AAmtskuriermtskurier An alle Haushalte Süderbrarup BekanntmachungenBekanntmachungen und InformationenInformationen fürfür den AmtsbereichAmtsbereich SüderbrarupSüderbrarup Böel · Boren · Loit · Mohrkirch · Norderbrarup · Nottfeld · Rügge Saustrup · Scheggerott · Steinfeld · Süderbrarup · Ulsnis · Wagersrott aktuell 1 2 0 2

r a u r b

112.2. JJahrgangahrgang – NNr.r. 1 e Februar 2021 F Februar

Strumpfverkauf – Erlös für den ambulanten Hospizverein Freiwillige Feuerwehr Nottfeld löst sich auf Teddybären für die Schulanfänger JAHRS-AK H TIO RÜ N F 5,5 %

aaufuf allealle PProdukterodukte aausus DDruck-ruck- uundnd WWerbetechnik!erbetechnik!* *AAktionktion giltgilt bisbis zumzum 31.31. MärzMärz 2021.2021.

GmbH & Co. KG Tel. 0 46 21 - 5 33 40 Tel. 0 46 21 - 51 001 Fax 0 46 21 - 5 33 41 Fax 0 46 21 - 51 003 www.stern-druck.de www.hodge.de E-Mail [email protected] E-Mail [email protected] gemeinsam • schlagkräftig • professionell Rund um Süderbrarup 3

Ganz viele Glückspilze bei der Glücksmarkenauslosung 2020 Süderbrarup (uwa). Groß war das Bedau- zu versenden. Die Gewinner dürfen dann der Gewinner stammte aus dem Amtsbe- ern bei vielen Bürgern der Region, dass je nach Höhe des Treffers für 10, 20 oder reich Süderbrarup. Stephan Hamann wies die traditionelle Auslosung der Glücks- 50 Euro in Süderbrarup einkaufen gehen. darauf hin, dass die ausgespielten Waren- marken, die eigentlich stets im vollen Bür- Zudem lagen wie gehabt zehn Hauptge- gutscheine von Corona bedingt geschlos- gerhaus stattfindende Kult-Veranstaltung, winne in Höhe von 250 und 500 Euro in senen Geschäften ein ganzes Jahr lang diesmal aufgrund der Pandemie unter der Lostrommel. Der Vorsitzende vom ihre Gültigkeit behalten. Als Gewinner Ausschluss der Öffentlichkeit durchge- initiierenden Wirtschaftsverein, Stephan der Haupttreffer in Höhe von 500 Euro führt werden musste. Dabei gaben die da- Hamann, zeigte sich mit der Gewinnsum- wurden gezogen: Joachim Nickels aus ran beteiligten Kräfte aus dem Vorstand me und dem damit verbundenen Weih- Steinfeld, Ute Stahl, Süderbrarup, Horst des örtlichen Wirtschaftsvereins und der nachtsgeschäft zufrieden. „Es wäre be- Ambrosius, Scheggerott, Tom Wiese, Böel Nord-Ostsee-Sparkasse auch dieses Mal so stimmt noch besser gelaufen, wenn einige und Sönke Müller aus Mohrkirch. Über richtig Gas. Das gewohnt fleißige Team an Geschäfte nicht vom Lockdown betroffen Warengutscheine in Höhe von 250 Euro der überdimensional großen Glückstrom- gewesen wären.“ Er zeigte sich sehr dank- dürfen sich freuen: Elke Philipp-Geider mel, Harald Thiesen und Frank Kraack, bar darüber, dass viele Kunden in Zei- aus Aukrug, Maike Schadewaldt, Mohr- sowie Markus Prühs, Annegret Ebsen- ten von Corona vor Ort kirch, Frederike Bergin, Norderbrarup, Diekert, Peter Weidemann, Wolfgang gekauft haben und R.E. Schlaeger, Süderbrarup und Thiel, Norbert Matzen, Stephan Hamann, dem lokalen Handel Sara Chrzanows- Christian Breitfeld und Matthias Carsten- dadurch die Treue ki aus Scheg- sen drehten, zogen, ordneten und schrie- gehalten haben. Das gerott. ben, was das Zeug hielt, denn immerhin spiegelte sich dies- Der Vorstand galt es, eine Gewinnsumme von 29.080 mal auch bei der des Wirt- Euro in Form von 899 Warengutscheinen Auslosung wider, schaftsvereins an die Gewinner zu bringen und per Post denn der Großteil gratuliert allen Gewinnern ganz herzlich.

Zuverlässiges Team, Frank Kraack (l.) und Harald Thiesen

Auslosung in Pandemiezeiten, vl. Wolfgang Thiel, Peter Weidemann, Annegret Ebsen- Diekert, Markus Prühs, Frank Kraack, Harald Thiesen, Norbert Matzen, Matthias Cars- tensen, Christian Breitfeld und Stephan Hamann.

Kleine Kunststube Mitte März 2021 Der etwas andere Kunstgewerbeladen %HLXQVÀQGHQVLHYLHOHNOHLQHXQGJU|‰HUH$FFHVVRLUHV LQOLHEHYROOHU+DQGDUEHLWYRQ.XQVWKDQGZHUNHUQJHIHUWLJW XQGVRPLW erscheint die 8QLNDWH GLHLKU=XKDXVHYHUVFK|QHUQXQGLKQHQ)UHXGHEHUHLWHQ $X‰HUGHPKDEHQZLUHLQJUR‰HV$QJHERWDQ%DVWHOPDWHULDO nächste Ausgabe! XDGHU)LUPHQ5D\KHU8UVXVXQG(IFR 6WDPSLQXSXQG*RQLVNDQQEHLXQVEHVWHOOWZHUGHQ :DVQLFKWYRUUlWLJLVWEHVWHOOHQZLUVRIHUQP|JOLFKJHUQHIUVLH Der Anzeigen- und Am Noor 7, 24392 Lindaunis Telefon 04641–9862771 · Fax 04641–987581 Redaktionsschluss Homepage www.kleine-kunststube.com gIIQXQJV]HLWHQ ist am 26. 02. 21. Montag–Freitag 8:00–12:00 Uhr Dienstag, Donnerstag, Freitag 14:30–17:00 Uhr Samstag 10:00–18:00 4 Rund um Süderbrarup

Blutspendeaktion DRK-Ortsverein Süderbrarup – Familie Maibaum wartet mit Jubiläumszahlen auf

Süderbrarup (uwa). Unter Corona-Be- gen vornahm, und hierbei auch seinen En- alle elf Erstspen- dingungen fand Ende des letzten Jahres kel Pepe-Alexander als „Blutspender der der junge Er- die zweite Blutspendeaktion beim DRK- Zukunft“ begrüßte. Der Sechsjährige leis- wachsene waren, Ortsverein Süderbrarup in der Nordlicht- tete seinem Vater Gabriel Maibaum durch die einen Dank Schule statt. Insgesamt 130 freiwillige Anwesenheit bei dessen inzwischen 30. verdienten, ver- Spender besuchten hierbei den Veranstal- Spende entsprechenden Beistand. Für die bunden mit der tungsort. „Wir haben zwar eine höhere beachtliche 50. Blut-Abgabe ehrte Konrad Bitte, regelmässi- Anzahl erwartet, freuen uns jedoch sehr Maibaum seine Ehefrau Maren, während ge Blutspender zu darüber, dass in Zeiten der Pandemie elf die Tochter Miriam für die 20. Spende die werden. Ferner Erstspender dabei gewesen sind“, so der angemessene Anerkennung erhielt. „Im wurden weitere erste Vorsitzende Konrad Maibaum. Er Namen des DRK-Ortsvereins bedanke ich Jubiläumsspender an diesem Tag durch sie dankte seinen Helferinnen Silke Erichsen mich bei allen Spendern für ihren so wich- geehrt: Nicole Luszczak, Norderbrarup, und Margrit Hansen, die dem Blutspende- tigen Beitrag zum Wohle der Mitmen- (10 x), Matthias Andersen, Boren, und team durch ihre Unterstützung wertvolle schen und wünsche allen ein gutes und Mandy Schlechtweg, Süderbrarup, (beide Hilfe leisteten. Lob und Dank ging aber sorgenfreies neues Jahr“, so der Vorsitzen- 20 x), Thomas Andersen, Steinfeld, und auch an den DRK-Vorstand mit den Frau- de. Inge Weiß aus dem Vorstandsteam des Hans Ulrich Saak, Norderbrarup, (beide en Maren Schmidt, Gabriele Jungjohann, Veranstalters betonte noch einmal, dass 30 x), Stefanie Klapper, Böel, (40 x), Anja Inge Weiß, Rosemarie Marxen-Bäumer, Block, Süderbrarup, Evmaria Saak, Nor- Heike Krambeck und Annegret Cordsen, derbrarup, Dirk Willi Hansen, Gunneby, die gemeinsam mit dem Vorsitzenden für und Dieter Hansen, Süderbrarup, (alle 50 das leibliche Wohl durch Bereitstellung x), und Thorsten Gräfe aus Böel, der es einer Imbiss-Tüte „to go“ mit Rübenmus auf beachtliche 130 Blutspenden gebracht und anderen Leckereien sorgten. Adressa- hatte. ten einer bemerkenswerten und zugleich erfreulichen Ehrung waren Familienmit- Konrad Maibaum (vl.) mit den Jubi- glieder von Konrad Maibaum, der persön- läumsspendern aus seiner Familie, vl. lich in seiner Funktion als Frontmann des Maren, Miriam und Gabriel Maibaum, DRK-Ortsvereins Süderbrarup die Ehrun- sowie Enkel Pepe-Alexander. SoVD OV Süderbrarup

Coronabedingt macht der SoVD OV Süderbrarup bis Ostern keine Veranstaltungen. Wir wünschen allen Mit- gliedern alles Gute und viel Gesundheit. Der Vorstand

Herzlich Willkommen in der Alloheim Senioren-Residenz „Süderbrarup“! ( %,%-. 120
'/2&2 ( *1))2-%0*.!021"-.!21*.&+$'/2&2 ( 1/,*+$'/2&2 ( $2)-,/$'/2&20'10!22.)-2//0211,.%202.+"2. ( ,*++"/-2/-"0-.)2/)-21 Wir feiern 25 JAHRE     für Sie in Angeln Gewohnte Qualität, Alloheim unterwegs! Senioren-Residenz gewohntes Personal, „Süderbrarup“ 1.+2.+%1,20 ein neuer Name und ein Jubiläum!  0 !211,1*$ 2/0# 0

04641 / 986 1377 | Große Straße 18, Süderbrarup | min-to-hus.de www.alloheim.de Rund um Pflege 5

Weihnachtsfest in der Alloheim-Seniorenresidenz Süderbrarup (uwa). Eine konsequent korrekte Einhaltung der und stattdessen vorweihnachtliche Atmosphäre eingezogen. „Ich notwendigen Corona-Verhaltensmaßnahmen und einen sorg- danke allen, die daran so tatkräftig mitgewirkt haben“, so Jörg samen Umgang im Privatleben der Belegschaft sorgen nach Repenning. wie vor dafür, dass das Virus in der Süderbraruper Alloheim- Seniorenresidenz chancenlos geblieben ist. „So soll es natürlich Sind zufrieden mit dem gelungenen Weihnachtsfest, auch bleiben“, erklärt ein zuversichtlicher Residenz-Leiter Jörg vl. Stefan Paap, Susanne Rauh und Jörg Repenning Repenning, der sich ge- meinsam mit seiner Pfle- gedienstleiterin Susanne Rauh und dem Küchen- chef Stefan Paap darüber freute, dass dem gemein- samen Weihnachtsfest mit den Residenz-Bewohnern nichts im Wege stand. Ein leckeres Grünkohles- sen, eine Kaffeetafel und ein Marionettenspieler rundeten das schöne Er- eignis im weihnachtlich dekorierten Saal sehr zur Freude der Bewohner und des Alloheim-Personals in dieser tatsächlich schwie- rigen Zeit ab. Von der tol- len Stimmung her war das Thema Corona zumin- dest eine ganze Zeit lang in Vergessenheit geraten,

Ambulante Pflege Angeln

Miteinander. Füreinander. Respektvoll · Menschlich · Nah Pflege- und Betreuungsdienst mit Tagespflege in Mittelangeln 3DOOLDWLYSÁHJH www.ap-angeln.de %HWUHXXQJGHPHQWHU3DWLHQWHQ

0HGL]LQLVFKH.UDQNHQSÁHJHOHLVWXQJ Pflegenotruf: $PEXODQWH3ÁHJHQDFKGHP3ÁHJHYHUVLFKHUXQJVJHVHW] Süderbrarup 04641 93 30 22 Satrup 04633 96 72 90 ¤ 04641. 98 86 28 ZZZPNJSIOHJH]HQWUXPGH

Ihr Partner rund um die Pfl ege! PFLEGE mobil maria lausen · Krankenpflege · Altenpflege · Pflegeberatung · Krankenhausnachsorge · Behindertenpflege PflegeCrewPPffflegeCrewfle w FrischeFrische BriseBr · Pieper-Notruf · Schulungen AmAm Hafen 1, 24376 Kappeln Mohrkirch - Tel. 0 46 46 - 7 66 Mobil - 0171 6 43 39 60 Tel.Te 0 46 42 - 9 250 650 Abrechnung mit allen Kassen www.pflege-sh.deww Sörup - Tel. 0 46 35 - 29 38 44 und Sozialträgern 6 Rund um Boren

Landfein-Landkids – Versorgung mit Ranzen auch ohne Partys Boren (uwa). Schade für die Ranzenspe- ses Vorhaben „grünes Licht“ erhält. Ter- Kunden und Kundinnen natürlich auch zialistinnen aus Boren, aber auch schade mine können dann online auf der Website in Boren-Fahrtoft vorfinden und eine für Schulanfänger*innen und Wechselnde ww.landfein-landkids.de über den darin freundliche und kompetente Beratung ist auf weiterführende Bildungseinrichtun- involvierten Terminkalender gebucht wer- für uns selbstverständlich“, erklärt Sandra gen sowie deren Angehörigen, Mütter, Vä- den. Aber auch der Buchungsweg über die Blenckner. „Wir möchten, die Kinder und ter, Opas, Omas, Onkel und Tanten. Mailadresse [email protected] Eltern auf den Suche nach dem perfekten Corona hat den inzwischen kultigen Ran- ist möglich. Logisch, dass die beiden ge- Schulranzen begleiten, wobei der hohe zenpartys der Firma Landfein aus Boren schulten Expertinnen und ihr Team für Tragekomfort und die Sicherheit an erster einen gehörigen Strich durch die Rech- Schulranzen und Zubehör die gesamte Pa- Stelle stehen. Aber auch die Motiv- und nung, in diesem Fall durch die dafür lette an rund 250 aktuellen und qualitativ Designwünsche der Kinder stellen einen vorgesehenen Veranstaltungen, gemacht. hervorragenden Marken-Ranzen in sämt- wichtigen Punkt bei der Auswahl des per- Doch die beiden Damen des schmucken lichen attraktiven Farben, auch mit Wech- fekten Models dar, damit sich die Kinder Geschäftes in Boren-Fahrtoft wären nicht selmotiven, im Laden vorrätig haben wer- mit ihrem Ranzen rundherum wohlfüh- Landfein, wenn sie in diesem Fall kei- den. „Die Auswahl, die wir zu unseren len. nen „Plan B“ parat hätten. Kein(e) ABC- Ranzenpartys anbieten, werden unsere Aufgrund der großartigen Verarbeitung Schütze/Schützin und kein(e) Wechseln- haben die Ranzen zudem eine Gewährleis- der/Wechselnde auf eine weiterführende tungszeit von drei bis vier Jahren, je nach Schule soll, was die Ausrüstung mit einem Hersteller“, konstatiert Katia Nickel. neuen Ranzen anbelangt, leer ausgehen. Die beiden Damen wünschen nun, dass „Sobald es das Lockdown-Reglement zu- es bald zu einer Lockerung der Corona- lassen sollte, werden wir vor unserem Auflagen kommen wird.“ Damit wir dann Laden in Fahrtoft ein großes und zudem unsere Kundschaft im eigens dafür an- beheiztes Zelt aufstellen, und hier genauso geschafften großen Zelt als Ersatz für die beratend tätig werden, wie es unsere zahl- Ranzenpartys herzlich empfangen dür- reichen Interessenten und Kunden von fen“, so die zwei Geschäftspartnerinnen. den Ranzenpartys her gewohnt sind“, so Sobald Corona es zuläßt, einfach Termin Sandra Blenckner und Katia Nickel. Ob- abklären, und sich von Katia Nickel (l.) ligatorisch, dass in dem Zelt die Hygie- und Sandra Blenckner und ihrem Team nevorschriften und Abstandsregeln strikt wie gehabt fachkundig und freundlich beachtet werden, wenn die Firma für die- beraten lassen

Modelle sind da... Die neuen Ranzen-

Vereinbaren Sie schon jetzt Ihren persönlichen Termin über unsere Website www.landfein-landkids.de Corona-konform ist selbstverständlich! Nickel&Blenckner GbR • Fahrtoft 10 • 24392 Boren Wir freuenEuch. uns auf Tel/Fax 0 46 41 - 98 77 24 oder 0 46 41 - 98 61 809 Sandra Blenckner & Katia Nickel [email protected] • www.landfein-landkids.de Rund um Ulsnis / Steinfeld 7

Veranstaltungskalender der Gemeinden Ulsnis und Steinfeld März September 06. März – 19:00 Uhr 04. September – 09:00 Uhr Feuerwehr Steinfeld, Stiftungsfest, Feuerwehr Steinfeld, Henry Dunant Gaststätte Jäger’s Ruh 2021 Pokal, Gerätehaus 12. März – 19:30 Uhr (unter Vorbehalt) 19. September – 14 – 18:00 Uhr Dorfmuseum KUS, Jahreshauptver- Feuerwehr Steinfeld, Drachenfest beim sammlung, Dorfmuseum Gasthaus Jäger’s Ruh 14. März – 19:00 Uhr 26. September – 14:00 Uhr Förderverein d. Kirche, Juni Förderverein der Kirche Herbstmarkt, Konzert: A Capella Oda, Kirche Ulsnis 12. Juni – 10:00 Uhr Pastorat Ulsnis 19. März – 18:00 Uhr TSV Schleiharde, Kindergilde, Jürgen Jacobsen, Feldbegehung, Steinfeld Sportplatz Oktober FWG Ulsnis 13. Juni – 11:00 Uhr 02. Oktober – 14:00 – 17:00 Uhr 26. März – 20:00 Uhr Gemeinde Steinfeld, Dorfflohmarkt, Gemeinde Ulsnis, Riesen-Geburtstag, Gemeinde Ulsnis, Einwohnerversamm- Steinfeld Am Riesen lung, Gasthof Ulsnis-Kirchenholz 18. Juni – 18:00 Uhr 02. Oktober – 14:00 – 17:00 Uhr 27. März – 11:00 Uhr Jürgen Jacobsen, Feldbegehung, Dorfmuseum KUS, Ulsnis Museumstag, Gemeinde Steinfeld, Schietsammeln, FWG Ulsnis Dorfmuseum Alte Schule 02. Oktober – ganztägig Juli Naturpark Schlei, Naturerlebnisse an d. April 02. Juli – 18:00 Uhr Schlei, Ulsnis 03. April – 19:00 Uhr Jürgen Jacobsen, Feldbegehung, 03. Oktober – ganztägig Gemeinde Steinfeld, Osterfeuer FWG Ulsnis Naturpark Schlei, Naturerlebnisse an d. 16. April – 18:00 Uhr 11. Juli – 10–16:00 Uhr Schlei, Ulsnis Jürgen Jacobsen, Feldbegehung, Gunneby, Flohmarkt, Feuerwehrplatz 04. Oktober – 16 – 19:00 Uhr FWG Ulsnis DRK Ulsnis-Steinfeld, Blutspenden, 18. April – 19:00 Uhr August Steinfeld/Turnhalle Förderverein der Kirche, 01. August – 14:00 Uhr 29 .Oktober – 18:00 Uhr Konzert: Patchwork, Kirche Ulsnis Dorfmuseum, Museumsnachmittag Feuerwehr Steinfeld, Laternelaufen, 04. August – 19:00 Uhr Alte Schule Mai Förderverein d. Kirche, Konzert: Sing 01. Mai – 10:00 Uhr Your Soul, Kirche Ulsnis November Gemeinde Steinfeld, Maibaum aufstellen 08. August – 10:00 Uhr 28. November – 11 – 16:00 Uhr 07. Mai – 18:00 Uhr, Jürgen Jacobsen, Förderverein d. Kirche, Flohmarkt am Gemeinde Steinfeld, vorweihnachtlicher Feldbegehung, FWG Ulsnis Kirchhof, Kirchhofplatz Markt, Steinfeld, Alte Schule 28: Mai – 18:00 Uhr 14. August – 11:00 Uhr Petra Grümmert Jürgen Jacobsen, Feldbegehung, Gemeinde Steinfeld, Aktivtag, (Jugend- und Kulturausschuss FWG Ulsnis Alte Schule der Gemeinde Steinfeld)

