4D 48 BOOK.Indb

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA FROM LANDSCAPE CHARACTER TO URBAN IMAGE; TRANSFORMATION OF VINEYARDS IN THE OLD BUDA REGIONS

SZERZŐ / BY: ILLYÉS ZSUZSANNA, FÖLDI ZSÓFIA, JÁKLI ESZTER, KATÓ ESZTER, NÁDASY LÁSZLÓ

ABSTRACT ből megőrzött jellegzetességeket és táje- lemeket is. A mindenkori lakosság táj- A ma élhető városi környezetként és szemléletét a tájélménykeresés változó vonzó lakóterületként számon tartott módjain, eszköztárán keresztül érzékel- budai hegyvidék hajdani szőlőterüle- teti. Az eredmények alapján megállapít- tek helyén alakult ki. Hasonló terület- hatóvá vált, hogy Buda esetében a hegyi használat-változás Európa több főváro- birtokok korai polgári villái, birtokköz- sában is bekövetkezett, ugyanakkor a pontjai tekinthetők a későbbi beépítési szőlőművelés tekintetében rokon terü- karakter ősképének. A filoxérát követő leteket eltérő jelleggel foglalta el a tele- fokozatos beépülés részben a folyama- pülési táj. Kutatásunk során elsődlege- tosan fennálló lakóterületi igényeknek, sen budai arculat mibenlétére és annak részben a bortermelés belső piaci válsá- hátterére kívántunk választ találni. gának is köszönhető. A települési arcu- Tanulmányunk a XIX. század utolsó latot kedvezően, az építészeti sokféle- harmadától napjainkig Buda szőlőhegye- séget jótékonyan harmonizálva, befo- inek táj/településképi változását azonos lyásolja a jelentős faállomány. Az érem területen belül, azonos szempontok alap- másik oldalaként ugyanez a faállomány ján elemzi. A beépülés és a növénytakaró ma már jelentősen korlátozza a telepü- változásainak fázisait, mozgatórugóit fel- lésképi látványkapcsolatokat a magas- táró vizsgálat bemutatja a szőlőművelés- latokon fekvő parkokban lévő kilátóhe-

4D 48 BOOK.indb 2 01/09/18 17:47 ABSTRACT uniform landscape/urban character of 1 700 hectares of vineyard; Source: Hegyvidék — divided into districts in https://www.weingueter-in.de/ oesterreich/weinanbaugebiete/wien/ Buda hills — considered as a live- terms of public administration —, its 2 Approximately 4300 hectares of grape; able urban environment and attrac- similar development history, as well as Source: Károly Keleti: Magyarország sző- tive living space — has been formed on its values and problems, a capital zone lészeti statisztikája 1860–1873. Bp., 1875 3 3600 hectares, only the vineyards of site of former vineyards. Similar area levelled image regulation is needed. Buda, without those of old Buda; Source: changes have occurred in different Károly Keleti: Magyarország szőlészeti European capitals too, but, in terms Keywords: urban image; landscape statisztikája 1860–1873. Bp., 1875 of viticulture, corresponding terri- character; urban vineyards; land- tories have been occupied by urban scape history; building character; landscape in a different manner. The Buda; Buda hills; Buda villas; green primary focus of our study was to surfaces of Buda; landscape change identify the building blocks of the Buda facade and its background. This paper intends to analyse the land- INTRODUCTION scape/urban transformation Buda vineyards has undergone since the last Vineyards around the city had a great decades of the 19th century. The changes role in the history of three capitals along were analysed at the same territory the riverside of the Danube. Before the using identical point of views. The study phylloxera plague, Budapest, Vienna — by exploring the phases and driving and Bratislava all had significant vine- forces of changes in urban growth and yards. Now, Vienna is the only capital plant cover — intends to present the of Europe that also has an economi- preserved characteristics and land- cally notable1 viti- and viniculture. Only scape elements of viticulture. Land- a small number of grape plots can be scape approach of people at all times is found in Vinohrady, Bratislava, despite pictured through the inconstant ways the fact that the perished grapes had and tools of searching for landscape been replanted on 90% of the area by experience. The results show, that, in 1914.2 Throughout this period of time terms of Buda, the civil villas and estate the development of Budapest occupied centres of hill estates could be iden- the vineyards, too.3 Although replanting tified as the archetype of the subse- started right after the phylloxera plague quent urban growth character. The here too, viticultural landscape contin- gradual urban growth followed by the uously and gradually transformed into phylloxera plague is equally attributed urban landscape. What kind of landscape to the constant residential needs and to character qualities and developmental the inner market crisis of viniculture. tendencies might have helped the Buda The significant number of trees has a hills to acquire, in general terms, an beneficial effect on urban character urban character with prominent value? and a harmonising impact on archi- Character analysis has always been tectural diversity. On the contrary, part of the research profile of the today, the same trees rather obstruct Department of Landscape Protection the visual connections from the higher and Reclamation. Recently, it received parks and lookouts. According to the new impetus through national

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 3

4D 48 BOOK.indb 3 01/09/18 17:47 lyekről. A közigazgatási szempontból elpusztult szőlőket 1914-re a területek 1 700 hektár szőlőterület; Forrás: https: kerületekre tagolt hegyvidék táj/telepü- 90%-án újratelepítették.2 Budapesten a https://www.weingueter-in.de/oesterreich/weinanbaugebiete/wien/ lés-karakter megközelítésű egységes- város fejlődése ez idő alatt elfoglalta a 2 Hozzávetőlegesen 4300 hektár szőlőt sége, hasonló fejlődéstörténete, érté- szőlőterületeket is.3 Bár az újratelepí- jelentett; Forrás: Keleti Károly: Magyar- kei és problémái alapján fővárosi zóna tés a filoxérát követően nálunk is azon- ország szőlészeti statisztikája 1860– 1873. Bp., 1875 szintű arculati szabályozást igényelne. nal elindult, a szőlőtermesztő táj folya- 3 Csak a budai szőlőhegyek, az óbudai matosan és fokozatosan alakult át nélkül 3600 hektár; Forrás: Keleti Károly: Kulcsszavak: települési arcu- települési tájjá. Vajon milyen tájkarak- Magyarország szőlészeti statisztikája 1860–1873. Bp., 1875 lat; tájkarakter; városi szőlőterüle- ter-adottságok és fejlődési tendenciák 4 Boromisza Zs., Csima P., Dublinszki- tek; településtörténet; beépítési jel- okozták a budai hegyvidék – általános Boda B., Módosné Bugyi I.(2011): leg; Buda; budai hegyek; budai villák; megítélés szerinti – kiemelkedő értékű Landscape character assesment methodology applied for specific landscape budai zöldfelületek; tájváltozás települési karakterének létrejöttét? types in Hungary. The Problems of Bár a tájjellegkutatás mindig jelen Landscape Ecology. Vol. XXX. pp. 233- volt a Tájvédelmi és Tájrehabilitációs 240. 5 Csima P. (2012): Tájvédelmi célú BEVEZETÉS Tanszék életében, a tájkarakter-terüle- tájkarakter elemzések rurális tájban. tek lehatárolásának országos szakmai pp. 51-63. In. Táj - érték, lépték, változás. A város környéki szőlők jelentős szere- műhelymunkája és a települési arculati (szerk.): Farsang Andrea; Mucsi László; Keveiné Bárány Ilona. Geolitera, Szeged. pet játszottak három Duna menti fővá- kézikönyvek készítése kapcsán új len- ros történetében. A filoxéravész megje- dületet kapott. Cikkünkben arra hívjuk lenése előtt Budapest, Bécs és Pozsony fel a figyelmet, hogy az elsősorban rurá- is jelentős szőlőterületekkel rendelke- lis tájakra vonatkozó tájkaraktertipizá- zett. Ma pedig Bécs Európa egyetlen lás4 és tájvédelmi ajánlások5 mellett a fővárosa, ahol gazdaságilag is jelentős1 települési táj esetében is szükséges és szőlő- és bortermelés folyik. Pozsony- lehetséges foglalkozni a tájkarakterrel. ban már csak néhány szőlőparcella talál- Jelen tanulmányunkban arra keresünk ható a Vinohrady városrészben, bár az választ, hogy a tájkarakter a beépüléssel

4D 48 BOOK.indb 4 01/09/18 17:47 1 2

1. ábra/fig.: 2. ábra/fig.: A vizsgált terület, Buda hegyvidéki Budai hegyvidék területeinek lehatárolása / Map of tájszerkezete 1873 / the study area – the Landscape structure of Buda hills the Buda hills in 1873

professional workshops on delineating of Budapest that make up the area 4 Boromisza, Zs., Csima, P., Dublinszki- landscape character areas, and by the (districts II, XI, and XII) are currently Boda, B., Módosné Bugyi, I. (2011): Landscape character assessment met- introduction of Urban Design Manuals. working on their Urban Design Manuals hodology applied for specific landscape This article intends to draw attention and regulations on the urban image that types in Hungary. The Problems of to the possibility — and necessity — will determine the future image of the Landscape Ecology. Vol. XXX. pp. 233- 240. of research on landscape character Hegyvidék. Surveying of local architec- 5 Csima, P. (2012): Tájvédelmi célú in urban landscapes, in addition to tural heritage — that determines visual tájkarakter elemzések rurális tájban. the landscape character assessment fitting, one of the most important regu- (Landscape character analyses in rural landscape with a focus on landscape pro- methods4 and landscape protection latory questions — is being done indi- tection) pp. 51-63. In. Farsang A.; Mucsi guidelines5 primarily focusing on rural vidually in each district. However, this L.; Keveiné Bárány I. (szerk.): Táj - érték, landscapes. Our paper seeks to answer raises the question whether, in terms of lépték, változás. Geolitera, Szeged. 6 Aicher, F., Caviezel, N., Eisel, U., Froh- questions about how urban growth the Buda hills — with its vast common mann, E., Kirchengast, A., Körner, S., has gradually transformed the land- characteristics in natural features Weber, A. (2016): Landschaft und Lebens- scape character into an urban image, and development history —, it would sinn., 144, Müry Salzmann Verlag, Salz- burg-Wien. and what current elements of local be more appropriate to conceive zone characteristics and heritage can be level regulations and recommenda- linked to the former landscape char- tions derived from landscape character. acter in the residential areas of Buda. Our study considers the Buda hills In the Urban Development Concept as an independent entity appearing in of Budapest the area defined as the public thinking;6 and, stemming from Hegyvidék (hilly zone) offers great the former common public administra- possibilities to study these ques- tional and viticultural roots, it intends tions. The gradual development of this to define the characteristic features area has resulted in a complex urban of the townscape of the hills through image, fraught with controversy and the landscape change processes going yet still attractive. The three districts hand in hand with urban growth.

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 5

4D 48 BOOK.indb 5 01/09/18 17:47 hogyan formálódott át fokozatosan tele- Az utóbbi 150 éves időszak táj- és tele- 6 Aicher, F., Caviezel, N., Eisel, U., Froh- pülési karakterré, továbbá mi az egykori pülésfejlődési folyamatait négy korszakra mann, E., Kirchengast, A., Körner, S., Weber, A. (2016): Landschaft und Lebens- tájkarakterrel összefüggésbe hozható jel- bontva mutatjuk be: a kiegyezés kor sinn., 144, Müry Salzmann Verlag, Salz- leg, örökség ma a budai lakóterületeken. szaka, a két világháború közötti idő burg-Wien. A kérdés vizsgálatára jó lehetőséget szak, a szocialista városfejlesztés kor 7 Budapest Főváros Levéltára, Budapest térképeinek katalógusa, Az 1873–1949 kínál a főváros zónabeosztása alapján szaka, valamint a rendszerváltozás és közötti időszakra vonatkozó térképek Hegyvidéknek nevezett terület, melynek a jelenkor közötti közel három évtized leírása: Budapest városrendezési, köz- fokozatos fejlődése településképi szem- ideje. A korszakokon belül a karakterát- igazgatási térképe (1894, 1914), Buda- pest városszabályozási, övezeti térképe pontból összetett, ellentmondásokkal alakulási, átörökítődési folyamat feltárá- (1926), Budapest városrendezési (építés- terhes állapotokat, mégis, a mai napig sát azonos szempontok szerint és a min- övezeti) térképe az 1937. évi építésügyi vonzó településképet eredményezett. den időszakban összehasonlíthatóan ren- szabályzathoz (1937) 8 A Gellérthegy és a Citadella jövőbeni A Hegyvidék leendő arculatát meghatá- delkezésre álló források alapján végeztük. hasznosítása, funkcionális és eszmei rozó kézikönyvek és településképi ren- A korszakonként ismétlődő vizsgálati megújulásának lehetőségei tárgyú nyílt delet megalkotásán, valamint az igazo- szempontok a következők: a táj/település országos ötletpályázat pályázati doku- mentáció. dást meghatározó, helyi építészeti örök- szerkezete, a megjelenő beépítések meg- ség feltérképezésén jelenleg a három határozó arculati jellemzői, a növényta érintett – II., XI., XII. – fővárosi kerü- karó településképi szerepe, a panoráma let dolgozik. Felvetődik azonban a kér- (kilátás és rálátás) tudatos kezelése és a dés, hogy a természeti adottságaiban és korra jellemző tájszemlélet, a beépülési fejlődéstörténetében sok közös vonást folyamat mozgatórugói, valamint sajá- mutató budai hegyvidék esetében nem tosságok Bécs és Pozsony viszonylatában. lenne-e indokolt zónaszintű, a tájkarak- A történeti (topográfiai és kataszteri) terből levezethető illeszkedési szabá- térképek módot adtak a táj/település lyokat, ajánlásokat megfogalmazni. szerkezet változásainak, hangsúlyo- Tanulmányunk a budai hegyvi- san a beépítés jellegének és intenzitá- dékre, egyrészt mint a közgondolko- sának (tömör városias, laza városias, dásban is megjelenő önálló entitásra6 kertvárosi, falusi, szórvány) követésére. tekint. Másrészt a hajdani közös köz- Fényképfelvételek, festmények és grafi- igazgatási és szőlőművelési gyöke- kák, valamint korabeli leírások segítet- rekből kiindulva, a beépüléssel együtt ték az arculatformáló épületek jellem- járó tájváltozási folyamatokon keresz- zését. Az idő múlásával és a beépüléssel tül kívánja a hegyvidéki települési táj változó növényborítás megfigyelését tér- karakterjellemzőit meghatározni. képek, majd légi felvételek és a szakiro- dalomban közölt leírások alapján végez- tük. A kilátási/rálátási kapcsolatok vál- MÓDSZERTAN, KUTATÁSTÖRTÉNET tozását részben az azonos helyről készült ábrázolások és fényképfelvételek, rész- A tájkarakter települési szövetbe örök- ben az erdőket ábrázoló térképek alap- lődésének vizsgálatára a főváros egye- ján állapítottuk meg. Az egyes korsza- sítése (1873) előtti Buda területe kiváló kok tájszemléletét, viszonyulását a táj lehetőséget kínál, mivel az itt kiala- hoz a tájban megjelenő új, és többnyire kult települési térség az egykori szőlő- a helyi közösség szolgálatára épített ele- termesztő területek helyét foglalta el. mek alapján értékeltük. Végül a tele- Vizsgálati mintaterületünk (1. ábra: A pülésfejlesztési, rendezési dokumentu- vizsgált terület) Buda határának hegyvi- mok (szabályozási tervek és előírások,7 déki területeit foglalja magába; az egy- fővárosi fejlesztési projektek8) elem- kori Mészárosok útjától délre (ma Buda- zése alapján minden korszak feltárása örsi út) fekvő és a Sasad néven később végén értékeltük a beépülés mozgató hozzá kapcsolt domb- és síkvidéki terü- rugóit, valamint a bécsi és pozsonyi fej- letek kimaradnak az elemzésből. lődéstől megkülönböztető jegyeit is.

