DOCSLIB.ORG

The Ten Grounds Sutra the Daśabhūmika Sūtra

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
The Ten Grounds Sutra the Daśabhūmika Sūtra The Ten Grounds Sutra The Daśabhūmika Sūtra Kalavinka.Org & Kalavinkapress.Org / Copyright (c) 2019 by Bhikshu Dharmamitra. All Rights Reserved. Please do not alter files or post elsewhere on the Internet. 2 To refrain from doing any manner of evil, to respectfully perform all varieties of good, and to purify one’s own mind— This is the teaching of all buddhas. The Ekottara Āgama Sūtra (T02 n.125 p.551a 13–14) A Note on the Proper Care of Dharma Materials Traditional Buddhist cultures treat books on Dharma as sacred. Hence it is considered disrespectful to place them in a low position, to read them when lying down, or to place them where they might be damaged by food or drink. Kalavinka.Org & Kalavinkapress.Org / Copyright (c) 2019 by Bhikshu Dharmamitra. All Rights Reserved. Please do not alter files or post elsewhere on the Internet. The Ten Grounds Sutra The Daśabhūmika Sūtra The Ten Highest Levels of Practice On the Bodhisattva’s Path to Buddhahood As Translated from Sanskrit by Tripiṭaka Master Kumārajīva (c 410 ce) An Annotated English Translation by Bhikshu Dharmamitra A Trilingual Edition (Chinese / English / Sanskrit) Kalavinka Press Seattle, Washington www.kalavinkapress.org Kalavinka.Org & Kalavinkapress.Org / Copyright (c) 2019 by Bhikshu Dharmamitra. All Rights Reserved. Please do not alter files or post elsewhere on the Internet. 4 Kalavinka Press 8603 39th Ave SW Seattle, WA 98136 USA (www.kalavinkapress.org) Kalavinka Press is associated with the Kalavinka Dharma Association, a non-profit organized exclusively for religious educational purposes as allowed within the meaning of section 501(c)3 of the Internal RevenueCode. Kalavinka Dharma Association was founded in 1990 and gained formal approval in 2004 by the United States Internal Revenue Service as a 501(c)3 non-profit organization to which all donations are tax deductible. Donations to KDA are accepted by mail and on the Kalavinka website where numerous free Dharma translations and excerpts from Kalavinka publications are available in digital format. Edition: 10GKJ-SA-0919-1.0-Chinese/English/Sanskrit Kalavinka Buddhist Classics Book 11a Copyright © 2019 by Bhikshu Dharmamitra / All Rights Reserved ISBN: 978-1-935413-11-0 / Library of Congress Control #: 20199029480 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Kumārajīva, -412? translator. | Dharmamitra, Bhikshu, translator. Title: The Ten grounds sutra : the Daśabhūmika sūtra : the ten highest levels of practice on the Bodhisattva’s path to Buddhahood / as translated from Sanskrit by Tripiṭaka Master Kumārajīva (ca 410 ce) ; an annotated English translation by Bhikshu Dharmamitra.. Description: A trilingual edition (Chinese/English/Sanskrit) | Seattle, Washington : Kalavinka Press, 2019. | Series: Kalavinka Buddhist clas- sics; book 11a | Includes bibliographical references. | Summary: “”The Ten Grounds Sutra” (Trilingual) is an annotated English Translation by Bhikshu Dharmamitra of Tripitaka Master Kumārajīva’s circa 410 ce Sanskrit-to- Chinese translation of the Daśabhūmika Sūtra. This sutra describes in great detail the ten highest levels of bodhisattva practice on the path to buddha- hood. This trilingual edition (English / Chinese / Sanskrit) includes the facing- page simplified and traditional Chinese texts along with the entire appended P. L. Vaidya Sanskrit text. The Sanskrit section headings are inset in all three languages for easy mutual correlation”-- Provided by publisher. Identifiers: LCCN 2019029480 | ISBN 9781935413110 (paperback) Subjects: LCSH: Tripiṭaka. ūS trapiṭaka. Avataṃsakasūtra. Daśabhūmikasūtra-- Criticism, interpretation, etc. | Bodhisattva stages (Mahayana Buddhism) Classification: LCC BQ1632.A1 D43 2019 | DDC 294.3/85--dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2019029480 Kalavinka Press books are printed on acid-free paper. Cover and interior designed by Bhikshu Dharmamitra. Printed in the United States of America Kalavinka.Org & Kalavinkapress.Org / Copyright (c) 2019 by Bhikshu Dharmamitra. All Rights Reserved. Please do not alter files or post elsewhere on the Internet. 