Mise à jour du 10 août 2017 La mise à jour est effectuée toutes les semaines Si vous avez de nouvelles idées, n’hésitez pas à nous contacter
Par téléphone au 03.88.01.96.01
ou par Email : mairie.hirschland@orange.fr
Horaires d’ouverture de la mairie Permanences de la mairie : - Lundi de 16h à 20h - Mardi de 9h à 11h & de 13h à 15h - Jeudi de 9h30 à 11h30
Permanence des élus : le lundi soir à partir de 19h
Horaires d’ouverture de la mairie
Attention !!!
• En juillet et en août, la permanence du lundi aura lieu de 19h à 20h (au lieu de 16h à 20h) • La mairie sera fermée le mardi 15 août 2017 • Marjorie BAUER sera en congés du mardi 25 juillet au mardi 15 août 2017
Mairie de HIRSCHLAND
21, rue de la poste 67320 HIRSCHLAND
Tél/fax : 03.88.01.96.01
Site : www.hirschland.fr Email : [email protected]
Le maire : DIERBACH Guy Les adjoints : 1er MULLER Daniel 2ème LETT Carine 3ème SCHOUVER Olivier Les conseillers : HETZEL Gérard - HETZEL André - KUSTER Laetitia - LEININGER Claude - KEISER Martin - BAUER Sonia - MEYER Frédéric La commune compte à ce jour 6 employés :
M. REYMANN Nicolas, ouvrier communal Mme MUNSCH Suzanne, accompagnatrice transport scolaire Mme HARTMANN Carmen, CUI, en charge de l’entretien de l’école, de la mairie, du meublé & de la salle polyvalente Mme NOIR Viviane, CUI, agent administratif Mme BAUER Marjorie, secrétaire de mairie
ASSOCIATION CULTURELLE ET DE LOISIRS « A.C.L. »
Président : Daniel MULLER 5 rue de la forêt Tél : 03.88.01.95.46 ASSOCIATION CULTURELLE INTERCOMMUNALE DES 6 VILLAGES « A.C.I »
Présidente : Nicole OURY 03 88 00 41 12 AMICALE DES SAPEURS- POMPIERS
Président : LEININGER Claude 2, impasse du coin Tél : 03.88.01.96.91 ASSOCIATION DE GYMNASTIQUE VOLONTAIRE MIXTE tous les mercredis soirs à la Salle Polyvalente de Hirschland de 20h à 21h
Présidente :
DINTINGER Marie-Thérèse 15, rue de la forêt Tél : 03.88.01.99.58
COURS DE DANSE les jeudis soirs de 19h30 à 21h30
Responsable : Odile ISCHIA 147A Rue Freyfeld 57820 SAINT-LOUIS
06 31 60 96 97 - 03 87 07 94 41 YOGA
Les séances de yoga ont lieu
le mardi De 19h30 à 21h
CHORALE DE L’UNITE Président : M. Le Pasteur Jean- Jacques FROHN Presbytère de Rauwiller Tél : 03.88.01.96.35
Le jeudi de 20h à 22h au foyer protestant de Hirschland Répétition une semaine sur 2
Renseignements : Nicole Walter au 03 88 01 96 96 CHOUE AVEC NOUS Association Intercommunale de Théâtre alsacien
Président : BAUMANN Gabriel de Wolfskirchen ASSOCIATION ARBORICOLE
Président : LEININGER Henri 5, rue de Baerendorf Tél : 03.88.01.95.07 A S S O C I A T I O N E S P O I R « En faveur de la Recherche pour la Maladie de Crohn »
Président : Marc HAUTER ASSOCIATION DE SAUVEGARDE DE LA VALLEE DE L’ISCH
Président : QUIRIN Gilbert 10, rue de la forêt Tél : 03 88 01 99 36 ASSOCIATION DE CHASSE DE LA VALLEE DE L’ISCH
Présidente : SAUVION Sylvie Siège : Mairie de Hirschland
COLLECTE MULTIFLUX
Nous vous informons que le Sydeme lance un nouveau programme audiovisuel, le JTSydeme pour tout savoir sur les événements majeurs de la vie du Sydeme. Le premier numéro est désormais accessible sur la chaine YouTube du Sydeme : https://www.youtube.com/watch?v=I3Q7LyE1ePY
La collecte Multiflux s’effectue toutes les semaines le mardi
(Veuillez sortir vos poubelles le lundi soir )
COLLECTE MULTIFLUX : Report de collecte en raison des jours fériés en 2017 En raison des jours fériés, les collectes sont modifiées comme suit.
