Dossier Spécial Photo © Galina Barskaya - Fotolia.Com

LLaa glomed.free.fr/laprincipaute.html PrincipautéPrincipautéLe premier journal d’actualité de Monaco Juillet-Août 2009 Année IX • Numéro 75 • Mensuel édité par Global Media Associates Sas • Gérant de la publication Roberto Volponi Numéro de Commission Paritaire : 0512 U 81608 • Dépôt légal : à parution • Imprimé sur papier spécial en • Rédaction et administration : “Le Beausoleil de Monaco” 6, boulevard de la Turbie 06240 Beausoleil Union Européenne • Concessionnaire général de publicité : Global Media Associates Sas - • Tél. : +33 09.50.79.90.84 • Fax (+33) 09.55.79.90.84 • Siège Social : Piazza Caduti della Montagnola 48 Section Publicité • Abonnements : annuel (soit 11 numéros) ≠ 20 ; hors Monaco et France +50% 00142 Rome • Tél./Fax (+39) 06.23.31.52.15 • Bureau de Milan : Tél./Fax (+39) 02.70.03.01.42 • S’adresser à Global Media Associates - Bureau Abonnements ou à http://glomed.free.fr/abo.pdf €2.00 Dossier Spécial Photo © Galina Barskaya - Fotolia.com

CultureCulture d’étéd’été ModeMode d’emploid’emploi PendantPendant lala bellebelle saisonsaison enen PrincipautéPrincipauté l’artl’art n’estn’est paspas confinéconfiné dansdans lesles sallessalles dede muséesmusées :: c’estc’est lele bonbon momentmoment pourpour enen profiter...profiter...

☞ LEGISLATION : DEUX LOIS VOTEES PAR LE CONSEIL NATIONAL LORS DE SA DERNIERE SEANCE PUBLIQUE • PAGE 8 2 La Principauté Dossier Spécial Juillet-Août 2009 Ne bronzez pas idiot ! EVENEMENTS• En marge des lieux de vacances traditionnels de détente et de loisirs, la belle saison représente pour le pays l’opportunité de mettre en valeur un programme intense de spectacles, d’expositions et d’événements de haut niveau Dossier Spécial

Ne bronzez pas idiot ! Monaco,Monaco, lala cultureculture àà lala lumièrelumière dudu soleilsoleil En Principauté l’art n’est pas confiné dans les musées mais on le retrouve partout dans la ville, à la portée de tous, touristes et résidents, notamment pendant l’été. C’est le moment d’en profiter

PAR PATRICE ZEHR e numé- L’EDITORIALComment passer des vacances ro dʼété Cde « La aussi éclairées que princières... Principauté » n été, à Monaco, traite bien sûr Eon peut trouver de lʼactualité une multitude de dis- monégasque. tractions pour tous les goûts. Pour les Mais il reste en amoureux de la mer kiosque deux et du “farniente”, mois, il a donc Monaco offre bien sûr - sur place et dans ses vocation dʼac- alentours - des plages, privées et publiques, où compagne- l’on peut jouir d'une eau tiède et de fonds marins ment. Le riches et variés. Pour les passionnés de sport, il y la possibilité de pratiquer des sports nautiques: thème que jet ski, ski nautique, plongée sous-marine, para- nous avons chute ascensionnel, voile… Pour ceux qui préfè- choisi «ne rent une eau plus douce, des vacances plus bronzez pas calmes, Monaco offre un grand choix de piscines, idiot» veut et des établissements sportifs « détente » en tous genres. Pour les amateurs de shopping, Monaco faire découvrir est un pays qui a attiré les plus grandes marques, Monaco intelli- de quoi satisfaire toutes les envies. Des espaces gemment. Il sʼadresse bien sûr aux touristes pour nous présenter son Monaco. commerciaux modernes aux ruelles de la vieille et à leur esprit de curiosité, mais aussi aux Car Monaco est une ville musée qui est aussi une ville, les boutiques offrent une infinie variété de résidents et nationaux. Certains connaissent cité laboratoire. Ici les senteurs du passé ont un souvenirs, bijoux, parfums, vêtements et acces- soires de mode... Pour les gourmands, et les mal les beautés culturelles de leur propre parfum de futur. gourmets le choix des restaurants est presque pays. Quand on vit a côté des choses, on ne Monaco cʼest une ville événement et cet été 2009 infini, et pour ceux qui aiment faire la fête, les les voit plus, cʼest bien connu. restera bien sûr comme celui dans la ville du boîtes de nuits ne manquent sûrement pas ! Nous nʼavons certes pas la prétention de Mais Monaco peut aussi offrir des beautés natu- Prince du sport et de lʼéthique du Tour de France. transformer votre journal en guide touristique. Il est plus que temps, si vous ne lʼavez pas enco- relles pour des instants plus bucoliques, comme Nous avons fait des choix. ses parcs et jardins enchanteurs et exceptionnels, re fait dʼaller à la salle d'Exposition du Quai tel son célébrissime Jardin exotique. Le Parc Antoine Ier : Exposition sur le thème "Il était une Paysager du quartier de Fontvieille, avec sa ■ Il y a seulement à choisir... fameuse Roseraie Princesse Grâce, qui vient de fois le Tour de France", organisée par le Musée célébrer ses 25 ans, le Jardin Exotique, sa Grotte Nous allons donc vous emmener dans le nouveau des Sports de Paris (jusquʼau 12 juillet). de l'Observatoire et son musée, sont des buts de Musée océanographique, dans les salles du Un Monaco sportif, mais savant, culturel et histo- promenade et de découverte toujours rares, tout Musée national. Nous donnons carte blanche à rique. Le musée océanographique, cʼest le sym- comme les jardins Saint-Martin et Sainte-Barbe, lʼécrivain Jean Siccardi aux racines monégasques le Parc Princesse Antoinette ou les Jardins du bole fort dʼune vocation environnementale tour- Casino parsemés en cet été 2009 des sculptures de Manolo Valdès. Oui, bien sûr, on peut se rendre l’été à Monaco comme dans toute ville balnéaire. On peut profi- “ETONNE-MOI” Serge Diaghilev et les Ballets Russes ter de ses plages, de ses restaurants, de ses boîtes ntre 2009 et 2010, toutes les institutions cul- de nuit et de ses jardins. Mais sans se priver de ces petits plaisirs de vacances, on peut faire Eturelles de la Principauté célébreront le beaucoup plus… On peut découvrir les richesses Centenaire des Ballets Russes avec des évé- d’un vrai pays si proche et si différent. Car venir nements conçus par le Nouveau Musée à Monaco c’est partir à l’étranger. C’est la pos- sibilité d’un dépaysement historique et culturel. National de Monaco mais également les Ballets Profiter d’un séjour en Principauté pour appré- de Monte-Carlo, LʼOrchestre Philharmonique, hender les réalités monégasques, c’est un voyage Le Printemps des Arts... Lʼexposition du dans une « ville état » qui est aussi une explora- Nouveau Musée National de Monaco « tion dans le temps et un décollage vers le futur. Monaco c’est un monde de musées, d’architectu- ÉTONNE-MOI ! » Serge Diaghilev et les Ballets re, de patrimoine, riche de sept siècles et un peu Russes ouvre le bal. Cette manifestation, riche plus d’une histoire unique. C’est une dynastie, un de deux cent soixante oeuvres liées aux peuple, un pays fier de son passé, tourné vers Saisons Russes produites entre 1909 et 1929, l’avenir, en particulier environnementale en communion grâce à son Souverain avec la pla- est centrée sur la personnalité de Diaghilev. nète. Ainsi si vous êtes à Monaco, vous vous trou- Coproduite par le Nouveau Musée National de vez dans le pays où il est impossible de bronzer Monaco avec le soutien du Gouvernement idiot tant il y a de choses à voir et à faire sur quelques petits kilomètres. Ainsi, quand vous Princier et la Fondation Culturelle Ekaterina de serez Place du Palais, passage obligatoire, vous Moscou, lʼexposition « ÉTONNE-MOI !» Serge porterez sur l’édifice un autre regard. Ce n’est Diaghilev et Les Ballets Russes sera inaugurée pas un palais de décor de cinéma, c’est un palais en Principauté le 8 juillet 2009 à la Villa Sauber

des découvertes pour ceux quiDOSSIER veulent connaître toutes les facettes de la Principauté : Le meilleur et dans la Salle des Arts du Sporting dʼHiver. moyen de passer dans un lieu unique au monde Lʼexposition présentée au public cet été à Monaco voyagera ensuite à la “State des vacances aussi éclairées que princières. Tretiakov Gallery” de Moscou du 27 octobre 2009 au 25 janvier 2010. Difficile de trouver ailleurs une offre aussi variée et d’un tel niveau. Il serait vraiment dom- ■ ÉTONNE-MOI ! Serge Diaghilev et les Ballets Russes Salle des Arts du Sporting dʼHiver, du mageL’EDITORIAL de n’en pas profiter ! (R.V.) 9 juillet au 30 août Villa Sauber, du 9 juillet au 27 septembre Juillet-Août 2009 Dossier Spécial La Principauté 3 Ne bronzez pas idiot ! EVENEMENTS• En marge des lieux de vacances traditionnels de détente et de loisirs, la belle saison représente pour le pays l’opportunité de mettre en valeur un programme intense de spectacles, d’expositions et d’événements de haut niveau Monaco,Monaco, lala cultureculture àà lala lumièrelumière dudu soleilsoleil En Principauté l’art n’est pas confiné dans les musées mais on le retrouve partout dans la ville, à la portée de tous, touristes et résidents, notamment pendant l’été. C’est le moment d’en profiter DOSSIER

née vers lʼavenir. Jusquʼau lundi 30 novembre. princesse Caroline. Au Nouveau Musée National volonté de démocratiser lʼaccès aux créateurs. Lʼexposition "Les Glaces Polaires pour les géné- de Monaco Villa Sauber : dans le cadre des célé- Jusquʼau jeudi 8 octobre, dans la ville : "Eco- rations futures" illustre parfaitement cette straté- brations du Centenaire des Ballets Russes en Art-Parade 2009", exposition artistique environ- gie du nouveau musée dont nous parlons par Principauté, exposition sur le thème "Étonne-moi! nementale au profit de la Fondation Prince ailleurs. Serge Diaghilev et les Ballets Russes" (voir enca- Albert II de Monaco. De lʼorgue, du jazz, de la dré à gauche). musique gitane, un Concours de feux dʼartifice ■ Un nouveau souffle pour les musées Cet esprit slave vous accompagnera également international, il faudrait bien entendu tout citer. nationaux dans le cadre de la grandiose exposition du Vous pouvez vous reporter au programme com- Nouveau souffle également pour les musées Grimaldi Forum ou vous vivrez les splendeurs des plet reproduit grâce au partenariat avec le nationaux. Salle des Arts du Sporting d'Hiver : tsars dans les pas des Romanov quand toutes les Centre de Presse. Cʼest un programme dʼété Exposition du rideau de scène "Le Train bleu" de splendeurs mènent aux drames de lʼhistoire. qui confirme le sens de ce numéro plus quʼun Picasso, proposée par le Nouveau Musée guide, une mise en bouche comme on le pro- National de Monaco. Sans oublier bien entendu ■ A Monaco lʼart est partout ! pose dans les grands restaurants pour vous le Centenaire des ballets russes connus dans le A Monaco lʼart est aussi dans la ville, dans les ouvrir lʼappétit et vous inviter à savourer tous monde entier et repris avec passion par SAR la rues et les jardins à la portée de tous dans une “les Monaco” cet été a belle dents. TRIBUNEPromenade LIBRE immobile dans le coeur de Monaco PAR JEAN SICCARDI* u cours de mes longues balades, je n'ai point marché tel venirs. L'on monte, l'on descend, se croise, se surprend, pose Aun touriste pressé, mais j' ai attendu, immobile, à l'affût, pour une photographie et replonge dans un incessant va et pénétrant de mon âme le cceur d'une ville, ou d'une incon- vient. Les rues étroites s' enorgueillissent de façades peintes, nue. S'arrêter et comprendre l'histoire, la beauté d'une pierre, de perspectives étranges, d'entrées discrètes, notamment à la d'un site, d'un horizon, de personnages typiques ou étranges, rue Félix Gastaldi ou deux portes Renaissance, se jalousent telles sont mes vendanges. Je glane l'imperceptible et me plon- de beauté. ge dans le tumulte de l'oisiveté et de la littérature. Plusieurs heures me sont nécessaire pour affronter la cathé- La Principauté de Monaco ... La vieille ville, le rocher abrupt, drale de style néoroman et encore devant l'intensité picturale les tours, les rampes, les mâchicoulis les créneaux, les des primitifs, une vie entière serait nécessaire. Louis Bréa murailles aux accents guerriers et protecteurs, semblent indi- offre deux de ses principales ceuvres : Le Rétable de saint visibles de la presqu'ìle qui se fond dans la Méditerranée. Nicolas à dix-huit compartiments entourés de boiseries Comment ne pas succomber à la curiosité lorsque le poète renaissance, et la Pietà dite du curé Teste. Une seconde Pietà Jules Méry déclame : «Accroupi sur la mer comme un monstre de l'artiste montre dans sa prédelle Le Christ et les douze lassé, Le vieux rocher des Grimaldi songe au passé.» La légen- Apôtres. Les peintres niçois ont su adapter la profondeur de de du Rocher n'est pas dénuée d'imaginaire : ... revenant leur art à l'ceuvre sacrée. D'autres panneaux démontrent un d'Espagne combattre Géryon, Hercule fonda un port du nom savoir-faire sans égal et représentent : Saint Roch, Saint du dieu Melkarth Menouak dont la traduction grecque serait Laurent, Saint Jacques le Majeur ... Une Vierge du Rosaire et Monoìkos.] Quant à l'histoire elle nous ramène à l'origine la patronne de Monaco, Sainte Dévote, embaumée par les phénicienne de la cité. Il est certain que les Tyriens et les diacres Appolinaire et Benenantus, nous écartent des tem- Ioniens foulèrent le rocher d'Hercule et Virgile conte que pêtes barbares et nous indiquent les chemins de la foi. César s' embarqua à Monaco. [Aggeribus socer alpinis atque Sous la cathédrale les jardins Saint-Martin créés par le Prince arcens descendens Monoeci.] Silvius Italicus narra lors du Honoré V et le père Baptiste de Savone achèveront mon voyage des députés de Sagonte à Rome: «A l'horizon se dres- périple studieux. Au loin la modernité s'élève. Immeubles, sent, au milieu du rivage, les colonnes d'Hercule et les som- hôtels, villas résidentielles, vastes balcons, digues, plages arti- mets du promontoire de Monaco. » ficielles ajoutent un cachet moderne et de grande allure. La cour d'honneur du Palais présente une harmonie délicate. Monte-Carlo m'aguiche. La magie de ses lumières, de ses fêtes, En fond tel un décor de lumière la chapelle Saint-Jean- de ses boutiques, le vrombissement des voitures, les fra- Baptiste ( 1656) et, à droite, une façade de fresques (1573) de grances des fleurs déposent sur ma pIume un brin de mélan- Luca Cambiaso. Un escalier de marbre blanc à double rampe colie. Déjà je clos les pages de mon carnet. La mer bât les conduit à la galerie d'Hercule dont les voûtes (XVII) à fresca rochers. La ligne d'horizon s'empourpre. Mon voyage n'est d'Orazio Ferrari nous conduit à un sublime envol. point fini. La place tisse un dédale de ruelles colorées, bruyantes où exul- TRIBUNEtent commerçants, flâneurs, vendeurs de colifichets et de sou- * Ecrivain, auteurLIBRE du Roman de Nice, éditions du Rocher, 2009 4 La Principauté Dossier Spécial Juillet-Août 2009 Ne bronzez pas idiot ! EVENEMENT • Un squelette-fossile d’un Ophtalmosaurus dans un état exceptionnel de conservation ! Dossier Spécial

Ne bronzez pas idiot ! Anna, une nouvelle star au Musée Océanographique PAR PIERRE-YVES REICHENECKER

est lʼévénement de lʼété au Musée Photo © DR CʼOcéanographique. La présentation tout à fait exceptionnelle dʼune jeune fille de 150 millions dʼannées ! Dans un état de conservation remarquable. Elle sʼappelle Anna, vivait au Kansas, adorait lʼeau. Anna était un reptile de 5, 40 m de long, pesant près dʼune tonne et elle avait « de beaux yeux tu sais » !