Vorstandssitzung der Jugendfeuerwehr Amt Süderbrarup Der Vorstand der JF hat sich in diesem Jahr das erste Mal getrof- dungen absolvieren (auch nachts) und so einen nachgestellten fen. Bei diesem Treffen konnte der Jugendwart Jürgen Sörnsen Berufsfeuerwehrtag erleben. Die Ausbilder haben dafür bereits sich über 17 Teilnehmer freuen, die alle lieber heute als morgen einen Termin im September ins Auge gefasst und sind jetzt auf wieder mit dem Übungsdienst starten möchten. Die aktuelle Si- der Suche nach verschiedenen Übungsobjekten und einer geeig- tuation scheint aber vor den Osterferien einen Start der Übungs- neten Übernachtungsmöglichkeit mit Parkmöglichkeit für drei abende nicht zuzulassen. Also wird es frühestens am 21. April bis vier Einsatzfahrzeuge. wieder heißen „Wasser marsch“. Dann soll auch verstärkt in die Außerdem berichtete Jürgen Sörnsen noch über einige Punkte Ausbildung zur Jugendflamme eingestiegen werden. Die Prü- der Kreisjugendwarteversammlung. fung findet dann vielleicht noch vor Weihnachten statt. Alle waren froh, sich endlich wiedergesehen zu haben. Große Aufgrund der derzeitigen Lage wurde entschieden, in diesem Freude herrschte auch anlässlich der Spende vom Förderverein Jahr nicht ins Zeltlager zu fahren. Die Jugendlichen wünschen der Freiwilligen Feuerwehren im Kreis SL- FL. sich stattdessen einen Blaulichttag, der über 24 Stunden geht. Nach anderthalb Stunden war das Treffen dann beendet. An diesem Tag möchten sie verschiedene Übungen und Ausbil- Jürgen Sörnsen

Dachtechnik Meiereistraße 9, 24401 Böel www.be-te-dachtechnik.de Fachbetrieb für Heizung • Sanitär Dachreinigung & Dachbeschichtung Dirk Traulsen Thomas Hauschild Telefon: 0 46 41 - 987 333 Flensburger Damm 7 • 24392 Süderbrarup • Tel. 04641 - 22 25 8  BANKKAUFMANN/ BANKKAUFFRAU (m/w/d)

FFaktenakten undund ZahlenZahlen kaufmann/-frau (m/w/d): zzurur AusbildungAusbildung alsals Bankkaufmann/-frauBank oder Abitur luss, Fachhochschulreife bildung: MMittlererittlerer Schulabschluss,Schulabsch Fachhochschulreife oder Abitur auer: 3 JahreJahre SSchulbildung:chul chleswig AAusbildungsdauer:usbildungsd fs-Bildungs-Zentrum S : zz.. BB.. BBerufs-Bildungs-Zentrumeru Schleswig informatiker/-in BBerufschule:erufschule ebswirt/-in, Wirtschafts kfachwirt/-in, Bankbetri eiterbildung ((Auswahl)Auswahl): BBankfachwirt/-in,an Bankbetriebswirt/-in, Wirtschaftsinformatiker/-in WWeiterbildung tungen) mann/-frau (div. Fachrich € FFachkaufmann/-frauachkauf (div. Fachrichtungen) € €, 3. Lj. 1.220 t: z.Zt. ca 1. Lj. 1.110 , 2. Lj. 1.160 licher Verdiens usstsein, MMöglicherög Verdienst: en, Verantwortungsbew am Umgang mit Mensch t: FFreudereude am Umgang mit Menschen, Verantwortungsbewusstsein,rebigkeit DDuu bbrauchst:rauchs , Konfliktfreude, Zielst ommunikationsfähigkeit Kommunikationsfähigkeit,K Konfliktfreude, Zielstrebigkeit Arbeitsumfeld: Arbeitsbereiche?

Bankkaufleute arbeiten überwiegend im Büro und im Bankkaufleute sind in allen Geschäftsbereichen der Kre- Servicebereich, z.B. am Bankschalter. Diskretion, gute ditinstitute tätig. Ihre Aufgaben sind Akquisition, Bera- Umgangsformen, gepflegtes Äußeres und sicheres Auf- tung und Betreuung von Kunden sowie der Verkauf von treten sind wichtig. Bankleistungen. Typische Arbeitsgebiete sind Konto- Viele Aufgaben erledigen Bankkaufleute am Computer. führung, Geld- und Vermögensanlage sowie das Kredit- Mitunter kann Mehrarbeit erforderlich sein. Bankkauf- geschäft. Spezialgebiete sind z. B. Controlling, Organi- leute müssen sich auf unregelmäßige Arbeitszeiten ein- sation und IT, Personalwesen, Revision und Marketing. stellen, wenn sie z. B. im Bereich des Direkt-, Telefon- oder Online-Banking arbeiten oder Kundentermine außerhalb der Geschäftszeiten wahrnehmen.

Branchen:

Hauptsächlich arbeiten Bankkaufleute in Kreditinsti- ¨ Banken und Sparkassen tuten wie Banken und Direktbanken, Sparkassen und ¨Versicherungen Bausparkassen. Sie können ebenfalls an Börsen oder ¨ Immobilien, Gebäudewirtschaft im Wertpapierhandel beschäftigt sein. Darüber hinaus ¨ Sonst. Dienstleistungen für Unternehmen und kann es auch bei Versicherungen oder bei Immobilien- Privathaushalte vermittlern geeignete Tätigkeitsfelder geben. ¨ Personaldienstleistungen

Interessen:

Folgende Interessen sind wichtig und hilfreich, um diesen Beruf zu erlernen und auszuüben. Interesse an kaufmännisch-organisatorischen Tätigkeiten z.B. individuelles Beraten von Kunden hinsichtlich Anlagemöglichkeiten, Krediten und Versicherungsprodukten z.B. Ermitteln und Beurteilen der Kosten und Erlöse von Kundenbeziehungen z.B. Erstellen von Kreditvorlagen unter Einschätzung der Risiken Interesse an sozial-beratenden Tätigkeiten z.B. serviceorientierter Umgang mit Kunden bei jedem Kundenkontakt zur Kundenbindung z.B. Kundenorientierte Lösungen entwickeln und abschließen Interesse an verwaltend-organisatorischen Tätigkeiten z.B. Dokumentieren von Geschäftsvorgängen unter Berücksichtigung der betrieblichen Vorgaben

¨ Weitere Informationen zu diesem Beruf finden Sie im BERUFENET der Bundesagentur für Arbeit und beim Service-Center der IHK Flensburg,

I N F O Telefon: 0461-806-806, service@flensburg.ihk.de Aus der Region 9

Spende der VR Bank Schleswig-Mittelholstein Kuscheltiere und Spiele für die kleinen Patienten

Geschenketag für die kleinen Patienten im Helios Klinikum Schleswig: Mit gleich mehreren Kartons voller bunter, kuscheli- ger Stofftiere sowie Kartenspielsets bescherte Tim Spitzka, von der VR Bank Schleswig-Mittelholstein, der Kinderstation eine große Freude. Gemeinsam mit Britt Pieplau, Stationsleitung der Kinderstation nahm Dr. Urte Büßen, Chefärztin der Klinik für Kinder- und Jugendmedizin die großzügige Spende entgegen. „Die kleinen kuscheligen Drachen und Kartenspielsets sollen den kleinen Patientinnen und Patienten Trost spenden und auf andere Gedanken bringen“, so Tim Spitzka, VR Bank Filialleiter in Schleswig bei der Übergabe vor der Klinik. Wie wichtig das sein kann, wissen die Teams der Station nur zu gut. „Für viele Kinder ist der Aufenthalt im Krankenhaus ungewohnt und oft- mals auch mit Ängsten verbunden. Da kann so ein Kuscheltier auch mal zum Trostspender oder Spielgefährten werden“, weiß auch Dr. Büßen. „Die Stofftiere sorgen bei so mancher Unter- suchung für die perfekte Ablenkung und sind auch bei einem längeren Klinikaufenthalt ein treuer Begleiter.“ In der aktuellen Corona-Pandemie ist der Krankenhausauf- enthalt nochmal anders: Besuche sind stark eingeschränkt, die besonderen Visiten der Klinikclowns finden derzeit nicht statt und auch die Abstands- und Hygieneregeln verändern den Sta- Rund 200 Kuscheltiere und Spielkartensets für die Kinder tionsalltag auf der Kinderstation. „Zurzeit ist das Krankenbett im Helios Klinikum Schleswig spendete die zugleich Spielzimmer. Da sind Kartenspiele genau das richtige, VR Bank Schleswig-Mittelholstein. um sich die Zeit zu vertreiben“, meint Britt Pieplau, die sich Britt Pieplau, Dr. Urte Büßen und Tim Spitzka (v.l.) über die Spielkarten besonders freut. Die rund 200 Kuscheltie- bei der Spendenübergabe vor dem Krankenhaus. re und Spielkartensets werden nicht nur auf der Kinderstation (Foto: Carsten Ratzke; VR Bank Schleswig-Mittelholstein) zum Einsatz kommen. „Auch unsere Patienten in der Kinder- und Jugendpsychiatrie, der Diabetesambulanz sowie in der Notaufnahme werden wir damit eine Freude machen“, sind sich die beiden Frauen einig. Mit der Aktion „Geschenke für die Kinderstation“ reagiert die VR Bank Schleswig-Mittelholstein eG auf die im vergangenen Jahr coronabedingt geringeren Beteiligung an den Weltsparwo- chen. Während der Sparwochen haben Kinder die Möglichkeit ihren Sparschwein-Inhalt auf das Konto einzuzahlen und Spar- Geschenke abzuholen. „Das haben im vergangenen Jahr weni- ger Kinder getan, sodass jede Menge Geschenke übriggeblieben sind, die wir nicht einfach einlagern wollten“, so Tim Spitzka. Schnell kam dem VR Bank Team die Idee, den kleinen Patien- tinnen und Patienten in den Krankenhäusern eine Freude zu machen. Eine entsprechende Spende hat auch die Imland Kli- nik in Rendsburg erhalten.

Wir können Immobilien verkaufen

Corinna Schlüter 04641 9167 Immobilienberaterin 0171 68 48 156 in Süderbrarup vr-immobilien-nord.de 10 Rund um Süderbrarup

Inhaberwechsel beim Bauunternehmen Claus Lorenzen Süderbrarup (uwa). In der Gewerbe- und lich innerfamiliär keine Lösungsmöglich- er sich bewusst manchmal mit Ingmar Handwerksgeschichte des Ortes Süderbra- keit abzeichnete, musste nach einer exter- Jerratsch privat ausgeklinkt hatte, um bei rup zeichnete sich am 1. Januar 2021 ein nen Nachfolge Ausschau gehalten werden. gemeinsamen Treffen Brainstorming zum bedeutsames und viel beachtetes Ereignis Glücklicherweise komplettierte im Jahre Wohle des Unternehmens, der Geschäfts- ab. Es war der Tag, an dem Kai Lorenzen, 2012 der Bauingenieur Ingmar Jerratsch partner und der Kundschaft zu betreiben. über 30 Jahre lang Geschäftsführer im ört- als Bauleiter das damalige Team der re- Ein ganzer Katalog an wichtigen Themen lichen Bauunternehmen Claus Lorenzen, nommierten Firma und harmonierte auf über die zukünftige Ausrichtung der Fir- den renommierten und erfolgreichen Be- Anhieb mit der gesamten Lorenzen-Crew, ma, Weiterentwicklungen, Optimierungs- trieb in die Verantwortung seines langjäh- und im besonderen Maße mit Kai Loren- möglichkeiten und Strategien sind hier bei rigen Bauleiters Ingmar Jerratsch übergab. zen. Ihre optimale Zusammenarbeit war ihrem Gedankenaustausch herausgekom- Zukünftig wird nun aus der Firmenbe- geprägt von Verständnis, Verlässlichkeit men, mit dem klaren Ziel, die Weichen zeichnung Claus Lorenzen Bauunterneh- sowie gegenseitigem Respekt und bildete für einen weiterhin erfolgreichen Weg zu men GmbH der Name CL-Bau GmbH die Grundlage für ihre Freundschaft. „Es stellen. Auch der bedeutsame Punkt einer werden. Dieser Schritt bedeutet zwar den war einfach eine ganz besondere Verbin- etwaigen Betriebsnachfolge wurde hierbei Abschluss eines sehr gelungenen Kapitels dung, und wir sind von Anfang an prima erörtert. Spontan mochte der 49-Jährige Süderbraruper Handwerkshistorie, in der klargekommen. Ingmar offenbarte so viel allerdings noch nicht zusagen, sondern der Firmengründer Claus Lorenzen und charakterliche, berufliche, organisatori- ließ diese Entscheidung über Jahre reifen, sein Sohn Kai Lorenzen ihre Mission bes- sche und Führungsqualitäten, dass ich mit dem Ergebnis, dass zum 1. Januar 2021 tens erfüllt haben, aber der bisher einge- mir relativ schnell im Klaren war, dass das gesunde Bauunternehmen in seine schlagene und innovative Weg der Firma er vom Anforderungsprofil her genau die Hände übergeben wurde. Die Freude da- wird von nun auch unter der Führung von richtige Person dafür ist, um die Firma zu rüber war auf beiden Seiten groß. „Schön, Ingmar Jerratsch zweifellos erfolgreich übernehmen und diese auf dem gewohnt dass ich diese große Chance für meine be- wie bisher weiter vorangetrieben werden. einwandfreien Niveau in die Zukunft zu rufliche Karriere ergreifen konnte“, so der Auch, wenn dieses Ereignis für manche führen.“ Hierbei verrät Kai Lorenzen, dass gebürtige Husumer, der seit 46 Jahren etwas überraschend kommen mag, so ist die Betriebsübergabe vom ehemaligen Ge- schäftsführer schon von langer Hand ge- plant und die Umsetzung in einem schlei- chenden Prozess vonstattengegangen. „Durch einen Vortrag des Wirtschafts- vereins wurde ich darauf aufmerksam ge- macht, dass ein verantwortungsbewusster Unternehmer sich rechtzeitig, und hier ab 55 Jahren, um die Nachfolge kümmern sollte. Dieser Aufgabe habe ich mich dann auch gestellt, da es hier nicht nur um ei- nen selber geht, sondern auch die Exis- tenzen von den dreißig Familien meines Bauunternehmens davon abhängen, für die ich Verantwortung trage“, erläutert der 58-Jährige. Über drei Jahrzehnte führte er und sein Vater die Firma erfolgreich und über 1000 Bauwerke mit ortsprägenden Konstruktionen sowie Häuser mit schöner Optik sorgen für ein positives Image der In Zeiten von Corona: Gratulation zur Firmenübergabe Firma in der Region. Da sich schlussend- von Kai Lorenzen (l.) an Ingmar Jerratsch

Verkehrsunfall . Bußgeldbescheid Schmerzensgeld neukauf Thomas Oelerich Matz n Rechtsanwalt und Notar Süderbrarup Notar auch für: Rechtsanwalt auch für: • Grundstückskaufverträge • Scheidung • Testamente • Unterhalt • GmbH – Gründung • Mietrecht 1RUEHUW0DW]HQ • Eheverträge • Forderungseinzug 6GHUWRIWÂ7HO±Â)D[± Große Str. 5 - 7 · 24392 Süderbrarup Tel. 04641 / 97 03 03 · Fax 04641 / 97 03 04 ZZZHGHNDPDW]HQGH www.rechtsanwalt-oelerich.de Rund um Süderbrarup 11 in Ulsnis beheimatet ist. Erwähnenswerte Gemeinsam mit seinen Gesellen Ernst und der ehemaligen Tierarztpraxis von Änderungen werden durch den Inhaber- Zemke und August Petersen brachte der Dr. Kay Erichsen. Kai Lorenzen meint mit wechsel weder Mitarbeiter noch Kunden damalige Maurermeister Claus Lorenzen einem Lächeln: „Damit hat das Noma- und Geschäftspartner erfahren. Rück- das Unternehmen zu dritt in die Erfolgs- den-Dasein der Firma, was die Kappelner blickend spricht Kai Lorenzen von einer spur. Schmunzelnd legt Kai Lorenzen in Straße anbelangt, noch kein Ende gefun- unglaublich spannenden und vielseitigen diesem Zusammenhang eine Rechnung den. Der Betrieb wird im Herbst 2021 Zeit. Voller Stolz berichtet er hierbei vom aus der damaligen Zeit vor. „4 Stühle ge- noch einmal umziehen und zwar in die Kollektiv der Firma, das in hervorragen- leimt, für 24,42 DM“, so der Inhalt. Es Lorenzen-Halle, die für diese Zwecke ex- der Teamarbeit viel zum Erfolg der Firma folgten Jahre mit Höhen und Tiefen, und tra eingerichtet wird.“ Er selber ist 1987 in beigetragen hat. Auch in kommender Zeit dank des unternehmerischen Geschicks die Firma seines Vaters eingestiegen, wo er wird er seinem Nachfolger noch mit Rat wuchs das Mitarbeiterteam stetig. Im pri- zwei Jahre später die Geschäfte des Unter- und Tat, speziell in der Kundenbetreuung vaten Bereich wurde er dabei bestens von nehmens bis 2001 gemeinsam mit diesem und in planerischen Dingen, zur Verfü- seiner Ehefrau Ulla Lorenzen unterstützt. führte. Danach übernahm Kai Lorenzen gung stehen. Stolz macht den 58-Jährigen Von Norderbrarup zog die Firma 1989 die alleinige Verantwortung für die Bau- auch die beachtliche Zahl an Menschen, nach Süderbrarup in die Lorenzenhal- firma, dem auch seine Geschwister Ste- die durch ihre Bauten, ausgeführt durch le um. Das ortsprägende Bauwerk wurde fan Lorenzen als Maurergeselle und Gaby seinen Betrieb, in der Gemeinde ortsan- 2008 komplett umgebaut und fungierte Güstrau als Assistentin der Geschäftslei- sässig wurden und auf diesem Wege dem fortan als Kompetenzzentrum mit der tung viele Jahre beruflich verbunden wa- Betrieb ihr Vertrauen entgegenbrachten. Kernidee „Vier unter einem Dach“. Es war ren. „Ich wünsche Ingmar Jerratsch stets Gerne erinnert er sich auch an die vie- der Zusammenschluss und eine Vernet- volle Auftragsbücher und ein glückliches len geselligen Zusammenkünfte mit den zung der vier Meisterbetriebe von Karl J. Händchen bei all seinen Entscheidungen. Mitarbeitern beim Betriebsjubiläum, An- Peters, Matthias Weidmann, Bernd von Er hat ein tolles Team um sich, mit dem gelfahrten oder auch Weihnachtsfeiern. Hören und Kai Lorenzen, die gemeinsam er viel bewegen kann. Ich bedanke mich „Da waren schon unvergesslich schöne „Hand in Hand“ für zufriedene Baukun- bei meinen Mitarbeitern und Mitarbeite- Momente dabei, die das tolle Miteinander den sorgten. Während das Equipment, der rinnen für ihre Treue und Loyalität. Die und die Harmonie unterstrichen“, so der Fuhrpark und die Zimmerei in der Lager- Zusammenarbeit war stets geprägt von scheidende Geschäftsführer. Viel Dank- halle in der Kappelner Straße 54 unterge- Teamgeist und gegenseitigem Respekt. barkeit und Anerkennung empfindet er bracht waren, wurde ebenfalls im Jahre Unseren Kunden und Geschäftspartnern für seinen Vater Claus Lorenzen, der die 2008 die Kappelner Straße 24a das neue möchte ich ebenfalls aufrichtig danken. Baufirma im Mai 1974 in Norderbrarup Firmen-Domizil. Von dort aus ging es Es wäre schön, wenn wir als Unternehmen gründete, leider aber im November 2016 acht Jahre später an den jetzigen Standort auch weiterhin die erste Wahl sind, wenn im Alter von 74 Jahren zu früh verstarb. in der Kappelner Straße 22, dem Wohnsitz es um regionale Bauaufträge geht.“

