hui pour rience en 2018. _EVA BESSI

70 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 FAIRE PLEURER UN ENFANT, CA PEUT LUI SAUVER LA VIE.

SOIGNE Un enfant meurt toutes les 7 secondes faute d’accès aux soins. AUSSI Faites un don sur makeachildcry.com L’INJUSTICE ©

200x270_reveal.indd 3 30/06/15 18:00 |ART DE VIVRE CONSO/Envie de gadgets futuristes ? L’Obs’ a sélectionné quelques objets tout à la fois pratiques et audacieux. Présentés au Consumer Electronic Show de Las Vegas, le plus grand salon des innovations technologiques, ils vont révolutionner votre quotidien !

LES NOUVEAUX GADGETS DU FUTUR

72 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo Power Vision Power © Photo © Photo LG © Photo

> L’ENCEINTE QUI LÉVITE Une aubaine pour les amateurs de musique qui pour- ront écouter leurs chansons préférées dans n’importe La marque coréenne LG aura fait sensation au CES de Las quelle pièce de la maison. Disposant d’une autonomie de Vegas en dévoilant son dernier produit : un haut-parleur 10 heures, il est inutile de recharger la batterie soi-même. portable qui lévite. Pas de panique : il n’y a rien de sor- Lorsque cette dernière arrive à sa limite, l’appareil vient cier, c’est juste de la science. Sans fil, cette enceinte flotte se poser automatiquement sur son socle. Si ce type d’en- littéralement au-dessus d’une base à l’aide d’un système ceinte n’est pas nouveau, c’est son design à 360° degrés d’aimant. Grâce à un haut-parleur omnidirectionnel, qui le rend unique. La date de sortie et le prix n’ont pas encore l’appareil permet une diffusion homogène de la musique. été communiqués par le fabriquant. _EVA BESSI

> LE DRONE SOUS-MARIN Partez à la conquête des fonds marins avec le PowerRay. Ce drone aquatique, conçu par le construc- teur chinois Power Vision, va ravir les amateurs de pêche high-tech. Grâce à sa caméra intégrée, le drone est capable de transmettre des images à son propriétaire ainsi que des informations de tempéra- ture, de vitesse ou d’alerte. Il est Vision Power © Photo aussi capable de plonger jusqu’à 30 mètres et détecte des poissons jusqu’à 40 mètres sous glace et en étang, à condition que les eaux ne soient pas lui. Une révolution technologique qui va faciliter le tra- trop troubles, bien sûr. La commercialisation du drone vail des pêcheurs. Le drone dispose aussi de son propre est attendue dans le courant de cette année. fil de pêche avec un hameçon pour attirer et capturer Le PowerRay sera disponible en précommande à partir du 27 février. les poissons. Le PowerRay peut s’utiliser en mer, sous la www.powervision.me. _EVA BESSI

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 73 © Photo Power Vision Power © Photo |ART DE VIVRE > LE GANT MUSICAL

Révélez l’artiste qui est en vous avec Specktr. Ce gant unique permet de jouer de la musique en un seul mouvement de doigt. Ce gant connecté et sans fil transmet des données sur un logiciel de musique en fonc - tion des mouvements effectués par le joueur. Ce dernier peut donc créer et jouer sa propre musique en direct. Le gant est rattaché à un boîtier contenant toute

la partie électronique Specktr © Photo Specktr © Photo avec l’émission Blue- tooth des données mouvements et à une application cations et de logiciels de musique. Les produits sont en disponible sur téléphone, ordinateur ou tablette. De la vente sur le site internet de la marque. _EVA BESSI percussion au clavier, en passant par une table de mixage, Disponible en deux modèles, le Specktr Play vendu à 179 euros et le il peut s’adapter d’un simple clic à des dizaines d’appli- Specktr Pro, pour les plus aguerris, à 279 euros. www.specktr.com.

3 QUESTIONS À… deux fois plus large et deux fois plus haute que le téléviseur 1080p. Vous obtenez donc une image Antoine Roche, avec quatre fois plus de pixels et, potentiellement JOURNALISTE À BEGEEK.FR, quatre fois plus nette. Ça devrait faire une entrée UN MAGAZINE D’ACTUALITÉ en force sur le marché cette année. Egalement, l’amélioration des assistants virtuels, qui ne cesse HIGH-TECH. de m’étonner.

Quelles ont été les temps forts du CES 2017 ? Votre top 5 des innovations de 2017 ? Il y en a eu beaucoup cette année, mais si je devais Concernant les innovations 2017, j’attends avec en retenir seulement quelques-uns, je dirais tout curiosité la Nintendo Switch.

d’abord le Honor 6X. Il s’agit du dernier smart- DR © Photo C’est la nouvelle console hybride, qui sortira le phone Android de la marque Honor, qui représente 3 mars prochain. Mais aussi le Project Scorpio selon moi l’idéal en termes de rapport qualité/prix. Il y a ensuite eu de Microsoft, annoncé comme étant la console la plus puissante les projets de Razer qui ont été intéressants, avec le Project Valerie, jamais conçue. C’est une version plus puissante de la Xbox One un PC portable à triple écran et Ariana, un rétroprojecteur pensé pour intégrant la réalité virtuelle et prévue fin 2017. Une démocratisation « étendre » ce qui est affiché à l’écran pour améliorer l’immersion, ou toujours plus importante des voitures autonomes. L’Hyperloop, encore l’arrivée d’une clé USB de 2 To chez Kingston. Malheureuse- un projet de recherche industriel lancé par Elon Musk, cherchant ment, rien ne dit qu’ils seront commercialisés par la suite. à définir un cinquième mode de transport, en plus des bateaux, des avions, des voitures et des trains. Et enfin, les avancées de Quelles sont les nouvelles tendances high-tech du moment ? SpaceX, l’entreprise américaine travaillant dans le domaine de Il n’y a pas grand-chose à signaler en ce moment, si ce n’est la l’astronautique et du vol spatial. démocratisation des téléviseurs 4K. La résolution 4K offre une image _PROPOS RECUEILLIS PAR EVA BESSI.

74 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo Bibelib © Photo © Photo Bibelib © Photo Bibelib © Photo

> LA VALISE GÉOLOCALISABLE lui indiquera en temps et en heure son emplacement. En cas de perte, le personnel de l’aéroport peut scanner le QR Vous avez toujours peur de perdre votre valise quand Code, ce qui préviendra automatiquement le propriétaire vous voyagez ? Pour en finir avec ces angoisses et voyager par sms ou par e-mail de l’endroit où se trouve son bien. en toute tranquillité, optez pour BibeliB. Ces nouvelles Il est aussi possible de souscrire à une assurance pour valises dotées d’une housse imperméable sont munies encore plus de sécurité. _EVA BESSI d’un système de traçabilité. Grâce à un QR Code (un code- Disponibles en plusieurs coloris, ces valises sont en vente sur le barres à scanner soi-même), le propriétaire peut géoloca- site internet de BibeliB entre 47,90 et 44,90 euros, selon le modèle liser sa valise via l’application gratuite My BibeliB, qui choisi. www.bibelib.com.