5 Dedication Dedicated to the memory of the selfless and marvelous life of the Venerable Dhyāna Master Hsuan Hua, the Guiyang Ch’an Patriarch and the very personification of the bodhisattva’s six perfections. Dhyāna Master Hsuan Hua 宣 化 禪 師 1918–1995 Kalavinka.Org & Kalavinkapress.Org / Copyright (c) 2019 by Bhikshu Dharmamitra. All Rights Reserved. Please do not alter files or post elsewhere on the Internet. 6 About the Chinese Text This translation is supplemented by inclusion of the Chinese source text on verso pages in both traditional (above) and simplified (below) scripts. For the traditional character version, variant readings from other canonical editions are found as an appendix in the back of the book, and where I have incorporated those variants into the transla- tion, they are usually signaled with an endnote along with my ratio- nale for making the emendation. The traditional-character Chinese text and its variant readings are from the April, 2004 version of the Chinese Buddhist Electronic Text Association’s digital edition of the Taisho Buddhist canon. The simplified-character Chinese text is as downloaded from the online Qianlong Chinese Buddhist Canon on July 23, 2018 (http://www.qldzj.com/). Those following the translation in the traditional Chinese version should be aware that the original Taisho scripture punctuation con- tained in this 2004 edition is not traceable to original editions, is not reliable, and is probably best ignored altogether. (In any case, accurate reading of Classical Chinese should never depend on a previous edi- tor’s punctuation.) About the Sanskrit Text The Sanskrit text is included as an appendix in the back of the book. Use of the digital Sanskrit text is by the kind permission of Dr. Miroj Shakya, Project Director of the Digital Sanskrit Buddhist Canon. The Sanskrit text itself is the edition edited by P. L. Vaidya and published by The Mithila Institute of Post-Graduate Studies and Research in Sanskrit learning. To ease the reader’s correlation of the Sanskrit texts with both the English translation and the facing-page Chinese, J. Rahder’s alphabeti- cal section headings are embedded in curly braces within all versions of the text (Chinese, English, and Sanskrit). Outlining in This Work The ten chapter titles in this work are from the Taisho Chinese text. All other outline headings originate with the translator. Buddhist canoni- cal texts are often so structurally dense that they are best navigated with the aid of at least a simple outline structure such as I have sup- plied here. Kalavinka.Org & Kalavinkapress.Org / Copyright (c) 2019 by Bhikshu Dharmamitra. All Rights Reserved. Please do not alter files or post elsewhere on the Internet. 7 Acknowledgments The accuracy and readability of this translation have been greatly improved by many corrections, preview comments, and editorial sug- gestions generously contributed by Bhikkhu Bodhi, Feng Ling, and Nicholas Weeks. Expenses incurred in bringing forth this publication were under- written by generous donations from Craig and Karen Neyman, Madalena Lew, Shuyu Yang, Jiajing Li, Kam Chung Wong, Loritta Chan, David Fox, Upasaka Guo Ke, Yuen-Lin Tan, the BDK English Tripiṭaka Project, and others. Sponsorship of Adobe Indesign book lay- out was provided by Anagarika Mahendra. Use of the digital Sanskrit texts is by the kind permission of Dr. Miroj Shakya, Project Coordinator of the Digital Sanskrit Buddhist Canon Project. Were it not for the ongoing material support provided by my late guru’s Dharma Realm Buddhist Association and the serene transla- tion studio provided by Seattle’s Bodhi Dhamma Center, creation of this translation would have been impossible. Additionally, it would have been impossible for me to produce this translation without the Dharma teachings and personal inspiration provided to me by my late guru, the awesomely wise and compassion- ate Dhyāna Master Hsuan Hua, the Guiyang Ch’an patriarch, Dharma teacher, and exegete. Finally, I owe an