in Süderbrarup www.clbau.de www.danske-huse.com 12 Rund um Süderbrarup

Rekordergebnis bei der EDEKA- Bekanntmachung Spendenaktion für die Tafel Datenübermittlung an die Wehrbehörde Süderbrarup (uwa). Wiederholt beteiligte der Spendensumme aus dem umfangrei- im Jahr 2021 sich der EDEKA-Markt Süderbrarup an chen Sortiment des Marktes aussuchen. Das Amt Süderbrarup übermittelt ge- der gegenwärtigen großen Welle der Hilfs- Daraufhin standen im Geschäft zwei prall mäß § 58c Soldatengesetz dem Bundes- bereitschaft für die örtliche Tafel. „Sehr gefüllte Rollcontainer und eine Palette mit amt für Personalmanagement der Bun- erfreulich ist hierbei, dass wir das Rekord- allerlei Brauchbaren für den Tafel-Leiter deswehr zum Zwecke der Übersendung ergebnis mit 700 € vom Vorjahr noch ein- Manfred Speck und seinen Helfer Daniel von Informationsmaterial jährlich bis mal haben toppen können“, berichtet der Ohletz zur Abholung bereit. „Das ist eine zum 31. März Daten zu Personen mit Marktleiter Stefan Harms stolz und kon- super Aktion gewesen, von der wieder vie- deutscher Staatsangehörigkeit, die im kretisiert, dass die Kunden im Rahmen le Menschen profitieren werden. Dafür nächsten Jahr volljährig werden. der dreiwöchigen Unterstützungsaktion sage ich sowohl den beteiligten Kunden Folgende Daten werden übermittelt: Spendengutscheine im Werte von fünf, als auch der Geschäftsleitung von EDEKA 1. Familienname zehn und fünfzehn Euro für die Tafel er- ein ganz herzliches Dankeschön“, freute 2. Vorname werben konnten. „Schlussendlich kamen sich Manfred Speck. „Selbstverständlich 3. aktuelle Anschrift auf diesem Wege 915 € zusammen, die der werden wir diese Maßnahme auch im Im nächsten Jahr erfolgt die Datenüber- Marktinhaber Norbert Matzen persön- kommenden Jahr wieder durchführen, mittlung im März 2022. lich auf 1000 € aufstockte“, erklärt Stefan und vielleicht gibt es dann ja eine weitere Die Datenübermittlung unterbleibt, Harms, und bedankte sich in diesem Zuge Steigerung beim Spendenbetrag“, konsta- wenn die Betroffenen ihr nach § 36 Abs. ganz herzlich bei den zahlreichen spenda- tiert der Marktleiter. 2 des Bundesmeldegesetzes widerspro- blen Kunden. Damit die Nutzer der örtli- chen haben. Der Widerspruch gegen die chen Tafel nicht im Überfluss mit gleichen Präsentieren stolz die Spende Datenübermittlung ist schriftlich oder Artikeln bedacht wurden, konnten sich der zusammengetragenen Lebensmittel, zur Niederschrift gegenüber dem Amt die Verantwortlichen der Organisation vl. Stefan Harms, Manfred Speck und Süderbrarup, Einwohnermeldeamt, Kö- im Vorwege Wunschprodukte im Werte Daniel Ohletz nigstraße 5, 24392 Süderbrarup zu erklä- ren. Thomas Detlefsen Amtsvorsteher

- Regionales Büro vor Ort - Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie Inhaber: Sascha Gottschling - Kostenloser Energieausweis · Elektroinstallationen · Netzwerktechnik - Inkl. professionellem Fotografen · Photovoltaikanlagen · Fernsehempfangsanlagen - Inkl. Drohnenfotos · Wärmepumpenheizung · Überwachungs- und Alarmanlagen - Inkl. 3D-Rundgang · Beleuchtungsanlagen · Elektrogeräte-Reparatur - Inkl. 3D-Grundrisse - Bei Bedarf Bieterverfahren MIELE- und Liebherr-Vertrieb

Bremswatt 2 [email protected] 24392 Boren/OT Kiesby www.poeschmann-immobilien.de Telefon: 04641 – 932 06 Rund um Süderbrarup 13

Pfarrei Stella Maris Katholische Kirche Christ König Süderbrarup Die Corona Pandemie stellt uns jedes mal Wie werden die Weihnachts Gottesdiens- auf den Weg gemacht haben. Wir danken vor neuen Herrausforderungen. Immer te stattfinden? Während in Kappeln alle allen Spendern für das öffnen der Tür. wieder die Frage: Können wir Veranstal- Messen abgesagt wurden, konnten wir Hl. Durch diese Aktion kam eine Spenden- tungen durchführen und unter welchen Abend die Messe auf den großen Kirchen- summe von 2248,14 € zusammen. In Sö- Bedingungen? grundstück abhalten. rup und Böklund wurde die Sternsinger- Mit tatkräftiger Unterstützung beim Auf Aktion auf Anfang Februar verschoben, u. Abbau, hatten wir auch den Baum und wir wünschen Ihnen dabei viel Erfolg. die Krippe nach draußen gestellt. Das Nach dem Aufruf von Bundespräsiden- Wetter spielte mit und so konnten wir die ten Frank-Walter Steinmeier, eine Kerze Messe mit insgesammt 60 Teilnehmern für die, durch die Corona Pandemie Ver- feiern. Musikalisch begleitet wurden wir storbenen, anzuzünden wurde dies auch mit Keaboard und Trompete. Am Ende gleich umgesetzt (siehe Foto). Die Kirche durfte sich jeder noch einen weihnacht- ist weiterhin jeden Samstag von 10 Uhr bis lichen Überraschungsgruß und das Frie- Abends nach der Messe geöffnet und lädt denslicht mit nach Hause nehmen. zum stillen Gebet ein. Auch die Sternsinger-Aktion haben wir durchgeführt, zwar anders als gewohnt, mit Maske und ohne Gesang. Am 02. Ja- nuar fand die Aussendung der Sternsinger statt, und Pater George war ein letztes Mal in unserer Gemeinde um die Messe zu- halten. Nach 10 Jahren in unserer Pfarrei, geht er nun zurück nach Indien, um sich neuen Aufgaben seines Ordens zustellen. Wir Danken Ihm, für seine Zeit bei uns Der Dezember startete mit dem Lebendi- und wünschen Pater George für die Zu- gen Advent, dieser fand in anderer Weise kunft alles Gute und Gottes Segen. und kleiner Runde statt. Während eine In der Zeit Vom 03. bis zum 10. Januar Birthe Köppen-Brinkmann Geschichte vorgetragen wurde, gab es zwi- waren die Sternsinger im Amt Süderbra- v.l. Jan-Alexander, Arndt-Frederik, schendurch musikalische Begleitung von rup und Satrup unterwegs. Viele waren Benjamin, Robin, Annaluise, Johanna adventlichen Liedern auf der Orgel. positiv überrascht, das die Sternsinger sich u. Pater George Praxisübergabe im Februar Nach 35 Jahren, Krankengymnastik Dörte Stach in Süderbra- tung herausziehen, ohne auf meine geliebte Kindertherapie und rup, ist nun so weit. meine Hausbesuche zu verzichten. Zum 01. Februar 2021 gehe ich in den Ruhestand. Nein, noch Es ist mir ein großes Bedürfnis allen meinen Patienten, Ärzten, nicht ganz, ein paar Stunden in der Woche werde ich noch meine dem Pflegepersonal und allen Freunden der Praxis ein dickes langjährige Kollegin Sabine Sell, die dann die Praxis weiterfüh- Dankeschön für die gute, jahrelange Zusammenarbeit zu sagen. ren wird, unterstützen. Danke!!! Ich freue mich sehr, dass Sabine den Schritt in die Selbständig- Ich freue mich, dass ich noch ein paar Stunden in der Woche keit wagt. Für Frau Sell ist dies kein Neuland, denn über viele arbeiten und meiner neuen Chefin und meinen Kolleginnen zur Jahre hat sie in Kropp eine Praxis erfolgreich geführt. So haben Seite stehen kann. Ich hoffe, dass sie auch Frau Sabine Sell das wir gleich „2 Fliegen mit einer Klappe“ geschlagen. gleiche Vertrauen entgegenbringen werden, wie sie es mir all die Frau Sell und meine 3 Mitarbeiter erhalten ihren Arbeitsplatz Jahre entgegengebracht haben. und ich kann mich aus der Praxisführung und der Verantwor- Ihre Dörte Stach

DACHDECKEREI FASSADENBAU KLEMPNEREI Krankengymnastik & Massage konstruktiver HOLZBAU Praxis für Kinder- und Erwachsenentherapie seit 1989 YKrankengymnastik YMassage YElektrotherapie YFango H.-J. Buss YKindertherapie YLymphdrainage nach Bobath+SI YHausbesuche Grote Holt 4 Ã24392 Wagersrott Dörte Stach Bismarckstr. 3 · 24392 Süderbrarup Tel. 0 46 41 / 93 30 80 Ã Fax 0 46 41 / 93 30 81 Ã Mobil 0170 / 27 27 983 Tel. 0 46 41 - 14 26 · Fax 0 46 41 - 98 86 69 [email protected] 14 Rund um Süderbrarup

Angst und Einsamkeit durch Corona? Wir haben durch die Einschränkungen geben und wir die Pandemie gemeinsam Plattformen treffen. Das ersetzt zwar während der Corona-Pandemie kaum überwinden werden. Und wieder andere keine persönlichen Treffen, aber da die mehr Kontakte mit anderen. Alleinste- werden aktiv und engagieren sich, machen Teilnehmer*innen sich sehen und hören hende sind davon besonders betroffen. z.B. Einkäufe für Senioren. können, ist es eine sehr wohltuende und Das ließ sich eine Zeit lang aushalten, Zunehmend mehr Menschen bedrückt wirkungsvolle Alternative“, sagt Ulrich wir räumten auf und um, machten Vie- ihre Situation aber so sehr, dass sie sich Krusekopf von KIBIS. „Interessierte brau- les, wozu wir bislang keine Zeit gefunden ganz abkapseln und ernstzunehmende chen sich davor nicht zu scheuen. Die An- hatten und genossen auch die Ruhe. psychische Erkrankungen entwickeln. Die wendung ist ganz einfach und wir werden Seit dem Teil-Lockdown im Herbst ver- unberechenbare Situation mit Covid, zu- es in Einzeltreffen erklären und üben.“ schlimmert sich nun die Situation zuneh- dem die bedrohliche Klimakrise und die Die Teilnehmenden können sich über mend und wir stehen vor deutlichen Ver- weltweit absehbaren Veränderungen der ihre Ängste und Gedanken austauschen. schärfungen der Kontaktmöglichkeiten. Gesellschaften verunsichern und führen Dadurch werden sie aktiv und verharren Fehlen von Kontakten, die täglichen immer mehr zu Angststörungen und De- nicht länger in der passiven Isolation. Ge- Berichte der Medien über die sich ver- pressionen, wie Fachverbände der Ärzte meinsam können Mechanismen erlernt schlimmernde Lage, der Anblick der teil- und Psychotherapeuten melden. und ausprobiert werden, mit den verän- vermummten Menschen – so etwas haben Gerade für diesen Personenkreis macht derten Rahmenbedingungen gesünder wir alle noch nie erlebt und wir gehen die Selbsthilfeberatungsstelle KIBIS nun umzugehen. Eine Begleitung der Treffen sehr unterschiedlich damit um. Die einen durch virtuelle Selbsthilfegruppen ein durch Fachleute ist möglich. schimpfen auf die Politik und Verwal- neues Angebot. „Wir können zwar z.Zt. Wer sich für die Teilnahme interessiert, tung, obwohl sie selbst in gleicher Positi- keine persönlichen Treffen ermöglichen, kann sich bei KIBIS Schleswig unter on sicher auch nicht den „richtigen“ Weg aber alle, die ein Smartphone, Laptop, 04621-27748 und [email protected] mel- wüssten. Die anderen richten sich ein Notebook oder anderen Computer ha- den. und vertrauen darauf, dass alle ihr Bestes ben, können sich auf sicheren Online- Ulrich Krusekopf

Tafel Süderbrarup erhält Spende von der Weltbrauerei Taarstedt Taarstedt/Süderbrarup (uwa). Für Han- in der 5100-Einwohner-Gemeinde auf eine wunderbare Sache, für die ich mich nes Frank, dem Inhaber der „Weltbraue- dem Gelände der Weltbrauerei entgegen auch im Namen aller Tafel-Kunden ganz rei“ in Taarstedt war es ein großes Bedürf- zu nehmen. „Diese Spendenaktion war herzlich bedanken möchte. Wir werden nis, etwas für die Tafel in Süderbrarup zu den Betrag für Le- tun. „Sie haben es in den letzten Monaten bensmittelzukäufe doch sehr schwer gehabt, überhaupt exis- verwenden, denn ei- tieren zu können“, so sein Kommentar niges ist in Zeiten der dazu. Folglich unternahm der Brauer in Pandemie doch recht der Zeit vor Weihnachten drei Auktionen knapp geworden“, im Internet, bei denen er Geschenkideen so der Tafel-Leiter. mit seinen Produkten und Dingen aus der „Ich freue mich, dass Region dem Anlaß entsprechend gegen ich für die Einrich- Gebot offerierte. Hierbei kam von den tung etwas Gutes Interessenten der Betrag von 306 Euro zu- tun konnte“, erklärte sammen, den Hannes Frank auf 350 Euro Hannes Frank. aus eigener Tasche aufrundete. Dem Lei- Bargeldübergabe für ter der Tafel Süderbrarup, Manfred Speck, den guten Zweck von war es nun vorbehalten, den Bargeldbe- Hannes Frank (l) an trag zur Unterstützung der Einrichtung Manfred Speck

Dachdeckerei / Klempnerei Metallbedachungen Wärmeschutzarbeiten nach EnEv Gerhard Pilch

Hye 4 - 24392 Scheggerott

O175 - 616 32 27 Typisch Ford: Ihr Wagen in guten Händen Hinrich Holmer GmbH & Co KG O 4 6 41 - 2637 Satruper Str. 14 · 24860 Böklund · Telefon 04623/212 Rund um Böel 15

65 Jahre Bäckerei Hecker Böel (uwa). Karl und Eva Hecker wären stolz auf ihren Sohn ter seines Fachs gebracht, sondern auch dessen Söhne Manfred Bernd gewesen, wenn sie heute hätten miterleben dürfen, was und Bernd. Bernd Hecker übernahm am 1. Juli 1990 das Geschäft der passionierte Bäcker aus Leidenschaft aus dem vor 65 Jahren der Eltern. Es dürfte ein offenes Geheimnis sein, dass eines Tages gegründeten Betrieb gemacht und hierbei eindrucksvoll unter seine Tochter Daniela Hecker, die inzwischen auch Bäcker- und Beweis gestellt hat. Aus dem ehemals kleinen bäckerhandwerk- Konditor-Meisterin ist, gemeinsam mit ihrem Ehemann Sascha lichen Geschäft in ländlicher Region ist inzwischen ein sehr er- das Geschäft in Richtung einhundertjähriges Bestehen voran- folgreiches Unternehmen geworden, in dem rund 30 Menschen bringen wird. Und vielleicht hat ja auch das Enkelkind des stolzen ihren Arbeitsplatz gefunden haben. „Bäcker Hecker“ ist längst Großvaters, die knapp drei Monate alte Evie Rosemarie, ebenfalls zum Inbegriff für die Bürger der Region und auch der großer Bäckergene im Blut. Den 62-Jährigen macht es jedoch ein wenig Teile Angelns und Schwansens geworden, wenn es um köstliche traurig, dass seine viel zu früh verstorbene Ehefrau Rosemarie und qualitativ hervorragende Backwaren sowie einen erstklassi- und auch seine Eltern den erfolgreich eingeschlagenen Weg des gen Service geht. Am 1. Februar 2021 begeht die Bäckerei aus dem Geschäfts nicht mehr haben miterleben können. „Insbesondere Böeler Ortsteil Böelschuby, in der Dorfstraße 6, nun ihr 65-jäh- die von meinem Vater lange gehegten Überlegungen, mit der Er- riges Bestehen. Sechseinhalb Jahrzehnte, die geprägt sind von öffnung einer Filiale in einem anderen Ort ein zweites Standbein Mut, Fleiß, Innovation, Kompetenz und optimalen Umgang mit aufzubauen, haben wir vor rund fünf Jahren in Süderbrarup re- Kunden, Mitarbeiterteam und Geschäftspartnern haben dazu ge- alisieren können, was mich froh und auch ein kleines bisschen führt, dass die Bäckerei aus der Mitte Angelns zu einem der re- stolz macht“, erklärt der 62-Jährige. Bernd Hecker und sein Team nommiertesten Gewerbebetriebe im Lande zählt. möchten sich ganz herzlich bei allen Menschen bedanken, die sei- Schon zur Gründungszeit zählte das Ausfahren von Backwaren nem Geschäft in ir- unter der Inhaberschaft von Karl Hecker zum Kerngeschäft des gendeiner Weise hilf- Betriebes. „Nur, dass mein Vater lediglich zunächst mit einem reich zugetan waren Fahrzeug unterwegs gewesen ist“, weiß Bernd Hecker zu berich- und auf diesem Wege ten. 65 Jahre später zählen zur Hecker-Fahrzeugflotte ganze fünf maßgeblich dazu bei- bestens mit Ware ausgestattete Verkaufsmobile, die perfekt orga- getragen haben, dass nisiert und nach bestimmten Zeitplänen über Land unterwegs der Betrieb nun sein sind, um allerlei Handelswaren und insbesondere Produkte aus 65-jähriges Jubilä- dem Hause Hecker an die Kunden zu bringen. „Wir decken für um begehen kann. unsere Kunden sowohl den Raum Angeln wie auch Schwansen „Überall, wo man ab“, berichtet der Chef. Die Bäckergene scheinen in der Familie zu unsere Produkte kau- liegen, denn nicht nur der Vater Karl Hecker hatte es bis zum Meis- fen kann, werden wir zu dem feierlichen Anlass Rabattkarten LźHUOHFNHUYRQ%¥FNHUKHFNHU an die Kunden ausge- ben, um diesen einen günstigen Einkauf zu ermöglichen“, erklärt der sympathische JUBILÄUMS Chef. Auch wir gra- RABATT tulieren ganz herz- lich zum Jubiläum 2x10% und wünschen für die Zukunft alles er- denklich Gute.

Bernd Hecker vor sei- nem Geschäft in Böel

MAX Kälberhagen Lohnbetrieb 65 JAHRE BÄCKER HECKER Jes H. Christophersen

wir sagen danke für ihre treue Tel. 0 46 41-989 76 56 Ihre Treue belohnen wir! Zum Jubiläum erhalten Sie bei einem Mobil 0171-142 11 47 Einkauf in unseren Filialen die Treue-Karte für 2 x 10% Rabatt. Solange der Vorrat reicht!