• PÂQUES : la collecte du Mardi 18 avril est reportée au Mercredi 19 avril • FETE DU TRAVAIL : la collecte du Mardi 2 mai est reportée au Mercredi 3 mai • Jour férié du 8 mai : la collecte du Mardi 9 mai est reportée au Mercredi 10 mai • ASCENSION : pas de changements • LUNDI DE PENTECÔTE : la collecte du Mardi 6 juin est reportée au Mercredi 7 juin • FETE NATIONALE : pas de changements • L’ASSOMPTION : la collecte du Mardi 15 août est reportée au Mercredi 16 août • LA TOUSSAINT : pas de changements • NOËL : la collecte du Mardi 26 décembre est reportée au Mercredi 27 décembre
Le SYDEME a désormais un Numéro Vert !
Permanences : du lundi au jeudi de 10h à 12h et de 14h à 16h et le vendredi de 10h à 12h.
Tous les usagers peuvent poser directement leurs questions ou soumettre leur demande.
Contact également possible sur le site internet www.sydeme.fr
Les ambassadeurs de tri procèdent régulièrement à des contrôles de nos poubelles. Il se peut que des sacs soient écartés ou même que des poubelles ne soient pas collectées. La commune est destinataire du compte rendu de chaque contrôle.
Soyez vigilants, en respectant scrupuleusement les consignes de tri
NOUVEAU !!!
Les flacons de parfum vides sont également recyclés… AIRE DE TRI Tout dépôt de verre, papier, cartons ou autres, hors des containers peut être considéré comme dépôt sauvage d’ordures et de ce fait être sanctionné d’une amende. Si les containers sont pleins, prévenez la mairie et patientez quelques jours jusqu’à ce qu’ils soient vidés.
Quand les containers sont pleins, veuillez attendre leur vidange SVP… Afin de respecter les habitants voisins de l’aire de tri, les dépôts dans les containers se feront de 7 heures à 20 heures Merci de bien vouloir respecter ces horaires
Toute personne qui ne respecterait pas cette consigne et qui serait à l’origine de nuisances sonores gênant le voisinage se verra sanctionnée. RAPPEL
L’aire de tri située «Rue du Stade» n’est pas la déchèterie.
Tous les déchets autres que les papiers, le verre et les textiles n’ont absolument pas leur place dans et hors des containers… ENCOMBRANTS ET METAUX Depuis l’ouverture de la déchèterie, les collectes d’encombrants et de métaux ne sont plus organisées. Veuillez déposer ces déchets à la déchèterie (Zone d’Activité Entrée Autoroute vers Sarre-Union) Ou pour les métaux, à Diemeringen (chez le ferrailleur Schmidt). Tout-venant - métaux - piles - accumulateurs - bois - déchets verts - cartons - gravats inertes...
Vous munir impérativement d’un justificatif de domicile pour déposer vos déchets.
DEUX COMPOSTEURS ONT ÉTÉ INSTALLÉS AU CIMETIÈRE AFIN D’Y DÉPOSER TOUS VOS DÉCHETS VERTS MERCI DE NE PLUS LES METTRE DANS LE GRAND BAC POUBELLE NORMAL
Les vacances scolaires débutent le vendredi 7 juillet
La rentrée des classes pour l’année scolaire 2017/2018 aura lieu le Lundi 4 septembre 2017
Bonnes vacances !!!