> LA CANNE 2.0 Récompensée d’un Award cette année à Las Vegas, la Smartcane est une canne connectée destinée à faciliter le quotidien des personnes âgées. Créée par la start-up Nov’in en partenariat avec le fabricant de cannes Fayet, elle peut avertir jusqu’à 5 personnes en cas de problème, par exemple, en cas de chute. Grâce à un capteur de mouvements, la canne est capable d’envoyer un message à un des numéros de téléphone enregistrés, si la personne tombe. L’alerte n’est donnée qu’au bout de dix secondes, au cas où la canne serait tombée toute seule. Dotée d’une intelligence artificielle, elle apprend chaque jour les gestes quotidiens de son propriétaire. Si un jour, la canne n’enregistre aucun mouvement, un proche est immédiatement informé. « L’objectif est d’éviter les pertes de confiance qui surviennent après ces inci- dents », explique Vincent Gauchard, cofondateur de Nov’in. _EVA BESSI Si les prix n’ont pas encore été communiqué, la Smartcane devrait être commercialisée d’ici fin

2017 dans ses réseaux de distribution habituels, comme des pharmacies et parapharmacies. Fayet © Photo

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 75 |ART DE VIVRE

Philippe Kuentz Des assiettes d’athlètes !

Pas facile de manger équilibré en se faisant plaisir, surtout quand on est un sportif.« On ne mange pas de la même façon avant ou après l’effort, en entraînement normal ou intensif, ou pendant la période de récupération », constate le docteur Philippe Kuentz, médecin de l’AS Monaco. Avec Tara Ostrowe, responsable du suivi diététique des joueurs, et trois autres experts [1], il a donné naissance à Recettes pour champions, 52 plats et collations, autant de solutions pratiques, saines et variées, adaptées à la pratique sportive, en fonction des besoins nutritifs et des objectifs de performance. « Stocker l’énergie ou éviter les courbatures », mentionne le Dr Kuentz. À chaque recette, des pictogrammes indiquent la masse de protéines, glucides et lipides et la valeur énergétique du repas, s’il est recommandé dans le cadre d’une perte de poids ou d’une séance de musculation, s’il est sans gluten… Plus qu’un livre de cuisine, c’est un objet interactif. Scanner la photo de la recette avec son smartphone permet d’accéder à une vidéo détaillant la préparation. Cet ouvrage à dix mains — disponible en anglais et allemand — est une réponse aux demandes des sportifs et de leur entourage d’un outil pour s’occuper de leur alimentation. Des sportifs « attentifs à manger des éléments de qualité : pas trop cuits pour conserver les vitamines, avec beaucoup de légumes et de minéraux », détaille le docteur. Des ingrédients simples, une méthode de cuisine accessible, et la garantie d’allier performance et santé. Et que les non-sportifs se rassurent. Selon la diététicienne Tara Ostrowe, ces recettes peuvent être essayées dans tous les fourneaux ! _AYMERIC BRÉGOIN 1. Eve Tiollier, docteur ès sciences et diététicienne, Andrea Mäusli, créatrice de recettes, et Eléonore Schoettel, productrice d’émissions culinaires.

76 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo Olivier Remualdo © Photo > Ingrédients : Pour 2 personnes Salade de légumes • eau bouillante, salée • 150 g de brocoli, en rosettes • 150 g de chou-fleur, en rosettes et steak de bœuf • 150 g de petites carottes baby, coupées en deux dans la longueur • 3 cuillères à soupe de vinaigre balsamique blanc • 1 dl de bouillon de légumes • 1 cuillère à soupe d’huile d’olive • 1 échalote, hachée finement • 1/2 cuillère à café de sel • un peu de poivre • huile pour la cuisson • 2 steaks de bœuf d’environ 150 g • 1/2 cuillère à café de fleur de sel

> Préparation : Cuire d’abord le brocoli, le chou-fleur et les carottes dans l’eau bouillante salée environ 10 minutes ou à la vapeur. Mélanger le vinaigre avec le bouillon et l’huile. Ajouter l’échalote, saler, poivrer. Ajouter les légumes, mélanger, laisser mariner un peu. Bien faire chauffer l’huile dans une poêle. Saisir les steaks de boeuf environ 3 minutes sur chaque face, saler. Couper la viande en lanières, présenter avec la salade.

> Suggestion : Parsemer la salade d’amandes grillées non salées et/ou de fines herbes hachées. Ajouter quelques haricots verts aux légumes. Ce plat est peu calorique et particulièrement pauvre en glucides. Il peut être consommé dans le cadre d’une période de perte de poids ou lors des jours de repos lorsque la demande énergétique est faible. Dans le cadre d’un entraînement normal ce plat pourra être complété par une entrée glucidique (contenant des féculents) ou des féculents en accompagnement (riz, pommes de terre, pain complet) et/ou un dessert glucidique (compote, salade de fruits ou riz au lait)

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 77 © Photo Olivier Remualdo © Photo Olivier Remualdo © Photo |ART DE VIVRE Granola

> Ingrédients : Pour environ 8 portions

• 300 g de flocons d’avoine • 30 g de noisettes, hachées grossièrement • 30 g d’amandes, hachées grossièrement • 30 g de graines de chia • 30 g de noix, hachées grossièrement • 1 cuillère à soupe de noix de coco • 2 cuillères à soupe de miel liquide

> Préparation : Mettre tous les ingrédients dans un grand bol et bien mélanger à la main. Étaler ce mélange sur une plaque chemisée de papier cuisson. Cuisson au four : environ 15 minutes au milieu du four préchauffé à 180 °C. Remuer la masse si nécessaire à mi-cuisson avec une cuillère en bois. Laisser refroidir, conserver dans une boîte hermétique.

> Suggestion : Idéal avec : du yaourt, du muesli, du fromage blanc et des fruits. Remplacer les flocons d’avoine par des flocons de millet ou d’épeautre. Ce granola peut se consommer dans les situations de dépense énergétique importante (période d’entraînement intensif, période de compétition). Il peut aussi servir d’encas lors d’une journée de randonnée pédestre ou lorsque des efforts longs sont répétés dans la journée.