Verkauf von Stroh in HD-Ballen Annahme von Stammholz, Stubben- u. Wurzelgut 04646 - 873 www.baecker-hecker.de Baggerarbeiten 16 Rund um Süderbrarup

Rektor Rolf Lausen in den Ruhestand verabschiedet Süderbrarup (uwa). Des einen Freud ist als Schulträger, Astrid Lausen, die Ehefrau hatte. „Für mich ist es ein großer persön- des anderen Leid. So oder ähnlich dürften des scheidenden Rektors, sowie dessen licher Verlust, denn deine menschlichen es wohl die Beteiligten empfunden haben, Stellvertreter Henning Elbrecht bei. Wäh- und fachlichen Fähigkeiten und auch die die bei dem kleinen feierlichen Akt im rend sich der 63-jährige Schulleiter nun tolle Arbeit für die Schule und den Kreis Amtshaus Süderbrarup anlässlich der Ver- darauf freut, sich im Ruhestand vermehrt waren einfach großartig. Ich danke Dir für abschiedung von Rolf Lausen, dem Rektor den Dingen um Haus, Garten und Familie die schöne Zeit unserer Zusammenarbeit“, der Schule am Thorsberger Moor, zum sowie, wenn wieder erlaubt, dem Reisen so die Schulrätin. Auch Thomas Detlefsen Ende des Monats Januar zugegen waren. widmen zu können, bedauerten Gabriele schwärmte: „Vielen Dank für die mensch- Pandemie bedingt wohnten dem Procede- Wiese und auch Thomas Detlefsen sei- liche Nähe und alles, was Du für die Schu- re im dezimierten Kreise nur die Schulrätin nen Schritt sehr, nachdem er fünfeinhalb le gemacht hast. Mit viel Menschlichkeit, des Kreises Schleswig-Flensburg, Gabriele Jahre die Geschicke der Süderbraruper Fingerspitzengefühl, Idealismus und Kön- Wiese, Amtsvorsteher Thomas Detlefsen Bildungsanstalt sehr erfolgreich geleitet nen hast Du stets dafür gesorgt, dass alles bestens in der Schule funktio- nierte“, so Detlefsen, der dem bei Schülern, Kollegen und El- tern sehr beliebten Rektor den wohlverdienten Ruhestand jedoch von Herzen gönnte. Der Amtsvorsteher führte aber noch aus, dass man den in Tolk beheimateten Ruhe- ständler noch nicht so ganz aus dem Amtsbereich ziehen lassen werde. „Wir freuen uns darauf, dass er in Zukunft dem Seniorenbeirat in Süderbrarup bei der Schulung älterer Mit- bürger im Gebrauch des In- ternets unter die Arme greifen wird“, so Thomas Detlefsen.

Rolf Lausen mit seiner Verabschiedungsurkunde im Kreis von (von links) Henning Elbrecht, Gabriele Wiese, Astrid Lausen und Thomas Detlefsen.

Service

Auto S’brarup Ein Service rund ums Auto 04641-2323 GmbH Mehrmarkenwerkstatt Modernste Technik Qualifiziertes Fachpersonal Ständig Kompetenter Service Waschcenter preiswerte Inspektion sämtlicher KFZ Thomas Matthiesen Gewerbestraße 17 Treppen · Balkone Bäckerstraat 1 Reifenangebote 24392 Süderbrarup Zaun- und Toranlagen 24392 Boren/OT Kiesby Geländer · Ausführung Tel.: 0 46 41 - 4 14 aller Schlosser- und Fax: 0 46 41 - 72 13 Sämtliche Heizungs- u. Sanitärarbeiten Schmiedearbeiten [email protected] in Alt- u. Neubauten

~ Solaranlagen ~ Badsanierung Gerne berate ich Sie auch über ~ Kundendienst ~ Notdienst alternative Heizungsmöglichkeiten.

Meisterbetriebe für Heizung & Sanitär GMBH GMBH

Schleswiger Straße 20 Carl-Friedrich-Gauß-Straße 1 24860 Böklund 24837 Schleswig Telefon 0 46 23 - 70 70 Telefon 0 46 21 - 95 97 - 0 Telefax 0 46 23 - 74 77 Telefax 0 46 21 - 95 97 -15

Ihr Bad und Ihre Heizung sind bei uns in guten Händen! Öffnungszeiten. Mo – Fr 8.00 – 18.30 Uhr • Sa 8.00 – 14.00 Uhr Thorsberg Aktuell 17

Schattentheater Der WPU8-Gestalten der Gemeinschafts- aus Pappfiguren, andere entstehen durch gebaut. Die Not machte erfinderisch: die schule am Thorsberger Moor hat sich die Schüler*innen selbst. Der Kurs kann Schreibtischlampe wurde zur Lichtquelle, in den letzten Wochen mit dem The- vielleicht die Theaterstücke im Frühjahr Backpapier wurde zur Leinwand und die ma „Schattentheater“ beschäftigt. Die innerhalb der Kohor- Schauspieler wur- Schüler*innen erstellen passend zu ei- te vorstellen, dabei den aus Papier ge- nem Musikstück ein Schattenspiel. Dazu müssen die Klassen baut. Somit sind 16 wird ein OHP (Overheadprojektor) wird eine Maske tragen. zusätzlich kleine hinter einem Vorhang gestellt. Dadurch Während des Home- Schattenspiele ent- erscheint auf der Seite des Publikums ein schoolings im Januar standen, die von Schatten. Die Themen sind für das Stück haben sie die jungen den Schüler*innen sind vielseitig, von bekannten Filmsze- Theatermacher ein individuell vertont nen bis zu selbst ausgedachten Geschich- eigenes Schattenthe- wurden. ten ist alles dabei. Einige Schatten sind ater im Schuhkarton Julia „Verrückt? na und!“ Das Projekt „Verrückt? na und!“ hat vom urteile gegenüber psychisch kranken eigene Probleme ansprechen konnten. 23. November bis zum 11. Dezember mit Menschen verringert und die Klassenge- Die Schüler*innen wurden außerdem dem 8. Jahrgang der Schule am Thorsber- meinschaft gestärkt sowie ein Gefühl da- dazu ermuntert sich auch nach dem Pro- ger Moor stattgefunden. Angeleitet wur- für vermittelt werden, wie man überhaupt jekt bei Problemen nicht zu verschließen de das Projekt von zwei Mitarbeiterin- mit einer solchen seelischen Krankheit und lieber offen damit umzugehen. Das nen des Gesundheitsamtes, unterstützt umgeht. Auch wurde den Schüler*innen Thema stieß bei den Schüler*innen auf von den jeweiligen Klassenlehrer*innen. klargemacht, dass man sich nicht schämen Interesse und war für einige Schüler si- Das Projekt „Verrückt? na und!“ ist ein muss und andere für ihre Krankheit nicht cher sehr informativ und hilfreich. Präventionsprogramm, dass von „Irrsin- verurteilen sollte. Wir freuen uns jetzt schon aufs nächste nig Menschlich e.V.“ ins Leben gerufen Die Schüler*innen konnten sich aktiv am Jahr, damit Probleme und Sorgen ausge- wurde. Dort geht es um die psychische Projekt beteiligen, in dem sie beispiels- tauscht werden können und Gehör fin- Gesundheit von Kindern und Jugendli- weise ihre eigenen Meinungen sowie Er- den! chen. Dabei sollen unter anderem Vor- fahrungen aus ihrem Umfeld oder auch Sophie Autorenlesung An der Gemeinschaftsschule in Süderbra- Adrian aus, wobei eine wunderschö- rup gab es für den 8. Jahrgang eine Auto- ne Freundschaft entsteht. Als Bei- renlesung, welche aufgrund von Corona spiel eine der Fragen: 'Wärst du gern digital stattfinden musste. berühmt? Wenn ja, in welcher Form?' Anja-Janotta, die Autorin, erzählte von „Meine Checkliste zum Verlieben“ ist ihrem Buch namens „Meine Check- ein lesenswertes Buch über das Anders- liste zum Verlieben“. Es handelt von sein und über Freundschaft. Trotz eini- ein Mädchen namens Naomi, die für ger Störungen bei der Tonqualität war es Gustav schwärmt. Naomi entdeckt dennoch sehr spannend für die Schüler zu eine Liste mit 36 Fragen. Wenn man sehen, wie eine digitale Konferenz abläuft sich diese gegenseitig stellt, solle man und es war interessant etwas über die Au- sich ineinander verlieben. Naomi torin, ihren Beruf und ihr neues Buch zu probiert dies an ihrem Mitschüler erfahren.

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau…

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 AK2 www.greve-bauunternehmen.com • [email protected] 18 Rund um Süderbrarup

„Scheine für Vereine“ mit Rekordergebnis Süderbrarup (uwa). „Daumen hoch“ bei brachte ein Rekordergebnis für den TSV lung sowie die Fußball- und Handballab- den Initiatoren und Helfern der REWE- Süderbrarup. 20.714 Bonuspunkte können teilung, die mit nützlichen Sportutensilien Aktion „Scheine für Vereine“ (wir berich- nun in Form von Prämien für den örtli- bestückt worden sind. Aber auch unsere teten), Andreas Bendixen, Jacob Vollbehr chen Sportverein umgetauscht werden, Schiedsrichter und ehrenamtlichen Hel- und Marktleiter Torge Strauß. Die letzte wovon bereits Gebrauch gemacht wurde. fer sind aus dem Fundus mit kleinen Auf- Kampagne vom Ende des Vorjahres er- „Profitiert haben bereits die Tennisabtei- merksamkeiten belohnt worden“, berich- tet Andreas Bendixen, der sich gemeinsam mit Jacob Vollbehr ganz besonders darü- ber freut, dass man mit dieser Aktion auch außerhalb des TSV dem örtlichen Freibad unter die Arme greifen konnte. „Für uns ist es sehr bedeutsam, dass die Kinder das so wichtige Schwimmen erlernen. Von daher hat die Einrichtung einige Schwimmbret- ter für entsprechende Lehrzwecke erhal- ten“, erklären die beiden Männer, denen sehr viel daran liegt, im Zusammenhang mit dieser abermals tollen Aktion noch einmal ein herzliches Dankeschön an alle auszusprechen, die durch ihr Zutun den TSV Süderbrarup unterstützt haben.

„Daumen hoch“ bei vl. Jacob Vollbehr, Torge Strauß und Andreas Bendixen mit Sohn Toni Das Team der Weihnachtsgeschenkeaktion sagt Danke Das Team der Weihnachtsgeschenkeakti- Allerherzlichsten Dank an alle Privatper- on sagt ALLERHERZLICHSTEN DANK sonen, alle Firmen und Organisationen in und wünscht ein gesundes Neues Jahr! Süderbrarup und Umgebung, die unse- re Weihnachtsaktion auch dieses Jahr so Durch Ihre große Spendenbereitschaft wunderbar unterstützt haben. konnten 250 Kindern und Enkelkindern Es tut uns leid, dass wir erstmals aufgrund der Tafeln Süderbrarup und Sörup schöne des hohen Spendenaufkommens die An- Weihnachtstage beschert werden. nahne am Nachmittag vorzeitig beenden Anhand der erhaltenen Wunschzettel mussten. Dies war notwendig, da uns kei- hatten wir (unter Einhaltung des Corona- ne langfristigen Lagerungsmöglichkeiten Hygienekonzeptes) Pakete gepackt, die zur Verfügung stehen. von den Eltern und Großeltern kontakt- Wir würden uns sehr freuen, wenn Sie los abgeholt werden konnten. Jedes Kind unsere Aktion auch im kommenden Jahr erhielt Kleidung, Bücher, Spielzeug, eine wieder unterstützen würden. Naschtüte und einen Geschenk-Gut- schein. Es war uns ein Herzensanliegen Viele dankbare Grüße gerade in dieser schwierigen Zeit so ein von Ihrem Team der wenig Freude bereiten zu können. Weihnachtsgeschenkeaktion Süderbrarup

Öffnungszeiten: Do 9 – 12 Uhr | 14 – 18 Uhr Fr 9 – 12 Uhr | 14 – 18 Uhr Sa 9 – 12 Uhr Liebe Kunden, wir sind nach dem Lockdown mit neuer Ware und frischen Ideen fein und blumig wieder für Sie da. Bleiben Sie gesund! Ihr fein und blumig Team Inken Lausen Mobil: 0177 - 191 69 76 Floristin und Gärtnerin [email protected] Hof Lausen 1 · 24888 Steinfeld www.feinundblumig.de

Wohnen | Schenken | Floristik DDatat plattdütscheplattdütsche RätselRätsel 19 Platt für Plietsche Liebe Leser des Amtskurier Süderbrarup schiedene Lösungsvorschläge zugelassen) zu- aktuell, es wird Zeit, dass mal wieder unse- senden, nehmen Sie an unserer Gutschein- re heimische Muttersprache gepflegt wird. Verlosung teil. Hier können Sie ab jetzt Ihr plattdeutsches Vokabular auffrischen und sogar noch etwas Viel Glück wünscht Ihr Wolfgang Harm

dabei gewinnen! Die von Ihnen freiwillig angegebenen personenbezogenen Wenn Sie alle drei plattdeutschen Wörter Daten werden nur für das Gewinnspiel „Platt für Plietsche“ gespeichert. Eine Weitergabe an Dritte erfolgt nicht. Nach der richtig übersetzen und uns die richtigen Auslosung des Gewinners werden alle personenbezogenen Lösungsworte (im Einzelfall werden ver- Daten gelöscht. WWatat hhetet ddennenn dat?dat? gediegen krupen eisch

Kennen Sie die hochdeutschen Bezeichnungen dieser 3 Wörter? Dann senden Sie eine Postkarte oder eine E-Mail (vergessen Sie Ihre Adresse nicht) mit den richtigen Lösungen an die Sterndruck GmbH & Co. KG. Mit Glück gewinnen Sie einen Gutschein von einem unserer Werbepartner im Wert von 30,– Euro. Einsendeschluss ist der 26. Februar 2021! Sterndruck GmbH & Co. KG, Heinrich-Hertz-Str. 24, 24837 Schleswig oder per E-mail an [email protected] Lösung aus Heft Nr. 10 vom Dezember/Januar: Schokolaadies annerletzt schmökern Herzlichen Glückwunsch! Den Preis schicken wir SCHOKOLADENE I S NEU L ICH LES EN Ihnen postalisch zu. Es gab diesmal 42 korrekte Einsendungen, davon 23 per Mail und 19 Postkarten. Einen Gutschein über 30,– € hat gewonnen: Karin Jacobsen aus Norderbrarup

DACHDECKEREI FASSADENBAU BAUKLEMPNEREI

www.deckdasdach.de DÄCHER VOM FEINSTEN 20 Rund um Süderbrarup

Wasserschaden in der Nordlicht-Schule Süderbrarup (uwa). „Die Leute sollen zeitnah gerechnet. Die nun sicherlich not- Räume zu Verfügung“, so der Schulleiter, wissen, was los ist“, so die eindeutige Bot- wendigen Baumaßnahmen sollen dann in mit dem Hinweis, dass in diesem Fall das schaft an die Öffentlichkeit von Amtsvor- den Sommerferien durchgeführt werden, Mobiliar der kleineren Schüler mit in die steher Thomas Detlefsen als Schulträger damit diese keine Auswirkungen auf den Räumlichkeiten der Gemeinschaftsschu- und Wolfgang Schäfing, dem Leiter der Schulalltag haben. „Glücklicherweise exis- le gehen wird. „Die Kinder sollen auf die Nordlicht-Schule. Gemeint ist hier ein tiert für das Bauwerk noch eine Gewähr- ihnen vertrauten altersgerechten Tische Wasserschaden in der noch relativ neuen leistungspflicht“, verrät Thomas Detlefsen, und Stühle zurückgreifen können. Auch Nordlicht-Schule, den die beiden Män- und ergänzt, dass sämtliche Bauschritte die gewohnten Lehrer und studentischen ner zutiefst bedauern. Ihnen liegt neben akribisch dokumentiert worden sind, was Hilfskräfte werden dafür sorgen, dass sich der Information ganz viel daran, dass der bedeutet, dass man die Verantwortlichkeit die Kleinen im Falle eines Falles schnellst- Schulbetrieb unter gar keinen Umstän- für den baulichen Fehler mit an Sicherheit möglich an die vorübergehend neue den darunter leiden soll. Aufgrund eines grenzender Wahrscheinlichkeit aufklären Umgebung gewöhnen. Unterschiedliche gründlich überlegten und durchführbaren sollte. Pausenzeiten werden dafür Sorge tragen, „Plan B“ wird man schlussendlich dann Glücklich schätzen sich sowohl Wolfgang dass die Nordlicht-Schüler/innen sich vo- auch dieses Problem bewältigen können, Schäfing als auch der Amtsvorsteher über raussichtlich nicht mit denen der Gemein- so ein zuversichtlicher aber auch besorg- die Tatsache, dass der Zusammenhalt in schaftsschule begegnen werden. Selbstver- ter Thomas Detlefsen. Fakt ist, dass sich der Schullandschaft der 5100-Einwohner- ständlich steht Wolfgang Schäfing allen aufgrund eines baulichen Fehlers im lin- Gemeinde einfach vorbildlich ist. „Sollte Eltern bei Fragen rund um diese Gescheh- ken Teil des Schulgebäudes (grün) unter der Schulbetrieb in den betroffenen Räu- nisse zur Verfügung. „Wir möchten uns dem Estrich Regenwasser sammelt, mit men nicht mehr möglich sein, so brauchen nochmals bei den Verantwortlichen der der Folge, dass dieses in die Bausubstanz sich weder Eltern noch Kinder Sorgen zu Gemeinschaftsschule für das großartige eingedrungen ist und in drei Klassenräu- machen. In diesem Fall stellt die Gemein- Entgegenkommen bedanken“, konstatiert men für feuchte Wände gesorgt hat. Ob schaftsschule für uns genügend Platz und Thomas Detlefsen. vier weitere Räumlichkeiten im angrenzenden Gebäude (pink) an den Wänden ebenfalls aufgrund des Schadens leicht mit Schimmel- Sporen befallen werden, dürfte aufgrund der Estrich-Verbindung zwischen den Räumlichkeiten als wahrscheinlich angesehen werden. Mit Hochdruck arbeiten Experten daran, fundierte Erkenntnisse da- rüber zu gewinnen, inwieweit der Schulbetrieb wie gewohnt aufrecht erhalten werden kann. Momen- tan sind die in Mitleidenschaft gezogenen Klassenräume für den Schulbetrieb gesperrt. Mit einer aussagekräftigen Expertise wird

Wolfgang Schäfing (l.) und Thomas Detlefsen zeigen die feuchte Wand im grünen Gebäudetrakt n :êÐÞÞnžQnЂÔ[Œn¾ 24392 Süderbrarup nÐ n˜Ô £ enÐ ÐA£e磂¾ Steenacker 3 n :êÐÞÞnžQnЂÔ[Œn¾ Harald Anders Tel. 0162-9183718 nÐ n˜Ô £ enÐ ÐA£e磂¾ ŒÐ {£A£öÔÞAЗnÐ ç£e öçïnИEÔԏ‚nÐ -AÐÞ£nо Generalagentur Erd- und Pflasterarbeiten, Dorfstraße 17 Einfahrten, Terrassen, 24888 Steinfeld Hofplätze, Gartenwege, Telefon 04641 - 98 81 20 Telefax 04641 - 98 81 22 Baggerarbeiten, Friesenwälle, harald.anders@h Entwässerungen, Drainagen, wuerttembergische.dewuew Radladerarbeiten AÐA˜e
£enÐÔ n£nÐA˜A‚n£ÞçÐ 0©˜en
£˜A‚n¸©˜Þ—bQÐnÞn0ÞÐnç磂ç£eAçԂnð©‚n£nn Preiswerte und fachgerechte !Ô[Œç£‚enÐ
£˜A‚n—˜AÔÔn£¾Þ[Œ/Aޏ£‚ÔQnÔÞEޏ‚ÞenÐÐ Ausführung :êÐÞÞnžQnЂÔ[Œn£ nQn£ÔïnÐԏ[ŒnÐ磂ÉÔÞAЗn£A£ö—ÐA{Þʾö—ÐA{ÞÊ "çÐ2©¸Ž9nÐԏ[ŒnÐnÐnЌA˜Þn£enÔnÔêÞnԏn‚n˜¾ Rund um Süderbrarup 21

Nordlicht sucht Helden! Hi, ich bin Marc und ein ech- tes Nordlicht aus Schleswig-Holstein. Ich liebe die Natur und das Meer. Zu- sammen mit meiner Partnerin habe ich mir gerade einen großen Traum erfüllt – ein eigenes Wohnmobil. Wir wollten nach Skandinavien und Kroatien reisen – Eu- ropa, wir kommen! Doch eine Diagnose ändert alles. Ich habe Blutkrebs und brauche, um zu überleben, eine Stammzellspende. Mein Motto ist immer: Nicht zögern – handeln! Jetzt ist dein Handeln gefragt! Regis- triere dich als Stammzellspender! Für mich und viele andere Patienten weltweit. Danke!

Auch Geldspenden helfen Leben retten!

Jede Registrierung kostet die DKMS 35 Euro. Bitte unterstütze uns: DKMS Spendenkonto IBAN: DE64 641 500 200 000 255 556 Verwendungszweck: Nordlicht oder LPS 604

MUND AUF, REGISTRIERE DICH JETZT: STÄBCHEN REIN, www.dkms.de/nordlicht SPENDER SEIN!