immense debt of gratitude to the members of the liver care and transplant teams at Seattle’s University of Washington Medical Center who cured me of liver cancer in 2010 and gave me a liver transplant several months later. In particular, if it weren’t for over a decade of wonderfully attentive and compassionate care by Dr. Renuka Bhattacharya, medical director of UW’s liver transplant pro- gram, the kindness and skill in three major surgeries by my trans- plant surgeon, Dr. Jorge Reyes, and the marvelous generosity of an anonymous liver donor, I would have died a half dozen years ago and thus never could have completed the scriptural translations I have pro- duced in the last eight years. Kalavinka.Org & Kalavinkapress.Org / Copyright (c) 2019 by Bhikshu Dharmamitra. All Rights Reserved. Please do not alter files or post elsewhere on the Internet. 8 List of Abbreviations AN Aṅguttara Nikāya BB Buddhabhadra (T278) BCSD Hirakawa’s Buddhist Chinese-Sanskrit Dictionary BDK Bukkyo Dendo Kyokai English Tripiṭaka BHSD Edgerton’s Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary BR Bodhiruci (T1522) CBETA Chinese Buddhist Electronic Text Association’s digital edition of the Taisho Chinese Buddhist canon. DN Dīgha Nikāya DR Dharmarakṣa (T278) DSBC Digital Sanskrit Buddhist Canon’s digitized edition of Daśabhūmikasūtram, edited by P. L. Vaidya. HH Venerable Hsuan Hua KB Kumārajīva assisted by Buddhayaśas (T286) KJ K u m ā r a j ī v a LTX Li Tongxuan (李通玄) MDPL Materials for a Dictionary of the Prajñāpāramitā Literature MLDB The Middle Length Discourses of the Buddha MN Majjhima nikāya Mppu Mahāprajñāpāramitā upadeśa MW Monier Williams’ A Sanskrit-English Dictionary N Nāgārjuna PDB Princeton Dictionary of Buddhism QL Qing Liang (唐清涼山大華嚴寺沙門澄觀) QLSC Qing Liang’s Huayan Shuchao (大方廣佛華嚴經疏鈔會本. L130 no. 1557) SYMG The Song, Yuan, Ming, Gong editions of the Chinese Buddhist canon. SA Śikṣānanda (T279) SD Śīladharma (T287) T Taisho Chinese Buddhist Canon via CBETA (Version 2004. ed.) Taibei) VB Venerable Bhikkhu Bodhi XHYJL Xin huayanjing lun (新華嚴經論 – T36, no. 1739) by Li Tongxuan. Kalavinka.Org & Kalavinkapress.Org / Copyright (c) 2019 by Bhikshu Dharmamitra.
Load more

Recommended publications
  • The Development of Prajna in Buddhism from Early Buddhism to the Prajnaparamita System: with Special Reference to the Sarvastivada Tradition
    University of Calgary PRISM: University of Calgary's Digital Repository Graduate Studies Legacy Theses 2001 The development of Prajna in Buddhism from early Buddhism to the Prajnaparamita system: with special reference to the Sarvastivada tradition Qing, Fa Qing, F. (2001). The development of Prajna in Buddhism from early Buddhism to the Prajnaparamita system: with special reference to the Sarvastivada tradition (Unpublished doctoral thesis). University of Calgary, Calgary, AB. doi:10.11575/PRISM/15801 http://hdl.handle.net/1880/40730 doctoral thesis University of Calgary graduate students retain copyright ownership and moral rights for their thesis. You may use this material in any way that is permitted by the Copyright Act or through licensing that has been assigned to the document. For uses that are not allowable under copyright legislation or licensing, you are required to seek permission. Downloaded from PRISM: https://prism.ucalgary.ca UNIVERSITY OF CALGARY The Dcvelopmcn~of PrajfiO in Buddhism From Early Buddhism lo the Praj~iBpU'ranmirOSystem: With Special Reference to the Sarv&tivada Tradition Fa Qing A DISSERTATION SUBMIWED TO THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY DEPARTMENT OF RELIGIOUS STUDIES CALGARY. ALBERTA MARCI-I. 2001 0 Fa Qing 2001 1,+ 1 14~~a",lllbraly Bibliolheque nationale du Canada Ac uisitions and Acquisitions el ~ibqio~raphiiSetvices services bibliogmphiques The author has granted anon- L'auteur a accorde une licence non exclusive licence allowing the exclusive pernettant a la National Library of Canada to Eiblioth&quenationale du Canada de reproduce, loao, distribute or sell reproduire, priter, distribuer ou copies of this thesis in microform, vendre des copies de cette these sous paper or electronic formats.
