Lombardia Superstar Una Regione in 100 Film a Region in 100 Movies Lombardia Superstar
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Lombardia Superstar Una regione in 100 film A region in 100 movies Lombardia Superstar A region in 100 movies INDICE INDEX Lombardia Superstar SONDRIO INDICE Table of Contents LECCO VARESE COMO BERGAMO LA METROPOLI EUROPEA E IL PARCO REALE MONZA THE EUROPEAN METROPOLIS AND THE ROYAL PARK BRIANZA Milano, Monza e Brianza pag. 11 BRESCIA MILANO IL LAGO DELLE STAR THE STAR-STUDDED LAKE Como, Lecco e Sondrio pag. 35 LODI PAVIA TRA LAGHI E MONTAGNE CREMONA MANTOVA LAKES AND MOUNTAINS Bergamo, Brescia e Varese pag. 59 LA PIANA IN MEZZO AI FIUMI THE PLAIN BETWEEN THE RIVERS Pavia, Lodi, Cremona e Mantova pag. 87 CONTENUTI SPECIALI Special Features pag. 113 Aeroporto di Milano Linate Milan Linate Airport Aeroporto di Milano-Malpensa Milan-Malpensa Airport INDICE ANALITICO Aeroporto Internazionale di Orio al Serio INDEX pag. 133 Orio al Serio International Airport Da Lumière en Italie dei Fratelli Lumière (1899) a Miracolo a Milano di Vittorio De Sica (1951). Da Rocco e i suoi fratelli di Luchino Visconti (1961) a Star Wars-Episodio II di George Lucas (2002). Da Ocean’s Twelve di Steven Soderbergh (2004) ai grandi spot. Sono solo alcune delle centinaia di pellicole che hanno fatto della Lombardia l’ambientazione di piccoli e grandi capolavori del cinema italiano e internazionale. Lombardia terra di cultura, di città d’arte e di montagne, ma anche di acque, di laghi e di vita all’aria aperta. Luoghi straordinari all’interno di una regione a forte vocazione turistica, capace di offrire a registi e sceneggiatori scenari diversissimi e singolarmente eccezionali. All’attrattività della nostra regione concorrono diversi elementi distintivi, che attraversano la vitalità delle nostre città, il sapere e il tessuto economico delle province, lo splendore e l’importanza degli edifici e degli itinerari religiosi, le eccellenze enogastronomiche, l’artigianato e la fruizione della natura. Questa guida è in grado di condurre gli appassionati più esigenti e i viaggiatori più curiosi dentro i set cinematografici più rappresentativi che hanno portato alla ribalta internazionale i luoghi della nostra amata terra di Lombardia. From Lumière en Italie by Fratelli Lumière (1899) to Miracle in Milan by Vittorio De Sica (1951). From Rocco and His Brothers by Luchino Visconti (1961) to Star Wars - Episode II by George Lucas (2002). From Ocean’s Twelve by Steven Soderbergh (2004) to some great TV commercials. These are just a few of the hundreds of films in which the Italian region of Lombardy provides the setting for some minor and major masterpieces of Italian and international cinema. Lombardy is a land of culture, of cities of art and of mountains, but also of water, lakes and the open air life. Extraordinary places in a region where tourism has a special importance, offering film directors and screenwriters a huge variety of exceptional settings. Various distinctive features work together to make our region so attractive, permeating the vitality of its cities, the know-how and economic fabric of its provinces, the splendour and importance of the religious buildings and destinations, the fine food and wine, the handcraftsmanship and the excellence of the natural environment. This guide will give both the most demanding of enthusiasts and the most curious of travellers a better understanding of some of the film sets that have put our beloved Lombardy under the international spotlight. Mauro Parolini Assessore allo Sviluppo Economico Councillor for Economic Development Regione Lombardia 2 Milano, Palazzo Lombardia 3 Benvenuti nella Welcome to this “magnifica regione”. “magnificent region”. Lombardy seen La Lombardia vista through the eyes of the dai grandi registi great film directors In Lombardia si può arrivare in You can drive to Lombardy like Al automobile, come Al Pacino e Marthe Pacino and Marthe Keller, who cross Keller, che varcano il confine con la the Swiss border in their legendary Svizzera sulla mitica Alfetta di Alfetta in Bobby Deerfield. Or you Un attimo una vita. Oppure in treno, can travel by train to Milan’s main alla Stazione Centrale di Milano, così railway station, Stazione Centrale, monumentale, ché per un attimo può which is so monumentally impressive capitare a tutti di sentirsi stupefatti come that we are all justified in feeling Totò e Peppino o Rocco/Alain Delon e i the same sense of awe as Totò and suoi fratelli, in due film che fanno parte Peppino, or Rocco/Alain Delon and della storia del cinema italiano. his brothers, in two films that have Al giorno d’oggi l’aereo è senz’altro written pages in the history books of il mezzo usato più frequentemente, Italian cinema. Today, the aeroplane soprattutto da chi viene dall’estero is the most frequently used means (come Naomi Watts e Clive of transport, particularly for those Owen in The International o arriving from abroad (like Naomi Stephen Dorff ed Elle Fanning Watts and Clive Owen in The in Somewhere). E questo International or Stephen