Burdingintza Triano eta Galdamesko mendietan Minería del hierro en los montes de Triano y Galdames Burdingintza Triano eta Galdamesko mendietan Minería del hierro en los montes de Triano y Galdames Burdingintza Triano eta Galdamesko mendietan Minería del hierro en los montes de Triano y Galdames Eneko Pérez Goikoetxea Josu Bergara Bizkaiko ahaldun nagusia Diputado General de Bizkaia Aurkezpena Presentación Historian gizarte guztiek aldaketa sakonak jasan dituzte, eta aldaketa Todas las sociedades han sufrido a lo largo de la historia cambios profun- horien ondorioz, gizarte batzuk hedatu dira, beste batzuk, ordea desager- dos que han tenido como resultado la expansión de unas y la desaparición tu. Hortaz, gizarte guztiak politika, ekonomi, gizarte eta kultur sistemen de otras en un continuo proceso de transformación de los sistemas de eraldaketa prozesuetan murgildu dira. organización política, económica, social y cultural. Eraldaketon eragileak asko dira, alegia, barneko edo kanpoko eragileak, Estas transformaciones vienen determinadas por agentes internos o exter- klima aldaketa, natur baliabideen agortzea, produkzio sistemen hobe- nos, por fenómenos como el cambio climático, el agotamiento de los kuntza, teknologia berriak sartzea edo egoera berriei egokitzeko gaitasuna. recursos naturales, la mejora en los sistemas de producción, la introduc- Gaur egun eragile guztiok batzearen ondorio gara. ción de nuevas tecnologías o la capacidad para acomodarse a las nuevas situaciones. Hoy somos el resultado de la conjunción de todos estos Bizkaiak zorte ikaragarri ona izan zuen eta modernitatera sartu zen meat- agentes. zaritza eta siderurgiaren garapenaren eskutik. Zorionez, geologiak Triano eta Galdamesko mendietan burdina preziatua jarri zuen gure esku. Eta Bizkaia tuvo la gran fortuna de entrar en la modernidad de la mano del mineral horrek lur honetako izaera suaz markatu du. desarrollo de la actividad minera y siderúrgica. Un azar geológico que puso a nuestros pies, en las montañas de Triano y Galdames, el preciado Harro egon gaitezke Bizkaia lur gaineko meategietatik modernitatera eta mineral de hierro que sigue marcando a fuego el carácter de esta tierra. jendarte garatuetako abangoardiara eroaten jakin izan zuten pertsonen ondorengoak garelako, eta hori guztia gure kulturari eta askatasunei Todos debemos enorgullecernos de ser herederos de unas gentes que, muzin egin gabe. Orain, geroa gure esku eta etorkizunari aurre egiteko desde aquellas venas a flor de tierra, supieron llevar Bizkaia a la moder- sortuko ditugun tresnen baitan dago. nidad y a la vanguardia de las sociedades desarrolladas sin renunciar a su cultura y a sus libertades. El futuro depende ahora de nosotros y de los nuevos instrumentos que forjemos para hacerle frente. 9 Juan Cruz Nieves Hirigintzako foru diputatua Diputado foral de Urbanismo Prologo Prólogo Triano eta Galdamesko mendiak bazka eta zuhaitz zarpail berdeak, kare- Los montes de Triano y Galdames, jirones verdes de pasto y árbol, blancos harrizko piltzar zuriak eta lurreko eta meatoki zaharretako zarpa gorriak de caliza y rojos de tierra y viejas minas, encierran aún en sus entrañas, en dira. Egin-eginean ere, mendi bihotzetan, bide zaharretan, abandonatuta- sus viejos caminos, en las galerías abandonadas, en los edificios derruidos y ko galerietan, erraustutako eraikinetan eta burdinazko zati bihurritu en cada viejo hierro retorcido un pedazo de nuestra historia común. bakoitzean dago ostendurik gure historiaren puska bat. Es una historia cercana y familiar para los descendientes de aquellos Historia hurbil eta hurkoa da lurrotan bizia eraiki eta batzuetan, zoriona, hombres y mujeres que construyeron en esas tierras su vida y encontra- eta, bestetan, zoritxarra aurkitu zuten gizakien ondorengoontzat. Beste ron, a veces, la fortuna, a veces, la desgracia. Para muchas otras personas pertsona batzuentzat, aitzitik, oraindino euren denbora eta kulturatik aún es una historia lejana a su tiempo y su cultura. urrun dagoen historia da. Este libro nos sitúa en ese periodo tiempo en el que la extracción del Liburu honi esker, historiaren aldi zehatz bat ezagutuko dugu; garai horreta- mineral pasa de su estado más primitivo, vinculado a los modos de vida y ko hasieran, mea oinarrizko tresnez erauzten zen, erauzketa sistema loturik explotación rurales de los siglos XV al XVIII, a la constitución de grandes baitzegoen XV.etik XVIII. mendera arteko bizimoduekin eta landa ustiakunt- empresas privadas con capitales propios y extranjeros a finales del XIX y zarekin; geroago, ordea, XIX. mendeko amaieran eta XX. mendeko hasieran, principios del XX. enpresa pribatu handiak sortu ziren, bertoko eta atzerriko kapitalei esker. Durante ese tiempo crucial, el mineral de hierro deja de ser un bien Garai