Exceptionnel. Le Musée Océanographique propose pour la toute première fois le squelette-fossile dʼun Ophthalmosaurus, reptile marin de lʼOrdre des Ichthyosaures, reptile à forme de poisson. Ce spéci- men extrêmement rare a été acquis par un collec- tionneur privé lors dʼune vente aux enchères chez Christieʼs à Paris, en avril dernier. Après une prise de contact avec la direction générale de lʼInstitut océa- nographique, cet entrepreneur lʼa confié au Musée océanographique afin de permettre au public de le découvrir. La rareté de ce spécimen est due à son état exceptionnel de conservation. Le crâne est complet à 90 %, le reste du squelette à 70-80 %. En outre, le fossile se trouvant dans une roche relative- ment tendre, les paléontologues ont ainsi pu en dégager les os fossiles et monter son squelette. Anna date dʼenviron 150 millions dʼannées. Elle mesurait 5.40 m de long et devait peser près dʼune tonne... ■ Cousine des grands dinosaures peut les observer grâce à l'ensemble de phalanges prédateurs. Anna présente d'ailleurs une trace d'at- Surnommé Anna par son propriétaire, ce reptile disposées sur un support. taque. Une observation fine du flanc gauche de l'ani- marin date dʼenviron 150 millions dʼannées. Il pro- mal indique en effet que des côtes ont été brisées vient de la mer du Kansas qui se trouvait à cette ■ La nouvelle “star” présentée le 7 juillet avec calcification réparatrice de l'os. époque du Jurassique dans la région actuelle des LʼOphthalmosaurus femelle conservait les œufs en Anna a été présentée à la presse, très officiellement, Etats-Unis dʼAmérique. Anna mesurait 5,40 m de elle jusquʼà éclosion. A la naissance, les petits le 7 juillet. Comme une star. Et elle en est une. A la long et devait peser près dʼune tonne. Cousine des étaient relâchés la queue en premier comme chez veille de fêter ses 100 ans – ce sera lʼan prochain – grands dinosaures du Jurassique, elle était particu- les baleines. Exercice pouvant entraîner la mort de le Musée océanographique de Monaco offre au lièrement adaptée à la vie aquatique. la mère qui devait se tenir en surface pour que les grand public une attraction majeure… et un pro- Son appartenance au genre des Ophthalmosaurus petits puissent inspirer leur première bouffée d'air, se gramme dʼactivités passionnant, à découvrir avant est due à la dimension exceptionnelle de ses yeux retrouvant ainsi en posture d'infériorité devant les ou après la plage ! (23 cm). Proportionnellement à la taille du corps, ils sont considérés comme les plus grands du règne INTERVIEW animal, actuel et préhistorique - ceux de la baleine ne mesurent en comparaison que 15 cm -. Autre “Une offre de capitale européenne” curiosité anatomique, lʼanneau sclérotique, anneau de plaque osseuse, entoure chaque orbite afin de orsquʼon parle culture à Monaco, on pense bien sur à Michèle préserver de la pression de lʼeau les tissus mous. On LDittlot, présidente de la Commission culture et patrimoine du suppose que le reptile chassait poissons et céphalo- Conseil National. Nous lui avons posé trois questions, pour podes dans les grandes profondeurs. autant de réponses, qui en quelques mots décrivent avec force et simplicité la qualité de lʼoffre culturelle que propose la Principauté. ■ Un prédateur redoutable ! Lʼespèce vivipare Ophthalmosaurus nʼest pas lʼan- La Principauté : Il n'y a pas que le Larvotto et le Karément à cêtre des dauphins actuels. Mais il présente néan- Monaco, c'est un état, une culture, un patrimoine... que vous moins avec cette espèce de formidables similitudes connaissez bien ? morphologiques : les nageoires antérieures mobiles, Michèle Dittlot : “Dans ce petit pays où la culture tient une place aussi importante (5% du budget annuel de l'Etat), il serait dom- un museau effilé permettant une très bonne péné- mage de la négliger entre les délices de la plage et les plaisirs de tration dans lʼeau, les dents acérées pour la capture la nuit. Lʼoffre de Monaco dans le domaine culturel est digne de des proies. Similitudes dues à lʼoccupation de la celle d'une capitale européenne en qualité et en diversité. même niche écologique. Un exemple: du Larvotto au Karrément, entre le11 juillet et le 13 Sa nageoire caudale, élargie comme chez les septembre, lʼestivant découvrira sur son chemin, au Grimaldi requins dans le plan vertical, et son hydrodynamis- Forum, "Les splendeurs des Romanov». Une exposition à ne pas manquer!” me en faisaient un prédateur redoutable. Il est pro- L.P : Musées, expositions, jardins etc... Est-ce que tout le monde peut en profiter ? bable que lʼIchthyosaure se déplaçait en se propul-

DOSSIER M.D : “Il y a de quoi satisfaire tous les goûts et je ne dirai même pas toutes les bourses puisque sant à l'aide de cette nageoire et se dirigeait ensuite l'équipe dynamique du service des Affaires Culturelles propose gratuitement un festival internatio- à l'aide des deux nageoires antérieures localisées nal d'orgue et des représentations théâtrales contemporaines”. sur ses flancs. Il pouvait dʼailleurs sans doute surgir hors des flots à plus de 40 km/h, sautant de la même L.P : Si vous aviez à accueillir une famille de visiteurs en Principauté, que lui diriez-vous ? M.D : “Il suffit de s'arrêter à un kiosque d'informations ou à l'office du tourisme pour faire son choix manière que le font les dauphins. Les quatre - c'est là que réside la difficulté!- .On peut être certain alors de passer une journée mémorable, et membres, transformés en courtes palettes nata- en toute quiétude, ce qui n'a pas de prix, même si ça a un coût !” toires, servaient eux à se diriger et à se stabiliser. On INTERVIEW Juillet-Août 2009 Dossier Spécial La Principauté 5 Ne bronzez pas idiot ! MUSIQUE • L’anniversaire d’une idée qui naquît en 1959 renouant avec la tradition culturelle des Grimaldi La saison des 50 ans de concerts au Palais PAR AMANDA COUTELLE ʼidée de concerts dans la Cour d'Honneur du Palais Princier naît en Photo © OPMC 1959 renouant avec la tradition séculaire

L DOSSIER des Grimaldi «protecteurs des arts, de la litté- rature et de la musique». Pour cette première saison quatre concerts étaient au programme. Paul Paray dirigeait le premier concert : Mozart, Beethoven, Brahms, Strauss étaient au programme…

Dans un article du journal «Aux Ecoutes» du 14 août 1959, on pouvait lire : «Rainier reprend et modernise une tradition : au XVIIIe siècle et jusqu'au retour de l'Ile d'Elbe, les Princes de Monaco «donnaient de la musique» dans la Cour d'Honneur du Palais pour leur bon peuple. Le Prince Rainier III, reprenant cette tradition, a fait ouvrir dans son Palais les portes de la Cour». Une note à propos de l'Orchestre National de l'Opéra de Monte Carlo et sur la musique en Principauté soulignait alors : «S.A.S. le Prince Rainier III entrouvrira les portes de Sa demeure du 19 au 29 août prochain. Est-il geste plus symbolique que ce geste princier ? Etonne-t-il de la part de celui qui n'oublie pas que ses ancêtres étaient au nombre des amis de François Couperin, de Lully...» Critique musical respecté Bernard Gavoty écrivait «Ressusciter les fastes Mendelssohn, 5ème Symphonie de Prokofiev) Augustin Hadelich, violoniste (3ème Concerto de du passé, préparer l'avenir artistique de Sa Jeudi 16 juillet : Yuri Temirkanov, direction, Arcadi Mozart, 5ème Symphonie de Beethoven) Principauté, telle est l'ambition présente du Volodos, pianiste (3ème Concerto de Dimanche 2 août : Yakov Kreizberg, direction, Souverain qui nous offre en partage, pour Rachmaninov, «Tableaux d'une exposition» de Marie-Elisabeth Hecker, violoncelliste (concerto quelques soirs de rêve, Sa demeure légendaire. Moussorgsky.) de Dvorak) Musique au Palais. Musique des étoiles». Le Jeudi 23 juillet : Emmanuel Krivine, direction, Jeudi 6 août : 9ème Symphonie de Beethoven, Jubilé du Prince Louis II, qui vit se dérouler dans Nicholas Angelich, pianiste (1er Concerto de direction Yakov Kreizberg. la Cour d'Honneur des événements musicaux Liszt, 3ème Symphonie de Brahms) ■ Les concerts débutent à 21h30 précises et sont d'un éclat exceptionnel, permit de juger des qua- Dimanche 26 juillet : Yakov Kreizberg, direction, ouverts à tous de 6 euros (et oui !) à 80 euros lités acoustiques de cette enceinte : Le plan général de la Cour d'Honneur revêt la forme légè- LA DANSE rement gauchie d'un trapèze, peut-être faut-il y voir la raison des qualités acoustiques de cette enceinte. En effet, l'absence de parois parallèles Les Nuits de la Danse éliminerait les ondes stationnaires et les échos parasites… de J.C. Maillot ■ Programme estival de la célébration des 50 ans… a Principauté de Monaco célèbrera du 9 juillet 2009 Dimanche 12 juillet : Gianluigi Gelmetti, direc- Lau 25 juillet 2010 le Centenaire des Ballets Russes. tion, Vadim Repin, violoniste (Concerto de Cette célébration sʼouvrira sur lʼexposition « Etonne- moi ! » Serge Diaghilev (voir page 2) et les Ballets Russes du 9 juillet au 27 septembre 2009. Les Ballets PASS’PORT CULTURE 2009 Russes et Serge Diaghilev, leur fondateur, restent inti- mement liés à lʼhistoire de la Principauté de Monaco et our l’été 2009, le Pass’Sport Culture par l’intermé- plus particulièrement à son histoire artistique. Le génie Pdiaire de l’association « Destination planète mer », propose à des adolescents de participer à une croisière incontestable de Diaghilev aura certainement été de 12 jours à bord du voilier Le Garlaban. dʼavoir su sʼentourer des plus grands noms de Conditions : avoir entre 13 et 17 ans et être résident ou lʼépoque : les chorégraphes Michel Fokine, George Balanchine ou Léonide Massine, les compositeurs Igor scolarisé à Monaco. Stravinsky avec ses ballets novateurs « Lʼoiseau de feu » (1910) et « Petrouchka » (1911), ou Maurice Ravel, Le départ de Monaco est prévu le 11 août, le retour aux les danseuses Anna Pavlova, Tamara Karsavina ou Bronislava Nijinska, les danseurs-chorégraphes Vaslav Embiez, dans le Car, le 23 août 2009. Pour cette activité, une participation financière de 780 Nijinsky qui, avec « Lʼaprès-midi dʼun faune » (1912) révolutionna la pratique de la danse ou Serge Lifar, mais euros est demandée. Elle comprend tous les frais de aussi les artistes comme Picasso, André Derain, Michel Larionov ou Natalia Gontcharova, auteurs de costumes cette croisière : hébergement sur le bateau, nourriture, et de décors. La compagnie des Ballets Russes, malgré les tentatives pour la faire renaître, disparaîtra en 1929 encadrement, activités riches et variées : plongée, ini- à la mort de Serge Diaghilev. tiation à la biologie marine, observation et études de Ajourdʼhui le témoin est passé dans les mains de Jean-Christophe Maillot, qui cet été, sur la scène des Terrasses cétacés, initiation à la navigation et aux secours en mer, lâché d’une tortue caouanne, découverte de l’île de du Casino de Monte-Carlo proposera “Les Nuits de la Danse 2009”. deux beaux programmes de créations cho- Porquerolles… reografiques. Les 14, 15, 17 et 18 juillet 2009 à 21h45 : « Quiet Bang » (Création) de Nicolo Fonte, « Le Spectre de la Rose » (Création) de Marco Goecke et « Menʼs Dance » de Jean-Christophe Maillot ; les 22, 23, 25 juillet ■ Renseignements : Centre d’Informations de l’Education Nationale 2009 à 21h45 et le 24 juillet à 22h : « Pavillon dʼArmide » (Création) de Matjash Mrozewski, « Men's dance for 18, avenue des Castelans Tél : +377 98 98 87 63 womenLA » (Création ) de Jean-Christophe DANSE Maillot. Réservation : +377 98 06 28 28 / Fnac / Carrefour 6 La Principauté Dossier Spécial Juillet-Août 2009 Ne bronzez pas idiot !

EXPOSITION •Au Grimaldi Forum 500 chefs d’oeuvre pour découvrir Moscou au XIXe siècle Photos © Grimaldi Forum Dossier Spécial

Ne bronzez pas idiot ! Revivre le charme de la capitale impériale NOTRE REPORTAGE SPÉCIAL

urant lʼété 2004, le Grimaldi Forum Monaco et son exposition « Impérial St Pétersbourg, de Pierre Le Grand à Catherine II » Photos © Arty Ecology avaient abordé lʼArt sous le règne dʼun des représentants de la famille impériale Romanov : Pierre le Grand. Brigitte de DMontclos, déjà commissaire de cette exposition, spécialiste de la Culture russe, signe ici le synopsis de ce nouvel opus estival : « Moscou, splendeurs des Romanov », présenté du 11 juillet au 13 septembre 2009. … « La dynastie des Romanov a régné trois cents ans sur la Russie. Tous les souverains sans exception ont été couronnés dans la cathédrale de la Dormition au Kremlin. Les cérémonies du sacre redonnaient à lʼancienne capitale le lustre dont lʼavait dépossédé Saint-Pétersbourg. Lʼexposition se propose de faire redécouvrir une Moscou que les visiteurs étrangers oublient souvent au profit de la capitale du Nord »…. «Moscou : Splendeurs des Romanov » dévoile en 500 chefs dʼoeuvre combien Moscou au XIXe siècle est une véritable capitale artistique sous le règne des derniers tsars, Alexandre III et son fils Nicolas II.

a scénographie originale est confiée à François Payet, déjà auteur de sera nommé en 1904 joaillier attitré auprès des cours de Russie, de Lmises en scène remarquées pour « Impérial Saint-Pétersbourg » et « Belgique, d'Espagne… Dans le registre du témoignage historique, lʼexpo- Reines dʼEgypte », et qui veut révéler la beauté et lʼâme des objets ras- sition nous plonge dans lʼintimité du dernier des Romanov ; le Tsar Nicolas semblés pour recréer une authentique atmosphère russe évoquant le II. Au travers dʼun incroyable fond photographique du Musée de lʼElysée cérémonial de la liturgie orthodoxe, lʼurbanisme, lʼarchitecture, les églises de Lausanne et de films provenant des Archives cinématographiques de aux coupoles dorées dʼune capitale : Moscou, les fastes de la vie de cour la Fédération de Russie de Krasnogorsk, le public découvre non sans et la magnificence des intérieurs de palais où vécut la famille impériale. émotion la vie de Nicolas II et de sa famille. Les prêts emblématiques du Musée Historique de Moscou et du Musée du Kremlin consistent en des vêtements sacerdotaux, des objets liturgiques ■ RENCONTRE AVEC BRIGITTE DE MONTCLOS, COMMISSAIRE en métal précieux, un ensemble dʼicônes et une iconostase en bois peint DE LʼEXPOSITION du XVIIe siècle qui illustrent la richesse de lʼéglise. Un choix important de Vous étiez déjà Commissaire de lʼexposition « Impérial Saint- vues de Moscou à travers des huiles sur toile, plans et gravures montre- Pétersbourg » en 2004 qui mettait à lʼhonneur lʼoeuvre de dignes ront lʼétendue de la capitale. Sous la désignation « Le siècle dʼor » couvrant représentants des Romanov, à lʼimage de Pierre le Grand et de les années 1820-1870, cette période voit lʼépanouissement de la littératu- Catherine II. Est-ce lʼhistoire qui se répète ? re russe (Tchekhov, Tolstoï), de la musique (Rimski-Korsakov, Brigitte De Montclos : «Ce nʼest pas du tout la même exposition qui recom- Tchaikovsky), de la peinture puis, comme dans le reste de lʼEurope, le mence. Ici on prend le sujet des Romanov dans son coeur en focalisant sur retour aux sources tant en architecture que dans les métiers dʼart avec une Moscou, la vieille capitale qui symbolise le véritable esprit de la Russie à tra- production exceptionnelle qui sera montrée dans la fameuse exposition vers lʼHistoire. Pourquoi dans son désir de conquête, Napoléon est-il allé panrusse de 1882 à Moscou. Cʼest la redécouverte du passé russe, ce jusquʼà Moscou et non pas à Saint-Pétersbourg ? Parce quʼil voulait asser- quʼon nomme le style russe qui est présenté à travers de nombreux objets vir lʼâme de ce pays… Pourtant fondateur de Saint-Pétersbourg, Pierre le dʼArt : Kovch en verre, Samovar et un service de table dit « Rousskii style Grand lui-même a succombé au souffle historique de Moscou en sʼy faisant » provenant du musée Kouskovo, un des musées qui participe à lʼexposi- couronner Tsar mais aussi Empereur. De nombreux auteurs du XIXè siècle tion. Moscou triomphe comme une « vraie » capitale artistique à part entiè- comme Théophile Gautier, Alexandre Dumas, Jules Verne ont exhorté re dotée de centres de production artistique lʼâme russe de Moscou, en opposition à dans les domaines de lʼOrfèvrerie et de la Saint-Pétersbourg lʼoccidentale». Porcelaine. Cʼest également à cette époque En quoi le terme « Splendeurs des que la famille impériale puis dans lʼentourage Romanov » va-t-il prendre ici un du Tsar, de grandes familles – le Prince caractère exceptionnel ? Demidoff, le Prince Orloff - passent com- BDM : «Tout dʼabord, il faut rappeler mandes à de célèbres maisons comme que lorsque Michel, Premier des Baccarat, Cartier et Fabergé. Lʼexposition pré- Romanov, accède au Trône en 1613, la sente de magnifiques bijoux et pièces dʼorfè- Russie sort du « temps des troubles » vrerie, ainsi que les célèbres oeufs de Pâques qui a vu se succéder à sa tête des en joaillerie de Fabergé produits jusquʼen 1917 imposteurs et des étrangers et qui ont pour le compte des tsars Alexandre III et plongé le pays dans le marasme éco- Nicolas II. Le marché russe représente au nomique. Cette splendeur retrouvée va début du XX siècle une grandeDOSSIER partie des être symbolisée par les cérémonies de exportations de la cristallerie de Baccarat. En couronnement qui se préparaient pas 1896, le tsar Nicolas II et la Tsarine Alexandra moins dʼun an à lʼavance, le temps de Feodorovna firent leur voyage de noces en réunir et de confectionner les plus Europe avec une escale à Paris à lʼoccasion de beaux tissus, les plus riches dentelles, laquelle, ils vont découvrir la production de les objets les plus exceptionnels, qui Baccarat : un service de verres sera conçu « le étaient ensuite pieusement rangés au service du tsar » dont nous présentons des Palais des Armures du Kremlin. Cʼest pièces. Sans oublier lʼévocation du joaillier dans cette renaissance du faste que Louis Cartier dont les sources dʼinspiration va nous entraîner lʼexposition du

serontPhoto © GF fortement marquées par lʼArt russe et qui Grimaldi Forum».