Pour le médecin de garde, composez le Tél : 03.69.55.33.33 En cas d'urgence, composez le 15
Les Pharmacies de garde ne sont plus communiquées Il faut téléphoner au 3237
DDT (Direction Départementale des Territoires)
Suite à la fermeture du bureau de Sarre-Union, une permanence hebdomadaire aura lieu chaque mercredi à la Maison des Services :
14 rue Vincent d’Indy à Sarre-union de 8h à 12h et de 13h à 17h 6, rue de Weyer 67320 DRULINGEN
Tél. : 03 88 01 21 10 - Fax : 03 88 01 22 41
E-mail : [email protected]
Horaires d'ouverture de l'accueil :
Du lundi au jeudi : 8h30 - 12h00 et 13h00 - 16h30 Le vendredi : 8h30 - 12h00 et de 13h00 - 16h00
Pour offrir un service de proximité aux habitants d’Alsace Bossue, de nombreuses administrations tiennent une permanence à la Maison des Services à DRULINGEN BATIMENT A
CAF Caisse d'Allocations Familiales
Tél : 08.10.25.67.10
Site internet : https://www.caf.fr
Permanences : les mardis de 14h à 16h en accueil libre service (sans rdv)
Fermeture estivale des permanences du 14 juillet au 15 août 2017 CENTRE MEDICO-SOCIAL Tél : 03.68.33.84.30 / Fax : 03.69.33.20.01 Site internet : http://www.bas-rhin.fr/
Mme Tatiana EIGELTHINGER Assistante sociale sur RDV sur RDV Mme Tiffany LEYENDECKER Assistante sociale
Mme Kathia BAUER Assistante sociale sur RDV sur RDV Docteur Cécile SIMON Médecin PMI 03 69 33 20 00
Mme Sophie HEITZ Puéricultrice Sur RDV
Conseillère en Economie Mme Elodie JAUTZY Sur RDV Sociale & Familiale ESPAS - Espace d'accueil seniors
Tél : 03.68.33.87.00
Accueil et information des personnes âgées et de leur famille ; coordination et observation gérontologique territoriale.
Mme Laetitia GLASSER ème Secrétaire Sur RDV, le 2 mardi du mois de 9h à 11h
MSA : la protection sociale du
monde agricole et rural
Tél : 03.89.20.78.68 / Fax : 03.89.20.79.00 Site internet : http://www.msa-alsace.fr Email : [email protected] le jeudi de 9h à Tél : 03.89.20.78.68 Accueil MSA sans RDV 12h45 et de 13h30 à
17h15 les mardis de 9h à Permanence 12h téléphonique des Tél : 03.90.40.36.27 Cantons de Bouxwiller, travailleurs sociaux Drulingen, Sarre-Union, La Petite Pierre ABRAPA (Association Bas-Rhinoise Aux Personnes Agées)
Site internet : http://www.abrapa.asso.fr/
Accueil / Secrétariat Tél : 03.88.01.05.27 / Fax : 03.88.00.73.65 Portage des repas Tél : 03.88.01.05.49
Horaires d'ouvertures : du lundi au vendredi de 8h à 12h & de13h à 16h SOUS-PREFECTURE Tél : 03.88.01.22.43 / Fax : 03.88.01.22.44 Site internet : http://www.bas-rhin.pref.gouv.fr les mercredis de 9h à 12h Fermeture de la permanence en août, 2e et 4e mercredi des mois de septembre et octobre
PERMANENCE DU DEPUTE Tél : 03.88.91.25.88 le lundi au vendredi 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h
M. Patrick HETZEL ADAR DES 2 PAYS - Chambre d'agriculture Alsace
Tél : 06 37 54 12 30 Site internet : http://www.bas-rhin.chambagri.fr/ E-mail : [email protected] M. Daniel BRUA Le mardi de 8h à 12h Les autres jours sur RDV
CAP EMPLOI RESSOURCES HANDICAPS Union Nationale de Familles ou Amis de personnes malades et handicapées psychiques Tél : 03 89 41 88 12 / Fax : 03 88 41 47 97
Site internet : http://capemploi.net Mme Héléna KELLER sur RDV uniquement A.D.I.L. - Agence Départementale d’Information sur le Logement Tél : 03.88.21.07.06 / Fax : 03.88.21.95.00 Site internet : http://www.adil67.org/ le 3ème jeudi du mois de 14h à 16h15
INFO ENERGIE Tél : 09.72.28.95.73 - N° vert : 0 800 60 60 44
E-mail : [email protected] M. Simon ZANETTA Le premier jeudi du mois de 14h à 15h30 Fermeture de la permanence en août
Bureau d’accès au logement Tél. : 03 88 02 24 42 E-mail : [email protected] Permanences : sur RDV les lundis semaines impaires de 13h30 à 16h30 BATIMENT B
ID-AL / IDE-AL Insertion et Développement en Alsace Bossue
Tél : 03.88.01.22.42 / Fax : 03.88.01.22.41
E-mail : [email protected]