    [Show full text]
  • Lankavatara-Sutra.Pdf
    Table of Contents Other works by Red Pine Title Page Preface CHAPTER ONE: - KING RAVANA’S REQUEST CHAPTER TWO: - MAHAMATI’S QUESTIONS I II III IV V VI VII VIII IX X XI XII XIII XIV XV XVI XVII XVIII XIX XX XXI XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXIV XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII XXXIX XL XLI XLII XLIII XLIV XLV XLVI XLVII XLVIII XLIX L LI LII LIII LIV LV LVI CHAPTER THREE: - MORE QUESTIONS LVII LVII LIX LX LXI LXII LXII LXIV LXV LXVI LXVII LXVIII LXIX LXX LXXI LXXII LXXIII LXXIVIV LXXV LXXVI LXXVII LXXVIII LXXIX CHAPTER FOUR: - FINAL QUESTIONS LXXX LXXXI LXXXII LXXXIII LXXXIV LXXXV LXXXVI LXXXVII LXXXVIII LXXXIX XC LANKAVATARA MANTRA GLOSSARY BIBLIOGRAPHY Copyright Page Other works by Red Pine The Diamond Sutra The Heart Sutra The Platform Sutra In Such Hard Times: The Poetry of Wei Ying-wu Lao-tzu’s Taoteching The Collected Songs of Cold Mountain The Zen Works of Stonehouse: Poems and Talks of a 14th-Century Hermit The Zen Teaching of Bodhidharma P’u Ming’s Oxherding Pictures & Verses TRANSLATOR’S PREFACE Zen traces its genesis to one day around 400 B.C. when the Buddha held up a flower and a monk named Kashyapa smiled. From that day on, this simplest yet most profound of teachings was handed down from one generation to the next. At least this is the story that was first recorded a thousand years later, but in China, not in India. Apparently Zen was too simple to be noticed in the land of its origin, where it remained an invisible teaching.
    [Show full text]
  • The Gandavyuha-Sutra : a Study of Wealth, Gender and Power in an Indian Buddhist Narrative
    The Gandavyuha-sutra : a Study of Wealth, Gender and Power in an Indian Buddhist Narrative Douglas Edward Osto Thesis for a Doctor of Philosophy Degree School of Oriental and African Studies University of London 2004 1 ProQuest Number: 10673053 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10673053 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 Abstract The Gandavyuha-sutra: a Study of Wealth, Gender and Power in an Indian Buddhist Narrative In this thesis, I examine the roles of wealth, gender and power in the Mahay ana Buddhist scripture known as the Gandavyuha-sutra, using contemporary textual theory, narratology and worldview analysis. I argue that the wealth, gender and power of the spiritual guides (kalyanamitras , literally ‘good friends’) in this narrative reflect the social and political hierarchies and patterns of Buddhist patronage in ancient Indian during the time of its compilation. In order to do this, I divide the study into three parts. In part I, ‘Text and Context’, I first investigate what is currently known about the origins and development of the Gandavyuha, its extant manuscripts, translations and modern scholarship.
