DOCSLIB.ORG

América Latina Y El Mundo : Exploraciones En Torno A

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
América Latina Y El Mundo : Exploraciones En Torno A América Latina y el mundo : exploraciones en torno a identidades, discursos y Titulo genealogías Stecher Guzmán, Lucía - Compilador/a o Editor/a; Cisterna Jara, Natalia - Autor(es) Compilador/a o Editor/a; Barrera, Víctor Andrés - Autor/a; Stecher Guzmán, Lucía - Autor/a; Cisterna Jara, Natalia - Autor/a; Baeza, Ana María - Autor/a; Diz, Tania - Autor/a; Agliati, Carola - Autor/a; Montero, Claudia - Autor/a; Correa Gómez, María José - Autor/a; Soto, Mariano - Autor/a; Chandía, Marco - Autor/a; Harambour, Alberto - Autor/a; Zapata, Claudia - Autor/a; González, Carolina - Autor/a; Moreau, Eric - Autor/a; Muzzopappa, M. Eva - Autor/a; Miranda, Franklin - Autor/a; Pincheira T., Iván - Autor/a; Poblete, Patricia - Autor/a; Uribe, Cristián - Autor/a; Moreno, Claudia - Autor/a; Troncoso, Ximena - Autor/a; Lugar Universidad de Chile, Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos Editorial/Editor 2004 Fecha Colección Movimientos sociales; Historia; Memoria; Literatura; Discurso; Género; Identidad; Temas Cultura; Mujeres; Indígenas; América Latina; Libro Tipo de documento "http://biblioteca.clacso.edu.ar/Chile/cecla-uc/20170816055732/pdf_200.pdf" URL Reconocimiento-No Comercial-Sin Derivadas CC BY-NC-ND Licencia http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.0/deed.es Segui buscando en la Red de Bibliotecas Virtuales de CLACSO http://biblioteca.clacso.edu.ar Consejo Latinoamericano de Ciencias Sociales (CLACSO) Conselho Latino-americano de Ciências Sociais (CLACSO) Latin American Council of Social Sciences (CLACSO) www.clacso.edu.ar Lucía Stecher Guzmán y Natalia Cisterna Jara América Latina y el Mundo Exploraciones en torno a identidades, discursos y genealogías Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos Facultad de Filosofía y Humanidades Universidad de Chile Nuestros agradecimientos por la colaboración prestada en la realización de este libro a Alicia Salomone, Paula Miranda, Claudia Zapata, Claudia Montero, Grinor Rojo, Ana María Baeza y Max Corvalan. La publicación de este libro fue posible gracias al apoyo del Proyecto Mecesup de la Universidad de Chile (UCH209): “Fortalecimiento del Magister en Estudios Latinoamericanos” El dibujo de la portada pertenece a Hugo Cisterna Jara América Latina y el Mundo Exploraciones en torno a identidades, discursos y genealogías Lucía Stecher y Natalia Cisterna Mayo 2004 Registro de Propiedad Intelectual Nº 137.004 I.S.B.N. 956-19-0426-8 Diseño, Diagramación e Impresión LOM Ediciones Ltda. ÍNDICE Í NDICE Prólogo Natalia Cisterna Jara y Lucía Stecher Guzmán 9 I. - La posibilidad de una mirada transculturadora • “Las entrelíneas del canon: el largo camino hacia la construcción de nuevas identidades en Ancho mar de los sargazos y Jane Eyre” VÍCTOR BARRERA Y LUCÍA STECHER 19 •“Antígona furiosa de Griselda Gambaro o mirando el mito desde el borde político y genérico sexual” NATALIA CISTERNA 43 •“La muerte y la doncella: relatos del torturado y el torturador” CRISTIÁN URIBE 55 II.- Identidades de género en textos de escritoras latinoamericanas • “El genio de la Nada. Análisis de una subjetividad novelesca en el Diario de Teresa Wilms Montt” ANA MARÍA BAEZA 67 • “Sobre cuerpos, ironías y otros decires: ‘Feminidades’ de Alfonsina Storni” TANIA DIZ 83 III.- Las identidades “otras” en los discursos modernizadores chilenos entre 1870 y 1950 • “Entre la inclusión y la exclusión: dualidad discursiva en la recepción y percepción de las prácticas periodísticas femeninas dentro de la clase obrera. Chile, 1900-1930” CAROLA AGLIATI 101 •“Acción femenina y nación: entre la exclusión y la pertenencia” CLAUDIA MONTERO 113 • “Tiempos correccionales y discursos penitenciarios. Mujeres y encierro en Chile, 1900-1950” MARÍA JOSÉ CORREA 125 • “La madre chilena, domesticación de la mujer. Los discursos higienistas ligados a la maternidad (1870-1920)” CLAUDIA MORENO 137 • “En torno a la democratización de la educación: el debate del Chile decimonónico” MARIANO SOTO 153 IV.