8 LaPrincipauté Politique & Société Juillet-Août 2009 LEGISLATION • Deux projets de lois votés par le Conseil National lors de la séance publique du 25 juin dernier Statut pour les artistes, mais la justice, elle, attendra... Les élus n’ont pas trouvé un accord avec le Gouvernement sur les prérogatives à attribuer au Haut Conseil PAR PATRICE ZEHR a séance publique du 25 juin a débuté par un Il a pour objectif, dʼune part, de fixer les droits et obli- qui détient à la fois le pou- hommage émouvant du Président Valeri à gations des magistrats et, dʼautre part, dʼassurer à la voir disciplinaire et le pou- LRainier Imperti ancien Conseiller de Magistrature les garanties professionnelles prévues voir de proposition aux Gouvernement et ambassadeur, serviteur discret par la Constitution. Parmi les innovations majeures, nominations et avance- compétent et travailleur acharné de la lʼinstitution dʼun organe collégial, le Haut Conseil de la ments (les nominations Principauté et de ses Princes, premier ministre à Magistrature, a pour objet dʼassurer lʼéquité et lʼim- étant toutes effectuées in part entière des affaires étrangères. Le ton était partialité dans la gestion des carrières des magis- fine par le Prince). Le pro- donné dans un climat de respect entre les trats, condition de leur indépendance. Avec lʼadhé- jet de loi prévoit donc logi- Institutions. Cette séance a dʼailleurs démontré la sion de Monaco au Conseil de lʼEurope en 2005, la quement lʼinstitution dʼun faculté intacte du Parlement élu par les nécessité de ce texte est devenue encore plus pré- Haut Conseil de la Magistrature, sur le modèle du Monégasques et du Gouvernement Princier de gnante face à certaines critiques, formulées notam- Conseil Supérieur de la Magistrature française. travailler ensemble pour déboucher sur des ment par la Commission de Suivi et le GRECO, qui consensus dʼintérêt général. Mais cette volonté se sont interrogés sur lʼindépendance effective dont ■ Haute Conseil : quels pouvoirs ? de dialogue nʼempêche pas la fermeté sur les bénéficie le Corps Judiciaire à Monaco, compte tenu Des points de désaccord subsisteraient sur la com- sujets de désaccord. Pour les élus de la majorité, notamment du rôle prééminent du Directeur des position et les pouvoirs attribués à ce Haut Conseil, autant il peut y avoir des concessions quand le Services Judiciaires dans le processus de sélection, le Conseil National souhaiterait notamment que le résultat final est globalement positif autant il est de nomination et dʼavancement des Magistrats, quʼils nombre de magistrats y passe de un à deux et que impossible de céder sur les principes. Cʼest soient du siège ou du Parquet. ce soit le Conseil de la Couronne, par définition le pourquoi si lʼordre du jour du 25 juin a permis plus proche du Prince, qui désigne un des membres dʼadopter deux lois, il ne comportait plus celle ■ Les spécificités de Monaco du Haut Conseil, plutôt que le Conseil dʼEtat, émana- concernant la Magistrature. Les artistes ont un Le système judiciaire monégasque est très proche du tion de lʼExécutif. Par ailleurs, le Gouvernement ne statut, la Justice attendra encore un peu. Lʼautre français à une réserve près, la Justice procède du voudrait conférer au Haut Conseil quʼun simple avis texte voté modifie pour lʼaméliorer les arbitrages Prince qui cependant délègue. Monaco étant une consultatif . Les décisions continueraient dʼêtre du des conflits collectifs du travail. Monarchie Constitutionnelle, le pouvoir de rendre la ressort du Directeur des Services Judiciaires. La Justice appartient au Prince, qui incarne la souverai- Commission de Législation du Conseil National sou- ■ Le statut des artistes, enfin ! neté de lʼEtat, mais celui-ci est réputé, de par la haiterait au contraire soumettre toutes les décisions Le texte voté le 25 juin vise à encourager la création Constitution, en avoir délégué le plein exercice aux de nomination et de promotion à un avis conforme du artistique monégasque en instaurant un soutien éco- cours et tribunaux (article 88, alinéa 1). Il sʼagit donc Haut Conseil (le Directeur des Services Judiciaires nomique aux personnes se livrant, à titre habituel, à dʼun système de « justice déléguée », aux termes étant alors lié par cet avis). Cʼest ce point qui consti- une activité artistique. En vue de faciliter lʼexercice de duquel les juridictions rendent librement et souverai- tue le point de blocage le plus important.. Les élus ont cette profession, il permet lʼaffiliation des artistes au nement la justice, au nom du Prince. La principale dif- fait valoir que lʼavis conforme, qui aurait pour effet de régime de protection sociale des travailleurs indé- férence entre les deux systèmes provient de ce quʼen lier le Directeur des Services Judiciaires dans ses pendants, sur simple déclaration. Ce texte sʼaccom- France, toutes les décisions concernant la carrière propositions, ne saurait en aucun cas lier le Prince, pagnera de la mise en place, par voie réglementaire, des magistrats du siège (en matière disciplinaire ou qui ne serait pas tenu de prendre lʼOrdonnance dʼun dispositif dʼaides destiné à favoriser le démarra- de déroulement de carrière) sont prises après Souveraine de nomination dans le cas où il nʼap- ge dʼune activité artistique. Ce texte vise les consultation et avis conforme dʼun organe collégial prouverait pas la nomination proposée. Sur ce dos- Monégasques qui se sentaient mal aimés dans un indépendant, le Conseil Supérieur de la Magistrature, sier important nous ferons le point dans un prochain Pays où la culture occupe une place très importante. composé majoritairement de magistrats. Pour lʼheure, numéro avec le Président de la Commission Ils sʼestimaient brimés par rapport aux talents venus à Monaco, cʼest le Directeur des Services Judiciaires,, Législation du Conseil National, Claude Cellario. de lʼextérieur. Ce sentiment a été largement pris en compte. Cela concerne les artistes locaux professionnels et exclut ceux qui nʼont pas encore la possi- bilité de vivre de leur art. Pour ces artistes en devenir, Monaco soutient le développement durable le Conseil National a obtenu de lʼEtat des engage- onsieur Gilles Tonelli, Conseiller de Gouvernement ments fermes pour leur offrir un meilleur soutien. Photo © CdP Lʼavancée est cependant historique pour les artistes Mpour l’Equipement, l’Environnement et l’Urbanisme, a pris part, jeudi 25 juin à Paris, à la 1e réunion minis- - un statut reconnu de travailleur indépendant, une térielle sur les projets de développement durable dans le couverture sociale avec cotisations réduites, une aide cadre de l’Union pour la Méditerranée, UpM*. La à la création locale, ce nʼest pas rien. Sans oublier la réunion était co-présidée par M. Jean-Louis Borloo, mise à disposition annuelle dʼespaces pour présenter Ministre français de l’Ecologie, de l’Energie, du les œuvres et lʼintégration des artistes dans le tissu Développement Durable et de la Mer, et M. Rachid économique. Il sera fait appel à eux pour des déco- Mohamed Rachid, Ministre égyptien de l’Industrie et du rations, des sculptures, des peintures par exemple Commerce Extérieur et coordinateur interministériel de la dimension projets au sein de l’Union pour la pour valoriser les nouveaux bâtiments publics. Le Méditerranée. La réunion de Paris a permis de faire un Conseil National entend ainsi privilégier les artistes point d'étape de l'avancement des projets dans quatre de la Principauté. Les artistes sont donc satisfaits sur- domaines majeurs : l’eau et l’environnement, les trans- tout dʼêtre reconnus dans leur identité dans leur ports, l’énergie et le développement urbain. De nom- propre Pays. Cette loi est un grand pas en avant breux organismes financiers ont pris part à la confé- même pour ceux qui pensent quʼil en faut plus. Le rence et ont présenté leurs contributions concrètes aux projets. Les bailleurs de fonds se sont engagés sur près de 23 milliards d'euros (BEI, Agence française du développement, KfW, Banque mondiale, Fonds pour l'environ- risque est bien sûr de créer un appel dʼair au delà de nement mondial, Banque africaine de développement, EFG Hermes, la Caisse française des dépôts et consigna- vrais talents – car nʼest pas Léo Ferré qui veut. Mais tions, Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Siparex, Banque de développement du Conseil de l'Europe ...). La ce quʼil faut, cʼest ne plus prendre le risque de rater Banque Européenne d'investissement, la Banque allemande de développement KFW et l'Agence Française de à Monaco de Léo Ferré et la Principauté commence Développement ont notamment annoncé leur intention de mettre en place une offre de prêt commune d'un montant à sʼen donner les moyens. Ce statut doit faire rêver de 5 Mds! sur cinq ans consacrée aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique. Les ministres ont par plus dʼun artiste dans le monde et pas si loin des rives ailleurs réaffirmé la nécessité de finaliser les négociations pour la mise en place effective du Secrétariat de l’UpM monégasques. qui sera basé à Barcelone. M. Gilles Tonelli présidait la délégation monégasque composée de Mme Valérie Davenet de la Direction de l’Environnement, Mme Isabelle Costa du Département des Relations Extérieures, M. Bastien Nicaise de la Direction de la Coopération Internationale et M. Frédéric Labarrère de l’Ambassade de Monaco en ■ Impasse pour la Magistrature... France. Lors de son intervention, M. Gilles Tonelli a renouvelé le ferme engagement de la Principauté de Monaco, Si le statut de lʼartiste a vu le jour, le premier volet de et en particulier de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II, en faveur de l’Union pour la Méditerranée. Il a éga- celui de la Magistrature marque le pas. Le texte a été lement présenté le partenariat entre la Principauté de Monaco et la République de Tunisie, dans le cadre du Plan retiré de lʼordre du jour par les conseillers nationaux solaire méditerranéen qui constitue l’une des priorités de l’UpM. « Ce projet vise l’approvisionnement en eau par qui veulent poursuivre la discussion avec le l’énergie solaire photovoltaïque au bénéfice d’agriculteurs n’ayant pas accès à l’électricité. L’objectif consistera Gouvernement sur un point de désaccord qui est en lors d’une phase pilote de 3 ans à équiper 200 premiers puits sur un potentiel de 9.000 puits qui pourraient être fait un point de principe capital touchant a lʼindépen- équipés à l’horizon 2020, soit une puissance installée totale de 25 MW ». dance de la Justice. Le texte pour le moment en * Lʼ'UpM rassemble les 27 Etats membres de l'Union européenne et 16 pays du pourtour méditerranéen. panne vise à établir un statut pour le Corps Judiciaire. POLITIQUE Juillet-Août 2009 Politique & Société La Principauté 9 HABITATION • La dernière réunion de la Commission d’attribution des appartements domaniaux a fait le point sur la situation actuelle De la pénurie... au confort ? La nouvelle politique immobilière voulue par la majorité UPM, qui a permis - en concertation avec le Gouvernement - la livraison de 1000 logements depuis 2003, porte ses fruits PAR PATRICE ZEHR