Entretien d'espaces verts / Sous-traitance / Activités diverses
Accueil du lundi au jeudi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h30 le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 16h
POLE-EMPLOI Tél : 3949 Site internet : www.pole-emploi.fr
le lundi de 8h30 à 11h30 Mme Christine WALTER
M. Jean-Yves MATHIE le vendredi (semaines paires) de 8h30 à 11h30
MISSION LOCALE DU PAYS DE SAVERNE PLAINE ET PLATEAU
Tél : 03.88.71.10.08 Site internet : www.mlsaverne.alsace
M. Laurent CREMMEL
Les lundis et jeudis sur RDV Notre commune fait partie de la COMMUNAUTE DES COMMUNES D’ALSACE BOSSUE (CCAB)
Son siège se trouve à la maison des services 6 rue de Weyer à Drulingen (Bâtiment B) Tél : 03 88 01 21 00 / Fax : 03 88 01 21 09 Site internet : www.cc-alsace-bossue.net Accueil du lundi au vendredi 8h -12h et 13h -17h
3 points de location de vélos en Alsace Bossue
Ne pas avoir de vélo n'est plus un frein aux sorties et balades à deux roues ! 3 points de locations de vélos existent en Alsace Bossue :
- l'Office de tourisme de l'Alsace Bossue à Lorentzen (vélos à assistance électrique ou vélos tous chemins). Infos et réservations : 03 88 00 40 39. - camping de Harskirchen (vélos à assistance électrique) . Infos et réservations : 03 88 00 93 65. - camping de Keskastel (vélos tous chemins). Infos et réservations : 03 88 00 19 25. Vous y trouverez également des idées de circuits adaptés à vos envies !
Contact : Office de tourisme de l'Alsace Bossue 90 rue principale 67430 Lorentzen Tél. : 03 88 00 40 39 Mail : [email protected]
L'arrivée de la fibre optique dans les communes de la com com d'Alsace Bossue
Maïté Lacroix Assistante de direction, Rosace SAS +33 (0)3 68 67 00 00 [email protected] www.rosace-fibre.fr 15 rue Icare - 67960 Entzheim
L’Agence Régionale de Santé a effectué des analyses des eaux destinées à la consommation humaine sur le réseau de distribution de Hirschland.
Les résultats peuvent être consultés sur le panneau d’affichage de la mairie et sur le site internet de la commune
APPEL AUX NOUVEAUX HABITANTS
Dès votre emménagement dans la commune, n’oubliez pas de venir vous faire connaître en mairie. • Nous vous remettrons un formulaire avec des informations pratiques concernant la commune. • Nous procèderons à votre inscription sur le listing de la population et sur la liste électorale si vous le souhaitez.
Depuis le 1er janvier 2014, La durée de validité d’une carte d’identité est de 15 ans.
Les cartes en cours de validité au 1er janvier 2014 sont d’office prolongées de 5 années.
Pour les mineurs, la validité reste de 10 années. Il est rappelé à tous que le cimetière n’est pas un terrain de jeu. Par ailleurs, l’accès à la cour de l’école est strictement interdit en dehors des horaires scolaires ou animations jeunes.
Nous demandons aux parents de bien transmettre l’information à leurs enfants.
RAPPEL
IL EST INTERDIT DE JOUER AU FOOT DANS LES RUES ET SUR LES PLACES DU VILLAGE.
Le stade et le terrain à côté de la salle polyvalente sont à disposition à l’extérieur du village
Tous les jeunes atteignant l’âge de 16 ans sont priés de se manifester en mairie le mois de leur anniversaire. Il s’agit là du recensement militaire, démarche obligatoire. Il leur sera remis une ATTESTATION DE RECENCEMENT, papier nécessaire dans certaines démarches administratives (inscription au code notamment).
Dimanche 13 août : Culte à 10h à HIRSCHLAND(baptême)
Dimanche 20 août : Fête œcuménique à 10h45 à l’espace de l’Isch à WEYER
Travaux – RD 40 à Hirschland
La RD 40 sera barrée et déviée durant 3 mois du carrefour RD 40/RD 340 jusqu’au panneau d’agglo de Hirschland JOUR ET NUIT du 21.08.2017 au 17.11.2017
Durant toute cette période de travaux, la RD 40 ne pourra être empruntée par aucun véhicule. Un itinéraire de déviation sera mis en place par l’UTCD de Sarre-Union.