78 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo Olivier Remualdo © Photo Abonnez-vous 38 e pour 12 numéros au lieu de 48 e

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 97 97 59 56 OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 38 € OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 43 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 72 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 82 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 105 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 123 € VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : ABONNEMENT OFFRE DUO NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. L’OBSERVATEUR DE MONACO ADRESSE……………………………………………………..……………………………… + MONACO HEBDO …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... POUR 1 AN, MONACO OU LA FRANCE TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 105 € E-MAIL…………………………………………………………………………………………

POUR 1 AN, À L’ÉTRANGER CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 123 € CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA |CULTURE

Hercule Florence © Photo Jorge Bastos Jorge © Photo Evasions culturelles SORTIR/De Hercule Florence à Picasso, offrez-vous une sortie culturelle printa- nière dans l’un des musées de Monaco ou de la région. L’Obs’ vous a concocté un petit itinéraire artistique établi parmi les expositions du moment. NMNM : A la découverte d’un Robinson monégasque

endant le mois de mars, des artistes comme Richard Prince œuvres d’artistes de renommée inter- le Nouveau musée natio - et Cindy Sherman. Aujourd’hui, nationale. De Arman à Paul McCar- nal de Monaco abrite deux leur collection compte plus de 500 thy… A découvrir jusqu’au 30 avril, nouvelles expositions. La dans les espaces de la villa Sauber. P Poïpoï, Collection J & F première, Autre site, autre époque. La Villa Merino, rend hommage à Francisco Le NMNM présente Paloma vous plonge au cœur de et Josiane Merino, un couple de col- pour la première fois l’Amérique du XIXème siècle avec lectionneurs. Dotés d’une curiosité Hercule Florence, le nouveau Robinson. insatiable et d’une passion dévorante au public européen Ce projet du NMNM présente pour pour l’art, le duo commence à collec- l’inventeur et la première fois au public européen tionner de la porcelaine de Chine créateur monégasque l’inventeur et créateur monégasque “bleu et blanc”, puis s’intéresse à ème du XIXème siècle, Hercule Florence. l’art contemporain et à la photogra- du 19 siècle, Pour le NMNM, le but de cette expo- phie conceptuelle américaine, avec Hercule Florence. sition est de « donner à ce personnage

80 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 Andréas Gursky Schwimmbad, Ratingen. © Photo NMNM © Photo

illustre sa juste place dans l’histoire de cette mission pleine de NMNM © Photo de la culture, en particulier dans celle dangers. Avant de s’illustrer de la photographie ». Elle présentera plus tard avec l’invention de à partir du 17 mars un ensemble nouvelles techniques de photogra- Poïpoï jusqu’au 30 avril. NMNM-Villa Sauber. 17, d’environ 300 œuvres de ce dessi- phie ou avec son Atlas pittoresque des avenue Princesse Grace. Ouvert tous les jours nateur-photographe parti au Brésil ciels. Aux côtés des dessins et manus- de 10h à 18h. Renseignements : 98 98 91 26. en 1823, chargé d’illustré l’expédi- crits de l’artiste monégasque seront Hercule Florence, le nouveau Robinson du tion Langsdorff, commanditée par présentées au NMNM des œuvres 17 mars au 11 juin. NMNM – Villa Paloma, le tsar Alexandre Ier afin d’explorer commandées pour l’exposition à des 56, boulevard du Jardin exotique. Ouvert tous le Mato Grosso. Plantes, animaux, artistes tels que Lucia Koch, Jochen les jours de 10h à 18h. Renseignements : tribus indiennes inconnues… Flo- Lempert, Leticia Ramos et Daniel 98 98 48 60. Adultes : Billet NMNM rence a dépeint chaque découverte Steegman Mangrané. (Villa Paloma + Villa Sauber) : 6 euros.

Musée océanographique : les tortues d’Aubéry

vant d’accueillir en mai ratifs à Nice, cet artiste atypique l’exposition monogra- a enseigné l’art dans une école phique Borderline, de américaine à Monaco avant de Al’artiste Philippe Pasqua, faire carrière dans le football… le musée océanographique de Au musée océanographique, il a Monaco fera découvrir les œuvres invité Matéo Mornar, un sculp- de Michel Aubéry, du 9 au 29 mars. teur français d’art contemporain, C’est la deuxième fois que le Moné- à présenter trois de ses sculptures. gasque est invité au temple de la A travers cette exposition, Michel mer. Cette fois-ci, le président Aubéry souhaite faire passer un de la section amateur de l’AS - DR © Photo message lié à la protection de ces Monaco football présentera une espèces, trop souvent menacées. quarantaine de toiles sur le thème des tortues marines. Le Monégasque a développé un style caractéristique. Ses Une sorte d’hommage à ces animaux qui peuplent nos toiles sont composées d’un alphabet graphique qu’il a mers et nos océans… ainsi que le toit du musée océano- créé lui-même depuis son enfance… Son travail s’appa- graphique. Michel Aubery a exposé pour la première rente à l’expressionnisme fantastique. fois à la Galerie Rauch à Monte-Carlo à 14 ans et demi, Musée océanographique de Monaco, avenue Saint-Martin. Ouvert tous parrainé par la princesse Grace. Diplômé des Arts déco- les jours de 10h à 18h. Renseignements : +377 93 15 36 00.

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 81 |CULTURE de l’art, que ce soit dans les thèmes abordés ou dans les formes explo- rées. Il est considéré aujourd’hui comme une figure majeure des avant-gardes. L’exposition invite le visiteur à s’interroger sur les grands enjeux environnementaux contem- porains. Autant de problématiques qui demeurent d’une grande actua- lité cinquante ans après leurs pre- miers développements… L’exposition permet également d’apporter un éclairage sur les autres collections du Mamac à travers « l’auto-destruc- tion » et d’apporter un regard neuf sur d’autres artistes comme Arman, Vivien Roubaud Niki de Saint-Phalle et Jean Tinguely. © Photo Galerie In Situ - Fabienne Leclerc In Situ - Fabienne Galerie © Photo Si Gustav Metzger s’est invité au Mamac, Vivien Roubaud, lui, a investi la Galerie des Ponchettes Nice : entre création et auto-destruction depuis le 11 février. Se définissant lui-même comme un « bricoleur géné- e Mamac consacre actuelle- industriels amenés à se dégrader. Son raliste », l’artiste niçois possède un ment une grande exposition implication dans les questions envi- style bien à lui. Il se livre en effet à à Gustav Metzger. Un artiste ronnementales se fait clairement res- des expérimentations spectaculaires au parcours international, sentir dans cette exposition. « L’art et originales. Imprimantes, lustres, L auto-destructif démontre la puissance de dont l’influence n’a cessé de grandir moteurs… Il prélève des produits ces dernières années. A l’instar de l’homme à accélérer le processus de désin- obsolètes, puis les répare, les com- nombreux artistes de sa génération, tégration de la nature et à le mettre en bine, les hybride. De façon à obtenir il se met à créer des œuvres avec des œuvre », déclarait-il. Gustav Metzger des machines, animées grâce aux objets du quotidien et des matériaux est connu pour repousser les limites protocoles techniques qui ont permis leur création. À la Galerie des Pon- chettes, Vivien Roubaud a créé une installation monumentale, surréa- liste et immersive. Les visiteurs sont directement plongés dans un envi- ronnement évolutif reliant le naturel à l’artificiel, la fragilité au danger, la technicité à l’humanité. Une expé- rience unique à découvrir jusqu’au 28 mai, en écho à l’exposition de Gustav Metzger présentée au Mamac. Gustav Metzger Gustav Metzger © Photo Pez Hejduk Pez © Photo Hejduk Pez © Photo Exposition Remember Nature de Gustav Metzger. Jusqu’au 14 mai 2017, au Mamac, Place Yves Klein, 06 000 Nice. Gustav Metzger est considéré aujourd’hui Tous les jours sauf le lundi de 11h à 18h. comme une figure majeure des avant-gardes. Renseignements : 04 97 13 42 01. L’exposition du Mamac invite le Exposition de Vivien Roubaud, jusqu’au 28 mai, à la Galerie des Ponchettes, 77 quai des Etats- visiteur à s’interroger sur les grands enjeux Unis, 06 300 Nice. Tous les jours sauf le lundi de environnementaux contemporains. 11h à 18h. Renseignements : 04 93 62 31 24.

