Dash9 opmaak def.indd 92 DASH Woningbouwtentoonstellingen Housing Exhibitions 92 Gutkind, HugoHäring*,Otto Fieger, Walter Gropius,Erwin Albers*, MarcelBreuer*,Carl homes: Ontwerp woningen/Designofthe Ausstellungs- und Messeamtes Bauwirtschaft, Berliner für Ausstellungsfragender Initiatief/Initiative: Fachausschuss 1931 Deutsche BauausstellunginBerlin, Exhibition inHallIIaspartofthe Bauausstellung in Berlijn,1931/ onderdeel vandeDeutsche Tentoonstelling in halIIals Die Wohnung unsererZeit: Die Wohnung unserer Zeit Ludwig MiesvanderRoheetal. o.a./including Josef 1931) Bauausstellung, Berlijn/Berlin, grounds oftheDeutsche terrein/complete exhibition Wagner (totaletentoonstellings- plan: HansPoelzig&Martin Stedenbouwkundig plan/Urban Wiederanders*, Walther Schmidt* Volger, RobertVorhölzer*, Max Reich*, FranzSchuster, Hans Heinz Rau&HeinrichSchäfer, Lilly Rohe*, KarlOtto&JanRuthenberg, Luckhardt, LudwigMiesvander Hilberseimer, Wassili &Hans Haesler &KarlVolker, Ludwig documentation. elaborated onintheplanning plandocumentatie/Projects are * Projectenuitgewerktin 1931 augustus 1931/9May-2August Tentoonstelling/Exhibition: 9mei-2 Completion date:1926-1931 Initiatief/Initiative- homes: 23 Aantal woningen/Numberof unserer Zeit’) der Rohe(hal/HallII:‘DieWohnung Supervisie/Supervision: Miesvan Oplevering/ Kohlhammer, 1984). Jahrhunderts (Stuttgart: Architekturgeschichte des 20. Gutschow, Johannes Cramer&Niels (1931), 241-270. gestaltende Arbeit,nr./no. 7 Die Form, (1931), 374-391. (1931), 329-347ennr./and no.8 Moderne Bauformen,nr./no. 7 Bronnen/Sources: Zeitschrift für Bauausstellungen; eine Berlijn/Berlin 6/12/13 13:20 DASH 93 6/12/13 13:20 One of the main themes was the issue that Gropius had One of the main themes was the issue that was an Around the periphery of the exhibited projects Siedlung was a radical manifesto, While the Weissenhof In 1931, amid the economic crisis, the Deutsche Deutsche crisis, the economic amid the In 1931, of an the result Berlin. It was opened in Bauausstellung to open a several years beforehand initiative started Berlin. Part of this building exhibition in permanent separate, temporary to consist of several exhibition was Ausstellung für such as the ‘Internationale exhibitions, exhibition ‘Die and the und Wohnungswesen’ Städtebau an unserer Zeit’. This latter exhibition covered Wohnung and was set up under the leadership of entire exhibition hall, seemed that Mies here was picking up Mies van der Rohe. It Siedlung in 1927, Weissenhof the thread from Stuttgart’s But this new exhibition would which he had also organized. in a hall where 1:1 models were be taking place indoors, of the participants, who were now built based on the designs Mies and working in . limited to architects living with the statement: ‘The home for introduced the exhibitions created. But changes in living our age has not yet been that this new home will indeed be conditions will ensure created.’ by buildings. Yet addressed, namely high-rise versus low-rise could only be being set in a large hall, where apartments was difficult to displayed as a fragment of a larger whole, it forms of housing; make a direct comparison between the two layout and the instead, attention was now focused on the fall into two design of the homes. The entries seemed to for villas categories. Most striking were the shiny interiors by architects and apartments featuring tube-based furniture Hilbersheimer and such as Mies van der Rohe, Breuer, . Dessau’s Gropius, all of whom were affiliated with The other category of entries took a more functionalist approach to the issue of small (and often ground-floor) As a Schuster. homes by architects including Häring and call for housing that resonated possible answer to Mies’s designers created with changing living patterns, a number of spaces on apartments for a ‘Boarding Haus’, with collective the ground floor. displayed in an exhibition of building materials, which were on a design by abstract and carefully composed way based the exhibition: Lily Reich. She also designed two homes for one was an apartment in the Boarding Haus, and the second a villa that was connected by a continuous wall to the villa that Mies had designed. this exhibition seemed more a confirmation of the (now further developed) idiom of the modern home. Bruno Taut wrote in the Russian newspaper Izvestiya: ‘What was seen in here is seen as having Stuttgart in 1927 as audacity, here are an the interiors that were exhibited “arrived”.’ Yet undisputed highlight in the development of modernism, which came to an abrupt end in 1933. (dvg) Die veränderten Lebensverhältnisse aber aber Lebensverhältnisse Die veränderten Een van de hoofdthema’s was het door Gropius aan Gropius Een van de hoofdthema’s was het door de geëxposeerde projecten Op een omloop rond nog een radicaal mani- de Weissenhofsiedlung Waar In 1931, midden in de economische crisis, in opende in de economische midden In 1931, - het resul was Bauausstellung. Het de Deutsche Berlijn initiatief om eerder ontstaan enkele jaren taat van een openen in Berlijn. bouwbeurs te een permanente - een aantal afzon van deze beurs vormden Onderdeel tentoonstellingen,derlijke, tijdelijke de ‘Interna zoals - und Wohnungswesen’ für Städtebau tionale Ausstellung Zeit’. Deze unserer Wohnung ‘Die en de tentoonstelling besloeg een gehele tentoonstel- laatste tentoonstelling onder leiding van Mies van der lingshal en was opgezet de leek hier de draad op te pakken van Mies Rohe. - geleide Stuttgarter Weissen eveneens door hem tentoonstelling speelde zich De hofsiedlung in 1927. binnen af, nu in een hal waarin 1:1 modellen echter van de ontwerpen van de deelnemers, gebouwd waren wonende en werkende nu beperkt tot in Duitsland de tentoonstellingen Mies introduceerde architecten. gibt es Zeit unserer met de stelling: ‘Die Wohnung . nicht noch .’ Realisierung ihre fordern versus laag- de orde gestelde vraagstuk hoogbouw de opstelling in een hal,- Door waarbij apparte bouw. geheel menten alleen als fragment van een groter vergelijking getoond konden worden, kon een directe moeilijk gemaakt tussen de twee woonvormen echter ging nu vooral uit naar de inde- worden; de aandacht van de woningen. inzendingen ling en inrichting De opval- lijken in twee categorieën uiteen te vallen. Meest de met blinkend buismeubilair ingerichte lend waren van architecten interieurs voor villa’s en appartementen - Hilbersheimer en Gro Breuer, als Mies van der Rohe, Bauhaus.pius, verbonden aan het Dessauer Daar- allen benadering tegenover stond de meer functionalistische - grondgebon van het vraagstuk van de kleine, al of niet Als Häring en Schuster. den woning door onder andere woningen voor mogelijk antwoord op Mies’ vraag naar ontwierp een aantal ont- de veranderde leefpatronen Haus’, met werpers appartementen in een ‘Boarding collectieve ruimten op de begane grond. van bouwmaterialen, een tentoonstelling bevond zich wijze uitge- gecomponeerde op abstracte, zorgvuldig Zij ontwierp ook twee stald naar ontwerp van Lily Reich. woningen op de tentoonstelling, een appartement in het Boarding Haus, en een villa die door een doorlo- pende muur was verbonden met de villa van Mies. fest was, leek deze tentoonstelling veel meer een bevestiging van het inmiddels ontwikkelde idioom van in het Russi- de moderne schreef woning. Bruno Taut - in Stuttgart verme in 1927 dagblad Izvestija: ‘ Wat sche telheid was, getoonde interieurs zijn is hier arrivé.’ De in de ontwikkeling een onbetwist hoogtepunt echter tot een abrupt van het Nieuwe Bouwen, die in 1933 einde kwam. (dvg) Mock-up van een tweelaags voor appartement, bedoeld Ontwerp toepassing in hoogbouw. en Karl Völker Mock-up of a two-layer apartment, designed for use in high-rise by Otto Haesler Design buildings. and Karl Völker Dash9 opmaak def.indd 93 Dash9 opmaak def.indd 94 DASH 94 0 5 3 5 2 4 6 7 25m 8 1 16 18 15 19 17 14 13 12 11 10 9 1931 II attheBauausstellung Berlin, ‘Die Wohnung unsererZeit’inHalle Overall drawingoftheexhibition Bauausstellung Berlin, 1931 unserer Zeit’inHalleIIopde tentoonstelling ‘Die Wohnung Overzichtstekening van de 19 18 17 Albers 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Otto Haesler&KarlVölker Hugo Häring Lilly Reich Wiederanders/Schmidt, Josef Lilly Reich,Vorhoelzer/ Ludwig MiesvanderRohe Franz Schuster Franz Schuster Ludwig MiesvanderRohe Ludwig Hilberseimer Ludwig Hilberseimer Otto Haesler&KarlVölker Marcel Breuer Marcel Breuer Carl Otto&JanRuthenberg Erwin Gutkind Carl Fieger Brüder Luckhardt Walter Gropius 6/12/13 13:20 DASH 95 6/12/13 13:20 Catalogusomslag Bauausstellung Catalogusomslag Berlin, 1931 Cover of the catalogue for the Berlin, 1931 Bauausstellung Ontwerpschetsen voor de Ontwerpschetsen tentoonstelling Design sketches for the exhibition Oude ansichtkaart van de van de Oude ansichtkaart 1931 Berlin, Bauausstellung Bauausstellung Old postcard of the Berlin, 1931 Mock-up van de lees- en in een hoog presentatieruimte woongebouw met een doorblik naar de gemeenschappelijke sportruimte. Ontwerp Walter Gropius Mock-up of the reading & presentation space in a high-rise residential building, with a view of the shared sports area. Design by Gropius Walter Opgang naar de rondlopende naar de rondlopende Opgang o.a. een galerij met ingericht textieltentoonstelling, door Lilly Reich gallery, Entrance to the circular exhibition, including a textile Reich designed by Lilly Dash9 opmaak def.indd 95 Dash9 opmaak def.indd 96 DASH 96 Ground floor Begane grond First floor Eerste verdieping Second floor Tweede verdieping JosefWiederanders/Schmidt, Albers Lilly Reich, Vorhoelzer/ Boarding Haus 0 1 5m ruimte en een lees- en speelkamer. ningen: restaurant,ontmoetings­ voor­zie gemeenschappelijke begane grondbevondenzich samenwonende vrouwen. Opde vrouwen, echtparenentwee staande mannen,alleen­ specifiek ontworpenvooralleen­ verschillende appartementen, twee bovenlageneenaantal constructie metdaarinopde stond eendrielagentellende Midden indetentoonstellingshal staande of apartments, specifically designed upper twolayersfeaturedavariety was athree-storeystructure.Its In themiddleofexhibitionhall room forreadingandgames. restaurant, ameetingroomand were locatedonthegroundfloor:a women. Thecommunalfacilities couples andtwocohabiting for singlemen,women,

6/12/13 13:20 DASH 97 6/12/13 13:20 schap­ Boarding Haus: de gemeen­ pelijk hal, ontwerp Vorhoelzer/ Wiederanders/Schmidt Boarding Haus: the communal hall, design by Vorhoelzer/Wiederanders/ Schmidt Blik op de begane grond van Boarding Haus of the ground floor of the View Boarding Haus Boarding Haus: ontwerp Lilly vrijgezellenwoning, Reich Boarding Haus: bachelor home, design by Lilly Reich Dash9 opmaak def.indd 97 Dash9 opmaak def.indd 98

DASH

0 98 0 Mies vanderRohe Studio apartmentfor abachelor Eenkamerwoning voor een vrijgezel Lilly Reich &MiesvanderRohe inagardenHome forcouple&House achildless Huis voor een echtpaar zonder kinderen 0 2 2 2 10m 10m 10m & Huis in een tuin by MiesvanderRohe Interior ofthesmallbachelorhome der Rohe vrijgezellenwoning van Mies Interieur vandekleine m iesvandroh fauteuils staanopgesteld. eettafel, eenbureauentwee woonruimte waarineenkleine scheidt eenslaapruimte van een woning. Eenhalfhogekastenwand voor eencompacteeenkamer van derRoheookeeninterieur woning ineentuin,maakteMies buitengewoon ruim opgezette In sterkcontrastmetde ­ been placed. table, adeskandtwochairshave room, inwhichasmalldining separates abedroomfromliving half-height wallofcabinets a compactstudioapartment.A Rohe alsodesignedtheinteriorfor house inagarden,Miesvander exceptionally spaciousdesignfora In starkcontrasttohis l iyrech 6/12/13 13:20 DASH 99 6/12/13 13:20 Interieur van het huis in een tuin van Mies van der Rohe Interior of the house in a garden by