So schmeckt der Winter! Heißgetränke-Spezialitäten von Steinmeiereier

Winterzeit ist Heißgetränkezeit! Versüßen Sie sich die kalten Monate mit köstlichen Steinmeier-Spezialitäten: Zaubertrunk – der alkoholfreie Früchtepunsch aus besten Früchten, mit neun Vitaminen und Auszügen von Zimt und Nelke. Winter-Apfel – das aromatische Heißgetränk aus naturtrübem Apfelsaft, verfeinert mit Zimt, Kardamom und Nelke. Eisfeuer – der familienfreundliche, fein-fruchtige Glühwein aus besten Trauben und edlen Gewürzen. So schmeckt der Winter im Norden!

Das heiße Steinmeier Winter-Trio. Jetzt im Handel!

Heinz Steinmeier Süssmosterei GmbH & Co. KG · Kaltoft 4 · 24392 Kiesbyb Telefon 04641 2301 · Fax 04641 7399 www.suessmosterei-steinmeier.de 22 ATHLETIKA Nord e.V.

Wir bedanken uns bei allen, die uns bei der REWE-Aktion „Scheine für Vereine“ unterstützt haben. Einen ganz besonderen Dank geht an Ralf Von den gesammelten Vereinsscheinen Rieger sowie Manja und Torge Strauß. Dass wurden tolle Trainingsausrüstungen für unser im Jahr 2020 neu gegründeter Ver- unsere Sportler und Sportlerinnen be- ein einen guten Ruf im Amt Süderbrarup schafft. Gerade für unsere vielen Jugendli- und unserer Region genießt, hat sich bei chen ist es wichtig, gutes und altersgerech- der Summe der Vereinsscheine durch die tes Trainingsmaterial in ausreichender vielen fleißigen Sammler und Sammlerin- Anzahl zur Verfügung zu haben. Ihr habt nen augenscheinlich herumgesprochen. In uns super unterstützt! Die Anschaffungen der vergangenen Aktion konnte 2020 die werden uns allen richtig guttun und wir Anzahl der gesammelten Vereinsscheine alle hoffen jetzt natürlich, dass es mit dem zum Vorjahr 2019 mehr als verdoppelt Fußballspielen irgendwann wieder losge- werden. Insgesamt wurde ATHLETIKA hen kann. NORD mit sagenhaften 14352 REWE-Ver- Alle in unserem Amt Süderbrarup und einsscheinen unterstützt. Hierfür wurden unserer Region interessierten kleinen und von unseren Spielerinneneltern kreativ großen Fussballerinnen und Fussballer gestaltete Sammelboxen im örtlichen RE- sind bei uns jederzeit herzlich willkom- WE-Markt sowie dem Getränkemarkt in men. Vielen Dank. Süderbrarup aufgestellt. Presseabteilung Athletika Nord Frischer Wind in der Gemeindebücherei Süderbrarup DAS ist ab dem 01. Wie immer haben wir neue Medien aus. Teilen Sie Januar im Kreis auch für alle Leser uns Ihre Wünsche per Mail, Schleswig-Flensburg schöne neue Medien Telefon oder Wunschzettel im die neuste Mög- im Angebot. Diesmal Briefkasten mit und vereinbaren Sie bitte lichkeit, Bücherei zu stellen wir keine Bücher einen Abholtermin. erleben! Mit einem Le- vor sondern möchten auf Wir hoffen, dass wir ab dem 16.02.2021 seausweis können Sie jetzt unsere anderen Medien hinwei- wieder öffnen dürfen. Bis dahin wünschen (wieder) in allen Stand- und sen. Im Angebot der Bücherei finden wir Ihnen alles Gute, bleiben Sie gesund Fahrbüchereien Medien entleihen. Die sich Tonies, Hör-Medien, Konsolenspiele, und Herzlich Willkommen! Leitungen und Verwaltungen der Büche- Brettspiele und DVDs. Wer sich nicht zu reien im Kreis haben im letzten Jahr die uns traut, darf gerne das Angebot der „On- Gemeindebücherei Süderbrarup Wiedereinführung des Regionalmodells leihe zwischen den Meeren“ ausprobieren. Bahnhofstr. 16a, 24392 Süderbrarup beschlossen, das vor 10 Jahren nach dem Bei Fragen zu diesem Angebot wenden Sie Tel. 04641-1080 Rückzug des Kreises aus der Finanzierung sich bitte an die Mitarbeiterinnen. Mail: [email protected] der Büchereien abgeschafft worden ist. Sie Internet-Katalog: brauchen nur einen Anmeldebogen in der Wichtige Termine in der www.buecherei-suederbrarup.de neu besuchten Bücherei auszufüllen und Gemeindebücherei: eine evtl. fällige Differenzgebühr zu ent- Die Bücherei ist seit dem 12.01.2021 zu den Öffnungszeiten richten. Sofort können Sie noch bequemer gewohnten Öffnungszeiten erreichbar. Di. 10 bis 13:30 und 15 bis 19 Uhr das riesige Angebot der Büchereien im Wir nehmen Ihre Medien kontaktlos an Do. 10 bis 13:30 und 15 bis 18 Uhr Kreis nutzen. Probieren Sie es aus! der Tür zurück und geben auf Wunsch Fr. 15 bis 18 Uhr

Neu im Bestand: Man kennt Ina Müller als laut und direkt. Leise Immobilien-Verkauf und direkt steht ihr aber kann so einfach sein. genauso gut. Immer wieder paart sie Humor mit Zerbrechlichkeit, macht sich unangreifbar, indem sie sich so angreifbar macht und greift dann genau im richtigen Augenblick un- peinlich zu größeren Gesten. Für alle Gutschein Fans und die, die es werden wollen. € Columbia, mit Beiheft, 16,99 für eine kostenlose Prüfung - Beratung - Verkauf FEUERLÖSCHGERÄTE Immobilienbewertung FRANK ANDRESEN Brodersby & Buckhagener Weg 1a · 24376 Rabel Tel. 04642- 6684 Schleswig, Lollfuß 24 Mobil: 0172 - 89 33 870 www.FEUERLÖSCHGERÄTE.com www.ostseemakler.de T (04621) 989 570 - 0 Rund um Mohrkirch 23

Was gibt es Neues im Familienzentrum Auch im Familienzentrum müssen im Zuge der Corona-Aufla- wird. Ein Ferienangebot im Wald, eine aufsuchende Spielplatz- gen einige Angebote ruhen und wir hoffen auf baldige Locke- arbeit, ein niedrigschwelliger Sprachkurs und vieles mehr ist in rungen, so dass wir unsere Räume wieder öffnen dürfen für das der Planung. Abenteuerland, die Tigerenten, die Tanzgruppe, die Familienstu- Besuchen Sie uns auf unserer Homepage unter www.familien- be, die Frauenrunde, das Frühstückstreffen, die Delfi-Kurse und zentrum-suederbrarup.de oder bei Facebook. einiges mehr. Wir freuen uns, dass unsere neue Kollegin, Marle Christian- Gefreut hat uns die rege Teilnahme an dem Dorfspazier- sen, die Arbeit im Familienzentrum seit November letzten gang für die ganze Familie, auf dem einige Fragen Jahres unterstützt. zu beantworten waren und bis Ende Februar läuft Telefonisch sind wir Mo.–Do. von 8:00–15:30 Uhr noch die 2. Rally mit einigen Anforderungen für u. Fr. von 8:00 bis 13:00 Uhr unter 04641/929222 Groß und Klein. zu erreichen. Nutzen sie dieses Angebot für Fra- Was für eine verwirrende Zeit? Aber wir lassen uns gen, für kleine und große Sorgen, für Anregungen oder nicht entmutigen und planen in Zusammenarbeit wenn Sie Interesse haben sich ehrenamtlich zu enga- mit der Nordlichtschule die Ferienbetreuung in den gieren. Osterferien, die vom 12.04.21 bis 16.04.21 stattfinden Marle Christiansen und Annedore Rönnau

Landjugend sammelt ausgediente Tannenbäume ein Mohrkirch (uwa). „Wir bieten das Rund- jährlich stattfindenden Aktion teilnah- unterwegs sind, dürften wir in einem hal- um-Sorglospaket – von der Haustür oder men, um ausgediente Weihnachtsbäume ben Tag damit fertig sein“, erklärt Kevin dem Vorgarten weg“, so mit einem Au- von den Grundstücken der Einwohner des Schwermer, mit dem Hinweis, dass die genzwinkern Kevin Schwermer von der Ortes unentgeltlich abzuholen, zu sam- freiwillige Arbeit in den Vorjahren mit Landjugend in Mohrkirch. Er war einer meln und diese der endgültigen ökologi- nur einem Traktor plus Anhänger immer von mehreren fleißigen Mitgliedern, die schen Entsorgung zuzuführen. „Da wir einen ganzen Tag gedauert hatte. Zum am zweiten Samstag im neuen Jahr an der in diesem Jahr mit zwei Zugmaschinen Team seiner Unterstützer gehörten Thede Peters, Ole Tüxen, Mika Christophersen, Christoph Diederichsen und Jonas Paul- sen. Rund 100 Tannenbäume sammelten die tüchtigen jungen Männer an diesem Tag in Mohrkirch ein. Lob und Aner- kennung für diese tolle Aktion kam auch vom örtlichen Bürgermeister Michael Haushahn: „Es ist schön, dass wir so eine tolle Landjugend bei uns im Ort haben, die neben anderen nützlichen Aktionen auch das jährliche Abholen ausgedienter Christbäume durchführt. Dafür möch- te ich im Namen der Gemeinde ein ganz herzliches Dankeschön aussprechen.“

Das fleißige Team der örtlichen Landju- gend bei der Arbeit, vl. Thede Peters, Ole Tüxen, Mika Christophersen, Kevin Schwermer, Christoph Diederichsen und Jonas Paulsen

Flachdächer Ziegeldächer Gründächer Reetdächer Dachstuhlbau Metalldächer Montage- und Trockenbau Gaubenbau

Hauptstraße 13 • 24405 Mohrkirch Tel.: 04646 - 990882 • Mobil: 0173 - 6226026 Fassadenbekleidung www.dachdeckerei-engeland.de Asbestsanierung Wir suchen Dachdecker, Zimmerer und Klempner! (m/w/d) 24 Rund um Süderbrarup

Spende vom SoVD für die Tafel Süderbrarup Süderbrarup (uwa). In die Phalanx der verein Süderbrarup ein. Dazu erschienen Markt von Ralf Rieger, um dort dem Leiter immer wieder hilfreichen Spender für die die erste Vorsitzende Gudrun Geppert ge- der örtlichen Hilfseinrichtung, Manfred Tafel in der 5100-Einwohner-Gemeinde meinsam mit ihren Vorstandsmitgliedern Speck, einen gut gefüllten Roll-Contai- reihte sich jüngst auch der SoVD-Orts- Erhard Geppert und Elke Köhn im REWE- ner mit Nudeln, Gemüse-Konserven und Mehl als Unterstützung zu übergeben. Manfred Speck zeigte sich dem initiieren- den Verein gegenüber sehr dankbar. „Ge- rade in der jetzigen Zeit ist zu spüren, dass weniger für die Tafel eingeht. Von daher kommt die Spende gerade zur rechten Zeit und wird unseren Kunden wieder etwas weiterhelfen“, so der Frontmann der Sü- derbraruper Einrichtung. „Das haben wir sehr gerne gemacht. Für diesen Zweck ist vom SoVD-Ortsverein ein Betrag in Höhe von 300 Euro zur Verfügung gestellt wor- den, und wir sind uns absolut sicher, ge- nau die richtige Entscheidung getroffen zu haben“, erklärte Gudrun Geppert.

Spendenübergabe durch vl. Ehrhard und Gudrun Geppert sowie Elke Köhn an Manfred Speck. Nach fast 90 Jahren löst sich freiwillige Feuerwehr Nottfeld auf Nottfeld (uwa). „Das ist die einzige und nicht vor Ort und vier von uns werden in diesem Grunde nicht mehr sichergestellt vernünftigste Lösung, die uns eingefallen naher Zukunft altersbedingt in die Eh- werden kann. Kompensiert wird der Weg- ist, und die sowohl von unserer Gemein- renabteilung überwechseln, wobei Nach- fall der Nottfelder Wehr durch die benach- devertretung um Bürgermeister Rainer wuchs leider nicht in Sicht ist“, erklärt der barten Kollegen aus Steinfeld. „Wer von Grünert, als auch von mir und den ande- Frontmann der Ortswehr, mit dem Hin- den Aktiven möchte, kann dann gerne in ren Feuerwehrkameraden getragen wird“, weis, dass eine effektive Tagespräsenz aus die Steinfelder Wehr eintreten, so wie ich so die Aussage vom Nottfelder Wehrfüh- es auch machen werde“, kon- rer Hans Erichsen bezugnehmend auf statiert Hans Erichsen, der 24 die geplante Auflösung der FFw Nottfeld, Jahre lang die Geschicke der die im Jahre 1931 gegründet worden ist. Ehrenamtlichen in seiner Ge- Hans Erichsen und die anderen sehen ein- meinde geleitet hat. Nach dem fach keine Zukunft mehr für den Bestand „Gang durch die Satzungen“ der 18-köpfigen Wehr in der 120-Seelen- wird es voraussichtlich dann Gemeinde, womit dann auch der Brand- ab Mitte des Jahres keine FFw schutz nicht mehr in der Form gewähr- mehr in Nottfeld geben. leistet werden kann, wie es für die Bürger des Ortes wünschenswert gewesen wäre. Wehrführer Hans Erichsen „Fünf unserer Kameraden wohnen nach mit dem Löschfahrzeug, des- Umzug und anderen Umständen außer- sen zukünftige Verwendung halb von Nottfeld, einige sind beruflich noch in der Klärung ist.

Grundstückskaufverträge erbrechtliche Regelungen Vorsorgevollmachten Patientenverfügungen Glaserarbeiten aller Art - 24 Stunden Notdienst

Raiffeisenstraße 23 Querstraße 12 24392 Süderbrarup 24376 Kappeln Kai-Uwe Petersen Hans-Ulrich Prange Tel. (0 46 41) - 87 09 Tel. (0 46 42) - 91 05 44 Rechtsanwalt, Notar Rechtsanwalt, Notar a. D. Fax (0 46 41) - 98 80 09 Fax (0 46 42) - 92 35 14

24392 Süderbrarup · Bahnhofstraße 6 · Telefon: 0 46 41 - 30 77 Wärmeschutzverglasung Telefax: 0 46 41 - 16 33 · [email protected] Ganzglasduschen Rund um Süderbrarup 25

TaxEagle – Baubeginn eines CL Bau – Großzügige Spende neuen Bürogebäudes für das Gemeinschaftshaus

Süderbrarup (uwa). „Ich denke, dass wir in diesem Jahr gegen Süderbrarup (uwa). Ein tolles Weihnachtsgeschenk präsentier- November oder Dezember einziehen können, je nach Wetterla- te die Firma Claus Lorenzen Bauunternehmen, vertreten durch ge“, vermutet Christian Hansen, neben Carsten Görlitz Chef der ihren Geschäftsführer Kai Lorenzen, Petra Bandemer-Thiesen, TaxEagle Hansen & Görlitz Steuerberater Partnerschaft Schleswig der Vorsitzenden von der Gemeinschaft in der evangelischen und Süderbrarup, bezogen auf den Baubeginn des Neubaus der Kirche Süderbrarup. Diese erhielt aus den Händen des Bau-Ex- Firma seit Anfang des Jahres. Der Süderbraruper Standortleiter perten einen Spendenscheck in Höhe von 3000 €, den sie voller des Steuerbüros und zugleich Bürgermeister der 5100-Einwohner- Freude entgegennahm. „Wir können diesen Betrag sehr gut für Gemeinde erschien in der Holmer Straße, um hier symbolisch den den Außenbereich unseres Gemeindehaus-Neubaus gebrauchen ersten Spatenstich für den rund 330 Quadratmeter großer Büro- und werden das Geld dafür verwenden, um dort Spiel- und Ver- komplex zu machen. „Für unseren Neubau bin ich erfahrungs- gnügungsmöglichkeiten für die Kinder zu schaffen. Diese sehr gemäß mit dem Bauunternehmen CL-Bau aus Süderbrarup in großzügige Spende wird uns hier zur Freude der kleinen Nutzer besten Händen. Es ist ein gutes Gefühl, dass unser Bauvorhaben definitiv weiterhelfen, denn die Spendenbasis spielt bei der Fer- das erste von Ingmar Jerratsch nach dessen Betriebsübernahme tigstellung des Bauprojekts eine extrem wichtige Rolle“, erläutert darstellt“, konstatiert Christian Hansen. Für die Steuerberater- Petra Bandemer-Thiesen. „Es freut uns sehr, dass wir ein Stück Partnerschaft muss der Umzug in ein größeres Gebäude gezwun- weit Hilfe leis- genermaßen realisiert werden. „Wir sind mit unserer siebenköpfi- ten können gen Crew in den jetzigen Räumen im Steenacker einfach ans Limit und machen geraten.“ Der Neubau wird Potenzial für 15 bis 20 Mitarbeiter es ausgespro- haben, und alles wird dabei selbstredend auf dem neusten Stand chen gerne“, und auf die Zukunft ausgerichtet sein. Grünflächen sollen dann entgegnet Kai das Objekt umsäumen, und auch für Parkareale wird ausreichend Lorenzen. Raum vorhanden sein. Christian Hansen freut sich, dass er ab Schecküber- 2022 dann vermehrt Ausbildungsplätze in seinem Büro anbieten gabe von kann. Zudem bietet er im neuen Objekt für eine mittelfristige oder Kai Lorenzen auch längerfristige Lösung die Vermietung von Büroräumen an. an Petra „Ich kann mir gut Bandemer- vorstellen, dass das Thiesen. gerade für Existenz- gründer oder Star- tups interessant sein könnte. Die Räume sind digital top ein- gerichtet, und gege- benenfalls können wir auch Sekretari- atsaufgaben für die Mieter anbieten. Wir sind da äußerst flexibel, und man kann mit uns über alles reden“, so der Steueradler Bauherr. Christian Hansen macht den ersten beginnen Spatenstich für das Neubauprojekt mit neuem Nestbau in Süderbrarup

Hansen und Görlitz Steuerberater Partnerschaft mbB IhrIh PPartner ffür iindividuelle di id ll Tischlerarbeiten.Ti hl b i Steenacker 22 24392 Süderbrarup

Tischlerei Voss GmbH · Morgensterner Straße 7 0 46 41 / 98 748 - 0 24407 Rabenkirchenholz · Telefon: 04642 - 45 51 [email protected] www.tischlereivoss.de · [email protected] www.taxeagle.de 26 ATHLETIKA Nord e.V.