4D 48 BOOK.indb 6 01/09/18 17:47 METHODOLOGY characteristic buildings. The changes 7 Archive of Budapest Capital in plant cover through time and urban- 8 Design competition for the development of public park Gellért hill and the The territory of Buda, before the urban isation were observed by using maps, Citadella unification of three settlements into aerial photographs and descriptions in Budapest (1873), offers an exception- literature. The changes in scenery and ally suitable opportunity for research visual connections were determined on the inherited landscape character with the help of pictures and photo- elements within the context of an urban graphs taken from the same spot, and image, as the settlement area estab- maps depicting forests. We assessed the lished here is located on the site of typical approach to landscape of each the former vineyards. Our study terri- period based on new elements appearing tory (Fig 1.) includes the highland in the landscape, constructed for the areas of Buda, excluding areas situ- benefit of the local community. Finally, ated South of Budaörsi street (formerly through the analysis of urban devel- known as Mészárosok street), and opment and urban management docu- the hilly and flatland areas later ments (building plans and regulations,7 annexed under the name of Sasad. municipal development projects8), we We present the landscape and urban identified the driving forces behind development of the past 150 years by urban growth, and also the distinctive dividing it into four separate periods: attributes in relation to the devel- A.) the Austro-Hungarian period; opment of Vienna and Bratislava. B.) the interwar years; C.) the era of In summary, we analysed the history state socialist urban development; D.) of the area from the late 19th century and the almost three decades after until today by dividing it into four urban the regime change of 1990. We use development periods, using a set of six the same criteria system and compa- objects of analysis. We summarised the rable sources for all periods to analyse alternation processes evolving from the the most important changes in the analysis of each aspect to establish a local character within each period. basis for present-day recommendations. The objects of analysis were the following in each period: a.) Land- scape structure/urban structure; b.) RESULTS main characteristic features of new buildings; c.) role of plant cover in local A) Austro-Hungarian period character; d.) conscious use of pano- This period covers the dynamic deve- ramic vistas (scenery and visual connec- lopment between the compromise tions); e.) approach to landscape (1867) and the 1st World War. typical to the period; f.) driving forces behind urban growth; g.) peculiarities a) Landscape/urban structure in relation to Bratislava and Vienna. In the Austro-Hungarian period, the Historical (topographic and cadastral) built-in areas of Buda were surrounded maps gave the opportunity to track by vineyards. Complex viticultural changes in the landscape/urban buildings were constructed along the structure, and especially the changes border between the town and the vine- in the character and intensity (dense yards. We can say that the most promi- urban areas, loosely built-in urban nent of these areas was the Tabán with areas, suburbs, rural areas, individual its special, rural characteristics due buildings) of built-in areas. Photo- to its independent urban history and graphs, paintings, drawings and contem- its population of Serbian vine-grower porary accounts were used to describe serfs. Along the Városmajor and by

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 7

4D 48 BOOK.indb 7 01/09/18 17:47 Összegezve tehát: a XIX. század máso- nevezett térséget, ma kisparcellás, sző- 9 Szakaszosan zártsorú jellegű beépítés dik felétől napjainkig tartó időszakot lőtermesztő monokultúraként határoz- alakult ki a melléképületekkel övezett villákból, belső kertekkel vagy parkokkal négy városfejlődési korszakra osztva, nánk meg. A terület magába foglalta a és támfalas pincékkel, melynek szép pél- hat vizsgálati szempontból álló rend- mai Rózsadombot (1. kép: A szőlőhegyek dája a Barabás-villa. szer szerint elemeztük. Az egyes szem- szerkezete az 1870-es években – Rózsa- 10 Meggyesi T. (2008): Települési kultú- ráink, Terc Kiadó pontok vizsgálatából kibontakozó vál- domb), a Ferenc-, Márton-, Orbán-, Sas-, tozási folyamatokat a jelenkori ajánlá- a Gellért-hegyet és a Kis-Sváb-hegyet sok megalapozásaként foglaltuk össze. (2. kép: Szőlőtáblák a Jubileumi park helyén). A hegyek ugyan önálló hegy- községeket alkottak, de szerkezetük- EREDMÉNYEK ben sok hasonló vonást fedezhetünk fel. A lejtősebb hegyoldalakat a termesztés A kiegyezéstől az I. világháborúig célszerűsége szerint közel szintvonalon Táj/településszerkezet futó vagy csekély lejtésű utakkal tera- A kiegyezés időszakában Buda beépí- szokra, dűlőkre bontották. A lejtőt tagoló tett területeit szőlők övezték. A szőlőhe- dűlőutak egymástól 120-200 m távol- gyek és a város találkozásánál szőlőbir- ságra, párhuzamosan, hosszan haladtak tokossággal, szőlőműveléssel összefüggő a hegyek oldalán. A teraszokat az emlí- beépítések alakultak ki. Közülük első- tett utakra merőlegesen keskeny parcel- ként a Tabán említhető, amely önálló lákra osztották. Az enyhébb lejtésű terü- települési múltjának és rác szőlőmű- leteken szabálytalan vagy sokszög alakú, ves jobbágyainak köszönhette sajá- nagyobb telkek jöttek létre, melyek oly- tos, vidékies küllemét. A szőlőbirtok kor halmazos szerkezetű dűlőket alkot- és a tömör városias beépítés házasítá- tak. A lejtésviszonyokhoz alkalmaz- sából a Tabánnál nem kevésbé izgal- kodó úthálózat jellegzetes,10 ék vagy mas eredmény született a Városma- csillag alakú teresedései a lejtésváltá- jor mentén9 és a Rózsadomb lábánál is. sok találkozásainál jöttek létre. Ugyan- A beépítéseket elhagyva a táj szer- csak jellemző, hogy a szőlők és hegyte- kezete szinte szabályos, gyűrűs tago- tők már nem művelt területeinek hatá- zódást mutatott (2. ábra: A táj szerke- rán nem készítettek sem felső utat, zete 1873-ban). A belső gyűrűt, a cikk- sem övárkot, hanem a hegy-völgyi uta- ben később belbudai szőlőhegyeknek kat egyszerűen végfordulóval zárták le.

4D 48 BOOK.indb 8 01/09/18 17:47 1. kép/pict.: 2. kép/pict.: felől a hegyi birtokok, levéltári jelzet: Veronika chapel A szőlőhegyek Szőlőtáblák a változatos hu.bfl. depicted on the painting szerkezete az 1870-es Jubileumi park helyén kertgazdaságok xv.19.d.1.05.143 of Emil Hütter in the 1 2 3 4 években – Rózsadomb / Grapes at the site now látványával, Klösz http://kepeslapmu- 1850’s / Structure of the occupied by Jubilee Park György fényképe / zeum.hobbipark.hu/ (forrás/source: vineyards in the 1870s (forrás/source: View of Fácán and wp-content/ képeslap/ leguan - Rózsadomb fővárosi szabó ervin Laszlovszky Hill from uploads/2017/05/ http://egykor.hu/ (foto: fortepan/ könyvtár gyűjtemé- Normafa, with various fortepan_82198-3. budapest-ii- leguan nye- - weinwurm mountain estates and jpg) -kerulet/a-rozsa- http://egykor.hu/ antal felvétele) gardens. Photo by 4. kép/pict.: domb-elso-epule- budapest-ii- 3. kép/pict.: György Klösz Veronika-kápolna, tei/1700) -kerulet/a-rozsa- Kilátás a Fácánra (foto/photo: Emil Hütter domb-elso-epule- és a Laszlovszky- fortepan / budapest festményén az tei/1700) hegyre a Normafa főváros levéltára. 1850-es években /

the foot of the Rózsadomb had simi- making a clustered pattern. Character- 9 Barabás Villa, a well-preserved buil- larly exciting features with the combi- istic,10 wedge- or star-shaped spaces ding — renewed for new functions — that belongs to this period of urban growth nation of vineyards and the continuous of the road network were created at 10 Meggyesi, T. (2008): Települési kultú- urban fabric. Villas here created closed the junctions of the roads, accommo- ráink, Terc. street walls while inner residen- dating to the conditions of the slopes. tial gardens, parks and cellars were It was also typical that neither paths hidden behind the retaining walls.9 nor ditches were constructed at the Beyond the built-in areas, the land- borders between vineyards and the scape structure provided an almost uncultivated areas of the hilltops, these completely regular, circular ring pattern roads simply ended in turnarounds. (Fig. 2:). The inner ring - hereinafter The second ring was formed by the called vineyards of Inner Buda was – diverse area occupied by mountain in today’s terms could be defined as estates where a large number of a an area of small-scale, monoculture detached buildings marked the centres vineyard. It included the Rózsadomb of the often mosaic estate structures (Picture 1) and some of the inner Buda (Picture 3). Here, the valleys, meadows hills (Ferenc, Márton, Orbán, Sas, Gellért and hills played equal roles. The and Kis-Sváb hills). (Picture 2). Although scenery of roads running between the each of the hills stand out as inde- large parcels of vineyards and gardens pendent vineyards, a lot of similarities towards the forests was augmented by can be found if we look at their struc- the landscape of manors, villas, holiday tures. For practical reasons, the steeper homes, meadows, and the intensively hill-sides were divided into terraces maintained parks and forest patches. or small parcels using horizontal or These hillside properties and summer very gently sloping roads, which ran houses were built in an artistic way along the hillsides parallel to each by wealthier citizens. For example, the other at a distance of 120-200 metres. celebrated writer, poet and novelist The terraces were divided into narrow Mór Jókai invested all of his income parcels perpendicular to these roads. he made from several of his books Areas with gentler slopes had a less in 1850-60s into his passion project, regular structure, here, larger, polygonal building the romantic Jókai villa. He or irregular plots were created, often formed his property according to his

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 9

4D 48 BOOK.indb 9 01/09/18 17:47 5. kép/pict.: peremeken, Képeslap, 1914 / térképe a beépített (forrás/source: Szőlészeti és Borászati Kis-Svábhegy térkép Roadside Sacred Tree, terület és a közúti http://hdl.handle. Kutató Intézet / Vine kivágat, / Location of Máriaremete. Postcard, vasútvonalak net/2437/100488) 5 6 7 8 and Vinery Research quarries at rocky peaks 1914 feltüntetésével, 1896 Institute and fringes, Kiss-Sváb (forrás/source: / The pre-phylloxera (forrás/source: hill map cut profila.hu) vineyards of Budapest vasárnapi újság 53. (rajzolta homolka 8. kép/pict.: aree still undeveloped at évf. 25. sz. (1906. józsef 1903 / drawn by Budapest filoxéra the end of the 19th junius 24.)) józsef homolka 1903) előtti szőlőterületei century. Map of 6. kép/pict.: 7. kép/pict.: még beépítetlenek a Budapest including Bányák elhelyezkedése Máriaremete, XIX. század végén, built-up areas and a sziklás tetőkön és Útmenti Szentfa, Budapest főváros public railroads, 1896

A második gyűrűt a hegyi birtokok Arculatformáló/jellemző épületek 11 Szilágyi K. (2001): Jókai tündér- mozaikos tájszerkezetű térsége alkotta, A belbudai szőlőhegyek dűlőiben beépí- kertje. In: Kalla Zs. (szerk): Gyümölcsfák, rózsák, regények – Jókai Mór és a Sváb- melyben laza elrendezésben, de jelentős tést egyáltalán nem, nagyobb építményt hegy. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest. mennyiségben álltak a birtoktestek súly- is alig ábrázolnak a térképek a filoxéra- 27-33. p. pontját jelölő épületcsoportok (3. kép: vészig. Itt nem voltak pincék, présházak, 12 Később a köré épített Wagner-villá- val együtt Kilátás a Fácánra és a Laszlovszky- a bort a polgárházak pincéiben tárol- hegyre a Normafa felől, a hegyi birto- ták, így a szállítási távolságok is hozzá- kok, változatos kertgazdaságok látvá- járultak ahhoz, hogy e térség a várostól nyával) és falusias szórványok is. Itt a 3-5 kilométerre ért véget. Az egyes sző- völgyeknek, mezőknek és a hegyek- lőhegyeknek a kopár csúcsok és magas- nek egyenrangú szerepe volt. A völgyek- latok felszínformái és a Várból látható ben vezető, fásított utakat a szőlőtáb- építményei kölcsönöztek önálló jelle- lák és kertek, majorok, villák, nyaraló get. A Gellért-hegyet például a Duna fölé lakok, rétek, ápolt parkok, erdőfoltok magasodó sziklái, a Citadella, valamint szigeteinek látványa tette hangulatossá. a mellékcsúcsra vezető keresztút és a A hegyeken a tehetősebb városi polgárok Kálvária-építmény tette jellegzetessé. művészein formált birtokai, nyári szállá- A Sas-hegy egyediségét az ötös csúcs- sai voltak. Gondoljunk csak Jókai Mórra, sorozat, valamint a szélső sasbérc szik- aki több könyvének bevételét fordította lagyepes északi oldala aljában a Várra itt elhelyezkedő birtoka saját elképze- és az Alagútra néző Weber-villa adta. A lései szerinti formálására, úri passzió- Rózsadomb meredeken induló, a Vár felé jára, a természettel való együttélés har- eső peremét Gül baba síremléke12 koro- móniájának megteremtésére!11 A völgyek názta, míg magasabb hátát a rávezető mentén sorakoztak a köznép mulatóhe- keresztút és a Veronika-kápolna (4. kép: lyei és legkorábbi gyógyintézményei. Veronika-kápolna, Emil Hütter festmé- A legtávolabbi gyűrű maga az erdő nyén az 1850-es években) emelte ki. ség volt. A festményeken romantiku- Szépen elhelyezett és ritkásan álló, san ábrázolt vadon a budai zarándok- igényes villaépületek tették vonzóvá a latok végállomásául szolgáló szakrá- hegyi birtokok térségét. A villák lehető- lis helyeket, a budaszentlőrinci pálos ség szerint a Várra vagy egymásra néz- kolostort, illetve Makkosmáriát válasz- tek, míg a szolgáló nép otthonát jelentő totta el a hétköznapok világától. házsorokat, helyenként a nagyobb pincé-

4D 48 BOOK.indb 10 01/09/18 17:47 ideas to create a summer residence Citadel, the Calvary building, and the 11 Szilágyi, K: (2001): Jókai tündérkertje. with vineyard, orchard and garden in path leading up to the side peak. Sas In: Kalla, Zsuzsa(ed.): Gyümölcsfák, rózsák, regények – Jókai Mór és a Sváb- deep harmony and cooperation with hill was unique due to its row of five hegy. Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest. Nature.11 The public dance-halls and peaks and the Weber villa located at 27-33. p. (Orchards, Roses and Novels. the first medical institutions of the the bottom of the northern slope of the Mór Jókai and the Sváb hill on Buda. Petőfi Museums of Literatures.) area were lined up along the valleys. rock lawn outermost crag, with a view 12 Along with the Wagner villa, later The outermost ring was the to the Buda Castle and the Tunnel. The built around it woodland itself. The wilderness, steep edge of Rózsadomb facing the 13 Above all we have to mention the pre- decessor institution of SZIE Budai Cam- depicted in a romantic fashion on Castle was topped with the tomb of Gül pus at the feet of Gellért hill, as well as paintings, divided the mundane world Baba,12 while its higher ridge was high- the Research Institute for Viticulture and from the religious places serving as lighted by the crossroad leading to it Oenology on the hillside of Pasarét. the endpoints of pilgrim trails, like and the Veronica Chapel (Picture 4: Paul’s monastery at Budaszentlőrinc Veronika chapel depicted on the and the Makkos Mária shrine. painting of Emil Hütter in the 1850’s). Nicely situated, loosely arranged b) Characteristic buildings and well-built villas made the areas Maps show no urban fabric in the vine- of mountain estates attractive. The yards of Inner Buda prior to the phyl- villas preferably had a view to the loxera epidemic, and even larger Castle and the hills or to each other, individual buildings were also scarce. while the houses serving as the No cellars or significant buildings were homes of servants and sometimes the constructed here as the wine was stored larger cellars and press-houses were in the cellars of residential buildings, hidden in smaller valleys. By the turn therefore, the difficulty of transporting of the century, larger buildings were also contributed to fact that this area constructed in both areas. The vine- ended in a 3–5 kilometres travel from yards of Inner Buda housed central insti- the city. Individual hills were given indi- tutions aimed at saving viticulture after vidual character by the morphology of the phylloxera plague13 (Picture 5: Vine scaups and summits, along with their and Vinery Research Institute). Parts buildings visible from the Buda Castle. of the mountain estates area close to Gellért hill, for example was special by the city were utilised for other institu- its cliffs extending over the Danube, the tional development projects too. The