Mies van der Rohe Ommuurde tuin bij het huis van Ommuurde tuin bij het huis van Mies van der Rohe garden in the home by Mies Walled van der Rohe The largest home in the exhibition The largest home in the exhibition ) (as well as its pièce de résistance design for was Mies van der Rohe’s a house in a garden, which is very of similar to the Barcelona Pavilion 1929. The continuous living space under one large, flat roof is divided by disc-shaped walls that extend far into the garden. One of the walls equally continues into Lilly Reich’s one-layered design for a home for a childless couple. This smaller home has a more traditional structure. At came the time that the exhibition about, Mies and Reich had been working together closely on projects that included designing furniture for the Barcelona Pavilion and Villa The furniture from these Tugendhat. projects is also prominently displayed in the interiors of both of these model homes. De grootste woning op de (en pièce-de- tentoonstelling résistance) was het ontwerp voor een huis in een tuin van Mies van der Rohe. Het huis is zeer verwant aan het Barcelona-paviljoen uit woonruimte 1929. De doorlopende onder één groot plat dak wordt door schijfvormige onderverdeeld wanden die zich ver uitstrekken de tuin in. Eén wand loopt door tot in het eveneens eenlagige ontwerp van Lilly Reich voor een huis voor een kinderloos echtpaar. Dit kleinere huis heeft een meer In de tijd opbouw. traditionele waarin de tentoonstelling tot stand kwam, werkten Mies en Reich nauw samen, onder andere aan het ontwerp van meubels voor en het het Barcelona-paviljoen Deze meubels Tugendhathuis. staan ook prominent opgesteld in de interieurs van beide tentoonstellingswoningen. Dash9 opmaak def.indd 99 Dash9 opmaak def.indd 100 DASH 100 Marcel Breuer forHouse asportsman Huis voor een sportman Hugo Häring row house Low-rise Laagbouwrijwoning 0 0 2 2 10m 10m 0 0 2 2 10m 10m tongewelfdak. dakkapel ophet‘betonnen’ door eenophetzuidengerichte eerste typeonderscheiddezich een noord-zuidligging.Het respectievelijk een oost-westen rijwoning inéénbouwlaagvoor voor eencompactelaagbouw­ Hugo Häringmaakteeenontwerp genoemd, metdaarinbad­ bevonden zicheenaantal, diende. Langsdeachter­ tijd alswoonkamerenturnzaal eet-, werk,kleed-enslaap­ nissen, doorBreuerscheeps­ kasten vanelkaargescheiden als ééngroteruimtedietegelijker sportman. Hethuiswasopgezet werp vooreenwoning was wellichtMarcelBreuer’s ont ­ Het meestbuitenissigeonderdeel sport af. bakent eenruimtevoorbuiten­ Een kolossaleluifelvoordezaal wand kamer, ruimten. door kooien ­

vaulted roof. dormer onthe‘concrete’barrel- characterized byasouth-facing direction. Theeast-westoptionwas an east-westoranorth-south which couldbepositionedineither low-rise rowhouseofonestorey, Hugo Häringdesignedacompact space foroutdoorsports. canopy bythehallmarksouta dressing/sleeping areas.Amassive the bathroom,eating,workingand cabinets, thatcontainedspacesfor marine cages),separatedby of niches(Breuercalledthem Along thebackwallwereanumber both livingroomandgymnasium. one largespacethatservedas house. Thishomewasdesignedas Breuer’s designforasportsman’s exhibition wasprobablyMarcel The mostunusualpartofthe 6/12/13 13:20 DASH Woningbouwtentoonstellingen Housing Exhibitions 101 6/12/13 13:20 De voltooide mock-up van de De voltooide mock-up van Häring laagbouw rijwoning of Häring’s The completed mock-up low-rise row house Schets van de stedenbouwkundige situatie van het woningtype van zijn op het Häring. De dakkapellen zuiden gericht Sketch of the urban-planning situation of the Häring type of home. The dormer windows are oriented to the south De badkamer in het huis voor een sportman The bathroom in the house for a sportsman Huis voor een sportman House for a sportsman De mock-up van de laagbouw rijwoning van Häring tijdens de opbouw low-rise The mock-up of Häring’s row house during construction Dash9 opmaak def.indd 101