- Desde los márgenes: diálogos, resignificaciones y resistencias • “La Joya Deslucida del Pacífico... Cultura popular del ‘otro’ Valparaíso” MARCO CHANDÍA 171 • “La Sociedad de Resistencia de Oficios Varios y el ‘horizonte anarquista’. Santiago de Chile, 1911-1912” ALBERTO HARAMBOUR 189 • “La (conflictiva) modernidad en los discursos indianistas. El caso del movimiento indígena en México” CLAUDIA ZAPATA 205 V.- Memoria, literatura e historia • “Carmen Marín y La Endemoniada de Santiago (el género de una memoria)” CAROLINA GONZÁLEZ 217 • “Textos que sostienen ‘este deseado negociado’ (Apuntes para una propuesta metodológica)” ERIC MOREAU 227 • “La fuente de la gloria. Mitos y poemas sobre la gloria guerrera de Chile” EVA MUZZOPAPPA 245 • “El mundo en el huevo de una gallina araucana” XIMENA T RONCOSO 253 VI.- Latinoamérica en el marco de la globalización y la postmodernidad • “Latinoamérica. ¿Híbrida o heterogénea?” FRANKLIN MIRANDA 269 • “Globalización en Latinoamérica: continuidad y discontinuidad del proceso de mundialización capitalista” IVÁN PINCHEIRA 285 • “Dios no existe, Marx ha muerto y yo no me he sentido bien últimamente: el humor como discurso de la derrota en la narrativa de Roberto Bolaño” PATRICIA POBLETE 301 PRÓLOGO El libro que presentamos reúne una selección de artículos elaborados a partir de un grupo de ponencias expuestas en las IV Jornadas de Estudiantes de Postgrado en Humanidades, Artes y Ciencias Sociales, realizadas entre el 13 y el 15 de enero de 2003 en la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile. Estas Jornadas se vienen desarrollando desde 1999 a partir de la iniciativa de un grupo de estudiantes de postgrado interesados en promover debates y reflexiones interdisciplinarias en torno a temáticas latinoamerica- nas. Esta iniciativa ha contado, desde sus orígenes, con el apoyo del Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos y el Magíster de Estudios Latinoamericanos. Al igual que en la versión anterior, el tema propuesto por las Jornadas sigue las discusiones y reflexiones que a lo largo de 2002 se llevaron a cabo en el marco del proyecto Fondecyt Líneas Complementarias Nº 8990003: "Chile y América Latina, una mirada desde los Estu- dios Culturales", un espacio fructífero de diálogo e intercambio de ideas en el que desde hace cuatro años participan un grupo de académicos y estudiantes de postgrado de la Facultad de Filosofía y Humanidades, proyecto con el cual estas Jornadas se encuentran vinculadas estrechamente. Consideramos importante destacar que esta cuarta versión tuvo una amplia acogida, no sólo entre estudiantes de universidades nacionales, sino también provenientes del extran- jero, lo cual da cuenta de cómo esta iniciativa ha ido ampliando el espectro de convocatoria, consolidándose como un espacio formador y enriquecedor para nuestro quehacer acadé- mico. Actualmente, las Jornadas de Estudiantes de Postgrado constituyen una instancia de ges- tión estudiantil reconocida al interior de la Universidad de Chile, que dialoga con distintas instancias académicas, las cuales han otorgado su apoyo decidido a la organización de cada una de las versiones. En este punto, no podemos dejar de mencionar a las autoridades de nuestra Facultad, especialmente la Decana María Isabel Flisfisch, el Vicedecano Bernardo Subercaseaux y a los profesores Grínor Rojo, Alicia Salomone y José Luis Martínez quienes, desde el Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos y el Magíster de Estudios Latinoa- mericanos, nos han respaldado incondicionalmente. Este cuarto encuentro llevó por título "América Latina y el mundo", temática amplia que permitió la confluencia de distintas reflexiones sobre el contacto siempre conflictivo entre América Latina y el Mundo. Exploraciones