Dorff and viaggio attraverso i grandi film Elle Fanning in Somewhere). Milano, Stazione Centrale alla scoperta della regione più And it is by air that we will begin our popolosa e industrializzata d’Italia, journey through some great films ma anche straordinariamente to discover Italy’s most populous ricca di bellezze naturali e create and industrialised region, but also dall’uomo, vogliamo cominciarlo one that is extraordinarily rich in proprio volando. Non, però, con both natural and manmade beauty. uno dei tanti jet che ogni giorno But not in one of the numerous jets portano migliaia di persone da that everyday bring thousands of tutto il mondo agli aeroporti di people from all over the world to Malpensa, Linate e Orio al Serio, the airports of Malpensa, Linate bensì con un idrovolante, come and Orio al Serio, but in a seaplane, i “pionieri dell’aria” della prima like the aviation pioneers of the first metà del Novecento, che hanno half of the twentieth century, for avuto in questo territorio un punto whom this area was so important Totò, Peppino e la... malafemmina di riferimento mondiale. on the international scene. 4 5 Non è un caso che Milano sia entrata potete provare anche voi l’ebbrezza It is no coincidence that Milan plays possible experience the same emotions nell’immaginario del più grande del volo idro, come Porco Rosso, such a big role in the imaginary world of as their stars, you too can experience cartoonist degli ultimi trent’anni, e soprattutto, come un altro the greatest cartoonist of the last thirty the thrill of flying in a seaplane, like Hayao Miyazaki, appassionatissimo personaggio che ha sicuramente più years, flying enthusiast Hayao Miyazaki, Porco Rosso or another film star with di volo, e attraverso i suoi film in sex appeal, George Clooney. Dal and through his films in the minds of unquestionably more sex appeal, George quello di milioni di fan sparsi per il 2004, ovvero da quando ha preso millions of fans throughout the world. Clooney. Since 2004, when he bought a mondo. Ricordate Porco Rosso, casa (la famosa Villa Oleandra, più Just think of Porco Rosso, the main house on Lake Como (the famous Villa che nell’omonimo lungometraggio altre tre collegate) e cittadinanza character in the feature-length animated Oleandra and three other connected del 1992 (arrivato in Europa molti onoraria sul lago di Como, è il film of the same name made in 1992 (but buildings) and became an honorary anni dopo) decolla spericolatamente testimonial numero uno di questa released in Europe many years later) citizen of Laglio, he has been the region’s sul Naviglio grande, tra ponti, regione. Per uno spot Mercedes who makes a daredevil takeoff from the leading testimonial. For a commercial to barche e passanti attoniti lungo le del 2012 ha volato sopra un altro Naviglio Grande under the astonished promote Mercedes in 2012, he flew over rive? E Gianni Caproni, l’ingegnere incantevole lago lombardo, quello di gaze of onlookers on the banks of the another enchanting lake in Lombardy, italiano incontrato nei sogni dal Iseo (dove si trova l’Isola di Loreto, canal, narrowly avoiding the bridges Iseo (where the island of Loreto is protagonista di Si alza il vento cui Miyazaki si è ispirato per quella and boats. Or of Gianni Caproni, the located, which provided Miyazaki with (2013), che osserva ammirato i di Gina, sempre in Porco Rosso), Italian engineer we meet in the dreams his inspiration for the island in Porco primi aeroplani costruiti nelle pilotando un velivolo dell’Aeroclub of the leading character in The Wind Rosso called Gina), in an aeroplane fabbriche di Malpensa, dove oggi Como, il più importante d’Europa Rises (2013), who admires the first provided by the Aero Club Como, vicino al Terminal 1 dell’omonimo e più antico del mondo, dove tutti aeroplanes built in the factories around Europe’s leading flying club and the aeroporto si può visitare il museo gli interessati possono effettuare Malpensa, where today, near Terminal oldest in the world. All those interested del volo, e di Taliedo, nei pressi un “volo introduttivo”. E ammirare 1 at the airport of the same name, the in joining are offered an “introductory dell’attuale scalo di Linate, dove i paesaggi mozzafiato, tra cui Volandia aviation museum stands, flight” to admire the breathtaking allora sorgeva l’aerodromo d’Italia? diverse location cinematografiche, and Taliedo, near Linate airport today, views, including a number of film sets, Visto che l’essenza del cineturismo, che ha immortalato di recente un which was then the site of the famous which have recently been immortalised cui è dedicata questa guida, è altro regista di fama mondiale, aerodrome known as Aerodromo by another celebrated director, ripercorrere i luoghi del cinema e Yann Arthus-Bertrand, in uno dei d’Italia? Since the essence of film tourism, Yann Arthus-Bertrand, in one of the se possibile sperimentare le stesse documentari filmati dall’elicottero to which this guide is devoted, is to visit documentaries filmed from a helicopter esperienze delle star più amate, che lo hanno reso famoso.