82 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo Edward Quinn Edward © Photo © Photo Edward Quinn Edward © Photo Quinn Edward © Photo

Antibes : Picasso sans cliché différentes époques, en différents endroits », expliquait le photographe. L’exposition présentera 125 clichés dont la plupart, en noir en blanc, ont été pris spontanément e musée Picasso à Antibes proposera Picasso sans et sans aucune préparation. Une rétrospective en images cliché à partir du 8 avril. Une exposition de photo- de la vie d’un homme talentueux éternellement absorbé graphies réalisées par Edward Quinn, un photo- par son art, à découvrir jusqu’au 2 juillet. Lgraphe irlandais et ami proche de l’artiste. Edward Quinn a vécu et travaillait sur la Côte d’Azur pendant les années 50. C’est à cette époque qu’il a rencontré “le Picasso sans cliché présente Maître” et s’est lié d’amitié avec lui. Les deux hommes 125 photographies réalisées par ne se quitteront plus jusqu’à la mort du célèbre artiste. Edward Quinn, un photographe Edward Quinn a photographié Picasso dans son intimité, en train de peintre, de dessiner, de sculpter, avec des amis irlandais et ami de Picasso. ou en famille. « Je craignais de le déranger en me déplaçant autour de lui […] Quel soulagement pour moi, et quel encoura- Musée Picasso, place Mariejol, à Antibes. Du 8 avril au 2 juillet. Ouvert gement aussi, lorsque je sus, par la suite, qu’il avait dit à l’un tous les jours sauf le lundi, de 10h à 12h et de 14h au 18h. Plein de ses amis : “Lui ? Il ne me dérange pas !”… Il m’autorisa, tarif : 6 euros. Tarif réduit : 3 euros – sur présentation d’un justificatif. en effet, à venir régulièrement, et je pus le photographier à Renseignements : 04 92 90 54 20.

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 83 |CULTURE CULTURES MULTIPLES/L’ancien président du Conseil constitutionnel poursuit sa car- rière littéraire avec son Dictionnaire amoureux de la République. « Ce n’est pas un ouvrage politique », défend celui qui a consacré trente ans à différents mandats. Le 25 mars, il est l’invité d’honneur des Rencontres littéraires de Monaco.

La France avait ren- Jean-Louis dez-vous avec la Répu- blique », clame Jean- Louis Debré. Clin d’œil appuyé à la cita- tion de Paul Éluard qui introduit son «dernier livre, Dictionnaire amoureux Debré de la République (Plon), que l’homme politique vient défendre lors d’une conférence, le 25 mars, en amont Invariable républicain du 6ème Salon du livre de Monaco. D’une République avec une forte instabilité gouvernementale à celle de la Constitution de la Vème Répu- du sans-abri Jean-Marie Roughol dans « lisible, qui permet la libre expression du blique et inaugure la fonction de ce témoignage brut et poignant « d’un peuple », elle « s’est installée et poursuit Premier ministre. Son jumeau Ber- milieu qui n’est pas le (sien) ». Dans ses son itinéraire ». Et Jean-Louis Debré nard, ministre sous Mitterrand et tou- polars aussi, difficile de se dépêtrer a tenu à rendre hommage à « toutes jours député de Paris. Et lui, chargé de son étiquette d’animal politique et ces personnes qui l’ont illustrée ». À ces de mission de Chirac dès les années de fervent républicain. Quand les bro- grands hommes — Charles de Gaulle, 70, maire d’Évreux, député de l’Eure, chets font courir les carpes entraîne le Aristide Briand — et ceux moins puis ministre de l’Intérieur sous les lecteur dans les arcanes du pouvoir ; connus, qui ont lutté pour « défendre gouvernements Juppé — candidat magistrats, policiers et politiques se les principes de liberté et d’égalité ». À qu’il a soutenu lors de la primaire mêlent et s’affrontent dans Jeux de ces grandes femmes, aussi, comme de la droite —, président du groupe haine ; Pièges plonge dans les opaques celle « qui s’est battue pour [qu’elles] RPR à l’Assemblée nationale de 1997 relations entre un député ambitieux puissent passer le bachot » ou « la pre- à 2002 avant de devenir président de et la mafia russe ; le titre de Meurtre mière avocate qui a ouvert le barreau aux cette même chambre pendant le der- à l’Assemblée, lui, est suffisamment femmes ». Et à ces écrivains qui ont nier mandat de Chirac. Autant de sou- éloquent… Les prochains ne devraient « fait progresser l’idée républicaine ». Car venirs familiaux et personnels qu’il pas déroger à ce fil rouge. « Je prends Jean-Louis Debré se définit comme distille dans ce Dictionnaire amoureux, toujours des notes, au jour le jour, que je « fondamentalement républicain » : c’est nouveau né d’une longue lignée publierai. » Un futur livre aura trait le seul engagement qu’il revendique d’ouvrages sur la politique et sur la aux écrivains oubliés. Ceux qui ont dans cet ouvrage. Lui-même « appar- République. Même Je tape la manche : « incité les hommes politiques à choisir tient à une famille qui, depuis plusieurs une vie dans la rue, qui différait sur la la voie de la République ». générations, a servi la République sous forme : Jean-Louis Debré est la plume _AYMERIC BRÉGOIN toutes les formes que ce soit, en temps de guerre comme un temps de paix ». Dans Je tape la manche : une vie dans la rue, Souvenirs familiaux Son père Michel, d’abord. Résistant Jean-Louis Debré est la plume et gaulliste, il dirige la rédaction du sans-abri Jean-Marie Roughol.