i juin, la réunion de la commission dʼattribution lʼamélioration globale Photo © D.R. des logements domaniaux a fait le point sur les de la situation du loge- Mdemandes et livraisons. Il y a toujours plu- ment incite les jeunes à sieurs façons dʼinterpréter les chiffres. II en est un qui postuler de plus en plus est très révélateur, cʼest lʼaugmentation des refus. On tôt, de manière à est passé en un an de 27 à 38 % de Monégasques qui acquérir une indépen- nʼacceptent pas ce qui leur est proposé. Ils espèrent dance légitime. Ainsi, autre chose ailleurs, plus neuf, plus grand sans 72 demandeurs sont doute, pour se préparer à lʼaccession à la propriété âgés de 18 à 25 et la aménagée. Mais si certains jouent les difficiles et veu- majorité postulait pour lent plus, ce qui est leur droit, cʼest que la situation est la 1ère fois. Dʼautres devenue incomparablement meilleure. Il nʼy a plus de refus de F2 concernent pénurie, même si tout nʼest pas parfait et sʼil faut res- des demandeurs aux ter vigilant au niveau du rythme des constructions. revenus aisés ou déjà logés. ■ Les demandes des élus Les élus demandent : ■ Si on entre un peu • Le respect des délais de construction et de livraison des plus dans le détail du futurs programmes immobiliers voulus par le Conseil reste... National (700 appartements dans les 7 prochaines La situation locative est années). idéale pour les F3, 92 • Lʼattribution en temps réel des logements libres par le appartements ont été biais des listes dʼattente, pour éviter que des apparte- attribués et toutes les ments ne demeurent vides entre deux commissions. demandes satisfaites. • La programmation dans le courant de lʼannée 2010 Une nouvelle fois, au dʼune commission dʼattribution des appartements libérés lieu d'un F2, tous les par les attributaires de juin 2009 et qui auront fait lʼobjet de pères divorcés seront travaux de remise en état. très prochainement attributaires d'un F3. Ceci est pos- • Lʼaugmentation du nombre de F2 dans les prochains sible grâce à la modification des critères d'attribution obte- Monaco : début du tour des propriétaires programmes de construction, notamment en ce qui nue, à la demande du Conseil National, et publiée au concerne lʼIlot Rainier III, qui devra offrir 113 F2 sur un Journal de Monaco du 26 octobre 2007, complétée par epuis le 1 juillet les Monégasques qui le sou- ensemble de 243 logements. lʼarrêté ministériel n° 2009-46 du 29 janvier 2009. Dhaitent peuvent constituer leurs dossiers En ce qui concerne les F4, 53 demandes ont été enre- d’acquérant propriétaires. Ils peuvent doréna- ■ gistrées pour 30 logements disponibles et 12 demandes vant acheter dans leur pays, un bien domanial, ■ Dʼiciseptembre sur 408 demandeurs, 252 foyers une habitation transmissible. C’est une révolu- verront leurs demandes satisfaites sont en liste dʼattente, soit 42 demandes satisfaites sur tion patrimoniale pour les monégasques où le Il reste un problème, cʼest le manque de F2 qui explique 53. Enfin, concernant les demandes de F5, sur les 13 Rocher se réconcilie enfin pour ses nationaux la plupart des dossiers non satisfaits. Il faut noter quʼil y a candidatures déposées, 7 ont pu être satisfaites et 2 avec la pierre. Une propriété immobilière de père en ce moment 61 % de nouveaux demandeurs, dont de demandes sont sur liste dʼattente, soit 9 satisfaites en de famille non spéculative selon des conditions plus en plus de jeunes qui postulent de plus en plus tôt. tout. La nouvelle politique du logement, qui a permis la très avantageuses pour le prix d’acquisition et Lʼoffre stimule en effet de nouvelles classes de deman- livraison de près de 1000 appartements depuis 2003, les conditions d’entretien du bien. Le coup d’en- deurs. 215 dossiers pour des F2ont été déposés, 76 porte ses fruits. Les élus ont néanmoins rappelé que rien voi du tour des futurs propriétaires moné- demandes ont pu être satisfaites, 13 foyers sont placés nʼest jamais acquis en ce domaine et quʼils demeureront gasques a été donné début juillet… le succès sur liste dʼattente, soit 89 demandes satisfaites en tout. Il particulièrement vigilants pour que les engagements pris devrait être au rendez-vous. convient toutefois de nuancer cette situation. En effet, par le Gouvernement soient tenus. EXTERIEURERéunion du Groupe d’Amitié France-Monaco es 30 juin et 1er juillet dernier, une importante délégation du Conseil National (*) Lconduite par le Président Stéphane VALERI était à Paris pour participer, à l’invitation Photo © CN de M. Christophe-André FRASSA, Sénateur des Français de l’Etranger, à la première réunion du groupe d'amitié interparlementaire France-Monaco, au Sénat français. A l’instar du groupe d’amitié existant de longue date avec l’Assemblée Nationale, la création de ce groupe d’amitié, fruit de nombreuses rencontres entre les sénateurs et les élus monégasques depuis 2003, avait été officiellement entérinée fin 2007, sur proposition du Président VALE- RI et de M. Christian PONCELET, alors Président du Sénat français. Cette première rencontre, qui intervient moins d’un an après l’élection au Sénat de l’« enfant du pays » Christophe-André FRASSA, a été l’occasion pour les élus monégasques de présenter et défendre devant les Sénateurs les réalités monégasques, aux antipodes des clichés véhiculés par la presse internationale, et de plaider inlassablement la cause de Monaco auprès de leurs interlocuteurs français, dans la perspective notamment du prochain sommet du G20 de septembre à Pittsburgh. Les élus monégasques ont confirmé la volonté de la Principauté de prendre part à l’évolution internationale vers la transparence fiscale et sollicité le soutien des parlementaires français pour que Monaco reçoive un traitement équitable dans le cadre des négociations en cours. Ils ont une nouvelle fois dénoncé le rôle de bouc émissaire dont les petits Etats ont été victimes et combattu l’étiquette de « paradis fiscal » dont Monaco s’est injustement vu affubler, en mécon- naissance de ses réalités économiques et sociales. Ils ont par ailleurs rappelé la contribution essentielle de Monaco à la région française voisine, au travers des 30.000 emplois fournis aux résidents des Alpes-Maritimes mais également des services assurés, notamment en matière de santé par le CHPG, au bénéfice de l’ensemble du bassin régional de population. Au sein de la délégation française, les Sénateurs des Alpes-Maritimes, ont apporté leur appui aux élus moné- gasques et insisté sur la nécessité que Monaco communique mieux et sans attendre en France et à l’étranger, pour défendre son image et ses spécificités. La situation de la communauté française de Monaco a également été longuement débattue. Loin des idées reçues là encore, les élus monégasques ont présenté les réalités de la commu- nauté française de Monaco, issue en grande partie de la classe moyenne et désormais réduite contrepartie, insisté sur la nécessité pour la France, une fois sortie de la crise, de réaliser un à un peu plus de 8.000 personnes, représentant environ 3.000 foyers imposables dont plus des effort similaire en matière de fiscalité, pour supprimer l’imposition des français établis de 3/4 perçoivent un revenu mensuel inférieur à 4.000 €. Les parlementaires français et moné- longue date à Monaco, en soulignant l’injustice de la situation actuelle. Les Sénateurs français gasques se sont accordés sur l’intérêt commun de leurs deux pays de joindre leurs efforts pour ont assuré les élus monégasques de leur soutien pour parvenir à ce résultat. maintenir sur le sol monégasque, une présence française forte et une population stable, gage de stabilité et de prospérité. Les élus monégasques ont rappelé les efforts réalisés par la (*) La délégation monégasque comprenait, outre le Président du Conseil National, le Vice- Président M. Bernard MARQUET, MM. Claude CELLARIO, Philippe CLERISSI, Pierre LOREN- Principauté en matière de logement, au travers du secteur protégé, et annoncé la volonté du ZI, Laurent NOUVION, Mme Anne POYARD-VATRICAN et M. Jean-François ROBILLON. La Gouvernement monégasque, récemment confirmée par le Ministre d’Etat, de travailler d’ici la Délégation était accompagnée pour lʼoccasion de Mme Anne EASTWOOD, Chef de Cabinet du fin de l’année avec le Conseil National, à la mise en place d’une opération-pilote destinée à Président, de Mme Valérie VIORA-PUYO, Secrétaire Générale du Conseil National et de Mme fournir de nouveaux logements à loyers modérés pour les « enfants du pays ». Ils ont, en Elodie THOMEL, Chargée de Mission pour la Communication et le Protocole. DU 7 JUILLET AU 30 AOÛT 2009 CAFÉ DE PARIS

E X P O S I T I O N MORNAR Juillet-Août 2009 Politique & Société La Principauté 11 ENVIRONNEMENT • La Haute Assemblée de la Principauté a décidé de donner l’exemple pour faire coïncider les principes avec les actes Le Parlement “des colibris” L’objectif est ambitieux : faire du Conseil National de Monaco la première assemblée législative du monde à obtenir les deux certificats, à la fois de la qualité et de l’excellence environnementale. Le projet devrait aboutir avant janvier 2010 PAR PATRICE ZEHR

e Conseil National a profité du 5 juin, Photo © CN Journée mondiale de lʼenvironnement, Lpour rappeler ses efforts et définir ses ambitions environnementales. Lʼobjectif est ambitieux, faire du Parlement monégasque le premier parlement du monde à obtenir les deux certificats, à la fois de la qualité et de lʼexcellence environnementale - Ont été annoncées et présentées les démarches de certification ISO intégrée Qualité/ Environnement 9001 et 14001. Ce processus entrepris cette année par le Parlement moné- gasque devrait aboutir en janvier 2010. LʼInstitution monégasque deviendrait ainsi le premier parlement européen à obtenir la certification ISO intégrée Qualité/Environnement 9001 et 14001.

Le Président du Conseil National de Monaco Stéphane Valeri et Anne Poyard-Vatrican, Présidente de la Commission de lʼEnvironnement et du Cadre de Vie, ont manifesté leur enthousiasme, en présence dʼélus et des membres de lʼéquipe perma- nente du Conseil National, des représen- tants dʼassociations œuvrant activement en Les élus et les membres de lʼéquipe du Conseil National lors de la conférence de presse du 5 juin Principauté à la protection de lʼenvironne- senter Monaco ; lʼadhésion au programme lumière dans les toilettes du Conseil natio- ment, ainsi que de la presse. Le Conseil 'edEnergie' proposé par la SMEG, qui garan- nal ne va pas sauver la planète mais répond National a décidé dʼêtre exemplaire pour tit que la quantité d'électricité consommée Jean Tonelli, Consultant du Parlement pour faire coïncider les principes avec les actes. par le Parlement a été produite à partir d'une les ressources humaines, cʼest la stratégie Lʼachat dʼun véhicule hybride ; la poursuite source d'énergie renouvelable. du colibri… tout petit oiseau qui seul est de la démarche de « compensation carbone En cette date symbolique le Président du bien fragile, mais qui en groupe ne craint » initiée lʼannée dernière en finançant des Conseil National a signé la charte définis- aucun rapace. Le Parlement est donc mobili- programmes de reboisement, en partenariat sant la Politique Qualité et Environnement sé derrière son Prince, et le Président Valeri avec la Fondation Prince Albert II, afin de du Conseil National, qui engage lʼensemble a bien insisté sur la force et la sincérité du compenser les déplacements des élus lors des élus et des permanents. Il est bien évi- Prince souverain Albert II dans son engage- des réunions internationales afin de repré- dent que lʼon peut penser quʼéteindre la ment environnemental local et mondial.

■ Nationalité tent dans le plus grand secret. Le loge - monégasque…. ment des enfants du pays est pourtant le Vers l’égalité seul moyen de conserver la communauté Coopération France-Monaco homme femme française faisant partie de l’identité de Suite à une Monaco. Le sujet mériterait sans doute a Commission annuelle de coopé- Photo © CdP demande de la plus de réactivité. Le Gouvernement vien - Lration franco-monégasque, prési- majorité UPM, et drait néanmoins de s’engager à faire avan- dée, côté monégasque, par S.E. M. comme elle s’y était engagée dans la derniè- cer ces 2 dossiers, en concertation avec le Jean-Paul Proust, Ministre d’Etat, et re campagne électorale,, le Gouvernement Conseil National, à la rentrée. côté français, par Monsieur Pierre Princier réfléchit à la fin d’une discrimination Sellal, Secrétaire général du récurente sur l’acquisition et la transmission ■ Blanchiment- terrorisme – corruption : Ministère des Affaires Etrangères et de la nationalité monégasque. La femme urgence a deux vitesses. Européennes s’est réunie pour sa pour le moment n’est pas traitée à l’égal Le Gouvernement aurait regretté que le 4ème session, à Monaco, au de l’homme pour son conjoint. Le mariage projet de loi n° 862 relatif à la lutte contre Ministère d’Etat. Les deux Chefs de pourrait donc entrainer une acquisition le blanchiment de capitaux, le finance - Délégation ont souligné l’excellence automatique de la nationalité au bout d’un ment du terrorisme et la corruption, dépo- et la densité des relations entre les délai augmenté et significatif, sans diffé - sé en séance publique du Conseil National deux pays, dans un cadre moderni- rence liée au sexe du demandeur, de la le 1er avril 2009, n’ait pas été inscrit à la sé, depuis la signature du Traité d’amitié en 2002 .La coopération continue de se déve- même manière la dissolution du mariage séance publique du 25 juin. Ce retard lopper tant au niveau local (cf mise en place d’une commission locale dont la dernière priverait le naturalisé par mariage du droit pénaliserait Monaco qui pourrait un temps réunion s’est tenue le 6 février 2009 au Palais Préfectoral de Nice) qu’au niveau inter- de transmission pour des enfants a venir. être exclu de certaines facilités bancaires gouvernemental. Les deux délégations se sont félicitées de l’existence d’un bassin éco- Le principe d’une harmonisation homme comme des virements électroniques. nomique très dynamique au bénéfice de la Principauté de Monaco et de la région PACA. femme serait accepté, les modalités elles Les élus auraient trouvé que disposer de Par ailleurs les deux Parties se sont réjouies de l’entrée en vigueur, cette année, du trip- restent a définir. Elles pourraient être dis - moins de deux mois pour se prononcer sur tyque de modernisation du 8 novembre 2005, concernant les accords de coopération cutées a partir d’octobre prochan. un texte connu par le Gouvernement depuis en matière administrative, judiciaire et protection des investisseurs . Les principaux deux ans, était pour le moins cavalier. Le sujets abordés au cours de la réunion ont plus particulièrement porté sur : ■ Logement des enfants du pays….. parlement entendrait faire le plus vite pos - - les questions économiques : suivi du comité Mixte €uro ; échanges de vue sur les Sœur Anne ne vois-tu rien venir ? sible mais en prenant son temps sur un efforts communs en vue d’une plus grande transparence financière au niveau interna- Les engagements gouvernementaux tar - texte aux fortes implications par ailleurs sur tional et préparation des prochaines échéances, dent a se concrétiser. Rien n’a été voté la place bancaire et l’économie. Il aurait - les questions sanitaires : création d’un groupe de travail sur la conclusion d’une pour mieux protéger les locataires les plus demandé au Gouvernement d’obtenir une convention cadre de coopération en matière sanitaire et l’obtention de l’agrément pour âgés dans le secteur protégé. Les opéra - prolongation de dérogations sur les facilités le Centre de transfusion sanguine de la Principauté, tions pilotes annoncées sur des logements comptables pratiques menacées, jusqu’au - communauté française : compte-rendu des réunions du groupe de travail, a loyer modérés semblent pour le moment vote de la loi, qui devrait intervenir en ses - - suivi des conclusions de la commission locale du 6 février 2009 : traitement des aux abonnés absents ou alors se concoc - sion extraordinaire, le 23 juillet prochain. déchets, logement social des actifs... 12 La Principauté Spécial Tour de France Juillet-Août 2009 Le grand départ de Monaco

Spécial Les 4 et 5 juillet derniers Monaco a eu le plaisir d’accueillir la première étape - et le départ de la seconde - de la mythique Grande Boucle. Vif enthousiasme du public très présent sur le parcours même si moins nombreux que prévu... La Principauté en fête pour le grand départ !

NOTRE REPORTAGE SPÉCIAL

Photo © Charly Gallo/Centre de Presse

S.A.S. Le Prince Albert a participé le 3 juillet au «World Stars Cycling Criterium» 2009

Photo © Anthony Bibard

Cʼest parti ! 4 juillet 2009 : Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II entouré de Charlène Wittstock et Andrea Casiraghi donne le coup dʼenvoi de la première étape du Tour de France

Photo © Claudia Albuquerque

Photo © Charly Gallo/Centre de Presse

En haut : Le stand Ricoré au village des sponsors ; en bas : L. Armstrong sur la Place du Casino 5 juillet, Place du Casino. Le peloton au départ de la deuxième étape : Monaco-Brignoles TOUR TOUR DE FRANCE TOUR DE FRANCE Juillet-Août 2009 Spécial Tour de France La Principauté 13 Le grand départ de Monaco Les 4 et 5 juillet derniers Monaco a eu le plaisir d’accueillir la première étape - et le départ de la seconde - de la mythique Grande Boucle. Vif enthousiasme du public très présent sur le parcours même si moins nombreux que prévu... La Principauté en fête pour le grand départ ! TOUR DE FRANCE NOTRE REPORTAGE SPÉCIAL

Photo © Charly Gallo/Centre de Presse Photo © Charly Gallo/Centre de Presse

Sept fois vainqueur Lance Armstrong durant son épreuve contre la montre : 10ème !

Photo © Anthony Bibard

Cʼest parti ! 4 juillet 2009 : Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II entouré de Charlène Wittstock et Andrea Casiraghi donne le coup dʼenvoi de la première étape du Tour de France

Photo © Claudia Albuquerque

Photo © Charly Gallo/Centre de Presse

TOUR DE Le FRANCEPrince Albert coupe le ruban du départ officiel de la deuxième étape du Tour de France En haut : la caravane Vittel sur le circuit. En bas : lʼenthousiasme “infernal” du public... 14 LaPrincipauté Monde & Solidarité Juillet-Août 2009