en torno a identidades, discursos y genealogías 9 PRÓLOGO nuestro continente y las metrópolis europeas y norteamericanas. De estos centros occiden- tales provienen los modelos de modernidad que en América Latina se impusieron durante los procesos de construcción de los Estados nacionales, configurando determinadas iden- tidades, discursos y prácticas sociales. Sin embargo, no sólo debemos observar esta relación entre nuestros países y las metrópolis como la imposición de modelos foráneos. Es fundamental también tener en cuenta la capacidad de apropiación, realizada por los sectores ilustrados y subalternos latinoameri- canos, de las dimensiones más críticas y emancipadoras del discurso moderno; apropiación que se manifiesta en la selección y articulación de dichas dimensiones de acuerdo a las demandas y experiencias latinoamericanas. En los artículos reunidos en este volumen se puede reconocer una actitud crítica frente a la hegemonía de los modelos metropolitanos, aunada a esfuerzos destinados a rescatar las actividades, historias y saberes invisibilizados o bien tergiversados por las retóricas y prác- ticas dominantes en los proyectos modernizadores. Dentro de estas posturas críticas es posible distinguir tres principales líneas temáticas, tales como la reflexión en torno a las identidades, la discusión sobre los modelos de representación y la necesidad de establecer líneas genealógicas que han sido ignoradas por la historiografía tradicional. Con respecto a las identidades, resulta interesante destacar que esta temática ya había constituido un eje central en el libro1 que se publicará a partir de las Jornadas realizadas el año anterior. Esto da cuenta de la relevancia de las interrogantes en torno a la identidad, las que han jugado un papel fundamental en las elaboraciones críticas de nuestra modernidad periférica. Sobre todo en un contexto globalizado,
Load more

Recommended publications
  • New Directions in the Humanities Nuevas Tendencias En Humanidades
    XVII Congreso Internacional sobre Seventeenth International Conference on Nuevas Tendencias New Directions in en Humanidades the Humanities El Mundo 4.0: Convergencias de The World 4.0: Convergences of máquinas y conocimientos Knowledges and Machines 3–5 de julio de 2019 3–5 July 2019 Universidad de Granada University of Granada Granada, España Granada, Spain Las-Humanidades.com TheHumanities.com facebook.com/NuevasTendenciasEnHumanidades facebook.com/NewDirectionsintheHumanities twitter.com/OnTheHumanities | #ICNDH19 twitter.com/OnTheHumanities | #ICNDH19 Seventeenth International Conference on New Directions in the Humanities “The World 4.0: Convergences of Knowledges and Machines” 3–5 July 2019 | University of Granada | Granada, Spain www.TheHumanities.com www.facebook.com/NewDirectionsintheHumanities @onthehumanities | #ICNDH19 XVII Congreso Internacional sobre Nuevas Tendencias en Humanidades “El Mundo 4.0: Convergencias de máquinas y conocimientoss” 3–5 de julio de 2019 | Universidad de Granada | Granada, España www.las-humanidades.com www.facebook.com/NuevasTendenciasEnHumanidades/ @onthehumanities | #ICNDH19 Seventeenth International Conference on New Directions in the Humanities www.thehumanities.com First published in 2019 in Champaign, Illinois, USA by Common Ground Research Networks, NFP www.cgnetworks.org © 2019 Common Ground Research Networks All rights reserved. Apart from fair dealing for the purpose of study, research, criticism or review as permitted under the applicable copyright legislation, no part of this work may be reproduced by any process without written permission from the publisher. For permissions and other inquiries, please visit the CGScholar Knowledge Base (https://cgscholar.com/cg_support/en). Common Ground Research Networks may at times take pictures of plenary sessions, presentation rooms, and conference activities which may be used on Common Ground’s various social media sites or websites.