84 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 © Photo Bruno Klein © Photo L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 85 © Photo Bruno Klein © Photo |CULTURE

La sélection de… Jean-Louis Debré Par Aymeric Brégoin

LA COMÉDIE GERMINAL LE BLÉ EN HERBE CHIEN BLANC HUMAINE d’Émile Zola de Colette de Romain Gary de Honoré de Balzac Rébellion. « Émile Zola a éveil- Provocation. « Colette a été Racisme. Aux côtés d’Albert Sociologie. Premier tome de lé les consciences sur ce monde un moteur pour l’évolution des Camus ou d’Henry de Mon- quatre volumes consacrés à la de travailleurs et d’ouvriers », mœurs », rappelle Jean-Louis therlant, Romain Gary fait pharaonique œuvre d’Honoré raconte Jean-Louis Debré. L’Ob- Debré. Et parmi les récits très partie des grands auteurs avec de Balzac, cette nouvelle édition servateur de Monaco propose empreints de ses expériences lesquelles Jean-Louis Debré « a de La Comédie humaine, sous la le classique Germinal, dans figure en bonne place Le Blé beaucoup communié ». L’an- houlette des éditions Omnibus, lequel l’auteur narre la vie du en herbe. Inspiré de sa relation cien président de l’Assemblée a rassemble sept romans des jeune Étienne Lantier qui se de cinq ans avec le très jeune nationale a fait le choix de son quelque 90 ouvrages qui com- fait embaucher dans des mines Bertrand de Jouvenel — âgé de ouvrage Chien blanc, un récit posent cette histoire naturelle dans le Nord de la France. Hor- même pas 17 ans au début —, en grande partie autobiogra- de la société. Ce sont Pierre reur des conditions de travail, fils du premier mariage de son phique. L’auteur et sa femme, et Anne-Simone Dufief, deux grève, faim, répression san- infidèle époux Henry de Jouve- alors à Hollywood, prennent universitaires spécialistes de glante, il participe à la lutte de nel, Colette y raconte l’initia- sous leur aile un grand berger Balzac, qui ont sélectionné plu- mineurs pour défendre leurs tion sentimentale et sexuelle allemand. Sauf qu’il est dressé sieurs œuvres de cette fresque droits. Treizième roman de la de deux adolescents parisiens. à attaquer les Noirs… Dans sociale et humaine. « C’est une série des Rougon-Macquart, Phil, 16 ans, découvre les une Amérique enlisée dans la photographie très intéressante vaste fresque naturaliste d’une relations charnelles avec une guerre du Viêt Nam, au lende- de cette période de l’histoire », famille que l’auteur considère femme d’âge mure. Vinca, 15 main de l’assassinat de Martin explique Jean-Louis Debré, pour comme personnalisation du ans, qui prend conscience de Luther King et en plein lutte qui l’un des plus grand auteurs Second Empire — d’ailleurs ses atouts séducteurs, désire des Noirs pour leurs droits français s’attache, notamment très fortement imprégnée du que Phil se consacre unique- civiques — et alors que les évè- dans ses Études de mœurs, à travail de Balzac sur La Comé- ment à elle. Un livre qui, à nements de mai 68 viennent dépeindre la société française die humaine — Germinal reste sa sortie en 1923, a été pris d’embraser la France —, Chien pour composer une œuvre l’un des plus poignants récits comme une véritable provoca- blanc est « un ouvrage très incontournable du patrimoine de l’écrivain et journaliste. tion vis-à-vis de thématiques intéressant sur le racisme », de la littérature française. Germinal d’Émile Zola. Le Livre taboues. défend l’homme politique. La Comédie humaine T1 d’Ho- de poche. 605 pages. 4 euros. Le Blé en herbe de Colette. J’ai Chien blanc de Romain noré de Balzac. Omnibus. lu. 95 pages. 2 euros. Gary. Gallimard. 220 pages. 1 152 pages. 29 euros. 6,60 euros.

86 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 LES 50 PLUS IL ÉTAIT UN PIANO NICOLAS DE STAËL : LA CHARTREUSE BELLES CHANSONS : NOIR… PEINTURES ET DESSINS DE PARME JEAN FERRAT de Barbara de Jean-Claude Marcadé de Christian-Jacque de Jean Ferrat Intimité. « Je suis en admira- Abstraction. Jean-Louis Debré Brio. Adaptation du roman Réflexion. L’ancien président du tion pour un certain nombre se passionne pour Nicolas de éponyme de Stendhal, La Char- conseil constitutionnel clame d’artistes oubliés », raconte Staël, ce « peintre abstrait qui treuse de Parme met en scène sa passion pour Jacques Brel, Jean-Louis Debré, pour qui nous entraîne dans l’immen- Gérard Philipe. Un comédien Georges Brassens… et Jean l’interprète de L’Aigle noir, Ma sité du temps, vers l’infini ». pour lequel Jean-Louis Debré Ferrat. « Il crée une émotion, un plus belle histoire d’amour Plus de 300 œuvres de l’artiste clame son amour. « Un grand cri qui nous amène à réfléchir », ou Dis, quand reviendras-tu ? d’origine russe sont réunies acteur face auquel on ne peut loue Jean-Louis Debré à propos en fait partie. « C’est une très dans cette monographie de être indifférent » ; « je suis du chanteur de La Montagne, grande chanteuse », loue Jean-Claude Marcadé. « Le impressionné par son talent Ma France ou encore le poi- l’homme politique. « Elle com- choix des couleurs est une et sa force de persuasion »… gnant Nuit et brouillard… Trois munique une grande émotion. grande force de sa peinture. « Gérard Philipe oubliait ce chansons qui sont réunies dans La chanson, c’est la rencontre Comment s’en détacher ? qu’il était pour devenir ce qu’il la collection Les 50 plus belles entre l’artiste et celui qui C’est une peinture tellement devait être », clame le républi- chansons, où trois disques sont l’écoute. » Pour découvrir ou pénétrante », explique l’ancien cain. Pour ce film, où il joue consacrés à l’un des plus grands approfondir la vie de la dame ministre de l’Intérieur de 1995 aux côtés de Renée Faure et poète et auteur-compositeur de en noir — Monique Serf de son à 1997. Du sombre des débuts Maria Casarès, l’acteur a refusé la chanson française. Jean Ferrat vrai nom —, L’Observateur de à l’exaltation de la fin, le de se faire doubler, finissant a d’ailleurs mis en musique de Monaco conseille de se plon- peintre est en constante évolu- le tournage éreinté. Et c’est nombreux poèmes d’Aragon ger dans ses mémoires inache- tion tout au long de sa carrière surtout sur les planches que et clamait ses idéaux com- vés, Il était un piano noir… Des — il se suicide à l’âge de 41 Jean-Louis Debré l’adule. « Il a munistes. Un grand musicien textes commencés au début de ans. Certaines de ses toiles renouvelé l’art du théâtre », qui amenait « le temps de la l’année 1997, dont certaines divisent encore les historiens s’exclame-t-il, avant de consen- réflexion, même si on ne par- pages relèvent presque du d’art quant au courant dans tir que « la politique est aussi tage pas les mêmes idées poli- journal intime, dont l’écriture lequel les classer. un métier du spectacle ». tiques », sourit Jean-Louis Debré. a été interrompue par sa mort Nicolas de Staël : peintures et La Chartreuse de Parme de Les 50 plus belles chansons : en novembre. dessins de Jean-Claude Mar- Christian-Jacque. M6 Vidéo. Jean Ferrat de Jean Ferrat. CD. Il était un piano noir… de Bar- cadé. Hazan Beaux-Arts. 411 10 euros. Barclay. 21 euros. bara. 189 pages. 5,60 euros. pages. 35,50 euros.