HUMANITAIRE • L’ONG Mission Monaco Maroc vient de voir le jour en Principauté pour aider les populations rurales défavorisées de la région La dame blonde de Tazert C’est ainsi que les habitants du village appellent affectueusement la fondatrice de l’association Michèle Moll... PAR JEAN-PHILIPPE LUCAS ne nouvelle O.N.G. vient de voir le jour à Certes tous les partenaires ont conscience Monaco, Mission Monaco Maroc (M.M.M). que lʼamélioration des conditions de vie des UCette organisation a décidé de créer des pro- populations rurales défavorisées, est tributai- grammes de développement durable, et de micro re de la mise en place dʼune stratégie favori- économie pour aider les populations rurales défa- sant lʼaccès aux emplois spécifiques de cette vorisées du Maroc. région et aux ressources durables sans les- quelles on ne peut prétendre lutter contre la Dans les années 70, une monégasque vient à Tazert – pauvreté. petit village berbère au pied de lʼAtlas, à une cinquan- Les besoins du village sont immenses : ils taine de kilomètres de Marrakech - rendre visite à sa concernent à long terme les domaines de la sœur, fondatrice dʼune nouvelle congrégation de reli- gestion de lʼeau, de lʼagro écologie, de lʼédu- gieuses, venues sʼinstaller dans un ancien ermitage cation, de la santé, de la formation, des éco fondé par un père franciscain, Charles André médecines, de lʼhabitat etc.… mais dans lʼim- Poissonnier. Au cours dʼune balade, elle fait la médiat, il est nécessaire dʼembaucher et de connaissance de trois enfants abandonnés. Elle décide former : de leur offrir une maison et de leur payer des études, - une assistante sociale (pour épauler le tra- en précisant dans une inspiration à lʼépoque prophé- vail des sœurs du Monastère, qui ne peuvent tique « je suis sûre que vous ferez la même chose plus plus répondre à la forte demande, vu leur âge tard pour les autres ». moyen dʼenviron 75 ans) Plus de 30 ans après, une autre monégasque, Michèle - une infirmière pour gérer les urgences et Moll vient visiter le Monastère de Tazert, et fait la éduquer les populations à une hygiène de connaissance de lʼun des trois enfants : Brahim Bik qui base ; lui raconte son histoire. - un éducateur sportif pour sʼoccuper des Il est devenu aujourdʼhui instituteur dans lʼécole primai- enfants hors école, et utiliser le terrain de re de son village et a crée une association pour venir en sport, déjà réalisé par Mission Monaco aide aux 3600 habitants. Il propose des cours dʼalpha- Maroc. bétisation, de broderie, soutient scolaire, informatique Grâce à la collaboration du Consul du Maroc etc.… il précise quʼil doit se battre chaque jour pour à Monaco, de lʼassociation AL Karam, M.M.M mener à bien ses projets et empêcher son village de a pu faire voter par lʼEducation Nationale mourir. Car au milieu de rien chacun tente de survivre marocaine, la construction dʼun collège qui avec un rien, mais quand celui-ci manque les hommes pourra accueillir 600 élèves et donner la pos- partent dans les villes pour un travail précaire. Les sibilité à tous les enfants de poursuivre leur jeunes nʼont aucun avenir. Ils rêvent de réussite en snif- scolarité et ainsi dʼéviter la rue ; fant de la colle au milieu des sacs en plastiques noirs La collaboration entre lʼO.N.G. monégasque qui volent… et lʼassociation locale de Brahim permet dʼap- Michèle – surnommée affectueusement “la dame blon- porter une fiabilité et une continuité aux pro- de” par les habitants de Tazert - décide alors de soute- jets et dʼoffrir ainsi aux habitants du village la nir Brahim dans son travail associatif en créant possibilité de créer une activité économique Mission Monaco Maroc, aidée par le Consulat du leur permettant de rester et de vivre chez eux, Maroc à Monaco et lʼassociation Al Karam présidée évitant ainsi lʼexode rural, et de protéger la De haut au bas : Michèle, la “dame blonde”, avec les enfants du vil- par Karima MʼKika, lauréate du prix Madame Figaro jeunesse des fléaux de la mendicité et de la lage ; avec quelques sœurs du monastère ; devant les ordinateurs pour son action en faveur des enfants des rues. prostitution. destinés aux enfants de lʼassociation. Photos © DR

CAMPAGNE DE COMMUNICATION Code de bonne conduite des Etablissements Contre les dangers de l’alcoolisme de nuit pour une consommation d’alcool adulte et responsable a Principauté lance Photo © DR es établissements souscrivant au présent code de bonne conduite Lune campagne de pré- Ls’emploient à mettre en œuvre toute action leur paraissant de vention contre les dan- nature à sensibiliser les jeunes sur les dangers de la consommation gers de lʼalcoolisme afin excessive d’alcool, à renforcer la vigilance en ce qui concerne le respect des dispositions réglementaires interdisant la vente d’alcool aux dʼinciter à une consom- mineurs, à favoriser plus généralement la consommation d’alcool mation adulte et respon- responsable et à prévenir la conduite d’un véhicule sous l’empire d’un sable. Cette campagne état alcoolique. Aussi, ils s’engagent notamment à : vise notamment à sensi- - demander la présentation d’une pièce d’identité munie d’une pho- biliser les jeunes qui, tographie en cas de doute sur la majorité d’un client ; comme lʼa montré lʼen- - refuser de servir de l’alcool à toute personne manifestement ivre ; quête publiée en février - ne pas vendre d’alcool à crédit et rappeler cette interdiction par panneaux d’information ; dernier par lʼObservatoire - ne pas participer à des campagnes promotionnelles de vente inci- français des drogues et tative d’alcool du vendredi soir au samedi soir inclus ; des toxicomanies, peu- - pratiquer des prix attractifs pour les boissons sans alcool et la gra- vent avoir dans ce domai- tuité pour les accompagnements des boissons alcoolisées et mettre à disposition des en-cas à des prix modérés ; ne des comportements à - améliorer et simplifier l’information des consommateurs sur leur risque. Elle est basée sur consommation d’alcool et la consommation inappropriée ; la signature par les éta- - favoriser un accès facile et identifiable d’eau potable ou bien de verres d’eau servis gratuitement au bar ; blissements de nuit dʼun - former et sensibiliser le personnel tant en ce qui concerne la pré- code de bonne conduite vention de l’alcoolisme que le comportement à adopter face aux par lequel ceux-ci sʼenga- personnes enivrées ; gent notamment : - participer activement aux luttes contre l’insécurité routière liée à la consommation d’alcool par tout type d’information (visuel, annonce - à renforcer leur vigilan- micro, flys…) en : ce en ce qui concerne le respect des prescriptions légales interdisant la vente dʼalcool à des - équipant l’établissement d’éthylotest ; mineurs ; - ne laissant pas repartir un conducteur ivre en lui per mettant d’appeler gratuitement un taxi et, le cas - à mettre en œuvre toutes les actions paraissant de nature à sensibiliser leurs clients et notam- échéant, en prévenant les autorités ; ment les plus jeunes dʼentre eux sur les risques liés à une consommation excessive dʼalcool et à - informant du risque pénal en cas d’ébriété. CAMPAGNEéviter le « verre de trop », thème deDE la campagne COMMUNICATION de communication. Juillet-Août 2009 Economie & Finance La Principauté 15

ENTREPRISES • A la découverte d’un pays qui offre un énorme potentiel de développement économique grâce à ses ressources naturelles et humaines Côte d’Ivoire, mission accomplie Grâce aux initiatives de la CDE, l’économie monégasque saisit des bonnes opportunités pour étendre son action à l’extérieur PAR ROBERTO VOLPONI

BIDJAN (Côte dʼIvoire) - La crise internationale nʼempêche Photo © CDE pas lʼéconomie monégasque dʼafficher tout son dynamis- Ame, mais au contraire devient une opportunité précieuse à saisir pour étendre ultérieurement son marché à lʼextérieur. Si tout cela peut se réaliser, cʼest aussi grâce aux initiatives prises dans ces derniers mois par la Chambre de Développement Economique (CDE) de Monaco. Après les missions de Londres en novembre, de lʼAfrique du Sud en février (la plus lointaine jamais réalisée à ce jour) et celle de la République Tchèque en avril, le pôle développement & services aux adhérents (DSA) de la CDE a décidé de poursuivre sans relâche son activité principale, visant à encourager très concrètement, à travers un soutien direct sur le terrain, la rencontre des entrepreneurs moné- gasques avec leurs homologues de différents pays du monde en favorisant ainsi les échanges commerciaux. Tout en promouvant lʼéconomie de la Principauté de Monaco et son image internationale trop souvent mal connue de ce point de vue. Une activité qui rencontre de plus en plus lʼappréciation des adhérents pour les- quels ces déplacements représentent une occasion unique pour le développement international de leurs entreprises. Du 23 au 25 juin, cʼétait le tour de la Côte dʼIvoire, et notamment de la ville dʼAbidjan, capitale économique ■ Les atouts de la Côte dʼIvoire du pays, de retenir lʼattention dʼune dizaine de sociétés installées en Principauté Au final, ce qui surprend le plus le visiteur cʼest lʼextraordinaire vitalité économique de ce qui avaient exprimé le souhait de sʼy rendre. Compte-rendu de cette mission que pays. Dix ans de guerre civile et donc dʼinstabilité politique nʼont pas eu raison de cette nous avons pu suivre directement sur le terrain. vitalité : avec des bases infrastructurelles qui se sont maintenues, une main-dʼoeuvre abondante, qualifiée et motivée, un système juridique en progrès, le pays “avance et ■ Une délégation bien structurée et diversifiée reprend confiance”, affichant pour 2009 un taux de croissance de 3,7% malgré la crise La délégation monégasque était composée, pour la CDE, de M. Adnan Houdrouge, mondiale. Aujourdʼhui, la Côte dʼIvoire sʼaffiche aux investisseurs étrangers comme un Vice Président, M. Vincent Lozza, Directeur Général du pôle DSA, de Virginie pays avec un énorme potentiel de développement, très riche en ressources naturelles et Gianangeli, responsable opérations du pôle DSA, et de Charlène Lenzlinger, du servi- humaines, avec des infrastructures assez adaptées et en plein essor, pour se proposer ce communication. Côté entreprises, de MM. Charles Oula Siehe et Stéphane Dubois comme véritable « moteur économique » de lʼentière région de lʼAfrique nord occidenta- (3S) ; David Museur, (Ascoma Assureurs Conseils) ; Daniel Boéri (Boéri Consultants) le subsaharienne. La stabilité politique – ce qui est encore plus surprenant – ne consti- ; Peter K. Murphy (Marco Research) ; Olivier Ernst, (MCTEL) ; Fabio De Libra et tue pas une condition indispensable pour des investisseurs potentiels mais plutôt une Robert Schellino (Monte Paschi Monaco) ; Jean Louis Ancian (SAMFET) et de Nicole variable indépendante, un détail négligeable ou presque : « Tôt ou tard, il y aura des Delacour Law (NDL) ; M. Houdrouge était présent également en qualité de Président élections », entend-t-on répéter ici… Cʼest-à-dire : investissez sans aucun souci, car peut Délégué de Mercure International of Monaco, société installée depuis longtemps en Côte importe qui gère le pouvoir chez nous, personne ne vous créera jamais de problèmes. dʼIvoire où elle réalise actuellement entre 10 et 20 % de son chiffre dʼaffaires global. En effet, tout est mis en place pour encourager les investisseurs étrangers : un guichet Ces entrepreneurs – tous très motivés - ont représenté le dynamisme économique de unique qui assure la création de sociétés en 20 jours seulement ; aucune nécessité de Monaco dans plusieurs secteurs dʼactivité tels que la banque, les assurances, le conseil, sʼassocier à un citoyen ivoirien pour établir une société ; le libre transfert des bénéfices ; les technologies de la communication et enfin du négoce international, mais encore dans des exonérations fiscales pour une durée de 5 ou 8 ans selon les zones ; des garanties des domaines aussi variés que la construction, les produits industriels et lʼagroalimen- juridiques en cas de contentieux. Bref, ce que ce pays recherche actuellement ce sont taire. Une bonne partie dʼentre eux se sont joints à la délégation monégasque - compo- de bons entrepreneurs et surtout une bonne injection de capitaux. sée de représentants de la Direction de la Coopération Internationale (DCI), de la Dans une période de crise mondiale, il semble bien sʼadapter - pour représenter tout ça CDE et dʼautres entreprises de Monaco - qui a participé, du 29 juin au 1er juillet, au 2ème - la métaphore utilisée par le DG du CEPICI, M. Silue Daoda, lors de la rencontre de Salon de la Coopération Internationale de Dakar, sur un stand aux couleurs de la jeudi 25 : « Quand un ballon est trop gonflé, tôt ou tard il est destiné à éclater, mais si en Principauté. Toutes ces initiatives contribuent, il faut le signaler, à créer un « système revanche il est dégonflé, comme cʼest le cas de lʼAfrique, il a besoin dʼair pour bien fonc- Monaco » de plus en plus soudé qui fait en sorte que le potentiel dʼexpansion des acteurs tionner ». Lʼéconomie de Monaco - peut-être - va donc donner sa petite mais remar- de lʼéconomie monégasque ne soit pas dispersé et puisse se rassembler et agir comme quable contribution dans ce sens. Un souffle dʼair frais dont les deux pays pourront pro- un « sujet unique », ce qui semble, plus quʼenvisageable : absolument indispensable fiter pour mieux respirer demain... pour un pays de taille minuscule comme Monaco...

■ Deux jours intenses de rencontres RENCONTRE La mission sʼest déroulée pendant deux jours animés de rencontres avec les représentants des institutions publiques et des entrepreneurs “Une expérience très satisfaisante” privés de la Côte dʼIvoire. Un programme chargé de visites et rendez- es 11 entrepreneurs qui ont participé à la mission de la Chambre de Photo © LP LDéveloppement Economique de Monaco en Côte d’Ivoire ont tiré vous qui nʼa pas concedé aux participants de prendre des pauses, ce dans leur totalité un bilan final très positif - et parfois même enthou- qui sera la seule remarque légèrement critique à lʼorganisation, qui pour siasmant - de cette initiative, n’hésitant pas à exprimer toute leur appréciation. Parmi eux, David Museur, Responsable de la Cellule le reste a été jugée - à lʼunanimité - irréprochable. Le mercredi 24, la Audit Risk Management de la société Ascoma Jutheau Husson, qui délégation monégasque sʼest rendue au siège de la Chambre de vivait à cette occasion sa première mission avec la CDE. ■ Comment jugez-vous globalement l’organisation de cette mis- Commerce et dʼIndustrie ivoirienne (CCI-CI), accueilli par son Président sion économique de la CDE ? Avez-vous pu obtenir d’ors et déjà M. Jean Louis Billon. Après le discours prononcé par le vice-président des résultats concrets ? David Museur : “Très satisfaisante. Je garderai de cette mission un sou- Houdrouge, Vincent Lozza a présenté aux représentants locaux une venir des plus agréables compte tenu de la diversité et de la richesse des rencontres. Le dynamisme et l’expérience des équipes de la CDE m’ont vidéo décrivant lʼéconomie de la Principauté. Cʼétait ensuite le tour des procuré un sentiment de confiance et de confort me permettant de pro- entrepreneurs monégasques de se présenter individuellement et dʼex- fiter pleinement de cette mission en vue d’atteindre les objectifs fixés. Il était indispensable de faire savoir à des entreprises monégasques qu’en pliquer leurs respectives activités. Lʼaprès-midi a été ainsi entièrement dehors de Monaco, outre leur interlocuteur habituel Ascoma Jutheau consacré aux rencontres entre entrepreneurs monégasques et ivoi- Husson, le groupe Ascoma est fortement engagé et reconnu en Afrique subsaharienne et à Madagascar depuis plus de 50 ans. De ce point de vue riens, qui parfois se sont révélées assez difficiles à gérer, car les là, je pense pouvoir dire que la mission est un succès, grâce notamment à l’intervention de M. Jean-Claude Jeanson, Administrateur Directeur demandes de rendez-vous ont été beaucoup plus nombreuses que Général d’Ascoma Côte d’Ivoire qui a su partager sa connaissance avisée prévu. des marchés ivoiriens avec les membres de la délégation”. ■ Votre société est implantée en Côte d’Ivoire depuis 1961 : Le jeudi 25 a débuté par un petit-déjeuner débat autour du thème de la Quelles sont à votre avis les principales opportunités qu’aujourd’hui ce pays peut encore offrir compétitivité des entreprises locales organisé par Ascoma Côte dʼIvoire aux entreprises et aux investisseurs étrangers ? D.M. : “Durant cette mission, nous avons, par diverses rencontres, ressenti une réelle volonté de la part des - filiale de Ascoma Monaco implantée depuis 1961 dans ce pays - et acteurs économiques locaux de développer les échanges internationaux. La Côte d’Ivoire souhaite dès sʼest poursuivi avec la rencontre avec les représentants du Centre de aujourd’hui, être le tremplin de la réussite du développement sur le territoire africain. Ainsi, des projets bien aboutis comme la création du parc technologique «Mahatma Gandhi», l’aide et le soutien quasi permanent Promotion des Investissements en Côte dʼIvoire (CEPICI) à Cocody, le du centre de promotion des investissements en Côte d’Ivoire (le CEPICI), le niveau élevé de qualification des projets du bureau national d’études techniques et de développement confèrent à la Côte d’Ivoire un socle quartier des ambassades dʼAbidjan. La mission sʼest achevée avec la solide sur lequel peut s’appuyer tout entrepreneur ou investisseur désireux de s’installer en Afrique”. visite, dans lʼaprès-midi, de la Zone Franche de la Biotechnologie, des ■ A la lumière de cette première expérience, encourageriez-vous d’autres adhérents à parti- Technologies de lʼInformation et de la Communication de Côte dʼIvoire ciper aux prochaines missions de la Chambre, et pourquoi ? D.M. : “Oui sans conteste. Le développement et la pérennité d’une société dépendent surtout de la vision (ZBTIC) où la délégation a pu rencontrer les représentants de la VITIB du chef d’entreprise et de sa capacité à voir à 360 °. Par une approche globale et avec une vision élar- gie à ce qui se passe à l’extérieur de son entreprise mais également de son pays, il peut échanger et par- SA, la société créée « ad hoc » pour gérer la promotion et lʼexploitation tager des valeurs, s’inspirer des expériences et des projets d’investissements au delà des frontières de de cet important projet à participation mixte public-privé : un pôle stra- l’Europe. Ces expériences ne peuvent que l’aider à développer une politique sociétale, environnementale et économique de qualité et profitable et bien sûr saisir les opportunités de développement à l’inter- tégique de 20 hectares de haute technologie, le «Mahatma Gandhi», national qu’offre le réseau étoffé et ciblé de la CDE de Monaco”. (R.V.) très ambitieux, qui devrait se finaliser au terme dʼune dizaine dʼannées. RENCONTRE 16 LaPrincipauté Art & Culture Juillet-Août 2009 EXPOSITION • Jusqu’au 30 août au Café de Paris un florilège des dernières oeuvres de l’artiste Lire et regarder... par Amanda Coutelle