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 11

4D 48 BOOK.indb 11 01/09/18 17:47 ket, présházakat az apróbb völgyekben és peremeken, Kis-Svábhegy térkép kivá- 13 Mindenekelőtt a SZIE Budai Campus bújtatták el. A századfordulóra mindkét gat) és a Ferenc-hegy csúcsai közelében elődintézményét a Gellért-hegy lábánál, valamint a pasaréti domboldalon a Sző- térségben megjelentek nagyobb épüle- bányanyitások miatti bolygatás is meg- lészeti és Borászati Kutató Intézetet kell tek is. A szőlőkultúra megmentését célzó figyelhető. A festmények és fényképfel- itt megemlítenünk. központi intézmények a filoxéravész vételek tanúsága alapján a mozaikos 14 http://mindennapoktortenete.blog. hu/2014/04/04/psziches_betegsegek_ következtében teljesedtek ki a belbudai szerkezetű, kertekkel, parkokkal, erdő- tortenete szőlőhegyekben13 (5. kép: Szőlészeti és foltokkal tagolt hegyi birtokok ligetes, 15 http://www.janoskorhaz.hu/tortenet/ Borászati Kutató Intézet). A hegyi birto árnyasabb térsége fokozatos átmene- 16 Beépített területtel közvetlen kapcsolat csak a Gellért-hegyen, a Tabán eseté- kok városközeli területein egyéb intéz- tet jelentett a városszéli zárt erdőterü- ben alakult ki. ményfejlesztések is elindultak. Ide épí- letekhez. A korabeli városi erdő azon- 17 Mária-kápolna (II. ker. Csipke utca), tették az első nagy helyigényű, pavilonos ban a mainál lazább jellegű volt, amit Szent Márton-kápolna (XII. ker., Bürök utca), Ürömi utcai kápolna (II. ker.), a rendszerű gyógy- és nevelőintézeteket: a fényképfelvételek mellett a fennma- Ferenc-hegyi Szűz Mária-kápolna és a a korábbi tébolydát 1898-ban bővítet- radt famatuzsálemek alakja is bizo- Nepomuki Szent János-kápolna (II. ker., ték a Lipótmezei Elme- és Ideggyógyin- nyít. Ezekben az évszázadok óta kezelt Budakeszi út) tézetté;14 1898-ban nyitották meg Buda- vadászerdőkben a sarjról vagy magszó- pest Székesfőváros Új Szent János Kór- rással újuló lomblevelűek közé idegen- házát,15 míg a Keresztény Iskolatestvérek honos faállomány még nem férkőzött. Fiúnevelő Intézete 1896-ban épült fel. Szemlélet/ viszonyulás a tájhoz Növénytakaró A belbudai szőlőhegyek a naphosszat A XIX. század végi Buda sokkal kevésbé tartó mezőgazdasági munka színterei volt fásított, mint jelenleg. A szinte tel- voltak. A vallásos kor emberei számára jesen fátlan belbudai szőlőhegyeken szükséges volt a napi hitbéli gyakorlat védelmi okok vagy a sekély, köves talaj megtartását szolgáló szakrális helyek lét- miatt nem művelték a hegytetőket, azok rehozása. A jelentősebb kereszteződések- szigetszerűen emelkedtek16 a dombor- ben, valamint a területeket átszelő főbb zatot követő, hullámzó szőlősorok fölé. utak mentén és határpontokon feszü- A műveletlen szigeteken az alacsonyabb leteket állítottak, a szőlőhegyek jól lát- hegytetőket sziklagyepek, míg a hegyi ható magaslatain vagy a völgyi bejára- birtokok magasabb térségében inkább toknál szakrális építményeket emeltek.17 erdők borították. A Kis-Sváb-hegy (6. kép: A korabeli városi környezetszennyezés, Bányák elhelyezkedése a sziklás tetőkön valamint a belbudai szőlőhegyek fátlan-

4D 48 BOOK.indb 12 01/09/18 17:47 9. kép/pict.: (forrás/source: end of the 19th View from the Sas Hill (forrás/source: Bécs szőlőhegyei a hadtörténeti century, highlighted in the 1930’s http://egykor.hu/ XIX. század végén, intézet [g i h 898] / by colour. Based on (forrás/source: budapest-ii--keru- 9 10 11 12 színezett kiemelés institute of military history. Neuester Plan von pensionnat notre let/ Plan der Gross [g i h 898]) Pressburg by Emil dame de sion, rozsadombi-villak- gemeinde Wien. 10. kép/pict.: Bürger budapest, saját bolyai-u--3/3200) Bezirke I–XXI alapján Pozsony szőlőterülete (forrás/source: kiadású fotóalbum / / Vineyards of Vienna a XIX. század végén, hadtörténeti Pensionnat Notre Dame De by the end of the színezett kiemelés intézet [g i h 537] / Sion, Budapest, 19th century, highligted Bürger Emil institute of military history self-published photo album) by colour. Based on Neuester Plan von [g i h 537]) 12. kép/pict.: Plan der Gross Pressburg térképe 11. kép/pict.: Nyaralóvilla, gemeinde Wien. Bezirke alapján / Vineyards Kilátás a Sas-hegyről Rózsadomb / Holiday I–XXI of Bratislava at the 1930-as években / Villa, Rózsadomb

first large-scale hospitals and educa- closed suburban woodlands. These 14 http://mindennapoktortenete.blog. tional institutions were constructed forested areas, however, were much hu/2014/04/04/psziches_betegsegek_ tortenete here: the former bedlam was expanded less dense than today. This is illustrated 15 http://www.janoskorhaz.hu/tortenet/ into the Lipótmező Mental and Neuro- by both photographs and the shape 16 The only direct connection with a logical Asylum14 in 1898; the New of the surviving old trees with wide, built-in area was on Gellért hill, next to the Tabán area Saint John’s Hospital15 was opened branching crowns, a sign of being situ- 17 St. Mary Chapel (Distr. II, Csipke str- in 1898, while a Christian boarding ated in an open area while growing eet), St. Martin Chapel (Distr. XII., Bürök school was established in 1896. up. These woodlands had been func- street), Chapel on Ürömi street (Distr. II.), the Virgin Mary Chapel and St. John of tioning and maintained as hunting Nepomuk Chapel on Ferenc hill (Distr. II, c) Plant cover forests for centuries, with very few alien Budakeszi road) Buda had significantly fewer trees at species amongst the deciduous trees. the end of the 19th century than it has today. In the almost completely tree- d) Approach to landscape less vineyards of Inner Buda, the hill- The monoculture vineyards of Inner tops were not cultivated for protection Buda were the site of intensive, day-long purposes or because of the shallow and agricultural work. The workers of a reli- rocky soil — they emerged above the gious age required the construction of rolling rows of grapevines like islands.16 religious places for daily prayers. Cruci- These uncultivated areas were covered fixes were raised along the most impor- with grassland on lower summits, while tant crossroads and major roads — often in the higher-elevation area of the moun- found at the settlement border —, while tain estates, they were typically covered religious buildings were constructed at with forests. Quarries opened near the prominent points of the vineyard hills.17 peaks of Kis-Sváb hill (Picture 6: Location Due to the rampant air pollution of quarries at rocky peaks and fringes, within the city and the lack of trees in Kiss-Sváb hill map cut) and Ferenc hill the vineyards, citizens of Buda used the also disturbed the natural forest cover. mountain estate zone for fresh air, excur- Paintings and photographs depicted the sions and recreation. They certainly mosaic-like, informal, shaded area of recognised the favourable climatic mountain estates, divided by gardens, and aesthetic qualities of the area, parks and forest patches, as a transi- and identified it with recreational and tional zone towards the continuous, curative properties. A large number of

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 13

4D 48 BOOK.indb 13 01/09/18 17:47 sága miatt, a budai polgárság a hegyi bir A beépülés mozgatórugói 18 Siklóssy L. (1931): Hogyan épült Buda- tokok zónáját használta tüdeje kiszel- A filoxéravész a budai szőlőket 1884-ben pest? (A Fővárosi Közmunkák Tanácsa által 1931-ben Budapesten kiadott könyv lőztetésére, kirándulások és mulatságok érte el, és 10 év leforgása alatt jórészt reprintje 1985.) színhelyéül. A terület kedvező klimati- kipusztította. Bár ekkor sokan felhagy- kus adottságait és tájképi értékeit nagyra tak a szőlőműveléssel, jelentős újrate- értékelték, a rekreációval és gyógyha- lepítések is történhettek, hiszen a fővá- tással azonosították. Az erdő város felé rosi újságok újabb két évtized elteltével eső szegélyterületein szép számmal áll- remek hangulatú szüretekről számoltak tak a mulatozásra, felüdülésre alkal- be a belbudai szőlőhegyekhez tartozó mas helyek, fogadók és vendéglők. A tér- Sas-hegyen és a hegyi birtokok térségé ség népszerűségét mutatja, hogy az első ben álló Kis-Sváb-hegyen is. Bizonyos kötöttpályás nyomvonalak kiépítése az is, hogy a szőlőterületek átalakulása nem a belbudai szőlőhegyek feltárását, 1873-ban, Buda fővárosba integrálásá- hanem elsősorban a hegyi birtokok és az val, a filoxérától függetlenül is megkez- erdőség gyűrűjének elérhetőségét szol- dődött, és a folyamat a járványt köve- gálta. Rövidebb mulatságok számára elő- tően felgyorsult. A parlagok egy születő szeretettel használták a közeli Gellért- és szabályozott keretek között világvá- hegy tetejét és északi lejtőit is, bár ez a rossá fejlődő fővárosban egyre inkább hegy a pesti polgárokat is csalogatta. építési telekké váltak. A Fővárosi Köz- Mivel a budai zarándokutak a városi munkák Tanácsa, a hegyvidék szerkeze- erdőn keresztül haladtak át, az erdő tét szétfeszítő ökológiai, ökonómiai és széle imádság helyül szolgáló képes társadalmi folyamatok tanújaként, a fej- fákkal (7. kép: Máriaremete, Útmenti lesztéseket részben ügyelve, részben Szentfa) és képoszlopokkal, valamint végrehajtva törekedett a vonzó nagyvá- keresztekkel volt tele, míg az erdő rosi arculat megteremtésén. A Tanács mélye magát az áhítatot jelentette. szerepe elévülhetetlen a lakóterületi fej- lődést és ingatlanfejlesztést lehetővé Panoráma, kilátás/rálátás kapcsolatok tevő állapotok megteremtésében.18 Az Szép számmal születtek képek a bel 1894. évi Építésügyi Szabályzat a budai budai szőlőhegyek szabad, fátlan vagy hegyvidék területei közül a Gellért-hegy többnyire szakrális építményekkel – a és a Rózsadomb hegylábi területein, Gellért-hegy esetében katonai építmén�- valamint az Alagút felől megközelíthető nyel – koronázott magaslatai által nyúj- területeken (Vérmező, Víziváros, Déli tott panorámáról, jelezve, hogy a kor pályaudvar) zártsorú beépítés kijelölésé- embere épített „messzelátók” nélkül is vel tágította a tömör városias térséget. élvezhette a távlatokat és a tájképet. A A Szemlő-hegy, az Istenhegy, a Kis-Sváb- magasabban fekvő, de tagoltabb hegyi hegy, az Orbán-hegy, a Mártonhegy és a birtokok zónájában a villákat tervezet- Sas-hegy, valamint a köztük elterülő völ- ten hangolták a látványtengelyekre, gyek összefüggő területét, tehát mindkét elsősorban a Budai Vár látképére. Az szőlőterületi gyűrűhöz tartozó maradék erdőöv előterének, a Normafa környé- területeket, a szabadon álló nyaralók kének korai népszerűségében is szere- és melléképületek építése számára irá- pet játszott a város távoli, de páratlan nyozta elő. A vizsgált területen a tömör látképe. Általánosságban megállapít- városias beépülés a fővárosi hidak épí- ható, hogy a sokkal ritkább növényállo- tésének sorrendjéhez igazodó ütemben mány, a kopár tetők és a szőlők fölötti növekedett. A Szabadság híd és az Erzsé- átlátási lehetőség következtében a ter- bet híd megépítésével elsőként a Gel- mészeti formák és az épített elemek lért-hegy rendezett átépítése kezdődött korabeli harmóniája számtalan pontról meg, majd a Rózsadombon a Margit híd megcsodálható és csodált volt Budán. serkentette a városiasodás folyamatát.

4D 48 BOOK.indb 14 01/09/18 17:47 recreational facilities, inns and restau- have been replanted, as two decades 18 Siklóssy, L. (1931): Hogyan épült rants were opened at the fringes of later local newspapers reported spir- Budapest? (Published by the Council of Metropolitan Public Works, in 1931, rep- the forest. Clearly representing the ited harvests in the vineyards of Inner rinted in 1985.) popularity of the area, the first public Buda, like Sas hill and Kis-Sváb hill in transport tracks were not built towards the mountain estates zone. It is also the vineyards, but to improve the acces- certain that the transformation of vine- sibility of the mountain estate areas yards had already started with the inte- and the mountain rings. The summit gration of Buda into the unified capital and northern slopes of Gellért hill in 1873, irrespectively of the phylloxera. was also popular as destinations of After the plague, this process gained even shorter excursions and parties, among bigger momentum, as empty agricul- the citizens of the Pest side, too. tural plots became sites of urban devel- As the Buda pilgrim routes crossed opment of a capital town becoming an the woodlands, the fringe of the forest emerging metropolis in a rapid and regu- was full of crosses and depictions of lated manner. The Council of Metropol- saints carved into trees (Picture 7: itan Public Works witnessing ecological, Roadside Sacred Tree, Máriaremete) economic and social processes over- or pillars, while the deeper parts of turning the structure of the Buda hills, the forest were places of devotion. strove for an attractive, modern urban image, both overseeing and executing e) Vistas, scenery and visual connections development projects. The Council played A large number of pictures and paintings an invaluable role in providing the condi- immortalised the panoramic scenery tions of residential and real estate devel- of the summits that at this point were opment.18 The Building Regulations of open and treeless or had mostly reli- 1894 expanded dense urban areas by gious structures — except for the military designating an interconnected building building on Gellért hill — on top of them, line on the foothills of Gellért hill and showing that people of the era enjoyed Rózsadomb, as well as in areas accessible the scenery and vistas without special through the Tunnel (Vérmező, Víziváros, lookout buildings. Villas, situated at Southern Railway Station areas). The the higher but more fragmented moun- interconnected areas of Szemlő hill, tain estates zone, were constructed with Isten hill, Kis-Sváb hill, Orbán hill, the aim to enhance vistas, primarily the Márton hill and Sas hill, as well as the Buda Castle. The remote, but spectac- valleys between them — in other words, ular view of the city could also play a role all remaining areas of both viticultural in the early popularity of the Normafa areas — were designated for free-standing area, located at the edge of the wood- holiday houses and outbuildings. The land zone. In general, due to the less actual expansion of dense urban sites of dense vegetation cover, treeless summits the study area followed the dynamics of and visual connections over the vine- the construction order of the bridges over yards, the harmony of natural and built the Danube. After Szabadság (Liberty) elements of the time could be – and even and Erzsébet (Elizabeth) bridges were was – admired from many spots in Buda. built, the first hill to transform was Gellért hill, soon to be followed by the f) Driving forces behind urban growth Rózsadomb area, stimulating the urban The phylloxera plague reached the Buda fabric there by Margaret (Margit) Bridge. vineyards in 1884 and almost fully erad- icated them in the next 10 years. Even g) Bratislava and Vienna relations though a lot of owners gave up viti- The urban structure location and feature culture at this time, large areas could of the Buda vineyards were both different

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 15

4D 48 BOOK.indb 15 01/09/18 17:47 3

3. ábra/fig.: Buda hegyvidéki területeinek tájszerkezete 1932 / Landscape structure of the Buda hills in 1932