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 87 |CULTURE LIVRES/Contes initiatiques, pures fictions, histoires inspirées de faits ou situa- tions bel et bien réels, la littérature jeunesse a décidé de faire travailler les méninges des enfants. Suivez le guide. Place à l’imaginaire

IL ÉTAIT UNE FOIS LILY Avec Lily, on embarque direct pour un voyage au cœur de l’imagination enfantine. Au gré de ses envies, cette petite fille mutine boit le thé au Pays des merveilles et s’envole au-dessus des arbres. Explore la jungle de Mowgli ou nage comme la petite sirène. Et tout cela de sa chambre, grâce à sa créativité débordante. Une ode à l’évasion racontée par l’auteur Sara O’Leary, qui livre ici un texte tout en finesse… Chez Belin jeunesse. Dès 5 ans. 34 pages. 12,90 euros.

POLARMAN Une jeune femme tombe amoureuse de Polarman, après avoir découvert son profil sur Facebook. Elle décide alors de rencontrer cette star de la banquise, installé dans un village inuit, près du pôle Nord. Mais Polarman est très occupé. En tant que super-héros du cercle polaire, il aide les plus vieux, les malades, les handicapés, sauve les animaux… Cette histoire fantaisiste est inspirée de la véritable rencontre de l’auteur, Gilles Rapaport, avec Polarman, qui se prend bel et bien pour un super- héros des temps modernes… Chez Gallimard. Dès 6 ans. 32 pages. 13,90 euros.

LE GARÇON QUI COURAIT Kee-Chung vit en Corée occupée par le Japon. Alors que son grand frère est envoyé dans un camp dont il risque fort de ne jamais revenir, le jeune garçon décide d’aller le délivrer. Pour cela, il devra courir 50 km aller… L’auteur, François-Guillaume Lorrain, offre une fiction à partir d’une histoire vraie émouvante. Les jeunes lecteurs (à partir de la 4ème) se laisseront emporter dans une course folle qui les emmènera jusqu’aux Jeux olympiques de Berlin. Chez Sarbacane. Dès 13 ans. 220 pages. 15,50 euros.

RACONTE-MOI… 15 HISTOIRES POUR RÊVER LES YEUX OUVERTS Vous cherchez un livre condensant plusieurs histoires du soir ? Voici un joli album rassemblant des contes classiques, des récits du monde, des histoires drôles ou de savoureuses aventures. L’occasion de croiser un pirate facétieux, deux majestueux dragons, ou encore le Petit Poucet et ses 6 frères… Ce livre propose de piocher entre courts et longs récits, classés en cinq chapitres thématiques. Que ce soit pour rêver (en grand), rire (aux éclats) ou voyager (loin). Chez Belin jeunesse. Dès 5 ans. 118 pages. 13,90 euros.

QUINZE JOURS SANS RÉSEAU Pour Emilie, 12 ans, qui adore Facebook et Instagram, et ses frères, les vacances s’annoncent mal… Quinze jours de détox numérique à la campagne, sans connexion

88 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 Wi-Fi, pendant lesquels il faut cesser de tweeter, liker, snaper… Les ados supporteront-ils de passer un été avec leur famille et des vacanciers inconnus, en réinventant leur quotidien ? Un livre drôle de Sophie Rigal-Goulard à conseiller à tous les jeunes adolescents mais aussi à leurs parents accros aux nouvelles technologies. Chez Rageot. 12,90 euros.

MA VIE DE COURGETTE Coup de cœur du 69ème Festival de Cannes, Ma vie de Courgette de Claude Barras a été adoubé par la critique. Beaucoup ont vu dans cette adaptation du roman de Gilles Paris (Autobiographie d’une courgette) un petit chef d’œuvre de poésie. Adapté du film, un album retrace aujourd’hui pour les plus petits le parcours initiatique de Courgette, un garçon attachant au surnom bizarre, placé dans un foyer à la mort de sa mère. Un conte contemporain bouleversant et drôle. Chez p’tit Glénat. Dès 6 ans. 48 pages. 14,50 euros.

UN AMOUR SUR MESURE Au royaume de Micromagne, Garganton, le géant minuscule, et Mimolette, la naine immense, sont rejetés par leurs congénères et sont bien tristes. Jusqu’au jour où ils se rencontrèrent… Ce livre de Roland Fuentès, très joliment illustré par Alexandra Huard, propose une belle approche de l’acceptation de la différence. Une invitation à à ne pas s’arrêter aux apparences, à ne pas juger et à faire sa propre quête du bonheur. Chez Nathan. Dès 4 ans. 32 pages. 10 euros.

QUELQUES MINUTES APRÈS MINUIT Vos ados ont-ils vu Quelques minutes après minuit, de Juan Antonio Bayona, avec Sigourney Weaver et Liam Neeson ? Ce film sorti dans les salles en janvier est l’adaptation très fidèle du livre de Patrick Ness. Une version grand format de toute beauté est rééditée chez Gallimard jeunesse avec les illustrations originales de Jim Kay. L’histoire ? Depuis que sa mère est malade, Conor, treize ans, redoute la nuit et ses cauchemars. Un monstre lui apparaît sous la forme d’un arbre gigantesque… Chez Gallimard. Dès 12 ans. 224 pages. 18 euros.

LE MONDE EN UNE SECONDE À chaque seconde, il se passe simultanément un million de choses à travers le monde… Un navire est pris dans une tempête au cœur de la mer Baltique, un volcan entre en éruption, un petit garçon tient pour la première fois en équilibre sur son vélo… Chaque événement est évoqué dans ce livre qui conduit de New York à Mexico, en passant par le Portugal ou l’Angola. Un voyage dans le temps et l’espace imaginé par les auteurs portugais Isabel Minhós Martins et Bernardo Carvalho. Chez Glénat. Dès 5 ans. 56 pages. 14,95 euros.