epuis plus de 700 ans, la famille Grimaldi règne sur la DPrincipauté de Monaco, de tous temps elle a manifesté un vif intérêt pour la nature, pour l’environnement. Ceux qui pensent qu’il n’y a que du béton à Monaco feraient bien de lire et regarder cet ouvrage et de se balader à travers les jardins, lors “Mornar sculpteur” de leur prochaine visite… Les touristes seront enchantés de découvrir l’histoire de ces jardins et de garder un beau souvenir de leurs promenades monégasques… Au fil des siècles, les princes qui se sont Le grand rendez-vous succédés ont conçu et aména- gé de nouveaux espaces pay- Rencontre inoubliable avec un authentique créateur, un personnage et un homme rares... sagers comme de véritables havres de paix pour toute la PAR AMANDA COUTELLE famille et des joyaux de ver- ʼété dernier «Pollux», dure et de fleurs pour les Photo © MM demeures officielles. Depuis légende vivante, plus son accession au trône, le 6 ancien pensionnaire avril 2003, le Prince Albert II a inscrit l’environnement comme L l’une des préoccupations majeures de son règne. Dévoilant pour du Jardin animalier de la la première fois les jardins des demeures privées, mettant l’ac- cent sur les principes qui ont présidé aux nouvelles créations Principauté, avait séduit le publiques, cet ouvrage présente les jardins (rarement photogra- sculpteur en pleine période phiés) de la famille princières, les jardins publics qui participent à l’embellissement de la Principauté… L’ouvrage est illustré par animalière, lʼhippopotame les très personnelles photographies de Jean-Baptiste Leroux et par vedette de bronze, grandes photographies d’archives du Palais Princier, agrémenté de paroles de S.A.S le Prince Albert II… deur nature, fier, entrait à ______jamais dans lʼhistoire de «Dans les jardins des Grimaldi» textes : Mic Chamblas- son pays se présentant aux Ploton – Photographies : J.B. Leroux (Ed. du Chêne) curieux interloqués devant 2 personnalités : une critique d’emblée : beaucoup (trop !) le Café de Paris… Mateo 7de people… livrent un souvenir qui a marqué leur vie… Un Mornar revient au «Café de livre idéal pour l’été au jardin, histoire justement de ne pas fatiguer ses neurones… Un seul écrivain : Patrick Poivre Paris» où lʼon pourra d’Arvor. La mémoire est l'une des composantes essentielles de découvrir un florilège de notre être, elle nous permet de nous créer un passé et ses dernières œuvres du 7 aide à nous forger un avenir. juillet au 30 août… Sans elle, plus d'identité... Perdre la mémoire, c'est comme perdre un être cher, et être à la fois celui qui part Lʼan dernier «Pollux» annonçait lʼexposition de sculptures et dessins de son mentor dans le hall du et celui qui reste. Des person- célèbre «Café Divan» : Mateo Mornar revient au «Café de Paris» où lʼon pourra découvrir un flori- nalités de tous les horizons ont bien voulu se prêter à la lège (quelques 50 pièces) de ses dernières œuvres du 7 juillet au 30 août, Déesses de bronze et confidence du " souvenir bestiaire de bronze accompagneront le sculpteur présent tous les jours de 10h à 2h du matin, lʼar- inoubliable ". Celui qui reflè- te le moment où tout s'est tiste répondra aux questions du public tout en dessinant des esquisses de futures terres cuites sur décidé pour elles, où la place : une rencontre, que lʼon acquiert ou pas une œuvre, qui demeurera inoubliable, rencontre lumière s'est faite, où le destin a basculé. En confiant ce souvenir secret de leur existence, elles ont souhaité le partager et le avec un authentique créateur, un personnage et dʼun homme rares… Durant lʼexposition un film sur dédier - en forme d'hommage - à tous ceux pour qui la route grand écran présentera lʼartiste au travail dans son atelier du 1, rue Smolett, à Nice. La crise ? Seul semble sans issue, à tous ceux qui sont tout simplement privés de cette mémoire qui s'efface, entraînant leur vie dans l'oubli. lʼart demeure une valeur sûre, et quʼon se le dise «Un Mornar cʼest pour la vie !» Message lʼatten- Soixante-douze témoignages recueillis auprès de personnalités tion des promeneurs : Une dizaine de sculptures de grande taille sont essaimées à travers la très médiatisées, soixante-douze photographies originales illustrent cet ouvrage. Après cette lecture, tous ces souvenirs s'ins- Principauté : devant le Monte-Carlo Bay, dans lʼenceinte du Monte-Carlo Beach, sur la terrasse du criront à jamais dans la mémoire collective. A signaler que Fairmont, à deux pas du port : au cœur du Restaurant «La Villa», mais encore dans le Parc des chaque exemplaire vendu en librairie 2 Euros seront reversés à ICM (Institut du Cerveau et de la Moelle épinière) Oliviers de Roquebrune-Cap-Martin… ______«Des souvenirs pour mémoire» - Didier Audebert et ■ Mornar sculpteur - Café de Paris - Place du Casino. Du 7 juillet au 30 août (Entrée libre). Gianni Soglia (Ed. Le Cherche-Midi) L’artiste sera sur place de 10 heures à 2 heures du matin.

■ Le Mondial du Théâtre à partir du 17 août Le compte à rebours a commencé : la 14ème édition du Mondial du Théâtre fera retentir ses LLaa trois coups le 17 août prochain. Pendant 10 jours, 24 troupes de théâtre amateur des cinq PrincipautéLe premier journal d’actualité de Monaco Principauté continents se produiront sur les scènes des théâtres de Monaco. Cette manifestation, orga- nisée par le Studio de Monaco, a lieu tous les 4 ans en Principauté depuis 1957. Elle per- Formulaire dʼabonnement met aux comédiens amateurs de confronter leurs approches du théâtre et de présenter au public des spectacles, insolites, inédits, souvent surprenants et toujours différents de ceux quʼil est habitué à voir. Les pièces sélectionnées sont présentées dans la langue de chaque Je souhaite souscrire un abonnement à La Principauté pays Du 17 au 26 août, chaque soirée théâtrale se composera de trois pièces données par trois pays différents dans pendant : les théâtres de la Principauté (Théâtre des Variétés, Théâtre Princesse Grace, Salle Garnier). Chaque troupe jouera deux soirs consécutifs. Lʼentrée aux spectacles est gratuite et libre dans la limite des places disponibles. Tous les ☞ (soit 11 numéros) € * 1 an 20 détails concernant le Mondial du Théâtre sur: www.mondialdutheatre.mc ☞ 2 ans (soit 22 numéros) € 40* ☞ 3 ans (soit 33 numéros) € 60* ■ Monaco enchante Biarritz ☞ 5 ans (soit 55 numéros) € 100* Durant trois jours l'univers de la danse était au rendez-vous de * pour l’étranger (dehors Monaco et France) : ajouter +50% Biarritz. Un concours national innoubliable qui a accueilli toutes les Dehors Europe : + 100% médailles d'or régionales où pas moins de 1331 passages de tous styles et catégories ont eu lieu. Innoubliable concours pour le groupe de Marguerite Ferreira-Boffa et Jade costantini, qui sur une cho- Nom : régraphie intitulée "Je m'en rappelle encore..." a obtenu une médaille * d'or à l'unanimité. En effet mesdemoiselles Laureen Benezech, Prénom : Caroline Ciarlet, Estelle Guige, Kelly Kohl, Romane Langlois et * Estelle Valeri ont par leur prestation et leur talent su emmerveiller le Jury. Ainsi pour bien teminer ce séjour Mesdemoiselles Caroline Adresse : Ciarlet, Kelly Kohl et Romane Langlois (médaillée d'or en régional) ont obtenu à leur tour solo cette fois une médaille d'or. Un sans faute Ville : qui a procuré une immense fierté à leurs professeurs et engendré d'innombrables souvenirs dont il est certain quʼelles s'en souviendront longtemps... Bravo à ces jeunes et talentueuses danseuses qui ont magnifiquement bien représenté Téléphone : leur région et Monaco.

Chèque n° : ■ Lʼ«Eclosion» de Funny Valentine ! Banque : LʼAssociation des Jeunes Monégasques présentait récemment, le travail de «Valentine, artiste et compagne du sculpteur beausoleillois Patrick Gibelli, une talentueuse Valentine Date Signature quʼon pourrait rebaptiser à lʼinstar de la chanson : «Funny Valentine», tant ses créations sont joyeuses… Si Valentine fait dans le conformisme écologique dans «lʼair du temps», * elle le fait avec humour, sans envoyer des messages agressifs et autoritaires et ça chan- ge tout ! Cʼest avec une fleur bleue posée deçi-delà mais jamais cahin-caha quʼelle dis- Bon a retourner, accompagné du règlement à l’ordre de tille le fond de son âme romantique, jetant son regard de braise sur le monde noir et Global Media Associates Sas, à l’adresse suivante : déboussolé qui nous entoure, pour le contrer elle crée ses «grisgris» sensés la protéger Journal La Principauté - Service Abonnements de la brutalité ambiante. Ses recherches, ses «éclosions» explosent en gerbes de couleurs tant en sculpture sur métal quʼen peinture ou dans ses collages. «Eclosion», titre de “ Le Beausoleil de Monaco ” • 6, Bd de la Turbie sa première exposition au cœur de la Galerie du Métropole - Niveau 1 - en Principauté, 06240 Beausoleil France se veut synonyme de naissance et ode à la liberté… Juillet-Août 2009 Art & Culture LaPrincipauté 17

Photos © TPG

Patrick Hourdequin a présenté l’affiche 2009-2010 du théâtre : un cocktail de sourires, de rires, de beaux textes... mais encore de grands comédiens ! Une très belle saison au Princesse Grace PAR AMANDA COUTELLE ʼest pour répondre au vœu de la Flamenco… Shakespeare : «Tout est bien qui En février un autre grand du rire : Pierre Princesse Grace qui souhaitait voir finit bien» avec Yolande Folliot et Romain Aucaigne… Com Gospel &Spirituals autour Crenaître en Principauté un «Théâtre Bouteille ; Stefan Zweig, Feydeau, Guitry, de Noël, avec lʼensemble de 30 chanteurs et de comédie» que le Prince Rainier III fit res- chanteuses «Génération Singleton». taurer lʼancien Théâtre des Beaux-Arts Au Printemps 2010 : Le quintet de (1932-1956), le 17 décembre 1981, lʼactuel Marc Laferrière rendra hommage à Théâtre Princesse Grace levait pour la pre- lʼinoubliable jazzman Sidney Bechet. mière fois son rideau… Patrick Hourdequin A signaler que cette année «Les a présenté à la presse la saison 2009-2010, Sérénissimes du Rire» (qui se dérou- qui débutera le 7 octobre, cʼest la tradition, leront les 19/20/21 mars au Grimaldi par les «Monte-Carlo Magic Stars»... Forum) ont établi un partenariat avec le Théâtre Princesse Grace où se pré- La compétition des jeunes magiciens en lice senteront devant un jury de profes- pour décrocher les sésames de leur carrière sionnels, journalistes et personnalités sous forme de «Baguettes dʼor et dʼargent», en lice pour la compétition «LʻOpen du compétition présidée par S.A.S La Princesse rire» : les jeune talents de la nouvelle Stéphanie, débutera le mercredi 7 octobre à scène comique : samedi 20 mars à 15h, pour sʼachever le dimanche 11 octobre : 21h et, à lʼintention du jeune public : durant 5 représentations, en scène en seconde Dimanche 21 mars, à 15 heures. Des partie : les plus grands magiciens du moment. sourires, des rires, de beaux textes, En ouverture de la saison théâtrale, le vendre- de grands comédiens, un cocktail qui di 16 octobre, seul en scène, Patrick Bosso Tom Stoppard, Françoise Dorin (création à rend joyeux, concocté par un directeur qui fera «La courte échelle» au public, en clôture Monaco de la pièce «Vous avez quel âge ?» entend apporter des moments de bonheur au les 29 et 30 mai, la troupe des Carboni et les avec Jean Piat), Raymond Depardon adapté public de son théâtre, une profession de foi airs inoubliables de Vincent Scotto avec lʼopé- par Zabou Breitman… En novembre, le nou- pour Patrick Hourdequin, partagée par son rette «Un de la Cannebière». Des grands clas- veau spectacle de Michel Boujenah «Enfin équipe depuis lʼaccueil jusquʼà à la scène… siques : Corneille : «Le Cid» version Libre», un Boujenah toujours drôle et tendre. ■ Théâtre Princesse Grace - Location : Tél. : 00 377 93 25 32 27

ANNIVERSAIRE • Un espace de beauté et sérénité inauguré en 1984 EXPO • Les 55 sculptures de différents artistes seront vendues aux enchères La Roseraie a 25 ans : émotion ! Les aigles de l’Eco-Art-Parade ʼest dans le quartier de Fontvieille a Principauté reçoit des «hôtes» menacés de dis- Cquʼa vu le jour la Roseraie Lparition, messagers de la solidarité 55 aigles se Princesse Grace, un espace de beauté sont posés une première fois, le samedi 6 juin, en et de sérénité au cœur de ville, un présence de S.A.S le Prince Albert II sur le célèbre hommage de S.A.S le Prince Rainier III Rocher, devenus œuvres dʼart à travers la à La Princesse Grace. Inaugurée le 18 1ère«Eco-Art-parade». Au terme dʼune exposition juin 1984, la Roseraie vient de célébrer de quatre mois, ces 55 sculptures seront vendues ses 25 ans en Présence de S.A.S le aux enchères, le 10 octobre, au profit de la Prince Albert II… Fondation Prince Albert II de Monaco, pour la pro- La Roseraie Princesse Grace, habitée tection de lʼenvironnement Dès 2010, ces ambassade sculptures classiques ou contempo- deurs sʼenvoleront vers dʼautres pays comme la raines, est un havre de paix quʼembau- Tunisie et Singapour avec un messages porté par ce ment les fragrances de quelques 4.000 symbole universel quʼest lʼoiseau, message qui se variétés de roses…S.A.S Le Prince veut avant tout celui de la solidarité… Initiée par lʼor- Albert II a commémoré les 25 ans de la ganisation monégasque Eco Art International, lʼévé- Roseraie rappelant avec émotion le souvenir de ses parents : «Les fleurs qui nous entou- nement est basé sur un principe simple : proposer à rent ici sont pour moi un rappel heureux de la mémoire de mes parents (...) Ce jardin des mécènes de financer un aigle en blanc, dispo- posé sur la Méditerranée contribue aujourdʼhui à la beauté de notre patrimoine végétal. nible dans trois positions différentes (debout, planant Les touristes et les Monégasques, familles ou flâneurs qui viennent chaque jour sʼy pro- et prenant son envol). Ces derniers ont confié leur mener, en font dʼailleurs un lieu vivant, à la fois paisible et joyeux. Avec la contribution aigle à des artistes en ont fait des œuvres. Dʼenviron des jardiniers qui prennent un soin jaloux de chacune de ces plantes, les enrichissant 2 mètres dʼenvergure et de hauteur ces grands rapaces ont pris leur envol le 8 juin vers année après année dʼespèces nouvelles, souvent rares et toujours très belles, ils perpé- les jardins du Casino, le Carré dʼOr, le Beach Club, lʼhôtel Fairmont, certains demeurant tuent la mémoire des inspirateurs de ces lieux : la Princesse Grace et le Prince Rainier sur le Rocher en attente des touristes… Parmi les mécènes, Le Prince Albert, le Conseil (…)» Le photographe dʼanimaux et de plantes, Giuseppe Mazza, a présenté à lʼocca- National et la ville de Beausoleil qui ont financé à hauteur de 8500 euros lʼacquisition de sion de cet anniversaire son dernier ouvrage dédié à la Roseraie Princesse Grace. ces messagers… Sur la photo: S.A.S. le Prince et M. Giuseppe Mazza, auteur du livre "Roseraie Sur la photo : lʼaigle “Les yeux du ciel - Grâce de la Liberté” réalisée par lʼar- Princesse Grace" Crédit photo : Gaëtan Luci / Palais Princier de Monaco tiste Claudia Albuquerque Crédit photo : Claudia Albuquerque 18 LaPrincipauté l’Actualité Juillet-Août 2009

✲ MONACO EN BREF ✲

☞ Le site handiplage et audioplage sur la plage du Larvotto est ouvert cet été du 1er juillet jusqu’au 13 septembre, tous les jours de 10 heures à 17 heures sans interruption. Un forfait de stationnement de 3 heures au parking du Larvotto est offert par le club Soroptimist à l’initiative de ce site depuis plusieurs années. Pierre Frolla a accepté d’être à nouveau le parrain du site. Plongeur émérite, recordman du monde en apnée, responsable de l'Ecole Bleue, M. Frolla a souhaité continuer à s’investir personnellement auprès des personnes handicapées. Outre les personnes handicapées, le site accueille également les personnes à mobilité réduite ainsi que les malvoyants.

