World of Mugham World of Mugham he first frets of Mugham - admirers - it is not only a beauti- For the Azerbaijani people, Tone of the main genres of ful lyrical melody, but also a state mugham is music, philosophy and a Azerbaijani folk music - sounded of mind, a way to merge with kind of meditation, which helps to in ancient times. Its performance the world and a kind of cosmic uncover spiritual bases in people, art goes back to the tradition of philosophy. Mugham is normally having a healing effect on the soul Koran recitation or even earlier - performed by three musicians - and mind and forming a cosmism to Avesta hymns. tar player, kamancha player and a of thinking and everything that The meaning of the word singer - khanande, who leads the laid the basis of multiculturalism - “Mugham” is interpreted as “God main theme decorating it with im- the modern progressive policy of sent music”. And for its numerous provisations and emotional shades. the Republic of Azerbaijan. Mugham as a genre took shape in Azerbaijan in the period of the “Muslim Renaissance”, which is at- tributed to the 12th-13th centuries when many great poets created. Their ghazals, like the poetry of later writers, formed the basis of Mugham. In those distant years, the formation of various schools of Mugham singers began in Baku, Shamakhi, Ganja, Nakhchivan, and, of course, in Karabakh. It was Shu- sha - “Conservatory of the East” www.irs-az.com 48 L’univers du mugham L’univers du mugham es premiers accords du Le genre du mugham s’est édité en 1906 par la société an- Lmugham, l’un des principaux constitué en Azerbaïdjan à glaise Gramophone. Dans les an- genres de la musique tradition- l’époque de la Renaissance musul- nées qui suivirent d’autres firmes nelle azerbaïdjanaise, nous sont mane des XIIe-XIIIe siècle, marquée européennes lui emboitèrent le pas. parvenus du fond des âges. Son par les productions de nombreux En 1908 le fondateur de l’école chant remonte aux traditions de poètes, dont les ghazals, tout azerbaïdjanaise de composition psalmodie du Coran et, plus loin autant que la poésie d’auteurs Uzeyr Hadjibeyli écrivit le pre- encore, aux hymnes avestiques. plus récents, sont à la base des mier opéra-mugham «Leyli et le On donne au mot «mugham» mughams. C’est à cette époque Majnun». Et en 1921 fut ouvert à le sens de «musique inspirée par lointaine qu’ont commencé à se Bakou le Conservatoire azerbaïd- Dieu». Et pour ses nombreux ama- former les différentes écoles de janais d’État, qui inscrivit à ses teurs, ce n’est pas qu’une belle chanteurs de mughams à Bakou, programmes l’enseignement du mélodie lyrique, mais une disposi- Shamakhi, Ganja, Nakhtchivan et, mugham. tion de l’âme, un moyen de s’unir bien sûr, au Karabakh. C’est pré- En 1948 Fikret Amirov mit la au monde extérieur, une sorte de cisément Shusha – ce «conser- dernière main à ses mughams philosophie cosmique. Le mugham vatoire de l’Orient» - qui a don- symphoniques «Shur» et «Kurd est normalement exécuté par trois né au monde les khanendés les Ovshari», qui marquèrent l’appari- musiciens: un joueur de tar (luth à plus renommés. Ceux-ci avaient tion d’un nouveau genre dans l’his- long manche), un joueur de kaman- pour «carte de visite» le fameux toire de la musique mondiale. cha (violon à pique) et un chanteur, mugham «Karabakh shikestesi». Dans les années 70 du XXe siècle le khanendé, qui donne le thème Le premier disque reproduisant la popularisation du mugham a bé- principal, l’enrichissant d’improvisa- des mughams dans l’interprétation néficié de l’intervention de l’UNES- tions et d’effets émotionnels. de khanendés azerbaïdjanais fut CO, sous le patronage de laquelle, 49 www.irs-az.com World of Mugham – that gave the world the most “Kurd Ovshari”, which marked the lished in Baku, and the head of its outstanding singers. Their hall- beginning of a new genre in the editorial board and editor-in-chief mark was the famous Mugham history of world music. was First Lady, Mehriban Aliye- “Karabakh shikestesi”. In the 1970s, UNESCO was ac- va. On 27 December 2008, Presi- The first gramophone record of tively involved in the popularization dent of the Republic of Azerbaijan Azerbaijani Mugham singers was of Mugham. Under its auspices, Ilham Aliyev and the former Direc- released in 1906. It was released the first international symposiums tor-General of UNESCO, Koïchiro by the British joint stock company and festivals of traditional music Matsuura, opened the Internation- Gramophone. In subsequent years, were held in Moscow in 1971, in Al- al Mugham Center. In March 2009, several other European companies ma-Ata in 1973 and in Samarkand it hosted the First International recorded Azerbaijani Mugham. in 1978 and 1983. Mugham became World of Mugham Festival, which In 1908, the founder of the Azer- widely known not only in Europe was organized on the initiative of baijani composer school, Uzeyir but also in the USA, Canada, Japan the Heydar Aliyev Foundation. Hajibayli, wrote the Mugham opera and other countries. Since then, these festivals of “Leyli and Majnun”. And in 1921, the But the real revival of Mugham Mugham have been held every st Azerbaijan State Conservatory, in took place in the 21 century. In two years, and each new festival which the teaching of Mugham 2008, by UNESCO’s decision, Azer- gathers more and more artists was inscribed in the curriculum, baijani Mugham was recognized and admirers of this ancient and was founded in Baku. as a masterpiece of the Oral and eternally young art. In 1948, Mashadi Jamil oglu Intangible Heritage of Humanity. Amirov completed work on the Four years later, a multi-volume symphonic Mughams “Shur” and encyclopedia of Mugham was pub- www.irs-az.com 50 L’univers du mugham à Moscou en 1971, à Alma-Ata en 1973 et à Samarcande en 1978 et 1983 eurent lieu les premiers sé- minaires et festivals internatio- naux de musique traditionnelle. Le mugham a accédé à la renommée non seulement en Europe, mais aussi aux Etats-Unis, au Canada, au Japon et dans d’autres pays. Mais c’est au XXIe siècle que ce genre a connu son véritable renouveau. En 2003, sur décision de l’UNESCO, le mugham azerbaïd- janais a été reconnu chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de l’humanité. Quatre ans plus tard parut à Bakou une encyclo- pédie du mugham en plusieurs vo- lumes, dont le comité de rédaction national «Monde du mugham», or- avait pour présidente et rédac- ganisé à l’initiative de la Fondation trice en chef la Première Dame de Heydar Aliyev. l’Azerbaïdjan Mehriban Aliyeva. Et Ces fêtes du mugham se dé- le 27 décembre 2008, le président roulent désormais tous les deux de l’Azerbaïdjan Ilham Aliyev et ans, et chaque nouveau festival le directeur d’alors de l’UNESCO rassemble un nombre croissant Kōichirō Matsuura ont inauguré le d’exécutants et d’admirateurs de Centre international du mugham. cet art ancien et éternellement C’est dans ses murs qu’en mars jeune. 2009 eut lieu le Ier Festival inter- 51 www.irs-az.com.