Bécs és Pozsony viszonylatában A két világháború közötti időszak 19 Budapest lakossága a századfordulón Buda szőlőterületeinek településszer- Tájszerkezet 900.000 fő; Pozsony lakossága 650.000 fő 20 A többszintes térfalak kialakulását kezeti elhelyezkedése és jellege (8. A korszak elejétől a két szőlőterületi adókedvezmény is támogatta in: Ferkai kép: Budapest filoxéra előtti szőlőterü- gyűrű helyett egy szabadon álló beépí A.(1995) Buda építészete a két világhá- letei, még beépítetlenek a XIX. század tésű hegyvidéki térségről beszélhe- ború között végén) is különbözött Bécs és Pozsony tünk, mely a völgyek főbb útjait követő, adottságaitól. Bécs bortermelését a völ- új, tömör városias beépítések kialaku- gyekkel erősen szabdalt ÉNy-i hegylábi lása következtében területileg lecsök- terület délre, délnyugatra néző domb- kent. A hegyvidéki térség és a tömör hátain fekvő, a településmagtól 3-5 km városias terület határa a Budai körút- távolságban lévő és 1890-ben beolvasz- ról feltárt Ferenc-hegy, Kis-Sváb-hegy és tott falvainak önálló szőlőhegyei adták Németvölgy hegylábi területein a zárt- (9. kép: Bécs szőlőhegyei a XIX. század sorú, 3-5 szintes beépítések mentén (11. végén). Az osztrák főváros lakossága az kép: Kilátás a Sas-hegyről az 1930-as 51 település egyesítése után már meg- években) alakult ki. A többszintes, váro- haladta a kétmillió főt, s nem növeke- sias térfalak20 mögött a nyaralók és mel dett tovább. Pozsony pincékkel tarkí- léképületek szabadon álló beépítésére tott szőlői Budához hasonlatos módon kijelölt szőlőterületek fokozatosan, a sza- szorosan, de csak az ÉNy-i oldalon övez- bályozási tervek által megszabott telek- ték (10. kép: Pozsony szőlőterülete a XIX. megosztásokkal, összevonásokkal adták század végén; lépték m) a régiós társa- át helyüket a lakóterületnek. A főváros inál lényegesen szerényebb népességű 1914-ben kiadott rendezési tervében a várost.19 Mindhárom város szervezetten, szabadon álló beépítésű hegyvidéki tér- vincellér iskolákkal, fajtagyűjtemén�- ségen belül magasabb házak építését nyel és szakszolgálattal segítette a sző- tette lehetővé a kertes város övezetben lőtermesztő területek rehabilitációját. (a Szemlő-hegy, Rézmál, Kis-Sváb-hegy,

4D 48 BOOK.indb 16 01/09/18 17:47 from the characteristics of Vienna and outbuildings and holiday houses beyond 19 The population of Budapest at the Bratislava. The independent vineyards of the multi-storey urban facades20 gradu- turn of the century was about 900.000; Bratislava had about 650.000 the villages integrated in 1890, located ally gave way to a more intensive residen- 20 The creation of multi-storey facades 3-5 kilometres from the core of the city, tial use, by the division of plots according was also incentivised by tax breaks in: lying on the hillsides NW-SSW from the to the new planning regulations. The 1914 Ferkai, A.(1995): Buda építészet a két világháború között valley-slashed piedmont, provided the municipal zoning plan decided to allow viniculture of Vienna (Picture 8. Vine- the construction of higher buildings even yards of Vienna by the end of the 19th in the suburban hilly zone (including century; km scale). After the integration Szemlő hill, Rézmál, Kis-Sváb hill, Orbán of the 51 settlements the population of hill and the lower parts of Sas hill, along the Austrian capital rose over two million, with Nap hill and Gellért hill). The plan and it has not gone any further since designated a densely built-in suburban then. Similarly to Buda, the vineyards zone with front gardens and smaller plot of Bratislava, laced with cellars, tightly sizes around the Southern railway line girdled over the city — with a substan- and on the Vár hill, while the outskirts tially lower population19 than its regional of the zone remained for the construc- associates had — only at the NW side tion of holiday houses (Picture 11: Holiday (Picture 9: Vineyard area at the end of villa, Rózsadomb). Due to the expan- the 19th century, metres scale). All three sion of the urban fabric, by the start of cities helped the rehabilitation of vine- World War II, the landscape became a bit yard crops in an organized way, by setting patchwork-like, with green islands and up vinery schools, providing collections corridors surrounded by built-in resi- of cultivars and specialised services. dential areas, and with green valleys and slopes in the outskirts dotted by a B) Interwar period number of loose, but unbuilt urban blocks The Peace Treaty of Trianon, that finally standing alone in the suburban land- closed the negotiations after World War scape. (Figure 3: Landscape structure I in 1920, resulted a massive loss of terri- of Buda hills, 1932). The woodlands still tory in Hungary. In order to strengthen retained their recreational function and the social recovery from the historic open structure; a number of sports and disaster an intensive development touristic facilities were constructed in was started by the government with the era, and its size increased a bit, too. a definite emphasis on the capital. b) Characteristic buildings a) Landscape/urban structure Postcards and maps clearly show that at By the beginning of this era, the two the beginning, new buildings in the hilly former rings of viticulture had been zone were built according to the plan- replaced by a hilly area with detached, ning principles and guidelines of the free-standing buildings, smaller villas. hill estates. Buildings were primarily The size of the area decreased due to the settled so as to take advantage of the expansion of dense urban fabric along the scenery, while the architectural quality main valley roads. The border between reflected the owners’ high level of social the hilly area and dense urban fabric was and economic positions and life styles. formed along the continuous, 3-5 storey (Picture 12: View of Rézmál). The first building line (Picture 10: View from the buildings were designed in historical Sas Hill in the 1930’s) on the foothills and Art Nouveau style, while modernist of Ferenc hill, Kis-Sváb hill and Német- buildings with flat roofs and large völgy, all accessible via the Buda section terraces ensuring appropriate amount of the Grand Boulevard. The former vine- of sunshine appeared only in the last yards designated for residential areas of decade of the period. (Picture 13: View

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 17

4D 48 BOOK.indb 17 01/09/18 17:47 Orbán-hegy, Sas-hegy alsó része, a Nap- kérdését is – egy tehetősebb és művelt 21 Beszámoló jelentések a Szent Gellért- hegy és a Gellért-hegy). Kistelkes, elő réteg ízlése határozta meg. hegy Barátainak Egyesülete működésé- ről 1927 - 1930 kertes, sűrűbb beépítésű kertes városi A hegyvidéki arculatot a súlyos influ- 22 A Gellért-hegy déli lábánál 1924-ben övezetet alakított ki a Déli pályaudvar enzajárványok és a TBC miatt egészsé- a Ciszterci Rend Budapesti Szent Imre környékén és a Várhegy területén. A ges levegőre vágyó, nevelési-22 és gyógy- Gimnázium, 1930-32-ben tőle néhány száz méterre a Szent Margit Leánygim- maradék hegyvidéki térséget nyaraló intézmények helykeresése is befolyá- názium, 1929-ben a Baár-Madas Refor- övezetben tartotta továbbra is. (12. kép: solta. Az intézmények településképi mátus Leánylíceum és Nevelőintézet, a Nyaralóvilla, Rózsadomb). A városias jellemzőit a Notre Dame de Sion neve- Pasarét feletti lejtőn, 1929-30-ban pedig a Notre Dame de Sion francia apáca- beépítés térnyerése következtében a II. lőintézet (15. kép: Notre Dame de Sion rendház és nevelőintézet épülete a Sas- világháború időszakára a tagoló zöldfe francia apáca-rendház, 1930-as években hegyen, míg a főváros első, akkor még lületek szigetei, sőt folyosói is körvona- készült kép) példáján mutatjuk be. Fek- leginkább a tanulók fizikai erősödésére törekvő „erdei iskoláját” 1927-ben hozták lazódtak a belső területeken, míg a hát- vése miatt az épületből23 páratlan kilátás létre a Svábhegy északi lejtőjén. térterületek völgyeiben és hegyoldalain nyílt a városra,24 a városból nézve pedig 23 Reischl Gusztáv tervei alapján készült számtalan laza, városias beépítésű, de az épületre és a jelentős méretű épüle- a korábban említett Weber, majd Saxleh- ner birtokon még beépítetlen területekkel tagolt tömb tet tájba illesztő, tervezett kertre is. Az 24 Siklóssy L. (1931): Hogyan épült Buda- maradt szabadon (3. ábra: Buda hegyvi- iskolakert kialakítása ezen felül a táj pest? (A Fővárosi Közmunkák Tanácsa déki területeinek tájszerkezete 1932). adta átszellemülés és a tanulók rendsze- által 1931-ben Budapesten kiadott könyv reprintje 1985.) Az erdőség, városi közkedveltsé- res testedzésének lehetőségét volt hiva- 25 Többek között: Pusztaszeri út, a gét és ligetes jellegét megtartva, szá- tott megteremteni fenyőligetek, gyümöl- Bimbó út, Törökvészi út, Brassói út, mos sport- és turisztikai létesítménnyel csösök, sétautak és játszóterek létesí- Hegyalja út folytatása, Németvölgyi út folytatása gazdagodott és növekedett területileg. tésével. Minden osztály számára saját lugast és gombatelepet alakítottak ki, és Arculatformáló/jellemző épületek emellett egy botanikus kertrészt is lét- A fényképfelvételek, térképi források rehoztak a diákoknak, madáretetőkkel. tanúsága szerint a hegyvidéki térség házai kezdetben a hegyi birtokok épüle- Növénytakaró teinek tervezési elveit követték. Az épü- A korábban szinte fátlan belbudai sző- letek elhelyezését továbbra is a telek lőhegyi területeken a beépítésekkel kilátási adottságai szabták meg, és az itt együtt járó kertépítési munkák követ- építkező tehetősebb polgárok töreked- keztében jelentek meg a legtöbbször ide- tek arra, hogy ízlésüket, életstílusukat és genhonos fafajokból telepített fásítások. társadalmi rangjukat az építészeti minő- Az I. világháborút lezáró trianoni dön- séggel is kifejezzék (13. kép: Rézmál lát- tés súlyos, többek között az erdőterüle- képe). Az épületeket előbb a historizmus tek drasztikus csökkenésével járó terü- vagy a szecesszió jellemezte. A korszak letveszteséget okozott az országnak. Az végén pedig a modern stílusban terve- erdősítési stratégia a hegyvidéki térség zett (14. kép: Kilátás egy bauhaus villából ben is átalakította a fátlan területeket. A a János-hegy felé) nagy, esetleg sok tera- kopár zárványok, tetők és a sziklás olda- szos, jó benapozású, lapos tetős épületek lak erdősítésében a feketefenyő mellett is megjelentek. Az általában önálló tele- más idegenhonos fajokkal is kísérletez- pülésrészként szerveződő egykori belbu- tek. Az új erdőpolitika következtében dai szőlőhegyek összehangolt és igényes jelentősen nőtt az erdőterületek kiter- fejlesztésére polgári egyleteket, köröket jedése, az egykori szőlő- és gyepterü- hoztak létre, nem kevés időt és anyagi letek kárára, és számottevően sűrűsö- erőt fordítva lakókörnyezetük közös- dött az erdők ligetes állománya is. ségi fejlesztésére.21 A hegyek formá- lódó arculatához a fővárosi szabályozás Szemlélet/viszonyulás a tájhoz inkább csak kereteket adott, az építé- A tájszemlélet változását az egyes hegye- szeti jelleget, a közterületek ügyét – töb- ket feltáró25 szerpentinutak megvalósí- bek között a kerítések és utcafásítások tása tükrözi talán a legjobban. Az utak

4D 48 BOOK.indb 18 01/09/18 17:47 from a bauhaus villa towards János hill) hills of the Inner Buda vineyards, plan- 21 Reports of the operation of the Friends In order to develop the usually inde- tations of mainly non-native tree species of St. Gellért hill Society. 1927-1930 22 Ciszterci Rend Budapesti Szent Imre pendent settlements of the former Inner appeared in the areas. The loss of terri- Gimnázium (1924) at the southern foot- Buda hills — with the help of a great tory owing to the Trianon Peace Treaty hills of Gellért hill; Szent Margit Leány- amount of time and financial investment resulted in a dramatic decrease of gimnázium (1930-32), a few hundred metres from the previous one, Baár-Madas to ensure community development — forested areas. The new governmental Református Leánylíceum és Nevelőinté- civil society organizations and citizen’s afforestation strategies transformed the zet (1929), on the slope above Pasarét, clubs were formed to help the coordi- outskirts of Budapest, mainly the Buda Notre Dame de Sion French convent and boarding school (1929-30) on Sas hill, nated and good quality development of hills. Barren outcrops, summits and while the first summer camp, still prima- the distinct neighbourhoods.21 Munic- inclusions, rocky hillsides have been rily functioning as exercise grounds, was ipal regulations usually provided only a forested and planted with trees. Forest established in 1927 on the Northern slope of Sváb hill. legal framework to the forming facade engineers often experimented with 23 designed by Gusztáv Reischl, built on of the hills, so the architectural char- Austrian pine and other alien species the aforementioned Weber estate (later acter of the new residential areas and at scaups and rocky hillsides. The new known as Saxlehner estate) 24 Siklóssy L. (1931): Hogyan épült Buda- also the public spaces — among others, afforestation policies caused a signifi- pest? (Published by the Council of Metro- questions like fences and planting trees cant increase in forested areas, mostly politan Public Works, in 1931, reprinted along the streets — reflected only the in the former vineyards and grass- in 1985.) 25 Among others: Pusztaszeri road, taste of a wealthy and educated class. lands. The open structure of the Buda Bimbó road, Törökvészi road, Brassó The architectural image of these woodlands became even denser. road, extension of Hegyalja road, hillside areas were also heavily influ- extension of Németvölgyi road 26 District II of Budapest, Mecset street - enced by the spatial requirements of d) Approach to landscape Rómer Flóris street educational22 and healthcare institu- The changing landscape approach can 27 Veronica Chapel, Rózsadomb tions, which preferred finding their loca- best be detected in case of the build- tions within a healthy environment in a ings along the major serpentine paths.25 time of serious epidemics of influenza New residential quarters needed a and tuberculosis. The example of the new road system, where the construc- boarding school built by the congre- tion of hilly roads often required large gation of Notre Dame de Sion (Picture retaining walls. Though the construc- 14: Congregation of Notre Dame de tion of retaining walls was remarkable Sion, French nunnery, photo taken in in a technological sense, they were often the 1930’s) clearly illustrates the impact very high26 and therefore had a nega- of these institutions on the local char- tive impact on the visibility and acces- acter. On the one hand, the placement sibility of landscape elements with of the building23 offered an outstanding traditional and religious value.27 Motor- view of the city.24 On the other hand, isation at the same time had a smaller the building, with its well-designed impact on the internal road network of garden, blending the large structure the Buda hills, where the most important into the landscape, was a prominent lines of the former vineyard roads could sight from the city as well. The garden remain, hereby providing a chance for was designed to provide a place for crosses and other religious buildings to contemplation and regular exercises for survive. However, the diminishing impor- students, with its pine groves, orchards, tance of religious landscape elements walking paths and playgrounds. Each reflected in the use of forests, too. People class had its own trellis and mushroom were primarily seeking opportunities for colony, and a botanic garden was also outdoor exercise and excursions during established together with bird feeders. the interwar period, so the construction of new sports facilities and desig- c) Plant cover nation of new hiking trails became Due to the landscaping and construction the most popular development goals, works started on the previously treeless widely supported by the public as well.