    [Show full text]
  • An Exploration of the Early One-True Dharmadhatu Thoughts---From
    2019 9th International Conference on Education and Social Science (ICESS 2019) An Exploration of the Early One-True Dharmadhatu Thoughts----From Mind Only Chittamatra, Tantra to Huayen Theory Xiangjun Su Institute of Taoism and Religious Culture, Sichuan University, Chengdu, Sichuan Province, China 206877705@qq. com Keywords: One-true dharmadhatu; Mind only chittamatra; Tantra, Huayen theory; Harmony without obstacles Abstract: The concept of one-true Dharmadhatu originates from India Buddhism, and it appears both in Vijnapti-matrata and Tantra classics, approximately having the same meaning. Li tongxuan was the first one who introduced the concept of One-true Dharmadhatu into Huayen theory. Conformed with the thinking mode of Matter-mind-being Nonduality by Li Tongxuan, taking Fundamental Wisdom as its basis, One-true Dharmadhatu has such harmonious teaching characteristics as wisdom and earth being one, nature and things binging not different, and harmony without obstacles. Later, Chengguan, in his Wutai Mountain Period, explained One-true Dharmadhatu as Dharmadhatu Pure Wisdom, and combined it with Fazang’s Five Dharmadhatu thought, thus made it more philosophical. Introduction In China’s Huayen thoughts, One-true Dharmadhatu is an important concept. Since was introduced into Huayen theory by Li Tongxuan, One-true Dharmadhatu has appeared often in Chenguan’s works and the Huayen works of the following dynasties. Japanese scholar Xiaodaodaishan, Tanwan region researcher Hong Meizhen have discussed the concept of One-true Dharmadhatu in their works. [1]China Main Land scholar Liu Yuanyuan has discussed Li Tongxuan’s thoughts on One-true Dharmadhatu and its influences on Chengguan deeply, but it is not comprehensive, and also not involves in the thoughts of Chengguan.
    [Show full text]
  • The Prajna Paramita Heart Sutra (2Nd Edition)
    TheThe PrajnaPrajna ParamitaParamita HeartHeart SutraSutra Translated by Tripitaka Master Hsuan Tsang Commentary by Grand Master T'an Hsu English Translation by Ven. Master Lok To Second Edition 2000 HAN DD ET U 'S B B O RY eOK LIBRA E-mail: [email protected] Web site: www.buddhanet.net Buddha Dharma Education Association Inc. The Prajna Paramita Heart Sutra Translated from Sanskrit into Chinese By Tripitaka Master Hsuan Tsang Commentary By Grand Master T’an Hsu Translated Into English By Venerable Dharma Master Lok To Edited by K’un Li, Shih and Dr. Frank G. French Sutra Translation Committee of the United States and Canada New York – San Francisco – Toronto 2000 First published 1995 Second Edition 2000 Sutra Translation Committee of the United States and Canada Dharma Master Lok To, Director 2611 Davidson Ave. Bronx, New York 10468 (USA) Tel. (718) 584-0621 2 Other Works by the Committee: 1. The Buddhist Liturgy 2. The Sutra of Bodhisattva Ksitigarbha’s Fundamental Vows 3. The Dharma of Mind Transmission 4. The Practice of Bodhisattva Dharma 5. An Exhortation to Be Alert to the Dharma 6. A Composition Urging the Generation of the Bodhi Mind 7. Practice and Attain Sudden Enlightenment 8. Pure Land Buddhism: Dialogues with Ancient Masters 9. Pure-Land Zen, Zen Pure-Land 10. Pure Land of the Patriarchs 11. Horizontal Escape: Pure Land Buddhism in Theory & Practice. 12. Mind Transmission Seals 13. The Prajna Paramita Heart Sutra 14. Pure Land, Pure Mind 15. Bouddhisme, Sagesse et Foi 16. Entering the Tao of Sudden Enlightenment 17. The Direct Approach to Buddhadharma 18.
