FOLIVARI, PANIQUE ! et STUDIOCANAL présentent Durée : 1h20 DISTRIBUTION PRESSE STUDIOCANAL RSCOM Sophie Fracchia Robert Schlockoff et Jessica Bergstein Collay 1, place du Spectacle – 92130 Issy-les-Moulineaux 9, rue du Midi – 92200 Neuilly-sur-Seine Tél. : 01 71 35 11 19 / 06 24 49 28 13 Tél. : 01 47 38 14 02 [email protected] [email protected] Photos et dossier de presse téléchargeables sur www.salles.studiocanal.fr SYNOPSIS Ceux qui pensent que la campagne est un lieu calme et paisible se trompent, on y trouve des animaux particulièrement agités, un Renard qui se prend pour une Poule, un Lapin qui fait la Cigogne et un Canard qui veut remplacer le Père Noël. Si vous voulez prendre des vacances, passez votre chemin… canard – qui racontaient à chaque ENTRETIEN fois à la personne à laquelle la BD était destinée des histoires AVEC humoristiques pour lui expliquer pourquoi, une fois encore, elle BENJAMIN n’aurait pas de cadeau ! Je crois avoir imaginé ces personnages RENNER quand j’avais dix ou douze ans, puis j’ai continué à développer cet univers pour ma famille, LE GRAND MÉCHANT jusqu’au moment où, bien des RENARD ET AUTRES années après, j’ai écrit Un Bébé à CONTES est la transposition Livrer pour expliquer à mon frère au cinéma de votre bande comment son bébé allait venir au dessinée. Comment vous est monde. Bien sûr, à cette époque, venue l’idée de donner vie il savait déjà que cela se passait à ces personnages et à cet sans l’aide d’une cigogne ! (rires) univers ? Quelles ont été vos sources d’inspiration et vos envies ? Et l’adaptation de cette histoire est l’un des segments C’est une bande dessinée que j’ai du film… créée en plusieurs temps. J’ai eu un crayon à la main dès le plus Oui. On y retrouve la même jeune âge, et je dessinais souvent cigogne visiblement éméchée qui des petits personnages pour les confie le bébé à ces personnages membres de ma famille. À chaque parce qu’elle a la flemme de le anniversaire ou à Noël, comme je livrer elle-même. C’est donc pour n’avais pas forcément d’argent ma famille que j’ai concrétisé puis pour leur acheter des cadeaux ou complété petit à petit cet univers, que je ne savais pas ce qui leur en développant ces personnages, ferait plaisir, je leur offrais des et en racontant d’autres petites bandes dessinées personnalisées. aventures. Pendant mon enfance, Les héros récurrents étaient j’ai baigné dans l’ambiance des des petits animaux de la ferme Fables de La Fontaine, des Contes – notamment un lapin et un du Chat Perché de Marcel Aymé, ces récits anthropomorphes dans expliqué que si les poussins me Comment avez-vous collaboré Vous avez également lesquels les animaux incarnent voyaient en premier, ils allaient avec le scénariste Jean retravaillé les dialogues… des caractères humains en penser que j’étais leur mère. Et Regnaud sur l’adaptation des fonction de leur apparence. qu’ensuite, il allait falloir que je trois histoires qui composent Oui, car la BD est assez bavarde… Dans mes histoires aussi, on sent les éduque et que je continue à LE GRAND MÉCHANT Quand j’ai voulu conserver que le petit cochon va être un m’occuper d’eux. Du haut de mes RENARD ET AUTRES certaines plaisanteries, je me suis personnage joyeux et débonnaire, six ans et demi, je ne me sentais CONTES ? Quelles sont les rendu compte que ce qui se lit le canard un râleur, et le lapin pas prêt à être mère célibataire, différences majeures entre le vite dans une case de BD prend un être fantasque et un peu car j’avais encore des choses à script du film et les récits de beaucoup plus de temps et de irresponsable. J’adore jouer vivre avant… (rires) Je suis donc la BD, les éléments nouveaux place quand ce texte est dit par avec tout cela pour traiter des parti pour fuir ces responsabilités que vous avez créés ? un comédien et inséré dans une problématiques humaines de écrasantes mais cette anecdote séquence d’animation. Cela peut manière amusante et accessible m’est restée en tête, tout comme Dès que j’ai commencé à travailler même créer des déséquilibres à tous. cette question brûlante : « Si on sur le script, je me suis rendu dans la structure générale du se retrouve brutalement maman compte qu’adapter sa propre film. Jean Regnaud était là pour adoptive de poussins, doit-on bande dessinée est un exercice m’aider à faire la part des choses. D’où est venue l’idée du Grand leur apprendre à se comporter difficile car on a tendance à Il me guidait en ayant ce regard Méchant Renard ? comme des humains ou comme manquer d’objectivité. On avance extérieur et n’hésitait pas