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 19

4D 48 BOOK.indb 19 01/09/18 17:47 13. kép/pict.: bauhaus villa towards the 1930’s szabályozási, övezeti 13 14 Rézmál látképe, János Hill (forrás/source: térképe, 1:25 000, képeslap, 1910 / View (forrás/source: pensionnat notre 1926, Budapest 15 16 of Rézmál. Postcard, somlai t.(2008): tér dame de sion, térképeinek 1910 és idő, corvina budapest, saját katalógusa 2663 / (forrás/source: 15. kép:/pict. kiadású fotóalbum Relevant part of the http://tapolcsanyi. Notre Dame de Sion / pensionnat notre dame de regulation guideline hu/tortenet_files/ francia apáca- sion, budapest, self-published map of Budapest, 1:25 center_kepek_1.jpg) rendház, 1930-as photo album) 000, 1926, Catalogue of 14. kép/pict.: években készült kép / 16. kép/pict.: maps of Budapest 2663 Kilátás egy bauhaus Congregation of Notre A szabályozási terv villából a János-hegy Dame de Sion, French vonatkozó kivágata. felé / View from a nunnery, photo taken in Budapest város

elhelyezéséhez szükséges, sokszor több fejlesztése vált. A városias, központhoz 26 Budapest II. ker., Mecset utca - Rómer emelet magas támfalak26 műszakilag bra- közel eső területek és völgyek jó megkö- Flóris utca szerpentin 27 Veronika-kápolna, Rózsadomb vúrosnak tekinthetők, ugyanakkor a zelíthetősége gyorsította a városias zárt- 28 Árpád kilátó, József-hegyi kilátó, hagyományos és szakrális értékek megkö- sorú beépítés megvalósulását, és ösztö- János-hegyi kilátó, Széchényi emlékmű zelíthetőségét és láthatóságát rontó hely- nözte a szabadon álló beépítésre szánt 29 Naphegy 30 korának legimpozánsabb fővárosi zetük miatt illeszkedésük27 megkérdője- terület, a hegyvidéki térség sűrűsödé- honvédségi épületegyüttese lezhető. A motorizáció kevésbé hatott a sét is. A beépülés ütemére ekkor elsősor- hegyek belső úthálózatára, amely így meg- ban a közösségi közlekedés fejlődése, a tarthatta a szőlőhegyi dűlőutak nyomvona- korábbi villamosvonalak meghosszab- lát, esélyt adva a keresztek és egyéb szak- bítása és megállóinak kiépítése, vala- rális építmények fennmaradásának is. mint a buszjáratok indítása hatott. Ennek ellenére a szakrális tájelemek jelen- Jellemző, hogy a korábban nem művelt, tőségének csökkenése az erdők használa- egyéb rendeltetésű területek is városi tában is visszatükröződött. A világháborúk fejlesztési területekké váltak. A szabá- közötti évek közönsége szabadidejében a lyozás a csúcsokon, a műveletlen zár- friss levegőn végzett sport és természet- ványokon leginkább köz- vagy zöldte- járás nyújtotta feltöltődést kereste, ezért rületet irányzott elő, valamint koráb- elsősorban sportlétesítmények építését és ban már művelt magaslatokat emelt ki túraútvonalak kialakítását szorgalmazta. a tervezett beépítés szövetéből.29 A Gel- lért-hegyen a csúcs közeli déli lejtőt és a Panoráma, kilátás/rálátás kapcsolatok lebontott Tabán területét ekkor csatol- A magaslatok használata is elszakadt a ták az előzőleg kialakított északi közpark- szakrális és a művelési hagyományok- hoz. A Sas-hegy csúcsaira ebben az idő- tól. A kilátás élvezetét egyre több épí- ben tervezett közparkfejlesztés azonban tett, sétautakkal megközelíthető messze- soha nem valósult meg (16. kép: A szabá- látó szolgálta a hegyvidéki térségben.28 lyozási terv vonatkozó kivágata). A meg- Az épületek telepítésében és tervezésé hiúsulásban szerepet játszott, hogy az I. ben is általánosan meghatározóvá vált a világháború időszakában ide telepített IV. tág panoráma és a kedvező tájolás biztosí- Károly laktanya30 gyakorlótere megaka- tása. A II. világháborút megelőző években, dályozta a hegy déli oldalának fejlődését. a főváros légvédelmi rendszerének kiépí- A honvédségi használatnak köszönhető tése miatt a beépítetlen magaslatokat azonban, hogy a lejtő és a csúcs, a többi egységes bunkerépítményekkel látták el. hegytől eltérően, sokáig gyepes maradt.

A beépülés mozgatórugói Bécs és Pozsony viszonylatában (szabályozás, társadalmi) A központi támogatással, mindhárom A motorizáció térhódításával a beépü- településen újjáéledő szőlőtermesztés lés mozgatórugójává az úthálózat fejlődését Budapesten a trianoni döntés

4D 48 BOOK.indb 20 01/09/18 17:47 e) Vistas, scenery and visual connections transport, including the extension of 28 Árpád lookout tower, József hill loo- The use of peaks also changed, leaving former tram lines and stops, as well as kout tower, Széchenyi memorial 29 Nap hill behind the religion and cultivation based the establishment of new bus lines. 30 the most impressive military building traditions. More and more lookout build- It is typical of the era that the formerly complex of its age in the city ings, accessible through walking paths, uncultivated or undeveloped lands were built in the area28 to facilitate the became municipal development areas. beauty of the scenery. Providing a wide, According to the regulation guide- panoramic view of the surrounding lines the mountain tops and unculti- landscape became one of the most vated, vacant plots were designated important principles in designing and to become public or green spaces, and positioning new buildings, too. As a the former cultivated areas were lifted preparation for war and as a part of out of the designated urban fabric.29 On the air defence system of the capital, Gellért hill, the southern slope close uniform bunkers were constructed to the peak and the area of the demol- on the undeveloped summits. ished Tabán district were merged into the previously built public park on the f) Driving forces behind urban growth northern slope. However, the public Motorisation, construction of road park on the peaks of Sas hill was never system and hence the easy access have realised (Picture 15: Relevant part of accelerated the development of urban- the regulation guidelines) owing to the ised areas close to the centre, and led to military developments. The Charles IV a more densely built-in urban fabric in Barrack30 was placed here to the foot of the higher hilly zone with detached, free- Sas Hill in the World War I. period and it standing buildings too. In this period, resulted in a direct block for the devel- the pace of progress was primarily opment of the southern slope. Military influenced by developments in public land use was the reason why the slopes

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 21

4D 48 BOOK.indb 21 01/09/18 17:47 terelte eltérő mederbe. A békediktátum funkcióváltása jelentős átalakítások- 31 Budapest telepítési térképe A. Beépi- következtében Magyarország területé- hoz, átépítésekhez vezetett, melyek- tésre szánt terület. Budapest térképeinek katalógusa 2776, BFL nek 2/3-át elcsatolták, ám a szőlőterü- nek következtében a hegyvidék épü- 32 A Cseppkő utcai gyermekotthon, let 2/3-a a csonka országban maradt, letállományának eredeti megjelenése óvoda és iskola, Felvinci úti hetes BM s így hazánkban hamarosan túlterme- sokat változott, romlott. A korábbi kor- óvoda 33 Többek között a Sas-hegy Sasad felőli lési válság jelentkezett. Ezzel szemben szakban említett intézményekhez oldala Pozsonyban éppenséggel nőtt a borok hasonló méretű, jelentőségű új okta- 34 Ekkor a teraszházak +5%-os beépíthe- iránti kereslet, és a bécsi borok számára tási és egészségügyi létesítménye- tőséget kaptak az OÉSZ-ben is stabil piacot jelentett a főváros lakos- ket csak keveset építettek ide ekkor.32 sága. A trianoni döntést követő erőteljes A jövő generációjának egészséges fej- centralizált fejlesztésnek köszönhetően lődése érdekében inkább az egykori a két világháború között Budapest lakos- polgári jóléti intézményeket, többek sága csaknem megduplázódott. Pozsony- között a volt Svábhegyi szállodát alakí- ban 60 ezer fővel növekedett ebben az tották át tüdőszanatóriummá, illetve a időszakban a lakosság, míg Bécsben 400 Bólyai – Baba utcai rózsadombi villacso- ezerrel csökkent. Bécsben és Pozsonyban portba telepítettek gyermekkórházat. tehát nem veszélyeztette sem az urba- A korszak kezdetének új beépítései nizálódás üteme, sem a bor konjunktú- többnyire központilag támogatott, szer- rája a szőlőterületek fennmaradását. vezett fejlesztésekkel épülő mini lakóte- lepek, típusterv társasházak, tégla vagy A szocialista városfejlesztés blokkfalas, 3-4 szintes, lapos tetős koc- Tájszerkezet kaházak voltak, melyek nélkülöztek min- A szocialista településrendezési elkép- den személyességet és egyéni ízlést. A zelésekben a budai hegyvidék funkciója fényképek jól tükrözik, hogy ezek a sze- elsősorban a jó levegő biztosítása volt a gényes formavilágú új épületek mennyire főváros egésze számára, amiben kiemelt bántóan és kirívóan jelentek meg a villák szerepet szántak az erdőterületeknek, szomszédságában az 1970-es években illetve azok növelésének. A városfejlesz- (17. kép: Kocka társasházak, mint lakó- tés a hegyvidéki térség jövőjét és jellegét telepek). Kisebb számban épültek csa- egyneműként határozta meg, mindenhol ládiházak is, melyek inkább a külsőbb, többlakásos házak létesítésére adott lehe- addig beépítetlen területeket33 jellemez- tőséget.31 Az új beépítések a villákhoz tar- ték. Villa vagy nyaralóépületek helyett tozó feldarabolt telkeken vagy az addig itt inkább falusias beépítés, esetenként még beépítetlen, megközelíthetőség, köz- a „Kádár-kocka” jelent meg, és az 1968 művesítettség szempontjából kevésbé után meginduló társasház jellegű örök- jó fekvésű telkeken történtek. A fejlődés lakás-építések is csak ritka kivételként motorját jelentő úthálózat, így a település hordoztak egyéni építészeti jegyeket. szerkezet is kevéssé változott. A hegyvi- A nyolcvanas évektől divatba jött34 déki térség területe a korábbiakhoz képest „teraszházas”, lépcsőzött, nagy erké- valamelyest szűkült a tömör városias köz- lyes beépítések (18. kép: Teraszhá- pont és az erdőterületek további növe- zak) a kilátásra hangoltság tekinteté- kedése miatt (4. ábra: Buda hegyvidéki ben már a hegyvidéki hagyományo- területeinek tájszerkezete 1960). A hegy- kat követték, ugyanakkor az épületek vidéki beépítések sűrűsödése következté- terepet lefedő tömege túl erős lát- ben határozottabbá és tervezettebbé vált a ványként uralta a hegyoldalakat. tagoló, keretező zöldterületek rendszere. A korszak második felében a modern nagyvárost jelző, kilátó jellegű „magashá- Arculatformáló/jellemző épületek zak” a főbb völgyi utak mentén (19. kép: A háború rombolása, majd a villák és Körszálló), a településszegélyi kapukban intézmények államosítása, az épületek vagy a csomópontokban is megjelentek.

4D 48 BOOK.indb 22 01/09/18 17:47 and summit of the Sas hill could retain network — acting as a facilitator of the 31 Budapest map of installation. Area their grassland vegetation for a longer development — and the urban structure designated for building in. Catalogue of Budapest maps 2776, BFL time than other surrounding hills. only partially developed in this period. 32 The boarding school, nursery and However, the new utilisation of the school on Cseppkő street, Nr. 7. BM g) Bratislava and Vienna relations former villas and large residential houses nursery on Felvinci road 33 Among others, the side of Sas hill The centrally subsidised development resulted in a significant functional facing Sasad of viticulture revival, taking place at all transformation. Due to the expansion three settlements, was channelled into of densely built urban areas and wood- a different direction in Budapest due lands, the size of the hilly area became to the Treaty of Trianon. As a result of somewhat smaller (Fig. 4: Landscape the peace treaty, 2/3 of Hungary’s area structure of the areas of Buda hills). As was disannexed, but 2/3 of the vineyard the urban fabric in mountainous areas area remained in the truncated country, became denser, the compartmental- generating an overproduction crisis ising and framing system of green areas soon after. In contrast, demand for wine became more clean-cut and planned. rose in Bratislava, and the population of the capital provided a stable market for b) Characteristic buildings Viennese wines, too. Due to the powerful The devastation caused by the war, centralised development after the treaty followed by the nationalisation of the population of Budapest almost villas and institutions and the func- doubled between the two world wars. tional changes led to significant alter- The population of Bratislava increased ations, conversions of old buildings. In by 60 thousand in this period, while this way the original architectural image in Vienna it decreased by 400 thou- of the area fundamentally changed and sand. Therefore, neither the measure of degraded. Only a relatively small number urbanisation, nor the prosperity of wine of new educational and healthcare facil- endangered the survival of vineyards. ities were placed in the Buda hills32 in this period. To promote the health of the C) Urban development in the future generation the former buildings period of state socialism and institutions of the middle class were From the post war years to the turn converted into sanatoriums and hospi- of 1990. tals (the Svábhegy Hotel was rebuilt as a pulmonary sanatorium, etc.). a) Landscape/urban structure New developments at the beginning According to urban development ideas of of the era typically consisted of centrally the socialist era, the primary function of subsidised, organized construction of the Buda hills was to provide fresh air for small-scale housing estates, type-design the entire capital. To achieve this goal, apartment buildings or 3-4 storey, flat- the expansion and protection of forests roof apartment „cubes” built from bricks got primary importance. Urban devel- or blocks, all lacking any personality or opment concepts formulated a uniform originality. Photographs from the 1970’s vision for the future and character of show well how these new buildings the hilly area, providing opportunity to looked out-of-place and ill-fitting next construct multi-apartment residential to the villas (Picture 16: “Cubes” as resi- buildings everywhere.31 New building dential districts). A smaller number of sites were opened, on the one hand detached-houses were also built that had by dividing the large plots of the villa been characteristic for the remote, previ- zone, and on the other, in the undevel- ously completely undeveloped areas.33 oped, less favourable locations in terms Instead of free-standing villas or holiday of accessibility and utilities. The road homes, a more rural townscape was

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 23

4D 48 BOOK.indb 23 01/09/18 17:47 4

4. ábra/fig.: Buda hegyvidéki területeinek tájszerkezete 1960 / Landscape structure of the Buda hills in 1960

Ezeket, a város legszebb kilátását nyújtó, hármas célrendszerén – gazdasági , 35 Simon M. (2002): „A hegyekben élő 30 méternél magasabb épületeket, talán védelmi, közjóléti – belül az utóbbi sze- mesebeli óriások”, in: Architectura Hun- gariae, 4 (2) még ma sem fogadta el a közvélemény.35 rint, a parkerdőkre vonatkozó elvek alap- A korban elterjedő magán gépjármű- ján kezdték meg. A rombolt felületek és vek miatt külön említést érdemel a táro- természetes kopárok erdősítése kezdet- lás egyre feszítőbb igényének ellentmon- ben sajnos újra feketefenyővel történt. A dásos szabályozása és megvalósítása. Az meredekebb hegyvidéki telkeken mind új beépítések melletti „sufni garázsok” inkább elmaradó művelés következté- az épületen belüli elhelyezésre vonat- ben magától cserjés erdőszegélyek kelet- kozó állami támogatás hiányának követ- keztek, így a városszéli erdőterületek keztében szaporodtak el a kertekben. néhány évtized alatt érzékelhetően növe- A hegyvidék terepadottságait kihasz- kedtek a város irányába, és a kopárok náló támfal- és teraszgarázsok szeren- is erdősültté váltak. A kialakult erdők a csésebb megoldást kínálnak, bár jelen- magasabban fekvő térszínek meghódí- tősen befolyásolják az utcaképet, főleg, tásával közvetlen és határozott látképi ha a kerítés vonalában valósulnak meg. keretet adtak az alacsonyabb térszínek Elterjedésüket segítette, hogy a kora- felől fokozatosan beépülő területeknek. beli építésszabályozás nem vette tudo- A Fővárosi Kertészeti Vállalat a másul létüket, nem számítottak beépí- modern városi zöldfelületek kialakí- tett területnek, így a szabályozás, saj- tásának igényével fásította a hegyvi- nálatosan, megjelenésükkel szemben déki utcákat és tereket, s adott új arcu- sem támasztott követelményeket. latot a hegyeken kialakult, valamint a tagoló völgyrendszerben fekvő zöld- Növénytakaró területeknek. Ezek közül méretében A budai erdők kezelését, az államosí- és minőségében is kiemelkedik a Gel- tást követően, az állami erdőgazdálkodás lért-hegy közparkja, melyet a mindad-