Article publié dans le magazine « Ressources » du SDEA - Juin 2017
Nous rappelons qu’il n’y a pas lieu d’encombrer inutilement les
trottoirs avec les poubelles.
Veillez à les sortir la veille au soir le jour précédent la collecte et de les ranger rapidement une fois la collecte effectuée.
Les poubelles de la salle polyvalente ne sont pas
exemptes de tri.
Si, après autorisation, vous y déposez des ordures, merci de le faire dans les sacs multiflux.
Le 03/08 : Jonathan DIERBACH
Le 04/08 : Donovan FUHRMANN
Le 06/08 : Renate KRONE
Le 09/08 : Damien FABER
Le 10/08 : Jeanine GIRARDIN
Le 11/08 : Aurélie BAURY
Le 12/08 : Laetitia KUSTER
Le 15/08 : Camille BONAFOS
Le 19/08 : Elise FIMEYER
Le 21/08 : Hélène MULLER, Claude MULLER, Bernard WALTER, Ludovic CUCCUMAZZO
Le 23/08 : Lydia UTTER, Timéo FUHRMANN, Éloïse FISCHER, Mathéo KAPPES
Le 25/08 : Nathan STAMMLER
Le 26/08 : Roland STAUB
Le 27/08 : Clara BOHN
Le 29/08 : Jean-Paul BROCKER
Le 30/08 : Jean-Charles HOFF, Margot OSSWALD
Où aller ce week-end ?
Samedi 12 août 2017
SARREBOURG : MARCHÉ AUX PUCES DE SOLIDARITÉ Assajuco-Emmaüs de 10h à 12h30 & de 13h30 à 17h, rue Erckmann Chatrian, dans notre salle de vente
Vente de meubles, vaisselle, vêtements, chaussures, linge de maison, jouets, livres, bijoux, luminaires, petit électroménager, etc...
Prochaine vente : vend. 18/08
Renseignements : 03 87 86 84 98 www.assajuco.fr Samedi 12 & dimanche 13 août 2017
ADAMSWILLER : Fête d’été au stade
Fête d'été au complexe sportif, nombreuses manifestations tout au long de la journée. Le samedi : match de gala et pizza/flamms. Le dimanche : tournoi interassociations, match de gala et bœuf à la broche.
Contact : ASI AVENIR SECTION FOOTBALL SERFASS Sacha
67320 Durstel Tél. : 03 88 01 72 18 Mail : [email protected] Samedi 12 & dimanche 13 août 2017
HERBITZHEIM : Challenge du maire
Challenge du maire, au stade.
Contact : HERBITZHEIM FOOTBALL CLUB MUHLMANN Jean-Paul 8 rue des hirondelles 67260 Herbitzheim Tél. : 03 88 00 89 58 Téléphone portable : 06 08 43 42 16 Mail : [email protected] Dimanche 13 août 2017
DEHLINGEN : La villa gallo-romaine de Dehlingen : actualité archéologique
Les archéologues de la société de recherche archéologique d’Alsace Bossue qui ont fouillé le site vous feront découvrir les vestiges de cette ferme gallo- romaine et en particulier les découvertes des fouilles récentes et en cours. Vous ne partirez pas sans avoir fait un saut par le jardin expérimental qu’ils ont réalisé. Départs de visite à 14h, 15h, 16h, 17h au CIP La Villa. Durée : 1h30. À partir de 7 ans. Tarifs : adultes 5 €, - de 12 ans 2 €. Places limitées, réservation recommandée au 03 88 01 84 60 ou sur [email protected]
Contact : CIP La Villa 5 rue de l'Eglise 67430 Dehlingen Tél. : 03 88 01 84 60 Mail : [email protected] Site web : www.tourisme.alsace-bossue.net Dimanche 13 août 2017
VOELLERDINGEN : Concours de pétanque en doublette
Tournoi de pétanque en doublettes à 14h. Ouvert à tous. Doté du challenge du maire. Buvette et restauration.