à me des poules ? ». Cette idée a bien mieux en bénéficiant de dire : « Là ça ne fonctionne pas J’ai commencé à imaginer cette continué à faire son chemin dans l’apport d’un regard extérieur, très bien » ou « Là, ça marche ». Il histoire quand j’étais petit. Mon mon esprit, puis plus tard, je me et du recul que peut avoir un m’aidait à trouver de nouvelles père m’avait emmené visiter une suis dit que la situation serait autre scénariste. Par exemple, blagues, de nouvelles idées, et ferme qui était équipée d’une encore plus amusante si c’était un on pense que certains gags de la surtout à me concentrer sur ce couveuse remplie d’œufs de renard qui était contraint d’élever BD auront le même impact une qui constituait la structure de poule. Quand le fermier nous a ces petits poussins. Après avoir fois animés, alors ce que n’est pas base de la BD originale, pour dit que les œufs étaient sur le achevé ERNEST & CÉLESTINE, forcément le cas. Ce qui marche reconstruire autour un mode de point d’éclore, j’ai voulu rester j’ai eu envie de développer cette très bien en une série de dessins narration adapté à l’animation. Ce là pour voir comment cela allait histoire, et j’ai repris ces petits fixes ne fonctionne pas toujours processus nous a amenés à nous se passer. Mon père, lui, n’avait personnages et ce décor de ferme en animation. poser beaucoup de questions, aucune envie de s’éterniser. Pour dans ma bande dessinée. notamment sur les caractères me convaincre de partir, il m’a de certains personnages qui n’étaient pas clairement définis. qu’elle pouvait servir de référence Par exemple dans la BD, les et j’ai tout de suite commencé poussins sont trois petites boules à dessiner une continuité blanches sans personnalité graphique dans le rythme des particulière, alors que dans le personnages, sans passer par film, nous savions qu’ils allaient une phase intermédiaire de devenir une entité importante, story-board classique. Pour parce que nous allions les faire cela j’ai également préparé des s’exprimer davantage et leur croquis pour voir dans quoi je donner des voix. Nous avons m’embarquais avant de donner un donc donné une personnalité rythme à tout ça. Patrick Imbert différente à chaque poussin et et moi, nous travaillons souvent quand je me suis retrouvé en en nous lançant directement face des jeunes acteurs pendant dans le réglage des questions l’enregistrement des voix, j’ai pu de tempo. Le segment que j’ai leur dire « Toi tu es plutôt timide, réalisé, LE GRAND MÉCHANT toi tu débordes d’énergie, et toi, RENARD, est un peu moins basé tu es coquette. » Ce travail assez sur l’humour visuel, le slapstick, long à préparer s’est avéré très que les deux histoires mises en agréable et m’a appris beaucoup scène par Patrick, UN BÉBÉ À sur le processus de l’adaptation LIVRER et LE NOËL PARFAIT, d’une BD au cinéma, et sur la qui reposent sur des situations transposition en scénario d’une comiques presque à la Tex Avery de mes propres histoires. où la vivacité de l’action est très importante. Nous testions donc immédiatement un gag pour voir Avez-vous créé le film selon s’il fonctionnait dans le rythme, la méthode qui consiste à et si c’était le cas, nous passions filmer d’abord le story-board à la préparation de l’animation. pour juger l’impact de chaque Dans le cas contraire, il fallait scène et le rythme global de la trouver immédiatement une narration ? autre idée comique. Oui et je suis même parti presque directement là-dessus. Comme la BD était faite, j’ai considéré Donc la BD vous a servi quelques traits ultra expressifs. Vous avez donc dessiné vous- de guide, et vous l’avez Pour moi c’est comme une même les model sheets des transposée tout de suite en écriture dont les mots sont des personnages… animatique afin de voir où il croquis rapidement jetés sur y avait des choses à couper et le papier. Plutôt que d’écrire Effectivement. Mais je suis des idées nouvelles à trouver… « le renard semble stupéfait », intervenu aussi par la suite, après je le dessine. Mais même si ce que le story-board ait été dessiné, Oui. C’était un processus évolutif graphisme est simplifié, ce n’est pour aider les animateurs à très rapide car les croquis étaient pas évident d’expliquer son travailler sur les plans qui leur vite prêts et passaient aussitôt fonctionnement quand on se étaient confiés. Je dessinais les sous la caméra afin que nous retrouve face à des dessinateurs poses de départ, de milieu et de puissions visionner le nouveau d’animation, parce qu’il est fin de chaque plan, pour qu’ils résultat.