4D 48 BOOK.indb 24 01/09/18 17:47 typical, sometimes with the characteristic as recreational forests. Unfortunately, 34 The National Building Code allowed „Hungarian cube” buildings (also known at first, new forests were still planted an extra 5% site coverage for terrace houses at this time as „Kádár-cubes”). Even condominiums, with Austrian pine trees on disturbed 35 Simon, M. (2002): „A hegyekben élő built after 1968, included unique architec- surfaces and naturally treeless summits. mesebeli óriások”, in: Architectura Hun- tural elements only in exceptional cases. As more and more plots got unculti- gariae, 4 (2). Starting from the 1980s the fashionable vated on the steeper slopes, the sponta- „terrace buildings”34 (Picture 17: “Terrace neous scrubland formed a semi-natural buildings”) followed the local traditions forest fringe in a few decades, visibly in terms of their orientation towards expanding the forested areas towards the vistas, but their large bulk covering the city and occupying former tree- the terrain overwhelmed the natural less areas too. Spontaneously growing view of the hillsides. In the second half forests on higher elevations formed a of the period high-rise buildings repre- direct visual frame to the urban areas senting contemporary metropolitan expanding upward on the slopes. architecture appeared alongside the According to the need of creating most important valley roads (Picture modern urban public green spaces the 18: Körszálló), at the entry points of Municipal Gardening Company planted urban fringes, and in major intersec- trees on streets and squares in the hilly tions. Exceeding a height of 30 metres, areas and gave a new character to the thus providing breathtaking panorama, existing green areas in the hill zone and these buildings may have still not been in valleys. The public park on Gellért fully accepted by the general public.35 hill can be considered as the flagship This period produced a massive project both in size and quality. It was increase in the number of private cars expanded in 1965 with the so-called and so an emerging need for parking Jubilee Park on the site of the former places. Simple solutions such as „garage vineyard (Picture 19: Jubilee Park). sheds” became abundant in gardens The unpleasant sight of „apartment due to the lack of state aids that could cubes” wedged between traditional be used for placing the vehicles within villas was eventually resolved by land- the buildings. Terrace and retaining scaping within a few decades. The wall garages along the hillside roads increase of the number of trees in the and the slopes might be better, more area was greatly facilitated by the 1985 elegant ways, though these structures amendment to the municipal zoning have significant negative impact on regulations, which made it mandatory the streetscape, especially if they are to plant a large-crowned tree at every constructed along the fence line. Since 100 square metres of a plot. Due to contemporary building regulations simply difficulties of building elevators, the ignored their existence — as they did not buildings did not exceed the four floors fall under the category of built-in space height, thus, within two decades trees —, regulations, unfortunately, did not could outgrow these 15-18-metre houses, have any requirements to comply with. at least partially hiding them from the street view. However, the wide, long c) Plant cover strips of „terrace houses” cannot be After the nationalisation of forests, the hidden behind canopies, they remained primary function of the Buda woodlands a permanent element of the scenery. were designated to be recreational — as opposed to economic or protective, d) Approach to landscape the other two primary functions in the According to state socialist propaganda, Hungarian system — and managed by the nationalisation and utilisation of the state forestry services, accordingly, institutions, villas and forests were in

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 25

4D 48 BOOK.indb 25 01/09/18 17:47 dig beépítetlen szőlőterületek helyén lakóterületek is fokozatosan szűkítet- 36 Gondoljunk csak a Budapest Körszál- létrehozott Jubileumi parkkal bővítet- ték a látványkapcsolatokat. Részben az lóra vagy az Intranszmas épületére, a Budakeszi út menti épületcsoportra, meg tek 1965-ben (20. kép: Jubileumi park). átlátások elvesztése, részben a modern- a Törökvészi út – Kapy út kereszteződés- A hagyományos villák közé ékelődő ség kifejezése okán, új, mesterséges ében magasodó négy házra. A hagyomá- „kocka társasházak” zavaró látványát a magaslatokat, „magasházakat” emelt nyos tájképi kapcsolatok szempontjá- ból nem kevésbé zavaróra sikerült a Déli parkosítások néhány évtized alatt felol- a korszak. A toronyházakból a kilá- pályaudvar hosszú új épülete is, amely dották. A terület faállományának sűrűsö- tás lehetősége és a házak tájképi meg- a Kis-Sváb-hegy és a Márton-hegy alsó dését jelentősen segítette a BVSz 1985- jelenése is páratlannak mondható.36 szoknyájáról nézve, illetve a felvezető utakról takarta ki a Vár látványát. ös módosítása, amely 1 nagy lombkoro- 37 1938. november 2 nájú fa ültetését írta elő a telek minden A beépülés mozgatórugói 38 1990 100 m2-ére. Az épületek szintszáma a (szabályozás, társadalmi) liftépítés nehézségei miatt négy eme- Az erdőkre, intézményekre és villákra leten belül maradt, ami azt jelentette, kiterjedő államosítással a hegyvidéki hogy a fák két évtized alatt is túlnőt- ingatlanok szinte mindegyikén tulaj- ték, és az utca felől is többnyire takar- donosváltás következett be, csupán a ták a 15-18 méter magas épületeket. A társasházi lakások és az addig beépí- teraszházak a széles, hosszú sávokban tetlen telkek maradhattak magántulaj- beépített domboldal miatt lombkoroná- donban. Köszönhetően a kialakult tulaj- val nem takarhatók, így azok továbbra doni és telekstruktúrának, illetve a is uralják a hegyvidéki térség látképét. szerény magánerős építési lehetőségek- nek, a pesti területekhez képest a hegy- Szemlélet/viszonyulás a tájhoz vidék beépülése, habár jogilag nem állt A szocializmus propagandája szerint az fenn korlátozás, az 1970-es évekig min- intézmények, a villák és az erdőterüle- denképpen hátráltatott helyzetű volt. tek államosítása és hasznosítása a köz A természetközeli állapotú budai terü- javát szolgálta. A hegyvidék besűrűsö- letek fokozatosan kialakuló védelmé- dését elindító szabályozás hátterében vel a természetvédelem is felzárkózott az egészséges környezet mindenki szá- a beépítést korlátozó tényezők közé. mára elérhetővé tétele mellett, a min- A gyepes élőhelyek miatt igazán érté- den ízében polgári megjelenésű terület kes Sas-hegy tetejét már 1957-ben ter- sajátos karakterének elmosása is sze- mészeti oltalom alá vonták, bekerítet- repet játszhatott. A zöld, a friss levegő ték és elzárták a látogatóktól. A Budai állampolgári joggá, ugyanakkor köte- Tájvédelmi Körzetet 1978-ban alakí- lességgé is vált. A hegyvidéki beépítet- tották meg, míg a Ferenc-hegy beépí- len zöldterületek kialakításában jelen- tetlen területe 1982-ben vált védetté. tős szerepet játszott a társadalmi munka. KISZ-tagok és úttörők számolták fel a Bécs és Pozsony viszonylatában háborús sérüléseket, ültették be fák- Az első bécsi döntést követően37 Pozsony kal a beépítetlen területeket. A Kis- az első Szlovák Köztársaság fővárosa Sváb-hegyen, többek között, 1978-ban, lett, s tömegesen épültek lakások és a korábbi bányaterületek helyén, társa- létesültek új munkahelyek. A rendszer- dalmi és intézményi összefogással hoz- váltásig38 440 ezer főre emelkedett a ták létre a ma is álló pihenőparkot. népesség. Az új beépítések, a lakóhá- zak és gazdasági épületek fokozato- Panoráma, kilátás/rálátás kapcsolatok san foglalták el a szőlőterületek helyét. A magaslatokon határozottá váló erdő- Bécsben 1990-ig 1,5 millióra csökkent a szegély, hasonlóan az előző korban lakosság lélekszáma, így a legjobb sző- jellemzett városias szegélyhez, kor- lőtermő területeken sem veszélyez- látozta a természetes átlátási lehető- tette az urbanizáció a termelést. Grin- ségeket. Az egyre sűrűsödő hegyvidéki zing, Neustift, Heiligenstadt, Sievering,

4D 48 BOOK.indb 26 01/09/18 17:47 service of the common good. However, until the 1970s. Conservation of nature 36 Think about the Körszálló hotel in beside the principle of providing a also emerged as a limiting factor to Budapest, the Intranszmas building, the cluster of buildings along Budakeszi healthy environment accessible for urban sprawl, gradually placing areas road or the four houses in the junction everyone, one of the underlying reasons in a natural state under protection. Due of Törökvészi road and Kapy. The new, of facilitating the creation of a denser to its invaluable grassy habitats, the elongated building of the Southern Rail- way Station was similarly destructive in urban fabric through regulation was to summit of Sas hill, was designated as a terms of traditional visual connections, deliberately blur the peculiar, bourgeois nature protection area, surrounded by blocking the view of the Castle from the character of the area. Breathing fresh air a fence and closed to the public as early foothills of Kis-Sváb hill and Márton hill and adjoining roads. and staying in the green became both a as 1957. The Buda Landscape Protec- 37 2nd of November, 1938 civil right and a duty too: creating green tion Area was established in 1978, while 38 1990 areas in the Buda hills served as a great the undeveloped parts of Ferenc hill 39 Budapest Főváros településszerkezeti terve 2015, 1:10000 role in community service. Members of were placed under protection in 1982. the Young Communist League (KISZ) and the pioneer movement erased the g) Bratislava and Vienna relations traces of war and planted trees on them. After the First Vienna Award37 Brati- On Kis-Sváb hill, a former quarry site slava became the capital of the First was turned into a recreational park Slovak Republic, a vast number of in 1978, as a community and institu- houses were built and a great amount tional effort, still standing today. of new jobs were created. The population rose to 440 thousand by the change e) Vistas, scenery and visual connections of regime.38 New residential buildings The spontaneously growing forest and outbuildings gradually occupied fringes on the higher slopes — as pointed former vineyard areas. The population of out in the urban fringe described before Vienna decreased to 1,5 million by 1990, — gradually reduced natural visual thus urbanisation had yet to endanger connections and panoramic vistas. In production at the best vineyard areas. a similar fashion, the growing building The cellars, wine bars offering local density of residential neighbourhoods wines in Grinzing, Neustift, Heiligen- obstructed the view from many loca- stadt, Sievering and Nussdorf became tions. This period saw a surge in the significant touristic attractions. construction of artificial summits, high- rise buildings — equally a response to D) After the change of regime in 1990 the loss of vistas and a way to express a) Landscape/urban structure commitment to modernity. One can say The comparison of Structural Plans that both the landscape appearance shows that after the change of regime, of these buildings and the view from the expansion of areas not designated the high-rises were unparalleled.36 for development so far continued at a very diminished pace (Fig. 5: Land- f) Driving forces behind urban growth scape structure of the areas of Buda Due to the nationalisation of forests, hills, 2015), while land use in built-in institutions and villas, almost all prop- areas has become more intensive and erties in the hilly areas changed owner- dense (Picture 20: bird’s eye view of ship, only apartments and undeveloped Buda, the view of the hilly zone nowa- lands were permitted to stay in private days, T. Polinszky). Urban planning and hands. Thanks to the new ownership urban design have given special atten- and plot structure, as well as the limited tion to the area, illustrated by the fact possibilities of private construction, as that the current Structural Plan39 has opposed to the Pest areas, urban growth divided the „hilly zone” — with almost in the Buda hills — despite the initial unchanged borders — into the following lack of legal restrictions, — was hindered designations: forests, hillside area with

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 27

4D 48 BOOK.indb 27 01/09/18 17:47 Nussdorf helyi bort kínáló pincéi, boro- korában már beépült részeket emelte 39 Budapest Főváros településszerkezeti zói jelentős turisztikai vonzerővé váltak. ki „műemléki jelentőségű” területként. terve 2015, 1:10000 40 Fővárosi Arculati Kézikönyv, 2017. 41 A 2014 decemberi jégkárban az ide- Rendszerváltás után Növénytakaró genhonos tűlevelűek jelentősen káro- Tájszerkezet A légi felvételek alapján megállapít- sodtak. A településszerkezeti tervek össze- ható, hogy az utolsó negyed évszázad- hasonlításából megállapítható, hogy ban erőteljesen záródott a kertek és a a rendszerváltást követően már csak zöldterületek faállományának lombko- igen kis mértékben folytatódott a beépí- ronaszintje. Ismert tény azonban, hogy tésre nem szánt területek növekedése a változó szakszerűséggel telepített és (5. ábra: Buda hegyvidéki területei- gondozott, vagy a spontán erdősült faál- nek tájszerkezete, 2015), míg a beépí- lomány, a tekintélyessé vált méretek elle- tett területek átalakulása a beépülés nére is, sérülékeny és romló állapotú. sűrűsödésével, intenzívebbé válásával Az új erdősülések hátterében is, sajnos, jellemezhető (21. kép: Buda madártáv- többnyire kedvezőtlen folyamat, leg- lati kép, Polinszky T.). A településrende- többször a gondozatlan területek invá- zés- és fejlesztés vizsgált területre irá- ziós fafajokkal történő betelepülése áll. nyuló megkülönböztetett figyelmét jelzi, A zárt erdőállományok inváziós veszé- hogy a jelenleg érvényben lévő fővá- lyeztetettsége csekélyebb, ugyanakkor rosi szerkezeti terv39 a vizsgálati terü- itt is gondot jelentenek az I. világháború letnek nagyjából megfelelő területet óta zajló idegenhonos fafajokkal történő „hegyvidéknek” nevezett városrészként, betelepítések következményei.41 Ki kell erdőterületre, hegyvidéki szabadon emelni ugyanakkor a budai erdőket a álló és sziluettérzékeny kertes beépí- rendszerváltás óta kezelő Pilisi Parkerdő tésekbe sorolta. A fővárosi település- Zrt. erőfeszítéseit, természetvédelmi és képi karaktertérkép40 pedig a kiegyezés közjóléti célú fejlesztéseit. Különösen

4D 48 BOOK.indb 28 01/09/18 17:47 17. kép/pict.: fortepan / bauer 19. kép/pict.: (fotó/photo: Kocka társasházak, sándor) Körszálló 1971 / Fortepan/Lechner mini lakótelepek 18. kép/pict.: Körszálló, 1971 Nonprofit Kft. 17 18 19 20 - Bimbó út (1969 Teraszházak – Abos (forrás/source: Dokumentációs körül) / „Cube” utca 23. 1975. Fp http://arch.et.bme.hu/ Központ) apartment buildings, 99062 / „Terrace arch_old/korabbi_ miniature housing buildings” – 23 Abos folyam/14/14simon.html) estates - Bimbó Road Street, 1975. Fp 99062 20. kép/pict.: (around 1969) (fotó/photo: Jubileumi park 1973 / (foto/photo: uvaterv) Jubilee Park, 1973

free-standing buildings and suburban using alien species after World War I have 40 Fővárosi Arculati Kézikönyv, 2017. area with a sensitive silhouette. Mean- led to a multitude of problems in these 41 In December 2014 the alien coniferous species suffered significant ice damage. while, the municipal urban character areas as well.41 However, it is important map40 highlights the built-in areas of to highlight the efforts of the forestry the Austro-Hungarian period as areas service in charge of maintenance, Pilis of „significant architectural heritage”. Park Forest Ltd (Pilisi Parkerdő Zrt.), has put into nature conservation and recre- b) Plant cover ational development. Some of the most Aerial photographs show that the important achievements are the steps canopy of trees in gardens and green they have taken towards sustainable and areas has narrowed considerably in the semi-natural forest management prac- past 25 years. It is well known, however, tices, designating „eternal forests”, the that these trees, often grown spon- introduction of selective cutting and the taneously from seed or planted and removal and replacement of alien tree maintained at different levels of xpere - species (e.g. black locust and pine), as tise, are in a vulnerable and deterio- well as their continued efforts towards rating condition, even though some the eradication of invasive species. have reached considerable size. Unfor- To protect the natural values in the tunately, the process behind the appear- deteriorating environmental condi- ance of even new forested areas is tions, further areas have been desig- disadvantageous, most frequently the nated as protected on Kis-Sváb hill spontaneous occupation of abandoned (1991) and Gellért hill (1997), while areas caused by invasive species. the Sas hill Nature Reserve has been Although closed forests are less opened to organised group visits. Erad- threatened by invasion, negative ication of invasive plants, as well ecological consequences of afforestation as informing and educating locals