Contact : PÉTANQUE CLUB DE L'EICHEL MESCHBERGER Pascal Lotissement Niedermatt 67430 Voellerdingen Tél. : 03 88 00 46 72 Mail : [email protected] Dimanche 13 août 2017
MACKWILLER : Marché aux puces
Marché aux puces dans les rues du village. A partir de 7h. Organisé par l'amicale des pêcheurs Del Sol, renseignements et réservations au 06 42 32 83 02.
Contact : AMICALE DES PÊCHEURS "ÉTANG DEL SOL" JITTEN Bernard 121 rue des menuisiers 67430 Mackwiller Tél. : 03 88 00 06 92 Téléphone portable : 06 42 32 83 02 Mail : [email protected]
Jeudi 10 août 2017
SIEWILLER : Visite de la ferme pédagogique des mystères du lait
Mme Klein vous ouvre son exploitation ! Elle vous propose la visite de son élevage et abordera le trajet du lait, de la traite au produit fini. Visites pour les particuliers les jeudis en juillet et août. Visites pour les groupes, du lundi au vendredi sur réservation uniquement (1/2 journée). Visites conçues également pour les scolaires et les instituts spécialisés. Goûter après la visite.
Contact : KLEIN Anne-Lise 15 rue des Tuileries 67320 Siewiller Tél. : 03 88 00 72 57 Mail : [email protected] Site web : gaec-des-tuileries.wifeo.com/ Cinéma plein air « Heidi »
LUNDI 14 août 2017 au centre socioculturel à Sarre-Union Début de la projection vers 21h Buvette et petite restauration sur place à partir de 20h Pour votre confort, n'hésitez pas à apporter votre chaise, fauteuil, transat, couverture...
Entrée gratuite
Lundi 14 août & mardi 15 août 2017
à SARREBOURG Mardi 15 août 2017
SARRE-UNION : Marché aux puces
Marché aux puces rue de la gare et rue de Sarrebourg, organisé par l'association d'histoire et d'archéologie de Sarre-Union. Contact : 03 88 00 28 08
Contact : STÉ D'HISTOIRE ET D'ARCHÉOLOGIE WOLFF Jacques 11 Grand'Rue 67260 Sarre Union Tél. : 03 88 00 28 08 Mardi 15 août 2017
WALDHAMBACH : Pêche pour les jeunes
Pêche pour les jeunes à l'étang (avec repas) organisée par l'APP.
Contact : APP GRAEF Christophe 2 rue de Weislingen 67430 Waldhambach Tél. : 03 88 00 04 46
Du dimanche 9 avril 2017 au jeudi 31 août 2017
5 rue de l’Eglise En 2012, les archéologues de l’Inrap à Dehlingen ont fouillé une riche ferme gauloise à Sarrewerden. Ils y ont notamment mis au jour un grand nombre de restes d’amphores, témoignages de la pratique gauloise du banquet. L’exposition vous invite à découvrir le site archéologique, le travail des archéologues mais surtout à bousculer votre image de nos ancêtres les Gaulois. Exposition réalisée et organisée en partenariat avec l’Inrap (Institut national de recherches archéologiques préventives). Tél. : 03 88 01 84 60 Mail : [email protected] Site web : www.tourisme.alsace- bossue.net
Pain de courgettes Préparation de la recette :
Peler quelques courgettes (selon grosseur), les couper en petits dés, puis les faire revenir à l'huile d'olive 20 min avec l'ail haché, le sel, le poivre et le basilic.
D'autre part, battre énergiquement les 4 œufs, puis y incorporer la crème fraîche et la chapelure. Mélanger le tout aux courgettes. Temps de préparation : 25 minutes Temps de cuisson : 45 minutes Cuire environ 45 mn à four moyen, dans un moule à cake beurré et tapissé de Ingrédients (pour 4 personnes) : rondelles de courgettes. 3 courgettes (ou 4 moyennes) 2 gousses d'ail Servir tiède ou froid. sel poivre basilic frais 4 œufs 1 petit pot de crème fraîche 3 biscottes émiettées (chapelure) Office de Tourisme de l'Alsace Bossue 90, rue Principale - 67430 LORENTZEN. Tél : 03 88 00 40 39/ Fax : 03 88 01 50 43 E-mail : [email protected] Site Internet : www.tourisme.alsace-bos