LA PETITE CHEF D’ORCHESTRE Chaque dimanche, Julia se rend en famille dans l’appartement d’Anna-Flora, son arrière-arrière-grand-mère, une ancienne cantatrice qui habite au-dessus du Grand Théâtre de l’Opéra. En explorant les lieux, la fillette découvre une baguette, qui a appartenu au dernier mari d’Anna-Flora, chef d’orchestre. Sur la scène du théâtre, elle se met à battre la mesure et entendre les instruments… Une histoire joliment illustrée qui nous fait voyager à travers les yeux de la petite fille. Chez Gautier-Languereau. Dès 3 ans. 40 pages. 8,49 euros. _AYMERIC BRÉGOIN

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 89 |CULTURE À L’AFFICHE CE MOIS-CI dans la série télévisée Nos chers voisins. Expositions A Monaco, au Théâtre Poïpoi Princesse Grace. Le 9 mars à 20h30 et le 23 mars à 20h30. Renseignements : 93 25 32 27. Tarifs : 20 à 35 euros.

Concert

Le phénomène DR © Photo Kids United Une passion pour l’art. Un goût pour la découverte. Une curiosité insatiable. Pendant de nombreuses années, Francisco et Josiane Merino ont cherché les plus belles pièces et ob- jets à collectionner. Après

© Photo Valérie Mathilde Valérie © Photo avoir collectionné la por- C’est en octobre 2015 que celaine de Chine “bleu et l’aventure Kids United com- blanc”, leur curiosité va mence. L’Unicef imagine les amener à s’intéresser un groupe de musique à l’art contemporain. Leur

© Photo DR © Photo composé d’enfants, pour collection compte plus de reprendre « les plus belles 500 œuvres d’artistes de chansons célébrant la paix renommée internationale, Un artiste engagé et l’espoir ». Cinq enfants dont Arman, Georges Il est l’un des plus grands peintres allemands de la fin du XXème siècle. Il aura 78 ans seront choisis pour inté- Brecht et Robert Filliou. le 18 mars prochain. Raf Winckler, plus connu sous le nom d’A.R Penck, sera mis à grer le groupe: Esteban, 16 Pour rendre hommage à l’honneur dans une exposition à la Fondation Maeght, du 18 mars au 18 juin. « J’ai vu ans, d’origine espagnole, leur travail, le Nouveau la mort du temps, la disparition du mouvement dans le mouvement, par le mou- Gabriel, 14 ans, élevé entre musée national de Monaco vement », écrit A.R. Penck. Son travail est marqué par la critique de la partition de la France et l’Angleterre, présente l’exposition Poïpoï, son pays. Connu pour son langage pictural coloré, l’artiste a toujours cherché à mêler Erza, 11 ans, originaire du collection privée, à la villa les enjeux historiques et moraux à l’esthétique. L’exposition met en lumière diffé- Kosovo, Nilusi, une chan- Sauber. A noter que la pro- rentes périodes. Une centaine de peintures, des sculptures et des grands ensembles teuse de 16 ans aux racines chaine exposition à la villa de dessins, d’estampes et de livres d’artistes seront présentés à Saint-Paul. sri-lankaises et Gloria, 9 ans Paloma, Hercule Florence. A Saint-Paul-de-Vence. La Fondation Maeght. 04 93 32 81 63 - www.fondation-maeght.com. la benjamine du groupe qui Le Nouveau Robinson, dé- avait participé à The Voice marre le 17 mars. sans faux-semblants… Une TPG le 9 mars à 20h30. Kids. Leur premier titre, A Monaco, au Nouveau Théâtre pièce drolatique avec Claire Au théâtre princesse une reprise du célèbre tube musée national-Villa Sauber. Une famille pas Nadeau, Jean-Luc Moreau Grace, n’hésitez pas à aller de Demis Roussos On écrit Du vendredi 24 février au comme les autres et Olivier Sitruk, à voir au voir également La Fille de sur les murs, connait un dimanche 30 avril, de 10h à Qui n’a jamais rêvé d’avoir la banquette arrière. Un franc succès. Numéro un 18h. Tarif : 6 euros, gratuit le suffisamment de courage voyage à la découverte des ventes de disques avec dimanche. Renseignements : pour dire toute la vérité du New York dans les an- leur premier album Un 98 98 91 26. à sa famille ? C’est le cas nées 50 où l’on retrouve monde meilleur, les Kids des Lyons, une famille l’acteur français et fils United débarquent à Nice, Le rire à l’honneur juive new-yorkaise peu de Catherine Deneuve, le 19 mars, au Palais Nikaia. Faire ressortir son âme ordinaire et légèrement Christian Vadim et A Nice, Palais Nikaia. Le d’artiste. C’est le but de la décalée. Chez eux, on ne Christelle Reboul, connue dimanche 19 mars à 15h00. 7ème édition de l’Open des

s’aime pas, et on se le dit, Cantat Xavier © Photo notamment pour son rôle De 39 à 59 euros. artistes, qui a lieu du 9fé -

90 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 COUP DE CŒUR rée de clôture. Le vainqueur À VENIR… aura la possibilité d’exposer pendant un mois. A Monaco. Galerie L’Entrepôt. Du jeudi 9 février au mardi 14 mars, de 15h à 19h. Entrée libre. Renseignements : 93 50 13 14.