    [Show full text]
  • Notes on the Avatamsaka Sutra
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE NOTES ON THE AVATAMSAKA SUTRA bpO understand the Avatamsaka Sutra, the following remarks -®- will be found useful. Besides the general Mahayana notions, the Avatamsaka has its own philosophy or world-conception constituting the fundamental tenets of the Kegon School of Buddhism, which is regarded by some to be the culmination of the Buddhist experience of life. First, the Buddha as the central figure naturally occupies the most important position throughout the discourse. Un­ like in the other sutras, the Buddha himself does not deliver a sermon, or a series of sermons; all the lecturing whatever there is done by the attending Bodhisattvas: not only the lecturing but the praising of the Buddha’s holy merits, of which there is a great deal in this sutra, in fact more than in other sutras,—all this is the doing of the Bodhisattvas. The part played by the Buddha is just to show himself in radiance, and this is the important point in the understanding of the Avatamsaka. The Buddha here is not the historical Buddha, but one in the Sagara-mudra Samadhi, which means “ Ocean-Seal Samadhi.” According to Kegon scholars, the Buddha in this Samadhi keeps his mind so serene and transparent as the ocean in which all things are sealed or im­ pressed, that is, reflected as they are in themselves; the world thus appearing to him is not a world of the senses, but one of light and spirit. This world is called the Dharmadhatu, that is a world of pure beings, or simply a spiritual world, and is technically known as the “ World of the Lotus Treasure.” When the world is contemplated by the Buddha in this Samadhi, it is radiant with light; for the light issues from 234 THE EASTERN BUDDHIST his body, from every part of his body, in fact from every pore in his skin, illuminating the ten quarters of the universe and revealing the past, the present, and the future.
    [Show full text]
  • Entering Into the Conduct of the Bodhisattva)
    Dharma Path BCA Ch1.doc Dzogchen Khenpo Choga Rinpocheʹs Oral Explanations of Khenpo Kunpal’s Commentary on Shantidevaʹs Bodhisattvacaryavatara (Entering into the Conduct of the Bodhisattva) Notes: ʺText sectionʺ‐s refer to Khenpo Kunpalʹs commentary on the BCA. ʺBCAʺ refers to the Bodhisattvacaryavatara, by Shantideva. The text sections relating directly to the individual stanzas of the BCA, which are the subject matter of Dharma Path classes, begin on ʺText section 158ʺ below. Dzogchen Khenpo Chogaʹs Oral Explanations, starting with ʺText section 37ʺ below are explanations both of the original BCA text, and also of Khenpo Kunpalʹs own commentary on this text. For more background on these teachings, see also Dzogchen Khenpo Chogaʹs ʺIntroduction to the Dharma Pathʺ available online at the Dzogchen Lineage website at: http://www.dzogchenlineage.org/bca.html#intro These materials are copyright Andreas Kretschmar, and are subject to the terms of the copyright provisions described on his website: http://www.kunpal.com/ ============================================================================== Text section 37: This word‐by‐word commentary on the Bodhisattva‐caryavatara was written by Khenpo Kunzang Palden, also known as Khenpo Kunpal, according to the teachings he received over a six‐month period from his root guru, Dza Paltrul Rinpoche, who is here referred to as the Manjugosha‐like teacher. These precious teachings are titled Drops of Nectar. The phrase personal statement connotes that Khenpo Kunpal received in person the oral instructions, which are themselves definitive statements, directly from Paltrul Rinpoche. 1 Dharma Path BCA Ch1.doc Text sections 38‐44: In his preface Khenpo Kunpal includes his declaration of respect, his pledge to compose the commentary, and a foreword.
    [Show full text]
  • The Avatamsaka Sutra (Kegon-Kyo)
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE THE AVATAMSAKA SUTRA (KEGON-KYO) (Epitomised) CHAPTER IV T that moment all the Bodhisattvas (ngpfe) and Devarajas (^EEE) that were assembled to listen to the various doctrines of the Buddha conceived an idea to ask him. ques­ tions concerning them, when., through the miraculous power of the Buddha, the following gathas were heard rising from among the offerings: By virtue of the discipline practised throughout innumer­ able kalpas, The Buddha obtained enlightenment by himself, and appeared on earth, And. in. the innumerable kalpas that are to follow, He will be like unto rain and cloud to the parching world. He giveth all beings power by putting an end to their doubts, He giveth them the bliss of perfect enlightenment by brushing off all. the sufferings of life. The Bodhisattvas innumerable, Folding their hands with singleness of heart look up to the Most Exalted One. May we be blessed, By entering truly upon the path of the Dharmaraja (&£), By abiding immovably in this exalted state, And by witnessing the Buddha’s infinite virtues ! 148 THE EASTERN BUDDHIST The Buddha-land is as limitless as the ocean; A world of sentient beings is also as boundless as the ocean, The world of spirituality is absolutely beyond human comprehension, And the means by which all sentient beings disciplined by the Buddha are infinite ;—■ May we be informed, of all these ! The Buddha who read all these thoughts entertained by the Bodhisattvas emitted from his countenance rays of spiri­ tuality infinitely majestic.