    [Show full text]
  • Públicos Y Privados: Juana Manuela Gorriti Y Teresa Wilms Montt
    Dottorato di ricerca in Letterature Ispanoamericane Scuola di dottorato in Lingue, Culture e Società Ciclo XXIV (A.A. 2010/ 2011) “Diarios” públicos y privados: Juana Manuela Gorriti y Teresa Wilms Montt SETTORE SCIENTIFICO DISCIPLINARE DI AFFERENZA: Lingua e Letteratura Ispanoamericane - L-LIN/06 Tesi di dottorato di ALESSANDRA PELIZZARO, Matricola 955638 Coordinatore del Dottorato Tutore del Dottorando Prof.ssa ENRICA VILLARI Prof.ssa SUSANNA REGAZZONI 2 Índice INTRODUCCIÓN ............................................................................................. 4 CAPÍTULO 1 .................................................................................................... 8 LA ESCRITURA AUTOBIOGRÁFICA ....................................................... 8 1.1 Género de frontera ..................................................................... 13 1.2 La metáfora del lenguaje ............................................................ 16 1.3 Lenguaje y escritura .................................................................... 22 1.4. El diario ....................................................................................... 30 1.4.1 Fragmentos de identidad ....................................................... 37 CAPÍTULO 2 ................................................................................................. 42 ESCRITURA, MEMORIA Y VOZ .............................................................. 42 2.1. Escritura como formación del logos ......................................... 43 2.2. Escritura
    [Show full text]
  • Las Otras Vanguardias: Poéticas De Gabriela Mistral Y Winett De Rokha
    Nain Nómez Las otras vanguardias: poéticas de Gabriela Mistral y Winett de Rokha 1 Introducción. La poesía de mujeres a comienzos del siglo XX en Chile Los discursos poéticos que surgen y se entronizan con las rupturas vanguardis- tas de comienzos del siglo XX en Europa y América, se relacionan, interpenetran y consolidan en consonancia con los procesos de transformación del proceso moderno y sus propuestas modernizadoras. La palabra vanguardia, de prosapia militar en el sentido de iniciativa, arrojo, acción y más radicalmente revolución, indica tanto la dimensión política como la estética y en muchos manifiestos se asumen las dos dimensiones.1 Los vanguardismos se inician en Europa en torno a la crisis mundial, que desemboca en la primera gran guerra y la revolución bol- chevique y que en arte se inaugura con el futurismo de Marinetti (1909) y los mani- fiestos dadaístas. El proceso parece culminar hacia fines de los años treinta, con la cruenta guerra civil española y el inicio de otra guerra europea. Al incorporarse América Latina al capitalismo occidental, surgen nuevos actores sociales (capas medias, proletarios, burguesía urbana, organizaciones sociales, femeninas y uni- versitarias), que profundizan las contradicciones de todo tipo en las sociedades del continente. Aunque los vanguardismos se desarrollan fundamentalmente en Europa, adquieren ciertas características específicas en América, como proce- sos estéticos de carácter desigual, enraizado y periférico. Siendo un fenómeno esencialmente urbano en ambos continentes (en las grandes ciudades que crecen desmesuradamente a comienzos del siglo XX), reverbera de un modo tangencial o residual en América Latina y el Caribe en espacios diversos como la ruralidad, la intimidad, las culturas originarias o migrantes, entre otras posibilidades.
    [Show full text]
  • “Los Tres Cantos” De Teresa Wilms Montt1**
    La búsqueda espiritual en “Los tres cantos” de Teresa Wilms Montt1** The spiritual quest in “Los tres cantos” by Teresa Wilms Montt Gabriela Jerez Garcés* Resumen Análisis del poemario “Los tres cantos” (1917) de la escritora chilena Teresa Wilms Montt, en el que se verifica un ejercicio de búsqueda espi- ritual desde el interior del lenguaje, en que la poe- V. 1 - N. 1 - sía recupera sus posibilidades de ampliación de la 1º Semestre de 2011 conciencia espiritual. El texto se despliega enmar- cado por la voluntad vanguardista, que empieza a germinar en Chile hacia 1910, año en que aparece una tendencia denominada espiritualismo de van- guardia, corriente estética basada en la idea de que la vida espiritual y experiencia del alma cons- tituyen el eje de la trascendencia humana. Palabras clave: poesía chilena, Teresa Wilms, Los tres cantos, espiritualismo, vanguardia. * Magíster en Literaturas 1**. Este artículo corresponde a una adaptación de Hispánicas en Universidad la Tesis que realicé para optar al grado de Licenciada de Concepción, en Educación Mención Español en la Universidad de Becaria CONICYT. Concepción, presentada en Marzo de 2008 y dirigida por la Doctora Cecilia Rubio R. Teoliterária V. 1 - N. 1 - 1º Semestre de 2011 Abstract Analysis of the text “Los tres cantos” (1917) of the chilean writer Teresa Wilms Montt, understanding it as an exercise of spiritual search from the interior of the lan- guage, in which the poetry recovers her possibilities of extension of the spiritual cons- cience. The text is framed at the beginning of the vanguard will, which starts germi- nating in Chile about 1910, year in which there appears a trend named spiritualism of vanguard, aesthetic current based on the idea of that the spiritual life and experience of the soul constitute the axis of the human transcendence.