Biotannen & GaLaBau Schnau engagiert sich weiterhin für den Mädchen- und Frauenfussball in unser Region

Gemeinsam mit unserem Partner Wolf- ga Nord-Ost mit einem Torverhältnis von Weitere fussballbegeisterte Spielerinnen gang Schnau haben wir schon vieles be- 18:8 Toren. können sich gerne bei uns im Verein mel- wirken können und freuen uns zum Das Trainerteam um Stephan Böhme und den und sind jederzeit herzlich willkom- wiederholten Male über eine super Unter- Heiko Schulz weiß genau, dass, wenn es men. Es erwartet Euch ein verlässlicher stützung. die Situation wieder erlaubt und es mit Verein, der mit viel Herzblut dabei ist, in Die Frauen möchten, wenn es die „Coro- dem Fussballspielen wieder losgehen unserer Region den Mädchen- und Frau- na-Lage“ zulässt, in 2021 wieder von Wo- kann, ein top ausgestattetes und motivier- enfussball stetig auszubauen und zu ver- che zu Woche tollen Teamgeist mit vollem tes Team auf sie wartet. Momentan halten bessern. Einsatz auf dem Trainings- und Spielfeld sich die Spielerinnen mit individualem Athletika Nord und besonders die Frau- zeigen. Bis zum Lockdown im Oktober Krafttraining, Laufen, Nordic Walking enmannschaft möchten sich hiermit letzten Jahres wurde ein erfolgreicher oder eine Runde mit dem Rad fahren, fit. noch einmal recht herzlich bei Wolfgang Start in die Saison 2020/21 hingelegt. Das Hinzu kommen die gemeinsamen Online- Schnau bedanken. Frauenteam von Athletika Nord befindet Trainingseinheiten mit Stephan und Hei- sich momentan auf Platz 4 in der Kreisli- ko. Presseabteilung Athletika Nord

Dies Foto wurde vor dem 2. Lockdown gemacht

Frank R. Walter WIR SIND Rechtsanwalt UMGEZOGEN Jetzt in der • Versicherungs- u. Vertragsrecht Bahnhofstr. • Schadensersatz • Miet- und Wohnungseigentumsrecht • Ehescheidung, Familienrecht u. Erbrecht • Forderungsmanagement • Verkehrsrecht u. Bußgeldsachen • Strafrecht • Bau- u. Architektenrecht

Bahnhofstraße 16a · 24392 Süderbrarup Tel. 0 46 41 . 98 99 047 · Fax 0 46 41 . 98 99 048 [email protected] Rund um Süderbrarup 27

Gemeinschaft in der Evangelischen Kirche, Süderbrarup Unsere Gottesdienste finden zurzeit weiterhin sonntags um 10:30 Uhr statt und werden per Livestream übertragen. Den link dazu finden Sie auf der Homepage unter www.gemeinschaft-sueder.de. Der Besuch dieser Gottesdienste ist z. Zt. leider nicht möglich. Alle Kinder- und Jugendveranstaltungen bleiben bis auf weiteres ausgesetzt und erst nach Änderung der geltenden Landesverordnung wieder aufgenommen. Aktuelle Informationen werden auf unserer Homepage sowie auf www.tavias.de zugänglich gemacht. Gemeinschaft in der Ev. Kirche Süderbrarup Schleswiger Str. 10, 24392 Süderbrarup Kostenlose Ordnersortierung und Bedarfschecks für Kunden und Nicht-Kunden durch die Provinzial Hülsmann

Sie möchten die Zeit im Lockdown dafür gebracht hat, aber dennoch unsicher ist, zu verschaffen und diese auf Aktualität nutzen, Ihre Versicherungsunterlagen zu ob bestehende Versicherungen einen aus- zu prüfen. Ohne ausreichende Kenntnis sortieren und zu prüfen? Das Team des reichenden Schutz bieten, kann außer- kann das jedoch oft etwas mühselig sein Provinzial Bezirkskommissariats Hüls- dem den telefonischen Bedarfscheck des und auch zu gravierenden Deckungs- mann in Süderbrarup unterstützt Sie da- Provinzialteams in Anspruch nehmen. lücken führen“, betont Christian Hüls- bei. Kunden und Nicht-Kunden können „Gemeinsam mit Ihnen verschaffen sich mann. „Mit dem neuen Service möchten ab sofort ihre Versicherungsordner von unsere Versicherungsexperten und -ex- wir unseren Kunden und den Menschen Fachleuten sortieren und prüfen lassen pertinnen am Telefon einen Überblick in der Region deshalb unkompliziert un- – komplett kostenlos. „Geben Sie Ihre über Ihre persönliche Situation und Ihre ter die Arme greifen – besonders in diesen Unterlagen nach Terminvereinbarung daraus entstehenden individuellen Ver- schwierigen Zeiten.“ einfach in der Provinzial Agentur in der sicherungsbedürfnisse. So können wir Bahnhofstr. 8 ab. „Unser Team bietet aber schnell fehlende Versicherungslösungen, Wer die Services in Anspruch auch den Service an, die Unterlagen kos- aber auch unzureichende oder überflüs- nehmen möchte, kann sich telefonisch tenlos und kontaklos direkt bei Ihnen vor sige Absicherungen feststellen,“ erklärt unter 04641/ 9893939 oder per Mail der Haustür abzuholen“, hebt Agenturin- Christian Hülsmann. unter [email protected] haber Christian Hülsmann hervor. „Jetzt zum Jahresanfang aber auch gene- zu den gewohnten Öffnungszeiten an Wer seine Versicherungsunterlagen be- rell ist es sinnvoll, sich regelmäßig einen das Team der Provinzial Hülsmann in reits durchgesehen und auf Vordermann Überblick über die eigene Absicherung Süderbrarup wenden.

VIEHHANDLUNG GMBH & Co. KG

Immer in Ihrer Nähe – Ihre neuen Schutzengel in Süderbrarup

Christian Hülsmann e. K. Bahnhofstraße 8, 24392 Süderbrarup Tel. +49 4641 9893939 [email protected] Marienallee 2, 24937 Flensburg Tel. +49 461 28033

Alle Sicherheit für uns im Norden. 28 Rund um Mohrkirch

Der Bürgerpreis 2020 geht an die Mohrkircher Theaterspieler Der Bürgerpreis wird seit 1992 verliehen. Gerade in der Überzeichnung der Cha- liebenswerten Art, auf jeden Interessierten Es handelt sich um eine Ehrung für Per- raktere liegt ein besonderer Reiz. So fin- zuzugehen und Unterstützer zu gewinnen. sonen und Gruppen, die sich um das ge- det sich mancher der Zuschauer mitunter Für das Gemeinwesen in Mohrkirch und sellschaftliche, kulturelle, sportliche oder selber wieder und wird auf sein eigenes über Mohrkirch hinaus, hat die Theater- soziale Leben in der Gemeinde verdient Verhalten angesprochen. Dadurch gehen gruppe einen unschätzbaren Wert. Unsere gemacht haben. Es ist kein Entgelt für er- die Aufführungen auch über den reinen Theaterspieler sind die besten Botschafter brachte Leistung. Unterhaltungswert hinaus. Mohrkirchs und sind für unsere Dorfge- Der Preis besteht aus einer Verleihungs- Mit welcher Kontinuität die Gruppe es meinschaft unverzichtbar. urkunde und ist mit 250,– € dotiert. Der schafft jedes Jahr wieder ein Stück zur In den momentan schwierigen Zeiten der Preis wurde bislang 9 x vergeben. Aufführungsreife zu bringen, ist erstaun- begrenzten Aufführungsmöglichkeiten Auf einstimmigen Beschluss wurde auf lich. Die Aufführungen werden so gelegt wird uns schmerzlich bewusst, auf was wir der letzten Sitzung der Gemeindevertre- und organisiert, dass alle Altersgruppen alles verzichten müssen. Die Gemeinde tung der Bürgerpreis Mohrkirch 2020 an Gelegenheit zum Besuch finden. Bei all- Mohrkirch möchte durch die Verleihung die „Mohrkircher Theoderspeelers“ verlie- gemeinen Vorführungen, Seniorentreffen des Bürgerpreises an unsere Theatergrup- hen. des DRK, beim Feuerwehrfest, oder zur pe auch ein Zeichen der Anerkennung und Der Beschluss wird wie folgt begründet: Dorfwoche hat jeder Gelegenheit sich an Solidarität mit allen anderen Kulturschaf- Die Mohrkircher Theoderspeelers im Kul- den Vorstellungen zu erfreuen. Die Thea- fenden setzen. turverein Mohrkirch haben sich der nie- tergruppe versteht es in ihrer offenen und derdeutschen Sprache verschrieben und Ich freue mich den Preis bringen seit über 33 Jahren durch Auffüh- übergeben zu dürfen und rungen von plattdeutschen Theaterstü- gratuliere unseren Thea- cken auch einem nicht immer plattkun- terspielern ganz herzlich. digen Publikum unsere lebendige Sprache Michael Haushahn, näher. Bürgermeister Im Vorfeld der Proben passt die Theater- gruppe die Vorlagen zu den Stücken an Foto: Schäfing die personellen und materiellen Möglich- Karin Jensen, Ingeborg keiten der Gruppe an. Dabei entstehen oft Bornefeld – beides Grün- neue Ansätze und Überspitzungen, die dungsmitglieder – und den kurzen Stücken zu Gute kommen. Bgm. Haushahn

Fleischerei, Party-Service & Mittagstisch

Ihre regionale Fleischerei vor Ort Bestes aus eigener Schlachtung & Veredelung

mit täglich wechselndem Mittagstisch, Partyservice-Angeboten für jeden Anlass hausgemachten Wurstsorten & Grillfleisch, kompetenter Beratung, uvm.

Für mehr Tierwohl und Verbraucherqualität

Glückliche Schweine vom Landwirt Lanzendorf aus Gangerschild mit Stroh- und Außenhaltung. Eigene Futterherstellung ohne Antibiotika!

Bahnhofstr. 4, 24392 Süderbrarup · Tel. 04641 2224 · www.schlachterei-wiese.de Rund um Boren 29

CoWorking Schlei – innovative Arbeitsformen in Boren Boren (uwa). Da waren der Borener Bür- Equipment ermöglicht wird. Es ist quasi zu flexiblen Arbeits- und Mietzeiten auf germeister Thomas Detlefsen und die eine Art Großraumbüro mit Küche, Be- CoWorking-Basis modern gemietet und Projektleiterin Smart City im Amt Sü- sprechungsraum sowie Zimmern zum genutzt werden. Da hier viele verschiede- derbrarup, Marie Bormann, sehr schnell Übernachten und selbstverständlich zum ne Menschen aufeinander treffen und eine einer Meinung, dass die Idee, die der Arbeiten in ländlicher Ruhe. Diese kön- Gemeinschaft bilden, ist auch die Grund- CoWorking-Spezialist Ralf Wiechers mit nen von jedem, wie beispielsweise Freibe- voraussetzung dafür gegeben, sich pro- an seinen neuen Wohnort nach Boren ge- ruflern, kleineren Startups, Doktoranden, duktiv untereinander auszutauschen und bracht hat, mit Blick auf die Zukunft viel kreativen Köpfe, Mitarbeitern verschie- somit voneinander zu profitieren. „Auch Potenzial hat. „Ein tolles Projekt, das auf dener Unternehmen oder Urlaubern der die finanzielle Entlastung durch den Weg- eine gute digitale Infrastruktur mit opti- Region, die einen Arbeitsplatz benötigen, fall von langfristiger Anmietungen teurer maler Glasfaserversorgung zurückgreifen Büroräume sollte bei der Nutzung kann, und dieses nicht wie üblich in der des von mir angebotenen CoWor- Stadt sondern auf dem doch ruhigeren kings nicht aus dem Auge verloren Land“, so deren Überzeugung. „Es ist werden“, ergänzt Ralf Wiechers, eine große Chance für die Region, derma- der über jahrelange Erfahrungen ßen zukunftsfähige Arbeitsplätze bereit in dieser Arbeitsform verfügt. zu halten“, schwärmt Thomas Detlefsen Insgesamt zwölf Schreibtische über den neuen CoWorking-Standort in warten nun auf ihre Nutzer, die Boren, den er sich gemeinsam mit Ma- auf dem Lande in Ruhe arbeiten rie Bormann von Ralf Wiechers erklären möchten. ließ. Letztgenannter hat in der Gemeinde Informationsaustausch zwischen an der Schlei alles dafür geschaffen, dass vl. Thomas Detlefsen, in seinem Anwesen zukünftig gemeinsa- Marie Bormann und mes Arbeiten in extra dafür hergerichte- Ralf Wiechers in einem der ten Räumen mit dem dafür notwendigen neu hergerichteten Arbeitsräume Ein Dankeschön für die Ewigkeit Boren (uwa). Dieser hier abgebildete ten einmal vor einer bedeutsamen Ent- Stein mit der schönen Inschrift steht auf scheidung gestanden hat, was die weitere dem Areal des Landwirts Friedrich Ben- Entwicklung seines Betriebes anbelangte. nemann in Boren-Güderott, der es ohne Er war sich seinerzeit völlig im Klaren da- Zweifel durch Fleiß, Innovation und Kön- rüber, dass der Grat, auf dem er damals nen zu etwas gebracht hat. Es ist schön zu wandelte, ziemlich schmal war. Auf der sehen, dass in diesem Fall die Dankbarkeit einen Seite standen existenzielle Konse- nicht von kurzer Dauer ist, sondern ein quenzen und auf der anderen weiterer Leben lang anhalten wird. Selbst nach- Fortschritt und Aufbau des Betriebes. folgende Generationen der Familie und Wie alle anhand des kleinen Denkmals Vorbeikommende werden durch diesen unmissverständlich sehen können, war Stein daran erinnert werden, dass hier ein die richtige Entscheidung getroffen wor- besonderer Fall von offenbarter Erkennt- den, denn der Weg des landwirtschaftli- lichkeit vorgelegen hat. Den detaillierten chen Unternehmens ging in die richtige Anlaß für diese Zeilen sollte man in der Richtung, was dann der Grund für den Privatsphäre von Friedrich Bennemann Güderotter Landwirt war, sich entspre- beruhen lassen. Verraten sei allerdings, chend und von nachhaltiger Dauer für die dass der Landwirt vor fast zwei Jahrzehn- Hilfe Gottes zu bedanken.

KKurturt SSteinhäuserteinhäuser Malermeister Malerbetrieb Brebelholzer Str. 4 BIBER Tischlerei 24888 Steinfeld Ihr Tischler im Ort! Telefon 04641-3509

starke Fenster und Türen Vinylböden von Corpet Innenausbau und Reparaturenaaraturenra atuatturreeen n aus der Serie Modico El Torro Renovierungsarbeiten

20 Dekore zur BIBER Tischlerei Auswahl Alter Markt 7a H.-W. & F. Niendorf 24392 Süderbrarup Fon 0 46 41 / 98 89 99-0 Weißesche bis [email protected] Fax 0 46 41 / 98 89 99-4 EEiche silver metallic 30 Borener SV

30. Borener Meile am 13. August 2021 Wie alle anderen Laufveranstaltungen zusammen. Der Borener SV wurde am 28. ausgetragen worden und hat sich seither im Kreisgebiet fiel 2020 auch die Borener April 1981 gegründet und wird somit die- zu einer Tradition entwickelt, die nun Meile der Corona-Pandemie zum Op- ses Jahr 40 Jahre alt. Wann und wie dieser seit drei Jahrzehnten gepflegt wird. Der fer. Die 30. Auflage des Mittelstrecken- Anlass gefeiert werden kann, werden erst Straßenlauf über die klassische Distanz klassikers soll nun in diesem Sommer die Entwicklungen der nächsten Wochen von 1609,34 Metern auf der Kreisstraße stattfinden, wenn die Lage es im August zeigen. Gewürdigt werden sollen die vier zwischen Boren und Klein Boren ist für ermöglicht. Durch die Absage im Som- Jahrzehnte Vereinsgeschichte auf jeden den 13. August 2021 angesetzt. Die On- mer 2020 fällt der runde Geburtstag der Fall – notfalls auch mit etwas Verspätung. line-Meldung und nähere Informationen Borener Meile nun auch mit dem runden Anlässlich des 10-jährigen Bestehens des werden ab März unter www.schleilauf.de Geburtstag des Vereins im gleichen Jahr BSV war 1991 die Borener Meile erstmals zu finden sein. Marathonläuferin Katrin Hammon in Landesbestenliste vorn dabei Ein paar Straßenläufe im Januar und Feb- verlauf nur zwei schleswig-holsteinische ruar sowie ein paar virtuelle Lauferlebnis- Athletinnen. In der Kreisbestenliste des se sind neben etlichen Trainingsrunden KLV Schleswig-Flensburg steht Katrin fast die einzigen Gemeinschaftserlebnisse, Hammon sogar vier Mal (5.000 m, 10 km, die vom Laufjahr 2020 im Kreis Schleswig- Halbmarathon und Marathon) auf dem Flensburg übrig bleiben. Trotz der kurzen ersten Platz und über 10.000 m ist Kirs- Saison wurden aber auch die wenigen ten Kascheike ganz vorn. Bei den Män- Resultate des Corona-Jahres 2020 in ver- nern hat sich Torben Detlefsen mit einem schiedenen Bestenlisten auf Landes- und schnellen Halbmarathon im Februar 2020 auf Kreisebene zusammengetragen. Unter (1:15:20 Std.) als drittschnellster Mann Top Drei des Landes lässt sich mit Katrin im Kreis und viertbester SHLV-Läufer des Hammon auch eine BSV-Läuferin finden. Jahres 2020 verewigt. Arendt Brühe führt Sie lief die drittschnellste Marathonzeit unverhofft die Marathon-Bestenliste des des Jahres 2020. Ihre Marke von 3:36:25 Kreises an. Stunden für die 42,195 km beim stürmi- Katrin Hammon war 2020 schen und regnerischen Kiel-Marathon im Schleswig-Holsteins drittschnellste Februar unterboten im weiteren Jahres- Marathonläuferin. BSV-Chronik zum Vereinsgeburtstag Im Vergleich mit einigen Nachbarvereinen ist der Borener SV cken lohnt. Anlässlich des 40-jährigen Bestehens möchte der BSV noch recht jung. Mit den gerade mal 40 Jahren, die am 28. Ap- eine kleine Vereinschronik erstellen, in der die vier Jahrzehnte ril 2021 vollgemacht werden, gehört der BSV zu den Vereinen, seit 1981 zusammengefasst und in Erinnerung gerufen werden. die ihren Geburtstag noch gemeinsam mit den Gründerinnen Für die Chronik „40 Jahre Borener SV“ sucht der Verein noch und Gründern feiern können und deren Anfangszeit schon auf Fotos aus dieser Zeit, insbesondere natürlich aus den Anfangs- Farbfotos festgehalten ist. Aber 40 Jahre sind dennoch auch eine jahren oder auch der Zeit davor. Wer in seinem Fotoalbum Fotos Zeitspanne, in der viel passiert ist und auf die es sich zurückzubli- von Turnieren, Training oder anderen Ereignissen rund um den Borener Sportplatz hat, kann den Chronikmachern bei der Ge- schichtsschreibung helfen. Kontakt: Mail [email protected], Tel. 0170-9810169. Niels-Peter Binder

Tbojuås [ Heizung Tpoof [Solar voe!nfis [Sanitär Tufqibo Hvoobs [ Lsbbdl!'!Nýmmfs Erdwärme 35512!C÷fm!¸!Tdinjfeftusbàf!33 [Regenwassernutzung % Winter-Aktionspreisep bis März 2021 Ufm/!1!57!52!.!:9!:4!11!¸!Gby!:9!:4!13 Technology [ auf das gesamte Insektenschutz-Programm von Neher xxx/tbojubfs.tpoof.voe.nfis/ef Fliesenverlegung

Ihr Damen- und Herrenfriseur in Süderbrarup! seit 1897 24392 Süderbrarup - Bahnhofstr. 57 - Tel.: 04641 - 9050 Südertoft 3 · Süderbrarup · Tel. 0 46 41/ 98 62 870 E-Mail: [email protected] - Fax: 04641 - 9052 Rund um Mohrkirch 31

Technische Runderneuerung des Löschfahrzeugs Mohrkirch (uwa). Es ist gut, dass in der auseinanderzusetzen. „Der Brandschutz fahrzeuges und damit auch der Ortswehr Gemeinde Mohrkirch sowohl die Gemein- und die Sicherheit der Bürger als auch der wurde durch die Feuerwehren benach- devertreter als auch Mitglieder der frei- Feuerwehrkameraden haben bei uns einen barter Ortschaften kompensiert. Statt willigen Feuerwehr um ihren Wehrführer immensen Stellenwert“, so Bürgermeis- hydraulische Rettungsmittel warten nun Sven Schmidt alle an einem Strang ziehen. ter Michael Haushahn. Zugeschnitten akkubetriebene Geräte auf ihren Einsatz, Zudem erwies es sich als äußerst positiv, auf die Möglichkeiten kamen sowohl die genauso wie ein zusätzliches Hebekissen. dass Bürgermeister Michael Haushahn Entscheidungsträger des Ortes als auch Möglichkeiten für die Ablage von Gerä- selber etliche Jahre als Frontmann der Vertreter der Feuerwehr einvernehmlich ten, Beleuchtung und Alarmeinrichtun- Ortswehr agierte und folglich über die Be- zur für alle Seiten besten Lösung. Alter- gen erfuhren ebenfalls ein vorteilhaftes schaffenheit des örtlichen Löschfahrzeugs nativen wie Ersatzfahrzeug, neues oder Facelifting. „Vorher war unser Löschzug ja 8–6 für die 55-köpfige Crew der ehren- kleineres Fahrzeug schieden hierbei ganz schon recht gut, aber jetzt haben wir ge- amtlichen Brandschützer in Mohrkirch schnell aus verschiedenen Gründen aus. nau das, was wir mit Blick in die Zukunft beste Kenntnisse hatte. Darum ging es Schlussendlich einigte man sich auf eine benötigen“, so zufrieden Wehrführer Sven dann auch, denn der technische Stand des Investition in das vorhandene LF 8–6. Schmidt, der aktuell, bedingt durch Co- Einsatzfahrzeuges war nach Auffassung Mit Hilfe von Fördermitteln durch den rona, im dezimierten Teilnehmerkreis die der Helfer und Retter nicht mehr auf dem Kreis und eigenes finanzielles Zutun aus Beschulung der Einsatzkräfte am neuen heute notwendigen Stand für eine Wehr dem Gemeindebudget in Höhe von rund Gerät vornehmen lässt. dieser Größenordnung, um optimal auf 50.000 Euro wurde der 7,5-Tonner durch Michael Haushahn hingegen freut sich sämtliche Einsatzlagen reagieren zu kön- eine Fachfirma über mehrere Wochen nicht nur über das optimal ausgestattete nen. Für die Gemeindevertretung war es zukunftsweisend und nachhaltig auf den LF 8-6, sondern auch darüber, dass die deshalb eine Selbstverständlichkeit, sich neuesten technischen Stand gebracht. Der Kosten für die notwendigen Maßnahmen mit diesem doch sehr wichtigen Thema zwischenzeitliche Ausfall des Einsatz- noch unter den Prognosen geblieben sind.