    [Show full text]
  • The Theoretical Foundations of Pure Land Buddhist Practice According to Tanluan
    The Theoretical Foundations of Pure Land Buddhist Practice according to Tanluan Roger Corless Duke University (retired) I. TANLUAN’S ANNOTATIONS TO THE TREATISE ON GOING TO BIRTH [IN THE PURE LAND] ANNOTATIONS TO THE Gāthā on the Resolve to Be Born [in the Pure Land] and the Upadeśa on the Sūtras of Limitless Life, the Wuliangshou Jing Youbotishe Yuansheng Ji Zhu (無量壽經優婆提舍願生偈註, or, for short, Annotations to the Treatise on Going to Birth [in the Pure Land], 往生論註, Wangshenglun Zhu) of Tanluan (曇鸞, traditionally 476–542 CE but more probably c. 488–554 CE)1 is the earliest extant treatise on Pure Land theory and practice in the Chinese tradition. It is a commentary on the Gāthā on the Resolve to Be Born [in the Pure Land] and the Upadeśa on the Sūtras of Limitless Life (Wuliangshou Jing Youboti-she Yuansheng Ji, 無 量壽經優波提舍願生偈), said to have been composed by Vasubandhu and translated by Bodhiruci.2 Although Tanluan freely draws on refer- ences to Amitābha and Sukhāvatī in many sutras and śāstras, he con- centrates on the smaller and larger Sukhāvatīvyūha and the so-called Amitāyurdhyāna-sūtra (more properly Visualization [of Sukhāvatī] Sūtra, 觀經, Guan Jing). He seems to have been the first to treat these three sutras as a unit, as if they were a single text, saying that the name Amitāyus, “Limitless Life,” is the embodiment, essence, or main theme of the three sutras.3 Tanluan’s focus is on practice and, following the Vasubandhu text, he organizes his treatise under the heads of five “practice gates” (念 門, nianmen, literally “recollection” or “meditation” gates)—bowing, praise, resolution, visualization, and turning-towards.
    [Show full text]
  • The Heart of Prajna Paramita Sutra
    The Heart of Prajna Paramita Sutra The Heart of Prajna Paramita Sutra with Verses Without A Stand and Prose Commentary With the Commentary of Tripitaka Master Hua English translation by the Buddhist Text Translation Society Buddhist Text Translation Society Dharma Realm Buddhist University Dharma Realm Buddhist Association Burlingame, California U.S.A. The Heart of Prajna Paramita Sutra with Verses Without a Stand and Prose Commentary Published and translated by: Buddhist Text Translation Society 1777 Murchison Drive, Burlingame, CA 94010-4504 © 2001 Buddhist Text Translation Society Dharma Realm Buddhist University Dharma Realm Buddhist Association First edition (USA) 1974 Second edition (USA) 2002 11 10 09 08 07 06 05 04 03 02 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 ISBN 0-88139-316-9 Printed in Malaysia Addresses of the Dharma Realm Buddhist Association branches are listed at the back of this book. Contents Introduction One . ix Introduction Two. xx Introduction Three. xxiv Part I. The Heart of Prajna Paramita Sutra . 1 Part II. A General Explanation of the Title . 3 The Five Categories of Recondite Meaning . 6 The Five Periods of the Buddha’s Teaching . 14 The Meaning of “Sutra” . 17 The Translator . 21 Part III. Explanation of the Meaning of the Text . 25 Prajna and Emptiness . 32 The Conditioned Body . 38 The Kinds of Suffering . 44 Shariputra . 51 Form Does Not Differ From Emptiness . 55 Feeling, Cognition, Formation & Consciousness . 66 The Emptiness of the Eighteen Fields. 83 The Twelve Conditioned Causes. 90 Emptying the Four Truths . 97 No Understanding and No Attaining. 127 The Meaning of Bodhisattva.