    [Show full text]
  • TERESA WILMS MONTT: DISCURSO SENTIMENTAL Y Crftica LITERARIA DE INICIOS DEL SIGLO XX
    Nueva Revista del Pacific0 1998 - 1999. Nos. 43 - 44 Pigs. I35 - 143 TERESA WILMS MONTT: DISCURSO SENTIMENTAL Y CRfTICA LITERARIA DE INICIOS DEL SIGLO XX. Norbert0 Mores Castro Abstract The critic on Teresa Wilms Montt’s literary work has been insuffi- cient. Including the Ruth Gonzdez-Vergara’s excessively laudatory work, the critics have focused mainly on Teresa’s beauty and ances- try, neglecting her writing. The article “Teresa Wilms Montt: an extreme sign in the sentimental feminine speech of beginnings of the XX century” attempts to revert this order, analyzing her writings literarily and recognizing features of the historical moment. Key Words: Chilean Women Writing, Feminism, Avant-garde move- ment Resumen La critica sobre la obra de la escritora chilena Teresa Wilms Montt (1893-192 1)ha sido insuficiente: se ha concentrado principalmente en su belleza y alcurnia, descuidando su producci6n escritural (esto, incluyendo el excesivamente laudatorio trabajo de Ruth Gonzdez-Vergara). El articulo Teresa Wilms Montt: un signo extremo en el discurso femenino sentimental de inicios del siglo XX” intenta revertir este orden, analizando literariamente sus escritos y reconociendo en ellos rasgos propios del momento hist6rico. Palabras Claves: Literatura chilena de mujeres, Feminismo, Vanguardismo. Teresa Wilms Montt naci6 en Viiia del Mar en 1893 y 28 aAosL m&s tarde se dio muerte con una sobredosis de veronal. Tan breve lapso vital rubric6 la suerte de una mujer que sup0 del valor que la sociedad chilena de principios del siglo XX asignaba a1 sex0 femenino: un signo ocioso inscrito en 10s limites extremos del discurso senti- mental. Perteneciente a una de las mas distinguidas familias chilenas (su padre, un rico comerciante y su madre, de la casta ilustre que dio tres presidentes a1 pais), Teresa vivi6 en un ambiente marcado por 10s 135 excesos y dominado por el Taedium Vitae que caracteriz6 a la alta sociedad de principios de siglo.
    [Show full text]
  • Escritores Hispanoamericanos En La Botillería De Pombo
    Escritores hispanoamericanos en la botillería de Pombo Los orígenes de la botillería y café de Pombo están muy vinculados a los comienzos de la Primera Guerra Mundial, cuando llegan a Madrid refugiados escritores y artistas del resto de Europa (lo que, además sea dicho, permite hacer en el café, recién rehabilitado por Gómez de la Serna, la primera exposición cubista de España). Asimismo,su clausuraen 1936, también está signadaporotro acontecimiento bélico, esta vez nacional, que impulsa al motor de la tertulia pombiana al exilio. Durante este período de más de veinte años de existencia, la tertulia sabatina de Pombo será reflejo y proyección de una concepción de la literatura y de una actituddel escritor ante la vida. Pero sea cual fuereésta, desde sus anos tníciales será un punto obligado de reunión para la mayoría de los escritores hispanoamericanos que pasen por Madrid en aquellos años. Con el tiempo, el propio Gómez de la Serna recordaría los comienzos de su versión de Pombo, alojado en una vieja casona dcl siglo XVIII que ya había sido testigo de antiguas e ilustres tertulias desde comienzos del siglo XIX. «Necesito café en que reunirme un día fijo con los míos, café por decirlo así “propio’ en que tomar confianzacon un espacio ajeno, pero cerrado a través de los muchos años que pienso vivir dedicado a la faena literaria. ¡ Busco y encuentro Pombo, inmediato a la Puerta del Sol, detrás de su Ministerio de Gobernación, aun paso de todos los tranvías y por lo tanto propicio a todas las citas. ¡ Siempre me pareció un café vetusto, perotendrá gracia que en él se cobijen y alboroten los más modernistas (...).