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 29

4D 48 BOOK.indb 29 01/09/18 17:47 jelentősek a természetközeli erdőkeze- Budai látkép / előtte, utána) igazol- 42 Budapesti Német Iskola, a Greater lés irányába ható lépéseik: a folyama- ható, hogy a beerdősülés és a faállomány Grace International School, a Lauder Javne Zsidó Közösségi Iskola tos erdőborítás fenntartása, az „öröker- lombtömegének növekedése egyre job- 43 Hubayné Horváth N., Módosné Bugyi dők” kijelölése, a szálaló üzemmód beve- ban korlátozta a kilátás élményét. Ugyan- I., Kovács A., Jákli E., Fentősi E., Hódos zetése, a tájidegen fafajok (akác, fenyő) csak fényképekkel igazolható, hogy a K., Kovács D., Major, I.,Nagy F., Németh. A., Tóth B., Vida S. (2016): Budapest Zöld cseréje és az inváziós fafajok visszaszorí- fásítások, kedvező hatásként, hozzá- Szeme - tájépítészeti ötletterv. " A Gel- tása érdekében mutatott erőfeszítéseik. járultak a romló minőségű épületállo- lérthegy és a Citadella jövőbeni haszno- A romló ökológiai környezetben a ter- mány tájba illesztéséhez. A faállomány sítása, funkcionális és eszmei megújulá- sának lehetőségei" tárgyú nyílt országos mészeti értékek megőrzésének biztosítá- és lombtömegének tudatos kezelése ötletpályázat pályázati dokumentációja. sára újabb védett területek jöttek létre: elodázhatatlan. A látványkapcsolatok SZIE Tájépítészeti és Településtervezési 1991-ben a Kis-Sváb-hegyen; 1997-ben biztosítása többek között a világörök- Kar, Tájvédelmi és Tájrehabilitációs Tan- szék, Budapest. 16 p. 2016.11.10. kiemelt a Gellért-hegyen; a Budai Sas-hegy Ter- ségi területté nyilvánított Gellért-hegyen megvétel mészetvédelmi Területet pedig, veze- is a legfontosabb kezelési teendő.43 tett túrák erejéig, megnyitották a láto- gatók előtt. A szigetszerű, antropogén Szemlélet/viszonyulás a tájhoz hatásoknak fokozottan kitett, védett A kor társadalmi jelenségeinek egyik területeken is szükségessé vált az invá- fontos jellemzője, hogy a hegyvidéki ziós növények elleni folyamatos védeke- építkezések – függetlenül attól, hogy zés, valamint a közvetlen szomszédság- egy-egy beruházás addig beépítet- ban élők felvilágosítása és oktatása is. len területet érintett, vagy a korábbi nyaralók, kisebb épületek átépítésé- Arculatformáló/jellemző épületek vel a beépítettség más léptékét valósí- A rendszerváltást követően, a magántu- totta meg – a közvélemény kritikájába lajdonba kerülés ellenére, ellentmondáso- ütköztek. Bár az egykori szőlőskertek san alakult az építészetileg értékes, de a helyén a beépítés lehetősége majd egy funkció és tulajdonosváltások miatt már évszázada adott, az új épületek meg- az előző korban leromlott minőségű épü- jelenése a zárt erdőszegélyek előteré- letállomány sorsa. Bár az egykori villák- ben a természet elrablásaként hatott ból alakult társasházak élhető megújítása (22. kép: kilátás a Sas-hegyről) a köz- sürgető, a jellegtelen épületek arculati fej- véleményre. A beépítések elutasításá- lesztése indokolt lenne, ez, a különböző ban szerepet játszhatott az a tapaszta- lehetőségekkel rendelkező tulajdono- lat is, hogy a gépesített földmunkák és sok miatt, csak vontatottan valósítható építési technológia következtében leg- meg. Az ingatlanpiaci verseny és a fenn- többször a telek teljes területe átformá- tartási terhek következtében a nagy telek- lódik, gyakran fátlanná válik, vagy akár területet foglaló egészségügyi intézmé- több szinten, a kerítéshatárig tart a föld- nyek fennmaradása is veszélybe került. A kiemelés. Az 1914-es szabályozási terv- Budai és Svábhegyi Gyermekkórház, vala- ben kialakított, de addig meg nem épí- mint az Országos Pszichiátriai és Neuro- tett utak létrehozásának szándéka is lógiai Intézet is évek óta kiürítve vár sor- általában az ott élők ellenállását vál- sára. Ezzel szemben az újjászerveződött totta ki, annak ellenére, hogy a megva- szerzetesrendek visszakapott intézménye- lósulás esetenként a saját telkeik meg- ikben folytatják oktatási tevékenységüket. közelíthetőségét is javította volna. Emellett új, jellemzően alapítványi fenn- A hegyvidék társadalma a csendre tartású iskolák42 is alakultak a budai hegy- szavazott a városiasodás helyett. Nem- vidéken, nagyobb telkeket birtokba véve. csak az ekkor kibontakozó zöld és helyi értékvédő csoportosulások, hanem a Panoráma, kilátás/rálátás kapcsolatok természetvédelem és a főváros kör- A hegyvidék jellegzetes kilátópontjairól nyezetvédelmi stratégiája is a beépí- készített fényképfelvételekkel (22. kép: tések korlátozásával kívánta a hegy-

4D 48 BOOK.indb 30 01/09/18 17:47 and visitors about these isolated, e) Approach to landscape 42 Budapest German School, Greater vulnerable refuges of nature have A new and significant social phenom- Grace International School, Lauder Javne Jewish Community School become the most important priorities. enon in this period is that any new 43 Hubayné Horváth, N, Módosné Bugyi, construction and development in these I., Kovács, A., Jákli, E., Fentősi, E., Hódos, c) Characteristic buildings areas had to face criticism of the general K., Kovács, D., Major, I.,Nagy, F., Németh., A., Tóth, B., Vida, S. (2016): Budapest After the change of regime, despite public, regardless that they involved Zöld Szeme - tájépítészeti ötletterv. "A their return to private hands – through new buildings on previously undevel- Gellérthegy és a Citadella jövőbeni hasz- various stages of degradation after oped plots, or that they transformed or nosítása, funkcionális és eszmei megúju- lásának lehetőségei” tender documenta- previous changes in ownership and func- conversed pre-existing holiday houses tion of open national ideas competition. tion - the fate of architecturally valu- or smaller buildings. Even though devel- Szent István University, Faculty of able buildings remained controversial. opment on the site of the former vine- Landscape Architecture and Urbanism, Department of Landscape Protection and Even though modernisation and the yards had been permitted for more Reclamation. Budapest. 16 p. 2016.11.10. improvement of living conditions in resi- than a century, the construction of special purchase dential buildings converted from former new buildings next to the closed forest villas is an urgent task, and improving fringe vegetation was identified with the architectural image of uncharacter- stealing nature by the general public istic buildings could also be necessary, (Picture 20: view from Sas hill). One differences between the owners’ oppor- of the reasons behind the rejection of tunities severely hinder these processes. these development projects was prob- Due to the competitive real estate ably the experience of mechanised market and growing maintenance costs, construction and earthworks changing the survival of large healthcare facili- the entire terrain of the plot, removing ties is also in peril. The buildings of the all trees, sometimes involving exca- Buda Children’s Hospital, Sváb hill Chil- vation works several storeys deep or dren’s Hospital and the National Insti- directly on the property line. Even tute of Psychology and Neurology have the idea of constructing roads — that, been abandoned for years. By contrast, although had been proposed as early re-formed religious orders have been as the 1914 zoning plan, yet never real- continuing their educational traditions ised —, was condemned by locals, despite in the buildings given back to them. the fact that it would have improved the New schools, typically run by founda- accessibility of their own properties. tions,42 have also been established in The community of the Buda hills voted the Buda hills, occupying large plots. for tranquillity instead of urbanisation. The emerging organisations for conser- d) Vistas, scenery and visual connections vation of local heritage, nature conser- Photographs taken from characteristic vation institutions and the municipal lookout points of the Buda hills (Picture environmental strategy all agreed on 21: View of Buda / before, after) demon- keeping the harmony of the natural envi- strate that the increasing forest cover ronment and green surfaces of the area and the growing canopy heavily restricts intact by restricting development. the view. However, photographs also show that the planting of trees signif- f) Driving forces behind urban growth icantly improved the fitting of deteri- Despite the continuous improve- orating buildings into the landscape. ments in building regulations, restric- The deliberate and strategic treat- tions based on site coverage proved to ment of trees is of utmost importance. be ineffective tools for improving the In particular, one of the most notable architectural quality of the Buda hills. maintenance tasks on Gellért hill being In these areas, where development part of the UNESCO World Heritage mostly occurred by transforming pre- sites, is the protection of views.43 existing features, restrictions sometimes

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 31

4D 48 BOOK.indb 31 01/09/18 17:47 5

5. ábra/fig.: Buda hegyvidéki területeinek tájszerkezete 2015 / Landscape structure of the Buda hills in 2015

vidék harmóniáját, természetköze- módon indult meg a népesség csökke- 44 http://www.iiinstitute.nl/sites/ liségét, zöld tüdejét megtartani. nése, míg Bécs lakossága újra növeke- default/files/2010%20Bratislava/IL-Bra- tislava-report-2010-V06_eng.pdf désnek indult, ám itt elsősorban a köz- A beépülés mozgatórugói ponti várostérség intenzitása nőtt meg. (szabályozás, társadalmi) Bécs turisztikai kínálatában komoly sze- Az építésszabályozás folyamatos fejlő- repet kapott a városperemi vidéki han- dése ellenére, a beépítési százalék és gulat, a hagyományos szőlő- és bor- a beépíthető tömeg korlátozása nem termesztő tájkarakter megőrzése. bizonyult elegendően hatékony esz- Eközben Pozsony egykori szőlőhe- köznek a hegyvidék építészeti minő- gyein a termelést nemcsak a beépülés, ségének fejlesztésére. A jellemzően hanem a közlekedési területek fejlesz- átépítésekkel fejlődő területen a beavat- tése szorította vissza. Ennek ellenére kozások hol esélyt jelentettek az érté- a város élhetőségét szolgáló program- kek átmentésére, hol módot adtak ban kiemelt célként jelent meg a szőlő- a megszüntetésükre. Igaz, a hagyo- és borkultúra újjáélesztése,44 valamint mányok őrzése gyakran összeegyez- a történeti, úgynevezett Ruszt–Sop- tethetetlenné vált a motorizált élet ron–Pozsonyi borvidék maradvány sző- igényeivel és az épületszerkezeti elvá- lőterületeivel való összefűzése. rásokkal. Gyakran az illeszkedő hegy- vidéki építkezés többletköltségei- Következtetések, összefoglalás nek terhei váltak vállalhatatlanokká a Tájszerkezet bentlakó tulajdonosi réteg számára. A budai hegyvidék ma beépített terü- lete teljes egészében a kiegyezés kora- Bécs és Pozsony viszonylatában beli gyűrűs szerkezetű szőlőtermesztő A rendszerváltást követően Pozsonyban térség helyén jött létre. A belbudai szőlő- erőteljesebben, Budapesten hullámzóbb művelésből kimaradó területek – bányák,

4D 48 BOOK.indb 32 01/09/18 17:47 facilitated the survival of local heritage, steeper slopes have typically merged 44 http://www.iiinstitute.nl/sites/ while in other cases, they permitted into the neighbouring forests, while the default/files/2010%20Bratislava/IL-Bra- tislava-report-2010-V06_eng.pdf diminishing it. It is also true that tradi- foothills, directly connected to the urban tions have often come into conflict with fabric have turned into densely built-in the necessities of motorised life and urban areas. The once characteristically requirements of building structure. In separate viticultural zones — vineyards several cases, the extra cost associated of Inner Buda, mountain estates — show with building better fitting new build- differences in urban character as well: ings into the Buda hill environment was areas further from the centre show a unacceptable for potential residents. lower building density, but the intensity of higher value architectural heritage g) Bratislava and Vienna relations sites is higher towards the periphery. In the post regime change period popu- However, the typical building char- lation decline in Bratislava started more acter of the mountain estate zone had a dynamically than Budapest, where a strong effect on the urban image of the fluctuant rate was traceable, while the hills of inner Buda, which were trans- population of Vienna had another rise, formed in the first wave of development. but here, the intensity of the central Free-standing, loosely arranged build- city area increased primarily. The rural ings with a maximum of four storeys spirit of the outskirts, the preservation are a common characteristic of these of the traditional vini- and viticultural areas. The gradual development and character became prominent elements increase in building density led to build- within the touristic menu of Vienna. ings from different periods situated next Meanwhile, production on the former to each other in both parts of the study vineyards of Bratislava was rolled back area, resulting in a lack of uniform street not only by building, but also infrastruc- image. Despite the scattered appear- tural developments. Nonetheless, in the ance of high-rise buildings, the only true programme serving the liveability of the centre of the studied area is the densely city, it appeared as an emphasised target built-in settlement core. The compar- to revive vini- and viticulture,44 as well ison of the rural landscape structure and as the incorporation of the remainder the current urban structure shows that vineyard areas of the historical, Ruszt- both can be characterised by a ring-like Sopron-Bratislava wine region. circular pattern and — to a certain extent — the unique, independent atmosphere Conclusion and character of each of the Buda hills. a) Landscape/urban structure The current built-in area of the Buda b) Plant cover hills is located entirely within the char- The significance of existing trees in acteristic ring-like structure of former the current urban image of the built-in vineyard areas, dating back to the areas of the Buda hills cannot be over- Austro-Hungarian period. Plots unsuit- stated. Our analysis shows that the plant able for viticulture — quarries, summits, cover of the study area has undergone cemeteries, creeks and ditches — have fundamental changes in both appear- typically remained undeveloped areas ance and quality in the past 150 years. to this day, usually occupied by public The treeless summits in Inner Buda green areas or woodlands, building turned into uniform groves and forests blocks of the green surface network. after the Austro-Hungarian era. Nowa- The current area characterised as the days, the study area is an outstanding hilly zone spreads over a smaller area part of Budapest in terms of the propor- than the former vineyards, as higher and tion and quality of green surfaces. The

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 33

4D 48 BOOK.indb 33 01/09/18 17:47 hegytetők – jellemzően a mai napig követően egységesen, ligetesen „erdősül- 45 vö. budatétényi, vagy óbudai városré- beépítésre nem szánt területek marad- tek”. Napjainkban a vizsgált terület zöld- szek fejlődésével tak, leggyakrabban zöld- vagy erdőterü- felületi arányát és intenzitását tekintve letekké, a zöldfelületi hálózat építőköve- is kiemelkedik a fővároson belül, még ivé váltak. A hegyvidéki jellegű beépített az egyéb kertvárosi beépítésű terüle- terület szűkebb, mint a korabeli budai tekhez képest is. Mindebben meghatá- szőlők területe, mivel az erdőséggel rozó szerepe lehet a kiegyezés korában szomszédos meredekebb és magasabban már kialakult budai tájhasználatoknak, fekvő szőlők erdővé, a sűrű beépítésű a hegyi birtokok parkjainak és a budai városmaghoz csatlakozó hegylábi terü- erdőknek. A sváb-hegyi és zugligeti nya- letek intenzív beépítésű, városias jellegű ralóvillák szolgáltatta előképek és a területekké váltak. Az egykor tájkarak- budai erdők üdülési használata mintater szempontjából különböző szőlőte- ként, értékrendként szolgált a filoxérát rületek – belbudai szőlőhegyek, hegyi követő szőlőhegyi átalakuláshoz. A nem birtokok – a településkarakter szempont- budai szőlőhegyek kertvárosias beépü- jából is eltéréseket mutatnak: a beépí- lése más értékrendhez, fejlesztési célok- tés intenzitása a centrumtól a periféria hoz igazodóan alakult, így azok sok- felé csökken, míg az építészeti értékek kal kevésbé lettek zöldben gazdagok.45 előfordulása nő. Ugyanakkor megállapít- A szocialista városfejlesztés szakaszá- ható, hogy az első vonalban városiasodó ban fejlődött ki a hegyvidék erdőterüle- belbudai szőlőhegyekre nagy hatással tekkel közvetlen határos, zárt lombkoro- volt a hegyi birtokokon korábban kiala- nájú zöldterületekkel, zöld folyosókkal kult beépítési jelleg, ez alapozta meg a tagolt területének szerkezete, valamint hegyvidék településkarakterét. Közös sűrűsödtek be a lakóterületek zöldfelüle- sajátosság a szabadon álló, laza váro- tei. Az e korban keletkezett beépítések, sias, négy szintet meg nem haladó beépí- épületátalakítások és fásítás mai megje- tés, továbbá, hogy a fokozatos beépü- lenése alapján állíthatjuk, hogy a hegyvi- lés és sűrűsödés következtében a több déki kertek és közterületek faállományá- korból származó épületek egymás mel- nak kiemelt jelentősége van a jellegét letti megjelenése miatt szinte sehol sem és építészeti értékét tekintve is változa- egységes az utcakép. A szórványosan tos épületállomány településképi illesz- megjelenő magas házak ellenére a vizs- tésében. Fontos azt is tudatosítani, hogy gált terület egyetlen központja a budai, a vizsgált területek faállománya teljes intenzív beépítésű településmag maradt. egészében telepített, a spontán folya- A rurális tájszerkezet és a mai telepü- matok többnyire az agresszívan terjedő lésszerkezet összevetéseként megálla- fafajok térfoglalásával azonosak. Az erős pítható, hogy a gyűrűs szerkezeti tago- antropogén hatások, a nem természet- lódás, ugyanakkor az egyes hegyek közeli növénytakaró, a sok idegenhonos bizonyos értelmű önállósága és saját faj jelenléte sérülékennyé és fenntartás- hangulata, mindkét szerkezet sajátja. függővé teszi ezt a „városi erdőséget”.