    [Show full text]
  • The Bodhisattva Ideal in Selected Buddhist
    i THE BODHISATTVA IDEAL IN SELECTED BUDDHIST SCRIPTURES (ITS THEORETICAL & PRACTICAL EVOLUTION) YUAN Cl Thesis Submitted for the Degree of Doctor of Philosophy School of Oriental and African Studies University of London 2004 ProQuest Number: 10672873 All rights reserved INFORMATION TO ALL USERS The quality of this reproduction is dependent upon the quality of the copy submitted. In the unlikely event that the author did not send a com plete manuscript and there are missing pages, these will be noted. Also, if material had to be removed, a note will indicate the deletion. uest ProQuest 10672873 Published by ProQuest LLC(2017). Copyright of the Dissertation is held by the Author. All rights reserved. This work is protected against unauthorized copying under Title 17, United States C ode Microform Edition © ProQuest LLC. ProQuest LLC. 789 East Eisenhower Parkway P.O. Box 1346 Ann Arbor, Ml 48106- 1346 Abstract This thesis consists of seven chapters. It is designed to survey and analyse the teachings of the Bodhisattva ideal and its gradual development in selected Buddhist scriptures. The main issues relate to the evolution of the teachings of the Bodhisattva ideal. The Bodhisattva doctrine and practice are examined in six major stages. These stages correspond to the scholarly periodisation of Buddhist thought in India, namely (1) the Bodhisattva’s qualities and career in the early scriptures, (2) the debates concerning the Bodhisattva in the early schools, (3) the early Mahayana portrayal of the Bodhisattva and the acceptance of the six perfections, (4) the Bodhisattva doctrine in the earlier prajhaparamita-siltras\ (5) the Bodhisattva practices in the later prajnaparamita texts, and (6) the evolution of the six perfections (paramita) in a wide range of Mahayana texts.
    [Show full text]
  • The Heart Sutra in Its Primarily Chinese and Japanese Contexts Covers a Wide Range of Approaches to This Most Famous of All Mahayana Sutras
    “Tanahashi’s book on the Heart Sutra in its primarily Chinese and Japanese contexts covers a wide range of approaches to this most famous of all mahayana sutras. It brings the sutra to life through shedding light on it from many different angles, through presenting its historical background and traditional commentaries, evaluating modern scholarship, adapting the text to a contemporary readership, exploring its relationship to Western science, and relating personal anecdotes. The rich- ness of the Heart Sutra and the many ways in which it can be understood and contemplated are further highlighted by his comparison of its versions in the major Asian languages in which it has been transmitted, as well as in a number of English translations. Highly recommended for all who wish to explore the profundity of this text in all its facets.” — Karl Brunnhölzl, author of The Heart Attack Sutra: A New Commentary on the Heart Sutra “A masterwork of loving and meticulous scholarship, Kaz Tanahashi’s Heart Sutra is a living, breathing, deeply personal celebration of a beloved text, which all readers—Buddhists and non-Buddhists, newcomers to the teaching and seasoned scholars alike—will cherish throughout time.” — Ruth Ozeki, author of A Tale for the Time Being Heart Sutra_3rd pass_revIndex.indd 1 10/22/14 1:14 PM Also by Kazuaki Tanahashi Beyond Thinking: A Guide to Zen Meditation Enlightenment Unfolds: The Essential Teachings of Zen Master Dogen The Essential Dogen (with Peter Levitt) Sky Above, Great Wind: The Life and Poetry of Zen Master Ryokan Treasury of the True Dharma Eye: Zen Master Dogen’s Shobo Genzo Heart Sutra_3rd pass_revIndex.indd 2 10/22/14 1:14 PM THE Heart Sutra A Comprehensive Guide to the Classic of Mahayana Buddhism Kazuaki Tanahashi Shambhala Boston & London 2014 Heart Sutra_3rd pass_revIndex.indd 3 10/22/14 1:14 PM Shambhala Publications, Inc.
    [Show full text]