    [Show full text]
  • Gregorio López Naguil En La Huella De Hermenegildo Anglada Camarasa
    Revista de Instituciones, Ideas y Mercados Nº 68 | Octubre 2019 | pp. 51-87 GREGORIO LÓPEZ NAGUIL EN LA HUELLA DE HERMENEGILDO ANGLADA CAMARASA. RETRATO Y PAISAJE EN LA TRAVESÍA DE SUS VIAJES -BUENOS AIRES-PARÍS-MALLORCA- María Elena Babino1 Resumen: En este trabajo se analizan los viajes que el artista argentino Gregorio López Naguil realizó en el marco de las relaciones artísticas entre la Argentina y Europa en la primera mitad del siglo XX. Es sabido que el tema del viaje en el arte argentino constituyó una verdadera práctica cultural que definió decisiones estéticas y repertorios iconográficos. Estos viajes asignaron sentido a las representaciones visuales de quienes los practicaron. En este orden, en el caso de López Naguil, el retrato femenino y el paisaje fueron géneros que se desplegaron en sus travesías como discursividades porosas a las concepciones en torno de la mujer y de la naturaleza que el artista elaboró como respuesta al momento social y cultural de su tiempo. This paper analyzes Argentine artist Gregorio López Naguil's travels in the context of artistic relations between Argentina and Europe in the first half of the twentieth century. Travel is a main theme in cultural practices that defined aesthetic decisions and iconographic repertoires. Travels made sense to the visual representations of those who practiced them. In the case of López Naguil, the female portrait and landscape were permeable genres to the conceptions around women and nature that the artist developed in response to the social and cultural moment of his time. 1Profesora e investigadora, titular de las materias Arte Argentino y Patrimonio Argentino de la Licenciatura en Curaduría y Gestión del Arte, Instituto Universitario ESEADE.
    [Show full text]
  • El «Extraño Mal» De Teresa Wilms Montt TFG MAIALEN LEHANE
    View metadata, citation and similar papers at core.ac.uk brought to you by CORE provided by Archivo Digital para la Docencia y la Investigación El «extraño mal» de Teresa Wilms Montt Romanticismo y transgresión de la normativa de género en la vanguardia chilena Maialen LEHANE LEZAUN Prof. ª María José Martínez Gutiérrez 4º curso de Grado en Filología Hispánica Departamento de Filología Hispánica, Románica y Teoría de la Literatura Tedio, inquietud, ternura, todo a la vez lo siento. Estoy conmigo a solas, inmensamente triste, y como un ave huérfana se me va el pensamiento sobre el haz de las aguas, en las alas del viento, desde que tú te fuiste 1. 1 Hemos seleccionado este fragmento del poema «Ausente» de Víctor Domingo Silva, amigo de la poeta, que leen juntos en una escena de la película Teresa, crucificada por amar (2009) de Tatiana Gaviola. Aunque no sea un poema dedicado a ella, hemos decidido incluirlo porque describe perfectamente el estado interior de Teresa a lo largo de su vida. Resumen El presente trabajo trata de explicar la naturaleza y el origen de uno de los sintagmas más recurrentes en la obra de Teresa Wilms Montt, el «extraño mal», que aparece tanto en sus Diarios , publicados en un volumen recopilatorio en 1994 por Ruth González Vergara, como en la obra literaria Inquietudes sentimentales de 1917. La investigación parte de la búsqueda de un aparato crítico que sustente el análisis del «extraño mal» como paradigma de su producción intimista que une vida, diarios y obra. Dicho sentimiento refleja la interacción de los factores históricos, psicológicos y sociales en su obra.