☞ Le projet SEPA (Single Euro Payment Area) a pour but de doter les habitants de l’Union Européenne et de certains autres pays voisins de moyens de paiement communs, permettant de réaliser des transac- tions de paiement en euros dans des conditions identiques quel que soit le pays. Les opérations concernées sont les virements, les prélèvements et les paiements par carte bancaire. Conscientes que la place moné- gasque ne pouvait rester en dehors de l’espace SEPA, le Département des Finances et l’Association Monégasque des Activités Financières ont rapidement manifesté auprès de l’EPC et des instances françaises leur souhait de voir Un bilan très positif Monaco intégrer l’espace SEPA. ☞ Lancement de la montre Ultramarinum Marine, pièce unique inspirée par le yacht SS Delphine (1920) et réalisée sur mesure dans les ateliers artisanaux HOЯUS Sur Mesure à Montreux en Suisse. Il aura fallu pas moins de 3 développements spécifiques pour créer ce modèle d’exception : Un sys- tème de commande du temps, une seconde dite rat- pour le Festival Télé trapante, un nouveau système d’étanchéité particulier PAR ROBERTO VOLPONI garantissant une étanchéité parfaite. L’Ultramarinum Marine permet à son propriétaire d’agir sur le temps en accélérant ou ralentissant celui-ci à l’aide d’un télé- a 49ème édition du Photos © Thierry Carpico celle de Meilleure Actrice à graphe, instrument de navigation permettant de Festival de Télévision de Photos © Charly Gallo / CdP lʼirlandaise Charlene transmettre des ordres de la passerelle aux machines, L à bord d’un navire. Il peut donc jouer avec les heures, les minutes et les Monte-Carlo sʼest déroulée McKenna pour secondes qui s’écoulent au rythme qu’il aura choisi et revenir au temps réel à “Whistleblower”. Pour la tout moment en actionnant son dispositif unique. La forme de la boîte reprend du 7 au 11 juin au Grimaldi le pavillon de sortie des cheminées de bateau à vapeur et confère un style ori- Forum. Une manifestation section Actualités ont été ginal et rétro à cette pièce unique. Le cadran en bois façon pont de bateau s’ac- corde parfaitement avec l’esprit de la montre. L’Ultramarinum a été présentée qui fut créé en 1961 par le distingués comme Meilleurs à Monaco fin juin, à bord du… Delphine. Prince Rainier III de Grands Reportages ☞ Jane Birkin sera en concert à Monaco, au Monaco qui voulait "encou- dʼActualités“Escaping North Grimaldi Forum Monaco le 9 Octobre 2009 : la chan- rager une nouvelle forme Korea” Première Nouvelle, teuse anglaise était déjà venue enchanter le public de la Principauté lors de son premier passage au d'expression artistique au Chosun Ilbo, PallasTV et Grimaldi Forum Monaco. C’était en 2003, elle repre- “China in a Torrent: The nait alors les plus belles chansons de Gainsbourg service de la paix et de l'en- dont elle fut si longtemps l’égérie. La belle histoire tente entre les hommes". Patient Parade”, NHK avec son public continue... Aujourd’hui Jane repart en concert pour une tournée internationale et fera Ont été présents à cette édi- (Japon). Meilleur Reportage étape au Grimaldi Forum Monaco pour une soirée tion 1.423 participants du Journal Télévisé : CBC exceptionnelle dans la salle Prince Pierre le 9 Octobre représentant 420 sociétés News pour “Zimbabwe 2009 à 20h30. Tarif unique : 35 euros et chaînes TV provenantes Election” de la chaîne cana- ☞ La soirée d'été de l’Association des Femmes de 32 pays de la planète. dienne CBC Television ; Chefs d'Entreprises de Monaco (AFCEM) Meilleur Programme s’est déroulée de façon très conviviale le 26 juin dernier à l’Hôtel Fairmont. Le thème ■ Le palmarès des Nymphes dʼOr dʼActualités 24 heures/24 : “Mumbai Attacks de Sky News” approché était "La crise économique : opportunités pour les entreprises", sujet qui En présence de S.A.S. le Prince Albert II la Nymphe dʼOr (Royaume Uni). Dans la catégorie Séries TV Comédie grand a intéressé une centaine de personnes pour le Meilleur Film de Télévision a été décernée au britan- succès français pour “Elephant Man” et même chose dans le ayant assisté à la conférence, puis au cocktail et au diner qui s’en sont suivis sur le roof nique “The Shooting of Thomas Hurndall” ; Meilleur Séries TV Dramatiques pour lʼaméricain “Mad Men”. de l’hôtel. Cette soirée s’est voulue résolument optimiste quant à l’avenir pour Réalisateur, pour le même film, Rowan Joffe (Royaume Uni) les entrepreneurs monégasques et à permis aux convives de tisser des rela- ; Meilleur Acteur le japonais Masakazu Tamura pour “Ah, ■ Beau succès des TV Xchanges tions entre eux mais aussi avec divers acteurs du monde de la finance. You're Really Gone Now” ; Meilleure Actrice : Julie Walters La première édition des TV Xchanges, comprenant des L’International University of Monaco a diplomé sa Promotion pour “A Short Stay in Switzerland” (Royaume Uni) et Isabelle débats sur des sujets tels que la coproduction internationa- 2009 à l’Opéra de Monte Carlo. Située dans l’un des plus grands Adjani (sur la photo, avec le Prince Albert) pour “Skirt Day”. le, le financement ou encore l'impact des nouvelles techno- centres financiers au monde, En ce quʼil concerne les mini-séries les prix ont été attribués à logies sur la production de contenus, a été un succès au l’International University of Monaco (IUM), a célébré le 20 juin l’entrée “The Wolves” de la chaîne allemande ZDF et à “Flesh and niveau de la qualité des débats et au niveau des interve- de 112 de ses étudiants dans le Bones” de la belge nants. Ces rencontres ont un avenir prometteur et un monde global des affaires. Originaires de 42 pays différents, Woestijnvis. La Nymphe potentiel de développement important pour attirer davanta- les étudiants ont reçu leurs dʼOr du Meilleur Acteur dans ge de professionnels sur le Festival et seront par consé- diplômes dans la prestigieuse Salle Garnier de l’Opéra de Monte Carlo. La Principauté Trente trois étudiants ont ainsi été diplômé en Bachelor of Science in Le premier journal d’actualité de Monaco cette catégorie a été décer- quent reproposées lʼannée prochaine à lʼoccasion de lʼédi- Business Administration, 22 en Master’s in Finance, 27 en MSc in Luxury Goods & Services, 27 en MBA et 3 en Executive MBA. Edité par née au britannique Igal Naor tion du cinquantenaire. Une édition qui sʼannonce dʼors et

GLOBAL MEDIA ASSOCIATES Sas pour “House of Saddam” et déjà très intéressante...

“ Le Beausoleil de Monaco” RENCONTRE SANTEUne technologie d’avant-garde qui ne cesse de faire de nouveaux adeptes 6, bd de la Turbie 06240 Beausoleil Tél. : +33 09.50.79.90.84 Fax : +33 09.55.79.90.84 glomed.free.fr/laprincipaute.html FreemaFreema AgyemanAgyeman email : [email protected] Phénomène Power Plate! lles poussent comme des champignons, ces drôles de Directeur de Publication Emachines. Les power plate - ce sont les « transfor- Photo © DR Roberto Volponi mer » de la nouvelle forme physique mais pas seule- Rédacteur en Chef ment. Une technologie d’avant-garde qui ne cesse de Patrice Zehr faire de nouveaux adeptes. Les résultats sont la, mais attention la machine ne fait pas tout et il faut s’entourer Rédacteur en Chef Adjoint de quelques précautions pour adapter les séances a sa Pierre-Yves Reichenecker condition physique d’ou la présence d’un coach. Stephan est coach du « Du corps à l’esprit» à Roquebrune Cap Avec la collaboration de Martin quartier Saint Roman à la frontière monégasque. Lisa Arquette La Principauté : Le power plate c’est quoi au juste ? Thierry Bertrand Stephan : Concrètement, ces machines impulsent des Amanda Coutelle vibrations à 3 dimensions. Cela fait travailler les compo- Isabella Lanciotti santes du muscle à 96 %. C’est donc révolutionnaire par Jean-Philippe Lucas Pierre-Alain Martini rapport au travail de la gymnastique classique. C’est Alessandro Paparella même incomparable. Maximum de travail et de résultat Alan Parker-Jones dans un minimum de temps mais pas sans effort. La machine fait beaucoup plus mais on se rend vite comp- Photos te qu’elle ne fait pas tout. Claudia Albuquerque L.P : Cette technologie nécessite un coach... on ne Olivier Almondo peut le faire tout seul ! Centre de Presse Stephan : C’est indispensable. Il faut faire les bons mouvements dans les bonnes positions. Le coach est là pour régler également l’intensité de la machine en fonction de vos objectifs mais aussi de vos possibilités. Projet graphique Cette machine qui a servi pour les cosmonautes et les athlètes est adaptable pour tous de 7 a 97 ans. PDC Milano reema est une jeune star de la série anglaise “Law & Order”. L.P : Quelles sont les contreindications ? FNous l’avons rencontrée lors de cette dernière édition du Promotion & Publicité Stephan : Il ne faut pas avoir de problème de rétine et de cataracte… ni porter un stérilet. Bien sûr il ne faut Festival Télé. pas être cardiaque…. Mais c’est excellent pour le cœur. C’est excellent également pour le renforcement des Global Media Associates C’était votre première venue en Principauté ? os grâce à une circulation sanguine accrue. Le power plate est recommandé pour augmenter les capacités Service Publicité Freema Agyeman : “Non, je suis déjà venue, il y a deux ans, osseuses. Diffusion Monaco & Côte d’Azur quand j’étais très jeune et inconnue comme invitée : je rêvais L.P : Mais ce n’est pas la fin de la gymnastique traditionnelle quand même ? SEC encore de devenir actrice un jour ...” Stephan : Pas du tout bien au contraire… c’est un outil complémentaire. Dans chaque séance on alterne Cour Anc. Gare SNCF Comment avez-vous trouvé l’atmosphère de ce Festival ? entraînement classique et power plate. C’est un outil qui a fait ses preuves. Il y a une image également très FA : “C’est magnifique ! Tout est tellement beau et excitant que people puisque les stars l’utilisent et le font savoir. Cela participe de l’engouement actuel. C’est indiscutable, Impression je ne veux rien perdre de tout ça. Je veux le vivre à fond car j’ai il y a un phénomène mode. Mais l’essentiel est ailleurs, c’est le résultat sur chacun… c’est la satisfaction de Graficolor encore du mal à croire que je suis là accueilli comme une star ! voir des transformations réelles au bout de 10 séances à condition bien sûr de travailler dans l’intensité. Le Regione Prati - Arma di Taggia (IM) C’est vraiment un rêve et je ne veux pas me réveiller...” power plate est une révolution pour la forme, mais encore une fois cette machine est au service de l’effort . et multiplie ses résultats, mais croyez-moi au début est l’effort et au bout… la récompense. Le tirage de ce numéro a été de 26.800 exemplaires Allez-vous venir à nouveau l’année prochaine ? • “Du corps à l’esprit” 7 avenue de France 06190 Roquebrune Cap-Martin. Coach 06 50 34 24 65 Copyright © 2009 by Global Media Associates Sas FA : “Sans doute. Je ne manquerai pas ça pour rien au monde !” Piazza Caduti della Montagnola 48 • 00142 Rome SANTE Juillet-Août 2009 Autour de Monaco La Principauté 19 MENTON • Barbara Hendrix, Fazil Say, Yuri Bashmet pour le 60ème Festival de Musique ; Festival de tango, culture créole et Grégoire en concert 120 spectacles et animations pour tous le goûts! Photos © MM PAR AMANDA COUTELLE e député-maire Jean-Claude Guibal, ■ 60ème Festival de musique : «retour à un Christian Tudès, adjoint au tourisme, Didier niveau dʼexception» LLéonetti, directeur de l'office de tourisme, Barbara Hendrix, Fazil Say, Yuri Bashmet pour le Jean-Marie Tomasi, directeur artistique du 60ème Festival de Musique de Menton… Du 31 juillet Festival de Musique, le jeudi 11 juin ont présenté au 16 août Menton donne rendez-vous aux mélo- à la presse la saison estivale de la ville de Menton: manes pour la célébration de son 60ème anniversai- 120 spectacles et animations re du Festival de Musique créé à travers la cité. Il y en aura par André Böröcz, en compa- pour tous les goûts et toutes gnie (entre autres !) de Yuri les bourses… Bashmet, Vadim Repin, Barbara Hendricks, Fazil Say, ■ Du 10 au 14 juillet 8ème de la soprano June Anderson… édition de «Menton, ma ville Mais… dans le respect de lʼhé- est Tango…» ritage du passé… Autres sou- Concerts, animations de rue, haits du nouveau directeur initiations, «apéros tango», artistique Jean-Marie Tomasini : «dîners-tango» en plein air, donner un aperçu des grands vendredis de lʼété de 20 heures à minuit, la spectacles en direct de Buenos interprètes de la nouvelle géné- Promenade du soleil sera piétonne : fermeture de la Aires… Sur lʼEsplanade ration, programmer aux route entre Elisée-Reclus et la Place Saint-Roch : Francis Palmero : concerts et concerts de 18h des jeunes Deux podiums seront installés le long de la prome- bals de 21h à 3h du matin : 10 distingués dans les grands nade… (Renseignements : Office du Tourisme: juillet, lʼensemble «Buenos concours internationaux, les Tél : 04 92 41 76 95) Aires Beat» venu des rives du valeurs sûres de demain. Le Rio de la Plata, le 11, la forma- 60ème Festival investira tous tion classique «Arrullo de les jardins de Serre de la Tango» , les 12 et 13 (bal du 14 Madone à Maria Serena… Le juillet) avec le «Gran Septeto vendredi 31 juillet : concert de La Academia», dʼ Alejandro pré-ouverture sur lʼEsplanade Schwarz (co-fondateur El Palmero par lʼOrchestre de Despuès). Menton dirigé par le trompettis- te Bernard Soustrot. ■ Du 17 au 19 juillet : 5ème Festival Créole … ■ Concert sous les étoiles le 29 juillet : «Grégoire» Littérature, musique, peinture, représenteront la ou la génération internet ! riche culture Créole, sa diversité, son authenticité, à Le parcours de la nouvelle idole des jeunes est aty- travers ses artistes, ses intellectuels, mais aussi sa pique : pianiste amateur, passionné de variété fran- cuisine, son folklore, enracinés dans lʼHistoire. çaise, le chanteur «Grégoire» est le transfuge dʼun Antilles, Grenadines, Mascareignes, événement concept nouveau lʼarrivée en haut de lʼaffiche (et sur 2009 : lʼarrivée de lʼîle dʼHaïti: berceau de lʼ Art la scène) via internet : «Grégoire» se produira le Naïf… (voir encadré) mercredi 29 juillet au Stade Rondelli… Tous les

L’EVENEMENT DécouvrirDécouvrir lala cultureculture d’Outre-merd’Outre-mer près 4 premières éditions, dont 2 à Nice Apuis 2 à Menton, le Festival Créole s’instal- le de nouveau à Menton en 2009, les 17, 18, 19 juillet 2009. Pour la première fois y sont réunis Guadeloupe, Martinique, Haïti, Guyane et la Grande Famille de l’Océan Indien. Un Village Créole* d’une cinquantaine de «kaz» accueille le visiteur sur l’Esplanade Palmero. Spectacles, jeux, bals, parades, expositions, tables rondes, ateliers, conférences, dédicaces, dégustations et stages d’initiation s’y succèdent. Egalement au Casino Barrière et les hôtels Méditerranée, Napoléon, Royal Westminster, ainsi que le Jardin Biovès. Authentique, chaleureux, passionné, fédéra- teur, le Festival Créole fait découvrir au public curieux et séduit les richesses culturelles des régions d’Outre-mer. Seul événement azuréen d’envergure nationale entièrement consacré au rayonnement culturel et économique de l’Outre-mer, le Festival Créole attire de plus en plus de visiteurs. * Entrée libre et gratuite

Juillet-Août 2009 Le Reportage La Principauté 21 du mois ème le Reportage Sur le thème “Golden Paradise”le 13 juin s’est déroulée la 14 édition de l’événement organisé par la Princesse Catherine Colonna de Stigliano du mois Bal de l’Eté, une vraie petite bulle de paradis !

olden Paradise in Monte-Carlo !” Organisé par la Princesse Catherine une véritable petite « Folie Tropicale » bal, dans des lieux transformés en “Gétait le thème du dernier « Bal de Colonna de Stigliano avec le soutien qui a fait vibrer toute la Principauté. jungle tropicale et jardins d’orchidées l'Eté » de Monaco qui a, le Samedi 13 d'un vaste et brillant Comité Bravant vents et marées et crises écono- digne des îles paradisiaques (Sabine Juin dernier, traditionnellement ouvert International, en collaboration avec la miques en tout genre qui secouent le Panizzi), le « Bal de l’Eté » a couvert ses en beauté la belle saison en Principauté. Société des Bains de Mer, ce «Bal aux monde, le “Bal de l’Eté” est resté fidèle à invités de parfums (‘Tuscan Soul’ de Donné sous le Haut Patronage de SAS le couleurs du monde» a de nouveau ras- lui-même : « une vraie petite bulle de Ferragamo et ‘Perles’ de Lalique), de Prince Albert II en faveur de l'Ordre de semblé, sur invitation, toute la fine fleur bonheur ». cadeaux Natura Brésil, et proposé mille Malte monégasque, le « Bal de l’Eté » est de la nouvelle génération internationale Au rythme de trois jours d’événements et un cocktails exotiques étonnants devenu au fil des années un des plus en provenance d’Europe et du monde non stop et sous un flot de Magnums sans oublier, pour les amateurs, les grands bals du calendrier international. entier. Entre Caraïbes et Pacifique, c’est Ferrari Spumante, fidèle partenaire du cigares El-Septimo.