garrantzitsu horretan, burdina ondasun komunala izatetik kontzesio comunal para convertirse en una concesión privada. El derecho de los pribatua izatera igaro zen. Izatez, alderdi biren arteko gatazka sortu zen, ciudadanos y ciudadanas de Bizkaia a beneficiarse directamente de este alegia, batetik, Bizkaiko herritarrek ondasun komun horren onurak zuze- bien común entró en conflicto con otras formas de propiedad indispensa- nean ateratzeko zuten eskubidea, eta bestetik, ustiategi handi, produktibo bles para crear explotaciones más grandes, productivas y racionales. eta razionalagoak sortzeko ezinbesteko bestelako jabetza motak. De esta manera, el mineral de hierro de la Zona Alta se convirtió durante Hartara, hamarkadetan zehar, auzokideen arteko, kontzejuen arteko, décadas en el centro de las disputas entre vecinos, entre concejos, entre Urrestietako eta Gernikako batza etxeen arteko, eta, finean, Bizkaiko Foruaren las Juntas de Avellaneda y Gernika y, en definitiva, entre el Fuero de eta Koroako legeen arteko eztabadagai bilakatu zen Gainaldeko burdina. Bizkaia y las Leyes de la Corona. Lerro edo orri horiek gabe ezinezkoa izango litzateke Bizkaiko ekonomi, Son todos ellos renglones y páginas sin las cuales no se entendería la his- gizarte eta politika historia ulertzea. toria económica, social y política de Bizkaia. 11 Aurkibidea Índice Sarrera . 15 Introducción . 15 Kokapen geografikoa . 17 Localización geográfica . 17 Geologia . 20 Geología . .20 Meatokietako ustiakuntza tradizionala . 26 Explotación tradicional de las minas . 26 Meatzaritza ustiategien jabetza . 26 Propiedad de las explotaciones mineras . 26 Mea ordenantzak . 30 Ordenanzas mineras . 30 Meatoki nagusien kokapena . 33 Ubicación de las principales minas . 33 Meatzaritza-lana: erauzte sistema . 35 Laboreo: sistema de extracción . 35 Garraioa . 46 Transporte . 46 Burdinaren transformazioa: siderurgia tradizionala . 54 Transformación del hierro: la siderurgia tradicional . 54 Meatzaritza ustiakuntza modernoa . 58 Moderna explotación minera . 58 Meatzaritza jabetzaren eraldaketa: Transformación de la propiedad minera: araudiak eta legeak . 58 reglamentos y leyes . 58 Pribatizazio prozesua: Proceso de privatización: tokiko jabeak eta atzerriko kapitala . 65 propietarios locales y capital extranjero . 65 Meatzaritza ustiakuntza handia . 69 La gran explotación minera . 69 Ustiakuntzako eskualde nagusiak . 72 Principales zonas de explotación . 72 Erauzte sistema . 76 Sistema de extracción . 76 Kalitate txarragoko mineralen tratamendua . 100 Tratamiento de los minerales de inferior calidad . 100 Kiskaltze labeak . 100 Hornos de calcinación . 100 Mea garbitokiak . 114 Lavaderos de mineral . 114 Garraioa . 123 Transporte . 123 Trenbideak . 126 Ferrocarriles . 126 Lau inklinatuak eta airetiko tranbiak . 137 Planos inclinados y tranvías aéreos . 137 Zamatze tokiak . 166 Embarcaderos . 166 Gizarte eta lan baldintzak . 172 Condiciones sociolaborales . 172 Lan baldintzak . 172 Condiciones laborales . 172 Bizi baldintzak . 176 Condiciones de vida . 176 Gizarte eta lan gatazkak: Conflictividad social y laboral: langile mugimenduaren garapena . 188 desarrollo del movimiento obrero . 188 Meatzaritza eta siderurgi jardueraren bilakaera . 193 Evolución de la actividad minera y siderúrgica . 193 13 Sarrera Introducción Trianoko mendiak ezagunak dira aspalditik, bertan burdin Los Montes de Triano fueron conocidos desde la mea ugari eta kalitatezkoa zegoelako. Kristo osteko I. men- Antigüedad por la abundancia y calidad de su mineral de dean, Plinio zaharrak esan zuen Bizkaiko Itsasoaren ondoan hierro. Ya en el siglo I d.C., Plinio el Viejo señalaba que burdinazko mendi handia zegoela1. Halaber, Oiola edo junto al mar Cantábrico había una gran montaña de hierro1. Loiola (Trapagaran) urtegiaren ingurumarietan K.o. III-IV. Asimismo, en los alrededores del pantano de Oiola o Loiola mendeetako erromatar zeramika aurkitu da, eta Triano izena (Trapagaran) ha aparecido cerámica romana de los siglos III- erromatar jatorrizkoa da2. IV d.C. Incluso el propio nombre de Triano es de origen romano2. Erdi aroan eta ondorengo mendeetan, ingurumarietako herrietako biztanleek eskuz ustiatzen zituzten meatzeak, Durante la Edad Media y siglos posteriores, las minas eran batez ere Somorrostroko haranean, eta eskualde horretako explotadas artesanalmente por los habitantes de los pueblos meaz burdinoletan fabrikatutako tresnak oso ezagunak ziren cercanos, sobre todo del valle de Somorrostro, y los utensi- Europa osoan. lios fabricados en las ferrerías con el mineral de esta zona tenían mucha fama en toda Europa. Hala ere, mendi horietako meategien ustiakuntza XIX. mendeko amaieran eta XX. mendeko hasieran gauzatu zen. Sin embargo, la gran explotación de los yacimientos de estos Meak pribatizatzeak