    [Show full text]
  • Horizon Carré
    ORIZO HCARRÉN Also available in this series: Skyquake / Temblor de cielo Arctic Poems / Poemas árticos Equatorial & other poems Selected Poems Vicente Huidobro Square Horizon Horizon carré Translated from French and Spanish by Tony Frazer Shearsman Books First published in the United Kingdom in 2019 by Shearsman Books 50 Westons Hill Drive Emersons Green BRISTOL BS16 7DF Shearsman Books Ltd Registered Office 30–31 St. James Place, Mangotsfield, Bristol BS16 9JB (this address not for correspondence) www.shearsman.com ISBN 978-1-84861-651-6 Translations copyright © Tony Frazer, 2019. The right of Tony Frazer to be identified as the translator of this work has been asserted by him in accordance with the Copyrights, Designs and Patents Act of 1988. All rights reserved. ACKNOWLEDGEMENTS Horizon carré was originally published in Paris in 1917 by Paul Birault. The text here is mostly based on the first edition and on the Obra poética (2003) whenever clarification was required. The Spanish versions in Section III are all by Huidobro himself, and their texts are drawn from the Obra poética, in which they were first brought together. The translator wishes to convey his thanks to Timothy Adès, whose skill as a translator of French saved him from a number of embarrassing errors in this volume. Any errors that remain are of course entirely the fault of the translator. CONTENTS Introduction 7 I 16 Nouvelle chanson / New Song 17 18 Glace / Mirror 19 20 L’homme triste / The Sad Man 21 24 L’homme gai / The Happy Man 25 26 Automne / Autumn 27 28 Aveugle
    [Show full text]
  • Iwasaki Final 1.Pdf
    *Montaje rePublicanos* 13/11/05 10:21 Página 17 www.elboomeran.com Sumario ᳚ Págs. CAPÍTULO 1. UNA MODERNIDAD A LA ANTIGUA. 21 CAPÍTULO 2. A OSCURAS EN EL SIGLO DE LAS LUCES . 31 CAPÍTULO 3. LA TENTACIÓN MERCANTILISTA . 45 CAPÍTULO 4. FERNANDO VII NUNCA DESCUBRIÓ AMÉRICA . 55 CAPÍTULO 5. CONSTITUCIÓN ORIGINAL Y PECA- DO CONSTITUCIONAL . 69 CAPÍTULO 6. BOLÍVAR 5-SAN MARTÍN 3 . 83 CAPÍTULO 7. CAUDILLOS, COMANDANTES Y GE- NERALÍSIMOS . 93 CAPÍTULO 8. HEREJES, BLASFEMOS Y ARREPTICIOS. 107 CAPÍTULO 9. ALEGRÍA, MELANCOLÍA Y CURSI- LERÍA . 121 CAPÍTULO 10. EL HUEVO Y LA GALLINA O LA IDEN- TIDAD Y LA INDEPENDENCIA . 133 CAPÍTULO 11. REVOLUCIONARIOS ORTEGUIANO- UNAMUNESCOS . 149 CAPÍTULO 12. PREBOOM, PROTOBOOM Y POSBOOM . 167 SALIDA DE EMERGENCIA . 199 AGRADECIMIENTOS . 205 ÍNDICE ONOMÁSTICO . 207 —17— *Montaje rePublicanos* 18/11/05 17:25 Página 167 12 Preboom, protoboom y posboom *Montaje rePublicanos* 18/11/05 17:25 Página 168 [Pág. anterior.] Rubén Darío (1867-1916), «Príncipe de las le- tras castellanas» y «Padre del Modernismo». *Montaje rePublicanos* 18/11/05 17:25 Página 169 Autores hispanoamericanos en la España del siglo XX: Una clasificación arbitraria (Porque ni todo lo que brilla es oro ni todo lo que explota es boom) Preboom (1907-1936) Creación de la crónica literaria como género narrativo, presencia de la prosa modernista y de la vanguardia cosmopolita en la narrativa española Autores modernistas: Rubén Darío (Nicaragua), Enrique Gómez Carrillo (Guatemala), José María Vargas Vila (Colombia), José Santos Chocano (Perú), Carlos Reyles (Uru- guay), Amado Nervo (México), Augusto D’Halmar (Chile) y Rufino Blanco Fom- bona (Venezuela).