Stolz präsentieren Bürgermeister Michael Haushahn und Wehr- führer Sven Schmidt das modern ausgestattete Löschfahrzeug

Michael Haushahn (l.) und Sven Schmidt zeigen das neue Hygie- neboard im Fahrzeug

MEISTERWERKSTATTT UND MITGLIED DERR STEINMETZINNUNGG 32 Rund um Süderbrarup

Spendenstark – Ihre Spenden sind wichtig, weil sie Vieles möglich machen „Wir möchten Sie um Hilfe bitten...“ , so tatsächliche Zurückzahlen einen immens Spenden getragen wird. Spendengelder oder ähnlich beginnen Anschreiben oder hohen Stellenwert. Es erfüllt sie mit Stolz werden zum Teil zweckgebunden für die- Ansprachen an den Spendenbeirat von und stärkt das eigene Selbstwertgefühl. se Projekte bei SPENDENSTARK gespen- SPENDENSTARK, der regionalen Spen- Aus den Spenden wird seit 2015 ein wö- det, so dass wir diese Gelder auch nur im denplattform im Amt Süderbrarup. Fa- chentlicher Obst- und Gemüsetag an den Sinne der Spender verwenden. milien oder Einzelpersonen, die aufgrund Schulen und in den Kindergärten des Am- Weitere Informationen finden Sie auf der besonderer Umstände in ihrer aktuellen tes finanziert. Zuschüsse für die Betreu- Homepage www.spendenstark.de. Lebenssituation auf die Hilfe anderer ung und den Mittagstisch in den Grund- Wenn auch Sie einen Betrag spenden möch- angewiesen sind, wenden sich als letzte schulen und der Gemeinschaftsschule ten, dann können Sie diesen auf das Konto Möglichkeit der Unterstützung an Spen- sind ein weiterer wesentlicher Baustein der DE 10 2175 0000 0070 0321 98, denstark. Die Corona Pandemie hat die Hilfeleistung von SPENDENSTARK. Verwendungszweck Spendenstark 351.4148 finanzielle Situation für viele, ob einzelne Wir unterstützen die Kinder im Grund- einzahlen. Personen oder Familien, noch verschärft. schulalter, die in unserem Freibad einen Der Spendenbeirat hat sich mit der Wahl Einzelschicksale zu beschreiben verbietet Schwimmkurs absolvieren, mit 50 Euro von Christian Hansen zum Bürgermeis- sich. Hier nur einige allgemeine Beispiele: pro Kind. Mit dieser Vorgehensweise stel- ter von Süderbrarup verändert. Er besteht wir haben bei Klassenfahrten, Freizeiten, len wir sicher, dass jedes Kind in unserer jetzt aus Ines Boysen, Sonja Jürgensen, Mittagstisch, genauso wie bei Autorepa- wasserreichen Region das Schwimmen er- Gudrun Richter, Christian Hansen, Ste- raturen, Anschaffung von Haushaltsgerä- lernen kann, unabhängig der finanziellen phan Hamann, Dr. Uwe Pönnighaus, ten und Mietrückständen geholfen. Möglichkeiten. Ulrich Sudau, Matthias Weidmann und Alle Antragsteller verbindet, dass sie an- In der Flüchtlingshilfe haben wir insbe- Volker Boldt. dere Institutionen und Möglichkeiten sondere die Sprachkurse finanziell unter- Wir alle bedanken uns ganz herzlich bereits ausgeschöpft und keine Unterstüt- stützt und in einigen Fällen, die Fahrten bei ALLEN Spendern und Spenderin- zung erhalten haben, so dass SPENDEN- zu den Sprachkursen. Integration kann nen. Insbesondere danken wir der Firma STARK der letzte Strohhalm ist. und wird nur mit dem Erlernen unserer „Erich Grewe GmbH & Co. KG“ für die In einigen Fällen gewähren wir Darlehen Sprache gelingen. gespendete Summe von 1.900 Euro. ohne Sicherheiten, die von den Betrof- Wir unterstützen diverse soziale Projekte Nun bleibt uns nur noch allen Leserinnen fenen oftmals in kleinen Raten zurück- wie z.B. „Plan haben“ in unserem Amt, die und Lesern trotz Corona, ein zufriedenes gezahlt werden. Wir haben auch Fälle im Wesentlichen vom Ehrenamt getragen und glückliches Jahr 2021 zu wünschen. erlebt, wo der gesamte Betrag auf einmal werden. Ganz ohne Geld kommen diese zurückgezahlt wurde. Für Menschen, die Projekte aber auch nicht aus, so dass hier Herzliche Grüße, diese Form der Hilfe annehmen, hat das der finanzielle Bedarf ausschließlich von Der Spendenbeirat

Filmteam aus Mohrkirch sucht TAViAS soll aktuell bleiben!

Platz für neues Zuhause Ein Veranstaltungs- kalender ist nur gut, Zum Ende des Februar muss das Filmteam HawophilM Mohr- wenn er aktuell ist. kirch leider verlassen. Die bisherige Unterkunft in der ehema- Darum bitten wir da- ligen Grundschule bei der Sporthalle soll abgerissen werden. rum, nicht nur einge- Für die Team-Treffen und den Aufbau des Studios (Equipment tragene Termine stets etc.) wird mindestens ein Raum von ca. ab 45 m2 benötigt. auf dem neuesten Stand zu halten, sondern auch Änderungen personeller Art (Vorsitz, Adresse, Telefonnummer, Mailadres- Wer weiterhelfen kann, bitte bei Wolfgang Philipp, se u.ä.) an [email protected] oder noch besser an Telefon 04646 9907830 oder 0170 90 133 06 oder [email protected] mitzuteilen. Mail: [email protected] melden. Alle Nutzer werden es Ihnen, den Anbietern, danken! Wolfgang Philipp Regina Burgwitz

Weniger ist leer. Rund um Süderbrarup 33

Strumpfverkauf per Telefon – Erlös für den ambulanten Hospizverein Süderbrarup

Norderbrarup/Süderbrarup (uwa). Über den Besuch von Hilda Hilda Petersen klärte hierzu auf: „Wir sind 14 Frauen im Hand- Petersen (92) aus Norderbrarup und Lisabeth Melchertsen (76) arbeitskreis, und wir stricken fleißig Socken und Strümpfe. Seit aus Scheggerott freuten sich die Koordinatorin vom ambulanten 20 Jahren schon verkaufen wir diese und andere Sachen für ei- Hospizverein Süderbrarup, Nicole Bell, und die stellvertretende nen guten Zweck auf dem Weihnachtsmarkt in Norderbrarup. Vorsitzende, Regina Juraske, denn die beiden Frauen erschie- Da der Markt jedoch wegen Corona in diesem Jahr nicht statt- nen mit einem Spendenbetrag in Höhe von 250,– € im Büro der finden konnte, sind viele Interessenten per Telefon an uns her- ehrenamtlichen Gemeinschaft. Das Norderbraruper Urgestein angetreten. Sie haben dann die Kleidungsstücke bestellt, und wir haben sie anschließend zu den Kunden nach Hause gebracht.“ Schlussendlich ist beim Verkauf der Strümpfe und Socken ein Betrag von 250,– € herausgekommen, und die Erkenntnis, dass es auch ohne Internet geht, ergänzt Lisabeth Melchertsen. Beide sind davon überzeugt, dass der Spendenbe- trag in beste Hände kommt. Nicole Bell und Regina Juraske bedankten sich ganz herzlich für diese schöne Aktion. „Wir sind froh über jede Spende, denn diese bringt uns stets ein Stück weit voran. Das Geld fließt in Aufklä- rungsmaßnahmen in den Schulen und in die Aus- und Weiterbildung unserer ehren- amtlichen Trauerbegleiter*innen“, berichten die beiden gut gelaunten Damen.

Spendenübergabe mit gebührendem Abstand bei vl. Regina Juraske, Hilda Petersen, Lisabeth Melchertsen und Nicole Bell. Unser Covidchen Das können Sie auch ohne Abstand genießen:

Sanitär · Heizung · Erneuerbare Energien Marzipansahne mit Preiselbeerfüllung umhüllt von weißer SchokoladeS

Die greifen höchstens die Hüften an! 34 Rund um Süderbrarup

SoVD OV Süderbrarup – Teddybären für die Schulanfänger Süderbrarup (uwa). Eigentlich ist ein fes- später, quasi als eine Art nachträgliches dann als Tröster da sein, wenn ein Kind ter Bestandteil einer Einschulung in der Nikolausgeschenk“, erklärt die Vorsitzen- einmal aufgemuntert werden soll“, so die Nordlicht-Schule, dass die neuen Schüler de, die dabei von ihrem Frontfrau des SoVD-Ortsvereins. Gerne und Schülerinnen Besuch vom SoVD- Ehemann Erhard Geppert nahmen der Schulleiter Ortsverein Süderbrarup erhalten, bei dem und von Elke Köhn unter- Wolfgang Schäfing, die Vorsitzende Gudrun Geppert den Kin- stützt wurde. „Wir haben Maren Maibaum aus dern süße, flauschige Teddybären schenkt. 18 Teddys dabei, die auf der Schulsozialarbeit, „Da es diesmal jedoch wegen Corona hat die Klassen verteilt wer- die Kinder der jahr- ausfallen müssen, machen wir es jetzt den sollen. Diese mögen gangsübergreifenden Lerngruppe „B“ und deren Schulbegleiterin Susanne Hansen die niedliche Offerte an. „Ich finde das ganz toll Auch Maren und möchte mich im Maibaum Namen der Schule und hat sichtbare insbesondere der Kin- Freude an den der ganz herzlich dafür niedlichen bedanken“, so Wolfgang Bärchen Schäfing an die Adresse des spendablen Besuchs.

Die Kinder mit den neuen Teddys, um- rahmt von vl. Erhard Geppert, Wolfgang Schäfing, Maren Maibaum, Elke Köhn, Susanne Hansen und Gudrun Geppert Könige zu Gast im Amtshaus Süderbrarup (uwa). Über diesen Besuch Morgenland, in diesem Fall Kaspar und Sternsinger der katholischen Kirchenge- am Dreikönigstag freute sich Süderbra- Melchior, gaben sich Corona bedingt vor meinde Süderbrarup sprachen aber wie rups Bürgermeister Christian Hansen dem Amtsgebäude die Ehre. Der besonde- in jedem Jahr ihre Grußbotschaften und besonders. Niemand anderes als eine Ab- ren Lage entsprechend kamen sie erstmals Wünsche für alle Beschäftigten sowie die ordnung der weisen drei Könige aus dem mit Schutzmaske und ohne Gesang. Die Besucher der Behörde aus. Anschließend spendeten sie Glück und Gottes Segen, was auch mit der Formel „20 C+M+B+21“ über dem Haupteingang sichtbar fixiert wurde. „Ich freue mich sehr über Euren Besuch und die guten Wünsche“, so Chris- tian Hansen, der in diesem Zusammen- hang ausgesprochen gerne einen Geld- schein in die Sammeldose der Sternsinger steckte. Die Aktion des Dreikönigssingen läuft in diesem Jahr unter dem Motto „Kindern Halt geben – in der Ukraine und weltweit“, und das gesammelte Geld soll dabei helfen. Der Süderbraruper Ortsvor- steher wünschte dem Königsteam deshalb noch viel Erfolg bei der Sammelaktion für den guten Zweck.

Christian Hansen mit seinem Sternsinger-Besuch.

Von der Industrie- und Handelskammer zu Flensburg öffentlich bestellter und vereidigter (OHNWURLQVWDOODWLRQ Sachverständiger für Kraftfahrzeugschäden und Kraftfahrzeugbewertung. (OHNWURWHFKQLN 6DWHOOLWHQDQODJHQ Michael Christophersen +DXVJHUlWHVHUYLFH Kfz-Sachverständigenbüro 7HOHIRQDQODJHQ Kälberhagen 3 · 24405 Mohrkirch 3KRWRYROWDLNDQODJHQ 0176 - 23 81 49 88 · www.gutachter-angeln.de (UQHXHUEDUH(QHUJLHQ [email protected] Kfz-Schäden · Kfz- + Oldtimer-Bewertung · Kaufbegleitung %DKQKRIVWUĈ6GHUEUDUXSĈ7HO      Ĉ)D[  Rund um Süderbrarup 35

Teilhabe durch ganz Der Bücherbus kommt Bücherbus individuelle Unterstützung Bitte beachten Sie auch die aktuellen Hinweise auf der Homepage der Fahrbücherei unter: www.fahrbuecherei7.de Dies ermöglicht die Hüb- bzw. www.fahrbuecherei6.de ner Stiftung der Nord- Ostsee-Sparkasse Flens- Ausleihtage alle 4 Wochen donnerstags (04.03.2021) Gemeinde Böel burg allen Kindern und Lindenallee 4 15:55 – 16:15 Uhr Jugendlichen in und um Gemeinde Mohrkirch Süderbarup. Familienzentren Hauptstraße 34 13:00 – 13:30 Uhr Durch die NOSPA Flensburg hat das Familienzentrum finan- Gemeinde Rügge zielle Mittel erhalten, die ausschließlich Kindern und Jugend- Süderlück 2 15:00 – 15:15 Uhr Fraulund 10 15:25 – 15:40 Uhr lichen zugutekommen. Christa und Wolfgang Hübner aus Flensburg haben ihr Ver- Ausleihtage alle 4 Wochen donnerstags (11.03.2021) mögen in Form eines Hilfefonds angelegt. Bereits zu Leb- Gemeinde Wagersrott zeiten engagierten sie sich für benachteiligte Kinder und Ju- Wagersrotter Str. Bushaltest. 16:05 – 16:20 Uhr Gemeinde Scheggerott gendliche. Teilhabe für alle, keine Benachteiligung aufgrund Wiedüppel 2 / Kindergarten 15:30 – 16:00 Uhr fehlender finanzieller Mittel, das war ihnen eine Herzensan- Gemeinde Norderbrarup gelegenheit. Ruruper Straße, Alte Schule 12:45 – 13:15 Uhr Von diesem sozialen und verantwortungsvollen Anliegen Ausleihtage alle 4 Wochen freitags (05.03.2021) profitieren seit 2015 viele junge Menschen in Form von all- Gemeinde Steinfeld täglichen und ganz praktischen Hilfen. Das ist die fehlende Goldacker 34 11:45 – 12:15 Uhr Winterbekleidung, das passende Schuhwerk, die neue Mat- Dorfstraße 8 14:00 – 14:45 Uhr ratze fürs Bett, die Teilnahme am Musikunterricht oder an Gemeinde Loit Muschau 10 13:45 – 14:30 Uhr der Nachmittags-AG in der Schule und auch das fehlende Tablet für den schulischen Bereich, um nur einige Dinge zu Ausleihtage alle 4 Wochen freitags (12.02. und 12.03. 2021) nennen, an denen es Kindern u. Jugendlichen mangelt, weil Gemeinde Ulsnis die finanziellen Möglichkeiten nicht gegeben sind. Die Dinge Kindergarten / Schleidörfer Str. 16, 14:30 – 15:15 Uhr Gemeinde Boren des täglichen Lebens in der Gemeinschaft, die eine gleichbe- Lindaunis / Schlachterei 12:00 – 12:30 Uhr rechtigte Teilhabe ermöglichen; nicht am Rand stehen und Ketelsby 19 12:40 – 13:00 Uhr zusehen oder nach Ausreden suchen müssen, weil das Ein- Lindaumühlenholz 13:45 – 14:15 Uhr gestehen fehlender finanzieller Mittel oft schmerzt und be- Dorfstraße 2 Gemeinde Boren OT. Ekenis schämt. Alter Kindergarten 13:10 – 13:30 Uhr Aus ganz unterschiedlichen Gründen, können wir alle in fi- Süderballig 2 nanzielle Not geraten. Gerade das vergangene Jahr hat uns gezeigt, wie schnell diese Engpässe entstehen können. Wir sind sehr dankbar, dass wir durch die großzügige Unter- Garten- und Landschaftsbau stützung der Hübnerstiftung, ganz konkret und individuell Bockendahl GmbH helfen können. Winterdienst • Drainagen An uns wenden dürfen sich betroffene Eltern, Privatperso- Nachklärung • Pflasterarbeiten nen, Mitarbeiter*innen aus Institutionen wie Schule und Andreas Bockendahl Tel.: 0 46 41 / 29 22 Kita, …; alle die mit Kindern, Jugendlichen und Familien im Oberland 6 Fax: 0 46 41 / 6 26 24392 Dollrottfeld Mobil: 0171 / 34 79 611 Kontakt sind und von einer konkreten Not wissen. Sie erreichen das Familienzentrum unter Tel. 04641/929222 oder per Mail: familienzentrum-suederbrarup@diakonie- slfl.de. Weitere Infos zum Familienzentrum auf der Homepage. www.familienzentrum-suederbrarup.de Annedore Rönnau/Marle Christiansen · Dachstühle · Gauben · Dachsanierung · Carports Ihr Fachmann für: · Holzständerwerkbau für Ein- und Mehrfamilienhäuser · Innenausbau · Innentüren · Fenstermontage

Gas-, Wasser- und Sanitärtechnik Teamallee 38 · 24392 Süderbrarup Rüdiger Bluhm Tel. (0 46 41) 98 64 210 Heizung · Sanitär · Solaranlagen · Feststoffkessel [email protected] · www.zimmereiwitt.de Heisterweg 6 · 24392 Süderbrarup · Tel. 0 46 41 - 81 30 36 Rund um Amt Süderbrarup