Növénytakaró Arculatformáló/jellemző épületek A hegyvidéki beépített területek jelen- A budai hegyvidéken építészeti arcu- legi faállományának településképi jelen- lat tekintetében kiemelkednek és épí- tőségét nem lehet eléggé hangsúlyozni. tészeti örökségként kezelendők a XX. Feltártuk, hogy a terület növénytakarója század előtt épült szőlőhegyi szakrális a vizsgált másfél évszázad alatt mind épületek, építmények, valamint az egy- megjelenésében, mind minőségében kori birtokok laza telepítésű központ- jelentősen átalakult. A belbudai szőlő- jai, melyek többségükben a hegyi bir- hegyek kiegyezés kori fátlanságukat tokok gyűrűjében fordulnak elő. A XX.

4D 48 BOOK.indb 34 01/09/18 17:47 system of land-use in Buda pre-dating the stylistic features of several archi- 45 in comparison with urban growth in to the Austro-Hungarian period, the tectural traditions, along with educa- Budatétény or Óbuda parks of mountain estates and the wood- tional and healthcare facilities with their lands all play a significant role, accord- large gardens add to the rich architec- ingly. The holiday villas and summer tural heritage of both zones. During the homes on Sváb hill and in Zugliget or state socialist era, the middle class char- the recreational use of forests in Buda acter of the area diminished due to the provided models, sources of inspiration nationalisation and conversion of villas and guidelines for new developments into apartment buildings. The construc- following the phylloxera plague. Urban tion of uncharacteristic „cube build- development in other vineyards of the ings” and „terrace houses” also changed city followed different ideas, values and the architectural image in a negative had different goals, resulting in a much way. After the change of regime, giving lower proportion of green surfaces.45 private ownership to villas by recon- The built-in area of the Buda hills, verting them to apartments could yet divided by green corridors, green areas to facilitate high-standard renova- with closed canopies of trees directly tions. In the past decades new build- bordering the forests, achieved its char- ings have generally been built only acteristic urban structure during the era on vacant plots and between existing of state socialist urban development. buildings, therefore their impact on This era saw the green surfaces of resi- the urban image has been limited. dential areas become more densely planted as well. The developments, d) Vistas, scenery and visual connections conversions and tree plantings of this Due to the topographical features of the period illustrate the importance of trees area, the majority of building plots on standing in gardens and public areas in the former vineyards of Inner Buda had fitting the buildings with their diverse a view either to the Buda Castle or the styles and quality into the urban image. Danube. The villas of mountain estates It is also important to emphasise that were, from the very beginning, delib- the vast majority of trees in the study erately situated to enhance the visual area have been deliberately planted and connections to certain landmarks — in spontaneous processes generally involve most cases, the Buda Castle. However, invasive species occupying abandoned the spread of trees and the increase in areas. The strong human influence, the building density significantly dimin- abundance of non-natural vegetation ished the possibilities for natural visual and the presence of a large number of connections in both areas, and restricted alien species make this „urban forest” the view from roads and public spaces fragile and dependent on maintenance. as well. This process was less prominent on peaks and summits, which had c) Characteristic buildings long been special, protected points of The most outstanding and characteristic interest. The peaks of the vineyards elements of the architectural heritage in of Inner Buda functioned as observa- the Buda hills are the religious buildings tion points, natural watchtowers in the and structures constructed in the vine- era of viticulture and later during the yards before the end of the 19th century, World Wars, and remained undeveloped as well as the loosely arranged central later too. However, the summits situ- buildings of late estates, mostly found in ated further from the city gained popu- the zone of mountain estates. Villas and larity as touristic lookout points during villa-like apartment buildings built in the the interwar period. Due to the appear- first half of the 20th century, showing ance of trees and built elements 16-20

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 35

4D 48 BOOK.indb 35 01/09/18 17:47 21. kép/pict.: 22.a kép/pict.: budapest, saját János High School on Buda madártávlati látkép a Notre Dame kiadású fotóalbum Sas Hill towards the 21 23 kép, a hegyvidéki de Sion épületéből a / pensionnat notre dame de Northwest, 2017 zóna napjainkban / Sas-hegyről ÉNy sion, budapest, self-published Budapest 22.a 22.b Bird’s eye view of Buda, irányba 1930 / View photo album) (fotó/photo: illyés the hilly zone today from the building of 22.b kép/pict.: zsuzsanna 2017) (fotó/photo: Notre Dame de Sion on látkép az Arany János 23. kép/pict.: polinszky tibor Sas Hill towards the gimnázium épületéből Kilátás a Sas-hegyről 2016) Northwest, 1930 a Sas-hegyről ÉNy napjainkban / View 22. kép/pict.: (forrás/source: irányba 2017 from the sas Hill today képpár előtte/utána / pensionnat notre Budapest / View from (fotó/photo: illyés Before/after dame de sion, the building of Arany zsuzsanna 2017)

század első feléből származó, több épí- kitüntetett pontjaira. A belső gyűrű tészeti korszak jegyeit is befogadó vil- hegytetői a szőlőművelés, majd a világ- lák, villa jellegű társasházak, továbbá az háborúk időszakában a környék átlátá- oktatási és egészségügyi intézmények sát, védelmét szolgálták, és később is a hozzájuk tartozó kertekkel már mind- beépítetlenek maradtak. A távolabb eső két gyűrűben gazdagítják a térség épí- magaslatok némelyikén már a két világ- tészeti örökségét. A polgári arculat, az háború között is kilátó segítette a pano- épületek államosítása és bértársashá- ráma élvezetét. A korábbi kilátó helyek zakká alakítása következtében, valamint környékén a terep fölött 16-20 méter a jellegtelen kocka-, később teraszhá- magasan létrejött takaróelemek miatt, zas társasházi beépítésekkel jelentő- napjainkban csak kisebb-nagyobb épí- sen sérült. A rendszerváltást követően a tett elemekkel, vagy irtás árán érhető társasházzá alakított villák lakásainak el a panoráma biztosítása. A panoráma magántulajdonba kerülése sem segítette közösségi élményébe bekapcsolhatók az igényes felújítások, átalakítások meg- azonban a több hegytető fölé emelkedő, valósítását. Új beépítések az utóbbi évti- de e célból kiaknázatlan magasházak is. zedekben jellemzően csak foghíjtelke- ken, közé építésekkel történtek, ezért Szemlélet/viszonyulás a tájhoz arculatformáló szerepük korlátozott. A 150 év településfejlődési sajátosságai alapján úgy tűnik, a „budaisághoz” min- Panoráma, kilátás/rálátás kapcsolatok dig hozzátartozott a természetbe vágyás, A belbudai szőlőhegyek egykori dűlőin a természettel megőrzött kapcsolat kialakított építési telkek jelentős része, élménye. Kezdetben a természet a hegyi a domborzat természetes adottsága- birtokok és az erdőség gyűrűjében jelen- ként, a Várra vagy a Dunára néző pano- tette az egészséges levegőt, felüdülést, rámával rendelkezett. A hegyi birtoko- az elmélyülést, a pihenést és feltöltődést, kon a korabeli villák elhelyezése már a a gyógyulás esélyét. Ugyanezt az igényt kezdetektől tudatosan a látványkapcso- szolgálták később a villa- és intézményi latokra, többnyire szintén a Budai Várra kertek kialakításai, azaz a beépüléssel hangolva, történt. A növénytakaró fejlő- létrehozott személyes terek is. A tudatos désével és az épületállomány sűrűsödé- és személyes kapcsolat a tájjal, a kerttel sével azonban mindkét terület telkein sokat gyengült a szocializmus korában, jelentősen szegényedett a természetes ugyanakkor kezdetét vette a természeti látványkapcsolatok lehetősége, valamint értékek intézményesített védelme, a ter- az utakról és közterületekről feltáruló mészetvédelmi kezelés gyakorlata és a látképek mennyisége is. Kevésbé igaz ez védelmi szabályok elfogadtatása. A hegy- a magaslatokra, a domborzat több kor- vidék hagyományosan polgári jellege szakon keresztül is védelmet élvező, is minden bizonnyal hozzájárult ahhoz,

4D 48 BOOK.indb 36 01/09/18 17:47 metres above ground, nowadays, pano- institutionalised protection of natural ramic views could only be accessible by values, nature management practices building lookout structures or removing and legal restrictions also began to the objects blocking the visual connec- emerge during this period. The traditions. High-rise buildings, ascending tionally middle class atmosphere of the above several peaks, although not area probably contributed to the prev- utilised in this way, could also be utilised alence of civil organisations formed for to provide an opportunity to communal ecological or environmental causes, experience of panoramic views. which provides a good basis for under- standing and adapting the efforts and e) Approach to landscape ambitions of organisations — forestry The history of urban character in and gardening services, National Park the past 150 years suggests that the Directorate — promoting a more ecolog- local identity of the Buda hills always ical approach to the maintenance of included a strong connection to nature. green surfaces. This cooperation will be At the beginning, the natural environ- extremely valuable in the future, due to ment of mountain estates and forests the mosaic like structure of publicly and provided fresh air and opportunities privately maintained green surfaces, and for recreation, relaxation, devotion, the above detailed role of trees in the or recovery. Later, the design of inti- urban image, as well as in responding to mate spaces in the gardens of villas and challenges related to climate change. institutions served the same purpose. During the state socialist era, personal f) Driving forces behind urban growth and conscious connection between The process of urban growth in the study man and garden or landscape became area happened gradually and at variable significantly weaker. However, the speed in the 20th century. The phylloxera

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 37

4D 48 BOOK.indb 37 01/09/18 17:47 hogy a területen magasan reprezentáltak zöldfelületek és a lejtős terepadottságok- az ökológiai szemléletű civil mozgalmak. ból adódó rálátási-kilátási viszonyok is. Mindez jó alapot szolgáltathat a zöldfe- lületeket egyre inkább ökológiai szem- Bécs és Pozsony viszonylatában lélet alapján kezelő szervezetek – erdé- A két főváros esetében különböző okok- szet, kertészeti vállalat, nemzeti park ból nem jöhetett létre Budához hasonló – törekvéseinek megértéséhez, a zöld- összefüggő, vonzó településkarakterrel felület-fenntartási útmutatások követé- rendelkező polgári lakóterület a szőlőte- séhez. A jövőben erre az együttműkö- rületekből. Bécsben a filoxéravészt meg- désre, tekintettel a központi és magán előzően játszódott le a főváros robbanás fenntartású zöldfelületek mozaikos, szerű polgári fejlődése, így városi terek hálózatos rendszerére, a növénytakaró nagyarányú növekedése később már nem fent jellemzett településképi szerepére, veszélyeztette a visszatelepített, ugyan- ugyanakkor sérülékenységére, vala- akkor távolibb fekvésű szőlőhegyeket. mint a klímaváltozás várható következ- Később a vidéki hagyományok megőr- ményeire, egyre nagyobb szükség lesz. zése értékvédelemi intézkedések céljává és a turisztikai stratégia részévé vált. A beépülés mozgatórugói A pozsonyi történeti szőlőterüle- (szabályozás, társadalmi) teken a pincékhez nem társultak vil- A vizsgált terület beépülésének kiteljese- lák, polgári nyaralóépületek, s így itt dése a XX. században fokozatosan és vál- nem volt helyi építészeti jelleg előkép a tozó dinamikával játszódott le. A filoxéra- későbbi beépülés korszakában. A zömé vész teret nyitott, az ipari fejlődés igényt ben a szocializmus korában megvaló- teremtett, a motorizáció új közlekedési sult beépítés formavilága és térszerve- kapcsolatok kialakítását követelte meg, zése távol állt a polgári hagyományoktól. míg a szocializmus közjóléti elvek alap- ján nagyvonalú zöldfelület-hálózati rend- Zárszó szert hozott létre a hegyvidéken. A har- Tájkarakter és települési karakter egy- monikus átalakulást nagy mértékben másra épülésének budai hegyvidéki vizs- támogatta a városiasodással együtt fej- gálatából megállapítható, hogy a szőlő- lődő településtudomány. A település- területi múlt teremtett szilárd alapot a rendezési gyakorlat elsőként a beépí- polgári beépítések és a vonzó építészeti tési feltételek megteremtésével, majd jelleg kialakulásához. A jellegzetes tulaj- infrastruktúra-fejlesztésekkel, később a donságok egy 150 éve tartó beépülési, beépítési arculat formálásával, végül az zöldfelület-fejlődési folyamat során alakul- igénybe vehető területek korlátozásá- tak ki. Napjainkra az épített elemek több- val hatott a hegyvidéki települési arcu- sége átfogó minőségi megújulásra, míg a latra. Az utóbbi évtizedek törekvései- romló állapotú zöldfelületi és örökségi ele- ben leginkább a minőségi átépülés vált mek védelemre, értő kezelésre várnának. hangsúlyossá, amit a vonzó település- Megállapítható az is, hogy Buda eseté- képi arculat megtartására, kialakítására ben a szőlőből lakóterületté alakulás sze- létrehozott kerületi tervtanácsok egyedi- rencsés, európai szinten is jelentős érté- leg kiadott véleményekkel igyekeztek jó ket létrehozó formában játszódott le. irányba terelni. A főváros zónabeosztása A tanulmány eredményei alapján, a ma egységesen „hegyvidéknek” látja, a terület sajátosságai miatt, indokoltnak szerkezeti terv pedig a domborzati adott- látszik egységes, az egész szabadon álló ságok alapján hegyvidéki szabadon álló beépítésű hegyvidéki zónára kiterjedő, az és sziluettérzékeny kertes beépítésekre épületeket és a tagoló faállományt együtt tagolja a területet; figyelembe veendő értékelő védelmi és fejlesztési koncepció, értékként megemlítésre kerülnek a dús valamint szabályozás kidolgozása. ◉

4D 48 BOOK.indb 38 01/09/18 17:47 plague opened up the area, industrial bourgeois holiday houses, therefore, no progress created the demand, motori- previous local architectural image could sation required new transport connec- be found here in the later urban devel- tions and infrastructure, and the public opment period. The design and spatial welfare principles propagated by state organization of the urban character socialism led to a well-developed green mostly realized in the socialist era was surface system in the Buda hills. Balanced alien from the bourgeois traditions. transformation of these areas was significantly aided by urban science, which Closing thoughts evolved along with the urbanisation Based on the analysis on connections progress. Urban design influenced the between landscape character and urban image of the hilly areas of Buda first by image in the hilly areas of Buda, it can creating the conditions for urban growth, be stated that viticulture past laid a later through infrastructural develop- stable foundation for the development ment, forming the character of built-in of an attractive architectural character areas and finally by implementing restric- reflecting the taste of the middle class. tions on potential development areas. The The characteristic features have evolved most prominent element in the efforts through a process of urban growth and of the past decades has been the promo- green surface development over the tion of high-standard reconstruction of past 150 years. Nowadays, the majority pre-existing buildings, which is overseen of built elements require renewal, by planning boards established to main- while deteriorating green surfaces and tain and develop an attractive urban elements of local heritage need protec- image. Today’s municipal development tion and professional maintenance. It concepts consider the area to be a sepa- can also be stated, that, in terms of Buda, rate entity, — naming it the „hilly zone” — the transformation from vineyards into while the Structural Plan divides it into residential areas occurred in a form of hillside areas with free-standing build- creating significant value on the Euro- ings and suburban areas with a sensi- pean level, too. Based on the results of tive silhouette, based on topographical the study, due to the peculiarity of the conditions. Lush green surfaces, spec- area, we propose the creation of an inte- tacular views and scenery are also grated development and protection mentioned as significant local values. concept and a set of regulations for the entire detached residential area with g) Bratislava and Vienna relations free-standing buildings in the Buda hills. In terms of the two capitals, a Buda-like, ◉ interconnected, bourgeois residential area with attractive settlement character could not be formed by the vineyards due to different reasons. The rapid rise of the middle classes in Vienna took place before the phylloxera plague, thereby, large-scale increase of city squares had yet to endanger later the rebuilt, although farther situated vineyards. Later on, preservation of rural traditions became the part of value protection provisions and touristic strategy. Cellars of historical vineyards of Brati- slava were not consorted with villas or

TÁJKARAKTERBŐL TELEPÜLÉSKÉPI ARCULAT, A RÉGI BUDA SZŐLŐTERÜLETEINEK ÁTALAKULÁSA | 4D 48. SZÁM 2018 | 39

4D 48 BOOK.indb 39 01/09/18 17:47