Opéra Le barbier retrouve

les planches Prauss Fabien © Photo Le nouveau salon d’art de la Côte d’Azur Suite au succès de sa première édition, Art Monte-Carlo sera de retour du 28 au 30 avril, au Grimaldi Forum. Près de 40 galeries internationales ainsi qu’une dizaine d’expositions de collections institutionnelles et privées y seront présentées. Cette année cette “mini-biennale” inaugure deux nouvelles sections. art- monte-carlo/cinéma ravira en effet les amateurs du septième © Photo DR © Photo art grâce à la participation de la Collection Julia Stoschek et Le Barbier de Séville de artmonte-carlo/scultpures animera, de son côté, l’esplanade Gioacchino Rossini cumule du Grimaldi Forum ainsi que le bord de mer adjacent. A vos marques, prêts, partez ! plusieurs records. Composé A Monaco, au Grimaldi Forum. Du 28 au 30 avril 2017, de 12h à 20h. C’est le rendez-vous immanquable du mois de mars en seulement deux se- De 10 à 20 euros. Renseignements : 99 99 30 00. pour les amateurs de course à pied. Le Monaco Run maines selon la légende, 2017 se tiendra le dimanche 12 mars. L’épreuve il est l’œuvre d’un com- proposera plusieurs courses. Notamment les 10 km positeur de vingt-quatre de Monte-Carlo, dont le départ sera donné à 9h30 ans, qui en était déjà à depuis le quai Albert Ier, sur le port Hercule. Le par- son dix-septième opéra… A cours entièrement sécurisé et fermé à la circulation, Monaco, cette production traversera La Principauté d’Est en Ouest. Tandis que de l’opéra de Lausanne le Herculis Relay se court par équipe de deux coureurs sera interprétée par des ve- sur un parcours identique aux 10 km. Mais que les dettes comme le chanteur allergiques au footing réservent aussi leur 12 mars, russe, Dmitry Korchak, le pour la 6ème marche Pink Ribbon Monaco (PRM). Créée baryton italien, Bruno de pour recueillir des fonds et sensibiliser le public sur Simone et la mezzo-so- Olivia Marocco © Photo la lutte contre le cancer du sein, cette course de 5 km prano italienne, Annalisa Le luxe s’invite à Monaco démarrera à 10h sur l’esplanade du Port Hercule. En Stroppa. Le prestigieux Supercars, yachts, hélicoptères, montres, joaillerie, exposants revanche, dans un contexte lié à l’état d’urgence et casting retrouvera sur d’art… Top Marques Monaco est le seul salon où les visiteurs à la lutte contre l’immigration clandestine, la préfec- scène le chœur de l’opéra peuvent conduire les voitures de leurs rêves sur un circuit de ture des Alpes-Maritimes a décidé d’annuler la Riviera de Monte-Carlo ainsi que Formule 1, privatisé pour l’occasion… Cette année, la 14ème Classic, qui devait relier Vintimille à Monaco. l’orchestre philharmonique édition aura lieu au Grimaldi Forum du 20 au 23avril 2017. Monaco Run 2017. Le dimanche 12 mars. Inscription en ligne de Monte-Carlo sous la ba- Technologie de pointe, innovation et exclusivité seront une ou sur place. Rens. : www.fma.mc/mcrun et +377 92 05 40 66. guette de Corrado Rovaris. nouvelle fois au rendez-vous avec 4 lancements mondiaux de A l’Opéra de Monte-Carlo. supercars qui sont d’ores et déjà annoncés. Keating Supercars vrier au mardi 14 mars, à thème du concours est “Le Jeudi 23 mars à 20h (gala), y dévoilera ainsi en exclusivité mondiale sa dernière création, L’Entrepôt. En partenariat rire, dans le monde tel qu’il dimanche 26 mars à 15h, la très attendue Berus au look reptilien. En 2016, 42000 vi- avec Monaco Telecom, la est”. Les œuvres sélection- mardi 28 et jeudi 30 mars siteurs s’étaient pressés pour admirer les différents exposants. galerie donne une chance nées par le public et un jury à 20h. Durée du spectacle : A Monaco. Grimaldi Forum Monaco. Du jeudi 20 avril au dimanche à des artistes de se faire d’experts sont exposées col- 2h35. Renseignements : 23 avril. Renseignements : +377 97 70 12 77. connaître. Cette année, le lectivement jusqu’à la soi- +377 98 06 28 28.

L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 91 |CULTUREBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Cette donne pourrait s’intituler « la revanche de Mino ». Le mois dernier, je vous ai parlé du zéro que l’inattention de mon partenaire nous avait infligé. Le vent tourna quelques semaines plus tard, lors de l’Open par paires du Comité, où nous étions en EW.

Ouest Donneur. Tous Vulnérables Sud Ouest Nord Est 2♦ – 2♠ – 3♥ – 4SA* – 1 3♣. qui montre un bicolore 5-5, avec une petite ouverture, qui ne désire 6♥ – – – SUD OUEST NORD EST 72 pas jouer la manche. AD863 1♥ 1♠ – *4SA est quantitatif 2♣ – 2SA – 4 ? Les 4 mains AVX423 AV5 X9 D752 2 3♣. Cette fois ci, Sud veut jouer la RV43 manche et im mo,tre que son bico- X872 D94 8 SUD OUEST NORD EST lore est très fort et qu’un chelem est 54 863 RDV64 1♥ 1♠ – 2♦ – 2SA – possible. V63 RX9 ARV53 DX75 9862 ? R63 A4 ARDV72 A84 A 3 2SA, qui sera suivi de 4♥, montrant A toutes les tables, l’entame fut à ♠, à ♦ et ainsi trois cartes à ♥ sans une main AD954 SUD OUEST NORD EST mêle à ♣. Le déclarant vit qu’il pouvait gagner régulière 16-18H. RD6 1♠ – 2♥ – son contrat, ? R5 si le ♦R était bien placé, R63 si les ♣ étaient partagés 3-3 si la ♣D était seconde, ou 3éme et en dernier recours, 4 4♦. Singleton à ♦, quatre cartes à ♥, si la ♠D était en Ouest. dans une main 16-18H. Donc, après l’As de ♦, l’As de ♣, une re- ARV53 SUD OUEST NORD EST TV64 1♠ – 2♥ – montée en Nord par le ♥9, pour défausser un ? 5 ♦ sur le ♣R, Sud coupa le ♣4 et constatant RV63 que la Dame ne venait pas, abandonna un ♦ à Est qui absorba la Dame. Reprenant la main en Nord qui testa les ♣, 5 2♣, La main est trop forte pour 2♦ et dont le partage 3-3 lui rendit le sourire. pas assez pour 2♥, bicolore cher. Vous comprendrez le titre de mon article, 8 SUD OUEST NORD EST RD53 1♦ – 1♠ – quand vous saurez que la distraction habitu- ? elle de mon partenaire fit des ravages chez ADV62 nos adversaires. Ayant confondu l’enchère de RV9 6♥ avec celle de 6♦, Mino entama son single- ton ♥, pour faire, éventuellement, une coupe. Cette entame fut meurtrière car elle enlevait 6 3SA. Cette enchère montre le tricolo- re 15-17, avec un singleton ♣, qui n’a prématurément une communication, qui ne DV53 SUD OUEST NORD EST pu ouvreur 1SA, à cause du single- permettait plus de tester les ♣. Comme la ♦D AD84 1♦ – 2♣ – ? ton et nommer 2♥ ou 2♠, qui serait un ne tombait pas et que la ♠D était mal placée, ARV5 bicolore cher, mais, 5-4. Attention ! Si nous encaissâmes un « Top » qui me rendra 2 le partenaire possède une majeure muet, lors des incartades de mon partenaire. 4ème, il la nomme en Texas.

92 L’Observateur de Monaco /162 _Mars 2017 JOURNÉES portes ouvertes

RÉPÉTITIONS «SCÈNE-ORCHESTRE»

IL BARBIERE DI SIVIGLIA de Gioachino Rossini Samedi 18 mars 2017 - de 14h30 à 16h

IL TROVATORE de Giuseppe Verdi Samedi 15 avril 2017 - de 14h30 à 17h30

OPÉRA DE MONTE-CARLO INFOS +377 98 06 28 28 Billets gratuits à retirer sur place [email protected] Dans la limite des places disponibles En 2017, nos records seront les vôtres Vendez vos œuvres d’art aux enchères

Sotheby’s Monaco 24 BD PRINCESSE CHARLOTTE, 98000 MONACO RENSEIGNEMENTS ET EXPERTISES [email protected] +377 93 30 88 80 SOTHEBYS.COM TÉLÉCHARGEZ L’APP SOTHEBY’S AGRÉMENT N°2001-002 DU 25 OCTOBRE 2001-COMMISSAIRE-PRISEUR HABILITÉ CYRILLE COHEN SUIVEZ NOUS @SOTHEBYS