Geboren sind: Peter hat Recht 14.11.2020 Per Giese, Süderbrarup Süderbrarup (uwa). Neulich, während 24.11.2020 Theo Loyen, Böel einer Autofahrt, hörte ich mir genüsslich 02.12.2020 Keno Lio Diekert, Süderbrarup im Radio einen Song von Peter Maffay 08.12.2020 Eik Bögeholz, Süderbrarup aus dem Jahre 1980 an. Ich muss gestehen, 18.12.2020 Mike Erik Joachim Götz, Steinfeld dass der von der Melodie recht gut anzu- Geheiratet haben: hören war, und auch der vom Künstler of- 30.11.2020 Elke Sülz-Becker geb. Sülz und ferierte Text veranlasste mich tatsächlich, Jan-Markus Plath, Böel darüber nachzudenken. Schlussendlich 04.12.2020 Lisa Zaske und Florian Lange, Mohrkirch bin ich zur Überzeugung gekommen, dass 02.01.2021 Karin Dorit Lange geb. Laukien und Peter Maffay durchaus Recht hat und es leider wirklich Menschen gibt, die einmal über ihren Charakter Reinhard Hermann Rudolf Lange, Böel nachdenken sollten. Aber glücklicherweise betrifft das Textliche 04.01.2021 Sandra Petersen und Gerd Christian Petersen, nicht die große Masse unserer Mitbürger. Hier dann die Zeilen, Süderbrarup über die ich philosophiert habe: „Wenn bei all’ den Worten, die 21.01.2021 Helga Rose geb. Nissen und man mir sagt, kein’s ist, das ich ohne zögern glaub, wenn un- Johann Rudolf Kohlhaas, Steinfeld ter den Freunden nicht einer dabei ist, dem ich blind vertrau’, Gestorben sind: wenn ein Gesicht auch im Schlaf noch lügt, und wenn jeder nur 16.11.2020 Inge Mischell Francoise Krüger geb. Zoschke, sich selber liebt, erst dann hat der Teufel für alle Zeit über uns Süderbrarup (54) gesiegt. 20.11.2020 Roman Jakob, Süderbrarup (80) Wenn wir unseren Glauben gedankenlos wechseln, wie ein neu- es Hemd, wenn Tränen nicht Ausdruck von Liebe und Schmer- 21.11.2020 Irma Rohloff geb. Holmer, Steinfeld (90) zen, sondern nur Erpressung sind, wenn eine Hand nur noch Helma Hagge Andresen geb. Eichner, Boren (85) nehmen kann, und sie nicht mehr freiwillig gibt, erst dann hat 22.11.2020 Jens Sander Simonsen, Süderbrarup (63) der Teufel für alle Zeit über uns gesiegt. 27.11.2020 Erich Carsten Matthiesen, Ulsnis (67) Und wenn ich im Blick Deiner kritischen Augen keine Wärme Günther Ehlert, Süderbrarup (70) mehr spür’, wenn Du im Zorn das Verzeihen vergisst, und Du 30.11.2020 Ute Jochimsen geb. Quade, Süderbrarup (73) lachst, wo’s nichts zu lachen gibt, erst dann hat der Teufel für alle 01.12.2020 Ernst-Walter Mende, Süderbrarup (86) Zeit über uns gesiegt…“ 03.12.2020 Michael Schmiedel, Süderbrarup (48) Ich kann nur hoffen, dass nicht all’ zu vielen Menschen das eine 04.12.2020 Giesela Thomsen, geb. Jensen, Rügge (77) und andere in irgendeiner Form bekannt vorkommt. 09.12.2020 Ingrid Jensen, geb. Reitz, Steinfeld (76) Gabriele Jäger, geb. Serowy, Ulsnis (72) + + + CORONA UPDATE + + + 10.12.2020 Horst Gustav Kähler, Mohrkirch (89) 22.12.2020 Dieter Flüh, Boren OT Lindau (74) 29.12.2020 Gerd Dieter Kurt Kühnen, Süderbrarup OT Dollrottfeld (78) ! 31.12.2020 Walter Lööck, Norderbrarup (79) ABhol- und Unsere Jubilare Lieferservice Sie brauchen Material? 80. Geburtstag: 04.03. Heinrich Diedrichsen, Grüner Weg 5, Süderbrarup Wir sind für sie da! 09.03. Nicolaus Callsen, Kälberstraße 15, Wagersrott 11.03. Hilda Schäfer, Schleswiger Straße 45, Süderbrarup Ware bitte vorab telefonisch 90. Geburtstag: oder per E-Mail bestellen: 20.03. Ingeburg Pawlowski, Bahnhofstraße 68, Süderbrarup Tel.: 0 46 41 - 92 200 oder Goldene Hochzeit: per Mail an: [email protected] 26.03. Christa und Uwe Petersen, Ziegeleistraße 7, Norderbrarup Zahlung in bar oder per Lieferschein möglich. 26.03. Monika und Uwe Jessen, Bahnhofstraße 22, Süderbrarup Erreichbarkeit Diamantene Hochzeit: 25.03. Anni und Ernst Kunst, Wattlück 7, Boren OT Ekenis Montag bis Freitag: 8.00 - 17.00 Uhr Wir gratulieren allen Jubilaren ganz Samstag: geschlossen herzlich zu ihrem Ehrentag. Pinnwand 37

Wichtige Rufnummern Der Anzeigen- und Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe ist am 26. 02. 2021 Kooperative Regionalstelle Nord Polizei Notruf: 110 A mt : 04 61 / 99 93 02 30 Haben Sie Fragen zur Verteilung Polizei Süderbrarup (Zentrale) 0 46 41 / 480 983-0 dieser Zeitung? Tel. 0 46 21 - 5 33 40 Feuerwehr/Rettungsdienst Notruf: 112 A mt : 04 61 / 99 93 05 30 Impressum Herausgeber Sterndruck GmbH & Co. KG und Anzeigen- Heinrich-Hertz-Straße 24 · 24837 Schleswig Ärztlicher Notdienst 116 117 verwaltung: Wolfgang Harm Tel.: 0 46 21 - 5 33 40 · Fax: 0 46 21 - 5 33 41 Giftnotruf Redaktion: „Süderbrarup aktuell“ Gift – Informationszentrum 05 51 / 1 92 40 Heinrich-Hertz-Straße 24 · 24837 Schleswig Mail: [email protected] Telefonseelsorge/Beratungsstellen Tel.: 0 46 21 - 5 33 40 · Fax: 0 46 21 - 5 33 41 evangelisch 0 800 111 0 111 katholisch 0 800 111 0 222 Red. Mitarbeiter und Fotos:

Kinder- und Jugendtelefon 0 800 111 0 333 Elterntelefon 0 800 111 0 550 Uwe Wallenstein (uwa) Frauennotruf 0 800 111 0 444 Mail: [email protected] Tel.: 0 46 41 - 88 14 Frauenzentrum Schleswig e.V. 0 46 21 / 2 55 44 Frauenzimmer Kappeln e.V. 0 46 42 / 72 94 Krisentelefon 0 46 21 / 98 84 04 Anzeigen: Katrin Siepel Diakonisches Werk 0 46 41 / 92 92 10 Mail: [email protected] Beratungsstelle für Erziehung-, Fax: 0 46 21 - 48 26 34 Familien- und Lebensfragen, Mobil: 0151 - 22 69 37 84 Beratungsstelle § 218/219 0 46 41 / 92 92 23 Fachstelle Mediennutzung Carsten Marks Mail: [email protected] und Medienabhängigkeit 0 46 21 / 48 61 14 Mobil: 0157 - 50 72 86 79 Suchthilfezentrum Schleswig 0 46 21 / 48 61 0 Pflegestützpunkt im Kreis SL-FL 0 46 21 / 87-800 Manni Clausen (mc) Mail: [email protected] ambulanter Hospizdienst Tel.: 0 46 21 - 5 33 40 Süderbrarup e.V. 0162 / 630 41 29 Fax: 0 46 21 - 5 33 41

Verwaltung: Sterndruck GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Straße 24 · 24837 Schleswig Den Notdienstplan finden Sie über www.aponet.de oder im Aushang der Apotheken. Satz + Druck: Sterndruck GmbH & Co. KG Notdienstnummern Heinrich-Hertz-Straße 24 · 24837 Schleswig Ärztlicher Notdienst 116 117 Wolfgang Harm · [email protected] Notdienstgebühr: Mo.–Fr. ab 20 Uhr, Sa. ab 20 Uhr Adler-Apotheke, Möwen-Apotheke, Auflage: 6.500 – Auslage in Rathäusern, in Geschäften, Schmiedestr. 28, 24376 Kappeln, Große Str. 10, 24392 Süderbrarup, Gaststätten und Arztpraxen. Tel. 04642 1064 Tel. 04641 93 32 35 Verteilung an unsere Werbepartner und an die Haushalte im Amt Süderbrarup Apotheke Süderbrarup, Neue Apotheke am Dehnthof, Große Str. 22, 24392 Süderbrarup, Dehnthof 9, 24376 Kappeln, Namentlich gekennzeichnete Artikel sind nicht unbedingt die Meinung des Tel. 04641 440 Tel. 04642 988 21 81 Herausgebers und der Redaktion. Für eingesandte Artikel, Fotos und ähnliche Beiträge wird keine Haftung übernommen. Herausgeber und Redaktion setzen voraus, dass der Löwen-Apotheke, Schlei-Apotheke, Einsender die Urheber- und Vermarktungsrechte seiner Beiträge besitzt. Poststr. 2, 24376 Kappeln, Sylter Str. 3, 24376 Kappeln / Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 vom Januar 2021. Tel. 04642 1510 Ellenberg, Tel. 04642 8 16 12 Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. 38 Rund um Amt Süderbrarup

Firemon 112: Feuerwehren im Amt werden digital ausgestattet wendige Technik. Durch das Smart City ware die Meldung mit weiteren hilfreichen Projekt Amt Süderbrarup konnten nun Details: Der Einsatzort wird anhand der Ein smartes Amt lebt von den smarten 14 Feuerwehrgerätehäuser mit Monitoren Koordinaten durch eine Vogelperspektive Ideen seiner BürgerInnen: Wie die Idee inkl. Mini-PC ausgestattet werden. Ende der Satellitenaufnahmen abgebildet. Auch für „Firemon 112“, eine Software für Frei- Januar waren wir in Steinfeld und durften eine Windfahne und die Windgeschwin- willige Feuerwehren, die den Wehren vor die Software mal in Aktion sehen! digkeit werden angezeigt, um einschätzen Was ist „Firemon 112“? zu können, ob umliegende Gebäude in Gefahr sind. Zusätzlich stehen den Ein- satzkräften eine berechnete Anfahrroute, die Standorte der umliegenden Hydranten und die Info über mitalarmierte Wehren zur Verfügung. All diese Infos werden den Kräften während der Vorbereitung im Ge- rätehaus vorgelesen. Gruppenführer kön- nen sich besser auf die Geschehnisse vor Ort vorbereiten und ihre Gruppen bereits vor Eintreffen am Einsatzort anweisen, Patrick Moldenhauer, Feuerwehrmann bspw. während des Anziehens im Gerä- aus Norderbrarup arbeitet bereits seit tehaus oder auf der Fahrt. Das ermöglicht eineinhalb Jahren ehrenamtlich an der nicht nur eine wichtige Zeitersparnis, son- Softwarelösung „Firemon 112“ und dern auch ein strukturierteres übersichtli- steckte rund 450 Stunden Arbeit in das cheres Handeln. Programm. Das System kann Feuerwehr- Bisher werden Einsatzmeldungen der Einsatzmeldungen der zuständigen Leit- Leitstelle häufig noch per Fax in die Feu- stelle, die per Mail eintreffen auf einer erwehrhäuser gesendet oder telefonisch Bildschirmoberfläche (Monitor, Tablet nachgefragt. Die Zustellung per Fax wird allem Zeit sparen soll, aber auch auf das oder Smartphone) darstellen. dieses Jahr von der Leistelle eingestellt. digitale Zeitalter vorbereitet. Den Feuer- Aus der Einsatzmeldung werden Einsatz- wehren im Amt fehlte für den Gebrauch stichwort, Lage und Einsatzort verarbeitet Ihr Projektteam Smart City dieser Software bisher jedoch die not- und angezeigt. Außerdem ergänzt die Soft- Malin Harrsen und Marie Bormann

Neue Webseite der Amtsverwaltung online und nutzerfreundlicher. Außerdem setzt Smart City Webseite. Gerne können Sie die neue Webseite klar auf den Dialog mit sich auch schon vor Veröffentlichung des Das Amt Süderbrarup hat sein digitales BürgerInnen, so ist die Webseite nicht nur Bürgerportals ein Service-Konto erstel- Erscheinungsbild modernisiert – seit Ende informativ sondern ein wichtiger neuer len. Sobald das Portal dann mit den ers- letzten Jahres ist die frische und moderne Kontaktpunkt zur Amtsverwaltung. ten Diensten für das Amt Süderbrarup zur Webseite unter www.amt-suederbrarup. Auch das online-Einreichen von Anträ- Verfügung steht, können Sie sich direkt de erreichbar. Auch die Handhabung ge- gen, Vereinbaren von Terminen im Amt einloggen. Der IT-Verbund Schleswig- staltet sich übersichtlicher, so dass Bür- oder Schicken von Nachrichten an die Holstein arbeitet momentan auf Hoch- gerInnen ihr Ziel schneller und einfacher Ansprechperson im Amt wird nach und touren an dem neuen Portal und ermög- erreichen können. Neue Bereiche wie die nach für die BürgerInnen im Amt möglich licht uns eine Veröffentlichung im Amt Zusammenstellung von Anliegen mit The- sein. Nämlich durch das sogenannte Bür- Süderbrarup bis Sommer 2021. Wir sind men wie Einwohnerangelegenheiten oder gerportal. Das Bürgerportal soll nach und gespannt! Heiraten, der Mängelmelder oder eine nach alle Verwaltungsdienstleistungen Schauen Sie auch gerne auf unserer Web- Startseite mit den wichtigsten Informa- online darstellen und alle wichtigen Infos seite www.smartcityamtsuederbrarup.de tionen gestalten sich serviceorientierter für die BürgerInnen bündeln. Besonders vorbei, in den letzten Wochen ist noch ei- in diesen Zeiten ein großer Mehrwert, um niges mehr passiert! Kontakte weiter einzuschränken und im Aus dem Smart City Projekt geringsten Fall besser zu organisieren. Marie Bormann und Malin Harrsen Durch das vorher erstellte sogenannte SH-Service-Konto können sich BürgerIn- nen online einloggen und so Ihr „eigenes“ individuelles Bürgerportal vorfinden. Un- ter diesem eigenen Login sind Sie dann sicher als Person hinterlegt und können im Bürgerportal Verwaltungsleistungen Kontakt: in Anspruch nehmen. Das Service-Konto E-Mail: [email protected], lässt sich mit einem zuverlässigen Anmel- Tel.: 04641/ 78 38 deverfahren auf der Internetseite des „Ser- Amtsverwaltung Süderbrarup, vice Portals Schleswig-Holstein“ erstellen, Königstraße 3, 24392 Süderbrarup, die Verlinkung erhalten Sie auch auf der www.smartcityamtsuederbrarup.de Rund um Süderbrarup 39

Immobilienbewertung – nichts leichter als das! … zu diesem Schluss könnte man kommen wenn man Im Vergleichswertverfahren wird der Marktwert einer Dass eine solche, qualifizierte Dienstleistung nicht im Internet über eines der zahlreichen Bewertungsan- Immobilie aus tatsächlich realisierten Kaufpreisen von umsonst sein kann versteht sich dabei von selbst. Viele gebote gestolpert ist oder allabendlich im Fernsehen anderen, in Lage, Nutzung und sonstigen Beschaffen- erfahrene Makler schreiben Ihnen die Kosten der Bewer- erfährt, dass eine Immobilienbewertung durch wenige heiten hinreichend mit dem zu vergleichenden Objekt tung bei Erteilung eines Verkaufsauftrages wieder gut Klicks kostenlos erhältlich ist. „Was nichts kostet ist übereinstimmenden Immobilien abgeleitet. Mit statisti- bzw. rechnen Sie auf die Courtage an. auch nichts“ pflegt der Volksmund zu sagen und in der schen Methoden können Ungleichheiten berücksichtigt Haben Sie Fragen ? Wenden Sie sich gern an den IVD- Tat steckt natürlich meist etwas anders hinter diesen werden. Regionalverband in Hamburg oder direkt an uns: Angeboten. … da scheint es schon anspruchsvoller zu werden – oder? Carsten Henningsen, Henningsen Immobilienkon- 1. Welcher Wert ist den gemeint ? 3. Bewertung in der Praxis tor, Süderbrarup & Gelting Vorstand des IVD-Nord Die Definition findet sich in § 194 Baugesetzbuch: „Der Sie ahnen es schon: Das was sich zunächst so einfach an- für Schleswig-Holstein, Tel.: 04641-3022 Verkehrswert (Marktwert) wird durch den Preis be- hört, ist in der Praxis eine anspruchsvolle Aufgabe für stimmt, der in dem Zeitpunkt, auf den sich die Ermitt- erfahrene Experten. Über den IVD Bundesverband lung bezieht, im gewöhnlich Geschäftsverkehr nach Keine Immobilie ist wie die andere und jede so indivi- den rechtlichen Gegebenheiten und tatsächlichen Ei- duell wie seine Eigentümer. Selbst kleinste Lageunter- genschaften, der sonstigen Beschaffenheit und der Lage schiede können bei annähernd gleichen Immobilien zu des Grundstücks oder des sonstigen Gegenstands der erheblichen Preisunterschieden führen. Sind darüber Wertermittlung ohne Rücksicht auf ungewöhnliche oder hinaus sogar noch Baumängel vorhanden oder die bau- persönliche Verhältnisse zu erzielen wäre“. rechtlichen Gegebenheiten nicht in Ordnung (z.B. Aus-/ … klingt doch ganz einfach – oder ? Anbauten ohne Baugenehmigung) wird es richtig kom- 2. Bewertung in der Theorie pliziert. Umstände, die ein Laie vielleicht als unerheblich Für die Bewertung einer Immobilie gibt es einschlägige beurteilt, können sich schnell als zig-tausend Euro wert- Wertermittlungs-verfahren mit deren Hilfe es möglich mindernde sachliche oder rechtliche Mängel entpuppen. ist aus statistisch ausgewerteten Daten und Preisen den Stellen sich diese erst später heraus ist es unter Umstän- heutigen Wert einer Immobilie zu bestimmen. Die gän- den schon zu spät: gisten Verfahren sind folgende: Die Preisdynamik kann nur richtig einschätzen wer tag- • Sachwertverfahren täglich „die Finger am Puls des Marktes“ hat und sich in Der IVD ist die Berufsorganisation und Interessensver- • Ertragswertverfahren der Region richtig gut auskennt. Statistisch abgeleitete tretung der Beratungs- und Dienstleistungsberufe in • Vergleichswertverfahren Zahlen und Preis aus der Vergangenheit können daher der Immobilienwirtschaft. Der IVD betreut 6.000 Mit- Vereinfacht funktioniert das so: Im Sachwertverfahren nur die Basis bilden. gliedsunternehmen mit gut 100.000 Beschäftigten. Der wird der Verkehrswert aus dem an den Markt angepass- So wird schnell klar dass eine standardisierte oder pro- vollständige Name des Verbandes lautet: „Immobilien- ten Zeitwert der baulichen Anlagen und dem Grund- grammierte Bewertung allenfalls eine grobe Richtung verband Deutschland IVD Bundesverband der Immo- stückswert ermittelt. vorgeben kann. Deshalb sollten Sie diese wichtige und bilienberater, Makler, Verwalter und Sachverständigen Im Ertragswertverfahren bilden die im Rahmen der anspruchsvolle Aufgabe erfahrenen Fachleuten über- e.V.“. Der IVD ist 2004 hervorgegangen aus den Tradi- Restnutzungsdauer erzielbaren Nettoerträge die Basis. lassen. IVD-Makler und Sachverständige, öffentlich tionsverbänden Verband Deutscher Makler (VDM) und Sie werden mit dem Liegenschaftszins auf den Werter- bestellte und vereidigte Sachverständige und die Gutach- Ring Deutscher Makler (RDM), Bundesverband. Der mittlungs-stichtag abgezinst und zum Grundstückswert terausschüsse der Kreise und Städte sind dafür verläss- IVD blickt somit auf eine langjährige Historie zurück. addiert. liche Partner. Der RDM hatte sich 1924 gegründet.

Kaufen oder verkaufen … Von der Immobilienbewertung bis hin zum Notarvertrag sind wir persönlich für Sie da. Kompetent, unabhängig und fair.

Wir kennen uns aus. Seit mehr als 30 Jahren sind wir in der Region mit Fachkenntnis und Markterfahrung tätig. Fragen Sie uns … ganz unverbindlich. Carsten Henningsen Diplom Sachverständiger für Immobilienbewertung Foto: © shutterstock.com Foto:

Henningsen Immobilienkontor Süderbrarup und Gelting [email protected] Telefon: 0 46 41 - 30 21 & 30 22 www.immobilien-henningsen.de www.gvik.de team baumarkt Süderbrarup

ABHOL- UND LIEFERSERVICE

Sie brauchen Material? Wir lassen Sie nicht im Stich!

Ware telefonisch oder per E-Mail bestellen, Zahlung per EC-Karte sowie per Lieferschein.

Telefon 04641/92500 Öffnungszeiten: oder Montag-Freitag 04641/9250-25041 8.00 bis 17.00 Uhr E-Mail: [email protected] Samstag geschlossen

Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Fotos sind unverbindlich. team baucenter GmbH & Co. KG | team Allee 1 | 24392 Süderbrarup | Tel. 04641 9250-0 Preise sind Barzahlungs-Abholpreise in Euro. Alle Angebote nur solange der Vorrat reicht. Angebote gültig vom 15.02. bis 13.03.2021.

Wir machen‘s möglich! www.team.de