Rudi Moen (Norvège), Carolyn Ruxton (UK), Lady Vanessa Sterling (UK), Juana Cuadrado (Brésil), Orjan Norbom (Norvège), Robes et smoking Kenzo

Jag Gill (Inde), Mirei Hasegawa et Shingo Negishi (Japon). Couple Vip Prince Peter Osei- du Japon Tutu (Ghana), Rachel Verghis (Inde).

Princesse Catherine Colonna de Stigliano (Organisateur), Ranjit Mahanty (Inde), Membre du Comité International

Princesse Shaza Rahhal, (Soudan), Membre du Comité International du bal Photos © David Zagdoun et Murielle Gander Cransac 22 LaPrincipauté le Sport Juillet-Août 2009 La LaPrincipautéPrincipautéSSportport HERCULIS 2009 • Un grand succès l’année dernière à 2 semaines des JO : on n’en espère pas moins cette année à 2 semaines des Championnats du Monde Monaco ne craint pas Berlin PAR ROBERTO VOLPONI

e meeting Herculis de lʼannée dernière a été un Photo © D.R. Lsuccès au-delà des meilleures prévisions. Un record du monde (5m04, saut à la perche feminin avec Yelena Isinbayeva, photo à droite), 3 records continentaux, 5 meilleures performances mondiales et 7 records nationaux. 13.822 spectateurs se sont déplacés pour assister aux exploits de 216 athlètes en provenance de 43 Pays. Dernier meeting avant les Jeux Olympiques de Beijing, les craintes étaient grandes après le retrait de certains athlètes dont la préparation pour les JO les avaient conduits à ne pas participer à Monaco. Mais en réalité, la soirée a été un réel succès avec un enchaînement dʼexploits : les ath- lètes nʼétaient pas venus faire de la figuration ! Juste avant le feu dʼartifice de clôture a eu lieu lʼapothéose de ce meeting intense avec le record de Yelena Isinbayeva. Yelena, résidente moné- gasque, ayant à cœur de réaliser cet exploit «chez elle» sur ce sautoir quʼelle connait particulièrement en version masculine en 2009. Comme le veut la bien pour sʼy entraîner régulièrement. tradition, les épreuves seront précédées par le Cet ensemble et surtout la densité de ces perfor- 1000 mètres, ouvert à tous qui permet de gagner mances sportives de haut niveau a permis au mee- des places pour admirer les champions. En tout, ting de réaliser un score de 85970 points et de se 200 concurrents sont engagés dans une vingtaine classer ainsi premier Meeting Mondial de dʼépreuves. Comme chaque année, ce rendez- lʼAnnée 2008. Après trois ans dʼinterruption pour vous est précédé dʼun certain nombre dʼanima- organiser la Finale Mondiale de lʼAthlétisme de tions en Principauté, comme des démonstrations lʼIAAF entre 2003 et 2005, le meeting Herculis a de saut à la perche. donc retrouvé son meilleur niveau. Mais la grande nouveauté pour Herculis nous pro- Pour 2009 on nʼen espère pas moins : deux jette dʼores et déjà vers lʼannée prochaine. En semaines avant les Championnats du Monde effet, lʼépreuve monégasque intègrera en 2010 un dʼathlétisme à Berlin, Herculis est lʼultime prépara- nouveau circuit de meetings mis en place par la tion des plus grands champions de la planète. Plus Fédération internationale d'athlétisme (IAAF) inti- de craintes, cette fois-ci ! La compétition est cal- tulé "Diamond League". Il remplacera lʼactuel quée sur celle de lʼan passé, à ceci près que cer- Golden League (6 meetings) pour franchir les fron- taines épreuves changent de sexe. Comprenez, tières européennes afin de promouvoir lʼathlétisme un saut à la perche féminin en 2008 sera décliné aux quatre coins de la planète.

YACHTING • Pour la première fois en Principauté, l’événement sera à nouveau là en 2011 “Monaco Shipping Event” au YCM vénement sportif et Eélegant, le Monaco Shipping Event s’est tenu pour la première fois en Principauté à la mi-juin. Tournoi de golf (70 participants), régates (une douzaine d'embarcations de classe J24 avec 5 personnes d'équipage), et un diner de gala au Yacht ■ PRIX DES PLACES Club de Monaco, en pré- Places numérotées : loge, 70 euros par place ; tri- sence de SAS le Prince bune : 35 euros - 30 euros - 25 euros (tarif réduit Albert II, Mademoiselle 20 euros) - 15 euros (tarif réduit 12 euros). Charlène Wisttsock, de la Non numérotées : 6 euros (tarif réduit 5 euros). Princesse Caroline et du Gratuit pour les enfants de moins de 10 ans (en Prince Ernst de Hanovre. place non numérotées), pour les scolaires, les étu- diants et les licenciés F.F.A. Organisé par la Chambre Réservations au +377 92 05 42 60 ; web : du shipping monégasque www.herculis.com ; par courrier : Fédération (avec Ship to sport et le Monégasque dʼAthlétisme Stade Louis II - MC Crédit suisse) a remporté un franc succès, et un accord a été conclu pour la tenue de 5 éditions en Principauté, une 98000 Monaco tous les deux ans. Rendez-vous donc en 2011 pour le prochain MSE. (P.Y.R.) • Ouverture des portes : 18h00 Juillet-Août 2009 le Sport LaPrincipauté 23 CHAMPIONNAT WRC • Comme en Sardaigne, les épreuves en Grèce et en Pologne n’ont pas souri au duo franco-monégasque LAClassement SITUATION après la Pologne

■ Pilotes © AFP Une vraie malchance 1. Mikko Hirvonen (FIN) 58 pts 2. Sébastien Loeb (FRA) 57 pts 3. Daniel Sordo (ESP) 39 pts frappe Loeb-Elena ! 4. Henning Solberg (NED) 27 pts Deux sorties de route de la Citroën C4 en quinze jours ont fait la différence 5. Jarri-Mati Latvala (FIN) 25 pts PAR THIERRY BERTRAND …

près le premier Photo © Citroën presse ■ Constructeurs Afaux pas de la 1. CITROËN TOTAL saison en Sardaigne, 106 pts les deux épreuves 2. BP FORD 89 pts 3. STOBART FORD suivantes nʼont pas 53 pts souri à Daniel Elena 4. CITROËN JUNIOR et Sébastien Loeb. 29 pts Mi-juin, le Rallye de 5. MUNCHI’S FORD lʼAcropole se soldait LA SITUATION18 pts par une très grosse Prochaine épreuve : Rallye de Finlande du 29 juillet au 2 août sortie de route, heu- reusement sans d'aller les chercher pour Citroën. » conséquence pour Il ne croyait pas si bien dire… Une politique dʼéquipe de lʼéquipage. Quinze Citroën et lʼincroyable erreur du second pilote Ford, jours plus tard, en Latvala allaient lui permettre de marquer également plus Pologne, la Citroën de points au championnat Pilotes… C4 WRC devait se Les voitures de lʼécurie Junior de Citroën étant devant la retirer durant la pre- C4 de Loeb/Elena, le patron de Citroën Sport, Olivier mière étape, mais Quesnel, demandait aux deux équipages de ralentir pouvait cependant pour permettre à Sébastien et Daniel de gagner deux repartir le lendemain. places et ainsi de remonter à la huitième place, ce qui Sébastien Loeb limiterait les écarts de points dans les deux champion- après son accident en Grèce : « Nous étions dans une vraiment très dure. L'avance dont je disposais au classe- nats. Au départ de lʼultime spéciale du rallye, deux kilo- partie très rapide, sur un plateau. Il y avait un virage à droi- ment provisoire m'a permis d'y rouler très sagement. Ce mètres disputés dans un stade pour le seul plaisir des te que jʼai peut être passé un peu trop vite. Je suis sorti de résultat nous relance dans le championnat et la suite de spectateurs, les deux Ford monopolisaient la tête, la trajectoire pour le virage à gauche qui suivait et jʼai la saison s'annonce excitante. Les deux prochains rallyes, Hirvonen devançant Latvala et la Citroën de Dani heurté une grosse pierre à la corde. La roue avant a été en Pologne et en Finlande, auront lieu sur terre et sur des Sordo, Loeb pointait à la huitième place, grace au sacri- arrachée et nous sommes partis en tonneaux. La voiture tracés plutôt rapides qui devraient me convenir. » fice des pilotes Citroën Junior. Latvala allait être le était trop endommagée pour que lʼéquipe puisse la répa- Nouveau coup de théâtre lors du Rallye de Pologne, qui meilleur allié du constructeur français ! Alors quʼil dispo- rer en vue de la dernière journée. En tous cas, la C4 WRC fêtait sa première inscription au Championnat du Monde sait dʼune confortable avance sur Sordo, il partait à la a démontré sa solidité car nous nous en sortons sans une FIA des Rallyes. La Citroën C4 WRC de lʼéquipage fran- faute et devait bêtement abandonner. Cette énorme égratignure malgré la violence de cette sortie de route. co-monégasque sortait dans un champ lors de la premiè- bévue permet à Citroën de disposer dʼune avance de 17 Evidemment, ce nʼest pas une bonne affaire pour les re étape et devait renoncer à finir la journée. points au championnat Constructeur (au lieu de six) et à Championnats puisque nous allons perdre une bonne Sébastien Loeb : « Nous avons touché une souche qui Loeb de ne perdre la tête du championnat Pilote que partie de notre avance. » était masquée par du sable et de la terre meuble. Elle pour un point derrière Hirvonen. Cʼest lʼéquipe Ford qui tirait les marrons du feu. Mikko était placée en pleine trajectoire, mais nous ne l'avions Malcolm Wilson, Ford : « Nous étions vraiment dans la Hirvonen remportait sa première victoire de lʼannée et pas remarquée lors des reconnaissances. La suspension position de pouvoir contester le titre à nos adversaires. Jari-Matti Latvala plaçait sa Ford Focus WRC sur la troi- a cassé net et nous avons dû nous arrêter. Il restait 30 Je ne dis pas que nos espoirs sont morts et enterrés, sième marche du podium, derrière un surprenant kilomètres à parcourir dans cette spéciale et nous n'au- mais à présent nous avons une montagne à gravir. Sébastien Ogier, pilote de lʼéquipe Junior Citroën. rions jamais pu rallier l'arrivée. Les dégâts nʼétant pas Latvala a, sans aucun doute, commis ici la plus grosse Mikko Hirvonen : « J'ai accompli une course réfléchie et importants, nous pourront tout de même reprendre la erreur de sa carrière. Pour être parfaitement honnête, je mes plans ont fonctionné à merveille, sans que je com- course demain, dans le cadre du SupeRally. Il va falloir ne sais pas quoi penser. Je pense qu'il est difficile pour mette de faute ou que je subisse une crevaison. Je savais trouver la motivation alors que nous accusons mainte- le moment de prendre une décision radicale. Nous que si je ne subissais pas d'incident, je finirais forcément nant 20 minutes de retard sur les leaders. Mais quelques avons investi en Jari-Matti sur du long terme. Il a fait de bien placé. Notre voiture a été impeccable durant tout le points pour le Championnat du Monde des réels progrès en Sardaigne, mais maintenant nous rallye et en particulier dans la dernière spéciale qui était Constructeurs sont à notre portée et nous nous devons sommes de retour à la case départ… » Prochaine manche : Rallye de Finlande du 29 juillet au 2 août 2009. A noter la présence du pilote de F1 Kimi Räikkönen au départ de lʼépreuve fin- NOUVEAUTÉS • Deux jeunes talents au féminin pourraient faire leur début au sein des nouvelles écuries landaise, au volant dʼune Abarth Punto S2000. Des femmes en F1 l’an prochain? 7ème Grand Prix de ne femme pilote en F1, c'est rare mais pas sans précédent. Photos © DR UTeresa de Filippis dans les années 1950 (meilleur classe- Monaco Historique ment: 10e lors du GP de Belgique en 1958), Lella Lombardi dans ʼépreuve, qui se déroule tous les les années 1970 (meilleur classement: 6e lors du GP d'Espagne L2 ans, deux semaines avant le en 1975, la seule dans les « points »), Divina Galica (1976/78), Grand Prix de Monaco F1, aura lieu Giovanna Amati (début des années 90) ou encore la sud-africai- les 8 et 9 mai 2010. Pour cette nou- ne Désirée Wilson, la seule femme vainqueur dʼune course F1, velle édition les voitures de Formule mais hors championnat à Brands Hatch début 80, elles sont cinq à Junior (1958 - 1963) seront rempla- avoir tenté lʼaventure. Danica Patrick et Natacha Gachnang : enfin une cées par les Formules 3, 1000 cm3, L'année prochaine, trois nouvelles écuries vont faire leur appari- touche de charme féminin sur les circuits de F1 ? 1600 cm3 et 2000 cm3, limitées à tion en F1. Et deux dʼentre elles pourraient confier un volant à une femme. Campos Grand Prix, pourrait engager l'année 1984 incluse. Les voitures Natacha Gachnang. Cette Suissesse de 21 ans n'est autre que la cousine de Sébastien Buemi, pilote de chez de cette 7e édition seront réparties Toro-Rosso. Actuellement engagé en Formule 2, la Vaudoise sʼest faite remarquer du grand public lʼan dernier en en 8 séries : terminant à la troisième place du championnat de Formule 3 espagnol. Depuis, en plus de présenter un phyisique • Série A - Voitures de Grand Prix tique irréprochable, son talent ne s'est jamais démenti. avant 1947 LʼAméricaine Danica Patrick pourrait faire partie dʼUSF1, l'écurie américaine qui participera à la Formule 1 l'an- • Série B - Voitures de Grand Prix à moteur avant (1947 - 1960) née prochaine – et qui pourrait sʼinstaller dans le Var pour profiter de la piste et des aménagements du circuit • Série C - Voitures de Sport avant 1953 Paul Ricard. Danica Patrick, cʼest déjà un sacré palmarès : première femme à avoir remporté une course en Indy • Série D - Voitures de Formule 3, 1000 cm3 (1964 - 1970) – cʼétait lʼan dernier -. Troisième de la mythique épreuve des 500 miles dʼIndianapolis en mai dernier, elle poin- • Série E - Voitures de Grand Prix à moteur arrière (1954 - 1965) tait fin juin en cinquième position du championnat Indy 2009. Agée de 27 ans, Danica Patrick a fait la une de • Série F - Voitures de Formule 1 (1966 - 1974) • Série G - Voitures de Formule 1 (1975 - 1978) Playboy il y a quelques années, pas pour ses talents de pilote, mais pour sa plastique ! En 2007, elle figurait • Série H - Voitures de Formule 3, 1600 cm3 et 2000 cm3, (1971 même dans le classement des 100 plus belles femmes au monde ! Et incontestablement lʼune des plus rapides. SPORT & POLITIQUE - 1984)