    [Show full text]
  • Vicente-Huidobro-Selected-Poems
    Vicente Huidobro Selected Poems Edited by Tony Frazer SAMPLER Translated by Michael Smith & Luis Ingelmo Eliot Weinberger Tony Frazer Shearsman Books First published in the United Kingdom in 2019 by Shearsman Books 50 Westons Hill Drive Emersons Green BRISTOL BS16 7DF Shearsman Books Ltd Registered Office 30–31 St. James Place, Mangotsfield, Bristol BS16 9JB (this address not for correspondence) www.shearsman.com ISBN 978-1-84861-654-7 Translations copyright © The Estate of Michael Smith, 2019 Translations copyright © Luis Ingelmo, 2019 Translations copyright © Eliot Weinberger, 2019 Translations copyright © Tony Frazer, 2019 Introduction and editorial matter copyright © Shearsman Books, 2019 The right of Tony Frazer, Luis Ingelmo, Michael Smith and Eliot Weinberger to be identified as the translators of this work has been asserted by them or their legal representatives in accordance with the Copyrights, Designs and Patents Act of 1988. All rights reserved. Acknowledgements The editor is grateful to TerenceSAMPLER Dooley and Luis Ingelmo for reviewing his translations, which saved them from a number of errors. He is also grateful to Kent Johnson and Andrés Ajens for suggestions that improved the translation of the interviews. The original texts of the poems in this volume are based on those in the author’s Obra poética [Poetic Works], edited by Cedomil Goic (Paris: Éditions ALLCA XX, 2003), and also on the first edition of Horizon carré (Paris: Éditions Paul Birault, 1917). The text of ‘Non serviam’ is based on the version printed in Escritos sobre las artes, ed. Macarena Cebrían López & Belén Castro Morales (Santiago: Universidad Católica de Temuco & Origo Ediciones, 2015), and the text of ‘Le créationnisme’ follows that printed in the volume, Manifestes (Paris: Éditions de la Revue Mondiale, 1925), although a number of typographical errors and misquotations have been quietly corrected.
    [Show full text]
  • Latin American Book Store
    Latin American P.O. Box 7328 Redlands CA 92375 Book Store Tel: 800-645-4276 Fax: 909-335-9945 www.latinamericanbooks.com [email protected] Chile Catalogue: October 2017 1. Abaldo, Milagros (Santiago de Chile, 1982). ESTO ES. Santiago de Chile: Ediciones Hueders, 2016. 103p., wrps. New. Paperback. ISBN: 9789563650013. "Esto es" is a collection of poetry by Chilean editor and poet, Milagros Abalo. She is most known for her book of poetry "La normalidad de una familia" (Las Cortaderas, 2012) (60953) $29.90 2. Abarca Fariña, Sofía. RÍU, EL CANTO PRIMAL DE RAPA NUI. Santiago de Chile: LOM Ediciones, (Colección Memorias), 2015. 270p., wrps. new. Paperback. ISBN: 9789560005922. (62517) $49.90 3. Aguilar, Marcela; Darrigrandi, Claudia; Mèndez, Mariela; Antonia Viu (eds.). ESCRITURAS A RAS DE SUELO: cronica latinoamericana del siglo XX. Santiago de Chile: Universidad Finis Terrae, 2015. 500p. new. Paperback. ISBN: 9789567757558. "Escrituras a ras de suelo" is a collection of Latin American chronicles, articles and cultural essays written by various writers between 1930-1970. Edited and compiled by Marcela Aguilar, Claudia Darrigrandi, Mariela Mèndez and Antonia Viu. (55497) $44.90 4. Aldana S., Claudia. LA ÉTICA DE LAS PERRAS Parte 1. Santiago de Chile: Via X Ediciones, 2016. 158p., wrps. New. Paperback. ISBN: 9789569363054. "La ética de las perras" is a novel written by Chilean writer and journalist Aldana, who is best known for her Column in the review Ya, "31: Consuelo Aldunate". She has also authored the books "Happy Hour", "31: Professión Soltera" and "Downtown: cómo un hijo con síndrom de Down mejora la vida". (61248) $39.90 5.
    [Show full text]